MÉMOIRES DU FUTUR
FUTURE MEMORIES
Les nouvelles pratiques
New editorial techniques
éditoriales
African, Caribbean and African
Revues d’art et publications africaines,
American art publications and
afro-américaines et caribéennes
magazines
Dans le cadre de la biennale de Dakar
For
2014, la revue d’art contemporain
Biennial, Afrikadaa, the contemporary
Afrikadaa
avec
art magazine, is proposing a day
l’université du Michigan Ann Arbor
of workshops in partnership with
et Malick Ndiaye, chercheur associé
Malick NDIAYE, associate researcher
au CRAL, EHESS / CNRS
propose
at CRAL, EHESS/CNRS. In line with the
deux journées d’étude rassemblant
Dakar Biennial theme for 2014 « Art
historiens d’art, éditeurs, directeurs
Professions », art historians, publishers,
de publication, rédacteurs, critiques
publication directors, art critics and
d’art et artistes. Du 13 au 14 mai 2014,
artists will be invited to contribute to
ces journées d’étude portant sur
a day of workshops focusing on new
les nouvelles pratiques éditoriales
editorial techniques and exploring
aborderont les sujets qui font écho
the emergence of new media and
au thème de la Biennale de Dakar
platforms dedicated to contemporary
2014 : « Les Métiers de l’art ».
creation within African, Caribbean
en
partenariat
the
upcoming
Dakar
2014
and African American art publications.
Thème et contexte
Theme and context
Les revues d’art et publications afri- For a number of years now, African, Cacaines, afro-américaines et caribéennes ribbean and African American publicaconstruisent une vision critique qui tions and magazines have built a critical appréhende la richesse et la dynamique perspective to grasp the rich and dynade l’inventivité créative des aires cultu- mic nature of creative invention within relles concernées. Elles accompagnent these cultural spheres. They accompany les évènements artistiques, les institu- artistic events, cultural institutions, creations culturelles, l’épanouissement de la tive development and the emergence of création et l’émergence des cultures et techniques and cultures. By focusing on savoir-faire. En rendant compte des mu- the ever changing society, these publicatations sociales des sociétés sur lesquelles tions offer singular visions and new perselles pointent leurs curseurs, ces publica- pectives whose changing rhythms shaketions offrent de singulières visions et de up normative points of view. By offering nouvelles perspectives dont le rythme a space for the emergence of art and the changeant déroute toute appréhension consolidation of a variety of professions normative. En offrant des espaces d’émer- Arts (publishers, art critics, art historians, gence et de consolidation des métiers curators, journalists), these editorial prode l’art (édition, critique et histoire de ductions, in various formats, deprovinl’art, commissariat, journalisme), ces pro- cialize cultural spheres. They equilibrate ductions éditoriales, de divers formats, the invisible balance of power in a world déprovincialisent les aires culturelles et of art where the tools for knowledge and équilibrent des rapports de force invi- validation are strongly concentrated. sibles dans un monde de l’art où les sup- What is the critical nature of these puports de connaissance et de légitimation blications? sont fortement concentrés.
What is their progressive
nature? How do they develop their rela-
Cependant, quelle est la nature cri- tionship with a local and international tique de ces publications ? Quelle est public? How do they put local creativity leur dimension progressiste ? Comment in a global history? How do they insert entretiennent-elles des liens avec un themselves in the history of ideas while
public local et international ? Comment keeping their own intellectual identity? Just positionnent-elles l’inventivité créative a few of the multiple questions which these locale dans une histoire globale ? Dans publications face and which the “Future quelle mesure s’insèrent-elles dans Memories” seminar will attempt to answer une histoire des idées tout en rendant during the 11th edition of the Dakar Biencompte d’un profil intellectuel propre ? nial (Dak’Art) 2014. The seminar will study Ces questions évoquent quelques unes both the reasoning and the types of negodes multiples interrogations auxquelles tiations relevant to each publication from sont confrontées ces publications et the point of view of critique and theory dont le projet Mémoires du futur, pro- and using a historical approach They will posé à l’occasion de la 11ème édition be analysed both within their context and de la Biennale de Dakar, tente d’ap- situated within their global cultural fraporter des réponses. En adoptant une mework. perspective historique, critique et théorique, il s’agira d’étudier les logiques ‘Future Memories’ will be organized in two d’acteurs et les négociations propres à parts. First, a day long study seminar will ces éditions qui seront analysées dans focus on the historical and critical context leur contexte et placées dans une glo- of the African, Caribbean and African Amebalité culturelle.
rican publications and magazines. These debates and workshops will then be fol-
Le projet, Mémoires du Futur, s’organise lowed by a theory of the narrative in the en deux étapes. D’abord, une journée form of a publication , performance and d’étude reviendra sur la perspective exhibit. historique et critique des publications et revues africaines, afro-américaines et caribéennes, accompagnée d’un atelier de réflexion avec les différents intervenants. Ces ateliers/débats seront suivis, prolongés et illustrés par une narration théorique sous forme d’exposition/performance.
La structure porteuse du projet
Initiator of the symposium
La revue Afrikadaa, association franco Afrikadaa is a French and Senegalese assosénégalaise, porte depuis son premier ciation, created in 2012 by an art collective. numéro un grand intérêt à la biennale It promotes contemporary art from Africa de Dakar. Celle-ci est non seulement un and its diaspora. Afrikadaa is also an online événement incontournable de la scène magazine published on a quarterly basis contemporaine africaine et internatio- through the website www.afrikadaa.com. nale mais aussi un rendez-vous unique The digital space is designed as an incuet inégalé dans sa qualité artistique. bator for emerging artists as they develop Notre expérience en tant qu’organisa- throughout the territories of the African teur d’un événement off au sein de la diaspora. Biennale en mai 2012 nous a permis de From it’s first edition, its editors have tanouer des partenariats culturels à forte ken a great interest in the Dakar Biennial valeur ajoutée et d’évaluer les échanges considering that the art fair is the must-see entre le Sénégal et la France au sein contemporary art event of international desquels nous représentons l’Afrique stature in Africa due to the quality of the et ses diasporas. La Biennale a permis artists it presents. de favoriser la création de passerelles For the 2012 Biennial, Afrikadaa organized collaboratives entre la revue Afrikadaa, an exhibition on the ‘Off’ circuit. Valuable le Sénégal en particulier et le reste du cultural partnerships were developed enacontinent africain en général.
bling its editors to gauge the depth of artis-
C’est dans ce cadre, que nous voulons tic exchanges between Senegal and France. mettre en place une rencontre scien- The Biennial encouraged the creation of tifique portant sur la thématique des collaborative linkages between the Revue, publications d’art africaines, afro-amé- its diaspora artists and those from the Afriricaines et caribéennes. Il s’agit donc can continent. d’une intervention axée sur l’émer- It is in this context that we want to establish gence des nouveaux médias et plate- a scientific meeting on the theme of Afriformes dédiées à la création contem- can American and African Caribbean art poraine. Une attention particulière est publications. It is therefore an intervention
portée aux revues numériques avec le focused on the emergence of new media développement de l’usage du web, dé- and platforms dedicated to contemporay veloppement qui a prouvé en Afrique creation. Particular attention is paid to et dans les territoires de la diaspora, digital publications with the development l’émergence de pratiques éditoriales of the use of web, development that has innovantes dans leur rapport aux nou- proven in Africa and in the territories of the velles écritures et lectures interactives diaspora, the emergence of innovative edides supports dématérialisés. Par ail- torial practices in relation to new writing leurs, Afrikadaa étant une plateforme and reading interactive media dematerianumérique, les pratiques éditoriales et lized. Moreover, Afrikadaa being a digital curatoriales de la revue sont à ce titre platform., editorial and curatorial practices un patrimoine artistique contemporain of the review are as such a living contempovivant.
rary artistic heritage.
Ce projet trouve ainsi une résonance
This project and is relevant resonance to the
pertinente dans la thématique pro-
theme proposed by the Biennale 2014 on
posée par la Biennale 2014 sur «les
«Art professions». The world of publishing
métiers de l’art». Le monde de l’édition and publications being a disaster area in et des publications étant un secteur
African territories, it was appropriate to
sinistré dans les territoires africains, il
propose a conference to address the issues
était pertinent de proposer une confé-
and problems of development and revitali-
rence afin d’aborder les questions et
zation editorials.
problématiques de développement et de dynamisation éditoriaux.
Revues et chercheurs invités / Magazines and researchers invited Magazines, revues, maisons d’éditions, institutions et chercheurs pressentis Magazines, institutions and researchers whom we expect to include Afrikadaa : Revue numérique franco sénégalaise représentée par Pascale Obolo, Co-directrice de publication et Frieda Ekotto : Professeur de littérature comparée, d’études afro-américaines et africaines à l’université du Michigan Ann Arbor. (Sénégal/France/USA) A French and Senegalese digital art revue represented by Co- director of publication , Pascale Obolo, and Editor in Chief and Frieda Ekotto, Professor of comparative literature, Afro-American and African studies department at the University of Michigan. (France, Senegal, USA) Maroc Premium : Magazine sous la direction de Michelle Delmotte, directrice de la Biennale de Casablanca et Mostapha Romli (directeur artistique) (Maroc/ Maghreb) Magazine directed by Michelle Delmotte, Director of the Casablanca Biennial and Mostapha Romli, Artistic Director ( Morocco/North Africa). Malick Ndiaye : Chercheur associé au CRAL, EHESS / CNRS (Sénégal) Associate researcher at CRAL, EHESS/CNRS(Senegal) Chimurenga : Revue sud-africaine représentée par Paula Akugizibwe, rédactrice (Afrique du Sud) South African Magazine represented by Paula Akugizibwe, contributing editor (South Africa) Revue ARC : Sous la direction de Holly Bynoe (rédactrice en chef de la revue), commissaire d’exposition de la dernière édition de la BIAC, Biennale Internationale d’Art Contemporain de la Martinique (Saint Vincent et les Grenadines/Caraïbes) Directed by Holly Bynoe, Editor in chief of the Revue and curator of the last BIAC (International Biennial of Contemporary Art in Martinique) (St Vincent and the Grenadines/ Caribbean Islands) Contemporary And : Plateforme représentée par Julia Grosse, rédactrice en chef
(Allemagne) Plateform directed by Julia Grosse , editor in chief and co-founder (Germany) Black Renaissance Noire : Sous la direction de Quincy Troupe (New-York/USA) Directed by Quincy Troupe (New York/USA) Revue Noire éditions : Sous la direction de Simon Njami (France) Directed by Simon Njami (France) Third Text Africa : Repésentée par Mario Pissara, directeur et fondateur de Africa South Art Initiative et rédacteur de Third Text Africa (Afrique du sud) Represented by founding director of the Africa South Art Initiative (www.asai.co.za) and one of the editors of Third Text Africa (South Africa) Les éditions Vives - Voix : Représentées par Vydia Tamby Represented by VYdia Tamby Massamba Mbaye : Journaliste et critique d’art (Sénégal) Journalist and art critic (Senegal) Seloua Louste Boulbina : Agrégée de philosophie et docteur en sciences politiques. Chercheuse associée à l’Université de Paris VII (France) Associate Professor of Philosophy and Doctor of Political Science. Research associate at the University of Paris VII (France) Mohamadou Sy Siré: Rédacteur en chef du magazine «African bussiness Journal» (Sénégal) Editor in chief of «African bussiness Journal» (Senegal) Nana Oforiatta Ayim Scénariste, réalisatrice et historienne de l’art spécialisée dans l’art contemporain africain (Royaume-Uni - Ghana) Writer, director and art historian with expertise in contemporary African art (UK- Ghana)
Programme du 13 mai 2014 Lieu : Village de la Biennale, Route de Rufisque. Dakar. 9h30. Introduction : Pascale Obolo/Malick Ndiaye/Frieda Ekotto Modérateur : Vydia Tambi 10h00. Malick Ndiaye (Sénégal): CRAL/INP Critique du modernisme de Présence africaine (1947) à NKA (1994) 10h20. Massamba Mbaye (Sénégal): Ethiopiques, Afrik’Arts Quelle approche éditoriale sur les arts au Sénégal ? 10h40. Seloua Luste Boulbina (France): Collège international de philosophie La migration des idées 11h00. Discussion 11h20. Frieda Ekotto : Afrikadaa Mémoires du futur/ archives du futur 11h40. Paula Akugizibwe (Afrique du Sud) : Chimurenga A Complicated Ordinariness: The Chronic Business of Story Telling 12h00. Mario Pissarra (Afrique du Sud): Third Text Africa Third Text Africa: reflections on the context, process and challenges of pu blishing an online journal 12h20. Discussion 12h40-14h00. Pause
Modérateur : Frieda Ekotto 14h00. Simon Njami (France): Revue noire éditions Of curating and audiences 14h20. Holly Bynoe (Martinique/Caraïbes): ARC Magazine Practicing Presence: Making Space For Interventions… 14h40. Michèle Desmottes et Mostapha Romli (Maroc): Maroc Premium Politique culturelle marocaine. Comment mettre l’art au coeur du développe ment ? 15h00. Nana Oforiatta Ayim ( Royaume-Uni/ Ghana) The Cultural Encyclopaedia 15h20. Discussion 15h40. Julia Grosse : (Allemagne) Contemporary And Critical writing about African art: perspecitves and challenges 16h00. Quincy Troupe (Etats-Unis) : Black Renaissance Noire Crossfertilization in the Contemporary African Diaspora, focusing on the Choreographic, Literary, Musical and Visual Arts. 16h20. Mohamadou Sy Siré (Sénégal): African bussiness Journal 16h40. Discussion 17h00-17h30. Conclusion: Frieda Ekotto
Program of the 13th of Mai 2014 Where : Village de la Biennale, Route de Rufisque. Dakar. 9h30. Introduction : Pascale Obolo/Malick Ndiaye/Frieda Ekotto Moderator : Vydia Tamby 10h00. Malick Ndiaye (Sénégal): CRAL/INP Critical of modernisme from Présence africaine (1947) to NKA (1994) 10h20. Massamba Mbaye (Sénégal): Ethiopiques, Afrik’Arts What editorial approach on the arts in Senegal? 10h40. Seloua Luste Boulbina (France): International College of Philosphy The migration of ideas 11h00. Discussion 11h20. Frieda Ekotto : Afrikadaa Future Mémories / archives of the future 11h40. Paula Akugizibwe (Afrique du Sud) : Chimurenga A Complicated Ordinariness: The Chronic Business of Story Telling 12h00. Mario Pissarra (Afrique du Sud): Third Text Africa Third Text Africa: reflections on the context, process and challenges of pu blishing an online journal 12h20. Discussion 12h40-14h00. Pause
Moderator : Frieda Ekotto 14h00. Simon Njami (France): Revue noire éditions Of curating and audiences 14h20. Holly Bynoe (Martinique/Caraïbes): ARC Magazine Practicing Presence: Making Space For Interventions… 14h40. Michèle Desmottes et Mostapha Romli (Maroc): Maroc Premium Moroccan cultural policy. How to put art in the heart of development? 15h00. Nana Oforiatta Ayim ( UK/ Ghana) The Cultural Encyclopaedia 15h20. Discussion 15h40. Julia Grosse : (Allemagne) Contemporary And Critical writing about African art: perspecitves and challenges 16h00. Quincy Troupe (Etats-Unis) : Black Renaissance Noire Crossfertilization in the Contemporary African Diaspora, focusing on the Choreographic, Literary, Musical and Visual Arts. 16h20. Mohamadou Sy Siré (Sénégal): African bussiness Journal 16h40. Discussion 17h00-17h30. Conclusion: Frieda Ekotto
APPEL
S
SMS
INTERN
faites vous plaisir, communiquez sans compter Vous êtes Diamono Classic et vous avez besoin de beaucoup communiquer. C’est pour cela qu’avec les illimix Classic, vous profitez de 30 minutes d’appels, 100 SMS et de 20 Mo d’Internet Mobile, pour seulement 500 FCFA. Retrouvez toute la gamme illimix Classic au #250#. Une bonne journée commence toujours avec un illimix. Dans la limite de 25 correspondants distincts par jour / Appels vers serveurs non pris en charge. Tarifs promotionnels jusqu’au 31 mai 2014.
“bess bu neex” change avec Orange facebook.com/orange.sn - service client 1441 - www.orange.sn
ET
AFRIKADAA STREET PUBLICATION DU 10 MAI AU 18 MAI 2014 : l’Acte éditorial live de le revue Afrikadaa Vernissage le 10 Mai à 20H / Lieux : Biscuiterie de Médina - Dakar L’exposition Afrikadaa Street Publication représente l’extension des contenus de la revue sous forme d’un acte éditorial live, concept proposé par la revue Afrikadaa pour dialoguer dans un espace d’art avec le public. Cette exposition numérique interactive est aussi une façon de familiariser le public africain aux différents réseaux sociaux; faire participer le public au contenu rédactionnel via tweeter par le projet « Afrikadaa publi-live-tweet ». Proposer un format pour une exposition itinérante, interactive et en évolution continue est une manière pour la revue Afrikadaa d’ imaginer de nouveaux supports innovants en marge des références mainstream. Lors de la prochaine Biennale de Dakar 2014, l’équipe d’Afrikadaa en collaboration avec les artistes (Sean Hart, Jay One, Joël Andrianomearisoa, Ousmane Mbaye, Alexis Peskine, Louisa Babari, ...), proposera aux professionnels de l’art et au public sénégalais d’être partie prenante de leur publication. Afrikadaa Street Publication exposera dans l’espace public des segments d’articles, des textes, des photos, sous forme de posters, PVC, différents formats d’écrans et enseignes lumineuses seront installés le temps de la biennale. Un parcours googlisé sera proposé dans le but de vous emmener vers des lieux d’expositions surprenant... Publi-twitter est l’occasion pour les visiteurs de tweeter des évènements liés a la biennale, de partager leurs coups de coeur ou faire part de leurs coup de gueules quasi instantanément. Créer le contenu rédactionnel en live via tweets. De l’ interactivité, du live, une autre façon de voir la publication... Ce projet est une première pour la biennale de Dakar.
AFRIKADAA STREET PUBLICATION FROM MAY 10th TO 18th 2014 : A live editorial act by Afrikadaa Magazine Openning the 10th of Mai at 8 pm / Where : Biscuiterie de Médina - Dakar The exhibition Afrikadaa Street Publication represents the extension of the contents of the magazine as an editorial live act, proposed by Afrikadaa magazine to interact in an art space with the public. This interactive digital exhibition is also a way to familiarize the African public to different social networks; Make people contribute to the editorial content by the project « Afrikadaa public -live- tweet .» Suggest a form for a traveling exhibition, interactive and constantly evolving is a way for Afrikadaa magazine to imagine innovative new media on the margins of mainstream references. In the next Dakar Biennale 2014 the Afrikadaa team collaborations with artists (Sean Hart, Jay One , Joel Andrianomearisoa Ousmane Mbaye, Alexis Peskine , Louisa Babari ...), offer professional the Senegalese art and the public to be involved in our publication. Afrikadaa Street Publication will expose in public places articles segments visible in common areas of the city. Text and photos on posters , PVC, different screen sizes and illuminated signs will be installed during the time of the Biennale. A Google plan will be offered in order to take you to places of surprising exhibitions ... Publi- twitter is an opportunity for visitors to tweet a biennial events , so share what they like or unlike almost instantly. Create editorial contained live via tweets. Interactivity of live , another way to see the publication ... This project is a first for the Dakar Biennale .
REMERCIE TOUS SES PARTENAIRES