Gérard Garouste Zeugma
Zeugma. Diane et Actéon, musée de la Chasse et de la Nature, 13 mars – 1 er juillet 2018
Zeugma, galerie Templon Paris, 15 mars – 12 mai 2018
Gérard Garouste
Zeugma
Zeugma
Zeugma Hortense Lyon
Il y a beaucoup de rivières et de cours d’eau dans la peinture de Garouste, et souvent des ponts pour les enjamber. Parfois c’est un passeur qui transporte les âmes des morts d’une rive à l’autre du fleuve. Le pont crée à la fois un lien et une distance, un nouveau point de vue quand on le franchit, ne serait-ce que pour voir la rive d’où l’on vient, ne serait-ce que pour ne pas rester immobile et se laisser surprendre par des horizons nouveaux.
Un jour qu’il se trouvait à Dreux, chez Marc-Alain Ouaknin, Garouste évoque son intérêt, né de ses lectures bibliques, pour les ponts et la notion de transmission. Marc-Alain, qui a joyeusement réponse à tout, lui tend alors Zeugma1 et Garouste reprend le train pour Paris le livre de son ami sous le bras. Arrivé à la gare il se trompe de sens et ne tarde pas à s’apercevoir qu’il file vers Granville. À michemin de cette gare, il descend, change de quai et attend. Sur le réseau secondaire, les trains sont rares. Garouste a tout le temps de lire Zeugma qui le confortera dans sa complicité avec Marc-Alain Ouaknin et dans son goût pour les alliages composites et les rapprochements baroques. La dialectique zeugmatique de l’un, fondée sur l’interprétation du Talmud, rejoint et enrichit la démarche créatrice de l’autre qui, depuis des années, travaille sur des thèmes bibliques. Avant de le connaître, en effet, Garouste a assisté à la fin des années 1990 aux conférences de Marc-Alain Ouaknin qui ont attiré sa curiosité sur une tradition de pensée qu’il ignorait. Cette rencontre lui avait alors apporté la conviction qu’il devait apprendre l’hébreu pour entrer en contact direct avec les textes de la Bible. Depuis plus de vingt ans, il étudie cette langue chaque semaine et se passionne pour son univers, sa philosophie et sa logique.
Zeugma réunit ici trois espaces, trois univers nourris de légendes et de récits mythologiques. La distance qui les sépare met en valeur cet entre-deux, cher à Garouste, des récits et des cultures, ce vide qui fait avancer le sens des images de tableau en tableau. Des liens s’entrecroisent entre les mythes chrétiens de la Divine Comédie, le Talmud et la Grèce antique qui dessinent en creux un réseau
There are many rivers and waterways in the paintings of Gérard Garouste, and often bridges for crossing them too. Sometimes someone may be carrying the souls of the dead from one bank of the river to another. The bridge creates both a connection and a distance, a new point of view when you cross it, if only because you are seeing the bank you came from, because you are not staying stuck and get to see the surprise of new horizons.
One day when he was in Dreux at the home of Marc-Alain Ouaknin, Garouste mentioned his interest, arising from his biblical readings, in bridges and the notion of transmission. Marc-Alain, who is never at a loss for an answer presented him with Zeugma1 and Garouste took his friend’s book with him when he went for the train to Paris. At the station, he took the wrong turn and it wasn’t long before he realised he was heading for Granville. Halfway from that station, he got off, changed platform, and waited. Trains on secondary lines are rare, and Garouste had plenty of time to read Zeugma. It confirmed his feeling of kinship with Marc-Alain Ouaknin as well as his taste for composite unions and baroque juxtapositions. Ouaknin’s zeugmatic dialectics, founded on the interpretation of the Talmud, joined and enriched the creative approach of Gérard Garouste, who for years has been working on biblical themes. Before they became personally acquainted, Garouste had actually attended Ouaknin’s lectures in the late 1990s and these had aroused his curiosity towards an intellectual tradition he knew nothing about. This encounter convinced him that he must learn Hebrew in order to be in direct contact with the texts of the Bible. For over twenty years now, he has been studying the language every week, fascinated by its world, its philosophy, and its logic.
Zeugma brings together three spaces, three worlds informed by legends and mythological tales. The distance between them places value on that in-between zone of stories and cultures which so attracts Garouste, that emptiness which drives the meaning of the images from painting to painting. Links crisscross between
Texte de Hortense Lyon, auteur et historienne d’art, basé sur un entretien avec Gérard Garouste. Text by Hortense Lyon, author and art historian, based on a interview with Gérard Garouste.
Gae Zum !
Marc-Alain Ouaknin
Philosophe, professeur des universités, il est l’auteur de nombreux ouvrages traduits en plus de vingt langues, notamment Le Livre brûlé (1993), Lire aux éclats (1994), Bibliothérapie (1994), Bar-Mitsva, un livre pour grandir ( 2005), Zeugma, mémoire biblique et déluges contemporains (2008 et 2013), Le Cantique des Cantiques (2016), « ? », Dieu et l’art de la pêche à la ligne (2002 et 2017). Dans le cadre du Projet Targoum (IRETS), il poursuit une nouvelle traduction de la Bible hébraïque. Depuis 2013, il produit (avec Françoise-Anne Ménager) l’émission " Talmudiques " sur France Culture.
Philosopher and university professor Marc-Alain Ouaknine is the author of numerous books covering a range of theological and Talmudic subjects and translated into more than 20 languages. He is currently working on a new translation of the Hebrew Bible as part of Projet Targoum (IRETS). Since 2013 he has been coproducer along with Françoise-Anne Ménager of the ‘Talmudiques’ programme on the French radio station France Culture
Gérard Garouste
Plusieurs centaines d’yeux découvrirent une femme âgée, petite et vêtue comme une clocharde, flanquée d’un jeune homme en short et sandales qui, de toute évidence ne faisait pas partie des hassidim fréquentant la maison d’étude. Emporté par le mouvement, je regardai aussi la femme. Ni petite, ni vieille, ni clocharde, elle était auréolée d’une majesté étonnante.
Le coq dansait toujours...
Les étudiants de la maison d’étude formèrent une haie d’honneur.
C’était comme si le miracle de la traversée de la mer Rouge se reproduisait, avec « les eaux à la droite » et « les eaux à la gauche ».
La femme avança alors lentement entre les hassidim, et en rembobinant le fil autour de sa main ridée, arriva jusqu’à la chaise.
Le coq sauta sur sa tête, et la reine couronnée fit demi-tour pour rejoindre la porte.
Elle descendit les escaliers, et j’entendis tout à coup du fond de mon rêve un mot qui balbutiait : Gae Zum !
Midrash, 2016
Huile sur toile, 160,5 x 195 cm Oil on canvas, 63 1/4 x 76 3/4 in.
Pinocchio et la partie de dés, 2017
Huile sur toile, 160 x 220 cm Oil on canvas, 63 x 86 5/8 in.
Rabba Bar Bar Hanna, 2016
Huile sur toile, 260 x 210 cm Oil on canvas, 102 3/8 x 82 5/8 in.
La Grenouillerie, 2016
Huile sur toile, 260 x 210 cm Oil on canvas, 102 3/8 x 82 5/8 in.
Le pêcheur et le pont, 2017
Huile sur toile, 100 x 70 cm Oil on canvas, 39 3/8 x 27 1/2 in.
Pêche nocturne, 2017
Huile sur toile, 200 x 160 cm Oil on canvas, 78 3/4 x 63 in.
Gérard
Garouste
Né à Paris en 1946.
Vit et travaille en Normandie et à Paris.
Born in Paris, 1946.
Lives and works in Normandy and Paris.
Gérard Garouste
expositions personnelles / solo exhibitions (selection)
2018 Zeugma, Galerie Templon, Paris Zeugma. Diane et Actéon, musée de la Chasse et de la Nature, Paris
Zeugma. Le grand œuvre drolatique, Beaux-Arts de Paris
2017
Les Garouste, complot de famille, (avec Élisabeth Garouste, David
Rochline et les enfants de la Source)
Palais idéal du Facteur Cheval, Château de Hauterives
2016 Gérard Garouste - À la croisée des sources, BAM, Mons
2015 Gérard Garouste - En chemin, Fondation Maeght, Saint-Paulde-Vence
Obsession (artiste invité/invited artist), Maison Particulière, Bruxelles
2014 Contes ineffables, galerie Templon, Paris
2011 Walpurgisnachtstraum (Songe d’une nuit de Walpurgis), Galerie Templon, Paris
Gérard Garouste + La Source, Carré SainteAnne et Galerie Saint-Ravy, Montpellier
2010
Gérard Garouste et les enfants de La Source, musée de Louviers, Louviers
2009 Rétrospective Gérard Garouste, Villa Médicis, Rome
La Dive Bacbuc et Don Quichotte, médiathèque, Argentan
Le murex et l’araignée, hôtel de ville, Aubusson
2008 Microspective Gérard Garouste, mairie de Lille, Lille
La Bourgogne, la famille et l’eau tiède, Galerie Templon, Paris
2006 L’ânesse et la figue, Galerie Templon, Paris
Les libraires aveugles, Fondation Mudima, Milan
2005 Saintes Ellipses, Panthéon, Paris
2004 Portraits, Galerie Templon, Paris
2003
Saintes Ellipses, Festival d’automne, chapelle Saint-Louis de la Salpêtrière, Paris
2002
Kezive la ville mensonge, Galerie Templon, Paris
Gérard Garouste, La Dive Bacbuc, Festival de Saint-Denis, chapelle des Carmélites, musée d’Art et d’Histoire de Saint-Denis
Gérard Garouste, château de Sédières, Clergoux
2001 Gérard Garouste, La Haggada et œuvres gravées, musée d’Art et d’Histoire du judaïsme, Paris
Gérard Garouste, musée des Beaux-Arts, Pau Gérard Garouste, musée d’Évreux, Ancien Évêché, Évreux
Gérard Garouste, musée des Beaux-Arts, Tourcoing
Gérard Garouste, musée de l’Hospice Saint-Roch, Issoudun
Ellipse, Fondation Cartier pour l’art contemporain, Paris
Gérard Garouste, Rétrospective 1979-1991, Galerie Liliane & Michel Durand-Dessert, Paris
2000
Cervantès, Don Quichotte, Garouste chez La Fontaine, musée Jean de La Fontaine, Château-Thierry Don Quichotte, correspondances : Coypel, Natoire, Garouste, Musée national du Château de Compiègne
1999 Quixote apocrifo, Galerie Liliane & Michel Durand-Dessert, Paris
Rabbi Eliezer, son four et le caroubier, 2015 Gouache sur papier, 102,5 x 73 cm Gouache on paper, 40 3/8 x 283/4 in.
Gérard Garouste
Lo Clásico y las Indianas, musée national des Beaux-Arts, Santiago du Chili
Lo Clásico y las Indianas, centre culturel
Recoleta, Buenos Aires
Quixote apocrifo, Le Rectangle, Lyon
1998
L’œuvre gravée de Gérard Garouste, Artothèque de Vitré, centre culturel
Jacques Duhamel
La Dive Bacbuc, Fondation d’entreprise
Coprim, Paris
Gérard Garouste, peintures et gravures, Galerie de l’Ancien Collège, Châtellerault
Don Quichotte, gouaches, musée d’Ixelles, Bruxelles
1997 Gravures 1989-1996, Passages, centre d’Art contemporain, Troyes
Espace Rachi, Paris ; salle de la Dragonne, Saint-Juire-Champgillon
Indiennes & œuvres récentes, salle Saint-Pierre & salle de la Fabrique, Avallon
L’œuvre gravée de Gérard Garouste, château prieural de Monsempron-Libos
Tal la Rosée, musée des Beaux-Arts, Valence
Gérard Garouste, schilderijen, werken op papier, Museum Commanderie van Sint Jan, Nijmegen
1996
Abbaye Saint-André (avec Élisabeth Garouste et Mattia Bonetti), Meymac
Couvent des Cordeliers, La Cassine
Tal la Rosée, Galerie Liliane & Michel
Durand-Dessert, Paris
Nouvelles lithographies et gravures originales, Galerie Fall, Paris
1995 Raab Galerie, Berlin
Raab Galerie, Londres
Galerie Patrick Martin, Lyon
1994 Centre d’Art moderne, espace Mira Phalaina, Montreuil
Maison des Arts, Laon
Œuvres récentes, Musée Mandet, Riom
Galerie Liliane & Michel Durand-Dessert, Paris
1993 Le Qohelet (gravures), Art, Culture et Foi, Saint-Séverin/Saint-Nicolas, Paris
1992 Galerie Zacheta, Varsovie Neue Arbeiten 1987-1991, Kunstverein Hannover, Hanovre
Œuvres récentes, Ernst Museum, Budapest
Mumok, Vienne
1991 L’Ecclésiaste et Isaïe, série sur l’Ancien Testament (gouaches), espace des Arts, Chalon-sur-Saône
Galerie Liliane & Michel Durand-Dessert, Paris
Œuvres récentes, Belvédère, Château de Prague
1990 Gérard Garouste, Les Indiennes, Touko Museum of Contemporary Art, Tokyo
Gérard Garouste, Les Indiennes, Santa Monica Museum of Art, Los Angeles
1989 Malerei-Zeichnung, Städtische Kunsthalle, Düsseldorf
Neue Bilder, Galerie Rudolf Zwirner, Cologne
Les Indiennes 1987-1989, Galerie Rudolf Zwirner, Cologne
Stedelijk Museum, Amsterdam
1988 Les Indiennes, Fondation Cartier, Jouy-en-Josas
Gérard Garouste, musée national d’Art moderne Centre Georges-Pompidou, Paris
Musée Goya, Castres
Obalne Galerije, Piran
Leo Castelli Gallery, New York
Tableaux, encres, gouaches, indiennes, palais des Beaux-Arts, Charleroi
1987 Hors du calme, Galerie Liliane & Michel Durand-Dessert, Paris
Peintures de 1985 à 1987, CAPC-Musée d’art contemporain, Bordeaux
1986 Le débat du cœur et du corps, Galerie Liliane & Michel Durand-Dessert, Paris
Musée d’art contemporain, Montréal
1985 Leo Castelli Gallery, New York
1984 Galerie Hans Strelow, Düsseldorf Galerie Cleto Polcina (en collaboration avec Gian Enzo Sperone), Rome
La cinquième saison, musée municipal de Bourbon-Lancy Nature contre-nature, Galerie Liliane & Michel Durand-Dessert, Paris
1983 Paintings and drawings, Leo Castelli Gallery, New York
Paintings and drawings, Sperone Westwater Gallery, New York
1982
Dall’Enigma del Canis Major, Museo civico d’arte contemporanea, Gibellina L’Indien “héroïque ou idiot”, Galerie Liliane & Michel Durand-Dessert, Paris
1981
Gérard Garouste, études 1974-1981, Palazzo Ducezio, Noto
1980
Cerbère et le masque ou la neuvième combinaison, Galerie Liliane & Michel Durand-Dessert, Paris
La Règle du "Je", Vereniging voor het Museum van Hedendaagse Kunst, Gand
1979
Comédie policière, Galerie Travers, Paris
La règle du "Je", Studio d’arte Cannaviello, Milan
1969
Dessins monumentaux, Galerie Zunini, Paris
théâtre /theater
2008 Le Classique et l’Indien, spectacle de Gérard Garouste et Joël Calmettes ; avec Gérard Garouste et Denis Lavant, Théâtre du Rond-Point, Paris
1978 Le Classique et l’Indien, spectacle de Gérard Garouste, Festival Transthéâtre Libération, Paris
Commandes publiques et privées/ Public and private commissions
Gérard Garouste
2013 - Sculpture Le Défi du Soleil, domaine national de Saint-Cloud, 1984-2013
2010 - Ensemble de sculptures monumentales en bronze et de fresques en céramique, 23, rue de l’Université, Paris VIIe (Groupe Carlyle)
2006 - Tapisserie Le murex et l’araignée, Aubusson
2006 - Sculptures à l’hôtel de ville de Mons, Belgique
2000 - Frise dans la salle des mariages de l’hôtel de ville de Mons, Belgique
1999 - Plafond du foyer du Théâtre royal de Namur, Belgique
1996 - Installation de peinture et fer forgé pour la Bibliothèque nationale de France, Paris
1995 - Vitraux de l’église Notre-Dame de Talant, en Bourgogne
1995 - Sculpture Vierge à l’Enfant pour la cathédrale d’Évry
1994 - Céramiques et sculptures monumentales au palais de justice de Lyon
1989 - Rideau de scène du Théâtre du Châtelet, Paris
1984 - Sculptures Le Défi du Soleil pour les jardins du Palais-Royal, Paris
1983 - Plafond d’une chambre de l’appartement présidentiel au Palais de l’Élysée, Paris
Le caroubier et le four, 2015 Huile sur toile, 92 x 60 cm Oil on canvas, 36 1/4 x 23 5/8 in.
Catalogue édité à l’occasion des expositions
Catalogue published for the exhibitions
Gérard Garouste
Zeugma. Diane et Actéon, musée de la Chasse et de la Nature
13 mars – 1er juillet 2018 / March 13 – July 1st, 2018
Zeugma, galerie Templon Paris
15 mars – 12 mai 2018 /March 15 – May 12, 2018
Zeugma. Le grand œuvre drolatique, Beaux-Arts de Paris
15 mars – 15 avril 2018 / March 15 – April 15, 2018
30 RUE B EAUBOURG 75003 Paris | +33 (0)1 42 72 14 10 info@templon.com | www.templon.com
Édition/Editor : Victoire Disderot, assistée de/assisted by Théa Chevalin
Photos des œuvres/Artworks: Bertrand Huet/Tutti sauf/except p.18 et 43 : Hugo Miserey
Extraits de l’entretien avec Claude d’Anthenaise édités par Hortense Lyon Excerpts from the interview with Claude d’Anthenaise reviewed by Hortense Lyon.
Traduction/Translation :
Textes Hortense Lyon et Marc-Alain Ouaknin : Charles Penwarden Entretien avec Claude d’Anthenaise : Philippa Bowe-Smith
Création, édition : Agence Communic’Art
23 rue du Renard – 75004 Paris
Tél. : +33 1 43 20 10 49 www.communicart.fr
Directeur de la création/Creative director: François Blanc Design : Georges Baur
Coordination : Pascale Guerre
Imprimé en Belgique/Printed in Belgium
© Galerie Templon
ISBN : 978-2-917515-31-0
