Agenda Cultural Nº 112 - 23.08.2013

AÑO 3 Nº 112 Revista de distribución gratuita del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.

/bacultural

Tango Buenos Aires Festival y Mundial Las semifinales y las finales del Tango de Pista y Tango Escenario son los momentos más emotivos y esperados del festival, y coronan dos semanas de fiestas, espectáculos, conciertos, milongas y encuentros. Pág. 4.

del 22 al 28 de agosto de 2013

Foto: Oded Antman

Tango Buenos Aires Festival y Mundial

El gran director indio se presentará junto a la Orquesta Filarmónica de Israel el domingo 25 de agosto a las 11.30 hs. en el barrio de Pompeya.

El espectáculo, gratuito y al aire libre, se realiza en el marco del festival, con un cierre a puro tango. Pág. 3.

Zubin Mehta en Puente Alsina

22 al 28 de agosto de 2013 Pág. 2

Pág. 3 22 al 28 de agosto de 2013

Tango Buenos Aires Festival y Mundial

Tango Buenos Aires Festival y Mundial

Espectáculos en las pistas

Zubin Mehta en Puente Alsina

Milongas tradicionales y electrónicas, grandes producciones y las presentaciones de dos indiscutibles del género, como Juan Carlos Copes y Miguel Ángel Zotto, son parte destacada de la programación del festival.

L

as grandes producciones de tango han sido, para la historia del género, tan trascendentes como sus expresiones populares: la milonga, el baile improvisado, y las distintas formas que los bailarines no profesionales han encontrado para dar muestras de su amor al 2x4. Es por eso que Tango Buenos Aires Festival y Mundial contempla todas variantes, y ofrece alternativas para los gustos más diversos.

Entre las decenas de propuestas que ofrece el programa de este año, en lo que refiere a espectáculos de baile, una de las opciones más atractivas, es la del Laboratorio Experimental Tanguero (LET), que propone de producciones en tiempo real (el sábado 24 y el domingo 25, a las 18 hs.), así como la de Milonga Electrónica (el sábado 24 y el martes 27 de agosto, a las 20 hs.). Otra buena propuesta es la potente orquesta Rascacielos (el domingo 25 de agosto, a las 19 hs.). Todas las actividades se desarrollan en la Usina del Arte.

A las actividades mencionadas se suma el aporte de las milongas barriales y el cierre de los concursos de Tango de Pista y Tango Escena-

El gran director indio se presentará junto a la Orquesta Filarmónica de Israel el domingo 25 de agosto a las 11.30 hs. en el barrio de Pompeya. El espectáculo, gratuito y al aire libre, se realiza en el marco del festival de música ciudadana e incluye en su repertorio dos piezas de tango.

E

Compañia Maximiliano Martino Ávila

rio, que se concretará como en las últimas ediciones del festival, en el magnífico escenario del Luna Park.

Juan Carlos Copes, y Miguel Ángel Zotto estarán, a su vez, presentes en el desarrollo de Tango Buenos Aires y tendrán, cada uno a su tiempo, un momento especial. El domingo 25 de agosto, en el Centro de Exposiciones, Juan Carlos Copes presentará

Laboratorio Experimental Tanguero (LET)

“La Pesada del Tango”, con la participación especial de Miguel Ángel Zotto y los músicos Erica Di Salvo y Julián Vat entre otros. Y el martes 27 de agosto, a partir de la 19 hs en el Luna Park, dentro del espectáculo que incluye la gran final de “Tango Escenario” en el Mundial de Baile, se realizará un homenaje a Miguel Ángel Zotto.

Entre los demás espectáculos previstos, se destaca la presentación de la Compañía de Martino Ávila (gratis, sin previo retiro de entrada) en el Centro de Exposiciones, el viernes 23 de agosto, a las 19 hs. Se trata de dos piezas de corte tanguero que la compañía ha estrenado en la temporada 2013: “Diamante” y “Entre tus brazos” (con los bailarines Milagros

Rolandelli y Lisandro Eberle, Ayelén Sánchez y Walter Suquía, entre otros). La Compañía de Leonardo Cuello, ofrecerá la Colección de Tangos (gratis, sin previo retiro de entrada, el viernes 23 de agosto, a las 20 hs.). Mientras que Tango Metrópolis hará lo propio en el mismo lugar, y también con entrada gratuita, el viernes 23 de agosto a las 21 hs.

La fiesta del tango para niños E

sta nueva edición de Tango Buenos Aires Festival y Mundial 2013, desarrolla para los niños una nueva sección denominada Panorama Infantil, con sede en el Anfiteatro del Parque Centenario, ubicado en Leopoldo Marechal y Av. Ángel Gallardo, gratis y sin previo retiro de entradas, hasta agotar la capacidad del lugar.

El sábado 24 de agosto, a las 14 hs., Los Musiqueros subirán al escenario del Anfiteatro para brindar un espectáculo ideado especialmente para el público infantil. El reconocido trío de músicos integrado por Teresa Usandivaras, Julio Calvo y Pablo Spiller, propone show con música para chicos y grandes, que parte de la cercanía con el público y la interacción con cada espectador. A lo largo de 25 años de trayectoria han desarrollado espectáculos exitosos como Mirliton (2009), Pequeño romance de barrio (2005), Será en banda (2004), Canciones colgantes (2003), entre otros. Se han distinguido por su

www.festivales.gob.ar

Los Musiqueros

propuesta artística, creando un repertorio de canciones de muy diverso origen, que incluye chacareras, tangos, sambas, candombes, carnavalitos, música tradicional africana; composiciones propias y temas hechos por chicos. Las

canciones son interpretadas con instrumentos originales, creados por el grupo – uno de sus sellos distintivos–, e instrumentos tradicionales de toda América Latina.

Para el show del sábado 24, Los Musiqueros presentarán con un

repertorio bien tanguero.

Finalmente el domingo 25 de agosto, desde las 14 hs. se realizará el espectáculo audiovisual “El tango es puro cuento”, que surgió como un puente musical para los más chicos, para abrir espacios

y canales de conocimientos del tango entre el público infantil. La propuesta consiste en un libro y un disco, con divertidos valses, milongas, murgas y candombes del que participaron reconocidos artistas de la canción popular argentina como Teresa Parodi, Alejandro Dolina, Horacio Fontova, Kevin Johansen, Sandra Mihánovich, Ligia Piro, Walter “Chino” Laborde, Pedro Aznar, Omar Mollo, Alicia Vignola, Manuela Fernández, Sergio Pinget, Daniel Maza y Franco Luciani. En el Anfiteatro del Parque Centenario se realizará la versión en vivo de la propuesta, del que participarán Federico Mizrahi (piano), Luis Longhi (bandoneón), Guillermo Fernández, Anita Rodríguez y Marcos Rauch (canto), y el ballet de la compañía Tempotango.

l barrio de Pompeya es una pieza clave en la historia del tango argentino, señalado por los estudiosos del género como uno de los sitios donde nació la música ciudadana, también es citado en la letra de canciones emblemáticas, como “Sur” de Homero Manzi y Aníbal Troilo; y el domingo 25 de agosto recibirá un espectáculo de gran magnitud en el Puente Alsina, emblema indiscutido del lugar. En el marco del Buenos Aires Tango Festival y Mundial se presentará el prestigioso músico y director de orquesta indio Zubin Mehta, acompañado por la Orquesta Filarmónica de Israel, de la cual es director vitalicio desde hace más de 30 años. El espectáculo, con entrada libre y gratuita, comenzará a las 11.30 hs. En el lugar se instalará un enorme escenario que, ubicado frente a 8 mil butacas, contará con el apoyo de tres pantallas gigantes que reproducirán lo que ocurrirá sobre él.

Para esta especial ocasión Mehta –que también realizará una presentación en el Teatro Colón- incluirá en su repertorio “La fuerza del destino” de Giuseppe Verdi, la Sinfonía nº40 de Wolfgang Amadeus Mozart, el final de la Suite nº 2 de la sinfonía “Dafnis y Cloe” de Maurice Ravel, y “Voces de Primavera”, de Johann Strauss. A los valses y polcas interpretados por la Orquesta Filarmónica de Israel se sumarán dos tangos, que coronarán la presentación gratuita, enmarcada en el ya exitoso festival de música ciudadana.

Zubin Mehta nació en Bombay, India, en 1936. Recibió su primera formación musical de su padre, Mehli Mehta, violinista y fundador de la Orquesta Sinfónica de Bombay. Durante su niñez, estudió piano y violín y a los 18 años de edad, abandonó los estudios de medicina en su país para asistir a las clases de dirección orquestal de Hans Swarowsky en la Academia de Música de Viena.

En 1958 ganó el concurso de dirección organizado por la Real Fi-

Zubin Mehta incluirá dos tangos a su tradicional repertorio.

www.festivales.gob.ar

larmónica de Liverpool y dos años después, fue nombrado director de la Filarmónica de Los Ángeles, donde permaneció 16 años, y en 1962 de la Orquesta Sinfónica de Montreal. En 1978 sustituyó a Pierre Boulez como director de la Orquesta Filarmónica de Nueva York, cargo que desempeñó hasta 1991.

También director de ópera, debutó en el género en 1963, en Montreal con “Tosca” de Puccini. A partir de entonces, ha estado al frente de la Ópera Metropolitana de Nueva York, la Ópera Estatal de Viena, La Scala de Milán, el Teatro Real de Ópera y el Covent Garden en Londres.

Entre los diversos y numerosos galardones que recibió a lo largo de su frondosa trayectoria, Zubin Mehta recibió en 2010 la Medalla del Bicentenario de manos del jefe de Gobierno, Mauricio Macri, y del

ministro de Cultura, Hernán Lombardi. Además, fue distinguido como ciudadano ilustre de las ciudades de Florencia y Tel Aviv y fue declarado Miembro honorario de la Ópera Estatal de Viena. Ha sido reconocido además con el título de “Honorary Conductor” por la Orquesta Filarmónica de Viena, la Orquesta Filarmónica de Munich, la Filarmónica de Los Ángeles, el Teatro del Maggio, la Opera Estatal de Bavaria, el “Kennedy Center Honor”, la Asociación Amigos de

la Música de Viena y con el Premio Imperial otorgado por la Familia Imperial de Japón. Al mismo tiempo, el gobierno indio le concedió su más prestigioso galardón cultural, el Padmabhushan (Orden del Loto), y en 1976 el gobierno italiano lo nombró Commendatore.

También se destaca la labor que Zubin Mehta ha llevado adelante en su proyecto “Israel Philharmonic Orchestra”, en el cual brinda capacitación musical a jóvenes árabes israelíes.

Pág. 5 22 al 28 de agosto de 2013

22 al 28 de agosto de 2013 Pág. 4

Agenda

Tango Buenos Aires Festival y Mundial

Las grandes finales del Mundial de Tango

Gratis

22 AGOSTO

Las semifinales y las finales del Tango de Pista y Tango Escenario, los momentos más emotivos y esperados del festival, coronan dos semanas de espectáculos, conciertos, milongas, encuentros y fiestas.

D

iscépolo dijo alguna vez que el tango es un sentimiento triste que se baila. Tal vez sea así, pero dejando de lado la melancolía, y afilando los tamangos, todos los años, cientos de parejas del mundo entero que disfrutan de bailar el tango, hacen las valijas y se dan cita en su gran capital, Buenos Aires, para participar de la mayor fiesta anual dedicada al firulete y la música ciudadana: Tango Buenos Aires Festival y Mundial. Esta competencia, cuyo prestigio va camino a consolidarse definitivamente, realiza rondas clasificatorias que buscan definir los mejores de cada jornada. Los bailarines compiten en dos categorías: Tango de Pista y Tango Escenario, que les permiten desplegar lo mejor de sus habilidades, en lo que constituye un espectáculo emocionante para todos los aficionados.

Tras las rondas clasificatorias de Tango Pista -que se celebraron el lunes 19 y el martes 20 de agosto-, y de Tango Escenario -que comenzaron el miércoles 21 y continúan el jueves 22 desde las 12 hs en el Centro de Exposiciones-, este fin de semana llega ya el turno de las semifinales en ambas categorías, una de las instancias más reñidas y vistosas, a celebrarse en el Centro de Exposiciones (Av. Figueroa Alcorta y Pueyrredón), con entrada gratuita. El viernes 23 de agosto, a las 12 hs., se celebrará la semifinal de Tango de Pista y el sábado 24, en el mismo horario, tendrá lugar la de Tango Escenario. Allí, los espectadores podrán apreciar el desempeño de muchos de los mejores bailarines del mundo, en un certamen sin precedentes, que este año ha permitido a los participantes clasificar en distintas subsedes dentro del país, en Comodoro Rivadavia, La Falda, La Plata, Mendoza, San Martín de los Andes, San Salvador de Jujuy y Villa Constitución, pero también en el exterior, como es el caso de Beijing (China), el Campeonato Europeo de Roma (Italia), Santiago de Chile, Montevideo (Uruguay), Moscú (Rusia), San Francisco (Estados Unidos), Terracina (Italia) y Tokio (Japón). Un despliegue internacional que da cuenta del vivo interés que el 2x4 despierta en el mundo entero.

Seminfinales: Tango de Pista: viernes 23 de agosto, desde las 12 hs.

Tango Escenario: sábado 24 de agosto, desde las 12 hs.

Centro de Exposiciones (Av. Figueroa Alcorta y Av. Pueyrredón). No requieren entrada previa.

El ingreso es por orden de llegada hasta agotar la capacidad del lugar.

La participación internacional en el certamen expresa el interés global por el tango.

Adriana Varela

Luis Salinas

Veinte parejas disputarán la gran final en Tango Escenario.

Agenda Cultural sugiere confirmar las actividades en www.festivales.gob.ar

Finales en el Luna Park: Tango de Pista: lunes 26 de agosto, a partir de las 19 hs.

Tango Escenario: martes 27 de agosto a partir de las 19 hs.

Las entradas para ambas jornadas están agotadas.

Las finales tendrán lugar el lunes 26 y martes 27 de agosto, a las 19 hs., en un escenario imponente: el mítico estadio Luna Park, joya preciada del patrimonio cultural porteño. En la noche de la gran final de Tango de Pista, el lunes 26, más de cuarenta serán las parejas que se midan en elegancia, musicalidad y creatividad, improvisando sus pasos sobre una selección de tangos a cargo de Horacio “Pebete” Godoy, en un programa de gala del que participarán también importantes artistas, como el reconocido guitarrista y compositor Luis Salinas y la Compañía Corporación Tangos, que este año celebra su décimo aniversario.

Por su parte, veinte serán las parejas elegidas para la final de la categoría Tango de Escenario, a celebrarse el martes 27 de agosto, en la que deberán desplegar virtuosismo técnico, creatividad coreográfica y sensibilidad interpretativa.

Para completar la fiesta, antes de la consagración de los campeones, se presentarán dos artistas de gran trayectoria y reconocimiento: la cantante Adriana Varela y el bailarín y coreógrafo Miguel Ángel Zotto, quien junto a su compañera Daiana Gúspero recibirán un merecido homenaje de sus colegas por su gran trayectoria.

12 hs. RONDAS CLASIFICATORIAS TANGO ESCENARIO. C. de Exposiciones.

20 hs. DYNAMIKE (SUECIA) Conciertos. CCC Teatro 25 de Mayo.

23 AGOSTO 12 hs. SEMIFINAL TANGO DE PISTA. Mundial de Baile. Semifinales Tango. Pista C. de Exposiciones.

18 hs. MARÍA JOSÉ DEMARE. Conciertos. C. de Exposiciones 19 hs. CÍA. MAXIMILIANO MARTINO ÁVILA. Danza. C. de Exposiciones.

20 hs. CÍA. DE LEONARDO CUELLO PRESENTA COLECCIÓN TANGO (FRAGMENTOS). C. de Exposiciones.

20 hs. ORQUESTA DEL TANGO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES PRESENTA HOMENAJE A TROILO. Conciertos. Usina del Arte. Auditorio.

21 hs. TANGO METRÓPOLIS. Espectáculos de Danza C. de Exposiciones.

24 AGOSTO 12 hs. SEMIFINAL TANGO ESCENARIO. Mundial de Baile. Semifinales Tango Escenario C. de Exposiciones.

14 hs. LOS MUSIQUEROS. Concierto Infantil. Parque Centenario.

15 hs. FUNDAMENTOS Y TÉCNICA PARA PAREJAS. MAESTRA: GRACIELA GONZÁLEZ. Clases de Baile Usina del Arte. Salón Mayor.

15 hs. SUSANNA MONCAYO PRESENTA TANGOS DE CÁMARA. Conciertos. Usina del Arte.

15.45 hs. VÍCTOR VILLENA PRESENTA BANDONEÓN ECLÉCTICO. Conciertos. Especial Fueye Usina del Arte. Sala de cámara.

16 hs. ENCUENTRO DE COLECCIONISTAS Y FONOGRAFÍA: ¿CÓMO SE CONSERVA Y REPRODUCE UN DISCO? Usina del Arte. Microcine.

16 hs. MIKE AUGUSTSSON SOLO BANDONEÓN. Conciertos. Especial Fueye Usina del Arte. Auditorio.

16.30 hs. LA ESTRATEGIA Y LA CAPACIDAD DE LOS ROLES. MUSICALIDAD. LA ARMONÍA Y DINÁMICA. MAESTRO: JAIME ARÔXA. Clases de Baile Usina del Arte. Salón Mayor.

16.45 hs. DANIEL BINELLI. Conciertos. Los Acústicos de la Usina

Juan D´Arienzo

Usina del Arte. Auditorio.

17.30 hs. PIANA CRIOLLO. Conciertos. Producciones Especiales Usina del Arte. Sala de cámara.

18 hs. CLAUDIO GONZÁLEZ & MELINA BRUFMAN. APOYOS EN EL COMPAÑERO, PARA SALTOS Y DESLIZADAS. Clases de Baile Usina del Arte. Salón Mayor.

18 hs. ESTEBAN MORGADO CUARTETO. Conciertos. C. de Exposiciones.

18 hs. LABORATORIO EXPERIMENTAL TANGUERO (LET) 5 SESIONES. Fiestas y Milongas Usina del Arte. Microcine.

18.15 hs. GOBBI 101: PIANO SOLO POR CRISTIAN ASATO. Conciertos. Producciones Especiales Usina del Arte. Sala de cámara.

18.30 hs. RODOLFO MEDEROS ORQUESTA TÍPICA. Conciertos.

Usina del Arte. Auditorio.

19 hs. JOSÉ “PEPE” COLÁNGELO. Conciertos. C. de Exposiciones.

19.15 hs. BRIAN CHAMBOULEYRON PRESENTA COMPAÑEROS DE RUTA. Conciertos. Usina del Arte. Auditorio.

19.30 hs. 4 MILONGAS EN LA USINA: MILONGA TANGO QUEER. Fiestas y Milongas Usina del Arte. Salón Mayor.

20 hs. BERNARDO MONK QUINTETO. Conciertos. Nuevos Repertorios Usina del Arte. Sala de cámara.

20 hs. JUAN CARLOS GODOY. Conciertos. C. de Exposiciones.

20 hs. MILONGA ELECTRÓNICA. Fiestas y Milongas Usina del Arte. Microcine.

20.30 hs. ALBERTO PODESTÁ.

Conciertos. C. de Exposiciones.

25 AGOSTO 11.30 hs. ESPECIAL MÚSICA DE CÁMARA: PABLO AGRI SEXTETO. Conciertos. Los Acústicos de la Usina. Usina del Arte. Sala de cámara.

14 hs. EL TANGO ES PURO

CUENTO. Concierto Infantil. Parque Centenario.

14.30 hs. MILONGA TRASPIÉ (NIVELES INTERMEDIO Y AVANZADO) MAESTROS: MIGUEL ÁNGEL ZOTTO & DAIANA GÚSPERO. Clases de Baile C. de Exposiciones. Pista de Baile.

15 hs. MARATÓN ALMAGRO TANGO CLUB. Ramiro Boero Trío Negro Falótico. Orquesta Da Capo Almagro y directores invitados. Conciertos. En continuado. Nuevos Repertorios. Usina del Arte. Sala de cámara.

15 hs. ¡TANGO PARA MILONGUEAR! MAESTROS: LORENA ERMOCIDA & PANCHO MARTÍNEZ PEY. Clases de Baile Usina del Arte. Salón Mayor.

16 hs. DOBLE CONCIERTO DOBLE. Conciertos. Producciones Especiales. Usina del Arte. Auditorio.

16 hs. ENCUENTRO DE COLECCIONISTAS Y FONOGRAFÍA: RECONOCIMIENTO A LA TRAYECTORIA DE JOSÉ SOLER. Encuentros y Conferencias. Usina del Arte. Microcine.

16 hs. OTROS AIRES. Conciertos.

C. de Exposiciones.

16.30 hs. COLGADAS CIRCULARES (NIVELES INTERMEDIO Y AVANZADO) MAESTRO: MAXIMILIANO PATRICIO MARTINO ÁVILA. Clases de Baile. Usina del Arte. Salón Mayor.

16.45 hs. ORQUESTA TÍPICA JUAN PABLO NAVARRO. Conciertos. Nuevos Repertorios. Usina del Arte. Auditorio.

17 hs. GRAN MILONGA DE CIERRE: LA JUAN D’ARIENZO. Fiestas y Milongas C. de Exposiciones.

17.30 hs. MARATÓN ALMAGRO TANGO CLUB. Quasimodo Trío Emiliano y Lautaro Greco. Orquesta Típica Almagro Tango Club. Conciertos. En continuado.

Nuevos Repertorios Usina del Arte. Microcine.

17.30 hs. Homenaje a Coco Días. Concierto. Centro de Exposiciones.

18 hs. COMPOSICIÓN Y RECURSOS COREOGRÁFICOS. MAESTROS: ALEJANDRA HOBERT & ADRIÁN VEREDICE. Clases de Baile Usina del Arte.

Salón Mayor 18 hs. GRAN MILONGA DE CIERRE: OJOS DE TANGO Y OSVALDO PEREDO. Fiestas y Milongas C. de Exposiciones.

18 hs. LABORATORIO EXPERIMENTAL TANGUERO (LET) 5 SESIONES. Fiestas y Milongas Usina del Arte. Microcine.

18.30 hs. ORQUESTA TÍPICA SANS SOUCI PRESENTA ACÚSTICO Y MONOAURAL. Conciertos. Usina del Arte.

Auditorio.

19 hs. GRAN MILONGA DE CIERRE: RASCACIELOS. Fiestas y Milongas C. de Exposiciones.

19.15 hs. JULIO PANE TRÍO. Conciertos. Especial Fueye Usina del Arte. Auditorio.

20 hs. JUAN CARLOS COPES PRESENTA LA PESADA DEL TANGO. C. de Exposiciones.

20 hs. MILONGA ELECTRÓNICA. Usina del Arte. Microcine.

20 hs. WALTER RÍOS CUARTETO. Conciertos. Usina del Arte.

Sala de cámara.

26 AGOSTO 19 hs. FINAL TANGO DE PISTA. LUIS SALINAS Y CORPORACIÓN TANGOS - 10º ANIVERSARIO. Mundial de Baile. Final Tango Pista. Estadio Luna Park.

27 AGOSTO 19 hs. FINAL TANGO ESCENARIO. ADRIANA VARELA. HOMENAJE A MIGUEL ÁNGEL ZOTTO. Mundial de Baile. Final Tango. Escenario. Estadio Luna Park.

Entradas

Todas las actividades de Tango Buenos Aires Festival y Mundial son gratuitas.

En el Centro de Exposiciones, el Anfiteatro del Parque Centenario y la Usina del Arte (actividades abiertas), el ingreso es por orden de llegada hasta agotar la capacidad de cada sala.

Luna Park: las entradas

para las Finales de las categorías Tango de Pista y Tango Escenario (lunes 26 y martes 27 de agosto) están agotadas.

Usina del Arte: para los

conciertos en el Auditorio y en la Sala de Cámara se entregarán 2 hs. antes de cada función, en el Puesto de Informes ubicado en la recepción del complejo. Se podrán retirar 2 entradas, como máximo, por persona para cada función.

CCC Teatro 25 de Mayo: se

retirarán a partir de las 17 hs., el día de la función, en el Puesto de Informes ubicado en el hall del teatro. Se podrán retirar 2 entradas, como máximo, por persona para cada función.

Inscripción a clases de baile: Para las clases pro-

Pablo Agri Sexteto

gramadas en el Centro de Exposiciones y en la Usina del Arte, los interesados deberán inscribirse 20 minutos antes de la clase en el Puesto de Informes de la sede.

22 al 28 de agosto de 2013 Pág. 6

Pág. 7 22 al 28 de agosto de 2013

Seminario internacional

Ciudades, cultura

y futuro

El 3, 4 y 5 de septiembre se realizarán tres jornadas para debatir y pensar la ciudad del futuro. Participarán

referentes de la cultura de más de 20 ciudades. El encuentro internacional se realizará en La Usina del Arte.

E

l Ministerio de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires organiza el seminario internacional “Ciudades, cultura y futuro”.

Estas jornadas se desarrollarán los días 3, 4 y 5 de septiembre en la Usina del Arte, de 14 a 20 hs., y se proponen como un espacio de intercambio y reflexión que reúne a importantes referentes de la cultura de más de 20 ciudades: Angers, Asunción, Barcelona, Bogotá, Caracas, Ciudad del Cabo, Desamparados, Lille, Maracaibo, Milán, Montevideo, Porto Alegre, Puebla, San Pablo, Santo Domingo, Quito, Rio de Janeiro, Rosario, Zaragoza, entre otras.

La cultura se sitúa hoy en el centro de las estrategias urbanas, tanto por su vocación esencial para promover los derechos humanos, modelar la sociedad del conocimiento y mejorar la calidad de vida de todas las personas, como por su contribución a la creación de empleo, la regeneración urbana o la inclusión social.

La cultura, también, constituye uno de los grandes temas de la actual mundialización. El diálogo intercultural y la promoción de la diversidad cultural forman parte de los mayores retos de la humanidad.

Así, los programas de cooperación internacional y desarrollo prestan cada vez mayor atención al patrimonio, a las artes y a las industrias creativas.

Con este objetivo, el Ministerio de Cultura de Buenos Aires realiza el Seminario “Ciudades, Cultura y Futuro” que propone los siguientes ejes temáticos:

Invitados

Jorge Melguizo (Medellín, Colombia). Consultor internacional en gestión pública, cultura, cultura ciudadana y proyectos urbanos integrales. Asesor del Gobierno de la ciudad de Buenos Aires. Ex Secretario de Cultura Ciudadana y ex Secretario de Desarrollo Social de Medellín.

Régulo Pachano (Maracaibo, Venezuela).

Gestor Cultural. Magister en Gestión Pública. Doctor en Ciencias Mención Gerencia. Profesor de la Universidad del Zulia y Director del Centro de Arte de Maracaibo Lía Bermudez.

Patricio Rivas (Quito, Ecuador). Decano de estudios estratégicos del Instituto de altos estudios del Ecuador.

Experiencias y reflexiones de diferentes ciudades: Conferencias: Luis Alberto Romero.

Historiador. Investigador principal del CONICET.

Patrimonio Cultural y Natural del Consejo de Europa.

2004-2012.

Eduard Miralles. Presidente de la Fundación Interarts (Barcelona).

Renato Ortiz (San Pablo, Brasil). Dr. en Sociología y Antropología en la École de Hautes Études en Sciences Sociales de París.

Robert Palmer. Ex Director de Cultura y

Angel Mestres (Barcelona, España). Coordinador

Monique Ramognino (Angers, Francia). Concejal de la Ciudad de Angers desde 2001. Fue Teniente de Alcalde responsable de Cultura y Patrimonio desde 2008, y desde 2011 es Primer Teniente de Alcalde. Gracias a ella, la Agenda 21 de la cultura es ahora una prioridad para la ciudad.

Monique Ramognino

Catherine Cullen

Clarisa Ruiz Correa (Bogotá, Colombia).

Secretaria Distrital de Cultura Recreación y Deporte. Alcaldía Mayor de Bogotá.

Diana López (Chacao, Caracas, Venezuela).

Directora Ejecutiva de Gestión Cultural, Presidenta de la Fundación Cultural Chacao.

Liliana Barela (Buenos Aires, Argentina) Directora General de Patrimonio Cultural e Instituto Histórico.

Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.

Marlene Le Roux (Ciudad del Cabo, Sudáfrica). Directora de ArtscapeTheatre Centre.

Rafael Flores Madrigal (Desamparados,

Philippe Valla (Angers, Francia). Jefe del Departamento de Iniciativas Culturales de la Ciudad de Angers desde 2010. Antes realizaba consultorías sobre políticas culturales para autoridades locales o regionales.

1. Las bases del desarrollo cultural local, regional e internacional.

2. Desarrollo cultural, innovación y sostenibilidad.

3. Cultura y gobernanza local, clave para el desarrollo.

4. Creación, creatividad y producción cultural local.

5. Territorio, identidad e inclusión social.

Usina del Arte Caffarena 1, esquina Av. Pedro de Mendoza, La Boca, Mas información: www.agendacultural. buenosaires.gob.ar

Perú). Gerente de Cultura de la Municipalidad Metropolitana de Lima.

Licenciado en Historia del Arte y Arqueología, dedicado a la gestión cultural en la administración pública y en el sector privado.

Académico Master en Gestión de Empresas e Instituciones Culturales en University of Barcelona

Luis Alberto Romero

Catherine Cullen (Lille, Francia). Concejal delegada de Cultura de Lille Metropole Comunidad Urbana y Presidente del Comité de Cultura de CGLU (Ciudades y Gobiernos Locales Unidos).

Pedro Alayza Tijero (Lima,

Alba Antúnez (Montevideo, Uruguay).

Departamento de Cultura de Montevideo.

Elaine Ayotte (Montreal, Canadá). Responsable de Cultura, Patrimonio y Diseño de la Ciudad de Montreal.

Guillermo Herzel.

(Morón, Argentina).

Secretario de Cultura de Morón y Coordinador de la Unidad Temática:Cultura de la Red Mercociudades.

Angelita Duarte de Chytil (Asunción, Paraguay).

Directora General de Cultura y Turismo. Municipalidad de Asunción.

Carles Sala (Barcelona, España). Desde 2004 ocupa la dirección de Acción Cultural, Cooperación Cultural y de Barcelona Capital sucesivamente en el Instituto de Cultura del Ayuntamiento de Barcelona.

Costa Rica). Coordinador de Gestión de Cultura y Turismo. Municipalidad de Desamparados.

Irma Dioli (Milán, Italia). Jefe de Redes y Cooperación Cultural de la Dirección de Cultura de la Ciudad de Milán. Ha sido Concejal de la Provincia de Milán y Miembro del Comité de Cultura de CGLU.

Jacoby Roque (Porto Alegre, Brasil).

Secretario de Cultura de Porto Alegre.

Martha Patricia Sánchez Matamoros (Puebla, México). Directora General del Instituto Municipal de Arte y Cultura

Jorge Castro Muñoz

Juca Ferreira

Sérgio Sá Leitão (Rio de Janeiro, Brasil). Secretario Municipal de Cultura de

Eduard Miralles

Rio de Janeiro. DirectorPresidente deRioFilme.

Horacio Rios (Rosario, Argentina). Director de Cultura de la Ciudad de Rosario.

Juca Ferreria (San Pablo, Brasil). Secretario de Cultura.

Prefeitura de San Pablo.

Juan José Guzmán (Santo Domingo, República

Dominicana). Director de Relaciones y Cooperación Internacional. Ayuntamiento del Distrito Nacional.

Jorge Castro Muñoz (Valparaíso, Chile).

Alcalde de Valparaiso.

José Ramón Insa Alba (Zaragoza, España).

Responsable del ThinkZAC en el Servicio de Zaragoza Activa.

3, 4 Y 5 de septiembre Usina del Arte.

Seminario Internacional “Ciudades, Cultura y Futuro” Actividad gratuita, con inscripción previa vía: ceremonialsspc@ buenosaires.gob.ar Cupos limitados.

Se entregarán certificados de asistencia.

Partirán micros desde Av. De Mayo 575 los tres días del Seminario a las 12:30 y a las 13 hs., y regresarán al final de cada jornada.

22 al 28 de agosto de 2013 Pág. 8

Rep

Patrimonio

Vuelta de Rocha

A

¿Cómo llego?

SEDES: TANGO BUENOS AIRES FESTIVAL Y MUNDIAL Puente Alsina: Av. Sáez 1500. Colectivos: 9, 15, 28, 32, 42, 44, 46, 70, 75, 76, 85, 91, 112, 115, 128, 135, 158, 160, 165, 177, 178, 179, 188.

Centro De Exposiciones. Av. Figueroa Alcorta y Av. Pueyrredón. 48032541. Colectivos: 7, 124, 130.

Anfiteatro Del Parque Centenario. Av. Ángel Gallardo y Leopoldo Marechal, entrada por Lillo. Colectivos: 15, 36, 42, 65, 92, 99, 105, 112, 124, 141.

Subte: Línea B, estación Ángel Gallardo.

Estadio Luna Park: Av. Corrientes y Bouchard. 5279-5279. Colectivos: 4, 6, 20, 22, 23, 26, 28, 33, 45, 50, 54, 56, 61, 62, 74, 91, 93, 99, 105. Subte: Línea B, estación L.N. Alem.

Usina del Arte. Caffarena 1 y Av.Pedro de Mendoza. Colectivos: 4, 20, 25, 29, 33, 46, 53, 64, 86, 129, 130, 152, 159, 168, 195.

CCC Teatro 25 de Mayo. Av. Triunvirato 4444. 4524-7997. Colectivos: 71, 93, 108, 112, 113, 114, 127, 133, 175, 176. Subte: Línea B, estación Los Incas.

CENTROS CULTURALES Centro Cultural Recoleta. Junín 1930. 4807-3260. Colectivos: 10, 17, 38, 61, 62, 59, 67, 92, 93, 101, 102, 110, 124, 130.

Centro Cultural General San Martín. Sarmiento 1551. 4374-1251 al 59. Colectivos: 5, 6, 7, 23, 24, 26, 29, 39, 67, 102, 105, 146.

TEATROS Teatro De la Ribera. Av. Pedro de Mendoza 1821. 4302-8866. Colectivos: 20, 29, 33, 46, 152, 159.

Teatro Presidente Alvear. Av. Corrientes 1659. 4373-4245.Colectivos: 5, 6, 7, 12, 24, 26, 37, 50, 60, 124, 146, 150, 155.

Teatro San Martín. Av. Corrientes 1530. 4371-0111 / 19. Colectivos: 5, 6, 7, 12, 24, 26, 37, 50, 60, 124, 146, 150, 155.

Teatro Sarmiento. Av. Sarmiento 2715. 4808-9479. Colectivos: 12, 15, 29, 36, 37, 39, 57, 64, 68, 110, 111, 141, 152, 160.

Teatro Colón. Libertad 621. 4378-7344. Colectivos: 5, 24, 26, 75, 99, 100, 106, 132, 146. Subte: B, C y D. Teatro Regio. Av. Córdoba 6056. 4772-3350. Colectivos: 19, 34, 71, 93, 108, 111, 127, 166, 176. Subte: B. Estación Lacroze.

MUSEOS Casa Carlos Gardel. Jean Jaurés 735. 4964-2015. Colectivos: 29, 64, 99, 106, 109, 111, 140, 188.

Casa del Historiador. Bolívar 466. 4339-1900 (líneas rotativas).

Colectivos: 2, 22, 24, 28, 29, 33, 50, 54, 56, 61, 62, 64, 74, 86, 103, 126.

Subtes: E, A, D. “Ex Cervecería Munich” y Museo del Humor (MuHu). Av De los Italianos 851. Tel. 4516-0944. Colectivos 2 (ramal B Ciudad Deportiva) 4, 22, 103,111, 33,61,62,64,74,86,93,130,143,159,195.

De Arte Español Enrique Larreta. Av. Juramento 2291. 4784-4040. Colectivos: 29, 38, 41, 44, 57, 59, 60, 63, 65, 67, 68, 80, 113,114, 152, 161, 168, 184, 194.

De Arte Hispanoamericano Isaac Fernández Blanco. Suipacha 1422.

4327-0272. Colectivos: 17,45, 56, 59, 6, 67, 70, 86, 91, 100, 105.

De Arte Moderno de Buenos Aires. Av. San Juan 350.4342 3001/2970.

Colectivos: 4, 9, 10, 17, 20, 22, 24, 28, 29, 33, 39, 45, 46, 53, 61, 62, 64, 65, 70, 74, 86, 93, 130, 143, 152, 154, 159 y 186. Subte: Línea C. De Arte Popular José Hernández. Av. Del Libertador 2373. 4803-2384.

Colectivos: 10, 37, 38, 41, 59, 60, 67, 92, 93, 95, 102, 108, 110, 118, 128, 130.

De Artes Plásticas Eduardo Sívori. Av. Infanta Isabel 555. 4774-9452. Colectivos: 10, 34, 37, 130, 161.

De la Ciudad. Defensa 219. 4343-2123. Colectivos: 22, 24, 28, 29, 33, 50, 54, 56, 61, 62, 64, 74, 86, De Esculturas Luis Perlotti. Pujol 644. 4433-3396. Colectivos: 76, 84, 92, 99, 106, 124, 172 y 181. Subte: Línea A. Ferrocarril: Sarmiento.

Del Cine Pablo Ducrós Hicken. Agustín R. Caffarena 49. 4303-2882/ 83.

Colectivos: 4, 20, 25, 29, 33, 53, 64, 86, 129, 130, 152, 159, 168, 195.

Casa Virrey Liniers. Bolivar 466. 4339-1900 (líneas rotativas). Colectivos: 2, 22, 24, 28, 29, 33, 50, 54, 56, 61, 62, 64, 74, 86, 103, 126. Subtes: E, A, D. Histórico de la Ciudad de Buenos Aires Brigadier General Cornelio de Saavedra. Crisólogo Larralde 6309. 4572-0746. Colectivos: 21, 28, 110, 111,112, 117, 127, 140, 175, 176.

Quinquela Martin. Av. Pedro de Mendoza 1835.4301-1080. Colectivos: 20, 25, 29, 33, 46, 53, 64, 129, 152.

Cine El Plata. Juan Bautista Alberdi 5751. 4635 2429. Colectivos: 4, 47, 49, 63, 88, 96, 113, 117, 162, 180.

CIRCUITO DE ESPACIOS CULTURALES Espacio Cultural Chacra de los Remedios. Av.Directorio y Lacarra. 46721790 / 4636-0754 complejo cultural int.15 – comunicación int.13. Colectivos: 5, 7, 36, 46, 49, 55, 92, 104, 126,155 y 180.

Espacio Cultural Adán Buenosayres. Av. Asamblea 1200 (bajo autopista).

4923-5876. Colectivos: 4, 7, 26, 42, 44, 56, 97, 103, 133, 134.Subte: Línea E. Espacio Cultural Marcó del Pont. Artigas 202. 4611-2650 / 4612-2412. Colectivos: 1, 2, 5, 25, 36, 49, 52, 53, 55, 63, 76, 85, 86, 88, 92, 96, 99,104, 113, 126, 133, 136, 141, 153, 155, 163, 180. Subte: Línea A. Ferrocarril: Sarmiento.

Espacio Cultural Resurgimiento. Gral. J. G. Artigas 2262. 4585-4960. Colectivos: 109, 113,63, 133, 135, 110, 134, 47, 84, 24.

Espacio Cultural del Sur. Av. Caseros 1750. 4306-0301. Colectivos: 6, 9, 12, 25, 28, 37, 50, 59, 65, 91, 95, 133, 134, 150,Subte: Líneas C y H. Ferrocarril: Roca.

Espacio Cultural Julián Centeya. San Juan 3255.4931-9667. Colectivos: 4,7, 23, 32, 41, 53, 56, 75, 96, 97, 101, 115, 126, 127, 128, 134,155, 160 y 165, Subte: Línea E. Espacio Cultural Carlos Gardel. Olleros 3640. 4552-4229. Colectivos: 19, 39, 42, 44, 63, 65, 71, 76, 87, 90, 93, 108, 112, 140, 151, 168, 176, 184.

Planetario Galileo Galilei: Av. Sarmiento y Belisario Roldán. 4771-6629.

Colectivos: 37, 130, 160.

Feria de Mataderos: Av. Lisando de la Torre y Av. de los Corrales. Colectivos: 55, 63, 80, 92, 103, 117, 126, 141, 155, 180.

ntes llamado Puerto de los Tachos por el cebo enlatado que era depositado en el lugar, ese recodo del Riachuelo donde nace Caminito atesora tramos de historia que ningún porteño debería ignorar. Sospechado sitio donde sucedió la primera fundación de Buenos Aires, constituye un símbolo de filiación porteña.

A principios del siglo XVII se erigió allí un torreón defensivo para evitar saqueos de corsarios ingleses, propósito que a la luz de la historia jamás prosperó, basta mirar la hermanita perdida del Atlántico Sur. Antonio Rocha, uno de sus primeros propietarios, da nombre al sitio que alberga la Plazoleta de los Suspiros, donde los inmigrantes genoveses evocaban su tierra a comienzos del siglo pasado inspirando el clásico Canzoneta, tango donde el mítico Genaro envuelto en gris de ausencia resume nostalgia con su viejo acordeón. También nace allí el Caminito de Juan de Dios Filiberto, no el de Coria Peñaloza inspirado en pagos riojanos, aunque el tango los haya asociado para siempre. Y allí también perdura la flor de la “Vuelta” cuyo trágico amor inmortalizaron los mismos autores en el tango Vuelta de Rocha.

El lugar también reboza color y testimonio histórico en la mano artística de Quinquela Martín, cuyo genio plasmó la imagen del inmigrante trabajador, el mismo del que abominara cierta intelectualidad porteña a pesar de su aporte para el bruñido de una ciudad que escondía en su piel europea el conventillo pobre, estigma de un Buenos Aires que sabe y mucho de hipocresía.

Y en ese lugar el Almirante Brown instaló el arsenal donde reparaba las naves durante la guerra con Brasil. Un busto del mismo y el mástil del navío Pampa emplazados allí recuerdan su historia e impronta marina, hoy convertida en sitio turístico que mezcla tiempos e idiomas.