además sabores de italia El sábado 3 de septiembre, en la Usina del Arte, se realiza la gran jornada de cierre de la Semana de la Cocina Italiana. PÁG. 3 Diversas colectividades europeas participan de las actividades del Mes del Inmigrante.
/bacultural
Agenda cultural
1 al 7de septiembre de 2016. Año 5, nº 252. Revista de distribución gratuita del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.
colectividades
Colores del mundo
eN septiembre se CELEBRA EL MES DEL INMIGRANTE CON talleres de danza, ciclos de cine y clases de idiomas, con entrada gratuita. El 24 habrá un festejo multitudinario, con 40 colectividades, frente al Planetario. PÁG. 4
Vamos Buenos Aires
AGENDA CULTURAL
1 al 7 de septiembre de 2016
2
BREVES
arte
Lenguajes por descubrir EN el Centro Cultural San Martín se pueden ver nuevas muestras de artes visuales, hasta el 22 de septiembre. Comunidad Cromática, de Adriana Ablin El color es el eje narrativo de la muestra de Ablin y es también, el objetivo de su exploración visual. “Entiendo el color como la expresión de un vínculo, una relación de concomitancia, una vecindad. Mis pinturas se caracterizan por el color plano y los bordes neto”, explica la artista. La serie “Comunidades cromáticas” se caracteriza por ser una pintura de tipo “all over”, término que alude a la escuela de Nueva York, entre los años 40 y 60 del siglo XX, para definir un tipo de pintura sin línea de horizonte, que trata la superficie del cuadro toda por igual creando una sensación de inmersión en el espacio pictórico. La obra de Ablin, según ella misma la define, se desarrolla entre la pintura y el diseño. “Podría definirse como una imagen digital pintada o una pintura que parece una imagen digital”, explica. Proposición 7, de Emiliano Miliyo y Esteban Pagés. Las obras de esta muestra se articulan entre sí a partir de la relación con el espacio, asumiendo las propiedades arquitectónicas de la sala como condición primigenia para potenciar el conjunto. Así, la pieza de Miliyo –una acuarela de 1.5 x 7 m. dispuesta horizontalmente sobre una mesa/vitrina– se emplaza siguiendo el eje de profundidad del espacio, y la de Pagés –dos proyecciones de video, una en formato estándar (16 : 9) y otra en Cinemascope– comprometen las proporciones del espacio ocupando toda la altura de las paredes. En esta, su séptima muestra en conjunto, Miliyo y Pagés vuelven a
TEATRO COLÓN Danza
El mayor coliseo vuelve a presentar la Gala Mundial de Ballet. Participarán las máximas figuras de la danza internacional, bajo la dirección de Maximiliano Guerra. Localidades en la boletería del Teatro Colón, Tucumán 1171 (43787109), de lunes a sábado de 10 a 20 h. y domingos de 10 a 17 h. Venta telefónica al 52549100 o por Internet www.teatrocolon.org.ar. Domingo 4 de septiembre, a las 17 h. Teatro Colón, Cerrito 628.
Comunidad Cromática, de Adriana Ablin.
poner sus trabajos en relación, en un guiño a las colaboraciones que realizaran entre finales de los años 80 y mediados de los años 90 en espacios como Cemento, C.C.Recoleta, C.C.Rojas y Espacio Giesso. Te amo. Te suelto. Gracias. Alfredo Dufour Retratos de objetos cotidianos y dibujos que retoman lo hogareño de un modo analítico son las obras que componen esta muestra. Se trata de una reconstrucción del lenguaje objetual. Las imágenes no son el resultado de la observación y representación directa de los objetos: son dibujos que parten del recuerdo, no son fieles al modelo y tampoco son ilustraciones convencionales. Es-
tán realizados en Paint, programa del paquete Windows, el cual tiene propiedades limitadas, líneas pixeladas y una estructura geométrica abstracta. No es casual que la obra esté pensada y realizada dentro de la computadora. Cinematográfica Esta muestra polifónica sobre cine incluye afiches, fotos, trailers y proyecciones en Súper 8, todas piezas de las colecciones particulares de Fabio Manes y Guillermo Hernández. “Allá lejos y hace tiempo, en épocas que sólo los mayores memoriosos recuerdan, una afiche y unas fotos oportunas lograban atraer la atención del público. A veces, el éxito de un film estaba ligado a esas
info El Cultural San Martín Sarmiento 1551 Entrada gratuita. www.buenosaires.gob.ar/agendacultural
expresiones artísticas. Nadie duda que diseñar un afiche o sacar una buena foto de rodaje es un verdadero arte, por eso decidimos acercar aquello tan lejano en el tiempo y tan cercano a nuestros corazones. Un destaque muy importante merece en ésta muestra el registro Super 8. El inmortal estilo narrativo que permitió que cineastas amateurs, y muchos profesionales, hicieran sus primeras películas en soporte fílmico”, afirma Guillermo Hernández, unos de los curadores.
CELEBRACIÓN Día de Barracas
El tradicional barrio porteño festeja su aniversario en el Parque Pereyra, el sábado 3 de septiembre. El Circuito Cultural Barracas dará inicio a la fiesta con el Ensamble de Percusión, seguido por el Circuito en Banda. También habrá talleres para grandes y chicos, juegos, música en vivo, venta de productos orgánicos, muestra fotográfica del Archivo Histórico de Barracas y estará presente el trailer de BA Ciudad Verde. Sábado 3 de septiembre, de 15 a 19 h. Parque Pereyra Av. Iriarte y Vélez Sarsfield.
FERIA
Expo Empleo Joven Se desarrolla el próximo 7 y 8 de septiembre en La Rural y es una oportunidad para la inserción laboral de los jóvenes. Las personas que tengan entre 18 y 29 años podrán encontrar su próximo trabajo en la nueva edición de la Expo Empleo Joven. En este encuentro participan más de 100 empresas con 3000 búsquedas laborales activas a las que los jóvenes podrán aplicar gratuitamente. El objetivo de esta feria es acompañar a los jóvenes que buscan nuevos desafíos profesionales, vincularlos con las mejores empresas del país para que tengan la oportunidad de obtener un empleo.
Los participantes tendrán la oportunidad de acercar sus CV e informarse acerca de las búsquedas que ofrecerán las empresas participantes, así como también diferentes áreas del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires y organizaciones de la sociedad civil. Cada uno de los asistentes podrá visitar los stands de la feria y conocer sobre las características principales de cada entidad y, principalmente, sus ofertas laborales. “Esta es una gran oportunidad para generar puestos de trabajo reales. Habrá más de 100 empre-
sas y más de 3000 empleos para los jóvenes que concurran a la Expo”, aseguró Fabián Pereyra, Director General de Políticas de Juventud de la Ciudad. Los asistentes podrán acercarse al Centro de Asesoramiento, un espacio exclusivo para que las empresas entrevisten, en ese mismo momento, a los jóvenes que se postulen a sus búsquedas. Además, la feria contará con espacios donde los asistentes podrán conocer a los líderes de Recursos Humanos de las principales organizaciones y aprender de sus
experiencias. También podrán presenciar charlas sobre temáticas relacionadas con el mercado laboral actual, entrevistas laborales, liderazgo, coaching, salarios y beneficios. Aquellos que estén dando sus primeros pasos en el mundo laboral, tendrán la oportunidad de obtener asesoramiento de expertos acerca del armado de un CV, hacer simulacros de entrevistas laborales y recibir orientación vocacional. Para participar deberán inscribirse online en expoempleojoven.buenosaires.gob.ar
GASTRONOMIA Buenos Aires Market
La feria itinerante dedicada a los alimentos saludables y gourmet llega a Parque Saavedra. Se instalará un patio gastronómico con los mejores food trucks y atractivas opciones para comer al paso. También se montará un mercado de productores. Habrá un sector exclusivo para niños con juegos y entretenimientos. Se suspende por lluvia. Sábado 3 y domingo 4 de septiembre. Av. García del Río y Pinto, de 10 a 18 h. La entrada es libre y gratuita.
1 al 7 de septiembre de 2016
AGENDA CULTURAL
3
gastronomía
Todas las texturas, los colores y los sabores de la cocina mediterránea en la “ Gran fiesta de la gastronomía italiana”, en la Usina del Arte.
Sabores de Italia El sábado 3 de septiembre, en la Usina del Arte, se realiza la gran jornada de cierre de la Semana de la Cocina Italiana, habrá conciertos, cine y degustaciones de platos típicos. La cocina italiana sin dudas es una de las más famosas del mundo. Y también una de las más imitadas y malinterpretadas. El historiador británico, especialista en Italia, John Dickie, escribe en su ¡Delizia! Historia épica de la comida italiana: “La italiana es una comida urbana. Italia posee la tradición más rica de vida urbana del planeta y el modo envidiable en que comen los italianos forma parte de esa tradición. No es una coincidencia que tantos productos y platos italianos lleven nombre de ciudad...Desde principios del segundo milenio, las cien ciudades italianas más importantes acapararon los productos del campo y los utilizaron para crear una suculenta cultura gastronómica”. Con el objetivo de difundir los auténticos valores de la cocina italiana, desde 2013, en Buenos Aires, se realiza la Semana de la Cocina Italiana, que en estos años se consolidó como el evento más importante de esa gastronomía en la Argentina. El sábado 3 de septiembre concluye su cuarta edición, que comenzó el lunes 29, con el lema “Più qualità che mai” (“Más calidad que nunca)”. Precisamente, con esta frase, los organizadores ratifican su voluntad de reafirmar, comunicar y promover los legíti-
mos valores de una de las cocinas más apreciadas y queridas en el mundo, cuya esencia es acechada constantemente por imitaciones sin fundamentos e interpretaciones superficiales. La Semana de la Cocina Italiana, organizada por el enogastrónomo, escritor y periodista Pietro Sorba y Tullio Zembo, director del diario L’ italiano, es el módulo culinario-gastronómico del “Verano Italiano”, gran kermés cultural desarrollada por la Embajada de Italia, el Consulado General de Italia, el Instituto Italiano de Cultura Italiano de Argentina y el Ministerio de Cultura porteño. Durante esta semana, se disfrutaron menúes especiales en los restaurantes más italianos de Buenos Aires y se pudieron tomar clases gratuitas de cocina regional italiana. El sábado 3 de septiembre, de 12 h. a 20 h., en la Usina del Arte (Caffarena 1), el ciclo realiza una jornada de despedida denominada “Gran fiesta de la gastronomía italiana”, donde se conocerán y degustarán platos y productos, también será posible adquirirlos, disfrutar de dos espectáculos musicales y de la proyección de dos películas donde se aprecia la importancia que posee la comida para Italia, todo con entrada libre y gratuita. Así, a las 16 h. en la Sala de Cá-
mara, el dúo integrado por Paula Frondizi (voz) y Marcelo Rodríguez (piano) ofrecerá el concierto: “Canciones al plato... las más deliciosas melodías italianas”. Un menú de temas melódicos de los años ‘50 a ‘80, combinadas con las canciones napolitanas, temas clásicos como “Zingara” y “Senza fine”, y otras composiciones típicas que se han hecho famosas en las voces de grandes intérpretes como Mina, Iva Zanicchi y Modugno. Ciudadana ítalo-argentina, antropóloga, traductora, Frondizi es una de las cantantes predilectas de la comunidad italiana en la Argentina. Nació en Buenos Aires pero su adolescencia transcurrió en Roma, junto a su familia, donde estudió flauta traversa y formó parte del Coro dell’Accademia Filarmónica Romana, con el cual llegó a cantar en la Basílica de San Pedro. Además de presentar el cancionero tradicional y popular de las distintas regiones italianas, hace más de doce años que interpreta un repertorio de canciones
info Usina del Arte Caffarena 1. Entrada gratuita. Programación completa en www.buenosaires.gob.ar/agendacultural
clásicas napolitanas. En 2013 editó su primer disco “NapoliTana”, que contó con el piano, los arreglos y la dirección musical de Marcelo Rodríguez. Más tarde, a las 19 h., el cantante, guitarrista y compositor, Brian Chambouleyron presentará el espectáculo de confluencia “¡Salve!”, en el que desfilarán desde la infaltable música napolitana hasta los italianos clásicos gardelianos; desde las canciones que fueron éxito en la Argentina irreverente de los años 70, pasando por originales versiones bilingües de clásicos de la canción, hasta llegar a aquellos tangos con referencias y temáticas afines a la presencia de la cultura italiana en Buenos Aires. Chambouleyron, hijo de padres argentinos, nació y vivió su primera infancia en Francia y se instaló más tarde en América, radicándose definitivamente en Buenos Aires. Como artista, músico y actor, recreó personales versiones de un amplio abanico de géneros y estilos del tango, la música popular argentina e internacional, desde una perspectiva contemporánea y con un gran caudal escénico, y una inconfundible personalidad vocal que le han valido numerosas distinciones. El cine también tendrá su espacio en la jornada. En la Nave Central, se exhibirán el documental
“Cuando Italia comía en blanco y negro” (Quando l ́Italia mangiava in bianco e nero, 2014, 20’) de Andrea Gropplero di Troppenburg (a las 13 h. y 17 h.) y la película “La cena” (1998, 124’) del maestro Ettore Scola, fallecido a comienzos de este año (a las 14 h.). El film está compuesto por las pequeñas historias de ciertos comensales, interpretados por actores de la talla de Vittorio Gassman, Giancarlo Giannini y Stefania Sandrelli, entre otros, clientes fijos o esporádicos de un restaurante regenteado por Fiora, interpretada por Fanny Ardant. El marco de estas actividades será, obviamente, la gastronomía italiana que tendrá sus representantes en el Patio de Honor. Allí APPYCE (Asociación de propietarios de pizzerías y casas de empanadas) le rendirá homenaje al que probablemente sea el plato más popular de Italia, y del mundo, la pizza italiana. También se podrán degustar los verdaderos aperitivos italianos, el café expreso y las pastas secas, entre otras delicias. El público tendrá además la posibilidad de probar y comprar a precios promocionales especialidades italianas como friselle, taralli, mozzarella, alimentos gourmet y comidas callejeras, como porchetta, arancini y supplí, entre otras opciones.
AGENDA CULTURAL
1 al 7 de septiembre de 2016
4
MES DEL INMIGRANTE
Todas las costumbres y tradiciones de las colectividades en Buenos Aires Del 4 al 24 de septiembre se desarrollarán actividades por el Mes del Inmigrante. Habrá talleres de danza, ciclos de cine y clases de idiomas con entrada gratuita. El 24 se realizará un festejo multitudinario con más de 40 colectividades, frente al Planetario.
Colectividad brasileña
Coletividad gallega
Colectividad peruana
Colectividad austríaca
Colectividad italiana
El Planetario será el punto de encuentro del feste
Desde la colonización hispánica de los siglos XV hasta la reciente llegada de refugiados sirios que escapan del horror y la muerte. Desde las oleadas inmigratorias europeas de principios de siglo XX – especialmente italiana y española- hasta la inmigración de los países vecinos como Bolivia, Paraguay y Perú durante las décadas del ochenta y noventa. A lo largo de dos siglos, ucranianos, polacos, rusos, armenios, griegos, escoceses, chinos, africanos y japoneses enriquecieron el patrimonio cultural con sus costumbres y tradiciones y convirtieron a la Argentina en el mayor receptor de inmigrantes de toda América Latina. Los inmigrantes debían comenzar
una nueva vida pero sin dejar atrás sus raíces, incorporaron nuevos hábitos y tradiciones. Así fue que las colectividades se amalgamaron con la cultura nativa y dejaron huella en la cultura de este país que empezaba a crecer. Por eso, este mes, la Subsecretaría de Derechos Humanos y Pluralismo Cultural de la Ciudad le rendirá homenaje a esas colectividades y a esos inmigrantes, a través de un programa que celebra la diversidad y el pluriculturalismo. Entre el 4 y el 24 de septiembre habrá tres encuentros del ciclo Buenos Aires Celebra con homenajes a Brasil, Francia y Corea, clases de idiomas, cocina y danza, demostraciones musicales, Tai Chi y yoga. Las actividades se realizarán los
días jueves y viernes de 18 a 22 h. y los sábados y domingos de 12 a 22 h. Habrá talleres, celebraciones, ciclos de cine y clases de idiomas. Las actividades son gratuitas, con cupos limitados hasta agotar la capacidad del lugar y no es necesario anotarse previamente para participar de las actividades. Las colectividades confirmadas son las siguientes: lituana, italiana, dominicana, gallega, colombiana, ucraniana, china, mexicana, griega, brasilera, japonesa, boliviana, rusa, belarusa, libanesa, escocesa, paraguaya, armenia y austríaca. El 4 de septiembre, la Orquesta Estable del Teatro Colón presentará a las 17 h. un concierto gratuito en la Usina del Arte, con dirección musical de David Rosenmayer
y la participación del violinista Oleg Pishenin-, con obras de Claude Debussy, Camille SaintSaëns, Pablo de Sarasate, Maurice Ravel y Emmanuel Chabrier (hasta agotar la capacidad de la sala, se podrán retirar dos localidades por persona el sábado 3 de septiembre de 10 h. a 20 h. en la boletería del Teatro Colón, Tucumán 1171). “Es a través del trabajo con las colectividades que podemos generar un espacio de pluralismo cultural a partir del cual cada comunidad puede expresarse y trabajar en conjunto”, expresó a Agenda Cultural Pamela Malewicz, Subsecretaria de Derechos Humanos y Pluralismo Cultural del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. “Creemos que dentro del
marco de los derechos humanos, la diversidad cultural es una característica fundamental de la sociedad y de nuestra Ciudad.” Araceli es hija y nieta de gallegos y estará a cargo de las clases de danzas gallegas y de instrumentos y cantos tradicionales de Galicia. Ya tiene preparadas unas presentaciones en Power Point, además, para dar contexto histórico a las clases. “Celebro esta iniciativa porque le permitirá al público conocer las costumbres de los pueblos de los que provenimos los inmigrantes. Yo comencé a bailar a los 11, tengo 44, quiero transmitir esa experiencia y que quienes vengan se vayan con una idea más cercana y ajustada de lo que es la comunidad gallega en la Argentina.”
1 al 7 de septiembre de 2016
AGENDA CULTURAL
5
Calendario de actividades Jueves 8 20 h. Clase de chino mandarín. En la Fundación Prosvita (Soler 5039). 18 h. Taller de gastronomía dominicana. En la Casa Paraguaya (Chile 1769). 20 h. Clases de ballet lituano. En la Casa Paraguaya (Chile 1769). Viernes 9 20.30 h. Taller de danzas gallegas. En la Unión Helénica Peloponense (Humberto Primo 1470). Sábado 10 12 h. Buenos Aires Celebra Brasil. En Av. Figueroa Alcorta y Av. Pueyrredón. 14 h. Taller de idioma quechua. En la Unión Helénica Peloponense. 19 h. Taller de danzas colombianas. En la Unión Helénica Peloponense. 19 h. Espectáculo Ballet PROSVITA. En la Unión General Armenia de Beneficencia (UGAB - Armenia 1322). Domingo 11 16 h. Taller de danza y motivación colombiana. En la Fundación PROSVITA (Soler 5039). 18 h. Taller de introducción a ritmos cubanos. En la Fundación PROSVITA (Soler 5039). Jueves 15 19 h. Taller de danzas china. En Fundación PROSVITA (Soler 5039). Viernes 16 18 h. Taller de gastronomía mexicana. En la Unión Helénica Peloponense (Humberto Primo 1470). Sábado 17 12 h. Buenos Aires Celebra Francia. En Arroyo y Suipacha. 12 h. Festival de la Luna. Frente al Planetario. 14 h. Taller de danzas gallegas. En la Unión Helénica Peloponense. 16 h. Taller de instrumentos gallegos. En la Unión Helénica Peloponense.
ejo del 24 de septiembre
Colectividad escocesa
El cierre de las celebraciones se concretará el 24 de septiembre en la Plaza Facundo Quiroga, frente al Planetario. Habrá más de 80 gazebos que representarán a las 40 colectividades que residen en la Ciudad. Este año la celebración contará con una gran producción donde, por primera vez, habrá sectores que representarán a los distintos continentes. Estos recorridos simbolizan una aldea de inmigrantes donde habrá espectáculos y se podrá apreciar toda la cultura de los países de cada uno de los continentes. Los recorridos estarán dispuestos de tal forma que cada uno de ellos finalizará en un espacio común donde habrá todo tipo de espectáculos y actividades. Durante toda la tarde habrá espec-
Colectividad búlgara
táculos artísticos de las distintas colectividades alrededor del predio que sorprenderán al público durante la jornada. Este será uno de los Buenos Aires Celebra más espectaculares del año, con una concurrencia estimada en 60 mil personas. Buenos Aires Celebra es un proyecto que comenzó en 2009 con un doble objetivo: que las colectividades pudieran festejar sus fechas patrias mostrando su cultura, su historia y su identidad, y que eso mismo pudiera ser compartido por todos los vecinos y turistas. El lugar elegido como escenario fue la tradicional Avenida de Mayo, columna vertebral del centro histórico y cívico de la Ciudad. Fue en 1949, por decreto del Poder
Ejecutivo Nacional (Nº 21.430), que se estableció el 4 de septiembre como Día del Inmigrante. La elección de la fecha no fue azarosa; por el contrario, recuerda un decreto firmado el 4 de septiembre de 1812 por el Primer Triunvirato, cuando el gobierno ofreció “su inmediata protección a los individuos de todas las naciones y a las familias que deseen fijar su domicilio en el territorio”. A partir de ese momento, Argentina abrió formalmente sus puertas a los migrantes de cualquier parte del mundo que desearan vivir en estas tierras. En conmemoración a ese día, en 2009 la Ciudad de Buenos Aires organizó el primer festejo del Día del Inmigrante en el Parque 3 de febrero (lindante al Planetario); y,
a partir de entonces, todos los años se realiza este multitudinario evento en homenaje a las más de 60 colectividades que residen actualmente en la ciudad, aunque éste es que éste es el primer año que se presenta una programación mensual. A través de estas actividades, se busca que las colectividades puedan mostrar y compartir, durante el mes de septiembre, cómo es su vida institucional a lo largo del año.
info DÍA DEL INMIGRANTE Gratis. www.buenosaires.gob.ar/agendacultural
Domingo 18 12 h. Buenos Aires Celebra Corea. En Av. Nazca y Av. Avellaneda. 14 h. Clase de cocina (feijoada). En la Unión Helénica Peloponense. 16 h. Taller de danzas bolivianas. En la Unión Helénica Peloponense. 17 h. Yoga. En Fundación PROSVITA (Soler 5039). 18 h. Tai Chi. En Fundación PROSVITA (Soler 5039). 19 h. Chikung. En Fundación PROSVITA (Soler 5039). 20 h. Kung Fu. En Fundación PROSVITA (Soler 5039). Jueves 22 19 h. Taller de danzas circulares griegas. En Fundación PROSVITA (Soler 5039). Sábado 24 Buenos Aires Celebra El Día del Inmigrante. En la Plaza Facundo Quiroga (Av. Figueroa Alcorta al 4000).
AGENDA CULTURAL
1 al 7 de septiembre de 2016
6
Espectáculos
Talleres
Música en Bares Notables
Arte en Barrios
Continúan los conciertos en los bares de la ciudad. Además, se abre la convocatoria a músicos para participar del ciclo 2017.
Las capacitaciones en oficios y los talleres gratuitos que ofrece el programa de actividades Arte en Barrios, continúan desde septiembre en distintos puntos de la Ciudad: Barrio Rivadavia II, Piletones, Villa 21-24, Villa 1-11- 14, Villa 20, Lugano 1 y 2, el Barrio Carlos Mugica de Retiro, el Barrio Cildáñez, Piedrabuena, Ciudad Oculta y Villa Soldati. El programa, que comenzó en mayo de este año, es un plan de desarrollo, capacitación y acceso a la oferta cultural, que tiene como objetivo generar una mayor ciudadanía, nuevas audiencias y estimular la formación y creación artísticas. Además, Arte en Barrios ofrece capacitaciones y talleres artísticos a niños, jóvenes y adultos con el objetivo de formar artistas y especialistas en oficios, facilitando su inserción laboral presente o futura. Para esta segunda mitad del año Arte en Barrios ofrece diversos talleres de oficios culturales, entre ellos Serigrafía Nivel 1 y 2, Luthería, Peluquería y Maquillaje Teatral, Videoclip, Muralismo, Cerámica, Orquesta y técnica de Tango, Rap y Literatura, Danza Callejera nivel 2, Ensamble musical y canto, y realización audiovisual para niños. También habrá capacitaciones junto a docentes, artistas y operadores barriales. Todos los sábados llegará el Cine Móvil para los más chicos, con entrada gratuita. El sábado 10 de septiembre habrá doble función en la Casa de la Cultura (Av. Iriarte 3500, Villa 21-24). A las 15 h. se proyectará Guardianes de la Galaxia, y a las 17 h. se podrá ver Intensamente. El 24 de septiembre el Cine Móvil se traslada al Polideportivo Los Piletones, ubicado en Ana María Janer y Av. Asturias; a las 14 h. se verá ¡Piratas! Una loca aventura y a las 16 h., Intensamente. En tanto, el sábado 1º de octubre en la Cancha de los Huérfanos (Miralla y José P.T. Batle y Ordóñez, Villa 20, Lugano) habrá funciones de Cenicienta y Cómo entrenar a tu dragón 2, a las 14 y a las 16 h., respectivamente. La programación llegará a Bajo Flores, el Barrio Cildañez y el Barrio Carlos Mugica. El detalle de la programación puede consultarse en www.agendacultural.buenosaires.gob.ar y para obtener más información sobre los talleres los interesados pueden escribir a arteenbarrios@buenosaires.gob.ar
“… Las ciudades son las hijas del miedo a la selva. Ya en el trazado de la ciudad se puede descubrir que está construida (calles, manzanas, esquinas, veredas, etc.) para que un pueblo ciego camine por ella. El bar es el último pantano de la selva, el último lugar donde existe riesgo (…) es la última oferta de la eternidad, lo que queda de la libertad. El bar es el bosque que le queda a la ciudad…”, explica Enrique Symns en la introducción del mítico tema “Mosca de bar” de la banda de punk rock nacional Dos minutos. Y es que en la arquitectura de las ciudades, el bar o el café han sido, son y serán espacios esenciales para el intercambio social y aún más, para la reflexión sobre la condición humana. Se constituyen de este modo, como parte del acervo cultural e histórico de cualquier ciudad del mundo. En el caso de Buenos Aires, los bares son íconos irremplazables que atraviesan las poéticas del tango, el teatro, la literatura y el psicoanálisis. Para preservar el valor de ese patrimonio cultural, existe la Comisión de Protección y Promoción de Cafés, Bares, Billares y Confiterías Notables de la Ciudad de Buenos Aires (CBN), que además de su tarea de preservación, lleva adelante la programación del ciclo Música en Bares Notables. Y al igual que ediciones pasadas,
Quinteto Cinco Esquinas tocará en Clásica y Moderna
la CBN realizará un concurso para seleccionar los artistas profesionales que serán parte de la programación anual de 2017. El propósito de este concurso es darle la posibilidad a los artistas de mostrar sus trabajos en cada uno de los bares notables de la Ciudad. Podrá participar cualquier persona mayor de edad. Será admisible cualquier tipo de género musical, y se admitirán cuatro tipos de categorías: dúos, tríos, cuartetos y quintetos. No podrán presentarse los ya seleccionados en el concurso del año 2015. La
selección final, a cargo del jurado designado, será independiente de los géneros y las categorías que habrán de cubrir hasta los cincuenta espectáculos previstos para la programación del 2017. Cada participante será evaluado y seleccionado por un jurado distinguido compuesto por cuatro músicos de amplia trayectoria y reconocimiento como Pablo Agri, César Angeleri, Máximo Pujol y Nicolás Ledesma, y un representante de la Comisión de Bares Notables, un representante de la Dirección General de Música y un
representante de la Comisión de Cultura de la Legislatura. Por lo pronto, el viernes 2 de septiembre, el público podrá disfrutar y acceder al repertorio de maestros de todas las épocas como Salgán, Gobbi o Piazzolla, interpretados por el Quinteto Cinco Esquinas en Clásica y Moderna (Av. Callao 892) a las 00.30 h. Y el sábado 3 de septiembre será la oportunidad de escuchar la música celta con Beltaine, en Barbaro (Tres Sargentos 415). El grupo interpretará canciones y danzas de los diferentes pueblos celtas.
DEPORTES
Juegos Porteños 2016
La competencia convoca a todos los jóvenes de escuelas privadas y públicas, clubes y polideportivos de la Ciudad.
Como una antesala de los Juegos Olímpicos de la Juventud que se realizarán en Buenos Aires en 2018, los Juegos Porteños son una instancia ideal para que los jóvenes puedan fomentar, a través de la actividad deportiva, la transmisión de valores como el juego limpio, el trabajo en equipo, el respeto por el otro, la solidaridad, el placer y disfrute por el juego, generando un estilo de vida activo y saludable, trasladando estas experiencias enriquecedoras a su vida diaria. La competencia es organizada por la Subsecretaría de Deportes, que hasta septiembre, convoca gratuitamente a todos los jóvenes de escuelas privadas y públicas, clubes y polideportivos de la Ciudad. La modalidad del
Habrá competencias de distintas disciplinas, entre ellas, gimnasia artística.
evento es inclusiva, participativa y formativa, pensando al deporte como elemento integrador. Hay competencias en más de 30 disciplinas deportivas y participan unos 4.000 jóvenes de entre
12 y 17 años. Las disciplinas que se llevan a cabo son boxeo, taekwondo, gimnasia artística, patín artístico, tenis de mesa, fútbol 7/11, natación adaptado, karate, voley, tejo para adultos, pesas,
hockey, handball, ajedrez, cestobol, badminton, atletismo y atletismo adaptado, judo, gimnasia rítmica, voley de playa, rugby, acuatlón, patín carrera, basquet 3x3 y 5x5, canotaje, natación, BMX, ajedrez para adultos, newcom para adultos, tenis de mesa para adultos, sapo para adultos. Aquellos interesados en participar podrán anotarse en Cerrito 268 (piso 12), de 9 a 15 h. Los únicos requisitos son presentar el DNI (original y fotocopia) con domicilio en la Ciudad –sin excepción-, la ficha médica (Juegos Porteños y Juegos Evita), la lista de buena fe general y la lista de buena fe por deporte. El cronograma completo con toda la información se puede consultar en www.buenosaires. gob.ar/deportes
Orquesta de Tango en Villa Soldati.
1 al 7 de septiembre de 2016
AGENDA CULTURAL
7
Fin de semana
Agenda Cultural sugiere confirmar las actividades en www.buenosaires.gob.ar/agendacultural
Viernes Visitas guiadas
Las visitas guiadas son gratuitas, se realizan a pie y no requieren inscripción previa. Se recomienda llegar 10 minutos antes. Se suspenden por lluvia. Informes: 5030 9100 Int. 2134 de lunes a viernes de 10 a 17 h. o por mail a visitasguiadas_entur@buenosaires.gob.ar. 14.30 h. Palacio de Justicia. Patrimonio arquitectónico y escultórico de la Ciudad. Talcahuano 550. Hall central.
Gratis
imperdible. festival de la luz. La XIX edición de los encuentros abiertos dedicados a la fotografía se desarrolla hasta fin de septiembre en 62 espacios, de 25 ciudades argentinas, en los que se presentan 110 muestras de más de 300 autores, provenientes de 26 países. Entre las exposiciones del Festival de la luz se destaca la muestra “Werner Bischof. Fotografías de América” en el Museo de Arte Hispanoamericano Isaac Fernández Blanco (Suipacha 1422). El fotógrafo suizo es una de las figuras de la fotografía del siglo XX. Realizó grandes reportajes fotoperiodísticos, publicó en la revista Life y perteneció a la mítica agencia Magnum. En 1954 viajó a Amé-
rica Latina y retrató la miseria en México, Panamá, Chile y Perú, país donde capturó la cultura y costumbres de sus habitantes, y en donde falleció a los 38 años. Mientras tanto, el Museo de Artes Plásticas Eduardo Sívori (Av. Infanta Isabel 555) exhibe hasta el domingo 4 de septiembre las muestras “¿Dónde estamos?”, del director de fotografía húngaro István Borvás, “Inside the gates” del estadounidense Kent Krugh y la muestra colectiva “Fotografía contemporánea de 7 artistas de Hong Kong”, con obras de Dan Leung, Lauchi Chung, Lau Wai, Paul Yeung, Raymond Ho, Rogerger Ng y Terry Ng.
15 h. Bosques de Palermo. El jardín de los poetas, el patio andaluz y un lago que los rodea. El espacio verde más bonito de Palermo. Av. Figueroa Alcorta y Av. Sarmiento. CIT Planetario.
Visitas guiadas
9 y 15 h. Circuito Papal en Bus. Vida y acción pastoral de Su Santidad Francisco. Inscripción con reserva previa al mail circuitopapal@buenosaires.gob.ar. Basílica San José de Flores. Av. Rivadavia 6950.
Cine
20 h. Cine argentino y latinoamericano independiente. Los hongos. Dir.: Oscar Ruiz Navia. 22 h. P3ND3JO5. Dir.: Raúl Perrone. Entrada: $30. Descuento 2x1 para menores de 30 años (presentar DNI en boletería). Centro Cultural Recoleta. Junín 1930.
14, 15, 16 y 17 h. Usina del Arte. Su riqueza patrimonial y toda su oferta cultural. Caffarena 1. 15 h. Puerto Madero. Un recorrido por el barrio, para conocer la historia del puerto y el polo gastronómico. Malecón Juana Manuela Gorriti 200. Dique 4.
Danza
20 h. Joshua Bell junto a la Orquesta Filarmónica de Buenos Aires. El violinista Joshua Bell actuará con la Orquesta Filarmónica de Buenos Aires. El concierto será dirigido por el maestro brasileño Roberto Minczuk. Localidades desde: $100. Teatro Colón. Cerrito 628.
Sábado Visitas guiadas
10.30 y 15.30 h. Reserva ecológica. Un equipo de guías conduce a los visitantes por senderos que recorren las 350 hectáreas para
Cine
20 h. Somos Nosotros. Dir.: Mariano Blanco. 1989. Un recorrido en skate por una Mar del Plata fuera de temporada y por las pistas del deseo adolescente. 22.30 h. Videofilia (y otros síndromes virales). Dir.: Juan Melero. Perú. Un viaje psicodélico por la cultura joven de Lima, entre neones y paisajes ciber apocalípticos. Entrada: $30. Descuentos para menores de 30 años (presentar DNI en boletería). Centro Cultural Recoleta. Junín 1930.
Domingo
20 h. Avenida de Mayo. Edificios representativos de los diferentes estilos arquitectónicos que llegaron a Argentina, creadores notables, personajes históricos y cúpulas fantásticas. Av. de Mayo y Santiago del Estero.
20.30 h. El Ballet Contemporáneo presenta tres coreografías. Dir.: Andrea Chinetti. Chopin, número 1. Coreografía: Mauricio Wainrot. Música: Concierto Nº1 para piano y orquesta de Frédéric Chopin. Cuál es quién. Coreografía: Carlos Casella. Música: Martín Bosa, Sandro, Michel Legrand y Marilyn y Alan Bergman, Valentina González y Adriano Celentano. Vibraciones. Coreografía: Elizabeth de Chapeaurouge. Música original de Nicolás Di Lorenzo Platea: $120. Pullman: $100. Auditorio de Belgrano. Virrey Loreto 2348.
del Ballet “Hispania”: Natalia Bonansea Ríos, Noelia Deluca, Laura Garrido, María Eugenia Seijó, Paula Suárez. Entrada: $ 150. Jubilados y estudiantes $ 120. Museo Larreta. Ingreso por Juramento 2291 ó Vuelta de Obligado 2155, jardín.
In the village of Pisac, Peru 1954 de Werner Bischof.
presentar algunas de las 575 especies de plantas que allí crecen y son el hogar de decenas de especies animales. Azucena Villaflor y Av. de los Italianos. 11 y 12 h. Casa de Gobierno de la Ciudad. La nueva sede del Poder Ejecutivo porteño. Con reserva previa. Uspallata 3150. 15 h. Tango y Abasto. El antiguo mercado y la casa museo Carlos Gardel. Anchorena y pasaje Carlos Gardel.
Chicos
15 h. La mar en coche, Rita del Prado. La trovadora cubana presenta “Caramelos de luz”. La Usina del Arte. Caffarena 1. 15 h. Eléctrico. Intérprete: Laureano Sánchez. Un payaso con aires de bufón irreverente y provocador. Humor gestual, improvisación y complicidad son la clave
de este momento festivo acompañado de malabares y muchas ocurrencias. Espacio Cultural Chacra de los Remedios. Playón Antiguo Tambo. Parque Avellaneda, Av. Directorio y Lacarra.
Teatro
12 h. La Luz Mala. Dir.: Vivi Tellas. Curado por Francisco Garamona y Nicolás Moguilevsky. En las ruinas de un viejo orfelinato unos fantasmas intentan volver a levantar el edificio que fue su hogar alguna vez. ¿Lo conseguirán? La palabra “palabra”, la palabra “muerte”. Entrada: $20. Teatro Sarmiento. Av. Sarmiento 2715. 21 h. La dama del mar. Obra de Henrik Ibsen, en versión libre de Diego Lerman, Marcelo Pitrola y María Merlino. Dir.: de Diego Lerman. Entrada: $120. Teatro Sarmiento. Av. Sarmiento 2715. 21 h. Ciclo Invocaciones. Brecht. Dramaturgia y dir.: Walter Jakob y
Teatro
Agustín Mendilaharzu. Con Juan Barberini, Fernanda Bercovich, Vanesa Maja, Horacio Marassi, Paula Pichersky, Marcelo Pozzi, Pablo Seijo, Daniel Tur y Gabriel Zayat. Entrada: $110. El Cultural San Martín. Sarmiento 1551.
Música
16 h. Cultura hip hop: fuera de límite crew (fdl) + invitados. Música, arte urbano, rima y el baile serán las estrellas en este espacio que se propone funcionar como punto de encuentro para los jóvenes cultores del Hip-Hop y los 4 elementos que la conforman: rap (poesía), turntablism (djs), el breakdancing (baile) y graffiti (pintura). Centro Cultural Recoleta. Patio del Aljibe y Terraza. Junín 1930. 20 h. Falla y el flamenco. Dir.: Graciela Ríos Saiz. Guitarrista: Manolo Iglesias. Cantante Lírica: Julieta Schena. Cantaor Flamenco: Carlos Soto López. Bailarinas
18.30 h. El viaje de una Lady. Versión libre de Shakespeare. El viaje a Bahía Blanca. De Griselda Gambaro. Dir. y puesta en escena: Herminia Jenzesian. Actriz: Susana Di Jerónimo. Entrada: $150. Estudiantes y jub.: $120. Tadrón Teatro. Niceto Vega 4802.
Música
11.30 h. Música de cámara Patricia y Laura Deleo. En un recital de canto y piano, interpretarán obras de Schumann, Poulenc, Fauré y Ginastera. La Usina de Arte. Caffarena 1. 17.45 h. Ciclo Arpeggiato. Intérpretes: Elena Macchi y Lorena Burec. Coordina: Esteban Carbone. Museo Saavedra. Crisólogo Larralde 6309.
Chicos
16 h. Lo que susurra el mar. Teatro de cuentos, títeres y poesía. Con el mar como hilo conductor, se interpretan cuentos y poesías acompañados con títeres. Idea, guión e interpretación: María Mercedes Córdoba. Museo Saavedra. Crisólogo Larralde 6309.
AGENDA CULTURAL
1 al 7 de septiembre de 2016
8
La contratapa GPS
agendate
Estación Coghlan
Muestra Ariadna Pastorini
www.buenosaires.gob.ar/museos El Museo de la Ciudad invita a conocer y recorrer su patrimonio, redescubriéndolo a través de la mano de Ariadna Pastorini y sus intervenciones. La muestra permanecerá en exhibición hasta el 30 de octubre. Museo de la Ciudad. Sala PB. Exposiciones Temporarias, en Defensa 223. Gratis, todos los días de 11 a 18 h.
Horacio Salgán falleció el pasado 19 de agosto, poco después de haber cumplido 100 años.
Homenaje a Salgán MÚSICA Aniversario de la Porteña Jazz Band
www. elculturalsanmartin.org La más famosa banda de jazz argentina celebra su 50º aniversario con una gira por Argentina y una presentación especial en el ciclo Jazzología, el martes 13 de septiembre. En su espectáculo la big band recorre desde los orígenes del jazz hasta el dixieland, el hot jazz y el “estilo New Orleans”, siempre con su toque porteño. El martes 13 de septiembre, a las 20.30 h. Cultural San Martín. Sarmiento 1551. Entrada gratuita.
la Orquesta Juan de Dios Filiberto y juan falú despiden al maestro con un concierto gratuito el 2 de septiembre. “En verdad, si no fuera por la música, habría más razones para volverse loco ante la muerte. La música logra convertir el dolor en amor pleno.”, enunció el compositor ruso Piotr Tchaikovski y sus palabras llegan como consuelo ante la ausencia de Horacio Salgán, fallecido el 19 de agosto pasado. Artista enorme, eximio director de orquesta, compositor y pianista, Salgán, pasará a conformar parte del lugar destacado de aquellos grandes valores de la música popular como Atahualpa Yupanqui, Mercedes Sosa y Astor Piazzolla. Conformó dúo con el guitarrista Ubaldo de Lío, uno de los grandes
hitos de la historia del tango, y el Quinteto Real, que ambos formaron hacia la década de 1960 junto a figuras del tango de la talla de Enrique Mario Francini en violín, Pedro Laurenz en el bandoneón, y Rafael Ferro en el contrabajo. Entre sus obras memorables se destaca el ya popular tango “A fuego lento”. Recibió el Premio Konex de Brillante, máximo reconocimiento que la Fundación Konex entrega por su trabajo en la Música Popular. A pocos días de su fallecimiento, el Ministerio de Cultura porteño despide al artista y le rinde homenaje a través de la Orquesta Porteña Juan de Dios Filiberto, fundada en
1932, dedicada, exclusivamente, a la interpretación de autores argentinos. La cita es el 2 de septiembre, en la Usina del Arte (Caffarena 1) a las 21 h., con entrada gratuita. Las entradas se retiran (dos localidades por persona) dos horas antes de cada espectáculo en la boletería de la Usina del Arte. La dirección estará a cargo de Martín Merayo y habrá una participación estelar de Juan Falú, uno de los mayores exponentes de la música popular. info LA USINA DEL ARTE Caffarena 1 www.buenosaires.gob.ar/agendacultural
Rep
www.miguelrep.blogspot.com
FERIA DE ARTE BADA 2016
www.directodeartista.com.ar La propuesta reúne a 250 artistas argentinos, tanto consagrados como emergentes. Una oportunidad para conocer y adquirir creaciones en materia de pintura, dibujo, escultura, fotografía, instalaciones, grabados, objetos de diseño, textiles y street art. En su stand, la Ciudad presentará el festival UrBAna, que se realizará del 13 al 15 de octubre en el Distrito de las Artes. Del 1° al 4 de septiembre, de 14 a 21 h. Entrada $120. La Rural, Sarmiento 2704.
Revista de distribución gratuita del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires
Jefe de Gobierno: Horacio Rodríguez Larreta Secretaria de Medios: Marcelo Nachón
Centro neurálgico del barrio fue inaugurada en 1891. Cuatro años más tarde el barrio sumaba ya 55 casas construidas alrededor de la estación con 267 habitantes. Luego, la llegada de inmigrantes europeos alentó el crecimiento integrándose finalmente a la gran ciudad como un barrio más. Hoy, enormes edificios rodean el verdor de este jardín porteño que aún perdura gracias a su promoción como área de protección histórica. Hasta 1889 fue un inmenso piélago verde con dos únicos pobladores, los quinteros Lambruschini y Sanguinetti. Ese año la Compañía Nacional de Ferrocarriles Pobladores nacida a expensas de una concesión de Juárez Celman, iniciaba la construcción de la estación que nucleó a los verdaderos protagonistas, hombres cuyas esperanzas, esfuerzos y frustraciones sentaron el espíritu bucólico del “barrio dormitorio”. Con el tiempo llegaría el hospital Pirovano, la escuela Nº 7 y la parroquia Santa María de los Ángeles, constituyendo el “alma” de un barrio que preservó su identidad en la sombra de sus calles arboladas y la fragancia de sus jardines. Entre ambos andenes se alza el emblemático puente inmortalizado en la serigrafía Otoño Inglés en Buenos Aires- Estación Coghlan de Aniko Szabó; pero donde fragua el espíritu vecinal es en el cuento El Moro, de Gloria Kehoe Wilson, inspirado en la calesita de Coghlan, a un costado del andén. En sus sueños adolescentes, Gloria monta el caballo de madera, el cisne, el autito azul y el avión marfil y se mimetiza con ellos durante las noches. Alguien molesto por tanto ideal de libertad la secuestró el 13-6-77 cuando contaba 23 años. Gloria vive en la esperanza de los antiguos vecinos que atan sus anhelos a esa calesita que, junto al puente y la vieja estación, resisten el paso del tiempo.