AÑO 3 Nº 116 Revista de distribución gratuita del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.
/bacultural
Gastronomía Marc Gascons Díaz, Del 21 al 23 de septiembre se desarrollará Jimena Perez Apellaniz, CATenBA, un encuentro que permitirá a Jordi Sans Blanch y Jordi Rollan Altarriba. los porteños descubrir los secretos de la cocina catalana. Durante tres jornadas habrá conferencias, charlas y talleres prácticos, con la participación de reconocidos chefs, entre ellos Josep Roca, Marc Gascons Díaz y Dolli Irigoyen. Con entrada gratuita. Pág. 3.
del 19 al 25 de septiembre de 2013
Festival Internacional de Buenos Aires “Fous de Bassin”, de la compañia Ilotopie, se presentará para 15 mil personas, el viernes 4 de octubre a las 20 hs. en el dique 2 de Puerto Madero. Entrada gratuita.
FIBA Del 4 al 20 de octubre se desarrollará la IX edición del Festival Internacional de Buenos Aires, con más de 50 espectáculos y todas las novedades de la escena local e internacional del teatro, la danza, la música y las artes visuales. Desde el lunes 23 de septiembre estará disponible la venta anticipada de entradas. Pág. 4.
19 al 25 de septiembre de 2013 Pág. 2
Pág. 3 19 al 25 de septiembre de 2013
Teatro
Gastronomía
El Teatro Shakespeare llega a Villa Luro
Del sábado 21 al lunes 23 de septiembre
El sábado 21 de septiembre estrena “Antonio y Cleopatra”, dirigida por Patricio Orozco y protagonizada por Cristian Sancho y Cristina Pérez, con entrada gratuita, en Av. Juan B. Justo 8500.
E
l Teatro Shakespeare, una sala de diseño isabelino que evoca al Globe Theatre y fue construido especialmente en febrero de 2013, fue concebido por Patricio Orozco con motivo del inicio del III Festival Shakespeare de Buenos Aires. El sábado 21 de septiembre, a las 20 hs., iniciará sus actividades en Villa Luro, más precisamente en Av. Juan B. Justo 8500, con la obra “Antonio y Cleopatra”, de William Shakespeare. Dirigida por Patricio Orozco, el clásico de Shakespeare será interpretado por Cristian Sancho, Cristina Pérez, Sebastián Pajoni, Celeste García Satur, Hernán Jimenez, Ariadna Asturzzi, Florencio Laborda, Gonzalo Jordán, Agustín Maradei y Nano Porras. La obra es una de las piezas escritas por el escritor inglés que menos se ha representado en la Argentina; sin embargo, para muchos estudiosos supera a Hamlet. En el Teatro Shakespeare se desatará esta historia en la que el poder y el sexo se mezclan en las figuras de sus protagonistas, quienes, al mismo tiempo que sufren, temen y viven una historia de pasión carnal desesperada y son reverenciados como semidioses por sus súbditos. La adaptación de Patricio Orozco envolverá a los espectadores en una puesta con efectos especiales, trasladandolos a escenarios imperiales y al Mar Mediterráneo, en donde sucederán las feroces batallas navales. El objetivo del flamante teatro es promover la unión y el encuentro del
Actividades Romeo y Julieta de bolsillo.
Versión libre del clásico de William Shakespeare, para toda la familia. Desde el 28 de septiembre hasta el 25 de octubre.
Sábados, 16 hs. Entrada gratuita. Con Emiliano Dionisi y Julia Garriz. Dirección: Emiliano Dionisi. Talleres (desde el 30 de septiembre).
Taller de escritura para teatro, cine y narrativa. Lunes de 17 a 19 hs. A cargo de Maximiliano de la Puente. Taller de Teatro. Shakespeare para principiantes (juegos teatrales). Martes de 17 a 19 hs. Actuando a Shakespeare (nivel medio). Jueves de 17 a 19 hs. A cargo de Laura Silva. Taller de yoga. Miércoles de 17 a 19hs. A cargo de Silvina Barredo. Workshop de Impro y Match de improvisación. Viernes de 17 a 19 hs. A cargo de Ricardo Behrens.
“Antonio y Cleopatra” Sábados y domingos a las 20 hs. hasta el 1 de diciembre, día del aniversario de Villa Luro. Se suspende por lluvia. La entrada será gratuita y se podrá hacer reservas on line: www.antonioycleopatra.com.ar www.teatroshakespeare.com
más variado público con la fiesta del teatro. Se trata de una construcción móvil que evoca a un teatro isabelino y tiene como objetivo central acercar a los espectadores a una nueva experiencia teatral. De esta forma, el público puede disfrutar de las obras teatrales de la misma manera que se hacía en Londres en el año 1600, en las salas dónde William Shakespeare estrenaba sus textos. La estructura envolvente de la sala, su-
mado a la posibilidad de que el público en la arena esté de pie y pueda trasladarse al sector que le resulte más atractivo, hacen que la experiencia de asistir a una representación sea inolvidable. En este tipo de espacios cobra sentido aquella famosa frase atribuida al autor inglés de que “el mundo es un escenario”. Shakespeare pensó sus obras para ser estrenadas en estos teatros. Así, sus textos se resignifican al ser trabajados en este tipo de espacio.
Cristian Sancho y Cristina Pérez protagonizan “Antonio y Cleopatra”
www.buenosaires.gob.ar/ agendacultural
Homenaje
ntre el sábado 21 de septiembre y el domingo 13 de octubre se llevará a cabo la XIV Bienal Internacional de Arquitectura de Buenos Aires BA13, uno de los eventos más importantes de la región que reúne a profesionales de todo el mundo. En esta edición la totalidad de las salas del Centro Cultural Recoleta serán destinadas a importantes muestras nacionales e internacionales. Entre ellas se destaca la muestra-homenaje a Clorindo Testa que se realizará en la sala Cronopios. Allí se expondrá
una selección de los 60 años de su obra arquitectónica y artística para hacer hincapié en la dimensión lúdica que habitaba en su estudio. La muestra, que cuenta con la curaduría del arquitecto Juan Fontana, representa la faceta no oficial de las creaciones de Testa y pone en evidencia su proceso proyectual. Las piezas seleccionadas -dibujos, maquetas, planos, documentaciones y algunos objetos inéditos- darán cuenta del espíritu libre existente en el taller de Testa. Asimismo se mon-
Foto: Mariana Ruddock
Al maestro Clorindo Testa, con cariño E
Clorindo Testa
tará una sala de video, en donde se proyectará un corto documental realizado en los últimos años. “La intención es tratar de transmitir al visitante el proceso creativo, lúdico y de investigación que acompaño al desarrollo de todos los proyectos encarados”, sostuvo Juan Fontana acerca de la muestra. En la selección de materiales estarán presentes la ironía y la creatividad de un artista moderno, honesto, comprometido con su entorno y actualizado en su disciplina.
Manjares catalanes en Buenos Aires El encuentro CATenBA, propone durante sus tres jornadas conferencias, charlas y talleres prácticos y gratuitos (con inscripción previa), que permitirán a los porteños descubrir los secretos de la cocina catalana. Participarán reconocidos chefs, entre ellos Josep Roca, Marc Gascons y Dolli Irigoyen.
E
ntre las múltiples colectividades que conforman el heterogéneo mosaico inmigratorio que dio forma a la Argentina durante la primera mitad de siglo, se destaca la catalana, que supo luchar (como se viera obligada a hacer también en la España de Franco) para preservar su identidad y sus tradiciones, ante una mirada común que tendía a subsumirla bajo el genérico del Estado español. Esta nación de indudable relevancia y gran pujanza histórica ha mantenido así un enorme legado cultural, que hace tiempo se manifiesta además en una de las grandes joyas de su tradición: la gastronomía. Con ello en mente, este año, el sábado 21 de septiembre, Día de la Primavera, coincidirá con la apertura de un singular encuentro, el CATenBA, dedicado a la Cocina Catalana en Buenos Aires, organizado por el Ministerio de Cultura y Ente de Turismo porteño, la Asociación de Hoteles, Restaurantes y Cafés, la Generalitat de Catalunya, la Agencia Catalana de Turisme, la Diputació de Girona y el Patronat de Turisme Costa Brava Girona. A lo largo de tres jornadas –el sábado 21, domingo 22 y lunes 23 de septiembre-, habrá conferencias, charlas y también talleres prácticos y gratuitos (con inscripción previa) para acercarse de la mejor manera a una cocina que ocupa un lugar destacado en la gastronomía internacional. El sábado 21, a las 18 hs., en la Usina del Arte, tendrá lugar la apertura oficial de este fin de semana imperdible, de la mano de una clase magistral a cargo de Josep Roca. Dolli Irigoyen, una de las chefs argentinas más destacadas, será anfitriona de quien hoy es considerado uno de los artífices culinarios más influyentes del mundo, a punto tal que su establecimiento, “El Celler de Can Roca” fue galardonado en abril de 2013 como el “mejor restaurante del mundo”, según la prestigiosa revista británica Restaurant. Roca disertará sobre el proceso que ha convertido a la cocina catalana en el referente de vanguardia a nivel mundial, mostrando la evolución a través del recorrido de su propio establecimiento. A continuación, en
Josep Roca, uno de los chefs más reconocidos e influyentes del mundo.
Programación Sábado 21 de septiembre La Usina del Arte
(Caffarena 1): 18 hs. Acto Inaugural. Clase Magistral: “El Celler de Can Roca, una historia de la cocina catalana”, a cargo de Josep Roca. Anfitriona:
Dolli Irigoyen.
Centro Cultural Recoleta 18 hs. Conferencia de Javier Mariscal “Dibujando la vida”,
Lunes 23 de septiembre 10 hs. a 11.30 hs. Cocina catalana: el mar y la montaña. A cargo de Marc Gascons.
presentado por Julio Oropel.
Anfitrión Manuel Ausejo.
Bar Notable El Banderín
12 hs. a 13.30 hs. Dulces y Tradicón, a cargo de Jordi Sans. Anfitriona: Regina
(Junin 1930)
(Guardia Vieja y Billinghust) 19 hs. Degustación de Vino y Cava. Mauro Guiretti presenta
19.30 hs. Inauguración de la exposición “Catalunya: Sabores con historia”.
“Poesías y canciones de Joan Manuel Serrat”
Domingo 22 de septiembre Plaza Almagro
Talleres de Cocina Hotel Savoy
(Sarmiento y Bulnes)
(Av. Callao 181)
16 hs. Clase abierta de cocina catalana a cargo de los chefs Marc Gascons, Jimena Pérez Apellániz, Jordi Sans y Jordi Rollan. Anfitriona:
Domingo 22 de septiembre 11 hs. a 13.30 hs. Tradición e innovación a cargo de Marc Gascons y Jimena Pérez Apellániz. Anfitrión: Diego
Soledad Nardelli.
Gera.
Baena. 15.30 hs. a 17 hs. Producto y cocciones: Los clásicos (Parte I), a cargo de Jordi Rollan.
Anfitrión: Luciano Nanni. 17.30 hs. a 19 hs. Producto y cocciones: Los clásicos (Parte II), a cargo de Jimena Pérez Apellániz y Jordi Sans. Anfitrión: Diego Gera.
Los talleres son gratuitos, previa inscripción en www. probabuenosaires.com
el hall central de la Usina, quedará inaugurada la muestra “Catalunya: Sabores con historia”, dedicada a dibujos del reconocido artista Javier Mariscal, acompañada por textos de María Ángeles Pérez Samper, catedrática de la Universidad de Barcelona. El artista, además, brindará una conferencia titulada “Dibujando la vida”, donde mostrará una selección de proyectos realizados en el Estudio Mariscal desde sus inicios hasta hoy. Desde una perspectiva histórica y cronológica, el domingo 22, en el Microcine del Centro Cultural Recoleta, presentará proyectos de gráfica, ilustración, interiorismo, diseño industrial y animación. Por su parte, para los aficionados a la gastronomía, el domingo 22 y el lunes 23 de septiembre, en los tradicionales y bellos salones del Hotel Savoy, tendrán lugar talleres prácticos y gratuitos (habrá que inscribirse antes en www. probabuenosaires.com), a cargo de los chefs catalanes Marc Gascons Díaz, Jimena Perez Apellaniz, Jordi Sans Blanch y Jordi Rollan Altarriba. Como actividad central de CATenBA, el domingo 22 a las 16 hs. en la Plaza Almagro (Sarmiento y Bulnes) todo el equipo de cocineros catalanes ofrecerá una clase abierta que permitirá descubrir y experimentar la cocina catalana a través de sus productos, recetas milenarias y técnicas de cocción innovadoras. Servirá de anfitriona, en esta ocasión, Soledad Nardelli, chef argentina dedicada a cocina orgánica y saludable. Más tarde, los amantes del buen beber podrán reunirse en el Bar Notable El Banderín (Guardia Vieja y Billinghurst) a disfrutar de una degustación de vino y cava (denominación que adquieren los espumantes españoles), acompañada luego por un espectáculo donde Mauro Guiretti recorrerá las poesías y canciones de uno de los máximos representantes de Cataluña: Joan Manuel Serrat. En síntesis, una opción imperdible para dar comienzo a una primavera llena de sabores y descubrir una de las cocinas más pujantes e innovadoras del mundo.
www.buenosaires.gob.ar/ agendacultural
Pág. 5 19 al 25 de septiembre de 2013
19 al 25 de septiembre de 2013 Pág. 4
Agenda FIBA
Festival Internacional de Buenos Aires
del 4 al 20 de octubre
Cuenta regresiva para el FIBA
Gratis
Agenda Cultural sugiere confirmar las actividades en www.festivales.gob.ar Estados Unidos. El Cultural San Martín / Salas de Cine. Gratis. 20.30 hs. Las Internacionales. INTERIORS. 80’. (Reino Unido). Teatro Regio. Q&A. $90 $50. 21 hs. Las Internacionales. BIENVENIDO A CASA – EPISODIO 1. 65’. (Uruguay).Teatro San Martín / Sala Cunill Cabanellas. $90.
La IX edición del Festival Internacional de Buenos Aires ofrece más de 50 espectáculos y todas las novedades de la escena local e internacional del teatro, la danza, la música y las artes visuales. Desde el lunes 23 de septiembre estará disponible la venta anticipada de entradas.
L
a Ciudad se prepara para la novena edición del Festival Internacional de Buenos Aires (FIBA), que durante dos semanas, desde el 4 hasta el 20 de octubre, instalará en Buenos Aires lo mejor de las artes escénicas del mundo. En una conferencia de prensa que se llevó a cabo esta semana en el Salón Real (Sarmiento 1272), que será el punto de encuentro del FIBA, el Ministro de Cultura y Turismo, Hernán Lombardi, y Darío Lopérfido - el director artístico- adelantaron la programación y las novedades del emblemático encuentro que se realiza cada dos años; e hicieron referencia al espíritu y a los desafíos que implica el FIBA. “De los muchos festivales que tiene la ciudad – comenzó Hernán Lombardi – el FIBA va sobre los bordes y significa un trabajo importante en lo curatorial. Estamos felices porque es un desafío muy atractivo hacer un festival de artes escénicas en una ciudad que tiene la oferta teatral de Buenos Aires”. Calificando a ese desafío como “sofisticado”, Lombardi recalcó que no sólo se trata de una apuesta presupuestaria si no, sobre todo, creativa. Con la intención de ofrecer un festival de calidad y al mismo tiempo, masivo, y tal como ocurrió en oportunidades anteriores, Lombardi insistió en la confianza que otros países e instituciones extranjeras tienen en Buenos Aires a la hora de encarar producciones escénicas en conjunto. Por su parte, Lopérfido se refirió a la libertad con la que se trabajó a la hora de definir los contenidos estéticos del festival, y luego, volvió a señalar el gran desafío que es hacer un evento así en esta ciudad que respira teatro. “Es muy difícil programar un festival para un público que tiene un teatro extraordinario. ¿Cómo sorprender a esta gente que sale al teatro, ve teatro y se encuentra frente a un teatro off fabuloso, que le otorga una vitalidad increíble a la escena?”.
Preparatio Mortis, de Jean Fabre (Belgica).
ENTRADAS: Desde el lunes 23 de septiembre entradas y abonos disponibles en www.buenosaires.gob.ar/ festivales o en los siguientes puntos de venta:
Así, son 36 los espectáculos nacionales que integran la programación. Algunos ya no están en cartel (como 4.48 Psicosis con dirección de Luciano Cáceres, o Todo de Rafael Spregelburd) y será una oportunidad de excepción para poder verlas. En otros casos, las obras integran la cartelera porteña y se busca amplificar su número de espectadores. Tal es el caso de Que-
De lunes a viernes, de 11 a 19 hs. Casa de la Cultura - Av. De Mayo 575 Todos los días, de 11 a 19 hs. Teatro San Martín Av. Corrientes 1530
Teatro Regio Av. Córdoba 6056 Teatro Presidente Alvear Av. Corrientes 1659 CCC Teatro 25 de Mayo Av. Triunvirato 4444
Cada abono combina entradas para ver 5 (cinco) espectáculos internacionales (únicamente plateas) y cuenta con un 15 % de descuento sobre valor final.
rido Ibsen, Soy Nora de Griselda Gambaro dirigida por Silvio Lang; o Cachafaz de Copi, versión de Tatiana Santana o Absentha y Hernanito de Alejandro Acobino, protagonista de una retrospectiva de su obra en este FIBA, a dos años de su muerte. En esta oportunidad, señaló Lopérfido, se han invitado a 40 programadores de festivales internacionales
para que vean la programación local con la intención de que “cada vez más el teatro de Buenos Aires se exporte al mundo”. Entre las novedades que el director artístico comentó se encuentra la gran cantidad de talleres, seminarios y charlas que se ofrecerán al público. Habrá en este FIBA un especial énfasis en la literatura dramática. A partir de un acuerdo
con el Festival Eñe de España se realizarán una serie de actividades alrededor de la dramaturgia. También este año, por primera vez, se realizará un ciclo de cine integrado por unas 30 películas relacionadas con las artes escénicas, como por ejemplo el documental sobre Peter Brook, que dirigió su hijo Simon, Brook by Brook, entre otras. Entre los grandes números inter-
nacionales que contarán con espectáculos de Alemania, Australia, Bélgica, Chile, Congo, Francia, Italia, México, Polonia, el Reino Unido y Uruguay, no habrá que perderse las dos presentaciones del belga Jan Fabre, personalidad sobre la que se presentará un libro en el marco del FIBA y que nunca estuvo en Buenos Aires: el primero, es la reposición de una famosa performance que realizó hace 30 años, El poder de la locura teatral, y el segundo es un solo de danza. Además Lopérfido adelantó que estarán en Buenos Aires la compañía mexicana Lagartijas tiradas al sol; el congolés Dieudonné Niangounna – quien fue definido como “lo mejor que dio el teatro africano de los últimos años”- con su obra Shéda; y un talento joven del teatro chileno, Manuela Infante, con dos obras, Zoo y Cristo. Uno de los momentos estelares del FIBA ocurrirá en Puerto Madero: con entrada gratuita para 15 mil personas, se presentará el espectáculo Fous de bassin (Locos por el agua) de la compañía francesa Ilitopie. Pero habrá más visitas ilustres del FIBA: el italiano Romeo Castellucci, el británico Matthew Lenton, el alemán Thomas Ostermeier y el uruguayo Roberto Suárez. Con 27 sedes del circuito teatral localizadas en diferentes puntos de la ciudad, el FIBA dispondrá de cinco puntos de venta para las entradas (ver recuadro) así como contará con la posibilidad de comprarlas por Internet. El costo de las entradas para las obras nacionales será de 25 pesos y para las internacionales, desde 50 hasta 90 pesos; y se ofrecerán múltiples actividades con entrada libre y gratuita. La Ciudad se prepara para esta maravillosa fiesta artística, que crece en cada edición y se consolida como uno de los eventos más importantes en el mundo dedicados a las artes escénicas.
Sábado 12 20 hs. Las Internacionales. CRISTO. 110’. (Chile).CCC Teatro 25 de Mayo. Q&A. $50. 20.30 hs. Las Películas.LES GUERRIÈRES DE LA BEAUTÉ .75´. (Francia – Bélgica). El Cultural San Martín / Salas de Cine. Gratis.
De Macht der theaterlijke dwaasheden
Viernes 4
Miércoles 9
19 hs. Las Internacionales. DE MACHT DER THEATERLIJKE DWAASHEDEN 1 (El poder de la locura teatral). 240’. (Bélgica). Teatro Regio. $90 $50
19.30 hs. Las Internacionales. EL RUMOR DEL INCENDIO. 90’ (México). Casa de la Cultura. Q&A. $50.
20 hs. Las Internacionales. FUNCIÓN DE APERTURA. FOUS DE BASSIN. 50’. (Francia). Dique 2 - Puerto Madero. Gratis.
Sábado 5 19 hs. Las Películas. TAMBORES EN EL DIQUE. 140´ (Francia). El Cultural San Martín / Salas de Cine. Gratis. 21 hs. Las Nacionales. Invitadas. QUERIDO IBSEN: SOY NORA. 90’. Teatro San Martín / Sala Cunill Cabanellas. $25.
Jueves 10 18.30 hs. Las Internacionales. SHÉDA. 270’ (Congo – Francia). Anfiteatro del Parque Centenario. Requiere retiro de entradas. Gratis. 20 hs. TransARTE. PROYECTO CARMEN/ SHAKESPEARE: LIKE A DIALOGUE OF THE DEAF. IUNA. Gratis. 20.30 hs. Las Nacionales. Invitadas. RAFAEL SPREGELBURD SPAM 20’. Centro de Experimentación del Teatro Colón. $25.
Domingo 6 20.10 hs. Las Películas. LA TRAGEDIA DE HAMLET. 135´ (Francia). El Cultural San Martín / Salas de Cine. Gratis.
Martes 8 20 hs. Las Internacionales. EIN VOLKSFEIND. 150’. (Alemania). Teatro San Martín / Sala Martín Coronado. $90 $50. 20.30 hs. Las Internacionales. PREPARATIO MORTIS. 50’. (Bélgica). Teatro San Martín / Sala Casacuberta. Q&A. $70.
Interiors
21 hs. Las Películas. BROOK BY BROOK / 75´. (Francia).El Cultural San Martín / Salas de Cine. Gratis. 21 hs. Las Internacionales. 32 RUE VANDENBRANDEN. 80’. (Bélgica). Teatro Presidente Alvear. Q&A. $90 $70 $50.
Viernes 11 16 hs. Las Películas. INFERNO. 100´. (Francia – Italia). El Cultural San Martín / Salas de Cine. Gratis. 18 hs. Las Películas. PURGATORIO + PARADISO. 75´. (Francia – Italia). El Cultural San Martín / Salas de Cine. Gratis. 20. 30 hs. Las Películas. MARINA ABRAMOVIC, THE ARTIST IS PRESENT. 105´.
Domingo 13 15 hs. Las Internacionales. INTERIORS. 80’.(Reino Unido) Teatro Regio. $90 $50. 16 hs. Las Películas. MARINA ABRAMOVIC, THE ARTIST IS PRESENT .105´. Estados Unidos. El Cultural San Martín / Salas de Cine. Gratis. 19 hs. Las Nacionales. Invitadas. LA CANCIÓN DE LA TIERRA /LA CONSAGRACIÓN DE LA PRIMAVERA. 115’. Teatro San Martín / Sala Martín Coronado. $25.
Programación completa buenosaires.gob.ar/festivales
19 al 25 de septiembre de 2013 Pág. 6
Pág. 7 19 al 25 de septiembre de 2013
Danza
Encuentro
Taco, punta y traspié
Debate con Bernardo Stamateas
Foto: Carlos Goldenberg
E
El elenco completo de un espectáculo imperdible.
E
l jueves 12 de septiembre a las 20 hs., se presentó por primera vez en el Teatro Presidente Alvear “Taco, punta y...traspié”, con idea y dirección artística de Juan Pablo Ledo, primer bailarín del Teatro Colón. Este espectáculo, con 12 artistas en escena entre bailarines y músicos en vivo, es una combinación de distintos estilos (tango salón, tango escenario y contemporáneo) y de las más reconocidas piezas musica-
Teatro Presidente Alvear (Av. Corrientes 1659) Funciones: jueves 19, viernes 20, sábados 21 de septiembre, a las 20 hs. Domingo 22 de septiembre, a las 19.30 hs. Platea y palcos bajos: $90. Platea alta y Palco balcón: $70. Tertulia: $40.
les. Se presentó en el Teatro 25 de Mayo, en el Anfiteatro Eva Perón del Parque Centenario, en el Espa-
cio Cultural Carlos Gardel y en el Teatro Colón de la ciudad de Mar del Plata. En febrero de 2013 fue
nominado como Mejor Espectáculo de Danza, Premio Estrella de Mar. Y se exhibió en el Festival de Temuco (Chile). Luego de la temporada en el Teatro Presidente Alvear, se realizará una gira por distintas ciudades de Brasil y participará del Festival de Shanghai (China). El ensayista coreográfico del espectáculo es Hugo Mastrolorenzo, la música en vivo está a cargo del dúo Fuertes-Varnerin y la iluminación es de Julián Galván.
Música
Grandes pianistas del mundo visitan la ciudad L
es Amateurs! es un festival único en su género: grandes pianistas aficionados del mundo entero se reúnen para brindar un espectáculo excepcional. El evento consta de dos ediciones por año: la primera, en el famoso Theatre du Chatelet en la ciudad de París y la segunda, itinerante, cada año en una capital diferente del mundo. En 2013 es el turno de Buenos Aires. Los porteños tienen la oportunidad de escuchar a grandes pianistas hasta este domingo 22 de septiembre. El encuentro es una verdadera fiesta musical abierta a todos. “El Festival Les Amateurs ! fue concebido como una gran aventura del espíritu”, definió el ministro de Cultura de la Ciudad, Hernán Lombardi. Músicos de distintos países, que trabajan en diferentes profesiones han desarrollado gran virtuosismo para tocar el piano, con una gran pasión. Este festival, que surgió en París, ancló en grandes urbes a través de los años, dando a conocer
l jueves 19 de septiembre, a las 19 hs. en el Centro Cultural Lola Mora (Río de Janeiro 946), se realizará el debate “Cómo tener éxito en emprendimientos sociales y culturales”, organizado por el Ministerio de Cultura porteño. El encuentro, con entrada gratuita, contará con la participación del psicólogo y escritor Bernardo Stamateas; el Subsecretario Asuntos Públicos del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, Alvaro González; la legisladora porteña Karina Spalla, y el coach Samuel Stamateas, con el Director General de Promoción Cultural de la Ciudad, Guillermo González Heredia, como moderador. La intensa movilidad social económica y cultural que caracteriza a la sociedad impone como reto obtener nuevas miradas en torno a la realización productiva de los emprendimientos autogestionados. Esta jornada está pensada para promover un espacio de reflexión, de donde surjan ejes temáticos orientados al desarrollo de los emprendimientos sociales y culturales y repensar la autogestión productiva desde una perspectiva de inteligencia colectiva. Sin duda, la competitividad y el desarrollo de los emprendimientos sociales y culturales, son una importante herramienta de colaboración que interlaza los diversos saberes del mundo de la economía, la comunicación, la gestión tanto pública como privada, y la cultura. Este encuentro es una oportunidad especial para adquirir nuevas herramientas de autogestión.
Festival
Música Nueva
H
Músicos internacionales invitados al Festival Les Amateurs!
excelentes artistas franceses y universales. Su derrotero va desde Río de Janeiro hasta San Petersburgo y Budapest. Hoy lo hace en la ciudad de Buenos Aires en el ciclo “Viví Francia”. En este marco, se presentarán los siguientes pianistas: Dale Backus y Dominique Xardel interpretando a Chaikovski, con fragmentos de “El Cascanueces”, “Marcha y Vals de las flores”; Robert Finley y Julien Lombardo interpretando el concierto para piano Nº2 de Chopin; Julien Kurtz y Esfir Ross con la Sinfonía
Caffarena 1 (La Boca) Domingo 22 de septiembre, a las 20 hs. Entrada gratuita, por orden de llegada, hasta agotar la capacidad de la sala. www.agendacultural.gob.ar
Nº 1 de Rachmaninov; Matthias Fischer, Pauline Kempf y Jean-Marc Kerisit con obras de Chostakovitch (Cinq pièces pour 2 violons et pia-
no); Matthias Fischer y Esfir Ross con Chostakovitch (Concertino pour deux pianos, op. 94, en la mineur); Bruno Ory-Lavollée y Carlos Ovando con Hahn (Caprice Mélancolique); Matthias Fischer y Julien Kurtz nada menos que con “Milonga del ángel” de Astor Piazzolla; y Matthias Fischer y Carlos Ovando con “Fuga y Misterio”, también de Piazzolla. El concierto excepcional de clausura se realizará el domingo 22 de septiembre a las 20 hs., en el Auditorio de la Usina del Arte.
asta el domingo 22 de septiembre se desarrolla el Festival Internacional “Música Nueva 2013”, con entrada libre y gratuita, en el Auditorio El Aleph del Centro Cultural Recoleta, Junín 1930. La propuesta que organiza la Universidad Maimónides está destinada a los jóvenes artistas del país y del exterior, y busca brindarles oportunidades para mostrar su trabajo y al mismo tiempo perfeccionarse.
www.buenosaires.gob.ar/ agendacultural
Agenda semanal Gratis
Agenda Cultural sugiere confirmar las actividades en www.buenosaires.gob.ar/agendacultural
MÚSICA
MUSEO SAAVEDRA Crisólogo Larralde 6309. 4573-4672. Domingo, 17 hs. SARMIENTO, UN DOMINGO EN LA ESCUELA. Esta vez la señorita Gutiérrez y su novio quieren sorprender al señor Director con una nueva y fascinante experiencia circense pero serán ellos los sorprendidos: el señor Director le tiene preparado un final educativo al mejor estilo de Sarmiento. Dirección Hugo Grosso. $50. Docentes y jubilados gratis.
Música popular CARLOS GARDEL MUSEO-CASA Jean Jaures 735. 4964-2015. Viernes y Miércoles, 18.30 hs. CLASE DE TANGO. Docente Luis Bocchia. Sábado, 16 hs. Clase a cargo de Patricia y Cacho. A las 18 hs. GARDELEANAS, LO QUE NUNCA TE CONTARON. Espectáculo de narración oral. Dirige Inés Grimland. Lunes, 18.30 hs. MIS TARDES CON GARDEL. Con el Dr. Fernando Cairo y el maestro Ernesto Baffa. $5. CULTURAL SAN MARTÍN Sarmiento 1551. 4374-1251. G Martes, 20.30 hs. SWING CON LA BANDA DE JAZZ DE 3 DE FEBRERO. Integrada por grandes músicos que presentan una suerte de historia del género; desde Duke Ellington y Count Basie hasta Bob Mintzer, entre otros. Dirección Gabriel Herrera. Idea, coordinación y comentarios Carlos Inzillo. CULTURAL 25 DE MAYO Av. Triunvirato 4444. 4524-7997. G Viernes, 20.30 hs. MUSICA EN LA REDONDA-CECILIA BERNASCONI. La cantante y guitarrista interpretará composiciones propias. Domingo, 19 hs. LA MILONGA DEL 25. Coordinan Julio Dupláa y Elsa Quattrocchi. TEATRO SAN MARTÍN Av. Corrientes 1530. 4371-0111. G Viernes y sábado, 19 hs. ALE DEMOGLI QUARTET. Recital de guitarra. Música en el Hall. Música clásica TEATRO COLÓN Libertad 621. 4378-7109. Jueves, 20.30 hs. MÚSICA LATINOAMERICANA. Orquesta Filarmónica de Buenos Aires dirigida por Enrique Arturo Diemecke. Solista, la destacada mezzo Virginia Correa Dupuy. Acompañan las voces masculinas del ensamble vocal Cámara XXI que dirige Miguel Ángel Pesce. Interpretarán Kalamary, paráfrasis sobre temas de Lucho Bermúdez de Wolfano Alejandro Tobar; Popol Vuh, Op.44 de Alberto Ginastera y Selva del Amazonas de Heitor Villa-Lobos. Desde $40. Martes, 20.30 hs. RÉQUIEM DE GUERRA. De Benjamin Britten, con dirección musical del maestro Guillermo
Visitas guiadas Tamara Wilson
Scarabino y los solistas Enrique Folger, tenor; Tamara Wilson, soprano y el barítono Víctor Torres. Coro Estable (dir. Miguel Martínez); Coro de Niños (dir. César Bustamante) y Orquesta Estable del Teatro Colón. Las restantes funciones serán el martes 24 y viernes 27 a las 20.30, el domingo 29 a las 17 y el martes 1º de octubre a las 20.30 horas. Desde $40. www. teatrocolon.org.ar. USINA DEL ARTE Agustín Caffarena 1. G Domingo, 11.30 hs. MUSIKE. Arte sonoro. Integrado por David Bellisomi (violín); Marcela Magin (viola); Gloria Pankaeva (cello); Rolando d’ Hellemmes (clarinete) y Lucrecia Massoni (piano). Concierto con obras de Mozart, Haydn, Poulenc y Schumann.
Las luces de Violeta
CHICOS ESPACIO TEATRAL LOS ANDES Leiva 4249. 4855-0117. G Sábado, 17.30 hs. LAS LUCES DE VIOLETA. Con Anita Hoqui; Fernando de Gyldenfeldt; Natalia Vastij y Anahí Franco. Dramaturgia y dirección Analía Yáñez. Vestuario Sabrina Herbas. Música original Fernando de Gyldenfeldt. Violeta es una reina mandona y amargada, que vive junto a Fermín, su fiel servidor y bufón, en un gran palacio lleno de lámparas y faroles. Su gran problema es el miedo a la oscuridad, hecho que le impide relacionarse con los demás.
LA HISTORIA EN SU LUGAR Visitas guiadas teatralizadas, el ciclo que propone una manera diferente de conocer la Ciudad, con recorridos realizados por actores que narran y dramatizan en plena calle la historia de los distintos barrios porteños y algunos de sus más famosos habitantes. Actividades con entrada libre y gratuita. Se suspende por lluvia. La Boca Plazoleta del Bombero Voluntario Domingo, 12 hs. INMIGRANTES EN LA BOCA. Av. San Juan y Av. Boedo Domingo, 15.30 hs BOEDO ANTIGUO, BARRIO DE HISTORIAS. Plaza de La Misericordia Av. Directorio y Lautaro Sábado, 15.30 hs. FLORES, BARRIO DE POETAS Y LEYENDAS.
DESTACADO Festival de las colectividades en el Planetario El próximo domingo 22 de septiembre, la ciudad de Buenos Aires celebrará el Día del Inmigrante, en honor a las más de 60 colectividades que residen en nuestra ciudad. El festival, que se desarrollará en el Parque Tres de Febrero desde las 11 hs., cerca del Planetario, tendrá la tradicional presentación de danzas típicas y stands gastronómicos y culturales de las diversas colectividades. Sobre el gran escenario que enmarcará al Festival, se presentarán más de 40 espectáculos de diferentes colectividades que actuarán durante toda la tarde. 500 artistas en escena compartirán con el público homenajeando sus tradiciones, música, cultura y bailes. Además, el público podrá conocer las artesanías, productos regionales, comidas y bebidas típicas de cada colectividad, que estarán expuestas expuestas en más de 90 stands, ubicados en el predio. El cierre del festival, cerca de las 18 hs., estará a cargo del grupo ¡Bailen! dirigido por Gonzalo Rujelman. Esta banda está conformada por percusionistas profesionales que, a través de los tambores, proponen movimiento y alegría. La jornada estará precedida por la “Bicicletada de la Primavera”. La convocatoria será a las 10 hs. y se realizará una entrada en calor previa a la largada desde el Planetario. La bicicleteada recorrerá 10 km. por la Costanera hasta culminar nuevamente en el Planetario donde se sortearán premios en el escenario del Festival. Se dispondrá de una guardería de bicicletas. En el Planetario también estará presente la Feria de Consumo Responsable, que con más de 70 stands ofrecerá productos sustentables de diversos emprendedores y diseñadores, como por ejemplo juguetes, indumentaria, accesorios, papelería, vajillas, joyería y objetos de diseño. El objetivo de la Feria es promover la sustentabilidad y el consumo responsable, además de ser un espacio de concientización y difusión de distintas temáticas ambientales. El festival se suspende por lluvia.
19 al 25 de septiembre de 2013 Pág. 8
Rep
Patrimonio
Teatro Payró
E
¿Cómo llego? TEATROS Teatro De la Ribera. Av. Pedro de Mendoza 1821. 4302-8866. Colectivos: 20, 29, 33, 46, 152, 159. Teatro Presidente Alvear. Av. Corrientes 1659. 4373-4245.Colectivos: 5, 6, 7, 12, 24, 26, 37, 50, 60, 124, 146, 150, 155. Teatro San Martín. Av. Corrientes 1530. 4371-0111 / 19. Colectivos: 5, 6, 7, 12, 24, 26, 37, 50, 60, 124, 146, 150, 155. Teatro Sarmiento. Av. Sarmiento 2715. 4808-9479. Colectivos: 12, 15, 29, 36, 37, 39, 57, 64, 68, 110, 111, 141, 152, 160. Teatro Colón. Libertad 621. 4378-7344. Colectivos: 5, 24, 26, 75, 99, 100, 106, 132, 146. Subte: B, C y D. Teatro Regio. Av. Córdoba 6056. 4772-3350. Colectivos: 19, 34, 71, 93, 108, 111,
De Esculturas Luis Perlotti. Pujol 644. 4433-3396. Colectivos: 76, 84, 92,
127, 166, 176. Subte: B. Estación Lacroze.
25, 29, 33, 46, 53, 64, 129, 152.
CENTROS CULTURALES Centro Cultural General San Martín. Sarmiento 1551. 4374-1251 al 59. Colectivos: 5, 6, 7, 23, 24, 26, 29, 39, 67, 102, 105, 146. Centro Cultural Recoleta. Junín 1930. 4807-3260. Colectivos: 10, 17, 38, 61, 62, 59, 67, 92, 93, 101, 102, 110, 124, 130. CCC Teatro 25 de Mayo. Av. Triunvirato 4444. 4524-7997. Colectivos: 71, 93, 108, 112, 113, 114, 127, 133, 175, 176. Subte: Línea B, estación Los Incas. MUSEOS Casa Carlos Gardel. Jean Jaurés 735. 4964-2015. Colectivos: 29, 64, 99, 106, 109, 111, 140, 188. Casa del Historiador. Bolívar 466. 4339-1900 (líneas rotativas). Colectivos: 2, 22, 24, 28, 29, 33, 50, 54, 56, 61, 62, 64, 74, 86, 103, 126. Subtes: E, A, D. “Ex Cervecería Munich” y Museo del Humor (MuHu). Av De los Italianos 851. Tel. 4516-0944. Colectivos 2 (ramal B Ciudad Deportiva) 4, 22, 103,111, 33,61,62,64,74,86,93,130,143,159,195. De Arte Español Enrique Larreta. Av. Juramento 2291. 4784-4040. Colectivos: 29, 38, 41, 44, 57, 59, 60, 63, 65, 67, 68, 80, 113,114, 152, 161, 168, 184, 194. De Arte Hispanoamericano Isaac Fernández Blanco. Suipacha 1422. 4327-0272. Colectivos: 17,45, 56, 59, 6, 67, 70, 86, 91, 100, 105. De Arte Moderno de Buenos Aires. Av. San Juan 350.4342 3001/2970. Colectivos: 4, 9, 10, 17, 20, 22, 24, 28, 29, 33, 39, 45, 46, 53, 61, 62, 64, 65, 70, 74, 86, 93, 130, 143, 152, 154, 159 y 186. Subte: Línea C. De Arte Popular José Hernández. Av. Del Libertador 2373. 48032384. Colectivos: 10, 37, 38, 41, 59, 60, 67, 92, 93, 95, 102, 108, 110, 118, 128, 130. De Artes Plásticas Eduardo Sívori. Av. Infanta Isabel 555. 4774-9452. Colectivos: 10, 34, 37, 130, 161. De la Ciudad. Defensa 219. 4343-2123. Colectivos: 22, 24, 28, 29, 33, 50, 54, 56, 61, 62, 64, 74, 86,
99, 106, 124, 172 y 181. Subte: Línea A. Ferrocarril: Sarmiento. Del Cine Pablo Ducrós Hicken. Agustín R. Caffarena 49. 4303-2882/ 83. Colectivos: 4, 20, 25, 29, 33, 53, 64, 86, 129, 130, 152, 159, 168, 195. Casa Virrey Liniers. Bolivar 466. 4339-1900 (líneas rotativas). Colectivos: 2, 22, 24, 28, 29, 33, 50, 54, 56, 61, 62, 64, 74, 86, 103, 126. Subtes: E, A, D. Histórico de la Ciudad de Buenos Aires Brigadier General Cornelio de Saavedra. Crisólogo Larralde 6309. 4572-0746. Colectivos: 21, 28, 110, 111,112, 117, 127, 140, 175, 176. Quinquela Martin. Av. Pedro de Mendoza 1835.4301-1080. Colectivos: 20, Cine El Plata. Juan Bautista Alberdi 5751. 4635 2429. Colectivos: 4, 47, 49, 63, 88, 96, 113, 117, 162, 180. Bernasconi: Catamarca 2090, 1º Piso. Tel: 49415550 int. 117. Colectivos: 6, 9, 25, 28, 50, 65, 91, 95, 101, 115, 118, 133, 134,143, 150,188.Subte: Línea H Estación Caseros. CIRCUITO DE ESPACIOS CULTURALES Usina del Arte. Caffarena y Av.Pedro de Mendoza. Colectivos: 4, 20, 25, 29, 33, 46, 53, 64, 86, 129, 130, 152, 159, 168, 195. Espacio Cultural Chacra de los Remedios. Av.Directorio y Lacarra. 46721790 / 4636-0754 complejo cultural int.15 – comunicación int.13. Colectivos: 5, 7, 36, 46, 49, 55, 92, 104, 126,155 y 180. Espacio Cultural Adán Buenosayres. Av. Asamblea 1200 (bajo autopista). 4923-5876. Colectivos: 4, 7, 26, 42, 44, 56, 97, 103, 133, 134.Subte: Línea E. Espacio Cultural Marcó del Pont. Artigas 202. 4611-2650 / 4612-2412. Colectivos: 1, 2, 5, 25, 36, 49, 52, 53, 55, 63, 76, 85, 86, 88, 92, 96, 99,104, 113, 126, 133, 136, 141, 153, 155, 163, 180. Subte: Línea A. Ferrocarril: Sarmiento. Espacio Cultural Resurgimiento. Gral. J. G. Artigas 2262. 4585-4960. Colectivos: 109, 113,63, 133, 135, 110, 134, 47, 84, 24. Espacio Cultural del Sur. Av. Caseros 1750. 4306-0301. Colectivos: 6, 9, 12, 25, 28, 37, 50, 59, 65, 91, 95, 133, 134, 150,Subte: Líneas C y H. Ferrocarril: Roca. Espacio Cultural Julián Centeya. San Juan 3255.4931-9667. Colectivos: 4,7, 23, 32, 41, 53, 56, 75, 96, 97, 101, 115, 126, 127, 128, 134,155, 160 y 165, Subte: Línea E. Espacio Cultural Carlos Gardel. Olleros 3640. 4552-4229. Colectivos: 19, 39, 42, 44, 63, 65, 71, 76, 87, 90, 93, 108, 112, 140, 151, 168, 176, 184. Planetario Galileo Galilei. Av. Sarmiento y Belisario Roldán. 4771-6629. Colectivos: 37, 130, 160. Feria de Mataderos. Av. Lisando de la Torre y Av. de los Corrales. Colectivos: 55, 63, 80, 92, 103, 117, 126, 141, 155, 180.
n San Martín al 700, casi esquina Córdoba, una placa recuerda que el teatro Payró es la sala independiente más antigua dedicada al Teatro del Arte. Por si alguien lo ignora vale recordar que el teatro criollo, heredero de los trashumantes cómicos de la legua, ha sido la expresión artística que por excelencia reflejó el drama de la vida nacional, siempre dispuesta a crear y sostener, precisamente, condiciones sociales dramáticas. Dicho de otro modo, es posible rastrear la historia argentina en su dramaturgia. Siendo el Payro el más antiguo, constituye una suerte de museo del drama argentino, de ahí que en 1995 se lo declarara Sitio de Interés Cultural. A fines de 1952, en el subsuelo que ostenta la placa, inició actividades el Teatro los Independientes, recogiendo la semilla abierta en 1930 por Leónidas Barletta al crear el Teatro del Pueblo, primera sala independiente de la ciudad. La dirección estaba a cargo de Onofre Lovero, y durante años exhibió obras de Ibsen y Brecht, junto a autores argentinos como Félix Pelayo, Aurelio Ferretti, Pablo Palant y Agustín Cuzzani. A partir de 1968 la sala fue cedida a otros actores, entre ellos J.Kogan, L.Brando, E.Pavlovsky y R.Chernicoff. Ubicada en el subsuelo de las Galerías Pacífico, la sala fue objeto de censura y atentados –de Tacuara y la Triple A–, incluso durante la negra noche del 70 corrió grave riesgo de desalojo, neutralizada por la movilización cultural en su apoyo. El oprobio de los 90 volvió a afectar su continuidad al privatizar las Galerías, pero fue remodelado y reinaugurado gracias a un convenio entre el equipo del Payró, dirigido por el desaparecido Jaime Kogan, y el Teatro General San Martín. El inmueble es fiel reflejo de los vaivenes históricos, también un orgullo de la ciudad.