Agenda Cultural Nº 150 - 29.05.2014

AÑO 3 Nº 150 Revista de distribución gratuita del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.

/bacultural

Verano Italiano Muestras de arte, proyecciones de cine, espectáculos, teatro, clases, talleres, gastronomía y la visita de destacadas personalidades de la cultura italiana integran la programación de la segunda edición del ciclo Verano Italiano en Buenos Aires, que se realizará del 30 de mayo al 10 de julio. Pág. 3.

El reconocido pianista Stefano Bollani se presenta en el Teatro Coliseo

del 29 de mayo al 4 de junio de 2014

Festival Ciudad Emergente

Al encuentro de lo nuevo

Con el Festival Ciudad Emergente, el Centro Cultural Recoleta respira cultura joven. Recitales, DJs, fotografía, danza, moda, literatura, stand up, arte callejero, cine y más actividades, del 4 al 8 de junio, con entrada gratuita. Pág. 4.

29 de mayo al 4 de junio de 2014 Pág. 2

Pág. 3 29 de mayo al 4 de junio de 2014

Música

Espectáculos

Festival de Fado en La Usina Del viernes 30 de mayo al domingo 1º de junio, Lisboa y Buenos Aires se unirán a través de la música, la poesía, el cine y el oporto. Ana Moura, la artista más importante del fado actual, debutará en la Argentina en el gran evento de cierre del festival.

E

l fado, expresión más conocida de la música portuguesa, como el tango en Argentina, ha sido declarado por la UNESCO Patrimonio Inmaterial de la Humanidad. Y, al igual que el tango, el fado también le canta a la melancolía, la nostalgia y la frustración.

Desde 2011 esta singular música portuguesa tiene su festival propio: se realiza en Madrid, con un programa que incluye figuras consagradas y revelaciones, un ciclo de cine, una exposición, conferencias, talleres y una degustación de oporto con música en vivo. En 2013 se lanzó en América del Sur, en Rio de Janeiro, y la novedad es que por primera vez el Festival llega a Buenos Aires.

Así, desde el 30 de mayo hasta el 1º de junio, en la Usina del Arte, el Ministerio de Cultura de la Ciudad junto a la Embajada de Portugal, presenta el Festival de Fado en Buenos Aires, un encuentro que acercará al público porteño a la más genuina expresión cultural portuguesa de la mano de varios de sus protagonistas destacados. Ana Moura, la artista más importante del fado actual, debutará en la Argentina en el cierre del evento que también trae al guitarrista Ângelo Freire y a los cantantes Carolina y Miguel Capucho, entre otros.

Ana Moura era una adolescente cuando cantó para Maria da Fé y encontró a su cómplice musical, el cantante, autor y productor Jorge Fernando. En 2003, con su primer disco, la crítica enalteció su voz y enseguida llegaron las invitaciones para actuar en el exterior. Al año siguiente, con su segundo trabajo, “Aconteceu”, las fronteras desaparecieron: fue nominada para un Edison, se convirtió en la primera artista portuguesa en pisar el escenario del Carnegie Hall de

Nueva York y cantó a dúo con Mick Jagger en el concierto de los Stones en Alvalade, Lisboa. Se suceden entonces más discos, premios y éxito de ventas. En 2010, Ana Moura actúa en el Festival Super Bock Super Rock con Prince y en 2012 su quinto disco, el platino “Desfado”, se convierte en un suceso que desde 2013 la lleva a los grandes escenarios internacionales y finalmente la trae a Buenos Aires. Ângelo Freire, quien dictará una master class de guitarra portuguesa, comenzó a tocar y a cantar a los 7 años y desde que en 2000 ganó el programa Bravo Bravissimo, en Italia y fue el vencedor juvenil en la “Grande Noite do Fado”, no ha dejado de cosechar distinciones. En 2004 obtuvo en la “Grande Noite do Fado” el premio mayor en la categoría de Instrumentista, en 2005 obtuvo el Premio “Francisco Carvalhinho” como mejor guitarrista y en 2012 recibió el “Amália Rodrigues”, como mejor guitarrista del año.

Por su parte, Carolina e Miguel Capucho, artistas pertenecientes al elenco

del famoso “Clube de Fado”, llevarán adelante Casa de Fados, un espectáculo con programa libre que surge de sus diálogos improvisados y que será acompañado por una degustación de Oporto en la Nave Mayor de la Usina ambientada para la ocasión.

Además, en el marco del Festival, se proyectarán los documentales “Fados” (2007) de Carlos Saura, donde el maestro español realiza su homenaje al Fado, desde sus orígenes hasta una nueva generación de intérpretes, a través de una sucesión de tramas de música.

Finalmente el programa se completa con la exposición didáctica “A Historia do Fado” y dos conferencias.

Una versa sobre “La historia del Fado” y estará a cargo de Rui Vieira Nery, máxima autoridad en la historia del Fado. La otra conferencia “Amália, portuguesa y universal” desentrañará la mítica figura de la cantante, y será dictada por David Ferreira, administrador de EMI-Valentim de Carvalho, después de EMI Music Portugal, entre julio de 1983 y marzo de 2007.

Sábado 31 de mayo 14 h. Proyección “O Fado

da Bia” de Diogo Varela Silva. Sala de Cámara. 16 h.

Proyección de “Fados” de Carlos Saura. Sala de Cámara.

17.30 h. Conferencia de Rui Vieira Nery, “La Historia del Fado”. Sala de Cámara.

20 h. Concierto Casa de Fados con Carolina e Miguel Capucho. Nave mayor.

Entrada General $ 50. (c/ degustación oporto)

Ana Moura, estrella del fado, se presenta por primera vez en Argentina.

Domingo 1º de junio 16 h. Proyección de la película “The Art of Amália” de Bruno de Almeida. Sala de Cámara.

17.30 h. Conferencia de David Ferreira “Amália, portuguesa y universal”. Sala de Cámara. 20 h. Gran Concierto de Cierre: Ana Moura. Auditorio. Entradas: $120 / $80 $50. www.buenosaires.gob.ar/ agendacultural

Festival de Fado Buenos Aires 2014.

Usina del Arte, Caffarena 1.

Viernes 30 y, Sábado 31/5 y Domingo 1/6. Entrada gratuita hasta agotar la capacidad de la sala.

Entradas en venta a través de www.tuentrada.com o al tel 5533-5533 o en boletería de Usina del Arte, sábados y domingos de 12 a 19 h.

Gastronomía

Semana de la Pastelería Artesanal D el 2 al 8 de Junio, la Cámara de Confiterías de AHRCC (Asociación de Hoteles, Restaurantes, Confiterías y Cafés) con el apoyo del Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, celebra una nueva edición de la Semana de la Pastelería Artesanal. Habrá degustaciones en el espacio público, encuentros con grandes maestros pasteleros y circuitos con móviles promocionales que recorrerán la Ciudad con música y dulces.

La propuesta, impulsada por el núcleo

de pasteleros de Buenos Aires, invita a todos a participar de la tradición y de las buenas costumbres argentinas, incentivando el consumo de estos productos que son los más saludables y seguros del mercado. La verdadera Pastelería Artesanal Argentina utiliza materias primas naturales y fórmulas tradicionales, no industrializa ni fabrica en serie sus productos, mantiene en todo momento buenas prácticas de manufactura, una correcta higiene y manipulación de alimentos; y brinda atención personalizada a sus clientes

asesorándolos en cuanto a las características y bondades de sus productos.

La Pastelería de Buenos Aires se destaca por la variedad de productos que se elaboran en la Ciudad, gracias a las diferentes corrientes inmigratorias que se recibieron a principios de siglo XX. Este fenómeno, sumado al trabajo permanente y constante que desde hace años se realiza en capacitación profesional, dio como resultado la distintiva Pastelería Artesanal Argentina. Medialunas, tortas, tartas, masas, budines, bombones y los más

Muestras de arte, proyecciones de cine, espectáculos, teatro, clases y talleres, y la visita de destacadas personalidades de la cultura italiana integran la programación de la segunda edición del ciclo, que se realizará del 30 de mayo al 10 de julio, en distintos puntos de la Ciudad.

U

Programación Viernes 30 de mayo 17 h. Masterclass de guitarra portuguesa a cargo de Ângelo Freire. Sala de Cámara. 19 h.

Inauguración Exposición “A Historia do Fado”. Laberinto.

20 h. Concierto de Guitarra Portuguesa de Ângelo Freire.

Sala de Cámara. Entrada $40.

El Verano Italiano se vive en Buenos Aires

intensos sabores serán la gran tentación para todos los que disfrutan de las delicias dulces.

El objetivo primordial de este proyecto es promover la alimentación consciente y conformar una red de establecimientos que cumplan parámetros específicos, como la implementación de fórmulas de elaboración artesanal tradicionales, la utilización de materias primas naturales de máxima calidad, evitar el uso de aditivos químicos que alteren la calidad de sus productos y la no in-

dustrialización ni masificación en la elaboración. Todos los locales adheridos -identificados con cartelería y el diploma oficial de la PA-, promueven la pastelería elaborada con productos naturales y artesanales.

www.buenosaires.gob.ar/ agendacultural www.pasteleriaartesanal. com

na nueva oportunidad para reforzar los lazos que unen profundamente Italia y Argentina, un homenaje a la comunidad de la península presente en el país, y una gran ocasión para disfrutar de la música, el cine, la fotografía, el arte, la gastronomía y la cultura italiana, así puede definirse el ciclo Verano Italiano en Buenos Aires.

Como en ediciones anteriores, en esta segunda versión, el festival contará con la participación de destacadas personalidades del panorama artístico y cultural. Stefano Bollani, uno de los más grandes pianistas de jazz tocará el martes 3 de junio en el Teatro Coliseo. Por su parte, el actor Gianni De Feo del teatro Belli de Roma presentará, el domingo 1° y el martes 3 de junio, sobre el escenario del Maipo Kabaret un estrepitoso monólogo dedicado al científico británico suicida, Alan Turing.

Otro de los destacados del festival podrá verse el lunes 9 de junio, en el Teatro Coliseo, donde será representada la ópera italiana Don Carlo, de Giuseppe Verdi y, en esta ocasión, al igual que en 2013, el Consulado General de Italia organizará una velada a beneficio del Patronato Italiano.

La música popular italiana estará presente en la voz de la cantante de origen umbro Lucilla Galeazzi que el 21 de junio en la Usina del Arte ofrecerá un concierto con el acompañamiento de músicos locales. Mientras que la música clásica estará representada por el espléndido trío de piano compuesto por Giorgia Tomassi, Carlo Maria Griguoli y Alessandro Stella, quienes se presentarán el martes 10 de junio en el Teatro Coliseo; mientras que el martes 17 de junio el pianista Antonio Di Cristofano ejecutará un concierto con obras de Scarlatti, Chopin, Rota, Liszt y Scriabin en el salón del Instituto Italiano de Cultura.

Otro evento musical de gran relevancia será el concierto Dolce Vita con orquesta en vivo dirigida por el Maestro Giuliano Di Giuseppe, con el violonchelista Pierluigi Ruggiero y la soprano Patrizia Cigna, dedicado a las más célebres músicas del cine italiano compuestas por Ennio

Gianni de Feo se presenta en el Maipo Kabaret

Morricone, Nino Rota, De Curtis entre otros, (el 22 de junio en la la Usina del Arte, con entrada gratuita).

El ciclo también será una oportunidad para acercarse al cine italiano contemporáneo: el 1° de junio, en el Teatro Coliseo y, en ocasión de la celebración de la Fiesta de la República Italiana, se concretará la apertura del ciclo con una pe-

lícula emblemática de la cinematografía italiana: “Nuovo Cinema Paradiso”. A su vez, entre el 18 y el 22 de junio, en el microcine del Centro Cultural Recoleta, se realizará el Festival de cine italiano contemporáneo, con la presentación de 11 títulos de renombrados directores italianos, entre ellos “La città ideale” de Luigi Lo Cas-

cio, “Gli equilibristi” de Ivano Di Matteo y “L’intervallo” de Leonardo Di Costanzo.

Además, habrá imponentes muestras de arte, entre ellas la de Luiso Sturla, sabio maestro de la antigua escuela de pintura italiana y la de los ganadores del Premio Lucio Fontana, ambas desde el 28 de junio en el Museo Sivori. En tanto, a

partir del 14 de junio en la Usina del Arte, estará expuesta la muestra fotográfica Sensational Umbria, de Steve McCurry.

Por su parte, el Museo del Humor albergará, entre el 4 y el 30 de junio, una valiosa muestra sobre la historia del cómic italiano: Comics che passione!, con obras que van desde los años ’30 hasta la actualidad.

Mientras que el Centro Cultural Recoleta estará expuesta una muestra con paneles y fotografías que ilustran los contenidos de la Exposición de Milán 2015 dedicada al tema: “Nutrir la Tierra, alimentar el planeta”.

El gran cierre será el 10 de julio, con el concierto gratuito de Elena Roger y Escalandrum en el Teatro Coliseo. Allí realizarán un imperdible homenaje a dos íconos de la cultura italiana y argentina: la cantante italiana Mina y al genial Astor Piazzolla.

Programación completa www. buenosaires.gob.ar/ agendacultural www.veranoitaliano.com

Semana de la Cocina Italiana En el marco del Verano Italiano en Buenos Aires, del 30 de mayo al 6 de junio, diversos restaurantes italianos de la Ciudad ofrecerán promociones especiales con degustaciones de platos italianos a cargo de grandes chefs argentinos, además de clases de cocina.

En total son cuarenta y cinco restaurantes, seleccionados por Pietro Sorba, los que ofrecerán menús especiales a precios promocionales: $ 99 y $ 179, cubierto incluido. Una gran oportunidad para conocer los secretos y los platos de la auténtica cocina italiana de hoy dentro de la sección “Mangia che ti fa bene”, que incluye restaurantes de Palermo, Belgrano, Las Cañitas y Núñez, Recoleta, Centro, La

Boca y Puerto Madero.

Para inaugurar la Semana de la Cocina italiana en Buenos Aires se realizará una jornada de clases de cocina regional italiana, gratuita y abierta al público: un bar tender y cinco chefs italianos de última generación presentarán dos recetas de su región de origen. La cita es el sábado 31 de mayo, de 11 a 17 h., en la Glorieta de la Plaza de Barrancas de Belgrano (11 de Septiembre entre Sucre y Echeverría). Allí cocinarán Mauro Crivellin (Piamonte), Leo Fumarola (Puglia), Roberto Ottini (Lombardía), Giulio Camporaso (Campana) y Mario Sciolla (Piamonte), mientras que Carlo Contini estará a cargo de los tragos y aperitivos.

Otra buena noticia: ocho grandes chef argentinos pre-

Cannolo, uno de los dulces tìpicos de Scilia

sentarán menús de autor especialmente preparados para la Semana a un precio especial de $ 350. El público podrá elegir el menú que más le guste y disfrutar de la cocina de Dante Liporace, Germán Martitegui, Martín Molteni, Patricio Negro, Sebastian Raggiante, Fernando Rivarola, Guido Tassi o Fernando Trocca.

Además los mejores bares de

Buenos Aires organizan Aperi..

Giro, en colaboración con Gancia, un homenaje al aperitivo italiano. Antipasto de la casa y tragos especiales para disfrutar de la tradición del vermouth a lo largo de la semana.

La iniciativa cuenta con el apoyo del Consulado general y Embajada de Italia en la Argentina, el diario L´Italiano y Gancia.

Pág. 5 29 de mayo al 4 de junio de 2014

29 de mayo al 4 de junio de 2014 Pág. 4

Festival Ciudad Emergente

Al encuentro de lo nuevo

Hernán Lombardi* @herlombardi

Con el Festival Ciudad Emergente, el Centro Cultural Recoleta respira cultura joven. Recitales, DJs, fotografía, danza, moda, literatura, stand up, arte callejero, cine y más actividades, del 4 al 8 de junio, con entrada gratuita.

Todo lo bueno de lo nuevo Ciudad Emergente es el Festival de música y cultura rock que ya es un clásico de Buenos Aires. Un espacio que, desde 2008, en el Centro Cultural Recoleta, permite a miles de jóvenes descubrir, experimentar y divertirse con todo lo bueno de lo nuevo.

P

El objetivo de Ciudad Emergente es presentar lo que la Ciudad respira a través de los más jóvenes.

DJ Saia cerrará la jornada del 7 de junio

Wizard, danza callejera.

www.buenosaires.gob.ar/ festivales www.buenosaires.gob.ar/ agendacultural

blad, Gus, Saia y Rumanians.

Presente desde las primeras ediciones de este gigantesco evento, la fotografía vuelve a pisar fuerte, esta vez con distintas muestras: Early Stones (fotos de Michael Cooper sobre los primeros años de los Rolling Stones), Rock Pix (selección de fotos en vivo tomadas por Santiago Gallo Bluguermann), RockBA en fotos (los mejores momentos de los distintos festivales organizados por RockBA) y la Retrospectiva

Personal Fest (con los highlights de cada edición de este evento emblemático, que en 2014 festeja su décimo aniversario).

Y no es lo único para mirar. Como ya es habitual de Ciudad Emergente, las paredes del Cultural Recoleta reciben el color y las figuras de dos artistas indiscutidos del aerosol y el sténcil, Cuore y Cucacolor. Ellos recubrirán el espacio con trazos destinados a encontrarse en una pieza única, un poderoso testimonio del arte callejero, que le permitirá al publico que recorra las instalaciones adentrarse en un viaje colorido y fantástico.

Para los fanáticos del séptimo arte, las penumbras del Microcine ofrecen una deliciosa selección curada por el equipo de programadores de Bafici (el mayor festival cinéfilo del país) en la que podrán disfrutar de documentales sobre figuras históricas del rock local, registros en vivo de grandes leyendas internacionales o films sobre la historia de bandas y personalidades clásicas y universales, de Marley a Beyoncé.

La risa llega de la mano del stand up, en su expresión más clásica.

Más de cincuenta comediantes buscarán la carcajada del público, al tiempo que reflexionan sobre las condiciones de la vida contemporánea: historias mínimas, detalles cotidianos, amores y desamores, el consumo, la juventud y la vida digi-

La edición 2013 tuvo una convocatoria total de 350 mil personas y ya son más de un millón los jóvenes que pasaron por el Festival en sus 6 ediciones.

Wayra, el imperdible espectáculo de Fuerza Bruta, en la Sala Villa Villa del CCR, con entrada gratuita.

tal, entre tantos posibles tópicos.

Pero esto, desde luego, no es todo.

Ciudad Emergente propone a sus visitantes un gigantesco recorrido, que incluye desde un espacio tranquilo donde sencillamente escuchar la producción de los sellos discográficos independientes hasta una audaz Pelookería, de la cual salir con un styling completamente renovado.

Como no podía ser de otra manera, el Festival considera que la bicicleta es el medio de transporte más ecológico, saludable y sustentable, por ello de la mano del programa Ecobici, Ciudad Emergente ofrece a todos los que lleguen pedaleando hasta el Centro Cultural Recoleta una guardería de bicis, además de información y consejos de seguridad vial para mejorar la convivencia en la calle.

Cinco días para emocionarse y para el asombro, para descubrir lo nuevo y disfrutar de lo que ya gusta en espacios privilegiados, con sonido de alta calidad, un punto de encuentro incomparable y una movida que pelea fuerte contra el frío de junio.

Todo eso ofrece esta séptima edición del Festival Ciudad Emergente, la mayor ventana abierta a las expresiones jóvenes en la Ciudad de Buenos Aires.

Entradas

Música: programación Recitales en la Terraza

Todas las actividades y los espectáculos son gratuitos.

La capacidad de algunas salas es limitada y el ingreso es por orden de llegada.

Actividades permanentes: Early Stones, Personal Fest 10 años, La Retrospectiva, (hasta el 15 de junio), y Pelookería, miércoles desde las 19 h, jueves a domingo desde las 14 h.

Muestras, Espacio de Revistas + Historietas, Arte Callejero, Espacio Escuchá!, Disquería y mucho más, jueves a Domingo desde las 14 h.

Fuerza Bruta: jueves a domingo 13.30 h, las entradas se entregarán el martes 3 de junio, 12 h., en el puesto de informes del CC Recoleta: dos entradas por persona para una sola función.

Centro Cultural Recoleta.

Junín 1930.

Foto: Michael Cooper

or séptimo año consecutivo, el Centro Cultural Recoleta vuelve a vibrar al ritmo de la cultura joven, con una nueva edición del festival en el que lo nuevo encuentra su lugar: Ciudad Emergente. Del 4 al 8 de junio, con entrada libre y gratuita, el público podrá disfrutar de lo mejor de las nuevas expresiones de la cultura de masas: recitales, stand up, danza callejera, batallas de hip hop, cine, artes visuales y arte callejero, literatura, moda y mucho más, en esta ocasión con la participación de un invitado absolutamente de lujo: Fuerza Bruta.

Convertido ya en clásico, el Festival ofrece una vez más una programación completa para todos los gustos, que ocupará todas las salas y espacios del Centro Cultural para dar cuenta del panorama actual de la cultura joven, con la música como faro. Ya se palpitan imperdibles presentaciones en vivo. Por la Terraza, por ejemplo, pasarán Efecto Lunático, Indios, Surinam, Face Cream, Uneven (banda encabezada por el basquetbolista Fabricio Oberto), Huevo, Los Álamos, The Ovni, Carca y muchísimos más, mientras que la Sala Villa Villa cobijará a Lujuria, Insobrio, Pelea de Gallos, Plasmania y muchos otros, además de impactantes shows de Fuerza Bruta todos los días, del 5 al 8 de junio, siempre a las 13.30 h.

Pero no todo es música en el Festival, sino que su sello distintivo es justamente abrirse a una gran infinidad de otras formas de hacer arte. Con gran atención a los fenómenos urbanos, la danza callejera y los desfiles de moda invadirán la Terraza con shows que se fusionarán al resto de la programación, además de mantener sus espacios independientes en sus respectivas salas. Y como no podía ser de otra manera, en esta edición se suma la Electrónica. Cada noche, el día cierra en la Sala Villa Villa, con un set para celebrar el ritmo, de la mano de DJs como Matías Sund-

Michael Cooper retrata los primeros años de los Rolling Stones

La banda chilena Astro se presenta el domingo 8 de junio.

Miercóles 4: 19.30 h. Efecto Lúnatica. 20.30 h. Indios. 21.30 h.

Banda sorpresa.

Jueves 5: 14 h. Surinam. 15 h.

Facecream. 16 h. Uneven. 17 h.

Huevo. 18 h. The Ovnis. 18.30 h. Stan Up. 19 h. Barco. 19.30 h. Danza Callejera. 20 h.

Carca. 20.40 h. Batalla Hip Hop. 21 h. Proyección del recital de Tan Biónica en la Usina del Arte.

Viernes 6: 14 h. Bocasaurios. 15 h. Los Nuevos Monstruos. 16 h. Los Peligros. 17 h. Parte Planeta.

18 h. Un. 18.30 h. Stan Up. 19 h. Paté de Fuá. 19.30 h. Danza Callejera. 20 h. Emanero.

20.40 h. Batalla Hip Hop. 21 h.

Campo (Uruguay).

Sábado 7: 14 h. Elevé. 15 h.

Postal. 16 h. Intrépidos Navegantes. 16.30 h. Stan Up 17 h.

Sambara. 17.30 h. Danza Callejera. 18 h. Una Fábrica. 18.30 h. Stan Up. 19 h. Detonantes.

19.30 h. Danza Callejera. 20 h.

Pilotos. 21 h. Los Alamos.

Domingo 8: 14 h. Manager Capitalista. 15 h. Ayelén Seches. 16 h. 1989. 16.30 h.

Stan Up 17 h. Callate Mark. 17.30 h. Danza Callejera. 18 h.

Nhem. 18.30 h.

Stan Up. 19 h.

Connor Questa. 19.30 h. Danza Callejera. 20 h.

Deny. 20.40 h. Batalla de Hip Hop. 21 h.

Astro (Chile).

Música electrónica en la Sala Villa Villa Jueves 5: 21.15 h. DJ Matías Sundblad.

Viernes 6: 21.15 h. DJ Gus. Sábado 7: 21,15 h. DJ Saia.

Domingo 8: 21.15 h. DJ Rumanians.

El Festival reúne múltiples disciplinas artísticas vinculadas con la cultura joven: recitales en todos los formatos, fotografía, arte digital, moda, cine, danza callejera, poesía, stand up, videoclips, arte callejero, arte interactivo, artes visuales, batallas de hip hop, teatro, pelookería, revistas, música electrónica y mucho más.

Los dos mil artistas que participan en cada edición, que este año tendrá lugar del 4 al 8 de junio, tienen la oportunidad de subir a un escenario profesional y presentarse frente a una multitud por primera vez.

Están todos invitados a vivir Ciudad Emergente, un lugar de encuentro para sorprenderse con los nuevos talentos y los grandes artistas del futuro.

* Ministro de Cultura de la ciudad de Buenos Aires

29 de mayo al 4 de junio de 2014

Pág. 7 29 de mayo al 4 de junio de 2014

Pág. 6

Espectáculos

Música

Destacados Barrio x Barrio

Bandas por Barrios

Actividades de la Dirección General de Promoción Cultural do por Victor Dupont y Cristian Bus. Una fantasía sobre el Tango con elementos de Danza y Teatro.

Café Concert y más de 15 actores, músicos y bailarines en escena.

Domingo 1º de junio a las 19 h.

Centro Cultural Baldomero Fernández Moreno Mercedes 1405.

CHARLA DIDÁCTICA, MUESTRA DE TALLERES DE NIÑOS Y PLANTACIÓN DE ÁRBOLES. En el marco del 30º aniversario del Programa Cultural en Barrios. Jornada de concientización medioambiental y ecología: Charla didáctica, muestra de talleres de niños y plantación de árboles.

Jueves 29 de mayo a las 18 h.

Espacio Cultural Carlos Gardel Olleros 3640. 4552-4229.

NOCHES DE GALA. Noche Lírica. El objetivo del grupo es difundir a través de la exquisita riqueza interpretativa de sus integrantes las más famosas páginas de la Lírica Universal, sin dejar de lado otros importantes géneros.

Viernes 30 de mayo a las 21 h.

Espacio Cultural del Sur Av. Caseros 1750.

4305-6653 BRASILEREANDO EN EL RÍO. Amalia Fernández (voz), Omar Garayalde (guitarra). Una cantante ecléc-

Espacio Cultural Julián Centeya San Juan 3255. 4931-9667.

Amalia Fernández

tica, cuyo camino esencial ha sido el brasilero, se encuentra con un guitarrista de esencia jazzera para interpretar músicas de Jobim, Chico Buarque, Menescal, y Vinicius de Moraes. Agregando algún candombe rioplatense, Amalia Fernández y Omar Garayalde forman un dúo con marca propia sin perder la esencia de cada música.

Sábado 31 de mayo a las 21 h.

Cada función es básicamente irrepetible debido a la improvisación de situaciones construidas espontáneamente por público y actor con inesperados resultados.

Domingo 1º de junio a las 15 h.

Espacio Cultural Chacra de los Remedios Directorio y Lacarra.

4672-1790

PRIMER ENCUENTRO CORAL DEL AÑO. Participan: Agrupación Porteña. Dir. Pablo Quinteros. Coral Sintonía. Dir. Andrea Rivanera. Los del Maipo.

Banda invitada desde Chile.

Viernes 30 de mayo a las 19.30 h.

CORTO CIRQYTO. Teatro infantil. Espectáculo teatral humorístico, malabares y comedia física se conjugan en un show de variedad con interacción del público.

Espacio Cultural Adán Buenosayres Av. Asamblea 1200 ó Av. Eva Perón 1400

EL VIAJE DE DISCEPOLITO. Teatro. Un espectáculo teatral crea-

FESTIVAL CONVERGENTE. Shows a lo largo de toda la jornada: Afrotace, Boedo estudio Big Band, Nimbo, Mati Ramisch Duo, Diego Sernaque, Ensamble Vaiven, Polandria y Power up entre otras, incluyendo la participación de Eduardo Introcaso, reconocido saxofonista argentino. Mesas de trabajo: Los artistas podrán mostrarle su trabajo a representantes de productoras y dueños de lugares como Groove, Uniclub, Bemol Bar, Buda Bar, La oreja negra, entre otros. Clases gratuitas de guitarra, piano, violín y charango.

Además habrá clínicas imperdibles con Mati Ricciuti, Drum Doctor, Omar Berho (jefe de cátedra de batería de EMBA). También durante la jornada se sorteará la grabación de un demo, encordados de criolla y eléctrica, palillos, horas en sala de ensayo y clases gratuitas.

Sábado 31 de mayo a las 15.30 h.

S

hows con entrada libre y gratuita, de los grupos musicales elegidos en el certamen Bandas por Barrios.

Jueves 29 de mayo

Julián Centeya (Av. San Juan 3255) 20 h. Besares.

20.30 h. Puras macanas.

Planta Alta (Av. Rivadavia 7609) 21 h. Vibra.

22 h. Herederos de Tito.

Club V (Av. Corrientes 5008) 21 h. Undermine.

22 h. Voránima.

Sábado 31 de mayo

Camión BA Joven (Intersección Montt e Iraola.

Parque 3 de Febrero. Palermo) 15 h. Juegos de azar.

16 h. Flashmug.

17 h. Código bondiola.

Domingo, 1 de junio

Camión BA Joven (Intersección Montt e Iraola.

Parque 3 de Febrero. Palermo) 15 h. Blues & trouble.

16 h. Oveja negra blues band.

17 h. La vieja ruta.

Cine

Fotografía en La Munich

Pasión por el fútbol P

Arquitectura y gastronomía en La Munich

A

partir de un recorrido de imágenes, el fotógrafo Agustín Muguerza expone los espacios exteriores y detalles ornamentales del edificio de la Cervecería Munich, sede de la Dirección General de Museos, en lo que conforma un claro reflejo de la atmósfera que esta importante cervecería representaba para los porteños: un ámbito donde cada encuentro era vivido como un acontecimiento social.

La muestra recupera el espíritu del

empresario catalán Ricardo Banús, un innovador en el campo de la gastronomía, quien tuvo la intención de hacer del local un escenario donde del simple acto de comer se convirtiera en un espectáculo que provocase un placer para los sentidos. Por ese motivo, la arquitectura proyectada por Andrés Kalnay funcionaba como una escenografía, cada elemento tenía que generar una magia y encantar al visitante.

La Munich, arquitectura y gastronomía Muestra fotográfica de Agustín Muguerza Edificio de la Munich, Av. de los Italianos 851.

Lunes a viernes, de 9 a 19 h. Sábados, domingos y feriados, de 10 a 20 h.

Entrada gratuita. www.museos.buenosaires. gob.ar

ara palpitar el próximo mundial de Brasil, la distribuidora Hasta 30 minutos organiza en más de 50 ciudades del mundo, el Mundial de Cortos con la pasión por el fútbol como eje temático.

El ciclo gratuito, que incluye cortometrajes de Argentina, Brasil, Uruguay, España, Marruecos, Italia e Irak, entre otros países, llega a los centros culturales de la Ciudad.

La propuesta gratuita busca cruzar las fronteras de la diversidad cultural con el fútbol y el cine como eje y como lenguaje universal. La muestra de cortos trata de ser un espacio para acortar brechas, unir lazos, incluir e incentivar a actividades comunitarias, culturales y deportivas.

Las proyecciones se inauguraron el

Gratis

Agenda Cultural sugiere confirmar las actividades en www.buenosaires.gob.ar/agendacultural

Música Música clásica TEATRO COLÓN Libertad 621. 4378-7109.

Jueves, 20.30 h. ORQUESTA FILARMÓNICA DE BUENOS AIRES. PHILIPPE ENTREMONT. Director y pianista. En programa de Wolfgang Amadeus Mozart, la Obertura de La flauta mágica, K.620 y el Concierto Nº20 para piano y orquesta en Re menor, K.466, y de Sergei Prokofiev, la Sinfonía Nº5 en Si bemol mayor, Op.100. Desde $ 60.

Viernes 30 de mayo

Museos

Entendiendo que la arquitectura y la gastronomía dan cuenta de los procesos de desarrollo y de continua transformación de una comunidad, y que por ello mismo ambas manifestaciones constituyen el patrimonio cultural de una sociedad, la muestra resulta un acontecimiento ineludible para entender un poco más la idiosincrasia porteña.

Agenda semanal

pasado 2 de mayo, en la ciudad de Sáenz Peña en la Provincia de Chaco (Argentina), y el circuito seguirá por varias sedes en Buenos Aires, Entre Ríos, Chubut, San Juan, La Rioja, Córdoba y llegará hasta México, Ecuador, Uruguay, Bolivia, Cuba y los Estados Unidos.

Programación: Viernes 6, 13 y 27 de junio, 19 h.

Espacio Cultural Julián Centeya (Av. San Juan 3255).

Viernes 6, 13 y 27 de junio, 19 h.

Espacio Cultural Marcó del Pont (Artigas 202).

Jueves 5 de junio, 19.30 h.

Bar Celta, (Sarimiento y Rodriguez Peña, Bares Notables).

Miércoles 11, 18 y 25 de junio, 20 h.

Espacio Cultural Carlos Gardel (Olleros 3640)

CENTRO CULTURAL RECOLETA Junín 1930. 4804-1040.

G Viernes, 19 h. DURQUET ENSAMBLE. Grupo de música antigua dirigido por Ariel Azkue.

Música vocal e instrumental.

EL CULTURAL SAN MARTÍN Sarmiento 1551.

Jueves, 18 h. HISTORIA DE LA MÚSICA. Desde la antigüedad hasta nuestros días. Inicia el 12/6.

Martes, 18 h. GRANDES ÓPERAS DE TODOS LOS TIEMPOS. Inicia el 10/6. Ambos dictados por Claudio Mamud y ejemplificados con DVD. Inscripción abierta en el lugar.

LA VIDRIERA Perú 374. 4342-9416.

G Martes, 17 h. ÓPERA DE CÁMARA. La Princesse jaune, de Camile Saint-Saëns; escenificada. Dirección musical al piano de Rita Casamajor. Por alumnos de los Conservatorios. DEGEART. MUSEO ISAAC FERNÁNDEZ BLANCO Suipacha 1422. 4327-0272.

Domingo, 19 h. CONCIERTO DE CÁMARA-COMPOSITORES CHECOS. Obras de Tro j a n ; Laburda y Dvorák. $9.

La pequeña aldea

de albahaca. Ella le propone un acertijo de amor, pero el Príncipe enferma de melancolía porque no logra enamorarla. Un sabio y una bruja intentarán curarlo sin éxito. Desde $25.

Cine

Valbe, música popular

TEATRO GRAN REX Av. Corrientes 857.

4322-8000.

G Miércoles, 13 h. ORQUESTA JUVENIL DEL BICENTENARIO. Director Alejo Pérez. De Gustav Mahler: Sinfonía Nº1 en Re mayor, “Titán”.

TEATRO 25 DE MAYO. Av. Triunvirato 4444.

4524-7997.

Sábado, 11 h. HISTORIA DE LA MÚSICA. Desde la antigüedad hasta nuestros días. Inicia el 7/6.

Profesor Claudio Mamud. Abierta la inscripción en el lugar.

Música popular BAR BRITÁNICO Av. Brasil 399.

Viernes, 21 h. EL ARENERO. Cancionero popular brasilero.

Samba y otros estilos, incluyendo composiciones de Dorival Caymmi, Caetano Veloso o Arismar do Espíritu Santo.

BAR IBERIA Av. de Mayo 1196.

Sábado, 21 h. VALBE. Este trío ofrece en sus composiciones una idea de búsqueda original. Pasan por diferentes géneros, vinculan lo acústico con lo rockero, lo folklórico y la libertad estructural.

COMPLEJO CULTURAL 25 DE MAYO Av. Triunvirato 4444.

4524-7997.

G Martes, 20.30 h. LA ORQUESTA DE JORGE ANDERS. Recreando el swing característico de estas formaciones. Anders

tocó e hizo arreglos con la Duke Ellington Orchestra entre 1982 y 1987. Coordinación y comentarios Carlos Inzillo.

FERIA DE MATADEROS Av. Lisandro de La Torre y Av. De los Corrales. 4687-5602.

G Domingo, 11 a 20 h. HOMENAJE A ANDRÉS CHAZARRETA. Presentación de la 44ª Fiesta del Poncho de Catamarca.

TEATRO DE LA RIBERA Av. Pedro de Mendoza 1821.

G Domingo, 17.30 h. QUINTETO NEGRO LA BOCA. Tango y folcklore.

TEATRO SAN MARTÍN Av. Corrientes 1530. 4371-0111.

G Viernes y sábado, 19 h.

CUARTETO COVIELLO. Tango.

CHICOS MUSEO SAAVEDRA Crisólogo Larralde 6309.

4571-5655.

Sábado, 17 h. LA PEQUEÑA ALDEA. Obra sobre la Revolución de Mayo, de Héctor López Girondo, Raquel Prestigiacomo y Fabián Uccello. Una muestra de la ciudad colonial, sus costumbres y personajes. Un espectáculo de luces y sonido descubre un amanecer con los pregones. Elenco con Hugo Grosso y Norberto Benavidez. $50. Docentes y jubilados, gratis.

TEATRO REGIO Av. Córdoba 6056.

0800-333-5254.

Sábado y domingo, 15.30 h. LA NIÑA QUE RIEGA LA ALBAHACA Y EL PRÍNCIPE PREGUNTÓN. Por el Grupo de Titiriteros del Teatro San Martín que dirige Adelaida Mangani. Una mañana de sol, con el canto del gallo, el Príncipe Preguntón descubre a la Niña Irene regando su plantita

Museo del Cine Caffarena 49 TRIBUTO A HENRI LANGLOIS. G Sábado, 16 h. CITIZEN LANGLOIS. Francia, 1995. Dir.: Edgardo Cozarinsky. Documental con Henri Langlois, Niels Arestrup, Freddy Buache, Georges Franju y Lilian Gish. CINE Y DEPORTE, UNA MIRADA MUNDIALISTA. G Domingo, 16 h. SUPERCLÁSICO. Dinamarca-Argentina, 2011.

Dir.: Ole Christian Madsen. Con: Anders W. Berthelsen, Paprika Steen, Sebastián Estevanez, Adriana Mascialino, entre otros.

Colaboración de la Embajada de Dinamarca y el Goethe Institut Buenos Aires.

Casa de la lectura Lavalleja 924 CINE PARA LECTORES CICLO DE CINE ALEMÁN G LA INTIMIDAD DEL DESASOSIEGO. Viernes, 19 h. LA INVISIBLE. Dir.: Christian Schwochow.

Alemania, 2011.

Visitas guiadas Se suspende por lluvia Retiro Av. Alem y Tres Sargentos G Viernes, 15 h. DEL PASAJE TRES SARGENTOS AL FLORIDA GARDEN. Dos bares emblemáticos del barrio de Retiro y un histórico pasaje del Bajo.

Monserrat Chile y Defensa G Sábado, 14 h. PASEO DE LA HISTORIETA. El recuerdo de nuestros míticos personajes de nuestra infancia y la actualidad a través de las esculturas que los homenajean.

La Boca Av. Pedro de Mendoza y A. Caffarena G Sábado, domingo y feriado, 11 a 17 h. LA USINA DEL ARTE. Conocé la Usina del Arte, su riqueza patrimonial y su oferta cultural.

DESTACADO Colombia seduce Buenos Aires Durante tres días, el jueves 29, viernes 30 y sábado 31 de mayo, se podrá disfrutar con entrada libre y gratuita, del encuentro cultural “Colombia te Seduce”, organizado por la Embajada y el Consulado General de Colombia en Argentina.

Baile, música, y cine que mostrarán lo mejor de la cultura colombiana en tres jornadas imperdibles.

Al Centro Cultural San Martín llegan el jueves 29 y viernes 30 de mayo, el grupo Bahía, con la música del Chocón bajo la dirección del destacado músico colombiano Hugo Candelario González, que busca explorar todas las posibilidades tímbricas, melódicas y rítmicas de la marimba de chonta, el bombo, los cununos, el guasá, el saxo soprano y la voz de la sonoridad típica de la música de la Costa Pacífica Colombiana.

El 31 de mayo a las 18 h. en el Centro Cultural Julián Centeya (Av. San Juan 3255), Se proyectarán 5 cortometrajes que fueron premiados en diversos festivales de cine internacionales que dan cuenta de los nuevos aires que se respiran en Colombia. Se proyectarán los cortos Velleza, Puma. Mi bien amado, Espeso humo blanco, Caoba y Chaja Rengo de los cineastas, Luis Menjura, Laura Martínez Duque, Tom Maver y Nadina Marquisio. Federico Atehortúa. Felipe Rugeles, Clara Cabay y Sebastián Cantillo.

Grupo Bahía

www.buenosaires.gob.ar/ agendacultural

29 de mayo al 4 de junio de 2014

Pág. 8

Rep

www.miguelrep.blogspot.com

Personajes

El Negro Raúl

R

¿Cómo llego?

Sedes Festival ciudad emergente

De Esculturas Luis Perlotti. Pujol 644. 4433-3396. Colectivos: 76, 84, 92,

Centro Cultural Recoleta. Junín 1930. 4807-3260. Colectivos: 10, 17, 38, 61,

99, 106, 124, 172 y 181. Subte: Línea A. Ferrocarril: Sarmiento.

62, 59, 67, 92, 93, 101, 102, 110, 124, 130.

Del Cine Pablo Ducrós Hicken. Agustín R. Caffarena 49. 4303-2882/ 83.

Colectivos: 4, 20, 25, 29, 33, 53, 64, 86, 129, 130, 152, 159, 168, 195.

TEATROS

Casa Virrey Liniers. Bolivar 466. 4339-1900 (líneas rotativas). Colectivos:

Teatro De la Ribera. Av. Pedro de Mendoza 1821. 4302-8866. Colectivos:

2, 22, 24, 28, 29, 33, 50, 54, 56, 61, 62, 64, 74, 86, 103, 126. Subtes: E, A, D.

20, 29, 33, 46, 152, 159.

Histórico de la Ciudad de Buenos Aires Brigadier General Cornelio de

Teatro Presidente Alvear. Av. Corrientes 1659. 4373-4245.Colectivos: 5, 6,

Saavedra. Crisólogo Larralde 6309. 4572-0746. Colectivos: 21, 28, 110,

7, 12, 24, 26, 37, 50, 60, 124, 146, 150, 155.

111,112, 117, 127, 140, 175, 176.

Teatro San Martín. Av. Corrientes 1530. 4371-0111 / 19. Colectivos: 5, 6, 7, 12,

Quinquela Martin. Av. Pedro de Mendoza 1835.4301-1080. Colectivos: 20,

24, 26, 37, 50, 60, 124, 146, 150, 155.

25, 29, 33, 46, 53, 64, 129, 152.

Teatro Sarmiento. Av. Sarmiento 2715. 4808-9479. Colectivos: 12, 15, 29,

Cine El Plata. Juan Bautista Alberdi 5751. 4635 2429. Colectivos: 4, 47, 49,

36, 37, 39, 57, 64, 68, 110, 111, 141, 152, 160.

63, 88, 96, 113, 117, 162, 180.

Teatro Colón. Libertad 621. 4378-7344. Colectivos: 5, 24, 26, 75, 99, 100, 106, 132, 146. Subte: B, C y D.

CIRCUITO DE ESPACIOS CULTURALES

Teatro Regio. Av. Córdoba 6056. 4772-3350. Colectivos: 19, 34, 71, 93, 108,

Espacio Cultural Chacra de los Remedios. Av.Directorio y Lacarra. 4672-

111, 127, 166, 176. Subte: B. Estación Lacroze.

1790 / 4636-0754 complejo cultural int.15 – comunicación int.13. Colectivos: 5, 7, 36, 46, 49, 55, 92, 104, 126,155 y 180.

MUSEOS

Espacio Cultural Adán Buenosayres. Av. Asamblea 1200 (bajo autopis-

Casa Carlos Gardel. Jean Jaurés 735. 4964-2015. Colectivos: 29, 64, 99,

ta). 4923-5876. Colectivos: 4, 7, 26, 42, 44, 56, 97, 103, 133, 134.Subte:

106, 109, 111, 140, 188.

Línea E.

Casa del Historiador. Bolívar 466. 4339-1900 (líneas rotativas). Colecti-

Espacio Cultural Marcó del Pont. Artigas 202. 4611-2650 / 4612-2412.

vos: 2, 22, 24, 28, 29, 33, 50, 54, 56, 61, 62, 64, 74, 86, 103, 126. Subtes: E,

Colectivos: 1, 2, 5, 25, 36, 49, 52, 53, 55, 63, 76, 85, 86, 88, 92, 96, 99,104,

A, D.

113, 126, 133, 136, 141, 153, 155, 163, 180. Subte: Línea A. Ferrocarril: Sar-

“Ex Cervecería Munich” y Museo del Humor (MuHu). Av De los Italianos

miento.

851. Tel. 4516-0944. Colectivos 2 (ramal B Ciudad Deportiva) 4, 22, 103,111,

Espacio Cultural Resurgimiento. Gral. J. G. Artigas 2262. 4585-4960. Co-

33,61,62,64,74,86,93,130,143,159,195.

lectivos: 109, 113,63, 133, 135, 110, 134, 47, 84, 24.

De Arte Español Enrique Larreta. Av. Juramento 2291. 4784-4040. Co-

Espacio Cultural del Sur. Av. Caseros 1750. 4306-0301. Colectivos: 6, 9, 12, 25,

lectivos: 29, 38, 41, 44, 57, 59, 60, 63, 65, 67, 68, 80, 113,114, 152, 161, 168,

28, 37, 50, 59, 65, 91, 95, 133, 134, 150,Subte: Líneas C y H. Ferrocarril: Roca.

184, 194.

Espacio Cultural Julián Centeya. San Juan 3255.4931-9667. Colectivos:

De Arte Hispanoamericano Isaac Fernández Blanco. Suipacha 1422.

4,7, 23, 32, 41, 53, 56, 75, 96, 97, 101, 115, 126, 127, 128, 134,155, 160 y 165,

4327-0272. Colectivos: 17,45, 56, 59, 6, 67, 70, 86, 91, 100, 105.

Subte: Línea E.

De Arte Moderno de Buenos Aires. Av. San Juan 350.4342 3001/2970.

Espacio Cultural Carlos Gardel. Olleros 3640. 4552-4229. Colectivos: 19,

Colectivos: 4, 9, 10, 17, 20, 22, 24, 28, 29, 33, 39, 62, 64, 65, 70, 74, 86, 93,

39, 42, 44, 63, 65, 71, 76, 87, 90, 93, 108, 112, 140, 151, 168, 176, 184.

130, 143, 152, 154, 159 y 186. Subte: Línea C. De Arte Popular José Hernández. Av. Del Libertador 2373. 4803-2384.

Usina del Arte. Caffarena 1 y Av.Pedro de Mendoza. Colectivos: 4, 20, 25,

Colectivos: 10, 37, 38, 41, 59, 60, 67, 92, 93, 95, 102, 108, 110, 118, 128, 130.

29, 33, 46, 53, 64, 86, 129, 130, 152, 159, 168, 195.

De Artes Plásticas Eduardo Sívori. Av. Infanta Isabel 555. 4774-9452. Co-

Planetario Galileo Galilei: Av. Sarmiento y Belisario Roldán. 4771-6629.

lectivos: 10, 34, 37, 130, 161.

Colectivos: 37, 130, 160.

De la Ciudad. Defensa 219. 4343-2123. Colectivos: 22, 24, 28, 29, 33, 50,

Feria de Mataderos: Av. Lisando de la Torre y Av. de los Corrales. Colecti-

54, 56, 61, 62, 64, 74, 86,

vos: 55, 63, 80, 92, 103, 117, 126, 141, 155, 180.

aúl Grigera nació en 1886.

Hijo único de familia pobre, muy joven debió enfrentar necesidades, arrastrando un leve retardo que el mundo convirtió en marcada debilidad de carácter. Tuvo dificultades para conseguir trabajo estable, sólo lograba changas, entre ellas la de payaso de circo.

Sin embargo, al poco tiempo, también fue despedido sin trascender la causa. Raúl comenzó a mendigar, tarea donde mostró una gracia especial. Según Bioy Casares “se congraciaba por la risa cordial que blanqueaba en su cara tosca, por algunos pasos de baile, más o menos cómicos, y, sobre todo, por su negrura”.

Una noche, su figura grotesca atrajo a una patota de niños bien, frecuente entonces, y a partir de allí su vida cambió. El aspecto resultó tan atractivo al grupo que fue incorporado a sus correrías como objeto de diversión. Al principio sólo era disfrazado con trajes muy gastados, paseándolo por Florida con polainas, bastón, galerita, guantes “patito” y una flor en el ojal. Completaba la parodia del perfecto “dandy” fumando caros habanos provistos por sus “amigos”. Viendo la buena disposición y el éxito de su pintoresquismo, lo hacían desfilar por Avenida de Mayo con frac, y un letrero colgado al pecho donde decía: “Se alquila”; o con traje de almirante, para arrojarlo luego a las fuentes de Plaza de Mayo. Como cedía a la bebida, acostumbraban emborracharlo y luego arrastrarlo a algún cabaret. Las bromas incluían a Raúl pintado a la cal, Raúl embreado o emplumado, y hasta bañado a medianoche en una tina para caballos. Incluso fue arrastrado a París donde fue paseado por sus elegantes boulevares haciéndole pedir limosna.

Sabrá Dios si el bufón perdonó a sus dueños el oprobio de haberlo ofrecido en alquiler, pero dejó testimonio de una sociedad siempre tiznada de crueldad.