Suplemento Agenda Cultural 9/2/2012

Verano en la Ciudad

AÑO 1 Nº 34 Revista de distribución gratuita del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.

AGENDA CULTURAL está disponible en www.buenosaires.gob.ar/ agendacultural Desde allí también puede imprimirse.

/bacultural

El 10, 11 y 12 de febrero se realizará el ciclo Folklore en Costanera Sur, en Puerto Madero, a las 20.30 hs. con entrada libre y gratuita. Se presentarán Pedro Aznar, Facundo Saravia y el Duo Coplanacu, entre otros. Pág. 3 del 9 al 15 de febrero de 2012

Dia del Tango Festivales

Pág. 4 Desde el 11 al 19 de febrero se realizará la segunda edición del Festival Internacional dedicado al genial dramaturgo inglés.

Buenos Aires redescubre a Shakespeare

Gabriela Toscano, en “Hamlet, la metamorfosis”

9 al 15 de febrero de 2012 Pág. 2

Pág. 3 9 al 15 de febrero de 2012

Verano en la Ciudad

Verano en la Ciudad

La Boca respira Tango y Milonga

Folklore en Costanera Sur

En un escenario montado en Vuelta de Rocha y Caminito, continúa el ciclo de Tango y Milonga a cielo abierto, con entrada libre y gratuita. Este próximo fin de semana se presentan María Graña, Esteban Morgado y Amelita Baltar, acompañados por parejas ganadoras del Mundial de Tango.

Los amantes del género podrán disfrutar, con entrada gratuita, de tres jornadas, el 10, 11 y 12 de febrero a las 20.30 hs. en el Anfiteatro de Costanera Sur en Puerto Madero, con la presentación de Pedro Aznar, Roxana Amed, Facundo Saravia, la Yunta, el Dúo Coplanacu y Dani Godoy.

Al atardecer, cuando el calor comienza a dar una esperada tregua, los vecinos y turistas que circulan todos los sábados y domingos por el mítico barrio de La Boca tienen una excusa más para extender la visita y quedarse a disfrutar de un gran espectáculo. El sábado 11 de febrero continúa el exitoso ciclo de Tango y Milonga a cielo abierto en La Boca, que comenzó el sábado 4 con la actuación de Jairo. En un escenario montado especialmente en Vuelta de Rocha y Caminito, durante los próximos dos fines de semana se presentarán, con entrada totalmente libre y gratuita, consagrados artistas de la canción ciudadana, junto a parejas ganadoras de las últimas ediciones del Mundial de Tango que mostrarán lo mejor de su técnica para bailar la milonga y también brindarán multitudinarias clases abiertas.

Este próximo fin de semana el ciclo contará con la presencia de dos de las más reconocidas y queridas artistas del tango. El sábado 11 de febrero, junto a los campeones María Inés Bogado y Sebastián Giménez, se presentará María Graña, que desde comienzos de los años ’70, cuando iniciaba su carrera, brilló en los escenarios con su increíble voz. El gran maestro Osvaldo Pugliese, quien por aquellos años la convocó a integrar su orquesta, la definió con justeza: “...Sus inter-

La ciudad continúa ofreciendo múltiples actividades para todos los públicos. Desde este viernes 10 de febrero y hasta el domingo 12 de febrero, durante tres noches, el folklore se instalará, con entrada libre y gratuita, en el Anfiteatro de Costanera Sur (Avenida Calabria y Rosario Vera Peñaloza), de la mano de destacados artistas de la escena argentina. El viernes 10 de febrero, a las 20.30 hs., los protagonistas de la noche serán Pedro Aznar y Roxana Amed; mientras que, el sábado 11 se presentarán Facundo Saravia y el dúo La Yunta. Para el cierre, el domingo 12, siempre en el mismo horario, llegarán las actuaciones del Dúo Coplanacu y Dany Godoy.

Pedro Aznar, quien inaugura esta serie de conciertos en un escenario junto al río, es un músico de larga trayectoria en el rock, el jazz y el folklore. Integró bandas legendarias del rock nacional como Madre Atómica y Serú Girán. También fue miembro del conocido y virtuoso grupo de jazz Pat Methany Group. En 1982 editó su primer disco solista denominado Pedro Aznar y, a partir de allí, grabó una veintena de trabajos que incluyen la banda sonora de filmes como Hombre mirando al sudeste (1987) y Últimas imágenes del naufragio (1990). Además, fue el responsable junto a Charly García de Tango 4, un disco fundamental de la música popular argentina y ha producido artísticamente numerosas obras discográficas, entre ellas, Limbo (2004) y Entremundos (2006) de Roxana Amed.

En 2010, Aznar lanzó A solas con el mundo, donde registró en vivo cinco conciertos unipersonales ofrecidos en Buenos Aires, incluyendo diez canciones inéditas en su discografía.

Por su parte, Roxana Amed, quien al igual que Aznar actuará el viernes 10, es cantante y compositora, reconocida por su desempeño vocal en la escena del jazz argentino.

Desde el año 1999, sus canciones han sido interpretadas por artistas nacionales y extranjeros, lo que le valió el reconocimiento como

María Graña y Esteban Morgado

pretaciones demuestran sensibilidad en los distintos momentos emotivos que exigen la letra y la música; la calidad, la calidez y la seguridad de su voz, en los distintos registros, obedece a la perseverancia en el estudio, camino ineludible que deben imitar todos aquellos que están y que ingresan en el cancionero popular”.

El domingo 12 de febrero, subirá al escenario Amelita Baltar, gran intérprete que se consagrara con la famosísima versión de Balada para un loco. Desde sus comienzos, que en rigor fueron como

cantante folklórica, Amelita se destacó por su originalísima voz y talento dramático. En 1968 es escuchada por Astor Piazzola quien la invita entonces a protagonizar su operita “María de Buenos Aires”, compuesta junto a Horacio Ferrer. Esta obra, llevada al disco, fue el inicio de una extensa y fructífera unión. Amelita llegó a estrenar más de treinta obras escritas por Piazzola y Ferrer, lo que marcó una época histórica de la música popular. Hoy sigue vigente, con el talento intacto y en esta ocasión actuará junto a Mario

De Camillis y Bárbara Wainright, campeones de vals y milonga, y Pedro Ochoa y Natalia Almada, campeones de tango salón.

El ciclo finaliza el sábado 18 de febrero con la presentación de Adriana Varela, sin lugar a dudas una de las figuras más reconocidas del tango reo, con su voz potente e inconfundible. Quien la descubrió y se convirtió en su padrino artístico, fue nada menos que el Polaco Goyeneche, quien rápidamente reconoció sus condiciones e impulsó su carrera. Su repertorio incluye desde los clásicos hasta colabora-

ciones con las más nuevas expresiones del tango electrónico. En su presentación estará acompañada por los campeones mundiales 2011 de Tango Escenario, Max Van De Voorde y Solange Acosta.

Los que aman el tango y la milonga siempre están esperando una nueva cita. Seguramente no dejarán pasar esta convocatoria, que reúne a los mejores exponentes del género, y que también invita a apreciar las dotes de los grandes bailarines, aquellos que compitieron con otros y lograron el primer puesto en las diversas categorías.

Programación MILONGAS EN LA BOCA Una reunión de cantantes y bailarines de Tango en un espacio icónico de la cultura porteña. Un encuentro al aire libre para disfrutar nuestra música ciudadana, declarada por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad.

Sábados y domingos en Vuelta de Rocha, frente a Caminito, Hasta el 18/02 a las 18:30 hs.

Sábado 11/02 María Graña Clases y exhibición: María Inés Bogado y Sebastián Giménez

Amelita Baltar

(Campeones mundiales 2009 Tango Escenario) Domingo 12/02 Amelita Baltar Clase y exhibición: Mario De Camillis y Bárbara Wainnright (Campeones de la Ciudad de Buenos Aires 2011 Vals y Milonga). Pedro Ochoa y Natalia Almada (Campeones de la Ciudad de Buenos Aires 2011 Tango Salón) Sábado 18/02 Adriana Varela Clase exhibición y milonga: Max Van De Voorde y Solange Acosta (Campeones mundiales 2011 Tango escenario).

Folklore en Costanera Sur Los más destacados artistas de nuestro folklore se presentan en un escenario para disfrutar al aire libre.

Viernes, sábados y domingos en el Anfiteatro de Costanera Sur, Puerto Madero, desde el 10/02 hasta el 12/02 a las 20:30

respetuosa del estilo de cada uno de sus intérpretes. El 21 de enero del 2004 comenzaron las sesiones de grabación de Limbo, iluminadas por la producción artística de Pedro Aznar. Entremundos es el segundo álbum de Roxana Amed, la cantante y compositora.

Viernes 10/02 Pedro Aznar

Sábado 11/02 Facundo Saravia

Pedro Aznar nació en la Capital Federal el 23 de julio de 1959. Integró bandas legendarias de la música Argentina como Serú Girán, Llega así el año clave, 1982, en su carrera: graba su primer disco como solista, y que lo instalaría como un estandarte de la música nacional.

Este nuevo trabajo discográfico, Rasgos Naturales, su octavo como solista, pretende seguir llevando a viva voz nuestra música folclórica. Muy bien acompañado y con arreglos bien criollos, da forma a este nuevo disco que incluye, como es su costumbre, distintos ritmos folclóricos de variadas regiones de nuestro país: zamba, chacarera, cueca, huayno, chamarrita,

Domingo 12/02 Dúo Coplanacu

bailecito, milonga, e inclusive un chamamé, componen este nuevo material de catorce temas.

Julio Paz y Roberto Cantos en un principio como solistas y a dúo más tarde, recorrieron caminos en los reductos folklóricos de entonces dando así origen al Dúo Coplanacu, en mayo de 1985. La autenticidad de su canto y la honestidad de su propuesta, la armonía de las voces y los instrumentos y la casi perfecta conjunción de caracteres; moldeados en vivencias distintas pero enraizadas en un tronco común, contribuyeron a que esta “cruza” de santiagueños ocupe hoy un lugar destacado en la escena de nuestra música popular.

La Yunta

Dany Godoy

Gustavo y Julián, en un principio, como solistas y a dúo más tarde, cantando en los escenarios tucumanos, dan origen en agosto del 2000, al dúo La Yunta. Desde entonces cuentan en su haber con aplausos de la Plaza

Guitarrista y profesor de música, luego de acompañar a artisas de diversos géneros musicales grabando y realizando giras por todo el país, así como en radio y tv.

En septiembre de 2008 Dany Godoy forma un trío.

Roxana Amed Desde 1999 sus canciones son interpretadas por artistas nacionales y extranjeros y en poco tiempo fue seriamente reconocida por el medio como una autora original y

Próspero Molina, emociones de la Chaya, caricias de la Serenata a Cafayate y uno de los abrazos más emotivos, la Consagración en la 31º Edición del Festival del Encuentro, en la ciudad de Baradero.

En su último disco Volverte a ver cuentan con una sentida interpretación, recorren sus rincones más queridos, hilvanando generaciones de cantores y compositores de Argentina.

una autora original y respetuosa del estilo de cada uno de sus intérpretes. Los discos Limbo y Entremundos fueron, respectivamente, su primer y segundo álbum. Le siguieron Cinemateca finlandesa (2010), producto de un dúo que formó con Adrián Iaies, e Inocencia, que presentó en el festival internacional Buenos Aires Jazz durante 2011. En 2009 editó el DVD La voz más allá.

Facundo Saravia integró durante 20 años el legendario grupo Los Chalchaleros y será uno de los artistas que actuarán el sábado 11.

Presentará su nuevo trabajo discográfico, Rasgos Naturales, su octavo disco solista, en el que incluye distintos ritmos folklóricos, de variadas regiones de la Argentina, como zamba, chacarera, cueca, huayno, chamarrita, bailecito, milonga, e inclusive un chamamé.

En esa misma velada subirá a escena el dúo originario de Tucumán, La Yunta, formado por Gustavo Páez y Julián Humaran en agosto de 2000. Cuentan en su trayectoria con aplausos de la Plaza Próspero Molina de Cosquín y la consagración en la 31º Edición del Festival del Encuentro, en la ciudad de Baradero, entre otros logros. En su último disco Volverte a ver (2011) hilvanan distintas generaciones de cantores y compositores nacionales.

Finalmente, la clausura de este fin de semana de folklore a orillas del Río de la Plata, llegará el domingo 12 con el Dúo Coplanacu, creado en 1985 por los santiagueños Julio Paz y Roberto Cantos en la ciudad de Córdoba. Desde sus comienzos, han participado de manera ininterrumpida en los festivales folklóricos más importantes del país y llevan editados una decena de discos, entre ellos el álbum triple (CD y DVD) por los 25 años del grupo, denominado El Camino (2010). También se presentará Dany Godoy, un guitarrista que luego de acompañar a artistas de diversos géneros musicales grabando y realizando giras por todo el país, formó su propio trío en septiembre de 2008.

Sumate a la comunidad. Encontranos en www.facebook.com/bacultural.

9 al 15 de febrero de 2012 Pág. 4

Pág. 5 9 al 15 de febrero de 2012

Festivales

Buenos Aires redescubre a Shakespeare

Agenda SÁBADO 11 Buenos Aires Polo Circo 17 a 21 hs. Aldea Medieval.

Los bailarines de Arda, Shakespir Show, Macbeth (Títeres), Recreacionismo Medieval.

Cherns y Stanley Gortarski.

Belisario Club de Cultura 20 hs. HxH, Hamlet por Hamlet*.

Anfiteatro de Parque

IMPA

Desde el 11 al 19 de febrero, se realizará la segunda edición del Festival Internacional dedicado al genial dramaturgo inglés.

Habrá obras de teatro, y también propuestas líricas, musicales y de danza, clases, y actividades especiales.

La programación incluye espectáculos de Argentina, Estados Unidos, Gran Bretaña e Italia.

Centro Cultural Recoleta SUM Workshops: 11 hs. Actuando Shakespeare II. A cargo de Sergio Amigo y Dan-

iel Kelly. cargo de Penny Cherns.

Auditorio El Aleph 19.30 hs. A Lover’s Complaint*.

P

Centenario 20.30 hs. Shakespeare Apasionado. Proyección del film al aire libre.

22 hs. Mantua*. Espectáculo tea-

tral inspirado en Romeo y Julieta.

DOMINGO 12 Dirección General de Museos (punto de encuentro) 10 hs. Bicicleteada Shakespeareana. Para los amantes del

aire libre, el deporte y la obra de William Shakespeare.

A Lover’s Complaint, basada en el verso shakespereano, o HxH Hamlet por Hamlet, de Marcelo Savignone, hasta un Macbeth de títeres en lunfardo, pasando por el humor del clown de la italiana AmletoAvvisato Mezzo Salvato, centrada en la figura de Yorick, la calavera más célebre de la historia de la humanidad, o la hilarante De colección, del grupo local Los modernos, las distintas incursiones escénicas ofrecen múltiples miradas y estéticas para abordar una de las obras más inclasificables del genio humano. Completan la partida Hamlet, la metamorfosis, de Carlos Rivas, Mantua, del Teatro Sanitario de Operaciones y el estreno de Macbeth, asesino del sueño, una creación de Patricio Orozco y Quique López, también con el Teatro Sanitario de Operaciones.

La danza tendrá su lugar de la mano de Los bailarines de Arda, por la

En el predio de Polo Circo el público podrá visitar una verdadera Aldea Medieval.

compañía Ardo Liltamor, grupo de danza dedicado al estudio, la investigación, puesta en escena y difusión de las danzas del renacimiento europeo, que desde 2004 tiene una activa participación en los distintos encuentros relacionados con la literatura fantástica, la recreación histórica, las exposiciones de arte y distintos eventos culturales. La música, por último, presta su nota distintiva a propuestas como Lope de Vega y Shakespeare: renacimiento barroco, de Mal-

vida a una típica feria del medioevo, donde habrá actividades como justas de caballeros, danzas, ceremonia de armado de caballero y vasallaje y recreación de combates. También se realizarán talleres abiertos al público, de caligrafía, danzas, arquería, herrería en forja medieval y esgrima y combate, entre otros.

Con el mismo espíritu lúdico, la Bicicleteada Shakespeareana convoca a los amantes del aire libre, el deporte y la poesía a participar de una verdadera travesía a lo largo de la Ciudad, sumergiéndose durante el recorrido en la obra más difundida del bardo: Hamlet. En estaciones previamente fijadas, tendrá lugar una lectura participativa de esta gran tragedia, guiada por un moderador, lo que permitirá a aquellos que lo deseen probar suerte interpretando a algunos de los personajes emblemáticos de la obra.

Completan el Festival una importante

agenda de actividades educativas, destinadas tanto a actores y profesionales como al público en general, a cargo de destacadas figuras locales e internacionales, y la proyección, festejando el día de San Valentín, de Shakespeare enamorado, una de las producciones cinematográficas que mejor ha logrado recrear la época, en el Anfiteatro de Parque Centenario.

Espectáculo iniciado con el propósito de entrenar y jugar con el verso shakespeareano.

IMPA 22 hs. Mantua*.

Anfiteatro de Parque Centenario 19.30 hs. Los bailarines de Arda*. Espectáculo de danza que

15 hs. Eduardo III, la “nueva” obra de Shakespeare. A cargo

de Mónica Maffia.

18 hs. Un recorrido del amor al terror (De Romeo y Julieta a

Macbeth). A cargo de Laura Silva.

Belisario Club de Cultura 20 hs. HxH, Hamlet por Hamlet*. Espectáculo unipersonal

que replantea el clásico.

MARTES 14 Todos los espectáculos y las actividades del festival son gratuitos. Para algunos espectáculos, es necesario retirar entradas con antelación en la Casa de la Cultura (Av. de Mayo 575). Las actividades educativas y la bicicleteada requieren inscripción online a través de www.festivales.gob.ar.

nicas de actuación para Shakespeare III, a cargo de Stanley Gontarski.

15 hs. Medida por medida I. a cargo de Penny Cherns.

Los bailarines de Arda, Shakespir Show, Macbeth (Títeres), Recreacionismo Medieval.

Centro Cultural Recoleta SUM Workshops: 11 hs. Escribir en el aire. Técni-

ena Solda y Daniel Suárez Marzal, Shakespir Show, por Los Carlinga y La Pomponio, y Romeo y Julieta: celebración del amor, en la que bajo dirección de Ximena Belgrano Rawson, un cuarteto de voces acompañadas por el piano recorren el repertorio lírico que ha abordado, en múltiples oportunidades, la tragedia de los desventurados amantes de Verona.

Pero el Festival, como no podía ser de otra manera, no se agota en las propuestas escénicas, sino que suma una nutrida agenda para disfrutar durante esos 9 días, con algunas ideas inusuales e imperdibles. Destinada a causar sensación, los sábados y domingos (11, 12, 18 y 19 de febrero), de 17 a 21 horas, en el predio de Polo Circo el público podrá visitar una verdadera Aldea Medieval. Los más importantes grupos de recreación medieval argentina, junto a artistas y eximios artesanos de época, darán

Centro Cultural Recoleta SUM Workshops: 11 hs. Escribir en el aire. Téc-

Auditorio El Aleph 19.30 hs. A Lover’s Complaint*.

LUNES 13 Gabriela Toscano, en “Hamlet, la metamorfosis”

MIÉRCOLES 15

Buenos Aires Polo Circo 17 a 21 hs. Aldea Medieval.

cas de actuación para Shakespeare I, a cargo de Stanley Gontarski.

original que las ha creado.

Con el propósito de actualizar su presencia en la cultura porteña y celebrar su legado, al igual que en muchas ciudades del mundo, el dramaturgo y director Patricio Orozco convirtió en realidad un Festival Internacional Shakespeare Buenos Aires, cuya segunda edición comienza este próximo sábado 11 de febrero. Durante nueve jornadas, del 11 al 19 de febrero, los vecinos y visitantes de la Ciudad podrán disfrutar de obras de teatro, clases, actividades especiales y hasta una particularísima bicicleteada en torno a la figura del gran bardo.

La programación incluye espectáculos de Argentina, Estados Unidos, Gran Bretaña e Italia, con la intención de acercar a los espectadores a una variedad de propuestas que no sólo sean teatrales, sino también líricas, musicales y de danza.

Desde puestas unipersonales como

VIERNES 17

15 hs. Medida por medida III. A

ocas figuras de la historia de las letras y el teatro han alcanzado el reconocimiento unánime deWilliam Shakespeare, autor y productor inglés de fines del siglo XVI que es considerado el mayor dramaturgo de la historia de la humanidad, como así también el mejor escritor de la lengua inglesa.

Varias de las criaturas de su vasta producción, que incluye tragedias, comedias, dramas históricos, romances y poesía, han trascendido incluso sus obras hasta convertirse en personajes vivos para buena parte de la humanidad: Hamlet, Romeo y Julieta, y en la tradición anglosajona Falstaff son personalidades con peso propio, aún para quienes desconocen, lamentablemente, el texto

El dramaturgo y director Patricio Orozco convirtió en realidad el Festival Internacional Shakespeare Buenos Aires.

los personajes de obras clásicas, musicales y teatrales transmitiendolas en un recital de monólogos.

Centro Cultural Recoleta SUM Workshops: 11 hs. Escribir en el aire. Técni-

cas de actuación para Shakespeare II, a cargo de Stanley Gontarski.

15 hs. Taller intensivo de técnica para monólogos shakespeareanos. A cargo de

abarca obras de los siglos XIV, XV, XVI y principios del XVII. Shakespir Show*. Espectáculo teatral musical que recorre las tragedias del autor. De colección*. Espectáculo de humor poco frecuente, de arrolladora elegancia y refinado buen gusto.

JUEVES 16 Centro Cultural Recoleta SUM Workshops: 11 hs. Actuando Shakespeare I. A cargo de Sergio Amigo y Daniel

Kelly.

15 hs. Medida por medida II. A

cargo de Penny Cherns.

Auditorio El Aleph 19.30 hs. A Lover’s Complaint*.

Café Rivas 20 hs. Hamlet, la metamorfosis*. Espectáculo teatral.

Mónica Maffia.

Museo Fernández Blanco 20.30 hs. Lope de Vega y Shakespeare: Renacimiento barroco*. Espectáculo que acerca al

19 hs. Master Class. Penny

público a las emociones que viven

Café Rivas 20 hs. Hamlet, la metamorfosis*. Espectáculo

teatral.

Museo Fernández Blanco 20.30 hs. Lope de Vega y Shakespeare: Renacimiento barroco*.

IMPA 22 hs. Macbeth, asesino del sueño*. Espectáculo que invita

al público a vivir la historia, involucrándose en su trama y siendo partícipe de una de las historias más sangrientas escritas por W. Shakespeare. (Advertimos que su calzado podría mojarse)

para Romeo e Giulietta, de Franco Zeffirelli y Roméo et Juliette, sinfonía dramática, de Berlioz en una celebración del amor joven, cándido, apasionado, libre de los estigmas políticos y familiares. * Este espectáculo requiere retiro previo de entradas en la Casa de la Cultura, Av. de Mayo 575, el día miércoles 8 de febrero, a partir de las 11 horas.

La master class y el resto de las actividades que no requieren ingreso con entrada están sujetas a la capacidad de cada sala, por orden de llegada.

ACTIVIDADES CON INSCRIPCIÓN PREVIA. Los workshops y la bicicleteada shakespeareana requieren inscripción online previa a través de esta web, debido a que el cupo es limitado.

SÁBADO 18 Centro Cultural Recoleta SUM Workshop: 11 hs. Macbeth. A cargo de Pen-

ny Cherns.

Auditorio El Aleph 19.30 hs. A Lover’s Complaint*.

Buenos Aires Polo Circo 17 a 21 hs. Aldea Medieval.

Los bailarines de Arda, Shakespir Show, Macbeth (Títeres), Recreacionismo Medieval.

IMPA 22 hs. Macbeth, asesino del sueño*.

DOMINGO 19 Buenos Aires Polo Circo 17 a 21 hs. Aldea Medieval.

Los bailarines de Arda, Shakespir Show, Macbeth (Títeres), Recreacionismo Medieval.

Anfiteatro de Parque Centenario 20.30 hs. Romeo y Julieta: Celebración del amor*.

Ópera. Este espectáculo recorre fragmentos del Roméo et Juliette, de Gounod; I Capuleti e i Montecchi, de Bellini; Les Adieux, de Liszt; West Side Story, de Bernstein; el tema compuesto por Nino Rota

SEDES Centro Cultural Recoleta Junín 1930.

Salas: SUM, Auditorio El Aleph.

Buenos Aires Polo Circo Combate de los Pozos 1700, Esquina Garay.

Parque Patricios.

Anfiteatro de Parque Centenario Av. Ángel Gallardo y Leopoldo Marechal, entrada por Lillo.

Caballito.

I.M.P.A. La Fábrica Centro Cultural Querandíes 4290 e/ Pringles y Rawson. Almagro.

Dirección General de Museos (Ex Munich) Av. de los Italianos 851.

Puerto Madero.

Café Rivas Estados Unidos 302 esq.

Balcarce. San Telmo.

4361-5539.

Museo de Arte Hispanoamericano Isaac Fernández Blanco Suipacha 1422. Retiro.

4327-0228.

Belisario Club de Cultura Av. Corrientes 1624.

San Nicolás. 4373-3465.

9 al 15 de febrero de 2012 Pág. 6

Pág. 7 9 al 15 de febrero de 2012

Agenda semanal

Poesía y música

Poesía y música por partida doble

Deborah Voigt; Wendy Bryn Harmer; Jay Hunter Morris; entre otros. Informes 4812-4319.

Napoli. Con: David Di Napoli y Clara Vaccaro. Dir.: Federico Rotter Vaccarone. Entrada: $1.

MÚSICA POPULAR FERIA DE MATADEROS Av. Lisandro de la Torre y Av. De Los Corrales. 4687-5602.

G Sábado, 18 hs. FESTEJANDO EL CARNAVAL URUGUAYO. Artistas invitados Yabor; Suena el río; Tres al Toke. Además, Los hermanos Herrera, Los apunados del llano, Grupo clerikó salsa, murga La redoblona. www.feriademataderos.com.ar.

DANZA

TEATRO Coiffeur

El ciclo de “Poesía & Música” que se realiza en el Anfiteatro del Parque Centenario, tendrá este jueves 9 de febrero a las 20.30 hs. doble programa.

Se presentarán el escritor Leopoldo Brizuela y la cantante

Pedro Mairal

y actriz Rosario Bléfari –el show que debían dar el jueves pasado debió ser suspendido debido a la tormenta– y también, en un cierre de lujo, subirán al escenario el poeta Osvaldo Bossi y el cantautor folk Coiffeur.

Leopoldo Brizuela

Será una noche realmente especial, la última del ciclo que reunió poetas, escritores y músicos en un encuentro de sensibilidades entre palabras y melodías, programa ideal para una noche de verano.

Rosario Blefari Anfiteatro de Parque Centenario Av. Ángel Gallardo y Leopoldo Marechal.

Cobijados por un marco que ofrece, en plena armonía, cultura y aire libre, algunos de los mejores poetas y músicos

de la ciudad brindarán una serie de encuentros íntimos, acústicos y relajados.

G Jueves 9 de febrero, 20.30 hs.

LEOPOLDO BRIZUELA / MÚSICO: ROSARIO BLEFARI. A CONTINUACIÓN EL POETA: PEDRO MAIRAL / MÚSICO: COIFFEUR.

Polo Circo

Últimas funciones para disfrutar del circo Nadie quiere quedarse afuera de esta propuesta para toda la familia, ideal para compartir en tiempo de vacaciones, antes del comienzo de las clases. La magia del circo se hace presente con números llenos de energía, vértigo, destreza y belleza visual realizados por artistas contemporáneos. De miércoles a domingo, se ofrecen distintas propuestas circenses para disfrutar en Buenos Aires Polo Circo.

POLO CIRCO. Combate de los Pozos 1700, esquina Garay.

G Jueves 9 de febrero. 16 hs.

Anfiteatro: PINTAR EN LA CIUDAD. 16.30 hs. CARPA CENTRAL: ALOLOCO. Compañía Circo Delfines. Espectáculo de circo y humor gestual, ha sido premiado e invitado por los festivales más importantes de España, Francia, Suiza, Italia y Colombia. Incluye magia, humor, platos por el aire, malabares, equilibrio y boleadoras. 17 hs. CARPA GARAY: UN LARGO VIAJE. Compañía Dorots. 17.30

hs.

RECEPCIÓN: CUENTOS MÁGICOS. Compañía Elefantes Voladores. Una historia de amor.

De amor a la aventura, al riesgo y a dos de las artes más antiguas del mundo, la magia y el clown. Chechi Chuan desciende de una dinastía de magos y emprende un viaje al

encuentro de su destino. La llegada al Gran Circo marca el fin del viaje y el comienzo del amor. 18 hs. ANFITEATRO: EN LA CASA DE UN PAYASO. Rodrigo Peiretti - Carolina Barrera. ¿Qué hace un payaso cuando no está en su trabajo? Los chicos descubrirán que el payaso

está rodeado de un mundo mágico de música y observación. 18.30 hs. CARPA GARAY: LOS ZARABELLA. Muñeca de Aquiles Teatro Acrobático. Pipi y Atilio son dos actores ambulantes que se aman… o se amaban. Los artistas atraviesan una crisis de pareja, de esas que

Seguinos en twitter y sumate a #veranoenlaciudad si participás de las actividades de verano.

duelen y llenan de dudas. Los Zarabella mezcla clown con acrobacia y danza, en una búsqueda que no es ajena a nadie la del verdadero amor.

19.30 hs. AIRE LIBRE: EL CAMINO DE WAN TAN. Compañía Shambala. 20 hs. ANFITEATRO: SALUN. Compañía Brinc.

G Viernes 10 de febrero. 16 hs.

Anfiteatro: A PINTAR EN LA CIUDAD. 16.30 hs. ANFITEATRO: EN LA CASA DE UN PAYASO. Rodrigo Peiretti - Carolina Barrera. 17 hs. RECEPCIÓN: CUENTOS MÁGICOS. Compañía Elefantes Voladores. 17.30 hs. AIRE LIBRE: EL CAMINO DE WAN TAN. Compañía Shambala. 18 hs. CARPA GARAY: LOS ZARABELLA. Muñeca de Aquiles Teatro Acrobático. 18.30 hs. CARPA GARAY: UN LARGO VIAJE. Compañía Dorots. 19 hs.

ANFITEATRO: ALOLOCO. Compañía Circo Delfines. 19.15 hs.

MúSICA EN VIVO. Al aire libre.

20 hs. Aire libre: SALUN. Compañía Brinc.

chicos BIBLIOTECA LA REINA BATATA 11 de Septiembre y La Pampa (Parque de Barrancas de Belgrano).

G Lunes a viernes, 18 hs. COLOREANDO A… Conducción de Eliana Neglia y Eugenia Mercante. Fusión de técnicas teatrales, narrativas y plásticas. Un recorrido por la vida y obra de Benito Quinquela Martín, Pablo Picasso, Xul Solar y Emilio Petorutti.

JARDÍN BOTÁNICO CARLOS THAYS Av. Santa Fe 3951. 4831-4527.

G Sábado, 15 hs. DESCUBRÍ EL JARDÍN JUGANDO. Actividad recreativa para aprender jugando, para niños de 6 a 9 años. Acertijos, buscar insectos, descubrir las texturas de las plantas e imitar el canto de los pájaros, son desafíos que nos propone Don Luis, el jardinero cascarrabias. 17 hs. BIBLIOTECA INFANTIL DE LA NATURALEZA. Espacio para leer, aprender y disfrutar. Flores, plantas, abejas, grillos, sapos y hormigas son algunos de los protagonistas.

MUSEO DE ESCULTURAS LUIS PERLOTTI Pujol 644. 4433-3369/2341.

G Miércoles, 17hs. MANDALAS DE PUEBLOS ORIGINARIOS. El objetivo es lograr que los chicos conozcan el concepto de Mandala, su importancia y su procedencia; el concepto de arquetipo y su reflejo en los pueblos originarios. Proyectado para chicos de 9 a 14 años.

MUSEO LARRETA Vuelta de Obligado 2155.

4786-0280.

Miércoles, 18 hs. HANSEL Y GRETEL. Jueves, 18 hs. BLANCANIEVES Y LOS 8 ENANITOS. Viernes, 18 hs. LOS ABUELOS NO MIENTEN. Sábado, 18 hs. LOS TRES CHANCHITOS. Domingo, 18 hs.

C. NICIENTO. Versiones de Héctor Presa. Desde $30.

MÚSICA MÚSICA CLÁSICA TEATRO COLÓN Libertad 618. 4378-7109.

RENOVACIÓN DE ABONOS. Continúa hasta el martes la segunda etapa para la renovación anual de abonos. Los interesados deberán concurrir a boletería, Tucumán 1171, de lunes a viernes de 10 a 17 horas.

OPERALIA 2012 PEKÍN. Cierra la inscripción para el concurso del mes de junio. Consultas Sra. Jutta Ohlsson, juttaohlsson@yahoo.com.ar.

5235-2222. Todos los días (inclusive los feriados), desde las 9 hasta las 15.45; cada 15 minutos.

VISITAS GUIADAS. Bono contribución $20 para argentinos y $60 para extranjeros. Para ampliar información llamar al 4378-7127/8 o escribir a visitasguiadas@teatrocolon.org.ar. www.teatrocolon.org.ar.

TEATRO EL NACIONAL Av. Corrientes 960. 4326-4218.

Sábado, 14 hs. EL OCASO DE LOS DIOSES. En vivo, vía satélite HD y desde el MET, se retransmitirá la ópera de R. Wagner con dirección musical de Fabio Luisi y las voces de

Museo Casa Carlos Gardel Jean Jaurés 735. 4964-2015/2071.

Sábados, 18 hs. CUENTOTANGO CON VOZ DE MUJER. Narración oral. Grupo “Contame una historia, mentime al oído”. Dir.: Inés Grimland.

Elenco: Inés Grimland, Rosa María González, Cristina Chaparro, Estela Rodríguez, Irene Schliapochnik y Marta de Urquiza. Acceso al espectáculo con la entrada al Museo: $1.

Dirección General de Museos Av. de los Italianos 851.

Costanera Sur, Puerto Madero.

Sábados, 21 hs. CRIMEN EN LA MUNICH. Teatro y música en vivo se conjugan en una propuesta de Marisé Monteiro y Pablo Sodor que transporta a su público a una intrigante noche de Carnaval de 1937. Los cupos son limitados. Las entradas con valor de $20 pueden adquirirse de lunes a viernes de 10 a 16 hs. en la sede de la Dirección General de Museos.

Museo de arte español Enrique Larreta Av. Juramento 2291.

4783-2640 / 4784-4040.

Miércoles, jueves, viernes y sábado, 21 hs. Domingo, 20 hs. MUCHO TANGO Y POCAS NUECES. Una comedia musical que cuenta la historia de enredos propuesta por Shakespeare con aire arrabalero.

Entrada general: $1.

Museo de artes plásticas Eduardo Sívori Av. Infanta Isabel 555 Domingos, 18 hs. TEATRO DE CÁMARA. Obras de pequeño formato con textos surgidos de la adaptación de temas universales donde la conducta humana, sus relaciones y reacciones nos llevan contemplar, como un espejo, la realidad, y donde el humor y la emoción siempre estarán presentes. Cada domingo una obra distinta. Conducción: David Di

Museo Histórico de Buenos Aires Cornelio de Saavedra Crisólogo Larralde 6309.

4572-0746 / 4574-1328.

Domingos, 17.30 hs. ¡CHE!...

ISADORA. Actividad de expresión corporal y danza en los jardines del museo. A cargo de la coordinadora del grupo María José Patiño. Entrada: $1.

CINE SALA LEOPOLDO LUGONES TEATRO SAN MARTÍN Av. Corrientes 1530.

0-800-333-5254.

KEISUKE KINOSHITA Y KENJI MIZOGUCHI: DOS MAESTROS DEL CINE JAPONÉS. Jueves, 14.30, 18 y 21 hs. Y ASÍ OTRO DÍA. Japón, 1959. Dir.: Keisuke Kinoshita. Con: Teiji Takahashi, Yoshiko Kuga y Kanzaburô Nakamura. Viernes, 14.30, 18 y 21 hs.EL RÍO FUEFUKI. Japón, 1960.

Dir.: Keisuke Kinoshita. Con: Takahiro Tamura, Hideko Takamine y Kôshirô Matsumoto. Sábado, 14.30, 18 y 21 hs. AMOR INMORTAL. Japón, 1961. Dir.: Keisuke Kinoshita. Con: Hideko Takamine, Keiji Sada y Tatsuya Nakadai. Domingo, 14.30 y 19 hs. EL AROMA DEL INCIENSO. Japón, 1964. Dir.: Keisuke Kinoshita.

Con: Mariko Okada, Nobuko Otowa y Gô Katô. NUEVAS ESTRATEGIAS – CORRIENTES SUBTERRÁNEAS EN EL NUEVO CINE ESPAÑOL. Martes, 14.30, 17, 19.30 y 22 hs.

CAMINOS, SILENCIOS Y SONRISAS. España, 2010. Dir.: Alumnos de la “Escola de Bordils”. LA VIDA SUBLIME. España, 2010. Dir.: Daniel V. Villamediana. Con : Víctor J. Vázquez, Alvaro Arroba, Pepe Grosso y Emiliana Minguela. Duración total: 100’.

Miércoles, 14.30, 17, 19.30 y 22 hs.

PAISAJE-DURACIÓN: RÍO. España, 2009. Dir.: Lois Patiño. PAISAJEDISTANCIA: ENCUENTRO ENTRE HOMBRES. PAISAJE-DISTANCIA: PESCADORES EN EL MISMO MAR. España, 2009. Dir.: Lois Patiño.

TODOS USTEDES SON CAPITANES. España, 2010. Dir.: Oliver Laxe.

Con: France Aline, Hicham Amidallah y Mohamed Bablouh. Duración total: 92’. $12 Estudiantes. $ 5. Jubilados.

Los interesados deberán tramitar su credencial de descuento en el 4° piso del Teatro San Martín, de lunes a viernes de 10 a 16 hs.

DESTACADO

Convocatoria a talleres de Ciudanza Hasta el 28 de febrero, se encuentra abierta la convocatoria dirigida a bailarines profesionales y estudiantes avanzados de danza contemporánea para participar de los talleres que se presentarán en Ciudanza 2012 Danza en Paisajes Urbanos de Buenos Aires.

Ciudanza busca producir, por medio de la danza, un cambio significativo en el modo de generar acciones creadoras de valor en el patrimonio paisajístico y arquitectónico de nuestra ciudad. La propuesta tiene por objetivo acercar la danza al público, impulsar la creatividad de los coreógrafos y brindarle nuevas experiencias a los intérpretes, al poner a su disposición paisajes urbanos insólitos como escenarios. Este proyecto se suma al circuito “Ciudades que danzan”, existente en Europa y América.

Este año, el Festival se desarrollará en el Parque Lezama, Parque Chacabuco y Barrancas de Belgrano, los días 29, 30, 31 de marzo y 1 de abril de 2012.

Dentro de la programación de Ciudanza habrá talleres gratuitos que formarán parte de la programación artística, realizando dos pequeños montajes como resultado de la experiencia realizada.

Esta convocatoria es para participar de los talleres que serán dictados por los coreógrafos e intérpretes argentinos Luciana Acuña, en Parque Lezama, Rakhal Herrero, en Parque Chacabuco y Pablo Rotemberg, en Barrancas de Belgrano.

En todos casos, para presentarse hay que ser mayor de 18 años, comprometerse a una asistencia del 100 %, entre otras condiciones. Se realizará una preselección para la cual se deberá enviar el CV hasta el 28 de febrero de este año. Los preseleccionados realizarán después una audición.

Para conocer todos los requisitos, bases, condiciones, fechas y horarios, consultar en: www.buenosaires.gob.ar/agendacultural www.ciudanza.gob.ar

9 al 15 de febrero de 2012 Pág. 8

Patrimonio

Rep

Thames y Triunvirato

Estadio Parque Roca. Av. Cnel. Roca 3490. Premetro: Est. A.U. Illia. Colectivos: 28, 91 y 115.

Rosedal. Av. del Libertador y Av. Sarmiento. Colectivos: 10, 34, 36, 37, 67, 128, 161. Subtes: D, Estación Plaza Italia CENTROS CULTURALES Centro Cultural General San Martín. Sarmiento 1551. 4374-1251 al 59. Colectivos: 5, 6, 7, 23, 24, 26, 29, 39, 67, 102, 105, 146.

Centro Cultural Recoleta. Junín 1930. 4807-3260. Colectivos: 10, 17, 38, 61, 62, 59, 67, 92, 93, 101, 102, 110, 124, 130.

COMPLEJO TEATRAL DE BUENOS AIRES De la Ribera. Av. Pedro de Mendoza 1821. 4302-8866. Colectivos: 20, 29, 33, 46, 152, 159.

Presidente Alvear. Av. Corrientes 1659. 4373-4245.Colectivos: 5, 6, 7, 12, 24, 26, 37, 50, 60, 124, 146, 150, 155.

San Martín. Av. Corrientes 1530. 4371-0111 / 19. Colectivos: 5, 6, 7, 12, 24, 26, 37, 50, 60, 124, 146, 150, 155.

Regio. Av. Córdoba 6056. 4772-3350. Colectivos:19, 34, 71, 93, 127, 166, 176.

Sarmiento. Av. Sarmiento 2715. 4808-9479. Colectivos: 12, 15, 29, 36, 37, 39, 57, 64, 68, 110, 111, 141, 152, 160.

MUSEOS Casa Carlos Gardel. Jean Jaurés 735. 4964-2015. Colectivos: 29, 64, 99, 106, 109, 111, 140, 188.

Casa del Historiador. Bolívar 466. Colectivos: 2, 22, 24, 28, 29, 33, 50, 54, 56, 61, 62, 64, 74, 86, 103, 126.Subtes: E, A, D. Dirección General de Museos. Av. De los Italianos 851, Puerto Madero. 4516-0944.

Colectivos: 4, 6, 20, 22, 26, 28, 33, 50, 54, 61, 62, 74, 91, 93, 99,105, 126, 129, 130.

De Arte Español Enrique Larreta. Av. Juramento 2291. 4784-4040. Colectivos: 29, 38, 41, 44, 57, 59, 60, 63, 65, 67, 68, 80, 113,114, 152, 161, 168, 184, 194.

De Arte Hispanoamericano Isaac Fernández Blanco. Suipacha 1422. 43270272. Colectivos: 17,45, 56, 59, 6, 67, 70, 86, 91, 100, 105.

De Arte Moderno de Buenos Aires. Av. San Juan 350.4342 3001/2970. Colectivos: 4, 9, 10, 17, 20, 22, 24, 28, 29, 33, 39, 45, 46, 53, 61, 62, 64, 65, 70, 74, 86, 93, 130, 143, 152, 154, 159 y 186. Subte: Línea C. De Arte Popular José Hernández. Av. Del Libertador 2373. 4803-2384. Colecti-

vos: 10, 37, 38, 41, 59, 60, 67, 92, 93, 95, 102, 108, 110, 118, 128, 130.

De Artes Plásticas Eduardo Sívori. Av. Infanta Isabel 555. 4774-9452. Colectivos: 10, 34, 37, 130, 161.

De la Ciudad. Defensa 219. 4343-2123. Colectivos: 22, 24, 28, 29, 33, 50, 54, 56, 61, 62, 64, 74, 86, De Esculturas Luis Perlotti. Pujol 644. 4433-3396. Colectivos: 76, 84, 92, 99, 106, 124, 172 y 181. Subte: Línea A. Ferrocarril: Sarmiento.

Espacio Virrey Liniers. Venezuela 469. 4339-1900 (líneas rotativas).

Colectivos: 2, 22, 24, 28, 29, 33, 50, 54, 56, 61, 62, 64, 74, 86, 103, 126.

Subtes: E, A, D. Histórico de la Ciudad de Buenos Aires Brigadier General Cornelio de Saavedra. Crisólogo Larralde 6309. 4572-0746. Colectivos: 21, 28, 110, 111,112, 117, 127, 140, 175, 176.

Quinquela Martin. Av. Pedro de Mendoza 1835.4301-1080. Colectivos: 20, 25, 29, 33, 46, 53, 64, 129, 152.

CIRCUITO DE ESPACIOS CULTURALES Espacio Cultural Chacra de los Remedios. Av.Directorio y Lacarra. 4672-1790 / 4636-0754 complejo cultural int.15 – comunicación int.13. CGPC: 9. Colectivos: 5, 7, 36, 46, 49, 55, 92, 104, 126,155 y 180.

Espacio Cultural Adán Buenosayres. Av. Asamblea 1200 (bajo autopista). 49235876. CGPC: 7. Colectivos: 4, 7, 26, 42, 44, 56, 97, 103, 133, 134.Subte: Línea E. Espacio Cultural Marcó del Pont. Artigas 202. 4611-2650 / 4612-2412. CGPC: 7. Colectivos: 1, 2, 5, 25, 36, 49, 52, 53, 55, 63, 76, 85, 86, 88, 92, 96, 99,104, 113, 126, 133, 136, 141, 153, 155, 163, 180. Subte: Línea A. Ferrocarril: Sarmiento.

Espacio Cultural Resurgimiento. Gral. J. G. Artigas 2262. 4585-4960. CGPC: 15. Colectivos: 109, 113,63, 133, 135, 110, 134, 47, 84, 24.

Espacio Cultural del Sur. Av. Caseros 1750. 4306-0301 / 4305-6653. CGPC: 4. Colectivos: 6, 9, 12, 25, 28, 37, 50, 59, 65, 91, 95, 133, 134, 150,Subte: Líneas C y H. Ferrocarril: Roca.

Espacio Cultural Julián Centeya. San Juan 3255.4931-9667. CGPC: 3. Colectivos: 4,7, 23, 32, 41, 53, 56, 75, 96, 97, 101, 115, 126, 127, 128, 134,155, 160 y 165, Subte: Línea E. Espacio Cultural Carlos Gardel. Olleros 3640. 4552-4229. CGPC: 15. Colectivos: 19, 39, 42, 44, 63, 65, 71, 76, 87, 90, 93, 108, 112, 140, 151, 168, 176, 184.

Planetario Galileo Galilei. Av. Sarmiento y Belisario Roldán. 4771-6629. Colectivos: 37, 130, 160.

El títere de Borges refleja a un compadrito (…) de las casas menos santas del barrio de Triunvirato. Obviando la santidad, ese barrio de Triunvirato es la actual Villa Crespo, antiguo nombre de Avenida Corrientes en ese tramo.

Viene a cuento el personaje, al cumplir fatalmente su contrato con la muerte, pues lo hace en el típico sitio porteño donde lo acecha el mal rato: la esquina. Un balazo lo paró en Thames y Triunvirato, se mudó a un barrio vecino, el de la quinta del Ñato.

Borges advierte que en sus milongas el lector debe ser cómplice del personaje. Con idéntica complicidad conviene detenerse en esta crónica, con mirada ansiosa de pasado, e imaginar un espacio distinto al actual, no menos violento pero más genuino. Raramente, Borges liquida a un guapo con un arma de fuego, más bien es gustoso del cuchillo que reclama el cuerpo a cuerpo, donde hay un acuerdo previo. Ahí está lo genuino: el duelo se cobra sólo al que coquetea con la muerte, prescinde del coraje artificial que ciega y diezma sin distinguir.

Camino de Triunvirato es el que Carriego palpita que ha de seguir derechito si sigue con el “entripao” que anda, cuyo fin inevitable es la quinta del Ñato - las calaveras no tienen nariz -. Aledaña al cementerio, la zona es vecina al otrora Arroyo Maldonado, reservorio de guapos, hoy todo bajo tierra - guapos y arroyo -. También Vacarezza añoró aquel Villa Crespo “…viniste, al fin, a caer, y tu lontano retrato, se fuga por Triunvirato para nunca más volver”.

La mitología urbana enlaza al viejo Triunvirato con la muerte. No es casual: allí hay un cementerio, allí es el poniente, donde muere el sol.