InformAgrotec 03

Año 1 - Nº 3 - Diciembre 2006

Zafriña en Crecimiento MAÍZ. Expectativa de área sembrada llega a los niveles más altos, con precios atractivos para los granos. Sepa cómo cosechar más.

Impreso en Paraguay

www.agrotec.com

Agrotec S.A. Ciudad del Este

Palabra de Agrotec Estimados amigos: Cuando un nuevo año se inicia y el futuro se vuelve presente, algunas preguntas vienen a nuestra mente: ¿Qué nos espera en los próximos 365 días? ¿Con qué motivación debo planear, actuar y reaccionar?

En este momento en que las dudas por un nuevo año se presentan, debemos recordar que tenemos 3 armas muy poderosas para enfrentarlas: fe, esperanza y trabajo. Con nuestra fe podemos conseguir cosas inimaginables, la esperanza nos motiva cada vez más y el trabajo nos da las herramientas que precisamos para alcanzar nuestros objetivos.

La vida nos ensaña que, por difícil que sea una situación, siempre existe una salida. Huir de las dificultades o “dejarlas para después” no es la solución; ya que - más temprano o más tarde - será preciso enfrentar las adversidades de frente y sacar las piedras del camino para conseguir avanzar. Aprendemos también con la vida que, en vez de quedarnos esperando que alguien nos traiga flores, lo mejor es plantar nuestro propio jardín. Lo que nos compete es, con fe, apostar a nuestros talentos y contar con nuestro trabajo para realizar nuestros sueños.

El tiempo es una materia prima preciosa, que no vuelve atrás. Por eso, no vale a pena remorder el pasado. Lo que realmente vale la pena es aprender de este pasado para construir el futuro: “descruzando” los brazos, venciendo el miedo, trabajando y poniéndonos en marcha en busca de nuestros sueños. Si el año que pasó tuvo muchas dificultades, algunos reveses o tal vez un poco de tristeza, estén seguros que eso sólo sirvió para valorar aún más sus conquistas.

Nuestro futuro es el resultado de lo que hacemos hoy.

Con mucho cariño, la familia Agrotec les desea, a Ustedes y a sus familias, una Navidad iluminada y un Año Nuevo lleno de amor, salud y paz. ¡Felicidades!

Diciembre 2006

Túlio Luiz Neves Zanchet Consejo Administrativo Presidente

4 7 9 12 13 14 14 15 15 16 16 17

Enfermedades de la soja Los híbridos que más crecen Semillas de maíz: Cuestión de tratar Productividad del maíz: Superando límites Historias de éxito: Valdir Vargas Navidad Solidaria AGROTEC Campaña por un tránsito seguro Aniversario de Iruña Apoyo al deporte Confraternidad inter-empresarial Calendario de eventos AGROTEC AGROTECtadísticas

Jurandir Paccini Neto Director Presidente Ejecutivo jurandir@agrotec.com.py Giandomenico Pavanato Director de Riesgos y Controller gian@agrotec.com.py José Wenceslau Schier Director Financiero schier@agrotec.com.py Paulo E. Alves Director Comercial Div. de Insumo alves@agrotec.com.py

División Agrotec Agrícola Unidades/Gerentes Bella Vista (0767) 240 570 Christian Zárate christian@agrotec.com.py Ciudad del Este (061) 571 900 Nueva Esperanza (0677) 210 010 Fábio Bedin bedin@agrotec.com.py Pedro Juan Caballero (036) 72 008 / 72 228 Caio DeLorenzo caio@agrotec.com.py San Estanislao (043) 21 061 Alejandro Morassi morassi@agrotec.com.py Santa Rita (0673) 20 510 Damiano Dendena damiano@agrotec.com.py San Alberto Jefferson Jean Santi santi@agrotec.com.py

División Agrotec Semillas Unidad/Gerente Pedro Juan Caballero (036) 72 008 Paulo Modesti modesti@agrotec.com.py

División Agrotec Proline Ciudad Del Este (061) 571 900 Paulo Alves – Director alves@agrotec.com.py Marcelo Miosso – Gerente Proline Sur miosso@agrotec.com.py Carlos Nahirney – Gerente Proline Norte enrique@agrotec.com.py

Prócer Estigarribia 1178 Tels: (595-21) 614 797 (595-21) 614 798. dervish@dervish.com.py Asunción, Paraguay Dirección General: Janine Giani Patterson Edición Periodística: Alejandro Cánaves Apoyo: Melissa Martínez Diseño: Manuel González Fotografía: AGROTEC Departamento Comercial: Fernando Escobar Adorno InformAgrotec© es una publicación de Agrotec, editada por Dervish Editorial, de Dervish S.A. Prócer Estigarribia 1178, Asunción - Paraguay. Tels.: (595-21) 614-797 / (595-21) 614-798. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación, aún mencionando la fuente. Las notas firmadas son responsabilidad de sus autores. Las notas e imágenes de otras publicaciones son reproducidas con permiso de los autores o editoriales y se menciona su fuente original. El criterio utilizado para la selección del material que integra el presente número no supone adhesión ni discrepancia de los mismos. Dervish Editorial no asume responsabilidad alguna por el contenido y los resultados de los avisos publicitarios en la presente edición.

Mozart Erichsen Jr.

FITOSANIDAD

HONGOS Y SOJA. “La soja es una planta muy susceptible al ataque de más de 100 enfermedades.

Pero las que pueden causarle verdadero daño son poças y hay control disponible.”

L

Tercio Superior

Tercio Medio

Tercio Inferior

as enfermedades fúngicas limitan el rendimiento del cultivo y son de difícil control. Podemos dividirlas en hongos, bacterias, nemátodos y virus. La importancia económica de cada enfermedad cambia cada año y de una región a otra, dependiendo de las condiciones climáticas de cada zafra. La gran mayoría de las enfermedades se transmite a través de las semillas contaminadas, originarias de diferentes áreas de producción con procedencia dudosa. Esto ha sido un importante factor de introducción y aumento de nuevas enfermedades o razas fisiológicas de patógenos. El uso de semillas sanitadas, aliado al tratamiento químico, evitaría la diseminación.

El control de enfermedades a través de la resistencia genética es el modo más eficaz y económico.

Principales enfermedades y control El control de enfermedades a través de la resistencia genética es el modo más eficaz y económico, aunque para la mayoría de las enfermedades no haya cultivares resistentes. La eliminación - o manutención de las enfermedades al nivel de daño económico - está asociada al conocimiento de las exigencias específicas de cada una de ellas, así como a la integración de varias prácticas culturales como: rotación / sucesión de cultivos, tratamiento químico de las semillas, resistencia

genética, corrección de pH, fertilización equilibrada, población adecuada, épocas de siembra adecuadas, control de malezas y aplicación de fungicidas en la parte aérea de la planta.

Mancha ojo de rana (Cercospora sojina) Ataca toda la parte aérea, siendo más visible en las hojas afectadas con manchas circulares. Mide de 1 a 4 milímetros de diámetro. El control se realiza por medio de cultivares resistentes, tratamiento químico de las semillas y aplicación de fungicidas foliares.

Septoriosis (Septoria glycines) y Tizón del tallo (Cercospora kiikuchii) Ocurren de forma generalizada, pero son más peligrosas en regiones con temperaturas más altas y lluviosas.

Son más visibles en la maduración y reducen el rendimiento por causar caída de las hojas. En condiciones favorables, la reducción de la productividad puede alcanzar un 30 %. Se controla por utilización de semillas sanas, tratamiento químico de semillas y aplicación de fungicidas foliares.

Antracnosis (Colletotrichum dematium var. truncata) Puede causar pérdidas importantes.

Frecuentemente reduce el número

de vainas e induce la planta a retención foliar y “tallo verde”. Se controla por medio de la rotación de cultivos, el tratamiento químico de semillas y la aplicación de fungicidas foliares.

Tizón del tallo y vainas (Phomopsis spp) Enfermedad tradicional de la soja, ocurre principalmente en años lluviosos. Causa la muerte prematura o pudrición de las vainas y semillas cuando se retrasa la cosecha por exceso de humedad. Control: Rotación de cultivos, uso de semillas sanas, tratamiento químico de semillas y aplicación de fungicidas foliares.

Mancha anillada (Corynespora cassiicola) Presente en todas las regiones productoras de soja, produce pudrición de la raíz, obligando a la planta a una maduración anticipada. Control: Rotación de cultivos, tratamiento químico de semillas y aplicación de fungicidas foliares.

Muerte súbita o Pudrición roja (Fusarium solana) Ocurre en las principales regiones productoras de soja. El síntoma típico es la hoja “carijó” (“bataraza”), con manchas cloróticas y necróticas internervales y con la región de las nervaduras de coloración verde normal. Este síntoma es más evidente cuando la planta está próxima a la fase de florecimiento.

El síntoma de infección en las raíces empieza con una mancha roja, más visible en la raíz principal, de 1 a 2 centímetros por debajo del nivel del suelo. Con la evolución de la infección, se observa un aumento de la lesión; que pasa a cercar la raíz, cambiando su color a granate.

Control: No hay acciones eficientes para controlar esta enfermedad. se detectaron cultivares tolerantes - o con resistencia parcial - en pruebas de invernadero o en observaciones realizadas a campo, pero necesitan ser re-evaluados en condiciones óptimas de ocurrencia de la enfermedad. La indicación de prácticas culturales - como evitar siembra en suelos fríos, húmedos y compactados, atrasar el período de siembra, usar cultivares de ciclos precoces y rotación de cultivos - apunta, principalmente, a proporcionar condiciones de escape a las plantas.

L

a Roya Asiática de la soja (Phakopsora pachyrhizi) fue detectada por primera vez en Paraguay en marzo de 2001, en parcelas comerciales del Distrito de Pirapó. En la mayoría de los cultivares atacados se observó una defoliación masiva, como si el cultivo estuviera próximo a la maduración, acortando el ciclo en aproximadamente 25 a 30 días. Diversos estudios en experimentos estimaron una pérdida de rendimiento de hasta el 63 %. Con la introducción de líneas diferenciales se busca obtener materiales genéticos resistentes, pero su gran variedad patogénica hace difícil mantener la estabilidad de la resistencia.

Eficiente La Roya es un hongo extremadamente eficiente en términos de dispersión e infección, pudiendo causar daños significativos en el cultivo en cortos períodos de tiempo. Las etapas que comprenden su ciclo son: dispersión, infección, colonización y reproducción.

La germinación se hace más eficiente cuando la temperatura está entre los 12 y 36 oC, siendo la óptima entre los 19 y 24 oC. Dispersión e infección Las urediniosporas son dispersadas por el viento, a grandes distancias (hasta 5 mil kilómetros y a una altura de 3 mil metros), pudiendo sobrevivir por 50 días bajo condiciones favorables.

MAÍZ

Soplando en el viento ROYA ASIÁTICA DE LA SOJA. Enfermedad de altísimo impacto económico, su sistema de dispersión la vuelve de alta peligrosidad.

El viento y otros factores permiten a las urediniosporas alcanzar cultivos sanos. Y una vez que toca la superficie de una hoja sana bajo condiciones climáticas favorables, se inicia la germinación.

Colonización y Reproducción Con la infección se inicia la colonización del tejido foliar de la soja, eliminando células. Estos procesos son conocidos también como “fase virtual de infección”, pues los síntomas no son evidentes aunque el daño se esté realizando (la soja consume energía a través de sus mecanismos de defensa).

Luego de los 6 a 7 días posteriores al inicio de la infección, empieza la maduración de los urediniosporos, que producen generaciones de hasta 12 mil urediniosporas cada 10 a 12 días (policíclico). Este proceso dispara el ciclo continuo de reproducción.

Síntomas Los síntomas se manifiestan como lesiones o pústulas marrones rojizas (normalmente alineadas sobre las nervaduras, predominantemente en el envés), de donde emergen los urediniosporos que liberan los cuerpos infecciosos. Al progresar la enfermedad, se puede advertir una decoloración amarilla en el haz de las hojas inferiores. Al manifestarse las lesiones, se evidencian también las pústulas pequeñas y de color marrón (predominantemente presentes en las hojas del tercio inferior, aunque también se pueden observar en pecíolos, tallos y vainas). El resultado final es la pérdida del tejido foliar, desequilibrio energético y anticipación de la madurez. Con ello se produce aborto de flores y vainas, reducción del número de granos por vaina, reducción del peso de los granos y - como resultado final - el rinde cae, con la rentabilidad del cultivo.

Monitoreo El monitoreo es una técnica que debe ser incorporada en la práctica agrícola cotidiana, juntamente con la evaluación del estado sanitario del cultivo de soja.

Es fundamental entender, a través de dicho monitoreo, la dinámica de las enfermedades de fin de ciclo. En particular, es una herramienta muy útil cuando se trata de la Roya Asiática de la soja.

Es clave que, a partir de los últimos estadios del período vegetativo (V6 - V7), se realice el monitoreo cada 8 a 10 días.

A partir del ciclo de formación de vainas (R3), la frecuencia es mayor (es decir, monitorear cada 4 a 6 días). Normalmente, el monitoreo se realiza con mayor foco en el tercio inferior.

La Roya es un hongo extremadamente eficiente en términos de dispersión e infección, pudiendo causar daños significativos en el cultivo en cortos períodos de tiempo.

Los híbridos que más crecen

M

PIONEER

ostrando los resultados concretos de su “parcería” con Agrotec, Pioneer viene destacándose como una referencia de productividad dentro del competitivo mercado paraguayo de maíz “zafriña”.

La sólida alianza entre Pioneer, Agrotec y los agricultores viene dando resultados indiscutibles: ganancias en productividad, año tras año.

A continuación, algunos resultados que confirman esta performance. Bienvenidos al “Mundo Pioneer.”

Posicionamiento de los diferentes híbridos

FITOSANIDAD

30K75 - HÍBRIDO SIMPLE Precocidad en la cosecha, flexibilidad de siembra Combina un elevado potencial productivo con una amplia adaptación geográfica, con alta defensividad a las principales enfermedades tropicales.

Puntos fuertes: • Alto potencial productivo; • Tolerancia a Cercosporiosis y a Phaeospharia; • Baja tasa de lesiones radiculares ocasionadas por el nemátodo Pratylenchus brachyurus; - Floración precoz (factor importante en “zafriña”).

Sugerencias: - Plantar con 60 mil semillas por hectárea; - Período ideal de siembra: de enero al 15 de febrero.

3027 - HÍBRIDO TRIPLE Adaptabilidad a suelos limitados, calidad de tallo y granos El Pioneer 3027 combina defensividad para la mayoría de las enfermedades tropicales, incluso Cercospora, Corn Stunt, Turcicum y hongos que afectan la calidad de los granos.

Además de esto, posee una elevada calidad de tallo, con alta adaptabilidad a diferentes niveles de fertilidad del suelo. Por estas características, ha demostrado ser un híbrido estable y seguro.

Puntos fuertes: • Alta calidad de granos

y de tallo; • Baja tasa de multiplicación de Nematodes de Galla; • Adaptabilidad a suelos con limitaciones de fertilidad.

• Híbrido de mediana a baja inversión.

Sugerencias: • Plantar con 60 mil a 65 mil semillas por hectárea; • Período ideal de siembra: febrero y marzo.

3021 - HÍBRIDO TRIPLE Potencial productivo con tolerancia a Turcicum Combina un alto potencial productivo con marcada adaptación geográfica y tolerancia a las principales enfermedades tropicales.

Puntos fuertes: • Elevado potencial productivo; • Buena tolerancia a Turcicum; • Florecimiento precoz (factor importante en “zafriña”).

Sugerencias: • Plantar con 60 mil semillas por de febrero a marzo.

30F87 - HÍBRIDO SIMPLE MODIFICADO Potencial productivo con calidad de granos Caracterizado por su defensividad, presenta alta tolerancia a Cercospora y al Turcicum, entre otras.

Puntos fuertes: • Flexibilidad en cuanto a época de siembra; • Alta defensividad;

• Híbrido para mediana a baja inversión.

Sugerencias: • Plantar con 60 mil semillas por hectárea; • Período ideal de siembra: febrero a marzo.

30R32 - HÍBRIDO SIMPLE Súper-precocidad con calidad de granos Lanzamiento. Pioneer 30R32 es un híbrido que combina la súperprecocidad en la cosecha con una elevada calidad del tallo, junto a una excelente textura del grano.

Puntos fuertes: • Elevada tolerancia a las enfermedades de granos como Giberella; • Buen nivel de tolerancia a Puccinia sorghi (Roya); • Elevada calidad del tallo.

Sugerencias: • Plantar con 60 mil a 65 mil semillas por hectárea; • Período ideal de siembra: febrero a marzo.

30K73 - HÍBRIDO SIMPLE Potencial productivo, defensividad y calidad de granos Híbrido con elevada defensividad a las principales enfermedades, lo que da como resultado una elevada estabilidad productiva.

Puntos fuertes: • Elevada defensividad; • Amplia adaptación geográfica; • Buena tolerancia a Antracnosis del tallo, al Exserohilum turcicum y a las enfermedades de granos; • Bajo factor de reproducción de Nematodos de Galla - M. Javanica y M. Incognita.

Sugerencias: • Plantar con 60 mil semillas por hectárea; • Período ideal de siembra: enero a marzo.

Resultados de Maíz Zafriña

Todos los resultados publicados en este material cuentan con la debida autorización y aval del productor. Los resultados obtenidos son líquidos, con un 13 % de humedad. Los diferentes niveles de productividad son resultado de situaciones particulares de cada localidad, del manejo y del clima. Por lo mencionado, no pueden entenderse como una garantía estricta de desempeño de un determinado híbrido.

Celso Carrer Localidad: Km 32 Santo Domingo Coop. Pindó “Opté por plantar el Pioneer 3027 por tener una buena sanidad del tallo, y también me da buena estabilidad de producción. Con su porte alto brinda buena paja para cobertura del suelo. Próxima zafriña seguiré utilizando este material.”

Marca

Híbrido

Área (ha)

Productividad (kg/ha)

Pioneer

3027

30

6.620

Claudir y Claudimar Reginato Localidad: Colonia Mbarete “Plantamos el Pioneer 30K75 hace años y mas una vez él nos mostró su estabilidad con relación a su productividad y calidad de granos. Conocimos en esta zafra, comercialmente, el Pioneer 30F87, que nos sorprendió con su productividad.”

Marca

Híbrido

Área (ha)

Productividad (kg/ha)

Pioneer

30F87

120

7504

Pioneer

30K75

170

7472

Monsanto

DKB 950

500

6447

Syngenta

Garra

30

6200

Syngenta

Exceller

70

5900

Balú

Balú 178

70

5850

Coodetec

CD 304

150

5450

Mozart Erichsen Jr. Jamir Weber Heinzen Localidad: Minga Porá - AP Marca

Híbrido

Área (ha)

Productividad (kg/ha)

Pioneer

3027

72,6

7884

Monsanto

DKB 350

60,5

7625

Monsanto

DKB 950

48,4

7190

Monsanto

AG 9010

290,4

6942

Semeali

8010

50

4958

*

Casero

72,6

4958

Ing. Agr. Mozart Paulo y Isair Rocha Localidad: San Alberto - AP “Considero el 30K75 la mejor opción para zafriña, debido a su calidad de granos.”

Marca

Híbrido

Área (ha)

Productividad (kg/ha)

Pioneer

30K75

900

7440

Monsanto

DKB 350

24

6540

Syngenta

Tractor

96

5460

Syngenta

Master

72

5220

Willie Hildebrand Localidad: Ruta 7, Km 226 Siembra: 16/02/06 Cosecha: 19/07/06

Querino Haas y Neri Haas Localidad: Pedro Juan Caballero Marca

Híbrido

Área (ha)

Productividad (kg/ha)

Pioneer

30K75

89

6695

Pioneer

3021

104

5702

Ricardo Caramori Localidad: Guarapuava San Alberto - AP “El 30K75 es un híbrido con estabilidad, potencial productivo y fácil de cosechar.”

Marca

Híbrido

Área (ha)

NOTA DE TAPA

Productividad (kg/ha)

Marca

Híbrido

Humedad

Área (ha)

Productividad (kg/ha)

Pioneer

30K75

27

0

7018

Pioneer

30F90

30,7

0,1

6947

Pioneer

30F35

31,9

0,1

6491

Pioneer

30F87

30,2

0,1

6261

Monsanto

DKB 330

26,9

0,1

6217

Monsanto

BKB 350

28

0,1

6092

Pioneer

30R32

24,9

0,1

5962

Pioneer

3027

30,2

0,1

5893

Pioneer

30K75

48,4

7680

Monsanto

AG 9010

23,7

0,1

5389

Monsanto

DKB 950

48,4

5280

Monsanto

DKB 950

26,4

0,1

4180

SEMILLAS DE MAÍZ. Medidas de protección de semillas y plántulas actúan como prevención contra el ataque de plagas iniciales que comprometen la productividad final.

Cuestión de tratar E

l éxito de cualquier cultivo depende fundamentalmente, de la calidad de su implantación.

Las medidas de protección de las semillas y plántulas recién emergidas actúan como una prevención contra el ataque de plagas iniciales, que generalmente son de difícil visualización en el campo y comprometen la productividad final.

La opción de los híbridos La utilización de híbridos de alto potencial productivo - juntamente con la siembra de semillas tratadas con insecticidas - es una excelente opción utilizada por los agricultores como solución para el control de las plagas, además de reducir la necesidad de pulverización en los estadios iniciales.

Por lo tanto, esta práctica no contribuye a un impacto negativo en el ecosistema, toda vez que no

afecta a los enemigos naturales.

El período de protección de las semillas de las plantas recién emergidas proporcionado por los tratamiento de semillas, dependerá de la interacción de varios factores, como: semilla (tamaño, formato, textura, permeabilidad), insecticidas (modo de acción, formulación, dosis) y ambiente (presión de infestación de la plaga, temperatura, humedad del suelo).

Además de estos factores, hay que considerar la calidad de aplicación, tipo de equipamiento utilizado y calificación y capacitación involucradas.

Lo importante es tratar Es fundamental que el productor haga el tratamiento de las semillas de maíz que utilizará para la siembra, a efectos de mantener bajo control el ataque de las plagas iniciales. Estas plagas causan muchos daños al maíz, limitando su productividad.

Dependiendo de la toxicidad del insecticida, el tratamiento de semillas podrá ser realizado en la propiedad o en Centros de Tratamientos de Semillas, con máquinas apropiadas y personal capacitado.

En las semillas de maíz, la eficiencia de distribución de la semilla tratada presenta una alteración de su forma original, trayendo muchas veces dificultades de vaciamiento en el interior de la caja de la sembradora. En este caso, utilizar grafito facilitará el proceso. La cantidad de grafito varía con el tamaño de la semilla: el promedio será de 2 a 4 gramos de grafito por cada kilogramo de semilla tratada.

“

Dependiendo de la toxicidad del insecticida, el tratamiento de semillas podrá ser realizado en la propiedad o en Centros de Tratamientos de Semillas, con máquinas apropiadas y personal capacitado.

Principales plagas iniciales del maíz El maíz sufre el ataque de diversas plagas iniciales. Están las plagas denominadas “subterráneas” (gusano del suelo, gusano alambre y vaquita), las plagas de plántulas (barrenador y chinches) y las plagas de la hoja (cogollero). A continuación, las características de cada una de ellas.

Gusano del suelo (Diloboderus abderus): Las plagas se alimentan de las raíces, causando inicialmente un estado de sequedad al cual le sigue el “amarillamiento” y muerte de la planta. Los daños son más acentuados y visibles cuando las plantas están en su fase inicial.

Gusano alambre (Astylus variegatus): Atacan a las semillas de maíz después de la siembra, y a las raíces después de la emergencia de las plantas. La baja humedad del suelo por sequía prolongada proporciona condiciones favorables para el ataque.

Izquierda a derecha: Elasmo, chinche, diabrótica y spodoptera.

10

”

Vaquita (Diabrotica speciosa): En ataques precoces, las orugas poden bloquear el caulículo de la plántulas, causando el secamiento y muerte de las hojas centrales. En plantas más desarrolladas, las plagas se alimentan de las raíces del maíz. La pérdida de estas raíces reducen la capacidad de absorción de agua y nutrientes, reduciendo a su vez el potencial productivo y dejando a las plantas más susceptibles a las enfermedades y también al vuelco. Las plantas tumbadas tienen aspecto recurvado.

Barrenador (Elasmopalpus lignoselus): Sobreviven sobre la vegetación o sobre los residuos de las áreas plantadas. Las plantas son sensibles al ataque de esta plaga hasta los 30 centímetros de altura.

Chinches (Dichelops spp): Las plagas se posicionan en el sentido longitudinal de la planta, con su cabeza volcada hacia el suelo. En los lugares de alimentación se observan puntuaciones oscuras en las hojas nuevas del interior del cartucho. Si durante el proceso de alimentación el meristemo apical sufre daños, las hojas centrales se secan, manifestando el síntoma conocido como “corazón muerto”. Se observa también un “afilamiento” de la planta, lo que la vuelve totalmente improductiva.

Cogollero (Spodoptera frugiperda): En el inicio de la infestación pueden observarse hojas raspadas, aunque los insectos mayores atacan el “palmito” de las plantas (antes de que se abran las hojas). En fases tardías, las plagas atacan la espiga; en estos casos, los daños pueden superar el 35 %. Las plagas mayores también pueden atacar el cultivo al inicio de su desarrollo: el insecto puede perforar la base de la planta, dañando el punto de crecimiento.

11

RINDES

HISTORIAS DE ÉXITO

Superando límites

VALDIR VARGAS. Productor integra producción agropecuaria, manejo sustentable de bosques y “paquete AGROTEC”.

dad del cultivo del maíz. ¿El principal? La nutrición de la planta, que contribuyó significativamente a los bajos promedios de productividad en muchos países. También el impedimento físico-químico de los suelos, que no permite el pleno desarrollo radicular. Existen factores que están fuera de nuestro control, pero que pueden ser minimizados utilizando informaciones meteorológicas y “zoneamientos” agrícolas. Un punto relevante es la disponibilidad de nutrientes como base para lograr altas productividades.

Nitrógeno Para alcanzar alta productividad, la dosis y el momento de la aplicación definen el éxito de la fertilización nitrogenada. En cantidad, definimos “a grosso modo” la aplicación de 15 a 20 kilogramos de N por tonelada de granos que deseamos producir. En cuanto a la época de aplicación, se observan mejores resultados en dosis de 30 a 45 kg/ha de N en la siembra (surco) y el resto en cobertura en la emisión de la 4ª a 6ª hoja (estadio fenológico V5), período donde el maíz define su rendimiento potencial. Las menores pérdidas de N se dan cuando se incorpora urea.

DANIEL VINICIUS TEIXEIRA (*)

PRODUCTIVIDAD DEL MAÍZ. Promedios de productividad muestran una marcada diferencia con potenciales productivos.

E

l maíz es uno de los principales insumos agroindustriales, con innumerables beneficios por su utilización en rotación de cultivos en siembra directa. Su potencial productivo es alto: América del Norte ve crecer su productividad a un ritmo de 112 kilogramos anuales por hectárea desde 1960.

Los promedios de productividad muestran una marcada diferencia con los potenciales productivos, y muchos países aún deben adecuarse a este potencial.

Los que afectan Diversos factores influyen en el desarrollo y productivi-

12

Fósforo La respuesta a este nutriente generalmente es alta, ya que la mayoría de los suelos presentan bajos niveles. Deben buscarse alternativas para optimizar su absorción y aumentar gradualmente su tenor en el suelo, como con el sistema de siembra directa.

Otros El potasio es uno de los nutrientes absorbidos en mayor cantidad por el maíz, y está directamente relacionado a la resistencia al acamamiento. Pero su provisión en dosis superiores a 60 kg/ ha genera el problema del efecto salino, pudiendo disminuir el stand de plantas y dañar las raíces. Y la aplicación de micronutrientes como el zinc (deficiente sobre todo en suelos arenosos pobres en materia orgánica) también es determinante.

Factores como la temperatura y la provisión de agua (entre 350 y 500 milímetros de lluvia, o en un consumo promedio de 4 mm diarios) completan el cuadro. (*) Asesor agronómico de MANAH REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS • BÜLL,T.; CANTARELLA, H.: Cultura do milho: fatores que afetam a produtividade. Piracicaba, Potafós, 1993.

• FANCELLI, A. L.: Tecnologia da produção de milho: adubação do milho, 2002.

• VITTI, G. C.; FAVARIN, J. L.: Nutrição e manejo químico para a cultura do milho.

“El acompañamiento técnico es fundamental”

V

aldir J. T. Vargas es un agricultor de la zona de Minga Porã, y trabaja con AGROTEC casi desde los comienzos de la empresa. Valdir conoce los beneficios de la diversificación: con producción ganadera en 1500 hectáreas y casi 2500 hectáreas de bosque nativo con manejo sustentado, maneja también 1500 hectáreas de diferentes cultivos. Y allí es donde potencia su “parcería” con AGROTEC. “Soy bastante exigente, y hasta en exceso, en algunos conceptos”, explica Valdir. “Y en eso, la filosofía de AGROTEC se parece a la mía”. Óptimo En relación a los productos de AGROTEC que utiliza, Valdir no duda en señalar al inoculante Optimize, al fertilizante Fosmag y al fungicida Ópera. “La relación que tengo con la Semillera también es muy buena... el personal es serio y esforzado”, pondera. ¿Una semilla? “El maíz Pioneer, que también ha sido parte de nuestra estrategia”. ¿Un producto que Valdir recomendaría? “El Optimize. Todos saben que las bacterias reducen su eficiencia cuando entran en contacto con el tratamiento de semillas... allí se entiende la importancia del inoculante”.

Parceiros Para Valdir, trabajar con AGROTEC implica una clara ventaja. “La confianza mutua... no perdemos tiempo discutiendo sobre papeles ni controles. Lo correcto es correcto, lo errado es errado. Es muy simple”. En relación a la importancia de la asistencia técnica para el éxito del trabajo del agricultor, Valdir no tiene dudas: “Tanto mi gerente (Antonio) como yo somos personas simples y autodidactas... leemos, investigamos, pero no somos dueños de la verdad”, aclara.

“Para mí, es fundamental el acompañamiento del cuerpo técnico, pues la agricultura de hoy es extremadamente dinámica... conceptos que antes eran inmutables ahora se alteran a gran velocidad”. Los productores conocen que AGROTEC promueve en forma permanente la formación y el entrenamiento de su equipo. ¿El resultado? “Personal preparado para discutir con nosotros en un nivel elevado, con buena cabeza. Sin eso, la cosa no anda... quedaríamos sólo en la compra y venta”, concluyó.

Sustentables INTEGRACIÓN PRODUCTIVA

Valdir Vargas cree que nada puede hacerse a costa del sudor de otros, ni en contra de la naturaleza. “El ser humano ya fue demasiado lejos, y ahí están los problemas climáticos para los que dudan”, sostiene. Cuando Valdir inició sus trabajos productivos, planeó la ocupación de la tierra integrando agricultura, ganadería y manejo forestal.

Vargas produce palmitos en lata (marca Payaguay) buscando recuperar áreas que fueron devastadas en la explotación irracional de dicho rubro. La producción anual “aún es pequeña” (20 mil latas por año). La meta: llegar al límite natural del bosque.

“Todos pueden humanizar sus propiedades”, concluye Valdir. “Sólo hay que cambiar toda la filosofía reinante, que apunta solamente al dinero. Eso no duele, y se muere más tranquilo”.

13

BREVES

Un puente de amor

C

NAVIDAD SOLIDARIA

omo en años anteriores, AGROTEC lanza una vez más su campaña “Navidad Solidaria.” El emprendimiento apunta a recaudar diversas donaciones de alimentos, ropas y juguetes para ser distribuidos a instituciones de bien público de diversas regiones del país.

“Es un esfuerzo solidario para llevar un poco de alegría a quienes no tienen mucho. En todas las Regionales de AGROTEC estamos disponibilizando cajas de recaudación, e invitamos a nuestros clientes y amigos a hacer sus donaciones”, expresó Jurandir Paccini Neto, director presidente de la firma. “Ha sido una gran alegría para todos nosotros ser un “puente solidario”, uniendo a quienes desean y pueden colaborar con quienes necesitan de esa ayuda. Estamos convencidos de que, con la colaboración de todos, vamos a poder llegar a un número aún mayor de familias beneficiadas”. En AGROTEC realmente se piensa que, si cada uno hace su parte, aún con poco, el resultado final puede ser realmente muy grande.

Un esfuerzo solidario para llevar un poco de alegría a quienes no tienen mucho

Mejor prevenir CAMPAÑA AGROTEC CONTRA ACCIDENTES DE TRÁNSITO

Banner digital, enviado por e-mail semanalmente a todos los colaboradores de Agrotec.

E

l 15 de septiembre pasado, Agrotec realizó el lanzamiento de su campaña de prevención de accidentes en el tránsito. Buscando minimizar su ocurrencia, el consultor Wilson Alves dictó una conferencia enfocada en la seguridad y en cómo evitar estos lamentables acontecimientos. Asistió el equipo completo de Agrotec.

Las cifras del terror “Según estadísticas a nivel mundial, la mayor causa de accidentes en el tránsito es el comportamiento inadecuado del conductor”, detalló Alves. “Algunas estadísticas muestran que el 90 % de los accidentes ocurren por falla humana y la mayor causa de accidentes relacionados a los conductores es la falta de atención, con cerca del 35 % de las ocurrencias”. En segundo lugar viene la velocidad incompatible (en lugares inadecuados) casi con el 15 %. ¿Cómo combatir esto? “Es muy simple: en primer lugar, mantener la atención en el tipo de maniobra y condiciones adversas de tránsito, para maniobrar en nuestra defensa; en segundo lugar, mantener la velocidad de seguridad, independientemente de la legal, de acuerdo con el lugar, el vehículo y las condiciones adversas de tránsito y clima”. En síntesis: “mantener un relacionamiento armonioso con todos los elementos que componen el factor humano en el tránsito, proporcionarse seguridad a uno mismo, a los pasajeros, a los peatones y a los otros conductores, conocer e interpretar los conceptos de Dirección Defensiva y utilizarlos de modo a evitar accidentes. ”La campaña contó con material de apoyo: banners, calcomanías para vehículos y envío semanal de mensajes (vía e-mail) para reforzar la concientización del equipo Agrotec... que no se vio envuelto en ningún accidente desde el lanzamiento de la campaña. Un compromiso que se extiende a toda la comunidad donde Agrotec actúa, beneficiándola desde una práctica de responsabilidad social.

Wilson Alves

Formación académica: Pedagogía.

Función en el SENAI (Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial: Coordinador de Cursos Técnicos en Seguridad del Trabajo. Instructor teórico de tránsito, con credencial del DETRAN/PR (cursos sobre cargas peligrosas, colectivos, reciclado, etc.). Área de actuación: Seguridad en el Trabajo y Tránsito, desde hace 22 años.

14

Feliz Equipo cumpleaños, ganador MOTO-CLUB Iruña!

EVENTOS . Agrotec marcó presencia en los festejos de un nuevo aniversario de esta pujante localidad.

I

ruña es una de las localidades de referencia en la región agrícola más importante del país. Y Agrotec no podía faltar a su fiesta.

“Estamos muy felices por participar de un aniversario más de Iruña, y queremos felicitar a los responsables de los festejos por la organización y el éxito de los mismos”, expresó Damiano Dendena, Gerente Regional de Agrotec Santa Rita. “Y les deseamos a los habitantes de Iruña que esta fecha sea festejada por un largo período y con mayor éxito cada año”.

Desde sus inicios, Agrotec siempre contó en Iruña con “buenos parceiros que nos apoyaron, trabajando con nosotros y ayudándonos a desarrollar nuestros productos en el mercado”, destacó Damiano, remarcando que “Iruña tiene habitantes comprometidos con el crecimiento de la agricultura y el desarrollo de la región”.

Agrotec pone a disposición de los productores de Iruña y demás regiones una completa línea de insumos para los cultivos de soja, maíz y trigo, así como productos de las líneas Basf, Pioneer, Manah y Nitragin, además de los productos de marca propia con exclusividad. Y lo más importante: también ofrece asistencia técnica para sus clientes, con profesionales calificados y en constante actualización.

Dal Toe: “Resultados expresivos”.

A

GROTEC también apoya al deporte: en este caso, el beneficiario es el MotoClub Mocellin.

Dicha agrupación cuenta con 6 pilotos compitiendo en el Campeonato Paraguayo de Motocross, y en 2 categorías los pilotos Willian Garcia (fuerza libre) y Maicon Rossato (iniciantes) lideran la tabla.

Para el director del Motoclub, Giovani Dal Toe, el incentivo al deporte (específicamente al motocross paraguayo) por parte de AGROTEC es muy importante. ¿El próximo objetivo? Confirmar la victoria en la gran final de los días 8, 9 y 10 de diciembre en Santa Rita, Alto Paraná.

“Con el apoyo de AGROTEC hemos logrado resultados expresivos en la competición”, expresó Giovani Dal Toe. “Y pretendemos ir cada vez más lejos”.

15

BREVES

Agrotectadísticas 30 mil millones Todos los equipos participantes

Todos ganan

AGROTECalendario Días de Campo Agrotec

• 25 de enero 2007: ATA Nueva Esperanza (Troncal 4) • 1 de febrero 2007: ADA Bella Vista • 9 de febrero 2007: ADA Pedro Juan Caballero

Otros Eventos (con la participación de Agrotec) • 5 al 9 de febrero 2007: Show Rural Coopavel (Cascavel, Brasil) • 21 al 23 de febrero 2007: Agro Show Copronar (Coop. Naranjal)

16

Agrotec Team: De pié: Junai Gomes, Jurandir Paccini, Danilo Almeida, Paulo Alves y Celso Kochem. Agachados: Ricardo Manfredi, Marcelo Miosso, Damiano Dendena y Sérgio Barato.

CONFRATERNIDAD INTER-EMPRESARIAL. Primer evento de integración interempresarial congregó en UNICOOP a funcionarios de BUNGE, MANFREDI SEGUROS y AGROTEC.

E

l 16 de septiembre pasado, en las instalaciones de la Cooperativa “Naranjal” Limitada (COPRONAR) y con la participación de 6 cooperativas asociadas (Pindó, Naranjito, Raúl Peña, Unión Curupayty, COOPASAM y COPRONAR) se llevó a cabo una grata jornada de recreación.

Con el objetivo de promover un encuentro amistoso y contribuir a la distensión de sus recursos humanos, AGROTEC - juntamente con BUNGE y MANFREDI SEGUROS - organizaron la primera versión de un evento que, por su éxito, apunta a repetirse en un futuro no muy lejano. Los directivos de dichas empresas tuvieron la oportunidad de hablar y confraternizar con sus funcionarios en un ambiente agradable. ¿El programa? Campeonato de fútbol, asado y sorteos de diversos “souvenirs”. ¿El próximo encuentro? En las instalaciones de COOPASAM, en el 2007. A esperar... y entrenar.

PÉRDIDAS EN BRASIL

Existe una clara tendencia de aumento de los precios de “commodities” agrícolas para los próximos 3 años, asegura Roberto Rodrigues (ex-ministro de Agricultura brasileño). Según él, la recuperación de las cotizaciones responden principalmente a la reducción de los stocks mundiales de trigo y maíz. Y esta tendencia es favorable a los precios mundiales, por la reducción de la capacidad productiva en países importantes (Brasil incluido). La reacción de los precios no será suficiente para recuperar las pérdidas que los productores rurales sufrieron en los últimos 5 años: el perjuicio se estima en 30 mil millones de reales.

(Fuente: Gazeta Mercantil)

+1,7 %

CRECIMIENTO AGRÍCOLA

Pese a la disminución en la producción de soja (- 4,7 %) que en la campaña 2005/2006 alcanza un volumen de 3,8 millones de toneladas, y a pesar de las caídas registradas en la producción de algodón en rama (- 9,1 %) y tabaco (- 3,8 %) el sector en su conjunto registra un aumento (tasa acumulada) del 1,7 % al mes de agosto de 2006, en comparación con el mismo período de 2005. ¿La causa?

La evolución positiva de otros productos como el maíz (+ 32,5 %), arroz (+ 23,5 %) y caña de azúcar (+ 5,9 %).

¿800 mil?

CAMPAÑA TRIGUERA

Si bien las estimaciones iniciales de producción triguera para la última campaña estarían en 800 mil toneladas (similar a la campaña anterior), se espera una merma importante en sus niveles de producción.

US$ 1465 millones EXPORTACIONES

El valor de las exportaciones registradas a setiembre del 2006 totaliza 1464,7 millones de dólares (un aumento del 13% con relación al mismo mes del año pasado). Esto se debe a las mayores ventas de carne, cereales, harina y aceite de soja, maderas, cueros, prendas de vestir, azúcar, tabaco, aceites esenciales y animales vivos por US$ 274,7 millones. Los rubros que registran baja son la semilla de soja y fibra de algodón (US$ 111,5 millones).

EXPORTACIONES (en millones de dólares) - Septiembre 2006 Cereales Harina de soja Aceite de soja Semilla de soja Fibra de algodón

125,954 95,814 74,361 398,879 25,577

(+ 96,6 %) (+ 10,9 %) (+ 8,9 %) (- 20,4 %) (- 27,1 %)

17

SOJA

FOR EXPORT

Al mes de setiembre de 2006 se ha exportado semilla de soja por US$ 399 millones, monto inferior en 20 % al registrado a setiembre de 2005 cuando superó los US$ 500 millones. En volumen, el total remesado fue superior a los 2 millones de toneladas (- 22,4 % en relación a 2005). Sólo al MERCOSUR se ha exportado soja por US$ 212 millones, mostrando una disminución superior al 30 % con respecto al año pasado.

Las exportaciones de aceite de soja totalizaron US$ 74,4 millones, con un aumento del 8,9% con relación a los US$ 59,1 millones a septiembre de 2005. En volumen, se exportaron 142.863 toneladas (6,1 % superior al volumen exportado a septiembre de 2005, que alcanzara 134.629 toneladas).

PRECIOS

Millones de Toneladas Precios USD/Ton

En septiembre de 2006 la cotización promedio de la soja en Chicago para entrega en octubre se ubicó en US$ 201,5 por tonelada. Este precio significó una caída del 5,1 % con relación al mismo mes de 2005, cuando la cotización se situaba en US$ 212,2 por tonelada.

300 280 260 240 220 200 180 160 140 120 100

PRODUCCION

1997/98

1998/99 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 2006/07 Producción

Consumo

Precios

Obs: La producción y el consumo están expresados en toneladas. Los precios en USD/Ton. Fuente: Departamento de Agricultura de los EE.UU. (USDA)

En millones de toneladas Concepto/Periodo

2002/03

2003/04

2004/05

2005

2006/07

Producción

197,3

189,1

214,3

219,9

221

Procesamiento

166,5

155,2

173,6

182,4

223,7

39,7

33,5

45,0

53,2

60,5

Stock Final

Fuente: Departamento de Agricultura de los EE.UU. (USDA)

2004/2005

SOJA

Superficie (Hectáreas) 1.970.000 Producción (Toneladas) 3.988.000 Rendimiento (Kg/ha) 1727 - 14,7 %

MAIZ

Superficie (Hectáreas) Producción (Toneladas) Rendimiento (Kg/ha)

TRIGO

Superficie (Hectáreas) Producción (Toneladas) Rendimiento (Kg/ha)

18

2005/2006

Variación

2.200.000 + 11,7 % 3.800.000 - 4,7 % 2024

400.000 830.000 2075

410.000 1.100.000 2683

+ 2,5 % + 32,5 % + 29,3 %

365.000 800.000 2192

365.000 800.000 2192

0% 0% 0%

La publicación Oil World estimó que la producción global de soja del ciclo 2006/2007 sería de 221 millones de toneladas (la cosecha de la temporada anterior fue de 219,9 millones de toneladas). Se recortaron las estimaciones de la producción para EE.UU., China, Brasil y Canadá; pero se elevaron para la India, debido a las lluvias favorables y a una siembra satisfactoria. La producción de Brasil llegaría a 53,5 millones de toneladas, por debajo de los 54,8 millones de la temporada anterior.

La cosecha argentina crecería a 41,8 millones de toneladas desde los 40,5 millones previos.

El consumo mundial de soja para el ciclo 2006/2007 será superior a la producción y alcanzará los 223,7 millones de toneladas; pero las amplias reservas iniciales de 60,53 millones de toneladas hacen prever que, para el final de la temporada, la oferta alcanzará los 281,5 millones de toneladas.

Cereales

Este rubro representó, a septiembre de 2006, US$ 125,9 millones (monto superior en 96,6 % a lo exportado en septiembre de 2005, cuando alcanzara US$ 64,1 millones). El volumen exportado a septiembre de este año alcanzó 1.378.957 toneladas, superior en 119,6 % a los envíos al mismo mes del año pasado (628.053 toneladas).