InformAgrotec 13

HECHO EN PARAGUAY

Año 5 - N˚ 13 - MARZO 2010 BIEN HECHO

ÁCAROS EN SOJA

Reconocer para manejar Complejo semillero de Agrotec en Pedro Juan Caballero

DÍAS DE CAMPO

Agrotecnologías con plus

SEMILLAS CERTIFICADAS

En los últimos años aumentó en forma sostenida la productividad de diferentes cultivos - entre ellos la soja - haciendo que el uso de semillas con certificación de origen y garantía de respuesta se vuelva esencial.

Creando alternativas, trayendo soluciones.

www.agrotec.com.py

Agrotec S.A. Tulio Luiz Neves Zanchet Presidente y C.E.O. Grupo Agrihold tulio@agrihold.com

Palabra de

Agrotec

Paulo Eduardo Alves Director Ejecutivo alves@agrotec.com.py Jefferson Jean Santi Gerente Comercial santi@agrotec.com.py Moises Lombardi Director Financiero moises.lombardi@agrotec.com.py Ubiratan Cunha Canabrava Gerente de Recursos Humanos bira.canabrava@agrihold.com

Sucursales

reo que todo en la vida está hecho de ciclos. Son etapas que, buenas o malas, deben ser cerradas para que otra nueva fase se inicie. Si la anterior fue mala, esperamos que la próxima sea buena. Si la anterior ya fue buena, esperamos que la próxima sea mejor aún. Así debe ser el espíritu humano: optimista, positivo y siempre deseando lo mejor. En el año que pasó, atravesamos a nivel mundial un período turbulento, de inestabilidad, pesimismo y desánimo. En todas las áreas muchos desistieron, algunos retrocedieron y otros quedaron por el camino ante los obstáculos. Realmente no fue nada fácil, pero creemos que nunca debemos parar. Para aquéllos que perseveraron - con mucha fe, trabajo y creatividad - poco a poco las dificultades fueron superadas. El buen ánimo comenzó a reaparecer y el futuro comenzó nuevamente a parecer promisorio. Así son los ciclos. Dejemos, entonces, el ciclo anterior atrás. Y comencemos uno nuevo, con todas las oportunidades que nos puede ofrecer. Mirando al futuro - principalmente en nuestro ramo de actividad - nunca está de más recordar que nuestro día no se acaba cuando anochece, sino que recomienza siempre cada mañana.

• Matriz | Ciudad del Este Km. 4 - Supercarretera camino a Hernandarias Dpto. Alto Paraná – PY Tel: (061) 571 900 • Bella Vista Ruta 6 – Km. 46 / Depto. Itapúa – PY Tel: (0767) 240 570 • Nueva Esperanza Km. 130 – Supercarretera Camino a Salto del Guairá / Depto. Canindeyú – PY Tel: (0677) 210 010 • Pedro Juan Caballero Ruta 5 – Km. 7,5 – Colonia Vice-Pres. Sánchez / Depto. Amambay – PY Tel: (0336) 272 008 • San Alberto Km. 77 – Supercarretera Camino a Salto del Guairá / Depto. Alto Paraná – PY Tel: (0677) 20 633 • Campo 9 Ruta 7 - Dr. Gaspar R. de Francia, Km. 209 Depto. Caaguazú – PY Tel: (0528) 250 055 • Santa Rita Ruta 6 – Km. 210 (Centro) Depto. Alto Paraná – PY Tel: (0673) 220 510

Colaboradores Gino Di Raimo Júnior Gerente de Marketing Nutrición Especial gino@agrotec.com.py

Tulio Luis Neves Zanchet Director Presidente Ejecutivo Grupo Agrihold

InformAgrotec es una publicación de Agrotec. Editada por Sinergia Comunicación Visual, 1a Junta Municipal 647 c/ Manuel Dominguez, Zona Norte, Fernando de la Mora. Telefax: (021) 528 867 Cel.: (0981) 213 308. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación, aún mencionando la fuente. Las notas firmadas son responsabilidad de sus autores. Las notas e imágenes de otras publicaciones son reproducidas con permiso de los autores o editoriales y se menciona su fuente original. El criterio utilizado para la selección del material que integra el presente número no supone adhesión ni discrepancia de ningún tipo. Sinergia Comunicación Visual no asume responsabilidad alguna por el contenido y los resultados de los avisos publicitarios en la presente edición.

Jean Carlos Barroso Gerente de Marketing de Semillas jean@agrotec.com.py João Luis Sandri Gerente de Marketing de Agroquímicos joao.sandri@agrotec.com.py Renato A. de Oliveira Coodinador de Comunicación renato@agrotec.com.py

1a. Junta Municipal 647 c/ Manuel Dominguez Zona Norte, Fernando de la Mora Telefax: (021) 528 867 Cel.: (0981) 213 308 E-mail: sinergiacomunicacion@gmail.com EDICION PERIODISTICA: Alejandro Cánaves (Prensa Agrotec) COLABORACION: Rubén Ibáñez DISEÑO: Francisco Moreno

3 3

Complejo semillero de Agrotec en Pedro Juan Caballero

NOTA DE TAPA

desinformación en el campo y pérdida de competitividad externa. Como organismo vivo, la semilla es depositaria de avances tecnológicos conquistados por diferentes investigaciones a lo largo de décadas. Es también un eficiente medio de diseminación de tecnologías y de entrenamiento para los agricultores, garantizando índices de calidad y productividad que benefician a los diferentes eslabones de la cadena.

SEMILLAS CERTIFICADAS

uáles son los atributos de una semilla de calidad? Pureza genética y física, vigor, productividad, emergencia, germinación, ausencia de enfermedades, uniformidad, plantabilidad, disponibilidad y retención de semillas nocivas en las zarandas. Semillas con alto vigor originan plantas con mayor área foliar, mayor producción de materia seca y tasas superiores de crecimiento en el período inicial del cultivo; también tienen una mayor capacidad de transformación y provisión de reservas a los tejidos de almacenamiento, así como de incorporación de las mismas por el eje embrionario. Todo esto beneficia al proceso de germinación y crecimiento de las plántulas.

Alta presión selectiva A casi 5 kilómetros de Pedro Juan Caballero (Amambay) se encuentra el complejo productor de las semillas Agrotec. Desde la recepción del grano hasta la expedición de las bolsas, la planta implementa un exigente circuito selectivo para garantizar los más altos padrones de calidad. Ubicado en la mejor zona del país para la producción de semillas - por su altura sobre el nivel del mar, sus características climáticas y sus niveles de humedad relativa - el complejo

está compuesto por la Unidad de Beneficiamiento de Semillas, depósitos, silos comerciales, oficinas, campos de prueba y laboratorio de análisis. Trabajan allí 5 funcionarios en campo, 18 en el proceso industrial y 7 en el área administrativa. Su capacidad de producción anual alcanza 210 mil bolsas de soja, 80 mil de trigo y 20 mil de avena. Este año se producirán allí 15 variedades diferentes de semillas, provenientes de “cooperados” (semilleristas que producen para Agrotec) y de las áreas propias.

AGRICULTORES VISITARON COMPLEJO

Un cultivo de soja implantado sin el debido cuidado fitosanitario provoca que los agentes patógenos se diseminen… justamente a través de

Pero si se utiliza mal, también puede ser un instrumento de generación de problemas para la misma agricultura: las semillas de “bolsa blanca” no presentan los padrones óptimos de calidad ni de sanidad, no son fiscalizadas por los órganos competentes

y son eficientes diseminadoras de enfermedades, plantas dañinas y plagas. Su uso en gran escala puede acelerar la degeneración de variedades, reduciendo sensiblemente sus potenciales productivos.

Calidad verificable

la semilla, uno de los principales vehículos de introducción en las áreas sembradas. La implantación exitosa de un cultivo está ligada a la utilización de semillas de calidad y a su tratamiento con fungicidas - sistémicos y de contacto - que ofrecen una garantía adicional a costos reducidos (menos del 0,5 % del costo de instalación total del cultivo).

“Bolsa blanca” = procedencia desconocida Utilizar semillas sin certificación de procedencia provoca diseminación de plagas y enfermedades, pérdida de pureza genética, mezclas, bajo desempeño, desuniformidad, caída en los índices de productividad, mala calidad fisiológica, distanciamiento de la tecnología, baja productividad,

Durante el pasado mes de enero, 100 agricultores provenientes de Bella Vista, Campo 9, San Alberto y Santa Rita visitaron la planta semillera de Agrotec. Fueron guiados por el ingeniero Alex Sandro Dias Dos Reis (coordinador de la planta), quien les detalló los procesos realizados en la Unidad de Beneficiamiento de Semillas, y por Caio De Lorenzo (gerente del polo semillero de Pedro Juan Caballero). Posteriormente, la ingeniera Sonia Coronel (laboratorista) les mostró en detalle los análisis realizados para determinación de pureza, germinación y vigor. Jean Carlos Barroso (Gerente de Marketing de Semillas de Agrotec) destacó que se buscó “que los productores pudieran apreciar todo lo que

existe detrás de una semilla de calidad… hacemos valer cada dólar invertido en las instalaciones, haciendo llegar información que garantice a nuestros clientes la calidad de las semillas que utilizan”.

Productores de la región de San Alberto

EXTENSIÓN

Productores de diferentes zonas agrícolas del país se informaron sobre las diferentes tecnologías ofrecidas por Agrotec, durante numerosas jornadas de campo realizadas en 3 Departamentos. Alrededor de 600 agricultores estuvieron en las parcelas de las Áreas Demostrativas, durante los eventos realizados en los meses de enero y febrero. Foto: Alex Fantinel

DÍAS DE CAMPO

Agrotecnologías con plus

lrededor de 600 agricultores pudieron ver “a campo” las últimas tecnologías agrícolas aplicadas a la producción de soja, maíz y girasol. ¿Los lugares? Las colonias Neudorf (San Pedro), Yguazu (Alto Paraná) y Sommerfeld (Caaguazú), la localidad de Capitán Bado (Amambay) y las áreas técnologicas de las unidades de Agrotec en Troncal 4 / Nueva Esperanza (Canindeyú), Campo 9 (Caaguazú) y San Alberto (Alto Paraná); donde también se realizó, el día 20 de enero, el sorteo de premios de la promoción “Compra premiada”. En la ocasión, numerosos clientes destacados de la firma ganaron importantes premios, como 10 televisores LCD de 32 pulgadas, 10 netbooks… y una camioneta Toyota Hilux cabina simple, ganada por Edemar Darol (de Agro Industrial Itambey, Sucursal Nueva Esperanza). En opinión de Jean Carlos Barroso

Marcas líderes, rendimientos garantizados ¿El denominador común? La presentación en parcelas de los diferentes productos del portafolio de Agrotec para los cultivos de soja, maíz y girasol: Pioneer, BASF, Fosmag, Nutrol y Agrotec Semillas. En los eventos de

Gino Di Raimo Júnior (Gerente de Nutrición Especial de Agrotec) recomendó realizar análisis de suelos. Informó también sobre los productos diferenciados de la línea Nutrol (destacando el Nutrol Sulfurgran, el primer azufre granulado de la agricultura paraguaya), así como sobre los promotores de crecimiento Nitragin Maíz y Nitragin Optimize para la soja.

San Alberto y Nueva Esperanza se contó con la presencia de las obtentoras de semillas Coodetec, Nidera, Relmó, Don Mario, FTS, TMG e Igra, que mostraron a los agricultores la importante oferta cualitativa y cuantitativa para mejorar la productividad de los principales rubros de renta del país.

Elemento esencial

Jean Carlos Barroso, Gerente de MKT de Semillas de Agrotec y coordinador de los eventos.

(Gerente de Marketing de semillas de Agrotec y coordinador de los eventos), el objetivo de los días de campo organizados por Agrotec es responder de manera óptima a las necesidades de los agricultores. “Tuvimos una excelente presencia en todos los

eventos; pese a la lluvia y a los cambios de fecha, la participación activa de los agricultores nos muestra que estamos en el buen camino, realizando eventos que traen informaciones importantes al campo y que interesan realmente al productor”, declaró.

La principal novedad fue la presentación del Nutrol Sulfurgran, el primer azufre granulado del Paraguay. Este elemento es esencial para el desarrollo de las plantas, fundamentalmente para la formación de algunos aminoácidos esenciales. Las plantas con deficiencia de azufre presentan una disminución de la fotosíntesis; y, como el azufre también está involucrado en la mejor utilización o aprovechamiento del nitrógeno por parte de la planta, es también esencial para la producción de proteínas. La deficiencia de azufre debe ser considerada con mucho cuidado, ya que generalmente la planta no presenta síntomas visuales de dicha carencia… pero sí disminuciones en la productividad. Nutrol Sulfurgran contiene un 90 % de azufre elemental, molido y biodegradable, en forma de gránulos; dicha formulación permite, además de un manejo más fácil del producto, una liberación gradual del mismo de acuerdo a las necesidades de la planta.

Daniely Tellecher Cristaldo informó sobre los procesos tecnológicos implementados en la planta semillera de Agrotec, ubicada en Pedro Juan Caballero (la mejor zona del país para la producción de semillas de alta calidad, por su altura en relación al nivel del mar y sus características de clima y humedad). La planta está compuesta por la UBS (unidad de beneficiamiento de semillas), depósitos, silos comerciales, oficinas y laboratorios de análisis. Su capacidad de producción anual es de 210 mil bolsas de soja, 80 mil de trigo y 20 mil de avena. Este año serán producidas allí 15 variedades diferentes de semillas.

EXTENSIÓN

Diferentes técnicos de Agrotec (entre ellos, Wilson Cardozo y Sidinei Neuhaus) presentaron diferentes híbridos de maíz de Pioneer. También informaron sobre el Programa Energis, un paquete tecnológico de Agrotec que apunta a alcanzar altos rendimientos con el maíz. ¿Los híbridos presentados? Pioneer 30K64, Pioneer 30F35, Pioneer 30S31, Pioneer 30K75, Pioneer 30K73, Pioneer P3340 y Pioneer 30F87.

También se informó a los asistentes sobre el proceso de generación de las semillas de Agrotec (diferenciadas en cuanto a sus padrones de germinación y vigor) y sobre la Línea de Nutrición Especial. Fueron habilitadas estaciones de información sobre las ventajas de utilizar el sistema de siembra directa, así como también el Sistema Santa Fe (consorcio de cultivos para el logro de una buena cobertura del suelo), con el apoyo de empresas como

Germipasto, de Mato Grosso do Sul (Brasil). Se habló también de la importancia de utilizar semillas certificadas, con la colaboración de la representante técnica de la Cámara Paraguaya de Obtentores Vegetales (PARPOV), Estela Ojeda. Efecto de excelencia En las diferentes parcelas se presentaron los híbridos de maíz especialmente desarrollados por Pioneer para la región, además de diferentes eventos de soja generados por

Enderson Daldin (TMG) mostró las variedades TMG 4001 RR (transgénica de amplia adaptación, para siembra del 20 de octubre al 5 de diciembre), TMG 1066 RR (lanzamiento, en proceso de registro, para siembra del 20 de octubre hasta el 10 de diciembre) y TMG 1067 RR (para siembra del 15 de octubre al 10 de diciembre, determinada y semi-precoz).

Ronaldo Friedrich (FTS) presentó los materiales FTS CAMPO MOURÃO RR (para siembra desde el 10 de octubre hasta el 30 de noviembre), FTS ARAPOTY RR (recomendado para la siembre desde el 20 de septiembre hasta el 30 noviembre) y FTS CASCAVEL RR y FTS FÉNIX (convencional).

Carlos Soler (IGRA Semillas) informó sobre las variedades IGRA 510 RR, IGRA RA 518 RR (posicionada para siembra en octubre, con altísimo potencial de rendimiento), IGRA RA 626 RR (para siembra en noviembre) e IGRA RA 628 RR.

Nidera, Igra, Relmó, Don Mario, COODETEC, FTS y TMG. También se informó a los agricultores sobre los beneficios del “efecto AgCelence” de Opera (BASF) para los cultivos de soja, maíz y girasol.

El equipo Agrotec, con representantes de Pioneer y el señor Cornelio Neudorf, en cuya propiedad se realizó el día de campo de San Pedro.

Una vez más, Agrotec acercó a numerosos productores de diferentes regiones del país un portafolio de productos que garantiza la máxima productividad, con el apoyo de las empresas líderes en desarrollo agrícola.

La representante técnica de la Cámara Paraguaya de Obtentores Vegetales (PARPOV), Estela Ojeda, informó a los productores sobre la importancia de utilizar semillas registradas.

Federico Bustos (Semillas Don Mario) mostró las variedades DM 5.1i (grupo 5 corto indeterminado), DM 5.8i (grupo 5 largo indeterminado), DM 5.9i (grupo 5 largo indeterminado, resistente a fitoftora) y DM 7.0i (grupo 7 corto indeterminado, próxima a ser comercializada y multiplicada por Agrotec).

Joao Sandri (Gerente de Marketing de Agroquímicos de Agrotec) informó a los asistentes sobre los múltiples efectos del fungicida Opera, de BASF.

Sidinei Cesar Neuhaus junto con agricultores de Colonia Yguazú, durante el día de campo realizado en la localidad.

EXTENSIÓN

BIOTECNOLOGÍA

ESTELA OJEDA

“Sector semillero

se dinamizó”

Pablo López (Coodetec) exhibió materiales de soja transgénicos y convencionales: CD 236 RR (determinado, del grupo de maduración 6.4, que permite un control más eficiente de la buva), CD 214 RR (del grupo 6.7, determinado, indicado para la siembra del 15 de octubre al 30 de noviembre, de amplia adaptación y estabilidad), CD 233 RR (lanzamiento posicionado para el 20 de octubre hasta fines de noviembre, que permite la siembra de maíz zafriña en la secuencia) y CD 241 RR (indeterminado, eficiente en el uso de fertilizantes, para siembra de septiembre a octubre preferentemente). Entre las convencionales, estuvo la variedad CD 202 (una de las más sembradas en el sur de Brasil y Paraguay).

Ernesto Zelarrayán (Relmó) presentó las variedades Nueva Andrea 66 RR (indeterminada, de ciclo temprano, para siembra del 10 de octubre al 15 de diciembre), Nueva Mercedes 70 RR (indeterminada, de ciclo temprano, para siembra del 10 de octubre al 15 de diciembre), RMO 509 (indeterminada, tempranera, para siembra del 15 de octubre al 5 de diciembre) y RMO 721 (indeterminada, semi-tardía, para siembra del 20 de noviembre al 30 de diciembre).

Pascual González (Copatía) presentó los materiales de Nidera: A 4910 RG (del grupo 4 largo, de amplia adaptación a todos los ambientes), A 5009 RG (precoz, indeterminado, con altísimo peso de grano, adaptada para las regiones centro y sur de Paraguay), NA 5909 RG (grupo 5 largo, de muy alto potencial de rendimiento y flexible a fechas de siembra) y A 7321 RG (grupo 7 corto, con amplitud de fecha de siembra y buena adaptación a distintos niveles de fertilidad).

- ¿A qué apunta la PARPOV al participar en diferentes días de campo? Queremos insistir con el uso de la semilla certificada por parte del productor. Se debe hablar de eso en forma constante, porque pasa por un cambio de mentalidad. También hacemos comentarios en referencia al maíz Bt, alertando a los agricultores: sabemos que quieren la tecnología, porque la necesitan, pero el evento, lastimosamente, aún no fue aprobado para su evaluación… y después hay todo un proceso para que el material que contiene ese evento sea liberado. Hoy se están generando problemas, porque entra igual al país. Y eso afecta la eficiencia de esa tecnología: cuando mañana esté autorizada y la queramos usar como corresponde, ya no vamos a poder hacerlo porque podríamos estar corriendo ciertos riesgos. Sabemos que existen cruzamientos caseros… y después se venden los productos resultantes sin la asistencia correspondiente. Con esa tecnología se deben manejar refugios, para cuidar a la planta y para que no tenga una reacción contraria, que no genere resistencia… son procesos que se deben cuidar. Y eso sólo se puede hacer en el marco del comercio legal. - ¿Cómo ve el desarrollo de la industria semillera? Vemos en cada salida de campo que el sector se ha dinamizado: hay más empresas, muchas empresas que antes hacían semillas hoy las hacen de forma diferente y cumpliendo

Día de Campo en San Alberto

Representante técnica de la Cámara Paraguaya de Obtentores Vegetales (PARPOV) considera que la excesiva burocracia impide que los productores dispongan adecuadamente de nuevas tecnologías. Destaca la necesidad de evaluaciones netamente científicas y pondera el desarrollo sostenido de la industria semillera como el motor de crecimiento de nuestra agricultura. con todos los mecanismos legales, hay gran cantidad de empresas ofreciendo materiales. En cada día de campo, siempre hay 2 ó 3 materiales nuevos que puede servir para la siguiente campaña. También lo notamos cuando vamos al Registro de Variedades en la Dirección de Semillas, hay un crecimiento evidente. - ¿Considera que la actividad viene siendo frenada? El tema biotecnológico está siendo

afectado por la no atención de los organismos competentes, que tienen la responsabilidad de autorizar las evaluaciones de los eventos y ver la forma de que estén disponibles en el mercado, diciendo “esto se puede comercializar por esta razón y esto no, por esta otra”. Entonces vamos a tener respuestas a solicitudes de eventos que están en espera, lo que va a mejorar mucho el dinamismo del sector. Vemos una mejora del sector semillero en los segmentos

Área técnologica de Colonia Neudorf, San Pedro.

BIOTECNOLOGÍA

de soja, trigo y maíz… pero si miramos lo que pasa con el algodón, es todo lo contrario. - ¿Dónde está el nudo del problema? Creo que hay varios factores. Tenemos algunas normas que reglamentan la evaluación de eventos biotecnológicos, tenemos instituciones encargadas del tema, tenemos un sector privado interesado en la tecnología tanto como los productores, tenemos empresas interesadas en disponer de esa tecnología. Pero a nuestro mecanismo de evaluación de eventos le falta definir, hay varios vacíos… por ejemplo (y esto es un análisis personal) desde el punto de vista de la evaluación del impacto

ambiental de los eventos. En la Comisión de Bio-seguridad - cuya función es evaluar el riesgo del evento - están todas las instituciones que tienen ver con la liberación, incluyendo la Secretaria del Ambiente, que evalúa el impacto ambiental. Es en esa Comisión donde se debe evaluar hasta dónde se puede llegar, hacer evaluaciones de riesgo, hablar de los alcances de cada legislación… y no duplicar o complicar las cosas, trabándola sin justificativos científicos. - ¿Las empresas y los organismos del Estado no hablan el mismo idioma? No. A veces se habla de prevenir posibles daños, y está bien… pero busquemos entonces la forma de

evaluar si realmente se van a producir esos daños. No vamos a descubrir nosotros la pólvora, ya existen todos los elementos necesarios para realizar un buen análisis. La información existe y debemos procesarla, establecer nuestro sistema, los plazos y las responsabilidades. No se puede cambiar a los representantes cuando hay un cambio de autoridades en el país. No se puede dejar que a cosas tan importantes las evalúe cualquiera, sin seguimiento o desde enfoques sólo ideológicos. Debemos hacer evaluaciones científicas. Por otro lado, necesitamos trabajar mejor el tema de hacerle entender a la sociedad qué son estos productos de la biotecnología… ésa es una falencia del sector. Contra los transgénicos todos los días salen informaciones, pero rara vez sale algo sobre sus ventajas y aspectos positivos. Tenemos que trabajar mejor en eso… - ¿Y cómo podría comenzarse? En Paraguay hace falta un esquema claro. Es decir, una empresa presenta una solicitud, ¿Qué sigue después? ¿Cuál es la responsabilidad de tal o cual institución? Eso es lo que hace falta: que cuando un solicitante venga, sepa dónde entrar y cómo va a terminar eso. Después, hay que crear todo el mecanismo de seguimiento. - Los transgénicos que fueron aprobados no siguieron ese proceso… El único evento que hoy está aprobado es la soja RR, que tuvo su evaluación de riesgo. Pero no están escritos los procedimientos ni los plazos. Eso se hizo y fue también una situación “sui generis”, que acompañó al proceso de la soja en aquel momento. Se manejó el tema dentro del marco legal que se tenía entonces… eso es lo que pasa al no existir procedimientos establecidos.

- ¿Ha presentado el sector privado alguna propuesta para generar el necesario esquema de evaluación? Desde PARPOV nos hemos acercado a la Comisión de Bioseguridad para ver qué podemos aportar, pero no hemos avanzado. Ahora tratamos de impulsar a las empresas de biotecnología. Hicimos un análisis… hay cosas prioritarias, eventos que esperan ser evaluados y tienen la aprobación de la Comisión de Bioseguridad, pero para que se haga la evaluación tiene que firmar el ministro de Agricultura. A mediano y lago plazo, debemos definir cómo se hará la evaluación del evento, cómo continúa… porque también tenemos acuerdos comerciales: el Protocolo de Cartagena, que regula el comercio, también incluye montones de cosas para analizar. Y son cosas que nos afectan, hay muchos temas relacionados a la biotecnología. Paraguay es exportador de OVM´s (organismos vivos modificados) y tiene requisitos que cumplir, como tener todos los antecedentes de cómo fue liberado cada evento. Hay todo un procedimiento y no se ha hecho nada todavía en relación a este Protocolo. Desde el sector privado hubo reuniones con el ministro y la Unión de Gremios de la Producción, lo que falta son las acciones… - ¿Cuántos eventos están en espera? Son 3, de maíz Bt de Monsanto, Dow y Syngenta. El algodón es otro caso donde el sector semillero está mal, porque entraron tantas variedades ilegales con los eventos biotecnológicos Bt y RR, que se terminó afectando a toda la industria semillera, que hoy no puede trabajar porque contaminaría a las variedades convencionales. Y el afectado es, finalmente, el semillerista. El año pasado, se hizo la segunda evaluación del evento del algodón Bt de Monsanto.

PALABRA DE ESPECIALISTA

Ventajas de los transgénicos “Hay ventajas de manejo, económicas y ambientales. La soja RR tiene tolerancia a un herbicida que antes utilizábamos en pre-siembra, para después utilizar otro. Disminuyen los costos de producción, hay menos productos químicos echados al ambiente, hay menos gente intoxicada y se disminuyó el uso de plaguicidas, con todo lo que eso implica para el ambiente. De esto hay datos precisos provenientes de organismos como la FAO y el ISAAA, entre otros. Tampoco podemos pensar que los transgénicos son una panacea, pero sí tenemos que analizar - y con criterio científico - lo que conviene y lo que no. La biotecnología es una herramienta más… en agricultura no existe el “riesgo cero”, no se puede prevenir todo. Hace 13 años que están siendo utilizados, ya hay datos y no sólo de laboratorio. Supongo que cuando se consumió la soja por primera vez, no se evaluó tanto como ahora. Se deben identificar bien todos los riesgos… pero si no evaluamos, no vamos a avanzar”.

- ¿Cuál es la traba para la aprobación? A la autorización concedida por la Comisión de Bioseguridad falta que la firme el ministro de Agricultura, pero la SEAM dice que antes de eso se debe hacer la evalucción de impacto ambiental. La solicitud del evento pasa por la Comisión de Bioseguridad, que hace todas las evaluaciones de riesgo y da un dictamen… pero necesita la firma del ministro, porque la Comisión sólo tiene una función asesora. La evaluación de impacto ambiental es ver qué efecto positivo o negativo puede tener un evento en una actividad humana, mientras que la evaluación de riesgo que hace la

Comisión apunta a evaluar los posibles efectos adversos que pueda tener un OVM en el ambiente. Parece que estamos hablando de las mismas cosas, pero la SEAM no lo cree así… y quiere hacer la evaluación de impacto ambiental. A mi criterio, se están duplicando las cosas y eso se basa en justificativos como que el maíz es exótico, que no es una nueva especie lo que se está teniendo… Toda esta burocracia es lo que provoca que el agricultor no disponga de la biotecnología en las condiciones correctas y en el momento oportuno. Entonces, los malintencionados se aprovechan y eso afecta a toda la industria legal.

NOTA TECNICA

ÁCAROS EN SOJA

Reconocer para manejar

La aparición de ácaros en soja no es nueva en Paraguay y se sospecha que sea tan antigua como el mismo cultivo. Si bien antes no representaba un problema y raramente sus infestaciones fueron consideradas como plaga, en las últimas zafras los ataques y la intensidad de los daños aumentaron considerablemente. Pero conociéndolos, pueden manejarse.

os primeros indicios de alteración del equilibrio surgieron a partir de las zafras agrícolas de 2002/2003 y 2003/2004, cuando se observaron severas infestaciones por ácaros fitófagos en soja en varias regiones del Paraguay, posiblemente en todos los Departamentos productores. Esto determinó la aplicación de acaricidas para su control, con el consiguiente aumento de los costos productivos. ¿Por qué ahora? Los ácaros son artrópodos de la misma clase que las arañas (Arachnida), presentando 4 pares de patas y cabeza y tórax fundidos. Las especies que aparecen en soja son diminutas, midiendo menos de 1 milímetro de largo; por lo que su visualización a campo debe hacerse con auxilio de una lupa, buscándoselos por colonias (especialmente en la parte inferior de la hoja).

Desde la reciente alteración en la ocurrencia de ácaros en soja en el Paraguay, algunos cuestionamientos importantes se hicieron: a) Siendo la soja cultivada intensivamente desde hace más de 30 años, ¿por que sólo recientemente los ácaros pasaron a causar problemas?; b) ¿Cuáles son los factores que contribuyeron al aumento de la intensidad de los ataques en las últimas zafras?; c) ¿Cuál es la relación entre la irrupción de los ácaros y las recientes modificaciones introducidas en el cultivo de soja (tolerancia al Glifosato, ocurrencia de roya asiática)? Algunos de estos cuestionamientos están siendo respondidos, mientras otros aún no pudieron ser esclarecidos en un lapso tan corto. Entre los factores bio-ecológicos asociados al aumento de la ocurrencia de ácaros en soja, ya era ampliamente conocida la influencia de los períodos de baja precipitación pluviométrica, que favorecen el aumento de la densidad poblacional de los ácaros de la familia Tetranychidae. A esto podría sumarse la gran prolificidad y el corto ciclo de vida de estos ácaros en soja. Pero existen aún muchos otros aspectos relacionados al aumento del área cultivada con hospederas de los ácaros, el aumento del uso de agroquímicos en soja y el impacto nocivo de éstos sobre los organismos benéficos, reguladores de las poblaciones de ácaros fitófagos. Características generales En soja, pueden aparecer 3 tipos de ácaros: •Acaro blanco (Polyphagotarsonemus latus): Mide entre 0,14 y 0,17 milímetros de largo. La hembra tiene una

coloración entre blanca y amarillenta brillante. No teje telas. El ataque se da en las hojas de la parte superior de la planta. Prefieren las hojas más nuevas, ocurriendo inicialmente un oscurecimiento. El daño puede evolucionar para folíolos con aspecto brillante y bronceado en la parte inferior de la hoja, además del enrollamiento de los bordes de las hojas (hacia abajo) y rasgaduras. Ataques intensos causan caída de las hojas. Son favorecidos por temperatura y humedad elevadas. •Ácaro rojo (Tetranychus gigas, T. desertorum, T. ludeni): Miden entre 0,26 y 0,50 milímetros de largo. Las hembras son de color rojo intenso, mientras que los machos y las formas jóvenes son amarillo-verdosos. Los huevos son amarillentos o rojos opacos. No tejen telas. Forman colonias densas en la cara inferior de las hojas, prefiriendo los folíolos de la región inferior de la planta. Cuando el ataque es intenso, suben hacia la parte superior de la planta y atacan los folíolos de la punta. Las hojas atacadas quedan amarillentas y caen prematuramente. Las bajas precipitaciones y los períodos de sequía favorecen su aumento poblacional. •Ácaro rayado (Tetranychus urticae): Mide entre 0,25 y 0,46 milímetros de largo. Todas las fases activas son verdosas y las hembras presentan manchas verdes oscuras en el dorso, siendo mayores que los machos. Forman colonias compactas en la cara inferior de los folíolos más viejos, que son unidas por finos tejidos en forma de telas. Prefieren la región mediana de la planta. Al chupar la savia de los folículos más nuevos,

Acaro blanco (Polyphagotarsonemus latus)

Ácaro rojo (Tetranychus gigas, T. desertorum, T. ludeni)

•Ácaro rayado (Tetranychus urticae)

Enemigo natural atacando ácaros. Insecticidas piretroides pueden alterar dicho equilibrio

NOTA TECNICA

aparecen manchas blancas plateadas en la cara inferior, que evolucionan hacia un color amarillo. Posteriormente, los folíolos presentan manchas y áreas cloróticas, o aspecto bronceado (pardo rojizo) en la cara superior. Las hojas atacadas presentan una coloración marrón, quedan endurecidas, se secan y caen al suelo. El aumento poblacional del ácaro rayado es favorecido por temperaturas elevadas y bajas precipitaciones. Imagen aumentada de las fases de vida de los ácaros: huevos, ninfas (fase joven) y adultos.

Mientras que las otras especies son controladas generalmente por insecticidas aplicados para el control de otras plagas en el cultivo, el control del ácaro rayado es más difícil, pues desarrolla rápidamente resistencia a los productos químicos. Para ponderar su capacidad de multiplicación, se toma como ejemplo el ciclo biológico del ácaro rayado, cuya duración es de aproximadamente 21 días bajo temperatura de 20º C y de apenas 7 días bajo temperaturas mayores a 30º C. Cada hembra pone más de 100 huevos. Considerando un ciclo biológico de una semana, la ausencia de control natural y la producción de 50 hembras, en 4 semanas cada hembra puede dar origen a más de 6 millones de ácaros. Daños Las infestaciones comienzan por los bordes del cultivo y en plantas localizadas bajo sombra de árboles, en las plantas cubiertas de polvo próximas a calles de tierra y en plantas estresadas en machas dentro del cultivo. La diseminación de la plaga ocurre por el viento, cuando en condiciones adversas de alimentación y de ambiente los ácaros se prenden a hilos de tela y son transportados por las corrientes de aire hasta otras plantas hospederas.

Plantas de soja con daño causado por ácaros.

Detalle de daños causados por ácaros en soja

Los ácaros causan daños perforando las células e alimentándose del líquido exudado en los bordes de las nervaduras de la cara inferior de los folíolos de las plantas de soja. Inicialmente, el ataque resulta en la coloración blanquecina o plateada de los folíolos, pasando para una coloración amarillenta y, posteriormente, marrón.

Poblaciones elevadas pueden causar la caída prematura de las hojas y pérdidas acentuadas en la producción. Un estudio realizado por el Sector de Manejo de Insectos de la FUNDACEP (Fundación de las Cooperativas del Estado de Rio Grande do Sul, Brasil) mostró que en las áreas atacadas por ácaros presentes en el cultivo puede ocurrir un debilitamiento de las plantas y una caída en la productividad de granos del orden del 50 %. Control El control de ácaros en soja es limitado por la falta de opciones de acaricidas específicos registrados para el cultivo, así como por la dificultad para alcanzar la plaga en las pulverizaciones. Insecticidas fosforados con acción acaricida pueden ser la opción. Todo - y cualquier - cuidado que aumente la eficiencia de la pulverización, debe ser adoptado en las aplicaciones. No se cuenta con una metodología para muestreo ni niveles de control determinados para el manejo de ácaros en soja. El uso de acaricidas específicos o de insecticidas fosforados con acción sobre ácaros es eficiente en la reducción de las poblaciones, pero la presencia de huevos que dan origen a formas jóvenes de la plaga puede resultar en una re-infestación, algunos días después de la aplicación de acaricidas y del control de adultos y ninfas. La dificultad de control está en la localización de los ácaros en la cara inferior de las hojas, especialmente en la parte mediana o inferior de las plantas, impidiendo el contacto de los acaricidas. Lluvias intensas y períodos prolongados con tenores elevados de

humedad relativa del aire resultan en una reducción natural de la población de ácaros. La supresión de la población ocurre por el efecto de hongos y de otros agentes de control biológico. En ese sentido, la aplicación sucesiva de insecticidas piretroides puede resultar en la dispersión de ácaros, en la muerte de enemigos naturales y en la explosión de poblaciones de la plaga. En condiciones favorables a la plaga, o siempre que el ácaro estuviera presente en los cultivos, las tareas de control deben iniciarse. Estudios dirigidos por el Sector de Manejo de Insectos de la FUNDACEP FECOTRIGO en la zafra 2004/2005 demostraron que insecticidas acaricidas a base de Abamectin en dosis de 0,6 a 0,8 litros por hectárea poseen eficiencia inicial igual - y efecto residual un poco mayor - que los insecticidas convencionales como profenofos (0,8 a 1 litro por hectárea del producto comercial), a base de endossulfan (1 litro por hectárea del producto comercial) y a base de clorpirifós (1 litro por hectárea del producto comercial). La misma investigación demostró que el mejor volumen de calda para la aplicación de dichos productos es, como mínimo, de 100 litros por hectárea… y que la aplicación debe efectuarse con una humedad relativa superior al 50 %. Más recientemente, en la zafra 2008/2009, el Departamento Técnico de la COAMO (Cooperativa Agrícola Campo Mourao, la mayor cooperativa agrícola de Brasil), buscando opciones más eficientes e ecológicamente menos agresivas para el control de ácaros, realizó ensayos comparativos entre los insecticidas/

La hoja de soja atacada por ácaros presenta una coloración más plateada. En contrapartida, la hoja con CASCADE se ve más verde.

acaricidas tradicionales y nuevas opciones de control. ¿La conclusión? El insecticida/acaricida fisiológico CASCADE (en dosis de 0,2 litros por hectárea) fue la mejor opción para el control de ácaros en soja: proporcionó un poder residual mayor a 20 días, algo muy superior a lo ofrecido por los demás productos. CASCADE es un acaricida fisiológico y no tóxico para los enemigos naturales de los ácaros. Además de matarlos en el momento del cambio de piel en todas sus fases jóvenes, controla los huevos colocados por las hembras, reduciendo el potencial de re-infestación de la plaga y aumentando el poder residual del producto.

Paulo Eduardo Alves, Edemar Darol, Tulio Luiz Neves Zanchet, Fabricio Darol, Edgar Darol e Gilmar Ailton de Castro (Consultor Técnico de Agrotec, Nueva Esperanza)

PROMOCIÓN ESPECIAL

grotec culminó con éxito su campaña “Compra Premiada”. Ante una nutrida concurrencia, realizó su anunciado sorteo el 20 de enero de 2010, luego del Día de Campo realizado en el Área Tecnológica de Agrotec (ATA) de San Alberto. Edemar Darol (cliente de la sucursal de Nueva Esperanza) se llevó el premio mayor, una camioneta Toyota Hilux. El martes 23 de febrero, en la Casa Matriz de Agrotec, recibió las llaves de manos del director presidente del Grupo Agrihold, Tulio Luiz Neves Zanchet y del Director Ejecutivo de Agrotec, Paulo Eduardo Alves. Acompañado de sus hijos Fabricio y Edgar, destacó que “este premio es fruto del largo relacionamiento con Agrotec... siempre marcado por la lealtad y la honestidad, una parcería realmente digna de ese nombre”. Por su parte, Tulio remarcó que “por el largo relacionamiento, es un gran

CLIENTES DESTACADOS

Para toda la vida

Premiamos a nuestros clientes placer para nuestra empresa estar siempre al lado de los clientes, de manera abierta, participativa y transparente.” Los demás premios fueron entregados en las unidades de las regiones a las cuales pertenecen los ganadores. Ganaron netbooks Darbi Valter Richter, Aurelio Gatelli, Norberto Canisio Kuffel, Claudir Attilio Reginato y Alir Lui (sucursal Santa Rita), Alcindo Pasinato (sucursal PJC), Driedrich Hildebrand (sucursal Campo 9), Dirson

Prezz Alba y Paulo Osvaldo (sucursal San Alberto) y Thomas Ariel Owens (sucursal Nueva Esperanza). Por su parte, llevaron televisores LCD de 32 pulgadas Adalberto Birnseldt, Marino Rodrigues, Alex Gatelli y Claudemir Reginato (sucursal Santa Rita), el Condomínio César Luis Buttini y Júlio César Viudes (sucursal Nueva Esperanza), Miguel Diógenes Matrakas, Darci Longarett y el Condomínio Luiz Carlos Pisani y Otros (sucursal San Alberto) y la Sociedad Willy Driedger y Otros (Campo 9).

finales del pasado mes de enero, Agrotec marcó presencia en un emotivo evento realizado en la localidad de Toledo, estado de Paraná (Brasil). En la ocasión, se conmemoraron las Bodas de Diamante (60 años) de la unión matrimonial entre la señora Rosália y el señor Lúcio Kaefer, pionero de la región de Katueté y uno de los clientes más antiguos de la sucursal de Nueva Esperanza (Troncal 4). Agrotec estuvo representada por su Diretor Consejero, el doctor Tulio Zanchet; quien entregó a la pareja una placa conmemorativa expresando los mejores deseos y la admiración de todos los miembros de la empresa. Gracias, Lúcio, por darnos tal ejemplo de fidelidad y respeto... y también por ser parte de nuestra historia.