Culturetoute154

Numéro 154

France • Liban • Maroc

#culturetoute #larevuedepresse #delamaisondesartistes.ma #100%culturetoute.com

Cinéma, “ Sceptique au début, j’ai été conquise“ La chronique du JEUDI avec Laila Boui Idrissi © photo DR

s’abonner

www.culturetoute.com une marque de

1 ère revue culturelle digitale au Maroc

autres services...

REGIE & SCENOGRAPHIE, STUDIO GRAPHIQUE, COORDINATION & SUIVI D’ACCROCHAGE D’EXPOSITIONS, Organisation événements, Vente objets promotionnels, COMMUNICATION digitale. fb.com/maisondesartistesmaroc - fb.com/culturetoute - 00212 6 61 24 04 73

Etalage de culture et de confiture par Khalid mhammedi

Je suis quelqu’un qui aime la compagnie des artistes, des auteurs, des promoteurs de l’art et des collectionneurs et mon quotidien est émaillé des soirées avec les uns ou les autres ou les uns et les autres.

et « regardes l’art qui se dégage de cette toile « et j’ai eu beau vouloir lui tirer les vers du nez, je n’ai eu droit qu’à des verres et des cacahuètes au wasabi vert.

Ca discutait art sans en toucher aucune facette, ça parlait argent et rendement, ça spéculait sur des investissements faits sur des artistes marocains qui exposent à New York.

Au fait, ça ne parlait qu’argent de l’art mais ça en parlait beaucoup.

Dans la même semaine, j’ai rendu visite à un ami écrivain (très bon mais peu lu ou alors peu à mon gout) qui habite une demeure dont le livre sied à bon place sans pour autant grignoter sur la place du convive, on a discuté art, nouvelle génération, impact des prix étrangers obtenus par nos artistes sur le Maroc, place du mécène dans la scène artistique.

En allant chercher quelque chose dans sa cuisine, je me suis rendu compte que sur les murs de sa demeure trônaient plusieurs beaux tableaux et plus de 10 000 livres.

Le seul lien entre ces deux mondes était le petit bol de confiture de figue.

En l’espace de quelques jours j’ai fait deux rencontres, j’ai été chez un grand collectionneur et j’ai pu admirer sur les murs de son salon (et même de sa salle de bain invités) des toiles de Charkaoui, Gharbaoui, Belkahia et autre Kacimi, des millions de dirhams trônaient sur les murs avec indécence et je me suis permis de poser la question : et la nouvelle génération ? Mon hôte servant à tour de bras du NIKKA COFFEY GRAIN me réponds avec l’assurance de l’investisseur: «je n’achète que des valeurs sûres» - Mais un collectionneur se doit de croire dans une scène nouvelle avec de nouveaux regards, de nouvelles approches, répondis- je. Il n’est pas marchand, il collectionne l’art parce qu’il doit aimer quelque chose quelque part ?

- Je ne prends pas de risque !

Je n’ai pas eu de réponse précise sur le fait que les © culturetoute.com collectionneurs sont tous unanimes à propos des noms et des signatures à collectionner mais j’ai eu droit à des « regardes comme c’est beau »

10.10.2016 culturetoute.com 3

Numéro 154 du 26 octobre 2016 couverture Ahmad Bouzoubaa pour culturetoute.com

actu

SOMMAIRE

03 Chronique, Etalage de culture et de confiture 06 Cinéma, War Dogs, de Todd Phillipps !

Chronique avec Laila BOUI IDRISS 08 Photo, L’Expo photo hallucinante d’Amine Oulmakki à Tanger 09 Education, L’Université Al Quaraouiyine passe au numérique

06 #culturetoute

en une

08

06 Cinéma, War Dogs, de Todd Phillipps !

Chronique avec Laila BOUI IDRISS

magazine 10 Art, Abdellatif Zine Interview Exclusive “La culture, c’est quelque chose d’ancré dans notre quotidien.“

09

12 Chronique, « Quand j’entends parler de culture... je relâche la sécurité de mon Browning ! » 22 Art, Exclusive, INTERVIEW de Ramzi Adek par Nadia J.

22 10.10.2016 culturetoute.com 5

War Dogs, de Todd Phillipps ! par Laila Boui Idrissi Fun, dynamique et décomplexé, War Dogs est fascinant mais ce n’est pas une comédie comme le laisse supposer la bande annonce.

Loin du cynisme de l’excellent Lord of 6 culturetoute.com 10.10.2016

War, Todd Philipps traite le sujet de façon banale et préfère montrer deux inconscients de 20 ans qui se moquent littéralement des conséquences de leurs actes pour faire

de l’argent. « War Dogs » nous relate un fait assez inconnu sur deux amis trafiquants d’armes qui vont goûter à la vie de riche avant de sombrer peu à peu dans l’illégalité,

les facettes cachées de ce business ombrageux et les gros problèmes.

L’histoire peut paraître un peu désorganisée dans son début, mais on y voit ensuite plus clair et le sujet passionne de plus en plus face au déroulement du film. Le duo d’acteurs Jonah Hill/Miles Teller fonctionne bien face aux caractères opposés des personnages: le premier ne pense qu’à s’enrichir, il en arrive à user de la manipulation et du vice, le deuxième qui malgré l’influence que l’argent peut avoir sur lui, reste toutefois raisonnable et arrive à conserver ses valeurs morales. Ce film

touche à un sujet très sérieux mais avec beaucoup d’humour ce qui le rend plus attrayant.

Mais on ne peut pas assimiler ce film à une chef d’oeuvre, il y a évidemment des faiblesses dans la narration, mais également au niveau des personnages car le mélange comédie/ tragique a beaucoup de mal à s’équilibrer. Toutefois, ce film inspirée d’une histoire vraie, nous tient en haleine par la cupidité et les risques pris par les personnages.

Sous un air de comédie ce film s’attaque directement à l’industrie des armes, et plus spécialement aux Etats-Unis. C’est donc une

critique ouverte dans ce contexte mondial de guerre, sous un fond d’humour et de comédie.

Les réalisateurs qui arrivent à insérer des messages engagés sont souvent des réalisateurs d’exceptions dont il ne faut pas tarder à visionner leurs films.

Au final, ce duo de petits marchands d’armes qui s’amusant dans la cour des grands trafiquants d’armes aux risques de se bruler les ailes, nous charment et on fini par apprécier le film.

Sceptique au début, j’ai été conquise.. © culturetoute.com 10.10.2016 culturetoute.com 7

la revue de presse #du mercredi 26 octobre 2016 L’Expo photo hallucinante d’Amine Oulmakki à Tanger

Diplômé de l’ISCA (Institut supérieur du cinéma et de l’audiovisuel), Amine Oulmakki est un passionné de photographie.

Après avoir réalisé de nombreuses vidéos dont « Oxygène » présentée récemment à la Biennale de Marrakech et participé à de multiples tournages

8 culturetoute.com 10.10.2016

et expositions artistiques, l’artiste propose sa première série en couleurs à la Galerie photos Loft de Tanger.

Intitulée Intérieur / Nuit, comme en hommage à l’écriture cinématographique, la série se compose d’une dizaine de clichés grand format qui sont autant de tableaux perpétuant la tradition picturale du clair-obscur... © lesiteinfo.com Le 25 octobre 2016

L’Université Al Quaraouiyine passe au numérique La plus ancienne bibliothèque du monde passe au numérique afin de s’adapter aux temps modernes. Cette numérisation permettra à tous les amoureux de littérature et d’histoire de profiter des trésors de ce célèbre temple des livres, bâti en 859, qui contient aujourd’hui un nouveau laboratoire de restauration et de numérisation des 4000 manuscrits, en collaboration avec un institut italien. Ce magnifique monument, construit par Fatima Al Fihria, menaçait de tomber en ruine avant d’être rénové et rouvert, en mai dernier. Ce joyau de la culture remis à neuf renferme les plus précieux et rares manuscrits de théologie, de droit, de grammaire, de littérature et d’astronomie....

Le 25 octobre 2016

10.10.2016 culturetoute.com 9

Abdellatif Zine Interview ExclusivE par Nadia Jacquot Président fondateur du Syndicat Marocain des Artistes Plasticiens et Président de l’Association National des Arts Plastiques entre autres, Monsieur Zine Abdellatif est un artiste hors du commun. L’art n’est pas qu’une passion, c’est un combat. Il vit pour faire avancer l’art au Maroc et aider les artistes talentueux marocains à vivre de leur passion. Actuellement, un de ses projets est à l’affiche au Studio des Arts Vivants de Casablanca. C’est un spectacle mêlant art pictural et musique gnawa. Une drôle 10 culturetoute.com 10.10.2016

d’association qui s’annonce époustouflante.

Comment est né ce projet fou de spectacle mêlant art pictural et musique gnawa ?

Tout a commencé très loin d’ici à Rio de Janeiro où j’ai réalisé des œuvres picturales sur des danseuses de samba.

En tant que plasticien, j’ai été séduit par le fait de voir l’art plastique s’exprimer sur un corps en mouvement exprimant lui aussi l’art de la danse et de la musique.

La musique, la danse, les couleurs et les formes ne faisaient qu’un.

« La culture,

c’est quelque chose d’ancré dans notre quotidien.»

10.10.2016 culturetoute.com 11

Plusieurs années après, je réussi à finaliser un projet mêlant musique, peinture et danse. Le spectacle est présenté à plus de 140 journalistes internationaux (critiques d’arts internationaux et journalistes de différents médias). Les télévisions du monde entier ont transmis le spectacle.

Les critiques étaient très positives, ce qui m’a donné envie de continuer.

J’ai d’ailleurs par la suite réalisé plusieurs représentations au Théâtre Trianon à Paris, et encore j’ai été salué par les critiques.

l’esplanade de la mosquée Hassan II à Casablanca. Ainsi tout le monde pouvait admirer les œuvres d’artistes talentueux, qu’il soit étudiant ou expert en art, curieux ou passionnés. L’art s’est installé dans un lieu où toute personne va et fréquente.

Dernière question et certainement la plus compliquée. Qu’est-ce que pour vous la CULTURE ?

Je vais essayer de résumer ce vaste sujet. La culture, c’est quelque chose d’ancré dans notre quotidien. On peut la définir comme notre manière de vivre.

La culture s’acquiert et cela inclus nos coutumes, nos traditions, nos valeurs, Monsieur Zine, vous êtes un artiste nos croyances et notre langue. Elle est engagé. L’un de vos combats de à la fois singulière, collective et même démocratiser l’art au Maroc. Vous universelle. La culture nous donne un voulez rendre accessible à tous l’art et sentiment d’appartenance et permet la culture. Qu’est-ce qui vous pousse à d’établir des liens avec les autres : des mener ce combat ? points communs comme des différences.

L’art est un langage universel. Tout le monde devrait y avoir accès. Riche comme Elle est reflétée par notre patrimoine, notre histoire et notre créativité. Les pauvre, citadin ou paysan. L’éducation retombées d’une culture solide mais à l’art est primordiale pour mieux vivante impactent clairement sur le comprendre le monde qui nous entoure.

L’art permet de s’ouvrir au monde et de se développement social et économique et créent surtout un cadre fertile et propice surpasser. à la création artistique et à l’innovation en C’est pourquoi j’organise un salon général. contemporain qui permet à des artistes parfois inconnus du grand public Monsieur Abdellatif Zine est avant tout d’exposer. Ils sont scrupuleusement un grand Monsieur et un grand artiste sélectionnés pour leur talent et non pas qui, malgré son grand âge, innove et pour leur célébrité. surprend. Par ce spectacle TRANS’ART, Par ailleurs, j’ai créé une manifestation il prouve une fois de plus que l’art est que j’ai appelé FADAE ENNAS qui réunit déclinable à l’infini. des artistes peintres du monde entier au Maroc. FADAE ENNAS se déroule autant que possible des lieux accessibles ©culturetoute.com au large public. Cette année, c’était sur 10.10.2016 culturetoute.com 13

« Quand j’entends parler de culture... je relâche la sécurité de mon Browning ! » Hanns Johst

par Mourad HAMAYET

Du temps de ma jeunesse folle, comme toute âme bien née, parallèlement à mes humanités et parce qu’elles m’en laissaient la possibilité, je voulais ‘’faire du bien, défendre la veuve, l’orphelin et le pauvre, prendre aux riches pour donner aux démunis et autres menus travaux dans le but avoué de refaire le monde.’’

C’était l’heure où mon cœur débordait et où mon esprit était encore pur. Ce Moment de l’Histoire était propice car c’était l’heure de l’Indépendance du Pays dont les responsables étaient écrasés par l’immensité de la tâche de reconstruction.

J’avais eu la lumineuse idée de proposer à mes ‘’camarades de lutte’’ que nous, quelque peu privilégiés par le sort et le hasard, offrissions notre temps de vacances à ceux qui avaient besoin de notre savoir et de nos lumières pour les aider 14 culturetoute.com 10.10.2016

à accéder à la connaissance.

Concrètement cela voulait dire offrir à notre jeune ministère de l’éducation nos trois mois de vacances, pour enseigner là où il aurait bien voulu nous affecter, douar reculé ou quartier défavorisé. Nous étions jeunes, en bonne santé et légèrement privilégiés au plan matériel.

Tout cela faisait qu’il me semblait qu’il eut été normal que nous restituassions peu ou prou de ce que nous avions reçu.

Que ne dis-je là, misérable petit bourgeois que j’étais ! Quoi ?

Qu’ouissent donc là mes camarades ? Pactiser avec l’Autorité ? Abandonner la lutte initiale et/ou finale et entrer dans les ordres ou l’ordre ? Que nenni, jamais, eux vivants, cette proposition de renégat ne passerait !...

Comme le Gaston de Franquin, je me dis, l’air benêt mais sûr de ma raison :

- M’enfin !...

Quelques –dizaines- d’années plus tard …

Je devisais récemment avec un responsable d’entreprise qui recrute énormément et que j’apprécie pour ses diverses qualités dont une belle culture et une approche holistique des problèmes.

Nous parlions de l’état de l’éducation au Maroc et je lui demandai si, honnêtement, dans le cadre de l’exercice de son métier, il était aussi sévère que le jugement général à propos de la qualité de cet enseignement.

Sa réponse m’effraya proprement puisqu’il m’affirma que j’étais très éloigné de la réalité en parlant de baisse de qualité de l’enseignement puisqu’il n’y avait aucun doute là-dessus et qu’il s’agit hélas d’un flip abyssal, le flip étant un plongeon arrière…

Puis de me dire que les ressources humaines disponibles sur le marché du travail sont bien rarement ‘’utilisables’’ en l’état, qu’elles nécessitent toutes une mise à niveau, et qu’hélas il arrive même de plus en plus souvent que ce soit peine perdue ! Sans circonlocutions, la qualité de l’enseignement est en perdition pour ne pas dire au plus bas !

Divers bons mots circulent çà et là à ce sujet et certains heurtent carrément le bon sens.

Alors ?

S’agit-il d’une copie d’examen au milieu duquel on s’aperçoit catastrophé ‘’qu’on a tout faux’’ et qu’il faut reprendre complètement ? – Hélas non, il ne s’agit pas de double-feuilles à froisser et déchirer, mais de jeunes humains dont l’appétit de vivre et d’agir ne saurait être discuté en aucune manière et par qui que ce soit.

Confions à l’Histoire le jugement de ce crime contre le Maroc perpétré par des politiques plus démagogiques et plus nulles les unes que les autres et reconnaissons que la crise actuelle de notre enseignement témoigne simplement de

son inadaptation aux problèmes auxquels il est supposé apporter ou proposer des solutions. Dans un pays qui nous inspire assez souvent, la France, on a pris conscience depuis 1981, de la ‘’nécessité de pallier les inégalités sociales et culturelles par une politique fondée sur la pluridisciplinarité, l’ouverture, la responsabilisation’’. Ce vœu pieu a-t-il été exaucé ? ‘’La montée générale de la violence, … exige des réponses urgentes. A la lumière des expériences passées, on peut jeter un nouvel éclairage sur les problèmes du présent. En revivifiant l’enseignement aux sources de la culture, c’est la pédagogie qui se voit renouvelée : travaillant en équipes pluridisciplinaires, les professeurs dynamisent leur discipline, les élèves se motivent autour d’un travail qui soudain prend sens, les partenaires découvrent l’école sous un autre jour, ouvert, dynamique. Le cadre rigide de l’école éclate, les horaires se bousculent, l’institution prend vie. Plus que jamais la démarche culturelle peut constituer une réponse au malaise actuel de l’Ecole.’’

In, La culture au secours de l’école: pour une pédagogie renouvelée’’ Claire Monférier , L’Harmattan, 191 pages.

Alors oui, si c’est pour se servir de la culture comme d’une arme contre l’ignorance, l’illettrisme, le retard et la démagogie. Cent fois oui : En avant …

Culturetoute.com mo’ ©culturetoute.com

10.10.2016 culturetoute.com 15

par Khalid Mhammedi Le 12 octobre dernier a eu lieu la céremonie de remise de prix de la littérature arabe au sein de l’institut du monde arabe à paris.

Le marocain Réda Dalil a obtenu la mention spéciale du jury pour son roman « Best-seller» a reçu son prix des mains de jack lang Le seul Prix français de littérature arabe Créé en 2013 par la Fondation Jean-Luc

Lagardère et l’Institut du monde arabe, le Prix de la littérature arabe est la seule récompense française distinguant la création littéraire arabe. Ce Prix promeut l’œuvre d’un écrivain ressortissant de la Ligue arabe et auteur d’un ouvrage écrit ou traduit en français. Valoriser et diffuser en France la littérature arabe en plein temps fort de la rentrée littéraire, telle est la volonté des deux fondateurs de ce Prix.

INTERVIEW YOUSSEF AIT BOUSKRI par Khalid Mhammedi

Né en 1979 , à Marrakech au Maroc, Youssef Ait Bouskri est un artiste photographe professionnel basé à Marrakech et spécialisé dans la photographie publicitaire et la photographie de rue.

Youssef Ait Bouskri s’estime heureux de pouvoir vivre de sa passion et de pouvoir aider ses clients à mettre leurs produits en avant en leur délivrant des photos fortes et qui répondent à leurs besoins avec une qualité mais aussi une réactivité qui deviennent sa marque de fabrique.

Il se livre en exclusivité à #CULTURETOUTE

16 culturetoute.com 10.10.2016

Qui est youssef ait bouskri ?

Né à Marrakech en 1979 , photographe et designer autodidacte, formateur en photographie et en architecture et design d’intérieur , installé à Marrakech mais pratiquant un peu partout dans le monde , passionné par son métier , toujours à la quête de beauté dans les moindres détails avec une approche singulière , enrichie par son intérêt pour des disciplines multiples et variées Son approche artistique est construite autour d’une sensibilité rare , une conscience de la beauté dans les choses les plus ordinaires, et d’une maîtrise technique de ses outils de création , lui permettant

de traduire ses visions avec une spontanéité impressionnante . Un homme en constant émerveillement devant ce monde qui nous entour .

Racontez nous tes premiers pas dans la photographie.

La photographie a toujours fait partie de mes outils de recherche, dans des domaines différents, que ce soit comme outils de prise de note , observation du monde autour de moi, documentation d’idées et processus de réalisation ... pour devenir finalement mon moyen préféré d’expression Quels souvenirs indélébiles vous laissent cette passion ?

La photographie a complètement changé ma perception des choses , a aiguisé mon œil .

La photo te pousse à ne plus juste effleurer la surface des choses , mais d’aller vraiment dans les détails , atteignant ainsi des degrés de conscience qui dévoilent la beauté en chaque chose Quels ont été tes inspirations dans ce métier ?

Le monde est mon inspiration , dés que j’ouvre mes yeux , des scènes de beauté s’offrent à moi à chaque instant , partout où je regarde , quelques unes sont plus insaisissables que d’autres , ce qui me pousse constamment à essayer de m’améliorer pour être prêt pour en capturer le plus possible et en rater le moins . Une quête qui s’avère souvent très gourmande en énergie mais dont la satisfaction finale vaut vraiment l’effort Quel le secret de ta réussite ?

Mon travail est devisé en deux parties : Un côté commercial , qui consiste à répondre aux besoins précis de clients , souvent exigeants , car leur image ou celle

de leur produit depend de la qualité des photos que je leur réalise , vu que notre mode de consommation de l’information a complètement changé et devenu entièrement visuel , cela veut dire que ma responsabilité n’en devient que plus lourde. La seule manière d’y arriver c’est d’être extrêmement attentif aux besoins du client , voir même anticiper ses besoins quand , lui même , n’a pas d’idée précise, donc le photographe est appelé souvent à faire , en plus de son travail , celui d’un directeur artistique voir même conseillé en marketing ce qui rend ce métier très intéressant et gratifiant. Sans oublier qu’une parfaite maîtrise des outils est primordiale pour pouvoir se concentrer sur le côté créatif plutôt que sur le côté technique, ce dernier doit devenir une seconde nature, et ainsi , les outils doivent devenir un extension du corps et de l’esprit , c’est seulement là où on peut s’épanouir autant que photographe Et puis il y a les projets personnels qui sont d’une importance primordiale au maintient de la passion , je vous explique : Le plus souvent , quand on choisi de faire de sa passion son gagne pain , quand on est payé par un client pour produire des images , ce qui était au début une source devient d’un coup une source de stress vu que les attentes des clients sont toujours élevées . La seule manière de garder la passion pour ce qu’on fait est de trouver le temps pour travailler sur des projets personnels sans aucune pression sauf celle que s’impose soit même .

Tes conseils à un débutant ?

Toujours avoir un appareil sur soi, ne seraitce que son téléphone.

Ne pas hésiter à s’arrêter et prendre le temps de prendre la photo.

Analyser et comprendre la lumière, comment elle réagit sur des surfaces différentes, selon la nature de ces dernières , selon la nature de la lumière elle même , selon la taille de la 10.10.2016 culturetoute.com 17

18 culturetoute.com 10.10.2016

source de la lumière , sa distance par rapport au sujet , son angle d’incidence ... tout est une question de lumière.

Consommer des photos de grands photographes, les analyser pour comprendre ce qui fait d’une photo une photo réussite, car quand on comprend pourquoi cela fonctionne, on peut reproduire les éléments qui en font une photo de qualité.

Cela va dans l’autre sens également : il faut aussi analyser les photos ratées pour cerner ce qui ne fonctionne pas et ainsi l’éviter la prochaine fois qu’on appuie sur le déclencheur.

L’évolution peut, ainsi,être très rapide.

Ton appareil de travail actuellement ?

J’ai pris le soin de dédier un matériel différent pour mon travail commercial et un autre pour mes projets personnels, notamment les projets de livres . Des boîtiers Canon 5ds pour le commercial et des boîtiers x-series Fujifilm pour les projets personnels, ceci justement pour bien faire une rupture

nette entre les deux.

Le prix qui t’a le plus marqué ?

Au-delà de tous les prix, l’honneur ultime ,sans aucun doute, a été que mon travail soit présenté à sa majesté, que dieu le préserve Suivi par la fierté de mes proches, et en suite vient la reconnaissance de grands photographes et artistes de renom que j’ai eu le plaisir de rencontrer sans oublier que chaque client satisfait est un prix en soit le personnage photographié qui t’a donné le plus de soucis ?

Pas vraiment de soucis mais des chalenges: mon projets personnel actuel qui consiste à photographier des trisomiques afin de leur montrer, à eux et à leur familles ,qu’ils sont beaux , vraiment beaux ,au-delà de la perception et jugement de notre société, dogmatisée par les «normes», car il y a toujours un point de vue , un angle , une lumière qui dévoilent la beauté de chaque être et chaque chose , ceci est ma quête. ©culturetoute.com

10.10.2016 culturetoute.com 19

le Zajal marocain, un art à réhabiliter. par Mounir Serhani

Tramway ou le poème de la traversée intérieure

Mourad Kadiri

20 culturetoute.com 10.10.2016

Le Zajal est une forme poétique écrite en dialecte marocain née en Andalousie. Le poète qui choisit d’écrire dans sa langue maternelle dialectale se présente comme l’héritier légitime d’un patrimoine historique et artistique de ses ancêtres andalous. Il ne s’agit pas d’un refuge mais plutôt d’une résurrection esthétique à même de renouer avec cette mémoire collective et cet âge d’or de l’art marocain digne de ce nom. Mourad Kadiri affirme que les puristes conservateurs voit d’un mauvais œil cette forme poétique qui au lieu d’être hissée au rang des patrimoines universels se contente d’une place timide et discrète comme si le dialecte appartenait à la masse ou pire encore aux gens incultes.

Or l’écriture dans le dialecte marocain a en effet sa propre

esthétique autonome et non moins enchevêtrée que l’arabe littéraire.

Vers la deuxième moitié des années 80, le Zajal a connu un essor grandiose avec la prolifération de plusieurs œuvres poétiques, théâtrales et artistiques d’autant plus que cette poétique a été enfin assimilée comme une composante culturelle indispensable à l’identité marocaine. De nos jours, il existe un panel important de poètes marocains consacrant le Zajal et en font un choix littéraire investi dans plusieurs rubriques du paysage culturel marocain telles que la publicité, les festivals nationaux, les rencontres et les récitals. Le Zajal a pu même intégré l’espace universitaire d’autant plus que nombre de chercheurs s’y sont intéressés dont Mourad Kadiri qui a soutenu une thèse de doctorat portant sur l’écriture du poète Ahmed Lemseyeh, ultérieurement publiée

sous le titre suivant : l’esthétique de l’écriture dans le poème du Zajal marocain.

Les autres langues s’intéressent désormais à cet art à travers la traduction de quelques poèmes en français et en anglais. En effet, mis à part l’espagnol il n’y a jamais eu de traduction de recueils intégraux ! Ainsi, un recueil d’Ahmed Lemseyeh a été traduit en espagnol, à savoir «Hal ou Hwal» et deux autres de Mourad Kadiri sont également disponibles dans cette même langue, «Ghzil Lebnat» et «Tir Allah». Aujourd’hui, nous voyons naître la version française de Tramway, recueil renfermant des poèmes représentatifs de l’expérience de Mourad Kadiri. Ce recueil est écrit sous le signe de la pluralité voire même de la diversité linguistique et culturelle du Maroc car il se nourrit des répertoires musical et ethniques qui transcendent les tensions et les conflits idéologiques. Tramway est une synthèse esthétique qui regorge de mots quotidiens et usuels chez les marocains.

N’est-il pas donc légitime de dire que le Zajal est réservoir censé emmagasiner un patrimoine oral en voie de disparition ? Ne s’agit-il pas d’un art qui constitue le texte de fond pour la chanson marocaine dans toute sa complexité pluriculturelle et géographique ? C’est un musée vivant qui voue le diaecte à la pernnité dans la mesure où il resuscite même les mots et les expressions tombées en désuetude. Les générations à venir y trouveront une référence identitaire à même de les réconcilier avec leur passé et leur marocanité, et ce grâce aux qssaides et fragments dont l’unité concurrence la poétique moderne de ceux qui s’adonnent, entre autres, au poème en prose. Tramway serait peut-être le premier recueil dédié au lecteur francophone. La découverte de la poésie de Mourad Kadiri m’a été comme une fulgurance qui a ouvert mes yeux sur un texte digne d’être invité dans la langue de Molière, c’est-à-dire qu’il s’ouvrira ainsi à une autre culture et sera accueilli par un autre lecteur

ami, une géographie poétique différente et d’autres horizons où les langues minoritaires se réhabiltent et reniassent.

Ce recueil de poésie est un livre de mouvement car il est voué à une thématique transversale, une sorte de métaphore filée qui nous accompagne du début jusuq’à la fin : La Traversée. Tramway de Mourad Kadiri fait fi du progrès technique qui ne cesse d’abolir les traces d’une vieille civilisation incarnée par l’espace des deux villes, Rabat et Salé, entre lesquelles le poète voyage perpétuellement.

Ce poète part à la recherche d’une enfance enfouie au fin fon de sa mémoire dans une sorte d’introspection spatiale capable de lui procurer des frissons de prophète recevant la Révélation longtemps attendue. Il ne cesse de scruter le Minaret de Dieu, l’écoulement du fleuve, Bouregreg, la nouvelle image du Centre Culturel Russe… Mais c’est picaro de la ville qui resurgit dans ce rapport intime à l’espace : alphabet de l’errance et de la nostagie. Le paradoxe de ce recueil réside dans le double « je » car le regard de l’adulte côtoie celui de l’enfant comme dans un texte autobiographique. Or le poète n’échappe pas à la douleur du regret auquel on se heurte à l’expérience du Retour. L’enfant qu’il était finit par l’emporter sur ce Moi qui aspire à la délivrance. Ce déplacement dans l’espace débouche in fine sur une nouvelle expérience, à la fois intime et esthétique : le voyage intérieur doublée d’une réflexion sur le poème.

Tramway devient désormais un manifeste poétique où le poète clame son amour de la poésie laconique, du verbe performatif et du corps fragmentaire du dialecte personnalisé.

Qui plus est, c’est la poésie qui est refuge et rédemption, rencontre et rupture, qui contient la patrie et l’exil, et c’est ce langage érotisé qui donne vie au moi nostalgique d’un corps féru d’une autre forme de traversée : habiter le monde en poète, comme dirait Hoderlin repris par Heidegguer. ©culturetoute.com 10.10.2016 culturetoute.com 21

INTERVIEW Ramzi Adek Exclusive par Nadia Jacquot

Ramzi Adek, artiste de pop art, d’origine franco tunisienne, présente ses plus belles œuvres depuis quelques semaines à la Villa des arts de Casablanca (08 septembre au 30 novembre 2016 ), puis fera quelques kilomètres pour faire connaissance avec le public de Rabat du 15 décembre 2016 au 31 janvier 2017.

Comment s’est passé l’exposition à la Villa des Arts de Casablanca ?

L’expo à Casablanca s’est bien passée. Ça été intensif parce qu’il a fallu produire une exposition en l’espace de 35 jours.

Je ne connaissais pas du tout le Maroc. Il m’a fallu un temps d’adaptation. Mais, j’ai facile22 culturetoute.com 10.10.2016

ment trouvé mes marques. Mais pour un premier contact avec le public marocain, je suis relativement content et espère de belles retombées.

Qu’attendez-vous de l’exposition à Rabat et l’appréhendez-vous?

J’attends bien sûr encore plus de visibilité. Je vais pouvoir présenter quelques nouvelles œuvres. A Rabat, ça va plus être un travail de fond afin de peutêtre mieux présenter mon travail auprès des médias. A Casablanca, le vernissage s’est déroulé pendant l’Aïd et donc beaucoup de gens, dont les médias étaient en vacances.

Etant donné les retours positifs et agréables sur mon travail, je

10.10.2016 culturetoute.com 23

« La culture

est pour moi l’histoire de chacun. La mienne, c’est celle des « teenage » des années 80...»

suis relativement confiant.

Avez-vous d’autres projets au Maroc et ailleurs dans le monde ?

Oui je vais réaliser une fresque comme j’ai pu le faire en Tunisie, mais cette fois-ci dans un orphelinat à Rabat.

Pour ce qui est de mon actualité, je vais partir aux USA fin octobre 2016 pour réaliser quelques fresques murales au Windwood à Miami pendant l’Art Basel, puis certainement une expo à Hambourg.

Qu’est-ce que la culture selon Ramzi Adek ?

La culture est pour moi l’histoire de chacun. La mienne, c’est celle des « teenage » des années 80 et tout ce qui touche l’«Entertainment » par le biais de l’art.

Ma culture est naturellement populaire, c’est pourquoi je fais du pop art et que mon expo est baptisée « Pop life ». © culturetoute.com 24 culturetoute.com 10.10.2016

10.10.2016 culturetoute.com 25

Exposition

L’Histoire du Maroc exposée à Paris L’exposition se poursuivra jusqu’au 30 décembre prochain Après “Le Maroc contemporain” à l’Institut du monde arabe et “Le Maroc médiéval” au Musée du Louvre, une nouvelle exposition dédiée à l’Histoire du Royaume se tient actuellement au Musée de l’Ordre de la Libération à Paris.... © libe.MA

Inspiré par un morceau de Hoba Hoba Spirit, il en fait un clip (VIDÉO)

Ahmad Bouzoubaa, Fondateur et créatif de lamaisondesartistes.ma & culturetoute.com

26 culturetoute.com 10.10.2016

Pour sponsoriser un mailing envoyez votre demande à ahmadbouzoubaa@gmail.com.

La Maison des Artistes s’est fixée comme objectif de promouvoir l’art contemporain marocain.

Notre agence également spécialisée dans la communication propose un concept original pour la décoration murale des bureaux et de l’intérieur des locaux. Notre agence se charge aussi de tous travaux de conception, d’édition ...

www.fb.com/ bellesoierie