Culturetoute282

s’abonner

No. 282 du 15 mai 2017

France • Liban • Maroc

culturetoute.com

#Culturetoute revivez la visite virtuelle de l’exposition de Picasso sur la page facebook et instagram @culturetoute

événement

© infographie ahmad BOUZOUBAA

L’eau dans tous ses «états» à l’ouverture du

Forum de Fès événement Charles Aznavour

“Chanter au Maroc est un grand moment de bonheur”

Numéro 282 du 15 mai 2017 directeur publication Ahmad Bouzoubaa contact@culturetoute.com

actu à la une 04 Evenement, Festival de Fès des musiques sacrées du monde L’eau dans tous ses «états» à l’ouverture du Forum de Fès

SOMMAIRE

04 #culturetoute

04 Evenement, Charles Aznavour : «Chanter au Maroc est un grand moment de bonheur»

magazine 06 Musique, entretien exclusif avec DJ Aymoune par Jean-Gilles Oyone 12 Chronique, de Mourad HAMAYET “Nos valeurs”.

14 Evenement, Liv’in Rabat AfterFESTIVAL

06 14

16 ART, LA MAROCAINE DES ARTS, Vente aux enchères 18 BD & Musique, Le festival MASNAÂ

15.05.2017 culturetoute.com 3

la revue de presse #du lundi 15 MAI 2017 Festival de Fès des musiques sacrées du monde L’eau dans tous ses «états» à l’ouverture du Forum de Fès L’eau a été l’objet de toutes les attentions dans cette 23e édition du Festival de Fès des musiques sacrées du monde qui a démarré vendredi et qui se poursuivra jusqu’au 20 mai courant. Elle a également été au centre des travaux du Forum de Fès qui se sont ouverts hier avec la participation d’invités de renom qui ont partagé avec une audience attentive leurs connaissances sur le sujet dans sa relation avec l’Homme et le climat... lematin.ma Le 15 mai 2017

Charles Aznavour : «Chanter au Maroc est un grand moment de bonheur» Chanter sur scène au Maroc est «un grand moment de bonheur» et un privilège, particulièrement à Rabat, a fait savoir Charles Aznavour. La légende vivante de la chanson française précise avoir accepté «immédiatement et sans besoin de temps de réflexion» l’invitation de participer à la 16e édition du Festival Mawazine Rythmes du Monde... huffpostmaghreb.com Le 15 mai 2017

4 culturetoute.com 15.05.2017

15.05.2017 culturetoute.com 5

entretien exclusif

de Jean-Gilles Oyone

Selfie © Jean-Gilles Oyone & DJ Aymoune

“Le public marocain est exigeant, il connait la musique et le son.”

#Culturetoute a rencontré Dj Aymoune

Jean-Gilles Oyone : DJ Aymoune, dis-

lors de son passage à Casablanca,

moi… c’est quoi l’actu d’ici septembre ?

quelques heures avant la soirée privée

DJ Aymoune : “Aaah (Rires), je peux pas encore

que l’artiste a donnée à Settat en

dire ce que c’est, juste dire qu’un gros projet

marge du Prix Moulay El Hassan des

arrivera avant septembre. On est dessus, on se

grands jeux universitaires. L’occasion

prépare pour l’été, juste après ramadan. Et… je

d’une interview un peu décalée, dans

suis prêt.

laquelle l’artiste se livre un peu et se marre aussi.

6 culturetoute.com 15.05.2017

Quand tu dis que tu es prêt, tu es prêt

sur Casa ? Tanger ? Marrakech ?

très grosse tournée durant l’été. Et là on va

Finalement, je suis prêt à 90%, on va dire. Le

tabler sur quelque chose de très très large, de

plus important c’est l’équipe. Quand ils sont

très très grand.

prêts, l’artiste est prêt. Or l’équipe est prête à 200%.

Quelle image tu renvoies ?

J’ai envie de te dire qu’il suffit d’aller sur les

Tu bottes en touche… Okay. Mais, de

réseaux sociaux… (Rires)

90% à 100% il y a un peu de marge.

Comment vas-tu aller chercher les

J’insiste…

10% qui restent ?

En même temps, si tu insistes, je dirais que

C’est peut-être 10% de power qui me manque.

ce que renvoient les fans, c’est l’image d’un

Et ce power, je pense que je vais pouvoir le

profil décalé, neuf, nouveau, assez différent,

récupérer chez des fans. Dès ce soir quand je

mélange d’urbain, de classe, d’attitude… Et je

vais aller travailler.

pense que c’est assez juste.

© Photo Infinite Prod

Et tu mixes où “ce soir” ?

Settat [Il prononce Sè-tat]. Je crois que

Est-ce que tu comprends le public

ça se prononce comme ça. Dans une école.

marocain, qu’on dit difficile à cerner ?

À l’occasion du Grand Prix Moulay Hassan.

Je ne dirais pas ça. J’ai plutôt le sentiment

(La ville de Settat est située à environ 1h

que le public marocain est un public de

de Casablanca, sur la route de Marrakech,

connaisseurs, un public exigeant, que tu ne

NDLR).

peux pas arnaquer, qui connait la musique, qui connait le son, qui sait ce qu’il aime. Si ton

Tu viens souvent au Maroc ?

niveau n’est pas a minima ce que ce public

Oui, plutôt. Très souvent même.

aime, tu seras négligé. C’est pour ça que j’aime travailler avec au Maroc et globalement

Parce que le billet n’est pas cher ?

avec ce type de public. Il t’apprend une chose :

(Rires) En même temps, je ne paye pas les

que ce soit en radio, en soirée, partout, il faut

billets, donc ça va. Plus sérieusement, je viens

toujours mettre la barre très haut. En somme,

trois à quatre fois par mois.

c’est un public qui connait la musique, et ça me fait super plaisir de bosser et de créer pour

Quand est-ce que tu viens tellement

un tel public.

que tu… restes un peu ?

En fait, c’est plutôt l’été. Si je te dis l’été, ça va ?

Qu’est-ce que tu as compris d’autre à propos du public marocain après tous

Je prends !

tes déplacements ici ?

Donc, c’est l’été. Juillet et août pour cette

Je pense avoir saisi que les Marocains aiment

année. Pendant l’année, on cible des

aussi voir des artistes qui se produire souvent.

établissements qui correspondent à l’esprit

Quand on vient au Maroc une fois en passant et

de ce que j’aime faire, qui cadrent avec mon

qu’on ne revient pas, le public n’oublie pas non

image. Pour pouvoir ensuite enchainer sur une

plus. Donc, je préfère être là souvent, toute 15.05.2017 culturetoute.com 7

l’année, et ça tombe bien parce que je suis

qui s’occupe de l’opérationnel pur au niveau

demandé. Les premières fois, c’est souvent de

des événements, de la logistique, qui fait que

la curiosité. Ensuite, on te recommande aussi

tout se passe bien.

parce qu’on t’a vu, parce qu’on a aimé ce que tu fais.

Un mot sur ton label ?

Le label s’appelle French Level Record, il me

C’est quoi tes loisirs ? Et ne me dis pas

permet de labelliser ma production et plus

que tes loisirs c’est la musique car ça

tard, pourquoi pas, on pourra tendre la perche,

c’est ton boulot…

en toute autonomie, à d’autres artistes qui

Avant, j’en avais, des loisirs. (Rires) Là,

sont indépendants. Avec le label, tu n’as pas

quasiment plus. J’aime bien me poser avec

les moyens d’une maison de disque, mais tu

potes, comme tout le monde. Par contre,

as plus de liberté, tu peux faire ce que tu veux,

je n’aime pas le foot. Je vais regarder les

tu es moins soumis à la censure d’une maison

classiques comme Real Madrid vs Barcelone,

par exemple. Ça demande plus de boulot, par

une finale de Champions League, des trucs

contre.

comme ça. Ça va s’arrêter là. Mais attention, j’ai joué au foot quand j’étais plus jeune.

La politique ? (On est alors à la veille

Attention !

du 2e tour de l’élection présidentielle française opposant Emmanuel Macron

Jeux vidéo un peu ?

à Marin Le Pen, NDLR)

Pas du tout. J’ai arrêté il y a un long moment

Ce n’est pas du tout ma tasse de thé. Je me

déjà, ça ne m’attire plus. J’aime la musique.

concentre sur mon métier, sur mon public, sur mon travail.

Et la danse ?

Je peux danser, attention ! Ça peut aller vite,

Qu’est-ce qui t’inspire ici à Casablanca ?

en plus. Je sais danser.

Là, à Casablanca, la vue déjà, qui est magnifique. (On est au 24e étage de l’hôtel

Un style en particulier ?

Sofitel Tour Blanche, en terrasse, et

Du Aymoun… (Rires) Mon style à moi. J’ai dit

Casablanca s’étend à perte de vue, NDLR). Je

que ça pouvait aller vite, mais en piste, c’est

peux m’inspirer de tout, où que je sois. J’aime

très lent, un peu spécial. (Éclat de rire général)

tout, je regarde tout. Tout m’inspire, en fait.

Tu bosses avec qui ? C’est qui ta team ?

Qu’est-ce qui t’inspire en général et

C’est Yed, qui est DJ et qui fait partie de mon

côté marocain, est-ce qu’il y a des

label French Level Record : il est sur la partie

personnalités que tu aimes bien en

production musicale avec moi, on bosse

particulier ?

ensemble sur les sons, même s’il a sa propre

Dans mon thème, je dirais DJ Snake pour

partie musicale. Il y a aussi mon agent J.M.,

les sources d’inspiration. Sinon, Bob Marley,

qui s’occupe de toute la partie booking et

et Zidane, dont je suis un grand fan. Côté

développement artistique. Et il y a mon bras

marocain, parmi les artistes que j’aime bien,

droit marocain Rachid, qui est sur le terrain,

il y a déjà French Montana. Mais j’aime aussi

8 culturetoute.com 15.05.2017

© Photo Infinite Prod

le personnalité de Badr Hari, parce qu’il

Du coup, tu fais comment en soirée ?

y a toujours quelque chose, il y a toujours

En France, la cigarette est (vraiment) interdite

beaucoup d’audace, et c’est un peu un artiste

dans les espaces publics, même en boîte de

finalement. Avec lui, on ne sait jamais ce qui va

nuit. C’est un peu différent au Maroc ou dans

arriver, il va droit devant.

plein d’autres pays où je vais régulièrement.

Les lendemains de soirée sont du coup un peu

Quand on travaille la nuit comme tu le différents. La gorge n’est pas dans le même fais, on est réveillé à partir de quelle

état. (Rires)

heure ?

Vers 13h, quand on a bossé la nuit, que ce soit

Quand on bosse la nuit, le meilleur

en studio ou en soirée.

c’est quoi ? Le pire c’est quoi ?

Déjà, tu sais que ton téléphone ne va pas

Cigarette ?

sonner pendant que tu bosses. Ceux qui

Non, je ne fume pas. Dans mon studio, chez

n’ont rien à faire dans le monde de la nuit

moi, y a pas de cigarette.

seront en train de dormir, donc tu es face à 15.05.2017 culturetoute.com 9

des personnes qui sont dans ton thème, tout

eu un peu le même type de parcours, avec ce

le monde est dans la même vibe on va dire.

côté incompris.

Après, les inconvénients, c’est que tu bosses jusqu’à une heure très tardive. Si tu as une

Comme tu le vois, #Culturetoute est

famille ou si tu es marié avec des enfants, ça

un média 100% digital, qui profite du

peut être compliqué d’être un peu décalé. Après,

digital pour s’adresser directement

je ne suis pas dans cette situation, donc ça va.

aux lecteurs intéressés par l’art en général, et à l’art marocain et

Certains artistes ont peur d’arriver

africain en particulier. Tu penses quoi

au sommet. Qu’en penses-tu ?

toi du digital ?

C’est vrai que beaucoup d’artistes partagent

Le digital m’a beaucoup apporté. Grâce au

cette crainte. Mais ce n’est pas mon cas, parce

digital, on a des vues sur des clips, on gagne

que déjà ça ne fait pas énormément d’années

en indépendance. On peut être dans son

que je suis là, ensuite depuis que je suis dans

village ou au sommet d’une tour, et regarder

le circuit, je prouve en travaillant dur et en

un clip sur un écran, sur un iPad ou un

mettant la barre plus haut à chaque fois.

smartphone sans problème. Tu peux acheter ta musique partout, sur Deezer, etc. Pour tous

Ta plus grande fierté ?

les artistes, cette nouvelle ère du digital, ça

Mon projet avec French Montana. Surtout

apporte énormément, et surtout ça permet

parce que très très peu de gens y croyaient,

d’avoir un dialogue en direct avec le public.

même dans mon entourage. J’étais quasiment

C’était impossible à cette échelle avant.

tout seul. Donc, j’ai cru en moi, tout seul, et

Avant, on n’avait pas tout ça. Aujourd’hui, il

ça a marché au point de convaincre ensuite.

suffit d’aller déposer un post sur Instagram et

Pas mal de gens, même des pros, quand je

tout de suite tout le monde est au courant de

leur ai fait écouter avant, m’ont dit qu’ils ne

ton actu. Idem sur Snapchat, avec toutes ces

comprenaient pas, qu’ils n’accrochaient pas.

infos qu’on peut donner en temps et en heure.

Mais j’étais sûr de moi. On va dire que cette

Ça aide énormément.

expérience m’a rendu intéressant pour de nouvelles personnes. C’était de l’audace et le

Propos recueillis par Jean-Gilles Oyone

temps m’a donné raison. Certains diraient que

(@stylorougema sur Twitter) pour

j’ai eu un peu d’avance, en étant incompris. Un

©culturetoute.com

peu comme DJ Snake, un profil d’artiste qui a 10 culturetoute.com 15.05.2017

Š Photo Infinite Prod

15.05.2017 culturetoute.com 11

par Mourad Hamayet

N

ous devons à la sociologue Rahma Bourqia, présidente de l’Université Hassan II – Mohammedia, Casablanca, un rapport intitulé Valeurs et Changement Social au Maroc, qui date certes de quelques années mais me semble garder toute sa valeur à ce jour.

On peut lire ce court rapport à cette adresse : http://www.iemed.org/publicacions/quaderns/13/qm13_pdf/14.pdf Les traductions entre langues proches, voire de la même famille sont souvent de pures traitrises, comme le dit l’adage italien ‘’Traduttore, traditore = Traducteurs, Traitres’’, effectivement. Mais alors que dire des traductions de la langue arabe vers le français ?

N’étant pas Jacques Berque, Albert Kazimirski ou Maurice Gloton qui veut, le lecteur lambda doit s’armer de science, de conscience, de patience et d’un bon dictionnaire s’il veut goûter les subtilités des nuances sémantiques concernant nos valeurs. Faisons donc ensemble un essai de restitution de sens des mots-pivots de la vertu marocaine :

12 culturetoute.com 15.05.2017

Trabi : L’éducation. Dans le sens qu’on attribue traditionnellement à ce mot au Maroc, il s’agit du savoir-vivre et des bonnes manières car la composante ‘’instruction’’ n’est pas incluse dans le concept exprimé…

Un(e) analphabète peut parfaitement être reconnu(e) comme ayant une éducation de qualité. Au Maroc, on a une bonne éducation dès lors qu’on respecte les autres, qu’on est poli(e) et discret(e) avec eux et qu’on leur inspire respect. Pour ce faire, il faut s’efforcer de se défendre par l’ignorance totale des sollicitations externes, dès lors que sont satisfaites les exigences administratives et légales, encore que même-là, il est mieux vu de faire appel à des tiers plutôt que de se défendre soi-même.

El Kheir : Le bien. Vaste sujet. Le bien, en parler marocain – et pas seulement marocain, sous-entend une nuance de choix (ikhtiyar. Il s’agit donc d’un choix personnel mais, vous avertit-on, vos options en la matière vont dévoiler bien des choses.

El Haq : La vérité, le vrai. Un des noms de Dieu. Le vrai dans toute sa rigueur. Ce qui est juste. Ce que nul ne peut fuir. A la fois immanence et transcendance. Est-ce un hasard si le prénom Abdelhaq, littéralement

‘’le serviteur du Vrai, de la Vérité’’ jouit d’un succès pérenne ?

simple obéissance et contienne une idée de soumission.

El Ma3qoul : Le sérieux. A l’origine, faculté de comprendre, de faire travailler son jugement, de saisir le sens des choses, avec une notion sous-entendue de raison, de sagesse, de conformité à la droiture. Le sens originel et concret est d’ ‘’entraver les pieds d’un animal’’.

Rda : La bénédiction. Du verbe ‘’rada’’, qui signifie notamment ‘’être content de, agréer, satisfaire’’ … Mais au Maroc, c’est le sens de bénédiction parentale qui domine.

Les deux plus beaux présents que peuvent faire des parents à leurs enfants sont ‘’Rda’’ et ‘’Ster’’, ce dernier vocable étant issu du verbe ‘’satara’’ qui signifie ‘’couvrir de pudeur, de chasteté, de vertu et de bénédiction’’.

El Hechma : La pudeur. Le verbe ‘’hachama’’ a une infinité de sens. Dans une gradation d’importance, celui d’être timide en présence de quelqu’un n’arrive qu’en huitième et pénultième position. Le sens originel est celui de faire rougir, fâcher, dire des choses désagréables…

En Niya : La bonne foi. Le verbe-racine est ‘’naoua’’. Il signifie principalement ‘’se proposer de, avoir l’intention de, atteindre un objectif, accomplir une chose nécessaire, choisir’’… Au Maroc, la bonne foi est la vertu des gens purs et des pieux. Mais attention, être paré de cette vertu peut également signifier une certaine niaiserie…

El Kelma : La parole. Le respect de l’engagement pris ! Le sens de l’engagement et la fidélité à la parole donnée. Intéressant de noter que le premier sens du verbe arabe ‘’kalama’’ est ‘’blesser’’ et ‘’adresser la parole’’. Incroyable promiscuité que celle des deux concepts véhiculés par le vocable en question : considère-t-on que troubler le silence est une agression ?

T3a : L’obéissance. Le verbe souche est ‘’ata3a’’ qui veut dire ‘’obéir’’. Mais en marocain il semble bien que le sens dépasse la

Sakht : La malédiction. Du verbe ‘’sakhita’’ ‘’s’emporter, mettre en colère, irriter, trouver mesquin, être contrarié’’ etc… Au Maroc la contrariété est tellement grande qu’elle provoque la malédiction. C’est sans doute aucun, la pire insulte qu’un(e) Marocain(e) puisse recevoir… de ses parents.

Makhzen : L’Etat et ses agents. Du verbe ‘’khazana’’, ‘’garder, stocker, préserver’’, c’est à l’origine l’entrepôt fortifié servant au stockage des aliments. Le mot a ensuite désigné la cour du souverain et son entourage. Aujourd’hui au Maroc, il signifie ‘’les autorités’’, ‘’l’état et ses agents’’. Parallèlement, ‘’dar el Makhzen’’ désigne le Palais et l’entourage immédiat du roi.

Le marocain vertueux est donc un homme de bonne éducation, avisé dans ses choix, juste, sérieux, pudique, obéissant, béni de ses parents et aînés, ne faisant l’objet d’aucune malédiction et parfaitement en règle avec l’Etat et ses agents… ©culturetoute.com 15.05.2017 culturetoute.com 13

Liv’in Rabat AfterFESTIVAL Liv’in Rabat organise les AfterFestival à la Table du Terminus.

C’est l’occasion de se retrouver après les concerts dans une ambiance agréable, musicale et décontractée...

Venez avec vos amis, préparez-vous à en rencontrer plein d’autres, mais surtout: RESTEZ COMME VOUS ÊTES ;)

> AU PROGRAMME :

- En participant à nos événements vous acceptez d’apparaître sur nos supports média !

- DON’T DRINK AND DRIVE !!

Prenez un Taxi :D

Tout les jours du vendredi 12 au samedi 20 mai 2017 :

> PARTENAIRES:

- 18h00 - 21h00 // Entrée Gratuite + Happy Hour + Tapas (50% de reduction sur les consos)

HIT RADIO 100% MUSIQUE 100% HITS

- HIT RADIO www.hitradio.ma www.youtube.com/HITRADIOFFICIEL

- 21h30 - 00h00 // Live Band - 00h00 - 04h00 // Live DJ

- Culturetoute Magazine Culturetoute.com premier quotidien culturel

Nous vous proposons des artistes et des thèmes différents tous les jours, alors restez connectés pour plus de détails...

digital en Afrique francophone. http://www.culturetoute.com / http://fb.com/ culturetoute

> INFORMATIONS : - Contact : 0537262647 / 0661490095 - Contribution: 50 Dhs les vendredis et samedis.

- Maroc Select Le guide du Maroc à l’image de son histoire .... http://www.marocselect.ma / https://www.

- Contribution: 30 Dhs les jours de semaines.

facebook.com/MarocSelect.ma

- Pas de réservation possible, premier arrivé premier servi !!

Au plaisir de vous retrouver...

14 culturetoute.com 15.05.2017

15.05.2017 culturetoute.com 15

LA MARO DES ART

Vente aux enc La Marocaine des Arts organise, le

aux enchères qui débutera dès 17h30 au

samedi 13 mai prochain, une vente

Studio des Arts Vivants de Casablanca.

exceptionnelle d’œuvres d’art moderne

Cette vente aux enchères sera également

et contemporain. Des pièces d’art

l’occasion de rendre hommage à l’un des

historiques d’une valeur rare seront

grands noms de l’art marocain : Farid

présentées à l’occasion de cette vente

BELKAHIA.

L

a Marocaine des Arts enchantera une fois de plus les collectionneurs et les amateurs d’Art du Maroc. Cette année encore, Fihr KETTANI et Mohammed

17h30, les passionnés d’art auront l’opportunité de découvrir et d’acquérir des œuvres d’art moderne et contemporain de grands artistes de la peinture marocaine et des orientalistes

CHAOUI, à l’initiative de cette maison de vente

de renom tels que Jilali GHARBAOUI, Farid

aux enchères, continuent de valoriser et

BELKAHIA, Chaïbia TALAL, Mohamed MELEHI,

d’enrichir le marché artistique marocain en

Ahmed CHERKAOUI, Jean Gaston MANTEL ou

proposant des œuvres et objets représentatifs

encore le célèbre Jacques MAJORELLE.

de l’expertise des artistes nationaux et de la

Cette vente aux enchères sera également

richesse et diversité de leur art.

l’occasion de rendre hommage à une figure

La Marocaine des Arts a pour cette vente

majeure de la peinture contemporaine au

déniché avec soin des pièces exceptionnelles

Maroc. Quatre pièces de l’illustre artiste Farid

qu’elle mettra en exergue dans le cadre de la

BELKAHIA seront présentées le samedi 13 mai.

vente aux enchères du samedi 13 mai 2017. Dès

Farid BELKAHIA compte parmi ses plus belles

16 culturetoute.com 15.05.2017

OCAINE TS

chères

œuvres la peinture sur peau « JERUSALEM »,

Les curieux, les amoureux d’art, les

créée en 1994, et qui fera également partie de

fins connaisseurs ou encore les assidus

cette vente aux enchères d’exception. A travers

collectionneurs trouveront leur bonheur le

cette pièce, Farid BELKAHIA nous révèle un

samedi 13 mai 2017, dès 17h30, au Studio

hymne à la mémoire et une quête de réconcilier

des Arts Vivants à Casablanca. La Marocaine

l’homme à ses origines. Une seconde pièce

des Arts tient une fois de plus promesse

magistrale, de très grande taille, surprendra

en mettant en lumière des pièces inédites

les personnes présentes par sa mise en vente.

des grands maîtres de la scène artistique

Ces œuvres, forte de sens, représentent le clou

marocaine à découvrir absolument le samedi

de la vente et leurs futurs acquéreurs auront

13 mai à 17h30.

le privilège d’honorer la mémoire d’un artiste

source communiqué Fayad Media Group.

essentiel à la scène artistique marocaine.

©culturetoute.com 15.05.2017 culturetoute.com 17

Le festival MASNAÂ

L

e festival MASNAÂ, manifestation ou la fresque murale. La bande dessinée internationale Jana Traboulsi, Various consacrée à la arabe a connu une évolution similaire, avec works création contemporaine, invite l’apparition depuis une dizaine d’années, pour sa 5° édition l’artiste libanais d’abord au Liban et en Égypte, puis dans le

Mazen Kerbaj et conçoit avec lui une

reste du Moyen-Orient et au Maghreb, de

programmation autour de la bande dessinée

nouvelles générations d’auteurs, souvent par

et de la scène musicale et artistique de

ailleurs graphistes, plasticiens, qui ont

Beyrouth.

transformé cet art et en ont fait un des vecteurs d’expression privilégiés de

Aux intersections multiples entre littérature,

mouvements culturels et alternatifs plus

dessin, graphisme, musique ou arts visuels,

larges.

la bande dessinée est aujourd’hui cet art hybride qui s’expérimente aussi bien dans

Mazen Kerbaj est un de ces artistes. Auteur

l’espace du livre qu’hors de lui, dans des

de plus de 15 livres, publiés notamment

mediums aussi divers que l’exposition, la

en France à l’Association et de nouvelles et

performance, la vidéo, internet, l’installation

dessins publiés dans des anthologies, des

18 culturetoute.com 15.05.2017

Mazen Kerbaj – Exposition Un an

journaux et des magazines, Kerbaj est un

qui travaillent dans les champs de la

des inspirateurs de la BD expérimentale au

bande dessinée et des arts visuels, de la

Moyen Orient et son travail a été traduit dans

performance et de la musique.

une dizaine de langues. Ses peintures,

Le programme propose 6 expositions qui

dessins, vidéos, performances et

articulent ou superposent bande dessinée,

installations ont été montrés dans de

graphisme, cinéma ou musique. 5 concerts

nombreuses expositions au Liban, en

et 6 performances ; 6 rencontres, prenant la

Europe et aux Etats-Unis. Il est aussi

forme de tables rondes ou de conférences,

un des principaux acteurs de la scène

ainsi qu’un projet éditorial conçu

musicale expérimentale à Beyrouth,

spécialement pour le festival.

et plus généralement une des figures incontournables d’une scène libanaise

Direction artistique : Mazen Kerbaj et David

alternative apparue dans les années 2000.

Ruffel

La 5° édition de MASNAÂ invite une partie de cette scène : artistes, musiciens, auteurs,

©source communiqué de Musée de la Fondation

libanais, américains, suisses, allemands,

Abderrahman Slaoui

ainsi que des artistes marocains et français liés à la scène artistique de Casablanca

©culturetoute.com 15.05.2017 culturetoute.com 19

Oasis Festival à Marrakech Une édition 2017 en fanfare

D

eux éditions déjà qui ont instalé ce festival comme l’une des plus belles p plates-formes artistiques au Maroc. Cette an

Moodymann, , KiNK , Charlotte de Witte sans oublier Agen nts Of Time (live), Black Rose, Call Super, DJ Sttiingray, Dr. Rubinstein, Pantha du Prince, She ed, Willow

nnée, une nouvelle édition est déjà sur pied

et bien d’autres . Ceux-ci s’ajoutent a au

po our septembre avec une nouvelle fois un

contingent marocain dont Amine K, Unes, ,

line-up dee classe mondiale.

Mar1, Jaza, Polyswitc, Fassi et artunique ce

La liste d’artistes invités vientt d’être

qui sera, sans doute, la plus excitante affic

dévoilée et qui rend compte sur le bonn

che de l’histoire du festival à ce jour.

cru de cette année 2017, avec notamment

Il n’y a pas beaucoup de festiv vals comme

RRichie Hawtin, Maceo Plex, Nicolas

Oasis, où l’on peut toucher des dooigts les

Jaar, Ma arcel Dettmann, Anja Schneider,

prémices d’une aventure dans le désert la

20 culturetoute.com 15.05.2017

journée avant de danser sous les étoiles à l

pionnier des musiques électroniques,

la nuit tombée, en se laissant aller aux beats

con nnu pour son goût pour l’innovation

lumiineux des grands noms de la scène

technologiqu ue, est l’une des figures les

électroniquue.

Créé en 2015, Oasis a en effet inscrit dans la durée le Maroc sur la carte dess destinations

plus marquantes d de la scène techno depuis le début des années 90. . Au cours de sa carrière, il a fondé les labels de

festivalières du moment. Nich hé dans

référence Plus 8 Records et M_nus, produit

les faubourgs de la bourdonnante cité de

que elques-uns des tracks et albums les

Marrakech, le festival continue d’y mélanger

plus passi ionnants sous son propre nom

r avec raffinement la crème des artistes

ou le célèbre pseu udo Plastikman, et a

intern nationaux et les nouveaux talents issus du bour rgeonnant vivier électro marocain.

donné quelques-uns des shows les plus spectaculaires à travers ses fam meux concepts live ENTER et CONTAKT.

Richie Hawtin fera ses débuts s à Oasis, avec une performance en tête d’affiiche qui aura

©source communiqué de Oasis Festival 2017

lieu le vendredi 15 septembre ! L’artiiste

©culturetoute.com 15.05.2017 culturetoute.com 21