2
ЕВРОПА
СТРАНЫ И ЛЮДИ
Путешествие в прошлое Албанский моряк из пионерского детства: полвека спустя
Привет из далёкого прошлого - свою школьную фотографию - Галина, детство и юность которой прошли в небольшом городе на юге Украины, получила спустя полвека из... Албании. Там снимок всё это время хранился в семейном альбоме. - Смотрю и думаю: неужели я была такой? А ведь была! И пионерский галстук носила с гордостью. И про маленького Ленина стихи читала. И училась на круглые пятёрки. И свято верила в светлое будущее всего человечества. Но если бы вы только знали, как попал ко мне этот привет из моего далёкого и такого прекрасного прошлого... Я даже не предполагала, что где-то в чужой стране в семейном альбоме хранится моя фотография.
Друзья по переписке
нах, казались такими важными и суперинтересными. Это не было пресловутым «преклонением перед Западом». Это был искренний, живой интерес к другим странам, другим обычаям, другой жизни. И хотя жили мы тогда, как оказалось позже, за «железным занавесом», он всё-таки приоткрывался вот такими маленькими конвертиками, открытками и фотографиями - посланцами из другого мира. Моя пионерская переписка была обширна: Болгария, Чехословакия и даже Вьетнам, Китай и Куба. Все эти почтовые связи были, говоря современным языком, виртуальными. Но ещё я получала письма из Албании, и с этими людьми я была знакома лично.
Албанский гость
- Загадочное и немного режущее наш слух название албан ского города - Дуррес - запомнилось с детства, когда переписка с пионерами из других стран была очень значительным событием. До сих пор свежи в памяти детские восторги при получении конверта с иностранной маркой и с адресом, написанным на незнакомом языке. Даже запах почтового листика казался совсем другим - иностранным. А так мало значащие фразы в письмах о погоде, о школьных отметках и событиях, написанные, как правило, на русском языке, который в те времена изучали почти во всех соцстра-
Прибыв в конце 50-х в южный советский город на торговом судне, албанский моряк встретил в парке молодую хорошенькую девушку. Заговорил с ней на ломаном русском языке. Муж и двое детей? Он не поверил и пошёл за ней следом... Этой девушкой была Галина мама. - Мой отец, прошедший тяжёлый жизненный путь (в том числе и десять лет в лагерях ГУЛАГа), был очень строгих правил, но моряк так очаровал его своей открытостью и добродушием, что сразу же был накрыт стол в честь незваного албанского гостя по имени Лазарь. Так началась эта дружба. Каждый раз, бросив якорь в Херсонском порту, моряки во главе с
Галя получала письма из Албании, Болгарии, Китая, с Кубы...
Красавец Лазарь из города Дуррес.
Политина - подруга по переписке из Албании.
Политина и её муж Влаш.
Лазарем приходили к нам в гости. Иногда устраивались международные пикники на природе. А однажды он даже привёл к нам своего капитана.
Алые паруса - Ах, Лазарь! Моя тайная детская любовь... Сейчас уже можно спокойно говорить, как тогда у меня замирало сердце, когда в наш дом приходил этот красивый черноглазый и чернобровый моряк с буйной кучерявой копной волос на голове. И хотя он был намного старше меня, женат и у него росла дочка, фотографии которой он нам присылал, это не имело для меня никакого значения. Я мечтала и мечтала. И на борту моих «Алых парусов» должен был стоять только Лазарь. Особенно я любила фотографию, где он в модном костюме и в галстуке - на фоне города с загадочным названием Дуррес. Вдали виднелись крепость на горе, пирамидальные деревья, дома с плоской крышей, море...
50
»
В конце -х корабль из Албании прибыл в Херсон. Всё это поражало моё детское воображение, но не возникало даже мысли о том, что когда-то я смогу всё это увидеть. На обратной стороне каждой фотографии стояла неизменная подпись «Галя за память от Лазаря». Ещё запомнилось, как папа начал строить в нашем дворике лодку и всё приговаривал: «Приедет Лазарь, и мы будем катать его по Днепру». А я сидела рядом, торопила время и опять мечтала и мечтала. Как-то моряки привезли адрес албанской пионерки, которая захотела со мной переписываться. В те времена в Албании в школах учили русский язык, а Политина была отличницей. Посмотрите на светящуюся радостью девочку на фоне красного знамени. Это Политина. Именно эта фотография помогла спустя полвека найти друзей моего детства в далёкой стране. Мы всё-таки успели покатать Лазаря по Днепру на нашей лодке. А потом наступил 1961 год, и письма из Албании перестали приходить. (В декабре 1961 года СССР разорвал дипломатические отношения с Албанией. - Ред.) Мы недоумевали. Мой папа по причине своего тяжёлого прошлого чужеземные станции не слушал. В школе о событиях, которые происходили в Албании, не говорили. Радио тоже молчало. А телевизора вообще ещё не было. Помню, как я постоянно ставила на проигры-
Это фото советской пионерки полвека хранилось в альбоме албанской семьи. Фото из личного архива ватель пластинку «Албанское танго», которую нам привезли моряки, и всё время заглядывала в почтовый ящик, где периодически белели письма, но они были не из Албании.
Друзья нашлись! - Время сделало своё дело. Переезды, учёба, семья, рождение дочери, работа, встречи, болезни, потери... Конечно, стёрлись в памяти все мои детские восторги, переживания и мечтания - ведь прошла целая жизнь. А не так давно в одном из интернет-блогов я прочитала про путешествие в Албанию. Сразу нахлынули воспоминания... На мой комментарий откликнулась Вера, которая живёт в Тиране: она предложила помощь в поиске моих друзей. Несколько раз она вместе с мужем ездила в Дуррес. И произошло чудо! Не имея адресов, а только фотографии полувековой давности, они нашли дом, где жила Политина. Оказалось, Политины уже нет на этом свете... Но её муж Влаш жив, знает про нашу с ней дружбу по переписке и бережно хранит всё, что с ней связано. А ведь Албания пережила времена, когда всё, что касалось нашей страны, было под запретом. Каким же стало потрясением, когда Влаш прислал мне... МЕНЯ! Моё школьное фото 50-летней давности. И я опять, как в детстве, ждала писем из Албании...
Поездка в Дуррес Галина решила сделать себе подарок ко дню рождения - заказала тур по Балканским странам с заездом на несколько дней в город, где её уже очень ждали. - И вот я в Албании - в стране горных орлов. На ветру развевается албанский флаг, и я вижу такое долгожданное слово «Durres». Возле гостиницы с ог-
ПАРИЖСКИЙ ЗООПАРК ВНОВЬ ОТКРОЕТСЯ ПОСЛЕ РЕМОНТА
ромным букетом цветов встречали меня мои дорогие Лазарь и Влаш. Я увидела их распахнутые руки... Это была не просто вежливая, а настоящая человеческая радость встречи. Как жаль, что Политина не дожила до того времени, когда я приехала в Дуррес! Хотя даже не могу предположить, о чём бы мы с ней говорили, ведь наша детская переписка длилась всего несколько лет. А потом прошла целая жизнь! Но уверена, что нам с ней было бы хорошо. Так же хорошо, как мне было с её семьёй - сыновьями, невестками и внуком. А потом мы поехали к Лазарю. Мой дорогой моряк из детства... Вся семья Лазаря была в сборе - его жена, дочка и внуки. Как душевно меня встречали! И как мы смеялись, вспоминая, при каких обстоятельствах произошло знакомство Лазаря с моей семьёй. Влаш сначала выступал в качестве переводчика, а потом каким-то чудесным образом стало всё понятно, хотя и говорили мы на разных языках. К нам даже присоединилась из Италии по скайпу старшая дочка Лазаря, фотографии которой он нам когда-то присылал. И никто не чувствовал, что минуло уже полвека. И не было грустно, что жизнь прошла. Как мне не хочется сейчас думать о том, что это, наверное, была наша последняя встреча. Ранним утром я стояла на берегу Адриатики и мысленно перебирала все подробности вчерашнего дня. Море было удивительно тихим. Я думала о том, что действительно всё начинается с детства. И если ты сможешь найти в себе душевные силы, чтобы сохранить и не растерять то, что было дано тебе свыше, то судьба обязательно подарит тебе какое-то необыкновенное чудо. Ведь случилось же это со мной... АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА
№ 16, 2014 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
ЕВРОПА
ПОДРОБНОСТИ
Прекрасное «старьё»
3
Антиквариат, винтаж и прочий секонд-хенд
Корреспондент «АиФ. Европа» побывала на открытии выставки «Гламур итальянской моды 1945-2014» в лондонском Музее Виктории и Альберта, где присутствовали представители известнейших домов моды Италии, и выяснила, чем винтаж отличается от ретро и антиквариата. Рассказывает дизайнер моды Том Форд - американец, работающий в Италии и «вдохновляющийся в Лондоне».
Не возраст, а стиль - С антиквариатом, например, всё предельно ясно. Если вещи уже исполнилось 100 лет, это определённо антиквариат. Понятие «ретро» часто неправильно интерпретируют. В переводе с латинского «ретро» это движение назад, в прошлое. Это не эпоха и не возраст вещей. Это стиль. Если вы сегодня одеваетесь так, как люди одевались даже 10 лет назад, ваш стиль ретро. Причём вещи совсем необязательно должны быть старыми или ношеными. Они могут быть абсолютно новыми, но выражать стиль прежних десятилетий. Причёска 40-х годов - это ретро. Если вы наденете
пиджак 80-х, это тоже будет ретро. Я, например, очень люблю эпоху семидесятых и часто использую детали того времени в своих коллекциях.
десятилетия. Во-первых, это очень интересно, во-вторых, тогда вам не придётся полагаться на джентльменское слово продавца.
Мода «с нафталином»
Уважение к элегантности
- А вот с винтажем не всё так просто. Раньше считалось, что вещь должна достигнуть возраста в полстолетия, чтобы иметь право называться винтажной. Сейчас этим словом очень ошибочно обозначают чуть ли не прошлогодние коллекции.
- Всё, что создаётся сейчас, уже когда-то и кем-то было создано. Какую бы юбку я сегодня ни сшил, где-то кто-то уже носил такую же. Всё, что дизайнеры сегодня могут делать, - это продавать хороший вкус и возвращать уважение к элегантности. Сексуальность и вульгарность - разные вещи. Чем больше женщина закрывает, тем привлекательнее она выглядит. Это называется хорошим вкусом. А сейчас некоторые девушки на улицах выглядят, как... Ну, не буду обижать женщин.
25 лет минимальный
»
возраст винтажной вещи.
Дизайнер моды Том Форд.
В последние несколько лет большинство ателье согласилось признавать винтажный возраст вещи, если ей хотя бы 25 лет. Я с этим не согласен, но иначе пришлось бы позакрывать большинство «винтажных бутиков» по всему миру.
Если вы увлеклись охотой за винтажной одеждой и аксессуарами, сначала уделите время и изучите историю моды и стилей. Узнайте, чем одежда одной эпохи отличалась от другой. Какие детали, крой или материалы были характерны для каждого
Праздник русского языка
Приветственное слово Генконсула РФ в Бонне Е. Шмагина.
5 апреля в Генконсульстве России в Бонне прошёл Праздник русского языка. Из трёх земель Германии (Северный Рейн - Вестфалия, Рейнланд-Пфальц, Гессен) прибыли учащиеся из 34 школ и детских центров, преподаватели русского языка и почётные гости.
№16, 2014 г.
WWW.EUROPE.AIF.RU
«АиФ» ВЕЗДЕ СО МНОЙ!
Лондон - сгусток позитива - Да, я американец, но предпочитаю жить и работать в Италии. Мне нравится эта страна, итальянцы, их еда и вино. Также много времени провожу сейчас в Великобритании, здесь растёт мой сын. Вообще-то необязательно жить рядом с тем, что вдохновляет. Меня, напри-
Ботильоны от Dolce & Gabbana, 2001 год. Photo © Victoria and Albert Museum, London
»
Праздник состоялся в преддверии перекрёстного Года русского языка и литературы в Германии и немецкого языка и литературы в России (июнь 2014 - май 2015 г.). В программе: конкурс презентаций, устные и письменные задания по русскому языку, творческий конкурс чтецов. Суперприз - поездка в Санкт-Петербург - достался Николаю Кисленко из Кёльна, абсолютному победителю в категории С2 (уровень владения иностранным языком). А победителями в конкурсе презентаций и видео на тему «Почему я изучаю русский язык» стали Алексей Артамонов, Эмма Дик (оба из Нойербурга) и Яна Вильгельми из Висбадена. Поздравляем!
В подготовке и проведении Праздника русского языка принимали участие без преувеличения все работники и члены семей загранучреждения. На фото: волонтёры - учащиеся средней школы при Генконсульстве РФ в Бонне. онне. АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА
Фото М. СТЮАРТ
мер, очень вдохновляет Лондон. Это просто сгусток позитивной энергии. Кроме того, на мой взгляд, это один из немногих городов в мире, где ещё не разучились одеваться. Создавать для британцев - одно удовольствие, так как знаешь, что это будет оценено. В Америке есть целые города и даже штаты, где можно гулять неделями и не увидеть ни одного человека, одетого во что-то более элегантное, чем джинсы и футболка. Маргарита СТЮАРТ, Лондон
Висбаденский курпарк - весь в цвету. Фото В. РУБЕНС, Висбаден (Германия) Фотографии на конкурс присылайте по адресу: info@aif-europe.eu p Лучшие снимки будут опубликованы. Посмотреть фотоальбом «АиФ везде со мной» и отметить понравившиеся снимки из разных стран Европы и мира можно на нашей страничке www.facebook.com/AIFEuropa
ДОХОДНОСТЬ ГКО (ГРЕЦИЯ) УПАЛА ДДО САМОГО НИЗКОГО УРОВНЯ ЗА 4 ГОДА Д
ЕВРОПА
4 НЕДВИЖИМОСТЬ Продаю ● Кавури, Вулягмени, Афины, Греция, квартира 52 кв. м, около леса, 5 мин. пешком от моря. Цена 200 000 евро. Тел. в Греции 0030 6972329412
● В любой стране ЕС. Женщина из
● В Испании, Германии, Австрии. Уп-
● Своих биологических родителей
● Строителем. Умею всё, что связа-
РАЗЫСКИВАЮ
● Родственников по линии деда Лу-
Литвы, 58 лет, порядочная, ответственная, доброжелательная, большой опыт. По уходу за больными и пожилыми людьми. Языки: русский, бытовой немецкий. Тел. в Литве 00370 64542688
Сдаю
но с ремонтом и заменой покрытий крыш домов. Только в частном секторе. Тел. в Латвии 00371 28732981
● Дом, Франция (Pays de Gex, 15
● Уход за пожилыми людьми. С про-
минут до Женевы), с большим садом, детск. игр. компл., гараж, парковка для 3 машин. Смеж. гост. и столовая, 3 спальни, комн. в мансарде, кухня с быт. техникой, бильярдный зал. Тел. +41 787574737
живанием. Женщина из Литвы. 43 года. Тел.: 00370 52429785, 00370 60123024 ● Няни-сиделки. Русская из При-
ИЩУ РАБОТУ
балтики, 50 лет. Ответств. и добросовест. относится к своей работе. Повар и медработник. 12 лет опыта ухода за лежачими больными. С проживанием. Надолго. Тел. 00370 6783625
● Управляющим с охранными фун-
● С проживанием. Помощь по хо-
кциями в Европе. Опыт работы. Гражданство Германии. Тел. 0049 (0)15730195520 ● Гувернанткой во Франции. Педа-
гог. стаж, опыт работы в семье, образ. логопед, учитель нач. школы. Франц. документы. Тел. во Франции +33 355 23 2372, jtana@mail.ru ● Инженер-строитель, 26 лет. Ра-
боту в ЕС: Англия, Швеция, Норвегия, Германия. Предлагать варианты. Тел. в Вильнюсе 00370 860809554 ● Русская, работу с проживанием.
Только Германия. Тел. в Германии 017638653585
● В Швейцарии, Германии, Австрии
или других странах. По хозяйству и дому, уходу за животными, водителем. На длительный срок. Тел. в Латвии 00371 27801844 ● Опыт ухода за пожилыми. Желатель-
но Франкфурт-на-Майне (не только). Тел. в Германии 015778593891
● Ищу работу на дому. Могу шить.
Тел. в Германии 02204 584288
ОБЪЯВЛЕНИЯ
зяйству, уход за пожилыми, гувернанткой. Белоруска, 56 лет, вдова, интел., образов., приятн. внешности. Есть опыт. Тел. в Италии 0039 3332839646. E-mail: karpova.napoli@gmail.com ● 52 года, из Прибалтики. Уход за
больными, пожилыми людьми, ведение дома, повар. Мед. образов., опыт. В русско-немецкую семью. Добросовестная. Тел. в Германии 017637485896 ● Желательно юг Франции. Уход за
членом семьи. 48 лет, психолог МГУ, кухня французская и русская. Тел. 0033 (0) 642243060 ● Мужчина, 29, из Украины, учитель
английского языка. Серьёзный и добрый человек. Ищет работу в Европе. E-mail: sfax307@hotmail.com
равляющим домами и виллами с охранными функциями. Опыт 18 лет. Гражданство Германии. Тел. 0049 (0)15730195520
● Татьяну Гыра (дев. фамилия),
20.01.1982 г. р., г. Бельцы, Молдова. Друг 8-9 класс. Mishkov Roma, 20251 Turku; PL50, Finland ● Карин Гавлицчек к (Karin Hawlitschek),
29.07.1944 г. р., уроженка г. Либерец (г. Райхенберг), северная Чехия, ищет своего отца или родственников. Её мама - Инна Кляйн (Минакова Инна Всеволодовна), отец - чех Карл Генрих Гавлицчек (Karl Heinrich Hawlitschek). Буду рад любой информации. oleg_ator@ukr.net ● Родственников в Греции и дру-
гих странах. Валетто Леонарда или Валетто Василия Леонардовича. Valetto L., X. Velke, 43, 26340 Bela Serkva, Serbia ● Шрейдер Ольга ищет детей Нину и
Карла. В 1945 году в возрасте 13-14 лет отстали от поезда Германия - Россия. Тел. в Германии 0049 (0)552272064 ● Ирину Вильманн из Цвейбрюккен
(Германия). Сообщи о себе Наташе и Володе из Кемерово (адрес и телефон прежние). ● Роман и Айвар Дикис, мои братья
по отцу, где вы? Я в Швеции. Жду. Лайма. Laima Dikis, Stubberoed, 116, 44494 Ucklum, Sweden ● Александра Литвинец. В 2002 году
● С проживанием. Уход за пожилым
уехал из Латвии в Красноярскую область. Aivars Epners, Laktas 2/4, LV1013 Riga, Latvia
● По уходу за пожилыми, детьми
Уехал в США А в 1989 году после медучилища в Норильске. Е-mail: Briefkasten309@web.de
человеком или рёбенком. Порядочная женщина из Литвы. Тел.: 00370 52168157, 00370 60509738
и ведению домашнего хозяйства. Опыт работы, водительские права в Европе. Тел. в Латвии 00371 27777747, zannet47@gmail.com
● Школьникова Эдуарда, 1971 г. р.
● Гольдшмидт Мариам Бенедик-
товну, проживающую в Израиле. Разыскивает Соляник Нина. Тел. в Украине 00380 564921207
«АиФ. ЕВРОПА» ПРЕДЛАГАЕТ
и родственников. Лаймонис Калитис (1941 года рождения, г. Смилтене). Писать: посёлок Сильва, д. 10, Лаункалнская волость, Смилтенский край. Латвия, LV 4729 кьянова Григория Михайловича. Его отец Михаил (1878 г. р.) родился у дворянина Григория Ивановича Лукьянова и Ольги Александровой. В ГГражданскую войну часть родных эмигрировала в Европу. Лукьянов Михаил, mihails2126@rambler.ru ● Сахарову Елену (дев. фамилия). В
1976 году ты училась в МИИЯ им. Мориса Тореза. Тел. во Франции 0033 (0)642243060, Галина ● Черногузову Светлану, 1955 г. р.,
ранее проживавшую в Минске. Тел. в Португалии 00351 916242407
● Москвичка-пенсионерка, живу в
настоящее время в Чехии (Карловы Вары). Хобби: книги, путешествия, животные. Присоединяйтесь! Тел. 00420 776000561 ● Могу подарить коллекционерам
необходимые марки разных стран. Тел. в Швеции 0046 855173131
● Коллекционирую значки по тяжёлой
атлетике. Большой обменный фонд - спорт, гербы городов России. Живу в Германии. Е-mail: roman47k@mail.ru
ИЩУ ДРУЗЕЙ Для переписки. S. Zigulin, Kleebergerstr. 23, 35510 Butzbach, Deutschland ●
● Во Франции. Живу в Греции, укра-
инка, мне 60 лет. Люблю природу и жизнь! Тел. в Греции 0030 6932479755 ● В Штутгарте. Русскоязычных мам
однокурсников по учёбе в г. Йене (ГДР). Тел. в Германии 0531336243
с детьми для общения. Полька, филолог, интересуюсь русской литературой и культурой. Мне 40 лет, три дочери. Жду ваших писем на filagnes@yahoo.de
● Зеера Владимира, 1951 г. р. Уехал
● Медик Международного Синего
● Наталья Гончарова (Фосс) ищет
из Ангарска приблизительно в 2003 году. Ищет друг из Красноярска. Звонить в Германии 020995703003 ● Двоюродную сестру Матанцеву
(дев. фамилия) Наталью, род. 12 июля 1953 года. Отец - Матанцев Олег Васильевич (погиб в Польше). Мать Зинаида. Проживала в г. Чернигове на Украине. Тел. в Швейцарии 0041 916499106, Ольга ● Хорватия, г. Загреб. Родственни-
ков моей двоюродной бабушки Казаченко (дев. Помазан) Марьи Григорьевны (1889-1890 г. р.). Последнее письмо от них пришло в 1974 г. без обратного адреса. Помазан Татьяна, veritas87@i.ua ● Родственников в Австрии. Канчеров
Файзулла, Канчеров Мухаммажан. Они в годы Второй мировой войны попали в плен. Ищут племянники Канчеровой Амины. E-mail: Shamilnegina@mail.ru ● Клименко Ольгу. В 1990-1995 годах
училась в ДХТИ. Ищет Гюнтнер Андрей. Ольга, отзовись! Тел. в Германии 0049 (0)15233866013
В Германии Финк Наталью (1966 г. р.) и её детей. Уехали на ПМЖ из России в декабре 1991 года. Отзовись. Семья Кока. Тел. 007 921 5573486 ●
● Любую информацию о потомках
Наума Семёновича Селезнёва, уроженца Черниговской обл., 1892 г. р. Мой дед в войну (в 1944 году) пропал без вести. Внучка Антонина. Тел. в Израиле 00972 4236831, в Москве 007 9191021806
ХОББИ ● Увлекаюсь яхтингом и путешест-
виями. Ищу подругу. Тел. в Португалии 00351 933684531
● Коллекционер меняет, продаёт от-
крытки издания до 1917 и до 1940 годов. Темы разнообразны. Звонить в Германии 0049 (0)211 9764917
Креста. Ищу друзей и подруг в Европе (особенно в Швейцарии). Тел. в Латвии: 00371 63931453, 00371 26588521, Гина ● Вдова, в/о, ищет образ. людей для
культурного досуга. Возраст 55-75 лет. Штутгарт. Тел. в Германии 07031 800766
● Франция. Женщина пенс. возраста,
русская, врач, интеллиг., материально независимая, недавно переехала из Германии в Ниццу. Ищу русскоязычных друзей для общения. Тел. в Ницце 0033 493825037
ПРИМУ В ДАР ● Почтовые марки разных стран.
Присылать на адрес: Estonia, 10138 Tallinn, Magasini 35, S. Judin
● Любые почтовые марки. Skorlupkin
Viktor, Uliha 52-6, Liepaja, LV-3401, Latvia
АФИША ● 20 апреля, 18.00, Гамбург, Friedrich-
Ebert-Halle (Alter Postweg 34) - фестиваль - открытие нового сезона Западноевропейской лиги, XIV международный фестиваль команд КВН! Весёлые и находчивые со всей Европы сразятся за место в сезоне чемпионата Западноевропейской лиги. Дополнительная информация: www.kivin.eu
РАЗНОЕ ● Коллеги-изобретатели! Клуб изо-
бретателей ИМАГО успешно работает уже 14-й год. Тел. в Германии 0049 (0)8215894993 ● Подскажите, пожалуйста, как стать
послом Доброй воли ООН. Владимир. Тел. в Германии 0049 (0)1626276595 ● Добавь бесплатно свой бизнес, ор-
ганизацию, школу, магазин, гостиницу, ресторан или вакансию на страницы Европейского каталога Швейцарии. Внесено уже более 10 000 русскоязычных организаций Европы. Тел.+41 764608837, www.ladoshki.ch
ПРАВИЛА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА 1. Пожалуйста, заполняйте купон ПЕЧАТНЫМИ буквами! 2. В координатах для связи желательно указывать страну, в которой вы проживаете. Если ваше объявление рассчитано и на читателей из других стран - международный телефонный код. 3. Адреса в Греции следует указывать в международной транслитерации (латинскими буквами) - данные с «альфами» и «омегами» к публикации не принимаются.
№ 16, 2014 г.
Редактор (ответственный) Виктория ШКАРОВСКАЯ
Адрес редакции: AIF Europe GmbH Wilhelmstr. 40, D-65183 Wiesbaden Geschäftstührer Victoria Shkarovskaya
Tel. +49 (0) 611 - 15 75 35 0 Fax. +49 (0) 611 - 15 75 35 25 E-mail: info@aif-europe.eu p Номер подписан 14.04.2014 г.
Редакция не несёт ответственности за содержание рекламных объявлений