Наш адрес в Интернете: WWW.EUROPE.AIF.RU
№ 18 (456), апрель 2014 г.
Приложение к еженедельной газете «Аргументы и факты»
НОВОСТИ Жизнь парижанки Валентины Ванель, можно сказать, проходит «по ленинским местам». А особую роль в ней сыграл соратник Ленина Виктор Курнатовский. В начале 70-х Валентина была старшим научным сотрудником Музея-заповедника «Шушенское», где отбывал сибирскую ссылку Владимир Ленин. Увлечённо занималась ленинской темой, готовила экскурсоводов, собирала документы о близких товарищах Ильича. В те годы она и представить не могла, что вскоре судьба приведёт её во Францию, причём с билетом «в один конец». И она встретится с заграничными соратниками Ленина. Уже 40 лет как Валентина Ванель переехала из Шушенского в Париж. Позади страшные годы разлуки с детьми, которых не выпустили вместе с ней из страны, унизительные обвинения и судебные разбирательства... Валентина «предала Родину», влюбившись и выйдя замуж за француза. Судьба сибирячки решалась на уровне Верховного суда РФ, а за её семью боролся сам президент Франции Валери Жискар д’Эстен (более подробно - в архивном материале «Шуша-Сена» на нашем сайте www.aif-europe.eu). Сейчас мадам Ванель говорит о прошлом спокойно. И признаётся, что очень любила свою работу, а исследование «ленинской темы» не забросила даже после переезда за границу. - В Шушенском я проработала четыре года, - рассказывает Валентина. - Тогда музейные экспозиции были на стадии разработки. К нам приезжали специалисты из Института марксизма-ленинизма, из Музея революции, помогали составлять планы экскурсий, подбирать документы.
Судьба марксиста - Особенный научный интерес у меня вызывала судьба одного из первых русских марксистов, соратника Ленина Виктора Константиновича Курнатовского. Я по крупицам собирала свидетельства о его работе и жизни, большая часть которой прошла в ссылках и тюрьмах. Он умер за несколько лет до 1917 года в Париже от тяжёлой болезни мозга. Уже в Шушенском у него появились опасные симптомы, он практически потерял слух. По иронии судьбы именно революционер Курнатовский сыграл определённую роль в моей личной жизни. В студенческие годы, в 60-х, у меня был друг по переписке - француз Пьер Ванель. В 1971 году, уже АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 18, 2014 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
Здесь не бывал В. И. Ленин
Парижанка из Шушенского: с Ильичом по жизни коньках, отмечали дни рождения. В дневниках Курнатовского есть запись, сделанная после окончания ленинской ссылки: «Я долго не мог войти в колею после отъезда В. И. и Н. К.». Некоторые авторы сегодня выдвигают версию о том, что у Крупской и Курнатовского в Шушенском был роман. Но достоверные источники этих утверждений мне неизвестны.
» В парижском госпитале следов Ленина не обнаружено.
Шушенское и Париж приютили вождя революции. работая в музее, я приехала по его приглашению в Париж. Между нами вспыхнуло чувство. Пьер узнал, что я интересуюсь судьбой Курнатовского, и после моего отъезда поставил на уши весь Париж. Пробирался неведомыми путями в закрытые военные архивы, нашёл клинику, где скончался революционер. В госпитале Lariboisiere он получил справку о том, что Курнатовский лечился и умер именно в этой больнице. Выдать Пьеру медицинское досье отказались, ведь ещё не прошло ста лет со дня смерти Виктора Константиновича. Ванель нашёл и место его захоронения - кладбище Пантан. Но во Франции могилы сохраняются определённое время, в зависимости от места и внесённой платы. Можно, например, купить место на 30, 15 или 5 лет. Русского революционера похоронили, естественно, по самой низшей категории, платить за него было некому. Мы получили документ за подписью префекта, что в 1917 году прах В. Курнатовского был перезахоронен в общей могиле. Эту справку я передала в архив Музея «Шушенское». В то время, когда он умирал
Коллаж автора
в больнице, в Париже находился Ленин. Я была уверена, что вождь революции навещал его там. Хотела найти следы их встреч в Париже и даже мечтала установить на здании парижского госпиталя мемориальную доску. Ведь они были довольно близки и проводили в Шушенском много времени вместе: ходили на охоту, катались на
В своих воспоминаниях Надежда Крупская пишет, что Ленин якобы навещал больного Курнатовского на квартире в районе бульвара Монпарнас. Но ни в ленинских письмах, ни в воспоминаниях других его соратников я не нашла этому подтверждения.
Баран для Ильича Уже перебравшись в Париж, я познакомилась со многими людьми, лично знавшими Ильича за границей. Самое яркое впечатление на меня произвела Мария Луиза Пети. Легендарная женщина с удивительной судьбой. Она была женой французского военного атташе
в России. Увлёкшись передовыми идеями, примкнула к революции. Участвовала даже в восстании одесских матросов. После скиталась на нелегальном положении по всей Европе. Мадам Пети хорошо знала Ленина. Рассказывала нам о нём как о человеке с уникальными лидерскими качествами. Как я жалею, что у меня не было магнитофона, чтобы записывать наши беседы! Увы, нынче никого из этих людей уже нет в живых. В 1983 году я выступила с докладом о жизни Ленина в сибирской ссылке на международном коллоквиуме в Сорбонне. Весь мой доклад был построен исключительно на цитатах: из писем самого Ленина, Крупской, из воспоминаний соратников. Известно, например, что Ленин, приехав в Шушенское, подал прошение о денежном пособии, так как работы там для него не было. В воспоминаниях Крупской находим: «Дешевизна в этом Шушенском была поразительная. Например, Владимир Ильич за своё «жалование» - восьмирублёвое пособие - имел чистую комнату, кормёжку, стирку и чинку белья - и то считалось, что дорого платит... Правда, обед и ужин был простоват. Одну неделю для Владимира Ильича убивали барана, которым кормили изо дня в день, пока всего не съест... но молока и шанег было вдоволь и для Владимира Ильича, и для его собаки». Алла ПУТИНЦЕВА, Париж
goEast назвал лауреатов 140 фильмов из 22 стран и 10 тысяч посетителей: в Висбадене завершился 14-й Фестиваль кино стран Центральной и Восточной Европы goEast. Главную премию (ŠKODA Filmpreis) получила драма «Ида» режиссёра Павла Павликовски (Польша). Премия за лучшую режиссуру досталась грузинскому режиссёру Левану Когуашвили за фильм «Свидания вслепую». Картина «Младший брат» режиссёра Серика Апрымова (Казахстан) была удостоена премии МИД ФРГ «За художественную оригинальность, создающую культурное разнообразие».
Руководитель фестиваля Габи Бабич (слева), члены жюри и победители фестиваля goEast-2014. Foto: www.filmfestival-goEast.de
БЕРЛУСКОНИ БУДЕТ УХАЖИВАТЬ ЗА ПРЕСТАРЕЛЫМИ
ЕВРОПА
2
Мы познакомились практически случайно, в поезде. Ехали, каждая по своим делам, в Париж. Всего лишь часа нам хватило, чтобы рассказать друг другу то, чем не решаешься поделиться с самыми близкими. Ну вы знаете - синдром случайного попутчика. Обменялись координатами и в ближайшее же время встретились в Лилле, где и состоялось это интервью. Почти 50 минут исповеди. Настолько откровенной и жёсткой в своей правдивости, что пару раз приходилось прерываться и останавливать запись на диктофоне. Плакали обе. Искренне надеюсь, что нашей героине стало хоть на капельку цветочной росы легче... Ясмина - солнечный цветок жасмина. Таково значение её имени. Сегодня Ясмина, адвокат по профессии, занимает должность советника мэра одного из городов на севере Франции. Успешная, состоявшаяся в карьере и личной жизни дама. Мама четверых девочек - таких же ярких, как сама Ясмина. О том, через что ей пришлось пройти в детстве, знают только её мать, супруг и старшая дочь.
За первого встречного - Моя мать француженка, отец - алжирец, который приехал во Францию в 50-е годы. Мама росла в семье не очень благополучной, рано потеряла отца, поэтому хотела поскорее стать самостоятельной и уйти из дома. Так и сказала: за первого встречного выйду. Им оказался мой отец. Свадьба прошла в форме обычной регистрации в мэрии, не было ни венчания в церкви, ни никаха в мечети. Отец по приезде во Францию решил отречься от своих корней, даже имя поменял - был Аббасом, стал Тони.
»
6 лет ребёнок был во власти садиста. Мама, выйдя замуж, прекратила работать. Так хотел отец. Очень быстро на свет появилась я, затем два брата и сестра. Отец осваивал европейские бары и кафе, алкоголь стал его постоянным спутником. Ему было можно всё, а жене положено быть послушной и рожать детей. Так что желанным ребёнком я не была - маме было всего 19 лет, и противозачаточные средства тогда не были доступны.
Парализованная страхом Сегодня мне 45, и, как бы я ни старалась вспомнить чтолибо радостное из своего детства, ничего не получается. Отец часто избивал мою мать, мог уйти в пятницу вечером, вернуться в воскресенье, тут же давал мне команду подняться наверх, закрыться в детской, и начиналось светопреставле-
ЛИНИЯ ЖИЗНИ
«За что он
«В моей жизни было два мужчины:
ние. Мне было очень хорошо слышно, как он кидал её из угла в угол. Причиной могло быть всё что угодно: невкусный ужин, недостаточная приветливость со стороны жены. Она не кричала - боялась испугать нас, детей. Но синяки и ссадины скрывать становилось всё труднее... Так что про совместные прогулки в парке, походы в кино, поездки на море я вам рассказать не смогу - ничего такого не было. Я жила в постоянном страхе, что не сегодня-завтра отец начнёт избивать и меня. Дома была тише воды, ниже травы. Но в школе я отыгрывалась на одноклассниках - дразнила их, обижала. По возвращении домой снова становилась мышью, буквально парализованной страхом. Стоило получить четвёрку, как отец угрожал палкой и совсем скоро стал бить, так же как и мать. Помню свои мысли: никогда не выйду замуж. Вырасту - убегу далеко, к морю. (Ясмина улыбается.) Своими горестями я могла поделиться только со школьной подружкой Сандрин, маме я не могла всего сказать. Я всегда чувствовала себя виноватой в маминых несчастьях: ведь если бы я не родилась, она бы могла уйти от мужа, но... «дети связали меня по рукам и ногам».
Адова пропасть Спустя некоторое время мать решила воспротивиться отцовским указаниям и вышла на работу. Диплома у неё не было, устроилась горничной в отель. С этого момента начался мой долгий путь в адову пропасть. Мама работала вечерами, и мы, дети, оставались с отцом одни. Однажды он взял меня с собой в бар, где выпивал с приятелями, мне тогда было восемь лет. Я сказала, что хочу в туалет, он последовал за мной в кабинку. Я попыталась закрыться, уже начинала стесняться, но он надавил на дверь, стянул с меня трусики и грубо засунул пальцы вовнутрь. Я закричала, так было больно и страшно! Тогда он меня быстро отпустил. Я ничего не поняла, ужасно испугалась. Вечером хотела всё рассказать матери, но не решилась. А несколько дней спустя он пришёл ко мне в комнату, где и случилось реальное сексуальное насилие. Я не понимала, что происходит, только стала бояться ещё сильнее, мне было больно и неприятно. В последующие вечера я старалась прижать кроватью дверь, чтобы он не мог войти, потом придумала историю, что якобы боюсь засыпать одна, поэтому хочу спать с младшей сестрой. Мама разрешила, но и это не спасло, отец стал приходить в три-четыре часа ночи и насиловал меня при спящей сестре. Это длилось примерно год. И вот в один из вечеров
«Отец забрал у меня всё: детство, невинность, отрочество, брата...» моя сестра сказала маме, что Ясмина плачет каждую ночь, когда папа приходит к нам в кровать. Мать тут же велела мне подняться в детскую, раздела, осмотрела, разрыдалась... Я снова ничего не поняла, никто не объяснил, что произошло. Затем визит к доктору. Слышу, как гинеколог объясняет матери, что «у девочки всё разорвано», она заливается слезами, я тоже - что за болезнь у меня такая, почему мама так плачет? Тем же вечером она нашла у кого-то из знакомых карабин и, когда отец переступил порог дома, выстрелила в него, но не попала, он убежал... Полиция, допросы, медицинские освидетельствования - я уже не боялась. Цепочка замкнулась: теперь полиция знает, что отец избивает мою мать, пристаёт ко мне, скоро всё закончится, его нашли и обязательно посадят в тюрьму - так я думала... Надо сказать, что моя мать много раз звонила в полицию, что муж её избивает, но они никогда не приезжали - мол,
разбирайтесь сами. Отпустили отца на следующий день... Мать забаррикадировала входную дверь диваном и стульями, но он проник в дом через веранду. Кинулся ко мне, приподнял за шею и приставил к горлу нож: «Запомни! Не вздумай судье сказать, что я с тобой спал! Скажешь, что каталась на велосипеде и упала на руль, поняла?!» Я сказала всё, как велел отец... Суд постановил выдворить его из Франции. Родители официально разошлись, и дети решением судьи были оставлены с матерью. Он вернулся в Алжир, и примерно год мы жили спокойно. Только иногда я слышала в свой адрес непонятное мне слово «проститутка», и произносила его моя мать...
Во власти монстра Через год он вернулся с покаяниями, мать разрешила ему пожить несколько дней у нас. И вот, когда она была на ра-
ИТАЛИЯ: В РАЙОНЕ Й КУРОРТА КУРМАЙОР Й С ГОР СОШЛИ ОПОЛЗНИ
Коллаж Аллы ПУТИНЦЕВОЙ
боте, он объявил нам, что мы едем на море! Я очень хотела увидеть море. Но по прибытии в аэропорт увидела самолёт с надписью «Алжирские авиалинии» и всё поняла в один миг. Я боялась обратиться к комулибо, закричать - помнила, что за преступление нет наказания. Всё это вихрем прокрутилось в моей голове, мне было 10 лет тогда... В аэропорту отца ждала вся его многочисленная родня, братья и сёстры. Встречали как национального героя - как же, вернулся домой с детьми от француженки! Настоящий мужчина, отец семейства... Позднее я узнала: они и не подозревали о том, что он с нами сотворил. На бесконечно долгих шесть лет я, моя сестра и братья лишились матери, очутившись во власти тирана и насильника. Каждый день я думала о том, что завтра или послезавтра мама за нами приедет. Отец внушал нам, что она нас бросила. Он стал религиозным: ежечасные молитвы, Рамадан... АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 18, 2014 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
ЕВРОПА
ЛИНИЯ ЖИЗНИ
3
со мной это сделал?» первый - отец-насильник, второй - мой муж...» Прямо образец в глазах общества. И монстр из монстров дома. Все эти годы он насиловал меня и бил. Два раза я пыталась покончить жизнь самоубийством. Я не ходила ни в школу, ни в колледж, не знала арабского языка, у меня не было подруг. Я должна была готовить еду, стирать, следить за младшими детьми. И спать с ним в одной кровати - самой отвратительной и грязной на свете... Отец снимал две комнаты в большом доме, где жила другая семья. Именно эта наша соседка, услышав однажды запах газа, выбила дверь и вытащила меня на воздух. Я не знала тогда, что в это время моя мать обивает пороги инстанций и звонит во все колокола, чтобы вернуть своих детей домой, во Францию.
» «Узнав, что отец умер, я открыла шампанское...» Соглашений между Францией и Алжиром, регулирующих такие случаи, тогда не было и сейчас нет. Если отец увозит ребёнка в свою страну - ищи ветра в поле... Мама заплатила все имеющиеся у неё деньги адвокату, который представлял её интересы в Алжире. Обратилась в ассоциацию, занимающуюся правами детей от международных браков. В конце концов ей удалось узнать адрес, где отец нас скрывал. Она приехала в Алжир, но ни отец, ни его брат не позволили нам с ней уехать. После этого он увёз нас в маленькую деревню, и мы жили в доме без воды и электричества. За дровами я ходила в горы, за водой - на речку.
Побег
СПРАВКА
Мой отец занимался перепродажей бижутерии и золота. Я должна была распределять все бусинки и камушки по разным пакетикам. Если ошибалась, он меня избивал. Весь день мы находились запертыми в тесном помещении. И вот однажды я решилась на побег. Выбралась через окно, перепрыгнула через стену и побежала. Первой, кого я встретила, была женщина, выходящая из своего дома. Я втолкнула её обратно и, упав на колени, выложила всё, что случилось со мной и младшими братьями и сестрой. Ужаснувшись, она позвонила в полицию. Те приехали, выяснилось, что они хорошо знают брата моего отца, и позвонили ему. Затем посадили меня в машину и… привезли к отцу! Тут мне повезло во второй раз - около нашего дома как раз находился его брат, мой дядя. Он просто забрал меня к себе ночевать, увидев, что отец на взводе. Всю ночь я не спала: сказать - не сказать. Лишь утром вышла на кухню, где готовила завтрак его жена Айша... Выслушав меня, она побежала к мужу, и через несколько минут меня спросили: «Ясмина, ты говоришь это не потому, что просто хочешь вернуться во Францию? Сейчас пойдём к врачу, если ты обманываешь, скажи лучше сейчас!» Гинеколог подтвердил сексуальное насилие, и мой дядя сделал всё, чтобы его брат сел в тюрьму. Полиция обыскала дом, обнаружив верёвку, которой он меня придушивал, и упаковку противозачаточных таблеток, которые я принимала каждый день с 12 лет. Отец сказал, что это от болей в спине - как-то ударив, он сломал мне ребро. Моё тело было в синяках и ссадинах, а на ягодицах следы от ножа - отец полоснул меня, чтобы не кричала. Когда его забрали, я написала матери
В каких случаях применяется Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей от 25 октября 1980 г.? Присоединилась ли к ней и Россия? Как «АиФ. Европа» ответили в Министерстве образования и науки РФ, на которое возложены полномочия Центрального органа по применению конвенции, Россия в 2011 г. стала 83-й страной-участницей. Конвенция предусматривает особый механизм признания присоединения. По состоянию на 1 апреля 2014 г. она применялась между Россией и 34 государствами, признавшими присоединение РФ. С 1 мая 2014 г. к этому перечню добавилась Беларусь. Конвенция применяется в случаях, когда родитель А вывозит без согласия родителя Б ребёнка с территории государства постоянного проживания в другое государство (похищение) или
когда родитель А вывозит ребёнка с согласия родителя Б на определённый период времени, однако по истечении этого времени ребёнка не возвращает (незаконное удержание). Родитель Б обращается в Центральный орган по исполнению конвенции государства (далее ЦО), с территории которого вывезли ребёнка, с запросом о возврате. Этот ЦО отправляет соответствующий запрос в ЦО государства, в которое ввезли ребёнка. ЦО государства, на территории которого находится ребёнок, осуществляет поиск ребёнка. При обнаружении возбуждается соответствующее дело о возврате в суде государства, где находится ребёнок. Если принимается решение о возврате - ребёнка возвращают, если отказ - ребёнок остаётся с родителем А. Обращаем внимание, что речь идёт о споре между родителями ребёнка по вопросу его неза-
конного перемещения. Вопросы усыновления никак Конвенцией не затрагиваются. По состоянию на 1 мая 2014 г. Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей применяется между Россией и следующими государствами: Андорра, Аргентина, Армения, Беларусь, Болгария, БоснияГерцеговина, Бразилия, Греция, Израиль, Ирландия, Испания, Китай (только Гонконг и Макао), Колумбия, Республика Корея, Литва, Мексика, Молдова, Никарагуа, Новая Зеландия, Парагвай, Румыния, Сальвадор, Сейшельские острова, Сербия, Словакия, Словения, Узбекистан, Украина, Финляндия, Франция, Хорватия, Чехия, Чили, Эстония, Япония. Постоянно актуализируемая информация о странах-участницах и признании присоединения на официальном сайте конвенции http://www.hcch.net
письмо с адресом, и уже через несколько недель мы были во Франции. Там нас встретили радикальные изменения. Мать стала выпивать, курить. Мне было 17 лет, никакого образования, я даже не умела читать и писать грамотно, всё забыла. Следующие шесть лет я жила с матерью-алкоголичкой, работая то там, то тут, чтобы обеспечить себя и младших куском хлеба.
год. Первым моим мужчиной был отец-насильник, вторым и последним стал мой муж. У нас четверо детей, все девочки. К психологу первый раз я обратилась в 40 лет. Возникли проблемы с сердцем, и я была госпитализирована в кардиологию. Именно там профессор предположил, что моя болезнь имеет психические причины. На следующий день в палату вошла дама в белом халате и просто сказала: «Я вас слушаю». Не могу объяснить как, но ящик Пандоры открылся в ту же минуту. Заливаясь слезами, я рассказывала о том, что мой отец забрал у меня всё: детство, невинность, отрочество, брата (тот умер в 25 лет от передозировки антидепрессантов. Он был самый младший, в Алжире он перестал разговаривать и молчал два года). Я должна была носить ненавистный мне хиджаб...
Сегодня в мои обязанности входит проводить гражданскую регистрацию брака в мэрии. Некоторые досье я проверяю особенно тщательно. Что заставляет девочку 18 лет связать свою жизнь с 55-летним мужчиной из далёкой страны, например? Назначаю встречу, беседую. Бывали случаи, когда сердце подсказывало: что-то не так. Когда я узнала, что мой отец скончался, открыла бутылку шампанского. До этого, будучи уже во Франции, часто оглядывалась - не идёт ли вслед за мной? И вот я пью шампанское и плачу. Потому что теперь некому задать вопрос: почему? И за что? Со мной - так? Отец - с собственным ребёнком? Тот, который должен защищать от всего зла на свете? Господи Всевышний, сохрани всех детей мира от такого ужаса... Елена ИВАНОВА, Лилль, Франция
Ящик Пандоры Вскоре я познакомилась со своим будущим мужем и ушла жить к нему. Он североафриканец. В первый же вечер нашего знакомства я ему всё рассказала. Решила: если мой человек - останется, нет - уйдёт, тем лучше. Потихоньку мы стали сближаться эмоционально, но первый физический контакт случился только спустя
Кто и зачем подменил этих детей? В декабре 1984 г. из коляски, стоявшей у входа в магазин в Дрездене, пропал грудной ребёнок.
Последнее фото Феликса, сделанное 28 декабря 1984 г., за несколько часов до того, как его похитили. Фото из архива семьи Чек АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 18, 2014 г.
WWW.EUROPE.AIF.RU
Его немецкие родители и полиция уверены, что мальчика увезли в СССР. Через неделю там же, в Дрездене, обнаружен подкидыш: малыша чуть старше похищенного Феликса оставили в подъезде в картонной коробке, маркировка которой вела в совет ский военный гарнизон… О поисках Феликса и следствии, ведущемся в Германии и в России, «АиФ. Европа» подробно писала в 2010 году (материал «Операция «Феликс» можно прочитать на сайте www.aif-europe.eu). Удалось ли с тех пор найти хоть какую-то ниточку в этом деле? «Криминалисты посредством современного генетического анализа подтвердили,
что это не совпадение. Оба малыша, наш украденный сын и подкидыш, носили одну и ту же одежду - видимо, один за другим. На вещах, в которые был одет мальчик, найденный 6 января 1985 года в подъезде в картонной коробке, обнаружены генетические следы нашего сына Феликса», - рассказали «АиФ. Европа» родители - Леноре и Эберхард Чек. Один из молодых людей до сих пор неизвестно где и под каким именем. Не исключено, что в России или странах СНГ. Второй, выросший в приёмной семье, живёт в Германии и не знает, откуда он родом. Не исключено, что из СССР. Родители Феликса до сих пор ищут и ждут своего сына.
А вторые… Если б знать, кто они и откуда… И зачем комуто было нужно одного ребёнка украсть, а другого подкинуть? «Несколько лет назад российской военной прокуратурой были выявлены 15 молодых людей, среди которых мог бы быть наш сын, но результат проб ДНК оказался отрицательным. Мы очень ждём новых известий из посольства ФРГ в Москве...» 10 тысяч евро - такое вознаграждение родители Феликса объявили за сведения, которые помогут раскрыть дело о похищении их сына. Они размещают информацию о поиске на русскоязычных интернетфорумах, в соцсетях. Они надеются...
Найденного малыша усыновила немецкая семья. Кто его оставил в подъезде и почему? Фото Bundesbehörde für die Staatssicherheitsunterlagen
ПОРТУГАЛИЯ ВЕРНУЛАСЬ НА МЕЖДУНАРОДНЫЙ Д Д Й РЫНОК ЗАЙМОВ Й
ЕВРОПА
4 НЕДВИЖИМОСТЬ Сдаю ● Дом, Франция (Pays de Gex, 15
минут до Женевы) с большим садом, детск. игр. компл., гараж, парковка для 3 машин. Смеж. гост. и столовая, 3 спальни, комн. в мансарде, кухня с быт. техникой, бильярдный зал. Тел. +41 787574737
ИЩУ РАБОТУ ● В Швейцарии, Германии, Австрии.
По хозяйству и дому. Строитель. Люблю детей. Тел. в Латвии 00371 20063103 ● Помогу с детьми, с животными во время отпуска или командировки. Уход за цветами и другие работы. Тел. в Германии 02204 584288 ● Управляющим с охранными функциями в Европе. Опыт работы. Гражданство Германии. Тел. 0049 (0)15730195520 ● Гувернанткой во Франции. Педагог. стаж, опыт работы в семье, образ. логопед, учитель нач. школы. Франц. документы. Тел. во Франции +33 355 23 2372, jtana@mail.ru ● Инженер-строитель, 26 лет. Работу в ЕС: Англия, Швеция, Норвегия, Германия. Предлагать варианты. Тел. в Вильнюсе 00370 860809554 ● Русская, работу с проживанием. Только Германия. Тел. в Германии 017638653585 ● В Швейцарии, Германии, Австрии или других странах. По хозяйству и дому, уходу за животными, водителем. На длительный срок. Тел. в Латвии 00371 27801844 ● Опыт ухода за пожилыми. Желательно Франкфурт-на-Майне (не только). Тел. в Германии 015778593891 ● Уход за пожилыми людьми. С проживанием. Женщина из Литвы. 43 года. Тел.: 00370 52429785, 00370 60123024
● В любой стране ЕС. Женщина из
Литвы, 58 лет, порядочная, ответственная, доброжелательная, большой опыт. По уходу за больными и пожилыми людьми. Языки: русский, бытовой немецкий. Тел. в Литве 00370 64542688 ● Строителем. Умею все, что связано с ремонтом и заменой покрытий крыш домов. Только в частном секторе. Тел. в Латвии 00371 28732981 ● Няни-сиделки. Русская из Прибалтики, 50 лет. Ответств. и добросовест. относится к своей работе. Повар и медработник.12 лет опыта ухода за лежачими больными. С проживанием. Надолго. Тел. 00370 6783625 ● С проживанием. Помощь по хозяйству, уход за пожилыми, гувернанткой. Белоруска, 56 лет, вдова, интел., образов., приятн. внешности. Есть опыт. Тел. в Италии 0039 3332839646. E-mail: karpova.napoli@gmail.com ● 52 года, из Прибалтики. Уход за больными, пожилыми людьми, ведение дома, повар. Мед. образов., опыт. В русско-немецкую семью. Добросовестная. Тел. в Германии 017637485896 ● Желательно юг Франции. Уход за членом семьи. 48 лет, психолог МГУ, кухня французская и русская. Тел. 0033 (0) 642243060 ● Мужчина, 29, из Украины, учитель английского языка. Серьезный и добрый человек. Ищет работу в Европе. E-mail: sfax307@hotmail.com ● С проживанием. Уход за пожилым человеком или ребенком. Порядочная женщина из Литвы. Тел.: 00370 52168157, 00370 60509738 ● По уходу за пожилыми , детьми и ведению домашнего хозяйства. Опыт работы, водительские права в Европе. Тел. в Латвии 00371 27777747, zannet47@gmail.com ● В Испании, Германии, Австрии. Управляющим домами и виллами с охранными функциями. Опыт 18 лет. Гражданство Германии. Тел. 0049 (0)15730195520
РАЗЫСКИВАЮ ● Татьяну Гыра (дев. фамилия),
20.01.1982 г. р., г. Бельцы, Молдова. Друг, 8-9-й класс. Mishkov Roma, 20251 Turku; PL50, Finland ● Родственников в Греции и дру-
гих странах. Валетто Леонарда или Валетто Василия Леонардовича. Valetto L., X. Velke, 43, 26340 Bela Serkva, Serbia ● Шрейдер Ольга ищет детей Нину и
Карла. В 1945 году в возрасте 13-14 лет отстали от поезда Германия - Россия. Тел. в Германии 0049 (0) 552272064 ● Ирину Вильманн из Цвайбрюккен
(Германия). Сообщи о себе Наташе и Володе из Кемерово (адрес и телефон прежние) ● Роман и Айвар Дикис - мои братья
ОБЪЯВЛЕНИЯ ● Родственников по линии деда Лу-
● Могу подарить коллекционерам
кьянова Григория Михайловича. Его отец Михаил (1878 г. р.) родился у дворянина Григория Ивановича Лукьянова и Ольги Александровой. В ГГражданскую войну часть родных эмигрировала в Европу. Лукьянов Михаил, mihails2126@rambler.ru
необходимые марки разных стран. Тел. в Швеции 0046 855173131
●
● Черногузову Светлану, 1955 г. р.,
● Во Франции. Живу в Греции, укра-
ранее проживавшую в Минске. Тел. в Португалии 00351 916242407 ● Наталья Гончарова (Фосс) ищет
однокурсников по учебе в г. Йене (ГДР). Тел. в Германии: 0531336243 ● Зеера Владимира, 1951 г. р. Уехал
● Александра Литвинец. В 2002 году
● Двоюродную сестру Матанцеву
Уехал в США А в 1989 году после медучилища в Норильске. Е-mail: Briefkasten309@web.de ● Гольдшмидт Мариам Бенедик-
товну, проживающую в Израиле. Разыскивает Соляник Нина. Тел. в Украине 00380 564921207 ● Своих биологических родителей
и родственников. Лаймонис Калитис (1941 года рождения, г. Смилтене). Писать: Поселок Сильва, д. 10, Лаункалнская волость, Смилтенский край. Латвия, LV 4729 ● Хорватия, г. Загреб. Родственников
моей двоюродной бабушки Казаченко (дев. Помазан) Марьи Григорьевны (1889-1890 г. р.). Последнее письмо от них пришло в 1974 г. без обратного адреса. Помазан Татьяна, veritas87@i.ua
«АиФ. ЕВРОПА» ПРЕДЛАГАЕТ
ИЩУ ДРУЗЕЙ
1976 году ты училась в МИИЯ им. Мориса Тореза. Тел. во Франции 0033 (0) 642243060, Галина
из Ангарска приблизительно в 2003 году. Ищет друг из Красноярска. Звонить в Германии 020995703003
● Школьникова Эдуарда, 1971 г. р.
атлетике. Большой обменный фонд - спорт, гербы городов России. Живу в Германии. Е-mail: roman47k@mail.ru
● Сахарову Елену (дев. фамилия). В
по отцу, где вы? Я в Швеции. Жду. Лайма. Laima Dikis, Stubberoed, 116, 44494 Ucklum, Sweden уехал из Латвии в Красноярскую область. Aivars Epners, Laktas 2/4, LV1013 Riga, Latvia
● Коллекционирую значки по тяжелой
(дев. фамилия) Наталью, род. 12 июля 1953 года. Отец - Матанцев Олег Васильевич (погиб в Польше). Мать - Зинаида. Проживала в г. Чернигове на Украине. Тел. в Швейцарии 0041 916499106, Ольга ● Родственников в Австрии. Канчеров
Файзулла, Канчеров Мухаммажан. Они в годы Второй мировой войны попали в плен. Ищут племянники Канчеровой Амины. E-mail: Shamilnegina@mail.ru ● Клименко Ольгу. В 1990-1995 годах
училась в ДХТИ. Ищет Гюнтнер Андрей. Ольга, отзовись! Тел. в Германии 0049 (0)15233866013 ●
В Германии. Финк Наталью (1966 г. р.) и ее детей. Уехали на ПМЖ из России в декабре 1991 года. Отзовись. Семья Кока. Тел. 007 921 5573486 ● Любую информацию о потомках
Наума Семёновича Селезнёва, уроженца Черниговской обл., 1892 г. р. Мой дед в войну (в 1944 году) пропал без вести. Внучка Антонина. Тел. в Израиле 00972 4236831, в Москве 007 9191021806
Для переписки. S. Zigulin, Kleebergerstr. 23, 35510 Butzbach, Deutschland инка, мне 60 лет. Люблю природу и жизнь! Тел. в Греции 0030 6932479755 ● В Штутгарте. Русскоязычных мам
с детьми для общения. Полька, филолог, интересуюсь русской литературой и культурой. Мне 40 лет, три дочери. Жду ваших писем на filagnes@yahoo.de ● Медик Международного Синего
Креста. Ищу друзей и подруг в Европе (особенно в Швейцарии). Тел. в Латвии: 00371 63931453, 00371 26588521, Гина ● Вдова, в/о, ищет образ. людей
для культурного досуга. Возраст 55-75 лет. Штутгарт. Тел. в Германии 07031 800766 ● Франция. Женщина пенс. возраста,
русская, врач, интеллиг., материально независимая, недавно переехала из Германии в Ниццу. Ищу русскоязычных друзей для общения. Тел. в Ницце 0033 493825037
АФИША ● «Raduga» - Düsseldorfer Zentrum
für Russisch-Deutsche Kultur e.V. 2 мая, пятница, 18.00, Bürgerhaus Reisholz, Kappeler Straße 231, 40599 Düsseldorf. Концерт оркестра «Дружба» и ансамбля «Золотые ворота» (Москва). Вход свободный. Справки по тел. 0179-3923249
ПРИМУ В ДАР ● Почтовые марки разных стран.
ХОББИ
Присылать на адрес: Estonia, 10138 Tallinn, Magasini 35, S. Judin
● Увлекаюсь яхтингом и путешест-
● Любые почтовые марки. Skorlupkin
виями. Ищу подругу. Тел. в Португалии 00351 933684531 ● Коллекционер меняет, прода-
Viktor, Uliha 52-6, Liepaja, LV-3401, Latvia
РАЗНОЕ
ет открытки издания до 1917 и до 1940 годов. Темы разнообразны. Звонить в Германии 0049 (0) 211 9764917
● Подскажите, пожалуйста, как стать
● Присоединяйтесь! Москвичка-пен-
● Добавь бесплатно свой бизнес, ор-
сионерка, живу в настоящее время в Чехии (Карловы Вары). Хобби: книги, путешествия, животные. Тел. 00420 776000561
ганизацию, школу, магазин, гостиницу, ресторан или вакансию на страницы Европейского каталога Швейцарии. Тел. +41 764608837, www.ladoshki.ch
послом Доброй воли ООН. Wladimir, Postfach 1223, 19202 Gadebusch
ПРАВИЛА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА 1. Пожалуйста, заполняйте купон ПЕЧАТНЫМИ буквами! 2. В координатах для связи желательно указывать страну, в которой вы проживаете. Если ваше объявление рассчитано и на читателей из других стран - международный телефонный код. 3. Способы связи с вами (телефон или адрес) необходимо размещать исключительно в клетках вместе с основным текстом объявления. Данные отправителя в графах, которые необходимо заполнить ниже, НЕ ПУБЛИКУЮТСЯ, они указываются только для того, чтобы редакция могла связаться с вами, если возникнут какие-либо вопросы по вашему объявлению. 4. Адреса в Греции следует указывать в международной транслитерации (латинскими буквами) - данные с «альфами» и «омегами» к публикации не принимаются.
№ 18, 2014 г.
Редактор (ответственный) Виктория ШКАРОВСКАЯ
Адрес редакции: AIF Europe GmbH Wilhelmstr. 40, D-65183 Wiesbaden Geschäftstührer Victoria Shkarovskaya
Tel. +49 (0) 611 - 15 75 35 0 Fax. +49 (0) 611 - 15 75 35 25 E-mail: info@aif-europe.eu p Номер подписан 28.04.2014 г.
Редакция не несёт ответственности за содержание рекламных объявлений