Наш адрес в Интернете: WWW.EUROPE.AIF.RU
№ 41 (462), октябрь 2014 г.
БРЮССЕЛЬ И КАПУСТА ИЗБЫТКИ ОВОЩЕЙ И ФРУКТОВ БУДУТ РАСПРОСТРАНЯТЬ БЕСПЛАТНО. А ЧТО НЕ СЪЕДЯТ, ТО КОМПОСТИРУЮТ.
165 млн евро до конца 2014 г. намерена предоставить Еврокомиссия для поддержки производителей скоропортящихся сортов овощей и фруктов, которые поставляли наибольшие объёмы продукции в Россию в осенне-зимние сезоны начиная с 2011 г. Предыдущий пакет помощи аграриям в объёме 125 млн евро был принят ещё в августе. Заявки от сельхозкомпаний, желающих получить компенсации из бюджета ЕС, посыпались в таких масштабах, что в сентябре программа была приостановлена - средств явно бы на всех не хватило. К тому же возникли подозрения в злоупотреблениях. Из одной страны были заявлены суммы на компенсацию, в 2-5 раз превышающие годовой объ-
Приложение к еженедельной газете «Аргументы и факты»
ФОТОФАКТ
»
✔ 4,3 млрд обновлённых банкнот достоинством 10 евро, более защищённых от возможности подделок, отпечатаны и с 23 сентября 2014 г. пущены в обращение наряду со старыми десятками. Впервые на еврокупюрах помимо латинского и греческого шрифтов появилась кириллица (в состав ЕС теперь входит Болгария).
ём экспорта в Россию капусты и огурцов, сообщила Еврокомиссия. В новой программе финансовой поддержки европейских сельхозпроизводителей появились цитрусовые (96 090 т); остались яблоки и груши (181 800 т); слива, киви и столовый виноград (76 895 т); из овощей: огурцы, паприка, помидоры и морковь (48 300 т). А вот на капусту - обычную и цветную, брокколи, грибы и ягоды, которые входили в августовский пакет, решили денег больше не выделять. На что пойдут средства европейских налогоплательщиков? Чтобы не допустить обвала цен, предусмотрено финансирование изъятия с рынка избытков скоропортящейся сельхозпродукции - как для последующего бесплатного распределения (в школах, благотворительных организациях), так и для «использования в непищевых целях», в частности, компостирования.
✔ 730 тыс. швейцарцев зарегистрированы в зарубежных представительствах Конфедерации. Регистрацию не отменил и новый закон о гражданах Швейцарии, проживающих за рубежом (Auslandschweizergesetz), одобренный парламентом в сентябре 2014 г. Представители «Пятой Швейцарии», как называют диаспору соотечественников, обязаны встать на учёт в консульстве в стране проживания, если переселились туда на срок более 1 года. ✔ 14 декабря 2014 г. поездки на региональной железной дороге в Германии подорожают на 1,9%, сообщил концерн «Deutsche Bahn». В вагонах первого класса дальнего следования цены на билеты вырастут на 2,9%, правда, теперь можно будет даром пользоваться Интернетом; пассажиров второго класса не коснётся ни подорожание, ни бесплатный Интернет.
КУЛЬТУРА - ВНЕ ГРАНИЦ И САНКЦИЙ ТЕМА СОХРАНЕНИЯ САМОБЫТНОЙ СЕВЕРНОЙ КУЛЬТУРЫ БЫЛА ГЛАВНОЙ НА XV РОССИЙСКОФИНЛЯНДСКОМ КУЛЬТУРНОМ ФОРУМЕ, ПРОШЕДШЕМ В СТОЛИЦЕ СЕВЕРНОЙ СКАНДИНАВИИ - ГОРОДЕ ОУЛУ (ФИНЛЯНДИЯ).
«В культурном сотрудничестве санкций не видно, участников - рекордное количество», - прокомментировала в Твиттере одна из организаторов форума, вице-мэр г. Оулу Пия Рантала-Корхонен. В Оулу приехали 370 представителей из Финляндии и России, 76 совместных проектов
АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 41, 2014 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
обсуждались на форуме. Особый интерес вызвал семинар «крепостных» - работников финских и российских музеевкрепостей. Много веков, пока шла война Швеции с Россией, на границе строились замки и крепости. Они переходили из рук в руки, но сегодня представляют собой общее культурное наследие. Информационный сайт проекта «От крепости к крепости» создаётся при поддержке Евросоюза, России и Финляндии (www.fortforum.org - на финском, русском и английском языках).
В ЦИФРАХ
Швейцарец вырастил тыкву весом 951 кг - мировой рекорд, зафиксированный на чемпионате по взвешиванию тыкв в деревне Клайстов (Бранденбург, Германия). Фото EPA
✔ 8000 строительных фирм на Балеарских островах (Испания) не пережили экономического кризиса. По данным «Ultima Hora», в 2009 г. их насчитывалось 12 000, сейчас осталось 3600. Число работников сократилось на 34 тыс. - и это не считая нелегалов.
В ЕВРОПАРЛАМЕНТЕ ОЦЕНИВАЮТ КАНДИДАТОВ В ЕВРОКОМИССИЮ
ПАМЯТЬ
2
ЕВРОПА
СУДЬБА ТРУДАРМЕЙЦЕВ «АиФ» нашёл след пропавшего на Урале 70 лет назад русского немца ЕСТЬ ЛИ ШАНС У МЕНЯ, РОССИЯНИНА, НЫНЕ ЖИВУЩЕГО В ГЕРМАНИИ, НАЙТИ СЛЕД МОЕГО БРАТА, ПРОПАВШЕГО ЛЕТОМ 1943 Г. В ГОРОДЕ КОПЕЙСКЕ ЧЕЛЯБИНСКОЙ ОБЛ., ГДЕ ОН РАБОТАЛ НА 204-Й ШАХТЕ, РАНЕЕ НОСИВШЕЙ ИМЯ ЕМАНЖЕЛИНСКИЕ КОПИ?
Это письмо написал в «АиФ. Европа» 86-летний Франц Францевич НЕЙФЕЛЬД из немецкого Варендорфа. Практически вся его семья - отец, семеро братьев и сестёр - прошли трудармию. К поискам подключились наши коллеги из редакции «АиФ-Челябинск».
ШАХТЁРЫ ПОНЕВОЛЕ - Мы жили в Чкаловской области, это нынешнее Оренбуржье, - рассказывает Франц Нейфельд. - Посёлок наш был немецким, рядом - деревня русских. Во время войны русских мобилизовали на фронт, немцев - в трудармию. Он с двоюродным братом попал на шахту в Пермь. Уголь добывали руками, хотя 16-летнему Нейфельду ещё повезло: он не грыз пласты, а катал под землёй вагонетки. Люди гибли один за другим, их скопом закапывали в траншеи, а зимой присыпали свежевыпавшим снегом. И лишь по весне трупы опознавали по сохранившимся на руках номеркам. - О смерти немцев родным тогда не сообщали, - говорит Франц Францевич. - О гибели близких узнавали из писем односельчан. Мой отец, сёстры и братья вернулись с этой каторги живыми. Пропал только Гергард. В 1941-м Гергард Нейфельд ушёл служить в Красную армию. Попал под миномётный обстрел, оказался в госпитале. Пока лечил раны, российских немцев объявили врагами народа. Прямо с больничной койки 20-летний Гергард отправился строить Магнитку, а оттуда в Копейск, на шахту № 204. Здесь он и сгинул, успев оставить несколько писем. Писал, что гноятся и ноют старые раны. Что
посылка из дома, отправленная с табаком, пришла набитая тряпками. А кто-то в бараке стащил его единственные портянки. - Я помню эти послания - треугольники на газетной бумаге, говорит Франц Нейфельд. - Последнее мы получили в 1943 г. Брат собирался продать шинель, чтобы купить еды… Как он умер и где похоронен, нам так и не удалось узнать. На его костях сейчас стоит какой-нибудь завод... Имя маленькому городку под Челябинском - Копейску - дала не копейка, а шахтёрские копи. Во время войны здесь трудились российские немцы и пленные. Отец копейского журналиста Игоря ВИНКА, как и Гергард Нейфельд, работал в трудармии на 204-й шахте Копейска. - До войны мой отец был профессиональным футболистом, стоял в воротах сталинградского «Трактора», - рассказывает Игорь Винк. - За 2 года на шахте из статного 37-летнего муж-
жить в трудармии) Игорь Винк издал книгу о местных немцах. Спустя полвека они неохотно, но стали рассказывать об ужасах зоны.
АРМИЯ ОСОБОГО РЕЖИМА Нормы выработки во время войны увеличились вдвое. Техники в этих шахтах не было, уголь таскали из забоев в коробах, ползая на коленках. Никакой спецодежды. Обувь делали из покрышек: вырезали кусок и стягивали бечёвкой - получались огромные чуни. Зимой под землёй в них было тепло, а на поверхности отсыревшие ноги в момент покрывались ледышками - обморожение было обычным делом. Жили в бараках. Еду варили из муки и требухи. На всех не хватало. - Помимо немцев на зоне были чеченцы, узбеки, они вели себя агрессивно, могли схватиться
В таких бараках жили шахтёры в первые мирные годы. Фото из архива Роберта ЛЕЙНОНА
Трудармеец Гергард Нейфельд. Фото из личного архива
После войны многие трудармейцы остались работать на шахтах в Копейске, покинуть город им долго не разрешали. Фото из архива Роберта ЛЕЙНОНА
чины он превратился в старца. Когда отец вышел к нам из-за колючки, мама его не узнала. В народе шахты, где работали трудармейцы, называли зонами. Вокруг каждой - колючая проволока и часовые, а внутри каторжная работа и нищенский быт. После смерти отца (а тот никогда не делился с близкими тем, что ему пришлось пере-
за кол, - рассказывает Игорь Винк. - А немцы будто смирились с судьбой и несли свой крест молча. После войны трудармейцам ещё несколько лет нельзя было выезжать за пределы Копейска. Многие так и прожили в этом городе не свою, а чужую жизнь. Но советскую власть никто не упрекал. Российские немцы - удивительно терпеливые люди. - Только на строительстве ЧЭМК трудились 100 тыс. российских немцев. Каждый третий р погиб, - говорит Ирина ВЕЙС, руководитель областного немецко-культурного образовательного центра. - Их хоронили в братских могилах, чаще просто закапывали в траншеи. Вокруг Копейска полно таких мест. Многие даже не обозначены. Поверх могил - свалки. Лишь в посёлке Потанино, где была самая крупная зона, стоит памятный камень, да на городском кладбище старенький крест.
СЛЕДЫ В АРХИВАХ
Журналист Игорь Винк и руководитель немецкого центра Ирина Вейс уже много лет стараются сохранить память о трудармейцах. Фото Ирины ГОЛЛАЙ
«АиФ» обратился с запросами о судьбе Гергарда Нейфельда в архивы. - В книге памяти трудармейцев, погибших на строительстве ЧЭМК, больше 37 тысяч имён.
Фамилия Нейфельд упоминается почти сто раз, но вашего Гергарда нет, - заверила «АиФ» Елена ТУРОВА, сотрудник Объединённого государственного архива Челябинской области. Не обнаружили его следов и в архиве ГУ МВД, хотя именно эта структура вела учёт трудармейцев. Но Елена ВЛАСОВА, заместитель начальника отдела спецфондов ГУ МВД по Челябинской области, прониклась историей братьев и отправила запросы в другие учреждения области. И из городского архива Копейска пришёл долгожданный ответ.
- Нашли чудом уцелевшую часть карточек треста «Копейскуголь». В военные годы документы часто заполняли обычным карандашом. Прочитать их практически невозможно, - говорит Елена Власова. - Однако карточка Гергарда Нейфельда сохранилась прекрасно. В Челябинск он был послан из Магнитогорска. Выполнял самую непростую работу - был навалоотбойщиком: отбивал уголь в забое и грузил в тележки. Неудивительно, что в своих письмах Гергард жаловался родным на больную спину, прошитую на войне осколками снаряда, и гниющие раны. Полгода работы под землёй сделали из него окончательного инвалида. В апреле 43-го из шахты его отправили на лесной склад. Он жил в землянке на ул. Водопроводной (сейчас это центр Копейска, где полно новостроек). А через несколько месяцев, 28 июля, скончался. В карточке не указана причина смерти. Её Францу Нейфельду сообщат в архиве ЗАГСа, куда придётся отправить следующий запрос. Могилу Гергарда Елена Власова продолжает искать в архиве копейских кладбищ. Если будут здоровье и силы, Франц Францевич сможет посетить место гибели брата спустя 70 долгих лет. Ирина ГОЛЛАЙ («АиФ-Челябинск»)
КАЖДЫЙ ТРЕТИЙ ТРУДАРМЕЕЦ УМИРАЛ.
СПРАВКА
ГДЕ ИСКАТЬ РЕПРЕССИРОВАННОГО ЧЕЛОВЕКА Часто поиски своих близких родня начинает с запроса в КГБ. Однако эта структура занималась лишь политическими заключёнными. Архивы сейчас хранятся в прокуратуре. Личные дела тех, кто подвергся административным репрессиям (кулаки, трудармейцы, спецпоселенцы и репатрианты, не попавшие после возвращения в лагеря), хранятся в органах внутренних дел. Архивы УВД по месту жительства (для россиян) или по месту рождения пропавшего человека. На ответ им даётся три месяца. За это время сотрудники полиции должны разослать запросы в другие архивы по всей стране и получить ответ. Писать самому в десять разных инстанций уже не при-
УРОВЕНЬ БЕЗРАБОТИЦЫ В ГЕРМАНИИ НИЖЕ ПОЧТИ ВДВОЕ, ЧЕМ В ЕС
дётся. Однако следует помнить, что с 2011 года в России запрещено разглашать персональные данные. Поэтому, обращаясь в архив, вы должны подтвердить своё родство с человеком, которого ищете. Либо предоставить доверенность от родных на ведение поисков. ЗАГС по месту гибели. Если вы знаете точную дату смерти, сделайте запрос в ЗАГС. Там могут найти личную карточку человека, где будет указана причина смерти. Центр розыска и информации Российского общества Красного Креста. Оказывает помощь в поисках тех, кто пропал на территории современной России. Почтовый адрес: 103031, Москва, ул. Кузнецкий Мост, 18/7. АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 41, 2014 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
РЕКЛАМА
ЕВРОПА
3
КИПР: ДАЙВИНГ В АЙЯ-НАПЕ Увидеть рыбу-кардинала и средиземноморский «Титаник» «В АЙЯ-НАПЕ ПОМИМО ПЛЯЖНОГО ОТДЫХА ВАС ЖДУТ САМЫЕ РАЗНООБРАЗНЫЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ. И ИМЕННО РАДИ ОДНОГО ИЗ НИХ К НАМ КРУГЛЫЙ ГОД ЕДУТ ЛЮБИТЕЛИ И ПРОФЕССИОНАЛЫ СО ВСЕГО МИРА. ЭТО ДАЙВИНГ», - ГОВОРИТ ЛАКИС АВРААМИДЕС, МЕНЕДЖЕР ДЕПАРТАМЕНТА ПО ТУРИЗМУ АЙЯ-НАПЫ И ПРОТАРАСА (КИПР).
- Температура воды в Средиземном море вокруг Кипра никогда не опускается ниже 16°С,
что позволяет погружаться в любое время года. Чистейшее море, отсутствие штормов и течений делает Кипр идеальным местом для любителей и профессионалов подводного плавания. Кстати, осенью вода гораздо прозрачнее, чем летом.
СВОБОДНОЕ ПАДЕНИЕ Подводный ландшафт мыса Греко завораживает, а исследования древних подводных пещер, которыми изобилует местное побережье, являются одними из самых ярких впечатлений для дайверов. Уже погрузившись всего на
12-15 метров, любители подводной фауны могут увидеть и мурену, и осьминога, и редкую рыбу-кардинала. Наша знаменитая 18-метровая подводная скала как будто специально создана для того, чтобы испытать свободное падение. Хотя это удовольствие обычно привлекает уже более подготовленных дайверов. А вот в каньон погружаются только профессионалы. Спуск довольно сложный. Зато это самое красочное место и просто рай для любителей подводной фотографии.
ЗАТОНУВШИЙ КОРАБЛЬ Ну и, конечно, наш местный средиземноморский «Титаник», затонувший паром «Зенобия», который входит в десятку интереснейших подводных объектов мира. Место нахождения парома - в бухте Ларнаки. Но что такое полчаса на машине или автобусе, когда впереди такое незабываемое приключение! Так же, как и у «Титаника», это был его первый и последний рейс. Огромный (172 метра в длину) шведский паром затонул в июне 1980 года вместе со 108 грузовиками-рефрижераторами на борту. Но, к счастью, обошлось без жертв. До сих пор никто
АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 41, 2014 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
ещё не знает всех тайн, которые хранит «Зенобия», но считается, что у этого погибшего корабля всё же светлая аура, поскольку во время катастрофы на ней никто не погиб. Всё, что ушло с «Зенобией» на дно, прекрасно сохранилось. В призрачном мерцании подводного света зрелище действительно захватывающее. На глубине 40 метров вы увидите «целующиеся» грузовики, совершенно целые куриные яйца, бутылки с этиловым спиртом, лампочки, стиральные машины, картины - одним словом всё, чем были под завязку загружены эти машины. Конеч-
ФРАНЦИЯ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЭКОНОМИИ
но, чтобы осмотреть корабль и отсеки, понадобится не одно погружение. А в завершение можно спуститься в трюм, в котором до сих пор находятся синие «Жигули»«копейка», в своё время принадлежавшие капитану парома. Но и это ещё не всё. Только у нас есть подводный музей, где прямо на дне можно увидеть статуи Посейдона и Афины Паллады. Попросите их о покровительстве, и тогда вам не нужно будет бояться моря и всегда будет сопутствовать удача, - уверен Лакис Авраамидес. Маргарита КЭМПБЕЛЛ, Айя-Напа (Кипр)
ОБЪЯВЛЕНИЯ
4 НЕДВИЖИМОСТЬ Сдаю ● Denta-Vita! Аренда лаборатории
30 кв. м: техн ., мебель, лабор. приборы. Прага ждет профессионалов! Метро Лужина. Тел. в Чехии 00420 608464914 ● Дом, Франция (Pays de Gex, 15
минут до Женевы) с большим садом, детск. игр. компл., гараж, парковка для 3 машин. Смеж. гост. и столовая, 3 спальни, комн. в мансарде, кухня с быт. техникой, бильярдный зал. Тел. +41 787574737
АФИША ● «Raduga» - Düsseldorfer Zentrum
für Russisch-Deutsche Kultur e.V. 28 октября, вторник, 18.00. Ernst-LangeHaus, Fürstenberger Str. 16. Наш гость - Karl-Heinz Wupper (Grundsicherung Service Centern Düsseldorf). Оплата жилья, медицинское обслуживание, российская пенсия, вопросы и ответы. Вход свободный.
УСЛУГИ ● Гармошки-баяны-аккордеоны про-
даем и высылаем. Свадьбы-юбилеи - играем и выезжаем. Музыканты из Баварии. Тел.: 017676357953, 08218857772
ИЩУ РАБОТУ ● Управляющим с охранными фун-
кциями в Европе. Опыт работы 18 лет. Гражданство Германии. Тел. 0049 (0) 15730195520 ● Няней в Европе. С проживанием.
Русская, 56 лет, преподаватель фортепиано, русского языка. Большой стаж работы. Тел. 0034 655492275, е-mail: myak-lora@mail.ru ● В Германии. Уход за пожилым че-
ловеком. С проживанием. Есть опыт работы. Русская из Литвы. Тел. в Германии 01745723739
● Германия, Швейцария. Механик (ремонт машин), уход за животными, садовник, учитель химии и биологии. Вожу трактор и автомобиль (В, С, D, E). Гражданство португал. Тел. в Португалии 00351 920237722 ● Женщина, 43 года, из Литвы. Работу
по уходу за престарелыми людьми. Тел. в Литве: 00370 52429785 ● Помощь по хозяйству, няней, ухо-
ду за пожилыми людьми. Есть опыт работы. С проживанием. Тел. в Литве 00370 67260576 ● В любой стране ЕС. Женщина из
Литвы, 58 лет, порядочная, ответственная, доброжелательная, большой опыт. По уходу за больными и пожилыми людьми. Языки: русский, бытовой немецкий. Тел. в Литве 00370 64542688 ● Ищу подработку в Париже. Уборка,
глажка, работа по дому или в отеле. Есть опыт работы и документы. Тел. во Франции 0033 (0) 752378898 ● С проживанием. Порядочная жен-
щина из Литвы. Уход за пожилым человеком, ребенком. Тел в Литве: 00370 52168157, 00370 60509738 ● В Швейцарии, Германии, Авс-
трии. Строитель. По хозяйству и дому. Люблю детей. Тел. в Латвии 00371 20063103
● Матанцеву (дев. фамилия) На-
● Павел, 29 лет, в заключении. Хочу
● For women advance migrants. Ваш
талью Олеговну, род. 12 июля 1953 года. Отец - Матанцев Олег Васильевич (погиб в Польше). Мать - Зинаида. Проживала в г. Чернигове на Украине. Тел. в Швейцарии 0041 916499106, Ольга
познакомиться с девушкой для переписки. P. Ulrich, Kleebergerstr. 23, 35510 Butzbach, Deutschland
старт карьеры в Европе. www.restart4women.org
●
Татьяну Гыра (дев. фамилия), 20.01.1982 г. р., г. Бельцы, Молдова. Друг, 8-9-й класс. Буду рад любой информации. Mishkov Roma, 20251 Turku; PL50, Finland ● Родственников в Греции и дру-
гих странах. Валетто Леонарда или Валетто Василия Леонардовича. Valetto L., X. Velke, 43, 26340 Bela Serkva, Serbia ● Роман и Айвар Дикис - мои братья
по отцу, где вы? Я в Швеции. Жду. Лайма. Laima Dikis, Stubberoed, 116, 44494 Ucklum, Sweden ● Школьникова Эдуарда, 1971 г. р.
Уехал в США А в 1989 году после медучилища в Норильске. Е-mail: Briefkasten309@web.de
ЗНАКОМСТВА ● 60+, живу в Германии, ищу для с/о
(Володько), закончившую в 1972 году КПТИ в г. Караганде. Тел. в Германии 017699444953 ● Кованов Юрия Николаевича и
● Вымпелы, знамена, значки, су-
● В связи с непростой ситуацией ищу друзей для общения и поддержки. Тел. в Украине: 0038 (0) 952571558
● Почтовые марки разных стран.
● Она, 65 лет, в/о. Ищет образо-
Viktor, Uliha 52-6, Liepaja, LV-3401, Latvia
● Могу поделиться музыкальными
● Любую информацию. Рахлин Ми-
ИЩУ ДРУЗЕЙ
дисками классиков симфонической музыки. Живу в Швеции. Тел. 0046 855173131
● Для переписки. Сергей, 45 лет,
МЛС. S. Zigulin, Kleebergerstr. 23, 35510 Butzbach, Deutschland
«АиФ. ЕВРОПА» ПРЕДЛАГАЕТ
Присылать на адрес: Estonia, 10138 Tallinn, Magasini 35, S. Judin ● Любые почтовые марки. Skorlupkin
● Она, 60 лет. Ищу подруг в районе
Франкфурта-на-Майне (Германия). Интересы: книги, театр, сад, общение с людьми, ТВ, новости и т. д. Тел. 06936408950
БАРАХОЛКА ● Германия, Дюссельдорф. Про-
дам книгу - учебник Jonathan Hilton «Studio Portrait Photography» (изд. 1999 г., Лондон, на англ. языке). Схемы освещения, композиция (понятно без текста). Цена 50 евро. Тел. 0211 6988290
антикварный фотоаппарат 1930 года «WK», 6х9 см. Цена 200 евро. Деньги нужны для покупки онкологического препарата. Тел. 0211 6988290
открытки издания до 1917 и до 1940 годов, а также другие коллекционные материалы. Звонить в Германии 0049 (0) 211 9764917
вениры СССР. Тел. в Польше 0048 690883607
ванную подругу. Тел. в Германии 01634788992, Е-mail: iravogel@gmx.de
ХОББИ ● Коллекционер обменяет, продаст
ПРИМУ В ДАР
ском и немецком языках. Пишите: Alexander Johansson, KVA Salberga, Box 308, 73325 Sala, Schweden
● Булат Окуджава «Глоток свободы»
Михаила Николаевича или их детей. Эмигрировали в Германию из России в 20-е годы. Тел. в Бельгии +32 14726106. Е-mail: osipowa.maria@hotmail.com рон Соломонович (1910 г. р., Слуцк). Защищал Москву. Возможно, погиб в концлагере Собибор. Тел. в Германии 015777727863
● Для переписки на русском, швед-
мужчину без в/п. Люблю прогулки, хорошо готовлю. Район Франкфуртана-Майне. Тел. в Германии 017630660173
РАЗЫСКИВАЮ ● Однокурсницу Елену Вагнер
ЕВРОПА
с автографом автора. Тел. в Польше 0048 662668670 ● Германия, Дюссельдорф. Продам
РАЗНОЕ ● Интернет-портал «Вся Швейцария
на ладони» - www.ladoshki.ch, более 20 разделов с полезной информацией. Все аспекты жизни в Швейцарии (от переезда на ПМЖ до поиска работы и учебы). ● Для шведских русских сайт Со-
юза русских обществ в Швеции www.rurik.se. Присылайте новости, следите за жизнью общины.
ПРАВИЛА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА 1. Пожалуйста, заполняйте купон ПЕЧАТНЫМИ буквами! 2. В координатах для связи желательно указывать страну, в которой вы проживаете. Если ваше объявление рассчитано и на читателей из других стран - международный телефонный код. 3. Способы связи с вами (телефон или адрес) необходимо размещать исключительно в клетках вместе с основным текстом объявления. Данные отправителя в графах, которые необходимо заполнить ниже, НЕ ПУБЛИКУЮТСЯ, они указываются только для того, чтобы редакция могла связаться с вами, если возникнут какие-либо вопросы по вашему объявлению. 4. Адреса в Греции следует указывать в международной транслитерации (латинскими буквами) - данные с «альфами» и «омегами» к публикации не принимаются. 5. Рубрики «Предлагаю работу», «Услуги» и «Знакомства» являются ПЛАТНЫМИ. При этом «Продам продукты ХХХ на натуральной основе и всех вылечу», естественно, никоим образом не подходит для отмеченной вами бесплатной рубрики «Барахолка» - это именно «Услуги», а «Ищу женщину добрую, чуткую, блондинку» - вовсе не «Разное», а «Знакомства». Стоимость одного коммерческого (платного) объявления - 20 евро, в рамке - 30 евро, на сером фоне - 50 евро. Банковские реквизиты для перечисления указаны в купоне. Квитанцию об оплате просим высылать вместе с заполненным купоном. 6. Наши европейские подписчики могут размещать одно коммерческое объявление в месяц бесплатно. Однако просим не присылать их по три-четыре раза в месяц. 7. Объявления, содержащие просьбы о финансовой помощи, к публикации НЕ ПРИНИМАЮТСЯ.
№ 41, 2014 г.
Редактор (ответственный) Виктория ШКАРОВСКАЯ
Адрес редакции: AIF Europe GmbH Wilhelmstr. 40, D-65183 Wiesbaden Geschäftstührer Victoria Shkarovskaya
Tel. +49 (0) 611 - 15 75 35 0 Fax. +49 (0) 611 - 15 75 35 25 E-mail: info@aif-europe.eu p Номер подписан 06.10.2014 г.
Редакция не несёт ответственности за содержание рекламных объявлений