Наш адрес в Интернете: WWW.EUROPE.AIF.RU
№ 47 (464), ноябрь 2014 г. ШЕНГЕН И СРОК «ГОДНОСТИ» ПАСПОРТА Хотим пригласить р в гости р родственников из Беларуси. ру Правда р ли, что у них могут у возникнуть у проблемы р с получением у немецкой визы, если паспорт р выдан более чем 10 лет назад, хотя и не является просроченным р р по белорусским ру законам? И. Артемьева, Германия Как «АиФ. Европа» ответили в Министерстве внутренних дел Германии, «вне зависимости от
Приложение к еженедельной газете «Аргументы и факты»
ФОТОФАКТ
»
✔ 20 тыс. дополнительных рабочих мест в специализированных заведениях для проживания больных и немощных людей могут быть созданы согласно Закону о реорганизации ухода, который вступает в силу с 1 января 2015 г. в Германии. Пособие по уходу (Pflegegeld) с нового года увеличивается и составит 244 евро (для тех, у кого установлена I степень потребности в уходе), 458 евро (II степень) и 728 евро (III степень). Отчисления из зарплаты на обязательное страхование на случай длительного ухода вырастут на 0,3%.
паспортного режима государства, подданным которого является лицо, желающее посетить страны Шенгенской зоны, въезд на их территорию и в частности в Германию с таким паспортом невозможен. Гражданам Беларуси необходима виза, и консульство ФРГ откажет в её выдаче по причине того, что паспорт, выданный более 10 лет назад, не является действительным документом для посещения стран Шенгена».
СПРАВКА Согласно ст. 5 Шенгенского кодекса о границах для пребывания на территории государств-членов продолжительностью не более 90 дней на протяжении любого периода в 180 дней граждане третьих стран должны обладать действительным документом для пересечения границы, который отвечает следующим условиям:
- его срок действия должен истекать не ранее 3 месяцев с предполагаемой даты выезда с территории государств-членов (однако от этой обязанности можно отступать в случае обоснованной неотложной необходимости); - он был выдан менее 10 лет назад.
✔ 80% новых автомобилей должны быть оснащены доступом в Интернет, и эта «революция» свершится до 2016 года, заявил президент Союза немецкого автопрома Маттиас Виссман. Для реализации этой цели планируются инвестиции до 18 млн евро.
НЕДЕТСКАЯ ПОДЗАРЯДКА ЛИТВА СТАЛА ПЕРВОЙ СТРАНОЙ В ЕВРОПЕ, ЗАПРЕТИВШЕЙ ПРОДАВАТЬ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ НАПИТКИ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМ.
С ноября 2014 года в Литве продажа так называемых энергетиков - безалкогольных тонизирующих напитков - несовершеннолетним (до 18 лет) является административным правонарушением и грозит штрафом. Учёные уже не раз предупреждали о возможных рисках для здоровья (нарушения сердечного ритма, судорожный синдром и т. д) в связи с чрезмерными дозами этих напитков, содержащих кофеин и другие тонизирующие добавки. И особенно в сочетании с физической нагрузкой или алкоголем. Что, кстати, на дискотеках сплошь и рядом.
АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 47, 2014 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
✔ 414 сайтов закрыты в результате совместной операции полиции и спецслужб в 16 странах: торговля наркотиками, оружием, номерами кредитных карт, услугами киллеров велась в так называемом «чёрном Интернете» - анонимной сети Tor.
Немецкая организация Foodwatch, защищающая права потребителей, требует прекратить продавать «красных быков, монстров и Ко» несовершеннолетним в Германии, а высококонцентрированные напитки - так называемые Energy-Shots, которые продаются в качестве пищевых добавок и содержат в 4 раза больше кофеина и таурина на 1 мл жидкости, запретить вовсе.
КСТАТИ Согласно исследованию Европейского агентства по безопасности продуктов питания (EFSA) 68% тинейджеров употребляют энергетические напитки, из них 12% «заряжаются» минимум 4 раза в неделю, а 12% выпивают больше литра в день.
В ЦИФРАХ
Канцлер ФРГ Ангела Меркель у мемориального комплекса на Бернауэрштрассе в Берлине (на верхнем фото). На церемонии по случаю 25-летия падения Берлинской стены почтили память людей, погибших при попытке пересечь границу между востоком и западом. Фото EPA, Рейтер
ЕВРОСОЮЗ: «ТУРИЗМ ЗА ПОСОБИЯМИ» НЕ ПРОЙДЁТ
✔ 13 тыс. евро должна заплатить жительница Берлина пожарным, спасшим её собаку. Во время прогулки в лесопарке терьер залез в барсучью нору вместе с поводком и застрял в ней. Откапывали его 40 пожарных посменно в течение 8 часов, до глубокой ночи, под светом прожекторов - нора оказалась огромной. Пса нашли невредимым, а хозяйка, получив счёт, обратилась в суд.
ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ
2
ЕВРОПА
НАСТЕННЫЙ ВРУБЕЛЬ 25 лет назад пала Берлинская стена ОБ ИСТОРИИ ПОЯВЛЕНИЯ НА БЕРЛИНСКОЙ СТЕНЕ ЗНАМЕНИТОГО «БРАТСКОГО ПОЦЕЛУЯ» БРЕЖНЕВА И ХОНЕККЕРА «АИФ. ЕВРОПА» РАССКАЗАЛ АВТОР КАРТИНЫ ДМИТРИЙ ВРУБЕЛЬ.
нас ждала шотландская девушка, представлявшая некую «The Wall Gallery». И держала в руках договор на немецком языке. Мы подписали его, не читая...
«ДИМ, ЕСТЬ СТЕНА...»
ТЕМ, КТО СТРОИЛ, И ТЕМ, КТО ЛОМАЛ
- Знакомая девушка привезла из Парижа журнал «Пари-матч» с фотографией целующихся генсеков. Первый взгляд на этот снимок вызвал тяжёлые ощущения. Понятно, что круто, но… В общем, я к ней долго привыкал… А потом нарисовал. Сначала эта картинка была частью моей инсталляции, которая состояла из трёх работ. Одна называлась «Господи», вторая - «Помоги мне выжить», а поцелуй - «Среди этой смертной любви». Как-то зашёл ко мне поэт Дмитрий Александрович Пригов - посмотрел на Брежнева с Хонеккером и изрёк: «Хорошо бы эту работу, Дим, да на Берлинскую стену, и мы бы посмеялись очень…» Это был январь 90-го года. У меня дома в Москве тогда действовала андеграундная «квартирная» галерея. Я устраивал выставки на кухне и в комнате. На них ходило очень много иностранных покупателей. Как-то пришли очеред-
Случайно у - в автобусе у у услышала р разговор р соотечественников и с удивлеу нием у узнала о том, что... живу у с недействительным паспортом! р Так как мой украинский, у р официально ф продлённый р в консульст у ве и имеющий срок р дейст вия до осени 2016 г., якобы с июня 2013 г. не признаётр ся в Европе, р потому у что выдан более 10 лет назад! При р этом, насколько мне известно, в октябре р 2013 г. паспорта р всё ещё продолр жали продлевать! р Что мне делать: срочно р заниматься обменом паспорта? р Совсем на это не р рассчитывала нет ни здоровья р (я ( инвалид, и поездки в консульсту во и сбор р документов у - для меня целая история), р ) ни лишних денег в настоящий момент. Хотелось бы узу нать из компетентных источников: могут у ли у меня быть проблемы р со стороны немецких ведомств? З. К., Саарбрюккен Как «АиФ. Европа» ответили в МВД ФРГ, «в данном случае у гражданина Украины, проживающего в Германии на основании разрешения на длительное пребывание, имеющего инвалидность, для которого, по всей вероятности, поездка в консульство сопряжена с определёнными трудностями, не должно возникнуть никаких проблем со стороны немецких властей. Однако необходимо подчеркнуть, что ответственность за то, чтобы обеспечить
- Меня поразило, какая эта стена низкая. Насмотревшись «Пинк Флойд», я был уверен, что она метров 10 высотой. А оказалось, всего лишь 3,5 метра.
В
2009 Г.
«ПОЦЕЛУЙ» СТЁРЛИ, И АВТОР НАРИСОВАЛ ЕГО ЗАНОВО.
Дмитрий Врубель и «смертная любовь». ные, и я услышал в коридоре русскую речь. Этот покупатель оказался Александром Бородовским - бывшим гидом-переводчиком из ГДР, который решил заняться современным российским искусством. Он и
Фото из личного архива
придумал сделать выставку на Унтер-ден-Линден в Берлине и пригласил меня в ней участвовать. Я приехал в Берлин в апреле 90-го. Прямо с порога он сказал: «Дим, есть стена…» Мы пришли к стене, у которой
По поводу сюжета с поцелуем шотландская девочка сказала: «Ой-ой-ой… Что это такое? Это политика, это ужасно. Тут все картины без политики...» Потом якобы в западноберлинском сенате ей сказали, что, если Горбачёв увидит эту картину, он разозлится и не разрешит Германии объединяться. И они якобы четыре дня
думали. 9 мая мне сообщили, что рисовать можно. И тут меня переклинило - может, потому, что уже добился того, чего хотел. Я испугался. Никогда не рисовал водяными красками, только масляными. И никогда не работал на открытом воздухе, только у себя дома. Я сказал Саше: «Дай мне пару недель» - и улетел в Москву. Честно пил две недели: от страха. Но делать нечего, приехал, начал работать… Помню абсолютно серую стену. Ни души рядом. Пограничники на Запад меня не пускали, только воду давали для смешивания красок. Денег не было, я всё время хотел есть. Саша раз в день привозил мне обед. И в общем-то было желание как можно быстрее закончить. Я нарисовал картину за неделю. Саша также пригласил для участия в проекте наших московских художников - Лёшу Таранина, Мишу Серебрякова, Иру Дубровскую. Они приехали позже и только приступили, а я уже был свободен. Что делать в Берлине? Я спросил: «Есть ещё кусок?» - «Есть». И «Danke, Андрей Сахаров» на стене нарисовал, пока ребята заканчивали. Одна работа посвящена тем, кто строил, а эта - тем, кто ломал». Ирина АРМС, Берлин
СТРАСТИ ПО ПАСПОРТУ гражданам Украины, постоянно живущим в Германии, возможность получения паспорта, и в тех случаях, когда они по состоянию здоровья не в состоянии лично посетить консульство, лежит на украинской стороне».
ФОТОФАКТ
ЛИЧНЫЙ ОПЫТ Сколько стоит обменять паспорт Украины в Германии? Как «АиФ. Европа» рассказала читательница из Гессена, ей замена «продлённого» паспорта на новый обошлась почти в 400 евро: ■ 135 евро - консульский сбор, ■ 24 евро - фотографии (требуются 2 на паспорт плюс одна большая 10×15), ■ 8 евро - справка с места жительства в Германии, ■ 170 евро - заверенный перевод на украинский и апостилирование немецких документов о семейном положении (смена фамилии в браке), ■ 45 евро - 3 поездки в консульство (консультация, сдать документы, получить паспорт). Можно ли с 10-летним паспортом ехать в отпуск? читайте в следующем выпуске «АиФ. Европа».
Таких «паспортов СССР» размера XXL (24 страницы в обложке и футляре) было отпечатано всего 30 экземпляров. Автор - художник Михаил Карасик (С.-Петербург), 2001 г. Один из артефактов находится в Германии, в коллекции Михаила Карминского. Фото М. КАРМИНСКОГО
ПРЕЗИДЕНТ ФРАНЦИИ ОТКРЫЛ МЕМОРИАЛ «КОЛЬЦО ПАМЯТИ»
АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 47, 2014 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
ЕВРОПА
АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 47, 2014 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
АФИША
ГЕРМАНИЯ УЖЕСТОЧАЕТ БОРЬБУ С ДОПИНГОМ
3
ОБЪЯВЛЕНИЯ
4 АФИША ● Германия. Театр «Русская сцена»
(Russische Bühne). Суббота, 29 ноября, в 17.00 - «Давай играть!» Зимняя сказка для детей от 3 лет. Адрес театра: Kurfurstenstrasse 123, 10785 Berlin, 030 89009972
НЕДВИЖИМОСТЬ Продаю ● Франция, Лазурный Берег. 1-ком-
натную квартиру, терасса, с видом на море. 160 000 евро. Тел. 0032 57130055, E-Mail: 100856@ticino.com
УСЛУГИ ● Немецкий язык по скайпу.
Телефон в Германии 040 65493213, е-mail: elisahamburg@mail.ru
ИЩУ РАБОТУ ● В Швейцарии, Германии, Авс-
трии. Строитель. По хозяйству и дому. Люблю детей. Тел. в Латвии 00371 20063103 ● Хессен, Германия. В музее, галерее, на аукционе, в офисе. Языки немецкий, итальянский, английский. В/о, искусствовед, менеджер. E-mail: korost@web.de ● Управляющим с охранными функциями в Европе. Опыт работы 18 лет. Гражданство Германии. Тел. 0049 (0)15730195520 ● Германия, Швейцария. Механик (ремонт машин), уход за животными, садовник, учитель химии и биологии. Вожу трактор и автомобиль (В, С, D, E). Гражданство португал. Тел. в Португалии 00351 920237722 ● Женщина, 43 года, из Литвы. Работу по уходу за престарелыми людьми. Тел. в Литве: 00370 52429785, 00370 60123024 ● В Германии. Уход за пожилым человеком. С проживанием. Есть опыт работы. Русская из Литвы. Тел. в Германии 01745723739
ЕВРОПА
● Помощь по хозяйству, няней, по
● В Европе или США. Родственников
● Могу поделиться музыкальными
уходу за пожилыми людьми. Есть опыт работы. С проживанием. Тел. в Литве 00370 67260576
Исаака Рабиновича (1893 г. р.), родного брата моей бабушки Инды Криммер (урожд. Рабинович). Ищет Лариса Юрьевна. Е-mail: avt125@yandex.ru
дисками классиков симфонической музыки. Живу в Швеции. Тел. 0046 855173131
● В любой стране ЕС. Женщина из
● Во Франции потомков Наталии
Литвы, 58 лет, порядочная, ответственная, доброжелательная, большой опыт. По уходу за больными и пожилыми людьми. Языки: русский, бытовой немецкий. Тел. в Литве 00370 64542688
Александровны Шокаревой (урожд. Барт), 10.08.1893 г. р., г. Таруса Калужской области. В 1922 году выехала из Симферополя в Париж к мужу. Е-mail: Natalija-ko@mail.ru
● Ищу подработку в Париже. Уборка,
● Матанцеву (дев. фамилия) Ната-
глажка, работа по дому или в отеле. Есть опыт работы и документы. Тел. во Франции 0033 (0)752378898
лью Олеговну, род. 12 июля 1953 года. Отец - Матанцев Олег Васильевич (погиб в Польше). Мать - Зинаида. Проживала в г. Чернигове на Украине. Тел. в Швейцарии 0041 916499106, Ольга
● Няней в Европе. С проживанием.
Русская, 56 лет, преподаватель фортепиано, русского языка. Большой стаж работы. Тел. 0034 655492275, е-mail: myak-lora@mail.ru ● С проживанием. Порядочная жен-
щина из Литвы. Уход за пожилым человеком, ребёнком. Тел. в Литве: 00370 52168157, 00370 60509738
РАЗЫСКИВАЮ ● Могилу Алексея Порфирьевича
Иващенко. Родился в 1908 году в городе Омске. Погиб 27.04.1945 в г. Тещов (Чехия). Е-mail: ninanovikova@gmx.de ● В Австрии. Родственников моего от-
ца Тачля Валентина (Tatschl Valentin, 12 февраля 1880, г. Вольфсбург, Австрия). У него было четыре брата и сестра. Родились предположительно в 1874-1888 гг. Клавдия Тачль. E-mail: mns2008@ukr.net ● В Болгарии двоюродных и трою-
родных братьев и сестёр по отцу. Мой дедушка - Секач Деонисий Евстафьевич, отец - Секач Борис Деонисович. Последний известный адрес: София 19, бульвар 9 Сентября, № 202, Княжево. Ищет Олешко Инна Борисовна (дев. Секач). Е-mail: v.oleshko1957@mail.ru ● Однокурсницу Елену Вагнер (Во-
лодько), окончившую в 1972 году КПТИ в г. Караганде. Тел. в Германии 017699444953
● Любую информацию. Рахлин Ми-
рон Соломонович (1910 г. р., Слуцк). Защищал Москву. Возможно, погиб в концлагере Собибор. Тел. в Германии 015777727863 ● Кован Юрия Николаевича и Ми-
хаила Николаевича или их детей. Эмигрировали в Германию из России в 20-е годы. Тел. в Бельгии +32 14726106. Е-mail: osipowa.maria@hotmail.com ●
Татьяну Гыра (дев. фамилия), 20.01.1982 г. р., г. Бельцы, Молдова. Друг, 8-9-й классы. Буду рад любой информации. Mishkov Roma, 20251 Turku; PL50, Finland
ЗНАКОМСТВА ● 29 ноября, Heidelberg: брачное
агентство Ксении Дробен приглашает на вечеринку знакомств! Запись: www.droben-partnervermittlung.de. Тел. +49(6221)1868800
ПРИМУ В ДАР ● Вымпелы, знамёна, значки, су-
вениры СССР. Тел. в Польше 0048 690883607 ● Почтовые марки разных стран.
Присылать на адрес: Estonia, 10138 Tallinn, Magasini 35, S. Judin ● Любые почтовые марки. Skorlupkin
Viktor, Uliha 52-6, Liepaja, LV-3401, Latvia
БАРАХОЛКА ● Германия, Дюссельдорф. Про-
ИЩУ ДРУЗЕЙ ● Одинокий берлинец, 54 года. Ин-
тересы разносторонние, Телец. Ищет друзей и подруг. Мой дом. телефон 0049 (0)3056821579 ● Для переписки. Мне 40 лет, муж-
чина. Писать: Arunas Paliusis, Rasu 8-1, 11350 Vilnius, Lithuania ● Она, 65 лет, в/о. Ищет образо-
ванную подругу. Тел. в Германии 01634788992. Е-mail: iravogel@gmx.de ● Она, 60 лет. Ищу подруг в районе
Франкфурта-на-Майне (Германия). Интересы: книги, театр, сад, общение с людьми, ТВ, новости и т. д. Тел. 06936408950
дам книгу - учебник Jonathan Hilton «Studio Portrait Photography» (изд. 1999, Лондон, на англ. языке). Схемы освещения, композиция (понятно без текста). Цена 50 евро. Тел. 0211 6988290
РАЗНОЕ ● Swiss Afisha. Загрузи бесплат-
но в свой мобильный приложение ladoshki.ch в Apple Store и получай афишу культурных мероприятий, анонсы концертов и вечеринок в Швейцарии и Европе. Более подробно на www.ladoshki.ch ● Для шведских русских сайт Со-
юза русских обществ в Швеции www.rurik.se. Присылайте новости, следите за жизнью общины.
● Родственников в Греции и дру-
гих странах. Валетто Леонарда или Валетто Василия Леонардовича. Valetto L., X. Velke, 43, 26340 Bela Serkva, Serbia ● Школьникова Эдуарда, 1971 г. р.
Уехал в США А в 1989 году после медучилища в Норильске. Е-mail: Briefkasten309@web.de
ХОББИ ● Коллекционер обменяет, продаст
открытки издания до 1917 и до 1940 годов, а также другие коллекционные материалы. Звонить в Германии 0049 (0)211 9764917
«АиФ. ЕВРОПА» ПРЕДЛАГАЕТ
ПРАВИЛА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА 1. Пожалуйста, заполняйте купон ПЕЧАТНЫМИ буквами! 2. В координатах для связи желательно указывать страну, в которой вы проживаете. Если ваше объявление рассчитано и на читателей из других стран - международный телефонный код. 3. Способы связи с вами (телефон или адрес) необходимо размещать исключительно в клетках вместе с основным текстом объявления. Данные отправителя в графах, которые необходимо заполнить ниже, НЕ ПУБЛИКУЮТСЯ, они указываются только для того, чтобы редакция могла связаться с вами, если возникнут какие-либо вопросы по вашему объявлению. 4. Адреса в Греции следует указывать в международной транслитерации (латинскими буквами) - данные с «альфами» и «омегами» к публикации не принимаются. 5. Рубрики «Предлагаю работу», «Услуги» и «Знакомства» являются ПЛАТНЫМИ. При этом «Продам продукты ХХХ на натуральной основе и всех вылечу», естественно, никоим образом не подходит для отмеченной вами бесплатной рубрики «Барахолка» - это именно «Услуги», а «Ищу женщину добрую, чуткую, блондинку» - вовсе не «Разное», а «Знакомства». Стоимость одного коммерческого (платного) объявления - 20 евро, в рамке - 30 евро, на сером фоне - 50 евро. Банковские реквизиты для перечисления указаны в купоне. Квитанцию об оплате просим высылать вместе с заполненным купоном.
№ 47, 2014 г.
Редактор (ответственный) Виктория ШКАРОВСКАЯ
Адрес редакции: AIF Europe GmbH Wilhelmstr. 40, D-65183 Wiesbaden Geschäftstührer Victoria Shkarovskaya
Tel. +49 (0) 611 - 15 75 35 0 Fax. +49 (0) 611 - 15 75 35 25 E-mail: info@aif-europe.eu p Номер подписан 17.11.2014 г.
Редакция не несёт ответственности за содержание рекламных объявлений