Наш адрес в Интернете: WWW.EUROPE.AIF.RU
№ 49 (465), декабрь 2014 г.
ЦЕНЫ НА ТОПЛИВО ГРЕЮТ ЦЕННИКИ НА БЕНЗОКОЛОНКАХ ДАВНО ТАК НЕ РАДОВАЛИ ЕВРОПЕЙСКИХ АВТОЛЮБИТЕЛЕЙ, КАК НЫНЕШНЕЙ ОСЕНЬЮ. НО И НА ОТОПЛЕНИИ В УХОДЯЩЕМ ГОДУ, СКОРЕЕ ВСЕГО, УДАСТСЯ ХОРОШО СЭКОНОМИТЬ.
На редкость мягкая зима на старте 2014-го и продолжающееся снижение цен на жидкое топливо (вслед за нефтью) на исходе года: по прогнозам Немецкого союза квартиросъёмщиков, у жителей Германии высоки шансы получить обратно весомую часть предоплаты за отопление. В основном это касается домов, которые отапливаются за счёт сжигания мазута, а таких в стране около 30% (11 миллионов домохозяйств). В предыдущем, 2013 г. цены на мазут также снизились - на 6% по сравнению с 2012-м, но весна заставила себя долго ждать, так что и топить пришлось дольше. Правда, ещё не все квартиро съёмщики получили окончательный расчёт за «коммуналку» 2013 г. (арендодатель обязан предоставить его не позже 31 декабря 2014 г.). «В нашем многоквартирном доме «письма счастья» из домоуправления жильцы обнаруживают в почтовых ящиках, как правило, в декаб ре, иной раз аккурат под Рождество, но подарков в них точно можно не ждать. За 12 лет только один раз нам вернули незначительную сумму - около 20 евро, - рассказала «АиФ. Европа» жительница Висбадена. - Каждый год за нашу квартиру площадью 95 кв. м приходится доплачивать от 600 до 1100 евро, и львиная доля в этих доплатах за отопление и горячую воду». «Если снизить температуру в помещениях на 1 градус - это
АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 49, 2014 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
Приложение к еженедельной газете «Аргументы и факты»
ФОТОФАКТ
»
✔ 1,9 млрд человек перевозит ежегодно из пункта А в пункт Б немецкая железная дорога, некогда славившаяся своей пунктуальностью. Увы, времена, когда по ней можно было сверять часы, прошли. Грустный рекорд приходится на прошлый, 2013 г.: 38 миллиардов минут опозданий поездов дальнего следования насчитала газета «Хандельсблатт». В среднем «по больнице» за год выходит 20 минут на пассажира. А в сумме это целых 7 лет потерянного в ожидании на перроне времени.
6% экономии на отоплении в год», - утверждает Немецкий союз квартиросъёмщиков. По его расчётам, в 2013 г. для квартиры площадью 70 кв. м отопительный сезон обошёлся в среднем в 1000 евро. Больше других пришлось раскошелиться жильцам домов, отапливаемых мазутом, - 1085 евро. В квартирах с центральным отоплением - 1055 евро. Меньше всего стоило газовое тепло: 910 евро в год.
КСТАТИ ● Самое дешёвое жидкое топливо в Люксембурге (цена для потребителей: 65,8 евро за 100 л по состоянию на октябрь 2014 г.), Литве и Бельгии (71 евро/100 л). От 80 до 90 евро за 100 л стоит топливный мазут во Франции, Испании, Чехии, Австрии. В холодной Финляндии - 99 евро, меньше, чем в Нидерландах (103 евро), в Греции (105), Португалии (120), Швеции (122), Венгрии (129,5), Италии (134). А вот где цены на тепло точно не греют, так это в Дании (147 евро). Где, кстати, по сравнению с той же Италией или Португалией зимой, прямо скажем, не жарко. ● Чем выше ставка НДС и акциз, тем дороже обходятся топливо и бензин потребителю. Так, например, в Италии и Нидерландах из 1,65 евро за литр бензина Super (цена в ноябре 2014 г.) более 60% (1 евро с небольшим) уходит в казну. В Испании в 1 л бензина, который стоит на заправке 1,33 евро, - 52% налогов (70 центов), а в Люксембурге 51% (62 цента из 1,23 евро за литр). ● Что цены на бензин поднимутся к Рождеству - к гадалке можно не ходить...
В ЦИФРАХ
✔ 17 млн евро пожертвовал султан Омана клинике при Мюнхенском университете на строительство нового центра родовспоможения, детской и юношеской медицины. Кстати, собственных детей у него нет. Свой 74-й день рождения 18 ноября этого года (национальный праздник Омана) Кабус бен Саид встретил в Германии, где проходит медицинское обследование. У Его Величества имеется вилла в Гармиш-Патенкирхене (Бавария), куда он часто наведывается вместе с внушительной свитой. Горный курорт популярен у гостей из знойных арабских стран, которые съезжаются в основном в августе в поисках прохлады. Но по численности им далеко до россиян, на долю которых, как «АиФ. Европа» сообщили в мэрии Гармиш-Патенкирхена, приходится более 36 тыс. ночёвок (2013 г.) - с преимущественным наплывом в январе.
Эти кроссовки лыком шиты! Напомнить человеку о его корнях решил французский художник Кристоф Гине. И смастерил обувь из древесной коры, цветов и листьев, взяв за основу популярную модель кроссовок Nike. Фото Рейтер
✔ 20 тыс. евро штрафа присудили туристу из Кабардино-Балкарии за автограф на стене римского Колизея.
РОСТ НЕМЕЦКОЙ ЭКОНОМИКИ ОБЕСПЕЧИЛИ ПОТРЕБИТЕЛИ
ВАШЕ ПРАВО
2
ЕВРОПА
МЕЖ ДВУХ ПАСПОРТОВ Германия: кому можно сохранить прежнее гражданство? Прочитал, р что пожилым иностранцам, р чтобы полуу чить немецкий паспорт, р по закону у можно не отказываться от своего имеющегося гражданства. р Распространяр р ется ли это и на инвалидов, но более молодого возраста, р или придётся р ждать, пока состаришься? Виталий, инвалидколясочник, Германия Отвечает Томас ПУЭ, адвокат, специалист по иммиграционному праву (Франкфурт-на-Майне): - Одним из условий для натурализации в Германии (для претендентов из стран, не входящих в ЕС, или из Швейцарии) является выход иностранца из национального гражданства, но в определённых случаях возможны исключения.
ется отнюдь не единственным условием для возможности сохранения иностранного гражданства, а только в сочетании с другими обстоятельствами, перечисленными в § 12 Закона о гражданстве ФРГ (§ 12 Abs. 1 Nr. 4 StAG). А именно: если процесс выхода из имеющегося гражданства связан с особыми трудностями, а отказ в получении гражданства ФРГ серьёзно осложнит обстоятельства жизни этого пожилого человека. И всё это - только при условии, что единственное препятствие для натурализации данного претендента - возникновение мультигражданства, то есть все остальные предпосылки для получения немецкого паспорта у него имеются. Лицами пожилого возраста в толковании этого закона считаются персоны старше 60 лет. Особые трудности процесса выхода из национального гражданства могут быть связаны, например, с состоянием здоровья, которое не позволяет претенденту на немецкое гражданство осуществить действия, необходимые в
с большими расстояниями и дорожными расходами, или требуется выехать на родину для улаживания формальностей, связанных с выходом из гражданства. В качестве серьёзных осложнений обстоятельств жизни в результате отклонения заявления пожилого человека о натурализации в Германии могут приниматься ситуации, когда все члены семьи - уже граждане Германии, и только он один живёт в стране на правах иностранца. Также это касается заявителей, более 15 лет проживающих в Германии. Всё это нужно чётко и доказательно изложить ведомству по делам натурализации.
САМ ПО СЕБЕ ВОЗРАСТ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ РЕШАЮЩИМ.
СТАРИКАМ - ПОЧЁТ В частности, исключения действительно касаются «пожилых лиц», но это вовсе не означает, что всем, кому «за», автоматически разрешают остаться при двух паспортах. Преклонный возраст явля-
Адвокат Томас Пуэ: «Исключения, касающиеся инвалидов, в немецком законе о гражданстве отдельно не прописаны». Фото из личного архива
процедуре отказа от имеющегося гражданства. Даже нездоровый человек всё же может один или два раза посетить дипломатическое представительство, другое дело, когда личное присутствие требуется многократно и это связано
ИНВАЛИДАМ ВЕЗДЕ ДОРОГА? Исключения, касающиеся инвалидов, в законе о гражданстве отдельно не прописаны. Но согласно § 12 StAG, они могут быть сделаны, если иностранец или совсем не имеет возможности отказаться от имеющегося гражданства, или только при особо тяжёлых условиях. Так, далее (§ 12 Abs. 1, Nr. 3) речь идёт о случаях, «когда иностранное государство делает выход из гражданства
СФЕРА УСЛУГ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ УВЕРЕННО РАСТЁТ
зависимым от невыполнимых условий». Следует отметить, что аргумент о невозможности добраться до консульства не является неоспоримым. В Германии хорошо развиты транспортные пути для лиц с ограниченными возможностями: пандусы, лифты, подъёмники, службы перевозки колясочников и т. д. Однако, если требуется поездка на родину для улаживания формальностей отказа от гражданства, это может быть расценено немецким ведомством как невыполнимое условие. Но и здесь нельзя рассчитывать на «автоматизм». Ведь колясочники ездят в отпуск в другие страны, и, в принципе, допустимо, что человек сможет вылететь, например, в Москву. Так что вопрос будет рассматриваться с учётом всех обстоятельств и состояния здоровья заявителя.
ОТ РЕДАКЦИИ Просим обратить внимание, что публикации в рубрике «Ваше право» носят общий разъяснительный характер и не могут заменить индивидуальной юридической консультации с учётом специфики каждого конкретного случая.
АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 49, 2014 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ
ЕВРОПА
НЕ СТАРШЕ 10! Шенген и возраст паспорта В ЭТОМ НОМЕРЕ МЫ ПРОДОЛЖАЕМ ОТВЕЧАТЬ НА ВОПРОСЫ ЧИТАТЕЛЕЙ, КАСАЮЩИЕСЯ УКРАИНСКИХ ПАСПОРТОВ С ПРОДЛЁННЫМ СРОКОМ ДЕЙСТВИЯ (ПРЕДЫДУЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ НА ЭТУ ТЕМУ - В «АИФ. ЕВРОПА» № 47/2014).
НА РОДИНУ И ОБРАТНО Ву украинском р консульсту ве у уверяют, р что до истечения срока р действия моего «продлённого» р паспорта р ((действителен до 2016 года)) я могу у спокойно летать на Украину р у и обратно р в Герр манию, где живу у постоянно. Хотелось бы удостоверитьу р ся, р разделяют ли это мнение и немецкие власти? Точно ли нет р риска, что по возвращении р меня завернут р у на погранконтроле р р в аэрор порту р у Франкфурта р фур из-за того, что паспорт р выдан более 10 лет назад? Алексей, Германия Как «АиФ. Европа» ответили в Министерстве внутренних дел ФРГ, если гражданин так называемых третьих стран, к которым относится Украина, является обладателем разрешения на длительное пребы-
АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 49, 2014 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
вание в Германии, он сможет беспрепятственно вернуться в Германию (то есть государство, выдавшее ему вид на жительство). В том числе и транзитом через другие страны шенгенской зоны - например, из Украины через Польшу (но при условии, что этот гражданин не фигурирует в информационной базе в связи с запретом въезда или транзита)».
Планирую ру поехать в следующем у году у в отпуск у в Испанию. Неужели у могут у возникнуть у проблемы р изза того, что паспорт р выдан более 10 лет назад? Ведь у меня ВНЖ в Германии, р а внутренних у р границ р в Европе вроде бы нет... Евгения Что касается поездок внутри Европы, ситуация выглядит менее радужно - во всяком случае, с официальной стороны. По мнению МВД Германии, несмотря на то что внутренние границы между странами отсутствуют, контрольные проверки возможны и проблемы при въезде действительно могут возникнуть.
КРАСНОЕ ПИСЬМО ДОРОЖЕ? Правда р ли, что отправить р новогоднее поздравление р в цветном - красном р - конверте р стоит дороже, р чем в обычном белом? Какую у марку р у нужно у наклеивать, чтобы письмо не вернулось обратно? Ирина Григорьевна, р Дортмунд «Это правда, - ответила на запрос «АиФ. Европа» немецкая почтовая служба Deutsche Post DHL, - так как на тёмных конвертах не считываются данные при автоматической сортировке. Но если отправитель - частное лицо, цветные письма в количестве до 5 штук мы, как правило, не возвращаем обратно, а доставляем адресату по тарифу для стандарт-
В ОТПУСК В ИСПАНИЮ?
Лучше всё же поменять на новый... Фото «АиФ. Европа» А Генконсульство Испании во Франкфурте-на-Майне на запрос «АиФ. Европа» сообщило: граждане третьих стран, проживающие в Германии и имеющие вид на жительство, могут въезжать в Испанию без визы с действующим паспортом (он должен быть не старше 10 лет!). К тому же до окончания срока действия и паспорта и ВНЖ должно оставаться минимум 3 месяца после даты планируемого возвращения из Испании.
3
КСТАТИ ● С 1 января 2015 г. согласно новым тарифам немецкой почты стандартное письмо станет дороже на 2 цента (итого 0,62 евро), а компактное подешевеет на 5 центов (0,85 евро). ● Среди европейских стран дешевле всего писать письма на Мальте (20 центов). На Кипре и в Испании на марки тоже не разоришься (34 и 37 центов).
Старинный почтовый ящик в Висбадене. Фото «АиФ. Европа» ного письма (почтовая марка 60 центов). Если же речь идёт о более многочисленных отправлениях, необходимо оплатить 90 центов за каждое - это тариф «компактное письмо» по Германии, и 1,50 евро в страны Европы («стандартное» в Европу стоит 0,75 евро)». В Швейцарии можно без наценки отправлять конверт хоть красный, хоть под хохлому: «Цены на почтовые отправления не зависят от их цвета», - ответила «АиФ. Европа» швейцарская почта из Берна. Письмо весом до 20 г стоит гордый 1 франк (0,83 евро). Дороже - только в Норвегии и Швеции.
ПОРТУГАЛИЯ: ЭКС-ПРЕМЬЕР ОСТАЁТСЯ ПОД АРЕСТОМ
ОБЪЯВЛЕНИЯ
4
ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ Московского Патриархата, Всехсвятский приход в Лиссабоне. БОГОСЛУЖЕНИЯ: каждую субботу, 19.00 - вечерня и исповедь; каждое воскресенье, 10.00 - утреня, 11.00 - литургия. Богослужения совершаются также по праздникам. Церковь расположена в центральной части Лиссабона на углу улиц Jardim do Tabaco и Museu de Artilharia, недалеко от вокзала Santa Apolonia. Тел. настоятеля: +351 963254801. Эл. почта: orthodoxportugal@mail.ru. При общине действуют бесплатная детская школа, библейский кружок, кружок литургических исследований, бесплатные курсы португальского языка. Сайт прихода http://www.orthodoxportugal.org
НЕДВИЖИМОСТЬ Продаю ● Финские деревянные дома из
Лапландии. Мы реализуем проекты вашей мечты в Европе! Тел. в Австрии 0043 6646315785, www.finnland-block.com/ru ● Квартира люкс (5 комн.+комн.
для прислуги) с балконами+сервис, 174 кв. м, продается в каменном доме - Париж (центр), около парка Monceau. Писать на адрес редакции с пометкой S 0001
Сдаю ● Denta-Vita! Аренда лаборатории
30 кв. м: техн., мебель, лабор. приборы. Прага ждет профессионалов! Метро Лужина. Тел. в Чехии 00420 608464914 ● Дом, Франция (Pays de Gex, 15
минут до Женевы) с большим садом, детск. игр. компл., гараж, парковка для 3 машин. Смеж. гост. и столовая, 3 спальни, комн. в мансарде, кухня с быт. техникой, бильярдный зал. Тел. +41 787574737
УСЛУГИ ● Германия, Баден-Баден. Присяж-
ный переводчик и преподаватель немецкого языка. Доступные цены. Тел. 072213733517 ● Адвокат в Германии: Сергей Гудзь. Тел. 030 23004681, www.rechtsanwalt-gudz.de
● Переезды: квартирные, офисные,
дачные, междугородние (Umzüge, Transporte, Haushaltsauflösung). Услуги грузчиков. Оплата по договоренности. Без выходных, с 7.00 до 22.00. Тел. в Германии 017672962646 Сборники юридических советов адвоката Томас Пуэ для русскоязычных жителей Германии: «Автомобиль и закон», «Жилищное законодательство ФРГ», «Руководство для современного ведения корреспонденции в ФРГ». (3 евро каждая книга) Rechtsanwalt T. Puhe Jahnstr. 17 60318 Frankfurt am Main Тел. 069 – 597 966 82 www. rechtsanwalt-puhe.de Email: kanzlei@rechtsanwalt-puhe.de Skype: mirumir83 ● Железнодорожные и авиабилеты
во все направления по лучшим ценам. ICV Reisen GmbH. Тел. в Германии 0209957100 ● Швейцария: банки, готовый бизнес,
недвижимость, лечение, юридические услуги. Тел. 0041 786749594, asco@ticino.com
● Дипл. учитель русского языка.
РАЗЫСКИВАЮ
ЗНАКОМСТВА
● Могилу Алексея Порфирьевича
● Архитектор, инженер, француз со
ИЩУ РАБОТУ
Иващенко. Родился в 1908 г. в городе Омске. Погиб 27.04.1945 в г. Тещов (Чехия). Е-mail: ninanovikova@gmx.de
● Преподавателем нем. языка в
● В Австрии. Родственников мое-
славянскими корнями, 44 года, холост, без детей. Живу под Парижем. Хобби: дайвинг, прогулки. Ищу подругу жизни до 37 лет, без в/п, веселую. Е-mail: paul.savtchenko@sfr.fr
Научу желающих (взрослых и детей) читать, писать, говорить по-русски. Тел. в Германии 0049 (0)34433419747
Латвии. Препод. немецкого с 15-летним стажем в Германии на интеграц. курсах. Тел. в Германии 015785206252 ● В Швейцарии, Германии, Австрии. Строитель. По хозяйству и дому. Люблю детей. Тел. в Латвии 00371 20063103 ● Управляющим с охранными функциями в Европе. Опыт работы 18 лет. Гражданство Германии. Тел. 0049 (0)15730195520 ● Германия, Швейцария. Механик (ремонт машин), уход за животными, садовник, учитель химии и биологии. Вожу трактор и автомобиль (В, С, D, E). Гражданство португал. Тел. в Португалии 00351 920237722 ● Женщина, 43 года, из Литвы. Работу по уходу за престарелыми людьми. Тел. в Литве: 00370 52429785, 00370 60123024 ● В Германии. Уход за пожилым человеком. С проживанием. Есть опыт работы. Русская из Литвы. Тел. в Германии 01745723739 ● Помощь по хозяйству, няней, уходу за пожилыми людьми. Есть опыт работы. С проживанием. Тел. в Литве 00370 67260576 ● В любой стране ЕС. Женщина из Литвы, 58 лет, порядочная, ответственная, доброжелательная, большой опыт. По уходу за больными и пожилыми людьми. Языки: русский, бытовой немецкий. Тел. в Литве 00370 64542688
АФИША
● Немецкий язык по скайпу.
Телефон в Германии 040 65493213, е-mail: elisahamburg@mail.ru ● Помогу поздравить родных и
близких со знаменательной датой в стихах. Тел. в Германии: 02118774781, 015253519156
ЕВРОПА
● Германия. Театр «Русская сцена»
(Russische Bühne). Суббота, 6 декабря, в 17.00, «Давай играть!». Зимняя сказка для детей от 3 лет. Адрес театра: Kurfurstenstrasse 123, 10785 Berlin, 030 89009972
«АиФ. ЕВРОПА» ПРЕДЛАГАЕТ
го отца Тачля Валентина (Tatschl Valentin, 12 февраля 1880 г., г. Вольфсбург, Австрия). У него было четыре брата и сестра. Родились предположительно в 1874-1888 гг. Клавдия Тачль. E-mail: mns2008@ukr.net ● В Болгарии двоюродных и трою-
родных братьев и сестер по отцу. Мой дедушка Секач Деонисий Евстафьевич, отец - Секач Борис Деонисович. Последний известный адрес: София 19, бульвар 9 Сентября, № 202, Княжево. Ищет Олешко Инна Борисовна (дев. Секач). Е-mail: v.oleshko1957@mail.ru ● В Европе или США. Родственников
ХОББИ ● Коллекционер обменяет, продаст
открытки издания до 1917 и до 1940 годов, а также другие коллекционные материалы. Звонить в Германии 0049 (0)211 9764917 ● Могу поделиться музыкальными
дисками классиков симфонической музыки. Живу в Швеции. Тел. 0046 855173131
ИЩУ ДРУЗЕЙ
Исаака Рабиновича (1893 г. р.), родного брата моей бабушки Инды Криммер (урожд. Рабинович). Ищет Лариса Юрьевна. Е-mail: avt125@yandex.ru
● Одинокий берлинец, 54 года. Ин-
● Во Франции - потомков Наталии
● Для переписки. Мне 40 лет, муж-
Александровны Шокаревой (урожд. Барт), 10.08.1893 г. р., г. Таруса Калужской области. В 1922 г. выехала из Симферополя в Париж к мужу. Е-mail: Natalija-ko@mail.ru
● Она, 65 лет, в/о. Ищет образован-
● Однокурсницу Елену Вагнер (Во-
лодько), окончившую в 1972 году КПТИ в г. Караганде. Тел. в Германии 017699444953 ● Матанцеву (дев. фамилия) На-
талью Олеговну, род. 12 июля 1953 г. Отец - Матанцев Олег Васильевич (погиб в Польше). Мать - Зинаида. Проживала в г. Чернигове на Украине. Тел. в Швейцарии 0041 916499106, Ольга ● Любую информацию. Рахлин Ми-
рон Соломонович (1910 г. р., Слуцк). Защищал Москву. Возможно, погиб в концлагере Собибор. Тел. в Германии 015777727863 ● Кованов Юрия Николаевича и
Михаила Николаевича или их детей. Эмигрировали в Германию из России в 20-е годы. Тел. в Бельгии +32 14726106. Е-mail: osipowa.maria@hotmail.com ●
Татьяну Гыра (дев. фамилия), 20.01.1982 г. р., г. Бельцы, Молдова. Друг, 8-9-й классы. Буду рад любой информации. Mishkov Roma, 20251 Turku; PL50, Finland ● Родственников в Греции и дру-
гих странах. Валетто Леонарда или Валетто Василия Леонардовича. Valetto L., X. Velke, 43, 26340 Bela Serkva, Serbia ● Школьникова Эдуарда, 1971 г. р.
Уехал в США А в 1989 г. после медучилища в Норильске. Е-mail: Briefkasten309@web.de
тересы разносторонние, Телец. Ищет друзей и подруг. Мой дом. телефон 0049 (0)3056821579 чина. Писать: Arunas Paliusis, Rasu 8-1, 11350 Vilnius, Lithuania ную подругу. Тел. в Германии 01634788992, Е-mail: iravogel@gmx.de ● Она, 60 лет. Ищу подруг в районе
Франкфурта-на-Майне (Германия). Интересы: книги, театр, сад, общение с людьми, ТВ, новости и т. д. Тел. 06936408950
ПРИМУ В ДАР ● Вымпелы, знамена, значки, су-
вениры СССР. Тел. в Польше 0048 690883607 ● Почтовые марки разных стран.
Присылать на адрес: Estonia, 10138 Tallinn, Magasini 35, S. Judin ● Любые почтовые марки. Skorlupkin
Viktor, Uliha 52-6, Liepaja, LV-3401, Latvia
БАРАХОЛКА ● Германия, Дюссельдорф. Продам
приставку-холдер к фотоаппарату Mamiya (23,6х9 см). Новая, в упаковке, выпуск 1990 года, Япония. Цена 200 евро. Тел. 0211 6988290
РАЗНОЕ ● Ищешь работу в Швейцарии? До-
бавь свое резюме или размести объявление о вакансии на «Доске объявлений». Список вакансий обновляется ежедневно. Более подробно на www.ladoshki.ch ● Для шведских русских сайт Союза русских обществ в Швеции www.rurik.se. Присылайте новости, следите за жизнью общины.
ПРАВИЛА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА 1. Пожалуйста, заполняйте купон ПЕЧАТНЫМИ буквами! 2. В координатах для связи желательно указывать страну, в которой вы проживаете. Если ваше объявление рассчитано и на читателей из других стран - международный телефонный код. 3. Способы связи с вами (телефон или адрес) необходимо размещать исключительно в клетках вместе с основным текстом объявления. Данные отправителя в графах, которые необходимо заполнить ниже, НЕ ПУБЛИКУЮТСЯ, они указываются только для того, чтобы редакция могла связаться с вами, если возникнут какие-либо вопросы по вашему объявлению. 4. Адреса в Греции следует указывать в международной транслитерации (латинскими буквами) - данные с «альфами» и «омегами» к публикации не принимаются.
№ 49, 2014 г.
Редактор (ответственный) Виктория ШКАРОВСКАЯ
Адрес редакции: AIF Europe GmbH Wilhelmstr. 40, D-65183 Wiesbaden Geschäftstührer Victoria Shkarovskaya
Tel. +49 (0) 611 - 15 75 35 0 Fax. +49 (0) 611 - 15 75 35 25 E-mail: info@aif-europe.eu p Номер подписан 1.12.2014 г.
Редакция не несёт ответственности за содержание рекламных объявлений