Наш адрес в Интернете: WWW.EUROPE.AIF.RU
№ 51 (466), декабрь 2014 г.
ОБЪЯВИЛИ ПЕРЕМИРИЕ В ПРЕДДВЕРИИ ПРАЗДНИКА ВО МНОГИХ НЕМЕЦКИХ ГОРОДАХ ОБЪЯВЛЯЕТСЯ «РОЖДЕСТВЕНСКИЙ МИР». ГОРОДСКИЕ ВЛАСТИ РАСПОРЯЖАЮТСЯ О ВРЕМЕННОМ «НЕНАПАДЕНИИ» НА ДОЛЖНИКОВ И ПРОШТРАФИВШИХСЯ.
КАК рассказали «АиФ. Европа» в мэрии Висбадена, столицы федеральной земли Гессен, в период с 16 по 31 декабря со стороны городских властей гражданам не будут рассылаться омрачающие праздник официальные бумаги - в частности, напоминания о просроченных платежах, извещения о штрафах и тому подобное». Означает ли это, что, запарковавшись в Рождество в неположенном месте, можно не бояться вездесущих стражниц порядка с штрафными бумажками? Увы. Штраф, если засекут, схлопочешь всё равно. Но «уведомление о нём придёт позже - уже в новом году», объяснили в мэрии. Часто к муниципалитетам присоединяются земельные министерства финансов, ко-
ОТ РЕДАКЦИИ УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ! ОТ ВСЕЙ ДУШИ ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С НАСТУПАЮЩИМ РОЖДЕСТВОМ И НОВЫМ ГОДОМ!
Следующие номера «АиФ» (№ 52/2014 и № 1/2015) будут подписаны редакцией и отпечатаны в типографии по обычному графику - во вторники, 23 и 30
Приложение к еженедельной газете «Аргументы и факты»
ФОТОФАКТ
»
В ЦИФРАХ ✔ 1 января 2015 года Литва станет 19-м государством еврозоны. Литы останутся официальным платёжным средством наряду с единой европейской валютой в течение первых двух недель нового года. С 16 января расплачиваться можно будет только в евро.
торые в рождественскую пору не взыскивают недоимки и пени по ним, не вызывают для дачи показаний, не выезжают с налоговой проверкой, не передают исполнительные листы судебным приставам и так далее. Разумеется, с оговоркой, что это не касается случаев, когда есть риск ущерба казне: например, если как раз на этот период приходится истечение срока давности.
✔ В 21 стране Европы были опрошены 21 тыс. человек в ходе исследования международной коллекторской компании «Intrum Justitia». 22% признались, что иногда боятся открывать почтовый ящик и обнаружить там очередные счета. У 13% опрошенных в доме имеются нераспечатанные конверты со счетами. 47% европейцев вынуждены экономить на продуктах. 74% сократили свои расходы на покупку одежды и проведение досуга. Чуть больше половины (51%) обвиняют во всех экономических невзгодах евро.
КСТАТИ Рождественское перемирие в Первой мировой: ровно столетие назад, в канун Рождества 1914 года, около 100 тысяч солдат на Западном фронте сложили оружие. «Томми» - так называли немцы британцев, и «Джерри» как те звали немцев, вышли из окопов навстречу друг другу, поздравляли с Рождеством, пели песни, показывали семейные фото. В окрестностях бельгийского города Ипр прошёл импровизированный футбольный матч.
декабря соответственно, и переданы почтовым и экспедиторским службам. Но путь газеты до почтовых ящиков наших подписчиков приходится на короткие предпраздничные (среды, 24-е и 31-е) и следом выходные дни. Просим отнестись с пониманием: в некоторых странах газета может быть доставлена подписчикам уже после праздников.
✔ 2550 км - протяжённость платных автодорог в Испании. В 2015 году повышения тарифов за проезд - впервые за 5 лет - не будет.
Заключённые меняют профессию: итальянские рождественские куличи «Панеттоне», приготовленные в пекарне при тюрьме г. Падуя, продаются по всей Италии. Фото Рейтер
✔ 82 тыс. человек покинули Италию в 2013 г. - рекордное количество за последние 10 лет, сообщил Национальный институт статистики - Istat. Более половины из них направились в Великобританию, Германию, Швейцарию и Францию. А количество иммигрантов, приезжающих в Италию, наоборот, снизилось. В 2013 г. прибыли 307 тыс. человек (на 43 тыс. меньше, чем в предыдущем году): из них лидируют румыны (58 тыс.), марокканцы (20 тыс.), китайцы (17 тыс.) и украинцы (13 тыс.).
В КРЕМЛЕ - ЕЛЬ, В БУНДЕСТАГЕ - ПИХТА В ЕВРОПЕ ЕЖЕГОДНО В ДЕКАБРЕ ПРОДАЁТСЯ ОКОЛО 75 МИЛЛИОНОВ ЁЛОК, ИЗ НИХ 25 МИЛЛИОНОВ - В ГЕРМАНИИ. 80% НЕМЦЕВ ДЕЛАЮТ ВЫБОР В ПОЛЬЗУ NORDMANNTANNE - ПУШИСТОЙ КРАСАВИЦЫ, У КОТОРОЙ ИГОЛКИ СЛОВНО НАМЕРТВО ПРИШИТЫ - НЕ ОСЫПАЮТСЯ И ДАЖЕ НЕ КОЛЮТСЯ!
Только вот ёлкой она, увы, не пахнет. Хотя бы потому, что это пихта! А именно пихта кавказская, она же пихта Нордмана. Своё название (по-латински Abies nordmanniana) это вечнозелёное хвойное дерево получило в честь Александра АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 51, 2014 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
Нордмана, финского учёного-натуралиста, который в 1835 году вывез семена пихты из Грузии и первым описал это растение. Сегодня самым крупным производителем и экспортёром этих рождественских деревьев является Дания. В немецком бундестаге ёлка, конечно, не импортная - родная. Каждый год её поставляют из одного из 104 природных парков Германии. В 2014 году 5-метровая зелёная красавица прибыла из Гессенского Рена (Naturpark Hessische Rhön). «Это дерево называется пихта Нордмана», - подтвердили «АиФ. Европа»
в Объединении немецких природных парков. А в Кремле? Является ли главная ёлка страны елью в ботаническом смысле? Как «АиФ. Европа» разъяснили в Истринском лесничестве ГКУ МО «Мособллес», «в Кремле будет установлена ель обыкновенная (европейская). В этом году главная ёлка страны из Рузского леса. В России ель, а также сосна обыкновенная наиболее распространены в качестве новогодних деревьев. В Западной Европе, несомненно, преимущественно используются пихты». Окончание темы на с. 2
«Ель обыкновенная, или ель европейская», как называют её ботаники, на Соборной площади Кремля - главная ёлка страны. (Фото 2012 г., на момент подписания номера ёлка этого года ещё не была установлена.) Фото Валерия ХРИСТОФОРОВА
АНГЕЛА МЕРКЕЛЬ ПЕРЕИЗБРАНА НА ПОСТ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ХДС
СТРАНЫ И ЛЮДИ
2
УХ ТЫ - ПИХТЫ!
ЕВРОПА
ПУСТЬ ВСЁ СБУДЕТСЯ
Любимые ёлки Европы - родом с Кавказа Продолжение. Начало на с. 1
ШИШКИ ВВЕРХ!
ПОКАЖИ ИГОЛКИ
Кто же такая немецкая Tanne, к которой привязан целый культурный пласт, включая известную рождественскую песню «О танненбаум»? «Ботаническое название этого рода деревьев семейства сосновых - Abies. Хвоя у них плоская и мягкая. Шишки растут вверх, как свечки, - в отличие от ели, у которой шишки растут «вниз головой», - объяснила «АиФ. Европа» профессор Андреа ПОЛЛЕ, специалист по лесной ботанике и физиологии деревьев Института Бюсгена при Гёттингенском университете. То есть Tanne с точки зрения ботаники - это пихта. «Изначально в Германии в качестве рождественского дерева использовалась белая пихта (Weißtanne, лат. Abies alba). После Второй мировой войны - в основном ель (Fichte), позже в моду вошла голубая ель (Blaufichte), а сейчас самая популярная - пихта Нордмана, или кавказская (Nordmanntanne)», говорит А. Полле. На русский слух, конечно, та ещё история, но запомним: «танне» - это пихта, а «фихте» - это ель. А вообще-то неважно, с ёлочкой или с пихточкой встречать Новый год, - главное, чтобы в радость.
Собственно, по иголкам проще всего разобраться, что Дед Мороз из лесу нам принёс. У того пахучего деревца, под которым мы в детстве находили свои подарки, хвоя остроконечная, колючая и уже через пару дней слоем лежит на полу и разносится по всей квартире. А с полысевших веточек - дзинь! - периодически падают игрушки... Это стопроцентно ель! В Германии она называется Fichte (лат. Picea) и стоит дешевле прочих рождественских деревьев в связи как раз с вышесказанным.
Хвоя самого любимого в Европе рождественского дерева - кавказской пихты - не колется, не сыплется и не пахнет.
Колючая голубая ель. Кстати, именно она-то на севере диком и стоит одиноко - во всяком случае, в оригинале у Генриха Гейне: «Ein Fichtenbaum steht einsam...»). Впрочем, помимо лермонтовского прочтения (сосна на горной вершине) был ещё вариант одинокого кедра на дикой скале (Тютчев), а у Афанасия Фета и вовсе получился дуб на крутом пригорке. С виду отличить сосну (нем. Kiefer, лат. Pinus) от остальных родственников легче всего. А если взять опять же отдельно иголки, и те - колются, длинные и двойные «вилкой», сразу всё понятно.
СПОЁМ В ВИСБАДЕНЕ?
Фото В. РУБЕНС
Рождественская ярмарка (Christkindlimarkt) в Цюрихе в здании центрального вокзала с коронной «бриллиантовой» ёлкой - она украшена 6 тысячами кристаллов Сваровски. Фото © OK Christkindlimarkt КОГДА-ТО ЁЛКИ В ЕВРОПЕ НАРЯЖАЛИ ЯБЛОКАМИ, ОРЕХАМИ, СЛАДОСТЯМИ И ФИГУРКАМИ ИЗ БУМАГИ И ВАТЫ. СЕГОДНЯ, ПО ДАННЫМ ФЕДЕРАЛЬНОГО СТАТИСТИЧЕСКОГО ВЕДОМСТВА В ВИСБАДЕНЕ, 90,2% ВСЕХ РОЖДЕСТВЕНСКИХ УКРАШЕНИЙ В ГЕРМАНИИ - ИМПОРТ ИЗ КИТАЯ.
Конечно, не всё дорого, что блестит. В прошлом году все украшения для ёлки в немецком бундестаге были изготовлены в мастерских, где трудятся инвалиды: бумажные звёзды, различные поделки из дерева. В холле университетской ортопедической клиники г. Гейдельберга (Германия) тоже каждый год стоит большая пушистая ёлка. На ней ни одной игрушки, хотя в основном в этом корпусе детские отделе-
ния и лежат здесь после операций по нескольку месяцев. Много-много жёлтых бумажных звёзд на золотых ниточках. На них надписи от руки: «Пусть все люди в мире будут здоровыми», «Я мечтаю, чтобы мне поскорее сняли гипс и я начал учиться ходить», «Хочу, чтобы операция прошла успешно и мне не было больно»... Говорят, под Новый год, что ни пожелается...
КСТАТИ По данным Объединения производителей рождественских ёлок Германии, первую в мире новогоднюю ёлку установили в 1510 г. на рыночной площади (сегодня - Ратушная прощадь) в Риге.
СВЕЧИ ЗАЖИГАЕТ SMS КАЖДЫЙ РАЗ, КОГДА НА ВОДОНАПОРНОЙ БАШНЕ ЛЮНЕБУРГА ВСПЫХИВАЮТ СВЕЧИ В РОЖДЕСТВЕНСКОМ ВЕНКЕ, ЭТО ОЗНАЧАЕТ, ЧТО КТО-ТО СДЕЛАЛ ДОБРОЕ ДЕЛО.
В центре немецкого Люнебурга - небольшого средневекового городка - появился огромный рождественский венок на высоте 56 метров на водонапорной башне, напоминающей рыцарский замок. Диаметр венка - 13 метров, а вес - полторы тонны. Свечи горят в тёмное время суток - с 6 до 9 утра и с 16 до полуночи. Если послать SMS или позвонить на определённый номер - венок на 15 секунд загорится ярче. А потраченные деньги (полтора евро за SMS) пойдут на благотворительные цели. По тому, как часто вспы-
Рождественский венок - 13 м в диаметре и 1,5 т весом - на высоте 56 м. Фото Projekt Wichern-Adventskranz хивает венок, видно, что идея нашла большой отзыв среди горожан. Как рассказал «АиФ. Европа» директор проекта Михаэль Эльснер, за семь лет сумма пожертвований перевалила за
28 тыс. евро. В прошлом году семейному центру было переведено 5 тыс. евро, в этом году будет оказана помощь детямбеженцам. Венок в Люнебурге будет гореть до 7 января 2015 г.
КСТАТИ
В Висбадене уже третий год под Рождество проходит «массовый запев» - очень популярный у горожан. В субботу, 20.12.2014 г., в 11 ч. утра всехх желающих приобщиться ждут в фойе курзала (Kurhaus). Там же будут и «шпаргалки» - сборники немецких рождественских песен - бесплатно, разумеется. Фо о Wiesbadener Фото esbade e Musikus und u d Kunstschule u stsc u e ((WMK))
● Первый рождественский венок со свечами появился в Гамбурге. В 1839 г. его придумал Иоганн-Генрих Вихерн, основатель детского дома: воспитанники с нетерпением ждали Рождества и каждый день спрашивали, сколько же до него осталось. ● Сегодня венки с четырьмя свечами - по количеству восСвечи на башне в Люнебурге можно зажечь, отправив SMS. S S.
кресений до Рождества, так называемых Адвентов, в декабре можно увидеть в подавляющем большинстве немецких семей. ● В первом в мире SMS было два слова: «Счастливого Рождества». Это поздравление 3 декабря 1992 г. отправил своему коллеге британец Нил Папуорт, тестируя сервис коротких сообщений.
Материалы подготовили: Виктория ШКАРОВСКАЯ, Любава ФРИДРИХС, Александр МИРОНОВ
ГРЕЦИЯ: ВЫБОРЫ ПРЕЗИДЕНТА МОГУТ ЗАКОНЧИТЬСЯ РОСПУСКОМ ПАРЛАМЕНТА
АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 51 , 2014 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
ЕВРОПА «АиФ» ВЕЗДЕ СО МНОЙ!
ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ
»
Здравствуй, финский Дед Мороз! Ты на «АиФ» подписку нам принёс?
Прислал Валерий МЕДВЕДЕВ (Финляндия - г. Спа, Бельгия)
Посмотреть фотоальбом «АиФ» везде со мной!» можно на нашей страничке www.facebook.com/AIFEuropa
АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 51, 2014 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
3
На Елисейских Полях в Париже. Прислал Даниэль ЛЕОПОЛЬД, Франция Фотографии на конкурс присылайте по адресу info@aif-europe.eu p Лучшие снимки будут опубликованы.
В ПАРИЖЕ СОБИРАЮТСЯ ЗАПРЕТИТЬ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ
ОБЪЯВЛЕНИЯ
4 НЕДВИЖИМОСТЬ Продаю ● Квартира люкс (5 комн. + комн.
для прислуги) с балконами + сервис, 174 кв. м, продаётся в каменном доме - Париж (центр), около парка Monceau. Писать на адрес редакции с пометкой S 0001
● Германия, Швейцария. Механик (ремонт машин), уход за животными, садовник, учитель химии и биологии. Вожу трактор и автомобиль (В, С, D, E). Гражданство португал. Тел. в Португалии 00351 920237722 ● Женщина, 43 года, из Литвы. Работу
по уходу за престарелыми людьми. Тел. в Литве: 00370 52429785, 00370 60123024 ● Помощь по хозяйству, няней, ухо-
АФИША ● «Raduga» - Düsseldorfer Zentrum für
Russisch-Deutsche Kultur e.V. (Ernst Lange-Haus, Fürstenberger Str. 16, 40599 Düsseldorf-Reisholz). 17 декабря, 16.00. Интернациональный Рождественский вечер для детей и родителей. Желающие могут научиться плести цветные браслеты, рисовать марокканской хной и др. Тeл. 0211 695 606 710 ● Германия. Театр Русская сцена
(Russische Bühne). Пятница, 19 декабря, в 20.00. «Исповедь маски», моноспектакль по роману Юкио Мисимы. Адрес театра: Kurfurstenstrasse 123, 10785 Berlin, 030 89009972
ИЩУ РАБОТУ ● Учителем франц., немец., русско-
го языков. Для взрослых и детей. Опыт 7 лет. Тел. во Франции 0033 681343980, е-mail: philippe.rudolf@yandex.ru ● Преподавателем нем. языка в
Латвии. Препод. немецкого с 15-летним стажем в Германии на интеграц. курсах. Тел. в Германии 015785206252 ● В Швейцарии, Германии, Авст-
рии. Строитель. По хозяйству и дому. Люблю детей. Тел. в Латвии 00371 20063103 ● Управляющим с охранными функ-
циями в Европе. Опыт работы 18 лет. Гражданство Германии. Тел. 0049 (0)15730195520 ● В Германии. Уход за пожилым че-
ловеком. С проживанием. Есть опыт работы. Русская из Литвы. Тел. в Германии 01745723739
ду за пожилыми людьми. Есть опыт работы. С проживанием. Тел. в Литве 00370 67260576 ● В любой стране ЕС. Женщина из
Литвы, 58 лет, порядочная, ответственная, доброжелательная, большой опыт. По уходу за больными и пожилыми людьми. Языки: русский, бытовой немецкий. Тел. в Литве 00370 64542688 ● Ищу подработку в Париже. Уборка,
глажка, работа по дому или в отеле. Есть опыт работы и документы. Тел. во Франции 0033 (0) 752378898
● Могилу Алексея Порфирьевича
● Школьникова Эдуарда, 1971 г. р.
Иващенко. Родился в 1908 году в городе Омске. Погиб 27. 04. 1945 в г. Тещов (Чехия). Е-mail: ninanovikova@gmx.de
Уехал в США А в 1989 году после медучилища в Норильске. Е-mail: Briefkasten309@web.de
● В Европе или США. Родственников
Исаака Рабиновича (1893 г. р.), родного брата моей бабушки Инды Криммер (урожд. Рабинович). Ищет Лариса Юрьевна. Е-mail: avt125@yandex.ru ● Во Франции потомков Наталии
Александровны Шокаревой (урожд. Барт), 10. 08. 1893 г. р., г. Таруса Калужской области. В 1922 году выехала из Симферополя в Париж к мужу. Е-mail: Natalija-ko@mail.ru ● Однокурсницу Елену Вагнер (Во-
лодько), окончившую в 1972 году КПТИ в г. Караганде. Тел. в Германии 017699444953 ● Матанцеву (дев. фамилия) На-
Русская, 56 лет, преподаватель фортепиано, русского языка. Большой стаж работы. Тел. 0034 655492275, е-mail: myak-lora@mail.ru
талью Олеговну, род. 12 июля 1953 года. Отец - Матанцев Олег Васильевич (погиб в Польше). Мать - Зинаида. Проживала в г. Чернигове на Украине. Тел. в Швейцарии 0041 916499106, Ольга
● С проживанием. Порядочная жен-
● Любую информацию. Рахлин Ми-
● Няней в Европе. С проживанием.
щина из Литвы. Уход за пожилым человеком, ребёнком. Тел. в Литве: 00370 52168157, 00370 60509738
РАЗЫСКИВАЮ ● В Австрии. Родственников мо-
его отца Тачль Валентина (Tatschl Valentin, 12 февраля 1880, г. Вольфсбург, Австрия). У него было четыре брата и сестра. Родились предположительно в 1874-1888 годы. Клавдия Тачль. E-mail: mns2008@ukr.net ● В Болгарии двоюродных и трою-
родных братьев и сестёр по отцу. Мой дедушка Секач Деонисий Евстафьевич, отец - Секач Борис Деонисович. Последний известный адрес: София 19, бульвар 9 сентября № 202, Княжево. Ищет Олешко Инна Борисовна (дев. Секач). Е-mail: v.oleshko1957@mail.ru
ЕВРОПА
рон Соломонович (1910 г. р., Слуцк). Защищал Москву. Возможно, погиб в концлагере Собибор. Тел. в Германии 015777727863 ● Кован Юрия Николаевича и Ми-
хаила Николаевича или их детей. Эмигрировали в Германию из России в 20-е годы. Тел. в Бельгии +32 14726106. Е-mail: osipowa.maria@hotmail.com ●
Татьяну Гыра (дев. фамилия), 20. 01. 1982 г. р., г. Бельцы, Молдова. Друг, 8-9-й классы. Буду рад любой информации. Mishkov Roma, 20251 Turku; PL50, Finland
ПРИМУ В ДАР ● Бирдекели (пивные подставки)
ЗНАКОМСТВА
для коллекции. Glukhov Leonid, 24 allee des Pins, 74140 Sciez sur Leman, France
● 69 лет, живу в Германии, ищу для
● Вымпелы, знамёна, значки, су-
с/о мужчину без в/п. Люблю прогулки, хорошо готовлю. Район Франкфурта-на-Майне. Тел. в Германии 017630660173
ХОББИ ● Коллекционер обменяет, продаст
открытки издания до 1917 и до 1940 годов, а также другие коллекционные материалы. Звонить в Германии 0049 (0) 211 9764917 ● Могу поделиться музыкальными
дисками классиков симфонической музыки. Живу в Швеции. Тел. 0046 855173131
ИЩУ ДРУЗЕЙ ● Она, 53 года, образованна. Ищу
подруг для общения и развития новых взглядов на жизнь. Е-mail: lond60@gmx.de ● Одинокий берлинец, 54 года. Интересы разносторонние, Телец. Ищет друзей и подруг. Мой дом. телефон 0049 (0)3056821579 ● Для переписки. Мне 40 лет, мужчина. Писать: Arunas Paliusis, Rasu 8-1, 11350 Vilnius, Lithuania ● Она, 65 лет, в/о. Ищет образованную подругу. Тел. в Германии 01634788992, Е-mail: iravogel@gmx.de ● Она, 60 лет. Ищу подруг в районе Франкфурта-на-Майне (Германия). Интересы: книги, театр, сад, общение с людьми, ТВ, новости и т. д. Тел. 06936408950
вениры СССР. Тел. в Польше 0048 690883607 ● Почтовые марки разных стран.
Присылать на адрес: Estonia, 10138 Tallinn, Magasini 35, S. Judin ● Любые почтовые марки. Skorlupkin
Viktor, Uliha 52-6, Liepaja, LV-3401, Latvia
БАРАХОЛКА ● Германия, Дюссельдорф. Продам
6 томов Библии Рембрандта (на немецком языке). Все рисунки, картины и наброски. Формат - 37х27 см. Светлосерый переплёт. 80-100 стр. в каждом томе. Отличное состояние. Тел. 0211 6988290
РАЗНОЕ ● Всегерманский Совет ветеранов
ВОВ издал книгу «Живая память - молодёжи» с приложением «Ордена и медали Великой Отечественной войны». Заказ по факсу 0049 (0)7112283618, по е-mail: petro_feldman@mail.ru ● Ищешь работу в Швейцарии? До-
бавь своё резюме или размести объявление о вакансии на «Доске объявлений». Список вакансий обновляется ежедневно. Более подробно на www.ladoshki.ch ● Для шведских русских сайт Со-
юза русских обществ в Швеции www.rurik.se. Присылайте новости, следите за жизнью общины.
● Родственников в Греции и дру-
гих странах. Валетто Леонарда или Валетто Василия Леонардовича. Valetto L., X. Velke, 43, 26340 Bela Serkva, Serbia
«АиФ. ЕВРОПА» ПРЕДЛАГАЕТ
ПРАВИЛА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА 1. Пожалуйста, заполняйте купон ПЕЧАТНЫМИ буквами! 2. В координатах для связи желательно указывать страну, в которой вы проживаете. Если ваше объявление рассчитано и на читателей из других стран - международный телефонный код. 3. Способы связи с вами (телефон или адрес) необходимо размещать исключительно в клетках вместе с основным текстом объявления. Данные отправителя в графах, которые необходимо заполнить ниже, НЕ ПУБЛИКУЮТСЯ, они указываются только для того, чтобы редакция могла связаться с вами, если возникнут какие-либо вопросы по вашему объявлению. 4. Адреса в Греции следует указывать в международной транслитерации (латинскими буквами) - данные с «альфами» и «омегами» к публикации не принимаются.
№ 51, 2014 г.
Редактор (ответственный) Виктория ШКАРОВСКАЯ
Адрес редакции: AIF Europe GmbH Wilhelmstr. 40, D-65183 Wiesbaden Geschäftstührer Victoria Shkarovskaya
Tel. +49 (0) 611 - 15 75 35 0 Fax. +49 (0) 611 - 15 75 35 25 E-mail: info@aif-europe.eu p Номер подписан 15.12.2014 г.
Редакция не несёт ответственности за содержание рекламных объявлений