Наш адрес в Интернете: WWW.EUROPE.AIF.RU
№ 44 (477), октябрь 2015 г.
В ГЕРМАНИЮ! Министр р внутренних у р дел ФРГ Т. де Мезьер р ещё летом заявил: число беженцев в этом году у достигнет 800 тыс. Потом по ТВ заговорили р уже у о миллионе человек. А по официальф ной статистике, до авгусу та было подано около 200 тыс. прошений р об убежиу ще. Откуда у тогда такие прогнозы? А. Ревзин, Германия
Приложение к еженедельной газете «Аргументы и факты»
ФОТОФАКТ
»
✔ 917 212 квартир было построено в Германии в 2009-2013 гг. Из них одно- и двухкомнатных всего 13% (123 778). При этом 40% всех немецких домохозяйств - это живущие в одиночку.
За 9 месяцев 2015 г. поступило 303 443 заявления о предоставлении убежища в Германии, из них первичных - около 275 тыс. Процедура оформления требует времени, реальный масштаб притока беженцев выше. «Только в сентябре зарегистрированы почти 164 тыс. прибывших беженцев, всего в 2015 г., по данным МВД ФРГ, - 577 тыс.», - ответили «АиФ. Европа» в Федеральном ведомстве по делам миграции и беженцев.
✔ 521 евро в месяц за комнату в студенческой 3-комнатной коммуналке: мюнхенские квадратные метры - самые дорогие в рейтинге немецких университетских городов (GBI Research 2015). На втором месте - Франкфурт-на-Майне (425 евро), на третьем - Гамбург (411 евро). И это без учёта расходов на отопление, воду, свет и прочее.
ПЕРЕСЕЛЕНИЕ НАРОДОВ Прошения об убежище в ФРГ с января по сентябрь 2015 г.
ГЕРМАНИЯ
274 923
✔ 12,1 кг кофе на душу населения: по употреблению кофе финны впереди Европы всей (в среднем европейцы выпивают 4,9 кг в год). В первой тройке кофеманов также норвежцы (9,1 кг) и австрийцы (8,3 кг).
+136%* КУДА ПРИБЫВАЮТ? Шлезвиг-Гольштейн Гамбург
100 199 999
Бремен Северный РейнВестфалия
3460 60 60
11 018 0
22 3600 Нижняя ижняя Сааксония
847 8477
Гессен ссен сен
Баден-Вюртемберг
17 111122
17 6944 Саксония
546 4665 65 Саар
Бранденбург
Берлин
18 964 122 439
Тюрингия
33 048
42 840 Бавария
Саксония-Анхальт
* По сравнению с тем же периодом 2014 г. *** Распределение беженцев по федеральным землям Германии (первичные заявления о предоставлении р уубежища)) с января р по сентябрь р 2015 г. Источники: BAMF, BMI. Инфографика Марии КЛЕМЕНТЬЕВОЙ
Международное издание
✔ 30% беременных женщин рожают в испанских частных клиниках с помощью кесарева сечения, в государственных больницах - 22%.
94412
44 894** РейнландддПфальц
МекленбургПередняя Померания
93005
8229 82 8229 22
В ЦИФРАХ
Председателя КНР Си Цзиньпина в ходе официального визита в Лондон принимали по-королевски. Фото Рейтер
✔ 2,62 евро будет стоить кубометр питьевой воды в Висбадене с 1 января 2016 г. Цена на воду из крана в столице федеральной земли Гессен повышается впервые за 20 лет, сейчас она стоит 2,51 евро за м³. По другую сторону Рейна - в Майнце, столице РейнландПфальца - 1,75 евро. Во Франкфурте-на-Майне 1,61 евро. Немецкая семья из 4 человек потребляет в среднем около 180 кубических метров водопроводной воды в год.
2
ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ
№ 44, 2015 г. WWW.AIF-EUROPE.EU
Пишу вам из Казахстана - мы хотели бы сделать подарок Музею Арнольда Шварценеггера на его родине в Австрии. Сергей Мамаев, заслуженный художник Казахстана, автор множества портретов - в том числе президента Нурсултана Назарбаева, обладал железной силой воли, занимался спортом и был большим поклонником Арнольда Шварценеггера - он так надеялся лично встретиться с ним! Сергей Мамаев сумел победить рак. Но он не смог предугадать роковую случайность - в этом году его сбил автомобиль... Мы, семья С. Мамаева, готовы подарить Дому-музею А. Шварценеггера в Таль-Граце всю коллекцию из 80 картин, посвящённых артисту, - главное, чтобы он их увидел, ведь Арнольд наведывается на свою родину. Так могла бы сбыться последняя мечта художника... Надежда СЕЛУНСКАЯ, Казахстан
ЕВРОПА
ПОДАРОК АРНОЛЬДУ
Заслуженный художник Казахстана Сергей Мамаев и его картины.
Фото из архива семьи Мамаевых
ВОПРОС - ОТВЕТ
РОССИЙСКОЙ ПЕНСИИ И КВАРТИРЫ - НЕДОСТАТОЧНО
Журавли улетают на зиму в Испанию и во Францию. Фото © NABU/Tom Dove
Каждый год осенью над нашим городом р громко р курлычат ур журавли, ур круру жат на небе, собираясь р в стаи. Обычно сразу р у после их отлёта значительно холодает... Но весной мы их не слышали ещё ни рар зу: у птицы возвращаются р другим ру маршрутом р ру или, может, кричат, р только улетая на юг? Ольга Н., Висбаден, Германия
- Как «АиФ. Европа» рассказал Ларс ЛАХМАНН, орнитолог немецкого общества охраны природы NABU, над регионом Рейн-Майн проходит один из главных маршрутов журавлиных стай, летящих на зимовку во Францию и в испанскую Андалусию. Обратно они возвращаются тем же путём и курлычат при этом, конечно, тоже. Но весенний прилёт протекает быстрее, чем сборы птиц на юг, поэтому его можно просто не заметить.
Для того чтобы полуу чить ВНЖ в Германии, р нужно у иметь минимум у 5-летний стаж в системе государственного у р пенсионного страхования р ФРГ, т. е. 60 месяцев оплачивать взносы в пенсионную у кассу. у Но в законе присутствует р у у также оговорка р о «сопоставимых» с пенсионными накоплениях, гарантирующих р ру обеспечение в старости. р Что именно признаётся р в качестве «сопоставимых»? Может ли таковой быть сочтена российская р пенсия или собственная квартира р р в России или недвижимость с ипотечным кредитом р в Гермар нии? Или определённая р сумма на банковском счету? у Геннадий Печерский, р Гамбург
Отвечает Томас ПУЭ, адвокат, специалист по иммиграционному праву: - Понятие сопоставимости определено как непреходящее право получения средств обеспечения в старости. Право на пенсию из пенсионной кассы непреходяще, не может быть отменено, продано или заложено. Квартира может быть продана, заложена, конфискована. Так же и деньги на банковском счету: сегодня они есть, а завтра нет. В отдельных случаях можно ссылаться на наличие недвижимости в собственности. Квартира или дом в залоге банка - более спорный объект для доказательства обеспечения старости. Недвижимость за границей ещё более слабый
аргумент. Эти формы капиталовложений вряд ли будут признаны в качестве сопоставимых со стажем в системе пенсионного страхования Германии. Наличие определённых сумм на банковском счету - также слабый довод, но и его можно указать по конкретным обстоятельствам дела или вести переговоры с соответствующими инстанциями, какую форму денежного вклада они могут счесть достаточным пенсионным накоплением. Сопоставимыми с государст венной пенсией являются частные пенсии (Privatrente), образованные в результате уплаты взносов негосударственному страховому фонду. Российская пенсия не может учитываться в качестве выполнения требования для получения ВНЖ в Германии, даже если она фактически выплачивается.
ПУШКИН В ГАМБУРГЕ УВИДЕТЬ КАБИНЕТ, В КОТОРОМ ПОЭТ НАПИСАЛ «ПИСЬМО ОНЕГИНА К ТАТЬЯНЕ», ТЕПЕРЬ МОЖНО... ИЗ ГАМБУРГА.
Открытие виртуального филиала Всероссийского музея А. С. Пушкина состоялось в самом центре Гамбурга, в Доме Чайковского, что рядом с православным храмом св. Иоанна Кронштадтского. После торжественного подписания договора директор музея профессор С. Некрасов лично передал третьему зарубежному филиалу (первые два находятся в Австрии и Финляндии) программное обеспечение и видеоматериалы о музейном комплексе в СанктПетербурге и Пушкине, об истории Царскосельского лицея, о предках и потомках поэта. «С помощью этих материалов бу-
Мемориальный музей-дача А. С. Пушкина в г. Пушкине (бывш. Царском Селе): здесь поэт написал«Сказку о царе Салтане», «Письмо Онегина к Татьяне» и др. Фото museumpushkin.ru дут проводиться выездные уроки русского языка немецких гимназистов, занятия воскресной русской школы, а также регулярные тематические экскурсии для всех, кто интересуется русской историей и культурой. Виртуальные прогулки распланированы уже до конца следующего года. В декабре уходящего 2015 г. можно будет перенестись в особняк «На Мойке близ Ко-
нюшенного мосту», где закончилась жизнь поэта, смертельно раненного Дантесом, в январе 2016 г., и узнать о «Странной жизни Аннибала» - прадеда А. С. Пушкина, - рассказывает Ольга СЛАВИНА, директор Русского центра в Гамбурге. - А в наших дальнейших совместных планах - проведение конкурса переводчиков русской поэзии на немецкий язык».
Международное издание
ЕВРОПА
«АИФ» ВЕЗДЕ СО МНОЙ
№ 44, 2015 г. WWW.AIF-EUROPE.EU
3
КАК Я ПРОВЁЛ ОТПУСК Наши читатели путешествуют по всему миру вместе с «АиФ»!
На острове Капри (Италия).
Прислала Елена РУБИНА
Радвилишскис (Литва).
Прислала Гражина ДУНАУСКЕНЕ
«На Цейлоне есть слоны и много чая, но без тебя, «АиФ», я здесь скучаю!» Прислала Наталия ЛАЛЛЕРСТЕДТ, Шри-Ланка
На кипрском курорте Айя-Напа.
Прислал Лакис М., Кипр
Папина газета!
Прислала Ирина АБРАМОВИЧ, о-в Тенерифе (Испания)
Посмотреть фотоальбом «АиФ» везде со мной!» можно на нашей страничке www.facebook.com/AIFEuropa. Фотографии на конкурс присылайте по эл. адресу: info@aif-europe.eu. Лучшие снимки будут опубликованы. Международное издание М
«АиФ» - единственное издание на русском языке, которое я нашла в Катовицах (Польша). Остаюсь верна любимой газете!» Прислала Янина АСЯМОВА (СТЕЦ)
4
АФИША ● Общество межкультурного обмена
Гессен-Россия (HERUS e.V) приглашает: 4 ноября в 19 ч. в Висбадене состоится доклад российского философа и методолога Петра Щедровицкого (на русском языке с синхронным переводом на немецкий) и презентация энциклопедии «Философия России первой половины XX века». Haus der Heimat, Friedrichstr. 35, 65185 Wiesbaden. Вход свободный.
● В Мюнхене. С проживанием. 57 лет,
● Потомков семьи Жаханович. Эмиг-
из Литвы. Работу с пожилыми людьми. Тел. в Литве 00370 64136917, в Германии 0049 1639314973
рировали во Францию в 1920-1922 годах. Отец - Петр Жаханович, жена - Варвара Михайловна. Дети: Аристарх (1897 г. р.), Лариса (1900 г. р.) и Лидия. Ищет Надежда. E-mail: kozina-1977@bk.ru ● Старинко Николая (1950 г. р.) и Надеждуу (1958 г. р.). Дев. фамилия их матери - Гардер. Жили в Петропавловске (Сев. Казахстан). Ищет Устинова Эльвира. Тел. в Германии 0049 (0)231478635 ● Семью Железняковых, вернувшихся в Россию из г. Харбина и живших в Иркутске в 1957 году. Живу в Швеции. Тел. 0046 85573131 ● Во Франции родственников Василевского Андрея (родился в первой половине XX века, умер во Франции). Мать - Парфианович, отец - Василевский. Мой дед Парфианович (Парфиянович) Борис Фомич родился в Минске в 1922 году. Е-mail: lm-2006@mail.ru ● В Австрии. Родственников моего отца Тачль Валентина (Tatschl Valentin, 12 февраля 1880, г. Вольфсбург, Австрия). У него было четыре брата и сестра. Родились предположительно в 1874-1888 годы. Клавдия Тачль. E-mail: mns2008@ ukr.net ● В Болгарии двоюродных и троюродных братьев и сестер по отцу. Мой дедушка Секач Деонисий Евстафьевич, отец - Секач Борис Деонисович. Последний известный адрес: София 19, бульвар 9-го Сентября № 202, Княжево. Ищет Олешко Инна Борисовна (дев. Секач). Е-mail: v.oleshko1957@mail.ru ● В Европе или США. Родственников Исаака Рабиновича (1893 г. р.), родного брата моей бабушки Инды Криммер (урожд. Рабинович). Ищет Лариса Юрьевна. Е-mail: avt125@yandex.ru
● В Швейцарии, Англии, Германии,
Скандинавии. По уходу за пожилыми людьми. Есть образование. Тел. в Финляндии 00358 505719188 ● В любой стране ЕС. В семье, по
уходу за пожилыми. Есть документы. Языки: русский, испанский. Тел. в Испании 0034 658173541
НЕДВИЖИМОСТЬ
УСЛУГИ
Продаю
Сборники юридических советов адвоката Томаса Пуэ для русскоязычных жителей Германии: «Автомобиль и закон», «Жилищное законодательство ФРГ», «Руководство для современного ведения корреспонденции в ФРГ». (3 евро каждая книга) Rechtsanwalt T. Puhe Jahnstr. 17 60318 Frankfurt am Main Тел. 069-597 966 82 www. rechtsanwalt-puhe.de Email: kanzlei@rechtsanwalt-puhe.de Skype: mirumir83
● Франция, Нормандия (Эврё), час от Парижа. Для инвестора: кв. 31 кв. м, все удобства, лоджия, сост. хорошее, рядом с лесом. Сдается с 2007 года, квартплата регулярная. Цена 37 000 евро. Тел. во Франции 0033 (0)605284389 ● Хемниц, Германия, 2-комн. квартиру, 54 кв. м, или поменяю на небольшую кв. в деревне в земле РейнландПфальц. Тел. в Германии 017647028450
ИЩУ РАБОТУ ● Уход за пожилым человеком или
ребенком. С проживанием. Порядочная женщина из Литвы. Тел. 00370 52168157, 00370 60509738 ● В Швейцарии, Германии, Австрии. Водителем в русских семьях. По хозяйству и дому. Уход за животными. Тел. в Латвии 00371 27801844 ● Ответственная, порядочная литовка,
59 лет. Уход за пожилыми людьми. Большой опыт (14 лет) работы в Германии. Тел. в Германии 01759728819, в Литве 00370 64542688 ● Женщина, 43 года, из Литвы. Работу
по уходу за престарелыми людьми. Тел. в Литве 00370 52429785, 00370 60123024
ЕВРОПА
ОБЪЯВЛЕНИЯ
№ 44, 2015 г. WWW.AIF-EUROPE.EU
● Русский фотограф в Париже.
Свадьбы, lovе story, персональные фотосессии, арт-проекты. E-mail: allaphotofrance@gmail.com, тел.: 0033 783334387
РАЗЫСКИВАЮ ● Во Франции родственников Буцаевых Никиты и Марии, уехавших в 1920 году. Писать: Токарев Николай, 385434, Республика Адыгея, Россия, с. Натырбово, ул. Ворошилова, д. 53
ХОББИ
● Семью Штельман, в 1958-м выехав-
ших из Семипалатинска в Германию. Остался младший брат Владимир Дешенёв в приемной семье. Тел. в Германии 01721754115
● Могу поделиться музыкальными
дисками классиков симфонической музыки. Живу в Швеции. Тел. 0046 855173131
«АиФ. ЕВРОПА» ПРЕДЛАГАЕТ
ИЩУ ДРУЗЕЙ ● По всей Европе. Адрес для пере-
писки: Цецервов Виталий, Литва, 11350 Вильнюс, Расу 8 ● Друга для рыбалки на больших водоемах России. Есть самодельный утепленный вездеход. Мне 66 лет. Тел. в Латвии 00371 20053403 ● По переписке на русском, немецком, киргизском языках. Он, 69 лет. Писать по адресу: Fr. Knopp (für Mark Frank), Adam-Klein Str. 58, 90429 Nürnberg, Deutschland ● Посидеть в кафе, сходить в театр, путешествовать. Stuttgart, Esslingen am Neckar. Тел. в Германии 0049 (0)1774833061 ● Mann, suche Brieffreunde im Alter von 18 bis 40 J. Hobbys: Gedichte schreiben, Fotografieren, Theater spielen. Interessen: Kunst, Kultur, Geschichte, Philosophie, Psychologie. Sprachen: Englisch, Deutsch. draumdeuter@yahoo.de ● Берлинец, 55/184, одинок, без
в/п. Ищу общения, дружеские отношения. Тел. 0049 (0)17654145157 ● Она, 60 лет. Ищу подруг в районе
Франкфурта-на-Майне (Германия). Общительная, привлекательная. Люблю уют, готовить, читать, театр. Тел. 06936408950
● По всей Европе. Письма присылать
на адрес: Литва, 00108 Вильнюс, Лукишкю 6, Грузинцеву Виталию
ПРИМУ В ДАР ● Диски с советскими фильмами.
Адрес: N. Lallerstedt, Drakenbergsgatan 33, 70219 Orebro, Sweden ● Почтовые марки разных стран.
Присылать на адрес: Estland, 10138 Tallinn, Magasini 35, S. Judin
БАРАХОЛКА ● Бирдекели (пивные подставки)
для коллекции. Glukhov Leonid, 24 allee des Pins, 74140 Sciez sur Leman, France
РАЗНОЕ ● Интернет-портал «Вся Швейцария
на ладони» - www.ladoshki.ch, более 20 разделов с полезной информацией. Все аспекты жизни в Швейцарии (от переезда на ПМЖ до поиска работы и учебы) ● Для шведских русских сайт Союза русских обществ в Швеции www.rurik.se. Присылайте новости, следите за жизнью общины. ● Попробуем вместе и бесплатно
решить ваши жизненные проблемы. Тел. в Германии 015222657873. Е-mail: burokrat@web.de
ПРАВИЛА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА 1. Пожалуйста, заполняйте купон ПЕЧАТНЫМИ буквами! 2. В координатах для связи желательно указывать страну, в которой вы проживаете. Если ваше объявление рассчитано и на читателей из других стран - международный телефонный код. 3. Способы связи с вами (телефон или адрес) необходимо размещать исключительно в клетках вместе с основным текстом объявления. Данные отправителя в графах, которые необходимо заполнить ниже, НЕ ПУБЛИКУЮТСЯ, они указываются только для того, чтобы редакция могла связаться с вами, если возникнут какие-либо вопросы по вашему объявлению. 4. Рубрики «Предлагаю работу», «Услуги» и «Знакомства» являются ПЛАТНЫМИ. При этом «Продам продукты ХХХ на натуральной основе и всех вылечу», естественно, никоим образом не подходит для отмеченной вами бесплатной рубрики «Барахолка» - это именно «Услуги», а «Ищу женщину добрую, чуткую, блондинку» - вовсе не «Разное», а «Знакомства». Стоимость одного коммерческого (платного) объявления - 20 евро, в рамке - 30 евро, на сером фоне - 50 евро. Банковские реквизиты для перечисления указаны в купоне. Квитанцию об оплате просим высылать вместе с заполненным купоном.
№ 44, 2015 г.
Редактор (ответственный) Виктория ШКАРОВСКАЯ
Адрес редакции: AIF Europe GmbH Wilhelmstr. 40, D-65183 Wiesbaden Geschäftstührer Victoria Shkarovskaya
Tel. +49 (0) 611 - 15 75 35 0 Fax. +49 (0) 611 - 15 75 35 25 E-mail: info@aif-europe.eu p Номер подписан 26.10.2015 г.
Редакция не несёт ответственности за содержание рекламных объявлений