Наш адрес в Интернете: WWW.EUROPE.AIF.RU
№ 49 (478), декабрь 2015 г.
«НЕ ДАЙ БОГ К ЭТОМУ ПРИВЫКНУТЬ» ПАРИЖСКИЙ БАР «КАРИЙОН» И РЕСТОРАНЧИК «МАЛЕНЬКАЯ КАМБОДЖА» НАХОДЯТСЯ ВСЕГО В НЕСКОЛЬКИХ МЕТРАХ ДРУГ ОТ ДРУГА. В ПРОБИТЫХ ПУЛЯМИ ОКНАХ - ЦВЕТЫ... РАНЫ БУДУТ ЗАЖИВАТЬ ЕЩЁ ДОЛГО.
Омар - француз, выходец из Алжира, приехал на место трагедии почтить память погибших. 13 ноября он был на трибуне Stade de France, когда террорист взорвал пояс смертника у входа на стадион. «В начале первого тайма я отчётливо слышал два сильных взрыва. Но матч продолжался как ни в чём не бывало. Я подумал - ничего страшного, раз нас не эвакуируют. В начале второго тайма на стадионе началось что-то странное. Появилось больше охранников с рациями, они все были очень возбуждены. Мне на мобильный дозвонился брат, сказал, что в Париже стреляют... К концу матча повисло страшное напря-
Приложение к еженедельной газете «Аргументы и факты»
»
ФОТОФАКТ
жение. Многие уже получили сообщения от своих близких. Думаю, о взрывах около стадиона никто ещё не знал, иначе бы началась давка, последствия которой страшно представить. Я написал SMS жене, но она никак не отправлялась. Только в метро удалось выйти в Интернет, и я понял, что творится в городе. В вагоне была настоящая паника, все буквально висели на телефонах. Осознать происходящее люди были не в состоянии». Омар избежал смерти от рук террористов уже во второй раз. 25 июля 1995 г. он уехал с подземной станции «Сен-Мишель» ровно за 15 минут до того, как там был взорван газовый баллон с начинкой из металлической стружки. Тогда погибли 8 и были ранены 117 человек. «Не дай бог к этому привыкнуть», - говорит женщина, положив цветы к стене, изрешеченной пулями... Алла ПУТИНЦЕВА, Париж
В ЦИФРАХ
Париж. Раны...
Фото А. ПУТИНЦЕВОЙ
Солдаты бельгийской армии на опустевшей площади Гран-Плас в центре Брюсселя. Фото Рейтер
ИОРДАНИЯ
26 Ирландия 20 Израиль 15 Катар 12 Бахрейн
60 Босния 50 Украина 40 Норвегия
96 Судан 8 Дания 84 71 Кувейт 68 Сомали
110 Йемен
148 Албания
240 Германия
Бельгия
296
250 Алжир
Египет
2089
3000
Международное издание
ОАЭ 14
Финляндия 20
Афганистан 23
Киргизия 30
Австрия 60 Италия 50
Индонезия 60
Канада 70
Швеция 80
США 130 Китай 100 Испания 95
250
Источник: отчёт Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег (FATF), февраль 2015 г.
5 Нидерланды 152
Великобритания
Ирак 247
800
Австралия
РОССИЯ
330
1500
Пакистан
МАРОККО
400
2500
Турция
САУДОВСКАЯ АРАВИЯ
488
ТУНИС
890
412
ЛИВАН
556
358
ЛИВИЯ
Франция
ИНОСТРАННЫЕ БОЕВИКИ-ТЕРРОРИСТЫ В ИГИЛ: ИЗ КАКИХ ОНИ СТРАН?
Инфографика Марии КЛЕМЕНТЬЕВОЙ
✔ 2 млн виз для въезда в Германию было выдано в прошлом году, 195 тыс. человек получили отказ в немецких консульствах. Больше всего посещают ФРГ гости из России, Китая, Турции, Индии и Украины. Немецкий погранконтроль в аэропорту весьма дотошно опрашивает туристов, в частности, из России и, по свидетельству очевидцев, в особенности девушек: с какой целью приехали, где собираетесь остановиться, покажите приглашение, обратные билеты... Бдительность на границах нынче актуальна, как никогда, - кто же спорит. ✔ 18 тыс. командировок в год по маршруту Бонн Берлин и обратно совершают чиновники шести федеральных министерств, расположенных в бывшей столице ФРГ на Рейне (в том числе обороны, здравоохранения, сельского хозяйства, образования). По тому же маршруту в год перемещается 750 тонн почтовой корреспонденции между ведомствами. Общие расходы от «раздвоения» правительства оцениваются в 20 млн евро в год. Немецкий союз налогоплательщиков уже давно требует перевода всех министерств из Бонна в Берлин. В октябре 2015 г. создана рабочая группа при Министерстве строительства, которая занимается проработкой этого вопроса. ✔ 9 пассажирских мест и ни одного для водителя: самоуправляемые электроавтобусы появятся в Швейцарии в 2016 г. и будут передвигаться со скоростью до 20 км/ч в историческом центре города Сьон.
2
«Зимние вечера на Амстеле»: голландцы любят русскую музыку. В ДЕКАБРЕ 2015 Г. В ФИЛИАЛЕ ЭРМИТАЖА В АМСТЕРДАМЕ ПРОЙДЁТ 3-Й ФЕСТИВАЛЬ РУССКОЙ КАМЕРНОЙ МУЗЫКИ «ЗИМНИЕ ВЕЧЕРА НА АМСТЕЛЕ». ПРОГРАММА ПОСВЯЩЕНА 100-ЛЕТИЮ ПИАНИСТА СВЯТОСЛАВА РИХТЕРА.
Уже третий год «Зимние вечера на Амстеле» с большим успехом проходят в столице Нидерландов. Но когда-то это была красивая мечта, которую удалось воплотить в жизнь нашим
Музей Эрмитаж на Амстеле. Фото Evert Elzinga
соотечественницам, живущим в Голландии. О том, с чего всё началось, рассказывают организаторы фестиваля - директор Надежда Елисеева и арт-директор Анна Азерникова.
МУЗЫКА В МУЗЕЕ «Наша семья посещала Рихтеровские «Декабрьские вечера» в Музее им. Пушкина с самого их «рождения» в 1981 г. Переехав в Голландию после окончания Московской консерватории, я более 10 лет жила здесь с мечтой создать музыкальный фестиваль, - рассказывает Анна Азерникова. - Открытие в Амстердаме в 2009 г. филиала Государственного Эрмитажа меня ещё больше воодушевило. И когда стало известно, что 2013 год объявлен перекрёстным Годом культуры России и Нидерландов... Как не воспользоваться таким шансом! Мы успешно выступили с презентацией в российском посольстве. Нас поддержали всеми силами, в том числе в поисках финансирования. Вскоре мы нашли спонсора - Внешэкономбанк. Второй фестиваль, в 2014-м, проходил при финансовой поддержке уже нескольких компаний и фондов - российских и голландских». «Мы взялись за такой проект, который нужно было сделать либо хорошо, либо не делать вообще. Преодолевать приходилось в том числе собственный страх. Особенно в первый год было тяжело, - вспоминает Надежда Елисеева. - Уже нужно договариваться с музыкантами, а когда поступит финансирование, ты не знаешь! Мы понима-
Участники «Зимних вечеров на Амстеле» Святослав Мороз (скрипка), Дмитрий Винник (фортепиано), Наталья Гутман (виолончель). ли, что имеем дело с надёжными партнёрами, но физически денег ещё не было, а процесс
19-22 ДЕКАБРЯ «ЗИМНИЕ ВЕЧЕРА НА АМСТЕЛЕ». уже шёл полным ходом. Многие помогали нам просто так, безвозмездно, за идею. Волонтёры, любители классической музы-
«СЧАСТЬЕ - ЭТО «НА», А НЕ «ДАЙ»!
ки, работали ради того, чтобы сходить на концерт, - у нас не было средств, чтобы нанять специалистов для выполнения всех задач. Конечно, очень поддержала профессиональная команда Эрмитажа». «Это особое качество голландцев - их открытость к культурам других стран, - считает Анна Азерникова. - В отличие от живописи музыкальное наследие Нидерландов небогато известными композиторами со времён классика Яна Свелинка (конец XVI в.) и до XX в. Думаю, что для голландцев - кальвинистов, которые привыкли держать свои чувства
«АиФ» ВЕЗДЕ СО МНОЙ!
под контролем, русская музыка и исполнение являются особым откровением, трогая своей меланхолией, драматизмом, неприкрытыми эмоциями...» Идея Святослава Рихтера в том, что проведение концертов классической музыки в художественном музее позволяет посетителю прочувствовать глубокую связь между различными видами искусства - в частности, между визуальным и музыкальным. Программу «Вечеров на Амстеле» организаторы согласовывают с темой выставки, которая проходит в Эрмитаже, чтобы эти две линии пересекались. Кстати, перед началом концерта у гостей есть возможность бесплатно и практически эксклюзивно (в это время музей уже закрыт для посетителей) посмотреть экспозицию. «Наша цель - завоевать прочное место в музыкальной жизни Амстердама, стать её неотъемлемой частью, - говорит Надежда Елисеева. - Чтобы все знали: в декабре надо бежать в Эрмитаж на наш фестиваль». Анара АХУНДОВА, Амстердам Фестиваль «Зимние вечера на Амстеле» пройдёт с 19 по 22 декабря. В программе: два детских концерта, вечерние выступления и показ фильма, посвящённого С. Рихтеру. Перед началом вечерних концертов можно посетить выставку «Испанское искусство». Подробная информация - на сайте фестиваля winteravondenaandeamstel.nl/ru/
»
землёй», «Вася», «Оранжевый галстук» и многих других.
ПЕРВЫЙ КОНЦЕРТНЫЙ ТУР ВАЛЕРИЯ СЮТКИНА И «РОК&РОЛЛ БЭНД» В ГЕРМАНИИ: ОТ СЕРДЦА К СЕРДЦУ.
«Если честно, я стараюсь избегать слова «благотворительность» в моём лице. Задача музыканта - объединять. И если есть возможность помочь, объединив наши усилия, сделать доброе дело - давайте помогать. Ведь счастье - это «на», а не «дай»! - сказал перед стартом своего первого гастрольного тура в Германии Валерий Сюткин, автор и исполнитель всем известных хитов «Московский бит», «7000 над
ЕВРОПА
КУЛЬТУРА
№ 49, 2015 г. WWW.AIF-EUROPE.EU
Прибыль от концертов, с большим успехом прошедших в Оффенбахе, Берлине, Дюссельдорфе, передана на лечение тяжелобольных детей из России, Украины и Казахстана - подопечных благотворительных фондов «АиФ. Доброе сердце» (Россия) и Großes Herz für Kleine e.V. (ФРГ).
Валерий Сюткин. Фото «АиФ. Европа»
Организаторы благотворительного гастрольного тура Валерия Сюткина в Германии: Berin Art Management и Kartina.TV.
В Ассоциации «Italia - Russia» г. Бергамо изучающие русский язык читают «Аргументы и факты»! Прислал Клаудио ФЕРРИНИ, Бергамо (Италия)
Международное издание
ЕВРОПА
ПАМЯТЬ
№ 49, 2015 г. WWW.AIF-EUROPE.EU
3
ИМЕНА В ГРАНИТЕ Имена павших в Румынии советских солдат вернули из небытия. ЧИТАТЕЛЬ ОБРАТИЛСЯ В «АИФ» ЗА ПОМОЩЬЮ В РОЗЫСКЕ МОГИЛЫ БРАТА, НЕ ВЕРНУВШЕГОСЯ С ВОЙНЫ. ЕГО ЖИЗНЬ ОБОРВАЛАСЬ В РУМЫНИИ В 1944 ГОДУ. СПУСТЯ 71 ГОД, В 2015-М, ЕГО ИМЯ ВЫСЕЧЕНО В ГРАНИТЕ...
Меркурий Владимирович живёт в Краснодаре, ему уже за 80, но он крепок и духом, и телом. Военная закалка и боевой характер (Шепелев капитан второго ранга) дают о себе знать. О старшем брате Евгении он вспоминает часто. - Он рвался на фронт, но смог попасть на поле боя только в 1944 году. Покинув родное село Архиповское Белореченского района, парень уехал в Ставрополь, где попал в казачью полковую школу. Трёхмесячные курсы окончил с отличием, но его оставили в тылу - инструктором в этой же школе. Вскоре юноша вместе с приятелем сбежал на фронт. Последнее письмо матери он написал из госпиталя, куда попал с тяжёлым ранением. Обещал, что выживет и вернётся домой. Весточка дошла, но солдат к тому времени уже был предан земле... Шепелев Евгений Владимирович, 1926 г. р., сержант, помощник командира взвода
Российское военное захоронение в румынском городе Бакэу после реставрации. 223-го стрелкового полка 63-й стрелковой дивизии, ранен в бою 30 августа 1944 г., умер от ран 3 сентября 1944 г. в хирургическом полевом подвижном госпитале № 5217...
В РУМЫНИЮ НА ПОИСКИ Родственники долгие годы не знали, где похоронен Евгений. - Как-то мать подозвала меня к себе и сказала: «Сынок, если когда-нибудь у тебя будет возможность, разыщи могилу Жени», - рассказывает Меркурий Владимирович. - После войны мы пережили тяжё-
Краснодарец Меркурий Владимирович Шепелев много лет искал, где покоится его брат. Фото Татьяны ЗАХАРОВОЙ Международное издание М
Фото предоставлено Посольством РФ в Румынии
лое время, голодное. Потом я окончил училище в Ленинграде, служил в рядах Военноморского флота на Камчатке, в Каспийске, на Урале. В начале 80-х ушёл в запас и вернулся на Кубань. Здесь тоже много работал. И только в 2010 году наконец понял: откладывать просьбу матери больше нельзя. Начал поиски. Обратился в военкомат в Белореченске, там ответили, что брат похоронен в румынском городе Бакэу, согласно архивным данным могила расположена «за оградой с зап. стороны шк. Елены Канчиков». Меркурий Владимирович отправился в Румынию, провёл там неделю. Без переводчика в чужой стране... Школы имени Е. Канчиков в городе уже не оказалось. Краснодарец нашёл кладбище с захоронениями времён двух мировых войн. Братская могила и несколько отдельных. Но имени брата он так и не нашёл - вернулся домой ни с чем.
содействии румынского Национального бюро почитания героев был уточнён список воинов, погибших и захороненных в Бакэу. Имена на 6 страницах... «Вопрос обсуждался на заседании Российско-румынской межправительственной комиссии по воинским захоронениям, принято решение установить именные гранитные плиты. Это планируется сделать в 2014 -2015 гг.», - заверили в Посольстве РФ в Бухаресте. - Это известие стало для меня одновременно и долгожданным, и неожиданным! Признаюсь, даже не смог сдержать слёз... - говорит краснодарец, узнавший наконец, где покоится его брат.
НЕИЗВЕСТНЫЕ ВОИНЫ...
Обещание было выполнено: осенью 2015 года завершились ремонтно-восстановительные
Корреспонденты «АиФ. Европа» выяснили, что школа и улица в Бакэу были переименованы. Лицей существует и сегодня, но никаких могил около здания нет - в послевоенный период румынскими властями проводились массовые перезахоронения... По запросу редакции представителями Министерства обороны при Посольстве РФ в Румынии были обследованы все надгробия индивидуальных могил на российском воинском кладбище, находящемся по ул. Мэрэшешть в г. Бакэу. Фамилия Шепелева не обнаружена: «В братских могилах покоятся останки 87 неизвестных воинов. Предположительно среди них может находиться прах сержанта Е. В. Шепелева». Через несколько недель при
работы на российском воинском захоронении в Румынии в городе Бакэу. Имя ШЕПЕЛЕВА Евгения Владимировича, 1926 г. р., и других совет ских воинов, погибших в Бакэу и окрестностях, увековечены на именных мемориальных плитах, сообщил «АиФ. Европа» руководитель Представительства Минобороны России по организации и ведению военно-мемориальной работы в Румынии А. Шаповалов. «Вы такое важное дело сделали, у меня просто нет слов, чтобы выразить свою благодарность всем, кто принимал в этом участие!» - обрадовался звонку из редакции Меркурий Владимирович. Теперь он сможет возложить цветы на могилу брата и поклониться всем тем, кто отдал свою жизнь ради нас. Александр МИРОНОВ («АиФ. Европа»), Татьяна ЗАХАРОВА («АиФ в Краснодаре»)
ИХ ПАМЯТЬ УВЕКОВЕЧЕНА ЧЕРЕЗ 70 ЛЕТ ПОСЛЕ ВОЙНЫ.
ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ
Имена погибших в Бакэу и окрестностях советских солдат увековечены на именных мемориальных досках. Фото предоставлено Посольством РФ в Румынии
4
● В Швейцарии, Англии, Германии,
● Во Франции родственников Бу-
Продаю
Скандинавии. По уходу за пожилыми людьми. Есть образование. Тел. в Финляндии 00358 505719188
● Франция, Нормандия (Эврё), час от
● В любой стране ЕС. В семье, по
Парижа. Для инвестора: кв. 31 кв. м, все удобства, лоджия, сост. хорошее, рядом с лесом. Сдается с 2007 года, квартплата регулярная. Цена 37 000 евро. Тел. во Франции 0033 (0)648422779 ● Хемниц, Германия, 2-комн. квартиру, 54 кв. м, или поменяю на небольшую кв. в деревне в земле Рейнланд-Пфальц. Тел. в Германии 0049 17647028450
уходу за пожилыми. Есть документы. Языки: русский, испанский. Тел. в Испании 0034 658173541
ИЩУ РАБОТУ
● Семью Штельман, в 1958-м выехав-
цаевых Никиты и Марии, уехавших в 1920 году. Писать: Токарев Николай, 385434, Республика Адыгея, Россия, с. Натырбово, ул. Ворошилова, д. 53 ● В Болгарии двоюродных и троюродных братьев и сестер по отцу. Мой дедушка Секач Деонисий Евстафьевич, отец - Секач Борис Деонисович. Последний известный адрес: София 19, бульвар 9-го Сентября № 202, Княжево. Ищет Олешко Инна Борисовна (дев. Секач). Е-mail: v.oleshko1957@mail.ru ● В Европе или США. Родственников Исаака Рабиновича (1893 г. р.), родного брата моей бабушки Инды Криммер (урожд. Рабинович). Ищет Лариса Юрьевна. Е-mail: avt125@yandex.ru
НЕДВИЖИМОСТЬ
● В Швеции, Франции, Англии. Рус-
скоговорящий мужчина, гражданин ЕС. Услуги по уходу за пожилыми людьми. Тел. в России +7 919 7221651 ● Формовщик стеклопластика ищет работу с проживанием по ремонту лодок и катеров. Готов оказать помощь по ведению хозяйства. Тел. в Латвии 00371 20053403 ● Уход за пожилым человеком или ребенком. С проживанием. Порядочная женщина из Литвы. Тел. 00370 52168157, 00370 60509738 ● В Швейцарии, Германии, Австрии. Водителем в русских семьях. По хозяйству и дому. Уход за животными. Тел. в Латвии 00371 27801844 ● Ответственная, порядочная литовка, 59 лет. Уход за пожилыми людьми. Большой опыт (14 лет) работы в Германии. Тел. в Германии 01759728819, в Литве 00370 64542688 ● Женщина, 43 года, из Литвы. Работу по уходу за престарелыми людьми. Тел. в Литве 00370 52429785, 00370 60123024 ● В Мюнхене. С проживанием. 57 лет, из Литвы. Работу с пожилыми людьми. Тел. в Литве 00370 64136917, в Германии 0049 1639314973
ЕВРОПА
ОБЪЯВЛЕНИЯ
№ 49, 2015 г. WWW.AIF-EUROPE.EU
РАЗЫСКИВАЮ ● Семью Железняковых, вернувших-
ся в Россию из г. Харбина и живших в Иркутске в 1957 году. Живу в Швеции. Тел. 0046 85573131
● Помогу поздравить родных и близких
со знаменательной датой в стихах. Тел. в Германии 02118774781, 015253519156 ● Германия, Баден-Баден. Присяжный переводчик и преподаватель немецкого языка. Доступные цены. Тел. 072213733517 ● Адвокат в Германии: Сергей Гудзь. Тел. 030 23004681, www.rechtsanwaltgudz.de
ХОББИ ● Обмен почтовыми марками. Толь-
● Потомков семьи Жаханович. Эмиг-
● Швейцария: банки, готовый бизнес,
рировали во Францию в 1920-1922 годах. Отец - Петр Жаханович, жена Варвара Михайловна. Дети: Аристарх (1897 г. р.), Лариса (1900 г. р.) и Лидия. Ищет Надежда. E-mail: kozina-1977@bk.ru
недвижимость, лечение, юридические услуги. Тел.: 0041 786749594, asco@ticino.com
ко полные серии, после 60-х годов. Roguski Tomasz, P.O. Box 46, 05-300 Minsk Mazowiecki, Poland ● Могу поделиться музыкальными дисками классиков симфонической музыки. Живу в Швеции. Тел. 0046 855173131 ● Бирдекели (пивные подставки) для коллекции. Glukhov Leonid, 24 allee des Pins, 74140 Sciez sur Leman, France
● Переезды: квартирные, офисные,
ИЩУ ДРУЗЕЙ
ших из Семипалатинска в Германию. Остался младший брат Владимир Дешенёв в приемной семье. Тел. в Германии 01721754115
● Старинко Николая (1950 г. р.) и На-
дежду (1958 г. р.). Дев. фамилия их матери - Гардер. Жили в Петропавловске (Сев. Казахстан). Ищет Устинова Эльвира. Тел. в Германии 0049 (0)231478635 ● Во Франции родственников Васи-
левского Андрея (родился в первой половине XX века, умер во Франции). Мать - Парфианович, отец - Василевский. Мой дед Парфианович (Парфиянович) Борис Фомич родился в Минске в 1922 году. Е-mail: lm-2006@mail.ru ● В Австрии. Родственников мо-
его отца Тачль Валентина (Tatschl Valentin, 12 февраля 1880, г. Вольфсбург, Австрия). У него было четыре брата и сестра. Родились предположительно в 1874-1888 годы. Клавдия Тачль. E-mail: mns2008@ukr.net
УСЛУГИ
дачные, междугородние (Umzüge, Transporte, Haushaltsauflösung). Услуги грузчиков. Оплата по договоренности. Без выходных, с 7.00 до 22.00. Тел. в Германии 017621196079 ● Железнодорожные и авиабилеты на все направления по лучшим ценам. ICV Reisen GmbH. Тел. в Германии 0209957100 ● Приглашаю в новый хостел в центре Тюмени. Тел. 007 3452 507689, 007 912 3848400. Е-mail: hostellenin@gmail.com ● Новинка! Сказки на нем./англ./ русс. «Scholz-Märchen». Цена 9,99 евро. Заказы через книжный интернетмагазин Thalia ● Русский фотограф в Париже. Свадьбы, lovе story, персональные фотосессии, арт-проекты. E-mail: allaphotofrance@gmail.com, тел.: 0033 783334387
«АиФ. ЕВРОПА» ПРЕДЛАГАЕТ
● Друга для рыбалки на больших
водоемах России. Есть самодельный утепленный вездеход. Мне 66 лет. Тел. в Латвии 00371 20053403 ● По переписке на русском, немецком, киргизском языках. Он, 69 лет. Писать по адресу: Fr. Knopp (für Mark Frank), Adam-Klein Str. 58, 90429 Nürnberg, Deutschland ● Она, 60 лет. Ищу подруг в районе Франкфурта-на-Майне (Германия). Общительная, привлекательная. Люблю уют, готовить, читать, театр. Тел. 06936408950 ● Посидеть в кафе, сходить в театр, путешествовать. Stuttgart, Esslingen am Neckar. Тел. в Германии 0049 (0)1774833061 ● Берлинец, 55/184, одинок, без в/п. Ищу общения, дружеские отношения. Тел. 0049 (0)17654145157
● Ищу старых и новых друзей по
всему миру. Оксана, 44 года, из Риги. Много лет живу в Швейцарии. Тел. 0041 792273643. Буду рада знакомству ● Mann, suche Brieffreunde im Alter von 18 bis 40 J. Hobbys: Gedichte schreiben, Fotografieren, Theater spielen. Interessen: Kunst, Kultur, Geschichte, Philosophie, Psychologie. Sprachen: Englisch, Deutsch. draumdeuter@yahoo.de
ПРИМУ В ДАР ● Бытовой дозиметр. Писать: ab-
ram257@yahoo.com ● Диски с советскими фильмами. Адрес: N. Lallerstedt, Drakenbergsgatan 33, 70219 Orebro, Sweden ● Почтовые марки разных стран. Присылать на адрес: Estland, 10138 Tallinn, Magasini 35, S. Judin
БАРАХОЛКА ● Греция, Салоники. Продается ба-
лалайка работы мастера Емельянова. В отличном состоянии. Тел. 0030 2310514946
РАЗНОЕ ● Последняя ученица великой Марии
Гринберг жива, активна, мобильна, играет концерты и готова к сотрудничеству. Е-mail: fast_la7@yahoo.de ● Для шведских русских сайт Союза русских обществ в Швеции www.rurik.se. Присылайте новости, следите за жизнью общины. ● Интернет-портал «Вся Швейцария на ладони» - www.ladoshki.ch, более 20 разделов с полезной информацией. Все аспекты жизни в Швейцарии (от переезда на ПМЖ до поиска работы и учебы) ● Попробуем вместе и бесплатно решить ваши жизненные проблемы. Тел. в Германии 015222657873. Е-mail: burokrat@web.de
ПРАВИЛА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА 1. Пожалуйста, заполняйте купон ПЕЧАТНЫМИ буквами! 2. В координатах для связи желательно указывать страну, в которой вы проживаете. Если ваше объявление рассчитано и на читателей из других стран - международный телефонный код. 3. Способы связи с вами (телефон или адрес) необходимо размещать исключительно в клетках вместе с основным текстом объявления. Данные отправителя в графах, которые необходимо заполнить ниже, НЕ ПУБЛИКУЮТСЯ, они указываются только для того, чтобы редакция могла связаться с вами, если возникнут какие-либо вопросы по вашему объявлению. 4. Адреса в Греции следует указывать в международной транслитерации (латинскими буквами) - данные с «альфами» и «омегами» к публикации не принимаются. 5. Рубрики «Предлагаю работу», «Услуги» и «Знакомства» являются ПЛАТНЫМИ. При этом «Продам продукты ХХХ на натуральной основе и всех вылечу», естественно, никоим образом не подходит для отмеченной вами бесплатной рубрики «Барахолка» - это именно «Услуги», а «Ищу женщину добрую, чуткую, блондинку» - вовсе не «Разное», а «Знакомства». Стоимость одного коммерческого (платного) объявления - 20 евро, в рамке - 30 евро, на сером фоне - 50 евро. Банковские реквизиты для перечисления указаны в купоне. Квитанцию об оплате просим высылать вместе с заполненным купоном. 6. Наши европейские подписчики могут размещать одно коммерческое объявление в месяц бесплатно. Однако просим не присылать их по три-четыре раза в месяц. 7. Объявления, содержащие просьбы о финансовой помощи, к публикации НЕ ПРИНИМАЮТСЯ.
№ 49, 2015 г.
Редактор (ответственный) Виктория ШКАРОВСКАЯ
Адрес редакции: AIF Europe GmbH Wilhelmstr. 40, D-65183 Wiesbaden Geschäftstührer Victoria Shkarovskaya
Tel. +49 (0) 611 - 15 75 35 0 Fax. +49 (0) 611 - 15 75 35 25 E-mail: info@aif-europe.eu p Номер подписан 30.11.2015 г.
Редакция не несёт ответственности за содержание рекламных объявлений