Наш адрес в Интернете: WWW.EUROPE.AIF.RU
№ 41 (485), октябрь 2016 г.
Приложение к еженедельной газете «Аргументы и факты» Международное издание
«ЗАЛ 600» 70 ЛЕТ НАЗАД, 1 ОКТЯБРЯ 1946 Г., ЗАВЕРШИЛСЯ МЕЖДУНАРОДНЫЙ НЮРНБЕРГСКИЙ ПРОЦЕСС.
«Зал 600» - судебный зал в городском Дворце правосудия, в котором проходил Международный военный трибунал, осудивший преступления нацизма против человечества, теперь станет музеем. Уже несколько лет этот зал присяжных заседаний открыт для посещения всеми желающими, однако до сих пор остаётся действующим: при необходимости должен использоваться юстицией по прямому назначению - для проведения судебных заседаний. Над «Залом 600», этажом выше, в 2010 г. была размещена постоянная экспозиция, посвящённая истории Нюрнбергских процессов 1945-1949 гг., которая располагает аудиогидами на немецком, английском, французском и русском, также испанском, итальянском, польском языках и с недавнего времени на китайском. «Обычно музеи вначале строятся и затем приглашают
ФОТОФАКТ
»
посетителей. Здесь всё происходило наоборот. Сначала были десятки тысяч посетителей со всего мира. И только в 2006 г. была заложена основа «Мемориала Нюрнбергских процессов». За десять лет с открытия этой экспозиции её посетили 460 тыс. человек, из них почти 70% - зарубежные гости», - говорит мэр Нюрнберга Ульрих Мали. В сентябре 2016 г. был подписан документ о порядке безвозмездной передачи Баварией городу Нюрнбергу «Зала 600» - пожалуй, самого известного в мире зала суда, символично названного министром финансов Баварии Маркусом Зёдером (ХСС) «исторической совестью Нюрнберга». Полная передача историкам и музейным специалистам этого уникального памятника должна произойти одновременно с вводом в действие комплекса новостройки в западном крыле Дворца правосудия - предположительно в начале 2018 г. Ольга СИЗИНЦЕВА, редактор журнала RESONANZ, Нюрнберг, специально для «АиФ. Европа»
✔ 5,6 млн человек посетили мюнхенский Октоберфест в этом году - по сравнению с прошлым организаторы недосчитались 300 тыс. гостей. Подобная низкая «явка» на баварский праздник пива (5,5 млн человек) была зафиксирована в последний раз в 2001 г. непосредственно после терактов в США. Судя по многочисленным откликам, на нынешнем Октоберфесте не заполненные до отказа шатры на Терезиенвизе скорее радовали гостей. Не обошлось, конечно, и без происшествий. Как сообщила городская администрация Мюнхена, было зарегистрировано 227 карманных краж, 331 телесное повреждение, из них 83 тяжёлые. 42 драки с использованием пивных кружек. Одно изнасилование и 22 случая сексуального домогательства - распускания рук. 304 человека арестованы, 17 полицейских ранены. В бюро находок сданы 3915 различных предметов, в их числе - больничный, свидетельствующий о нетрудоспособности пациента на весь период Октоберфеста.
тербруннера и ещё шестерых соратников Адольфа Гитлера. За несколько часов до казни Геринг раздавил зубами ампулу с цианистым калием - по одной из версий, её передала ему жена в прощальном поцелуе. Остальные 10 нацистских преступников были казнены в ночь на 16 октября 1946 г. в старом спортивном зале на территории нюрнбергской тюрьмы. Приговор приводил в исполнение американский младший сержант Джон Вуд.
✔ 31 октября немецкая авиакомпания «Кондор» в последний раз напоит водой и чаем пассажиров экономкласса на рейсах короткой и средней дальности (к ним относятся в т. ч. и 3-4,5-часовые перелёты из Германии в Грецию, Турцию, Египет, Тунис, на Канары) бесплатно. С 1 ноября 2016 г. жажду на борту придётся утолять за отдельную плату. В сентябре эту практику уже ввели в самолётах авиакомпании «Эйр Берлин».
КСТАТИ Международный военный трибунал был сформирован из представителей четырёх стран: Великобритании, СССР, США и Франции. В ходе Нюрнбергского процесса, открывшегося 20 ноября 1945 г., состоялось 403 открытых судебных заседания. Суд приговорил к смертной казни через повешение Мартина Бормана (заочно), Германа Геринга, Иоахима фон Риббентропа, Вильгельма Кейтеля, Альфреда Розенберга, Эрнста Каль-
В ЦИФРАХ
Башни из людей на традиционном каталонском соревновании кастельерос в Таррагоне (Испания). Фото Рейтер
2
№ 41, 2016 г. WWW.AIF-EUROPE.EU
Международное дународное издание
ЕВРОПА
СТРАНЫ И ЛЮДИ
СТИХИ НА СТЕНАХ ЛЕЙДЕНА Первыми стали строки Марины Цветаевой. НА ДОМАХ ГОЛЛАНДСКОГО ЛЕЙДЕНА - ПОЭЗИЯ, ФОРМУЛЫ И ПРАВА ЧЕЛОВЕКА.
При упоминании о голландском Лейдене кому-то на ум придёт лейденская банка (именно здесь изобрели первый электрический конденсатор), знаменитый Лейденский университет, другие вспомнят об уроженцах этого города Рембрандте и Яне Стене, третьи в курсе, что местный ботанический сад один из старейших в Европе. Наши современники, лейденцы Бен Валенкамп и Ян Виллем Браунс решили прославить свой город... надписями на стенах. С 1992 г. друзья нанесли на стены домов Лейдена более ста поэтических шедевров на 34 языках мира. На русском строки М. Цветаевой, А. Ахматовой, А. Блока, О. Мандельштама, В. Хлебникова.
ОТ ЦВЕТАЕВОЙ ДО ЛОРКИ Бен Валенкамп фигура в Лейдене известная. До сих пор жива память о его арт-проектах 60-90-х гг.: джаз-кафе, галерее искусств и поэтических манифестациях. В начале 90-х их с другом захватила идея оживить слепые городские стены поэтическим словом. - Мы хотели написать на стенах стихи на всех языках мира. Для нас было очень важно показать, как это выглядит на языке оригинала, как красивы кириллица, японские иероглифы или индонезийские письмена, - каждый язык уникален, - рас-
сказал «АиФ. Европа» Бен ВАЛЕНКАМП, один из авторов проекта «Стихи на стенах». - Почему первым появилось стихотворение Марины Цветаевой? - В 1992 г. отмечалось её 100-летие. И я подумал, что первым в нашем проекте должно появиться стихотворение Цветаевой, и сделано это должно быть в день её рождения. Я прочёл очень многое и выбрал «Моим стихам, написанным так рано...». У нас была стена в самом центре города (Nieuwsteeg 1. - Ред.): владелец дома мой друг, не нужно было никаких дополнительных разрешений... Потом многие русские, увидев это стихотворение, заходили чуть ли не в слезах в книжный магазин в этом доме. После мы создали фонд, чтобы придать нашей работе официальный статус. Студенческий союз сразу дал разрешение на использование стен общежитий. Муниципалитет и охрана памятников проекту не препятствовали. Если нравилась какая-то стена, мы выясняли, кому принадлежит недвижимость, и договаривались. Потом владельцы домов сами начали к нам обращаться. Поначалу не было конкретного плана - просто решили сделать 100 стихотворений. Мы оба независимые и не любим выполнять чьи-то указания - такие немного анархисты. У вас, я знаю, тоже был анархист Кропоткин. (Смеётся.) Делали только те стихи, которые считали красивыми и наполненными смыслом. Хотелось, чтобы речь шла о поэзии, о могуществе слова, о роли поэта. Большую помощь оказал Лейденский университет - мы обратились за консультацией,
когда на одной из стен должны были появиться строки на санскрите. Там имелся единственный специалист по этому языку, и тот был очень счастлив. (Смеётся.) А на другой стене мы поместили индонезийское стихотворение. Очень красивый алфавит. Его может прочесть только один человек в городе. - Для каждого стихотворения разрабатывался свой дизайн? - Да, Ян Виллем отвечал за шрифт, а я за образ в целом. Начали просто с текста, без украшений. Затем стали играть с формой, цветом, символами. Ян Виллем ставил стремянку, измерял стену, намечал линии, и так мы работали. Мы сделали 101 стихотворение и закончили проект в 2005 г. строками «De profundis» Гарсии Лорки. Но получили столько обращений от людей, говоривших на языках, которые ещё не были представлены, что мы продолжили. Так появились стихи на болгарском, на грузинском (отрывок из «Витязя в тигровой шкуре» Шота Руставели. - Ред.). Мы даже сделали одно в Париже «Пьяный корабль» Артюра Рембо на площади Сен-Сюльпис. А знаете, «Ленинград» Мандельштама написан на стене дома (Haagweg 29. - Ред.), в котором
107 СТИХОТВОРЕНИЙ НА 34 ЯЗЫКАХ МИРА. живёт внук «русского голландца», бежавшего из России во время революции в 1917 г. («rusluie» - голландские переселенцы из деревни Фризенвейн, которые в XVIII-XIX вв. торговали в Санкт-Петербурге тканями, табаком, какао). Услышав это стихотворение, он почувствовал «heimwee» - тоску по Родине. Кстати, в стихотворении Хлебникова мы букву пропустили - вы заметили?
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ В СССР
«Когда умирают кони - дышат...» Стихотворение Велимира Хлебникова «прописалось» в Лейдене по адресу: Apothekersdijk 26.
- Я русского языка не знаю, но скучаю по России. Хорошо помню, как в начале 80-х впервые шёл по Невскому проспекту - этой священной улице великих писателей, поэтов и художников. Я безумно хочу туда вернуться. Я побывал также в Москве, Иркутске, Находке, Хабаровске. Это было непостижимо, что столько километров, столько дней мы едем на поезде по одной и той же стране - такая она огромная! Я провёл в России около шести недель - и каждый вечер водка. Ужасно! (Смеётся.) В Москве мы остановились в знаменитом «Метрополе». Говорят, там все комнаты были оборудованы микрофончиками для прослушивания. (Смеётся.) Кстати, мы никогда столько
«Муза» Анны Ахматовой на стене дома по адресу: Johan de Wittstraat 57. не смеялись! Когда приходили в ресторан, столиков на двоих не было и мы должны были сидеть не одни. Конечно, на столе стояла водка. И мы пили за дружбу между нидерландцами и русскими, казахами - с людьми со всех концов Советского Союза. Надо было выпить всю рюмку в один глоток, иначе не считалось. И после 5-6 тостов ... ((Хохочет.) Я бывал в гостях у русских - они очень гостеприимны и сердечны. Да, я очень скучаю по этой стране, по её людям. Я не могу этого объяснить. Один друг показывал мне маленькую голубую книжечку, такие есть у всех русских пенсионеров... Печально, что люди моего поколения, проработавшие всю жизнь, заканчивают жизнь в бедности. Меня это очень задевает. Но зато какая у вас поэзия!
ОТКАЗАТЬ КОРОЛЕВЕ - Говорят, вы отказались приветствовать королеву? - В 2000 г. для празднования Дня королевы выбрали город Лейден. Мы с Яном Виллемом должны были стоять у стены, на которой он бы писал стихотворение, а я приветствовал королеву. К тому же мы должны были надеть костюмы в стиле Рембрандта! Но дело в том, что я ярый республиканец. Ян Виллем тоже придерживается республиканских взглядов. Ну и что я должен сказать королеве? Мы так и объяснили организаторам. А потом я увидел в газете, что отказался встречать королеву. Было не очень приятно. К счастью, для меня это не имело никаких дурных последствий. Но с королевой мы всё-таки встретились. В 2005 г. в Нидерланды приезжала президент
Латвии с официальным визитом (Вике Фрайберге. - Ред.). Она специалист по латышским народным песням-дайнам. Посол Латвии хотел, чтобы к её приезду мы сделали дайну на стене. Мы отказались. Но потом сами выбрали стихотворение латышской поэтессы Норы Кална «Море». Королева вместе с президентом Латвии посетили открытие этой надписи. Мы их встречали, и я говорил с королевой.
ФОРМУЛЫ ЭТО КРАСИВО - Сейчас вы от стихов решили перейти к формулам? -К нам обратились два университетских физика с идеей: вот если бы наряду со стихами люди могли видеть и формулы, связанные с именами учёных, которые учились или работали в Лейденском университете. В начале прошлого века он был одним из самых передовых в мире в области физики, с ним связано немало нобелевских лауреатов. Мы решили начать с теории относительности (в Лейденском университете читал лекции Альберт Эйнштейн. - Ред.). Картинка получается очень красивая: формула и пример, который её объясняет. Другая формула - преломления света - также имеет отношение к профессору местного университета - это Виллерброд Снелл (Снеллиус). Но это не означает, что мы полностью переключились на формулы: этой осенью на стене появится первая статья Декларации прав человека ООН на английском языке. Инесса ФИЛАТОВА, Лейден Фото автора
ЕВРОПА
ПОДРОБНОСТИ
№ 41, 2016 г. WWW.AIF-EUROPE.EU
3
Международное изд издание
КАК ЗАРАБОТАТЬ НА ВОЙНЕ Режиссёр Тодд Филлипс - о том, кому улыбается «американская мечта». НА ЕВРОПЕЙСКИЕ ЭКРАНЫ ВЫШЕЛ ФИЛЬМ «WAR DOGS» (В РУССКОМ ПЕРЕВОДЕ - «ПАРНИ СО СТВОЛАМИ») РЕЖИССЁРА ТОДДА ФИЛЛИПСА (ИЗВЕСТНОГО КОМЕДИЯМИ «МАЛЬЧИШНИК В ВЕГАСЕ», «ВПРИТЫК» И ДР.) .
Два 20-летних раздолбая, не имея ни связей, ни опыта, заключают многомиллионный госконтракт с Пентагоном на поставку оружия, да ещё и подсовывают дешёвые китайские патроны, переупаковывая их в Албании. Трудно поверить в то, что в основу ленты легла реальная история: Эфраим Дивероли и Дэвид Пэкауз, еврейские мальчики из Майами, с бухты-барахты взялись снабжать американскую армию, которая вела военные действия в Ираке и Афганис-
тане. «Эта история настолько фантасмагорична, что тут и придумывать ничего не надо - бери и переноси на экран!» рассказал «АиФ. Европа» Тодд Филлипс.
ПРИВЕТ, ОРУЖИЕ! - В те годы кого-то в Пентагоне осенила гениальная идея - как армии, воюющей в двух странах, сэкономить на поставках оружия. Казалось, что, если заказывать через мелких дилеров, будет гораздо дешевле. Эта практика действительно сэкономила много денег. Но, как и в любой новоиспечённой системе, в ней оказалось много дырок, в которые пролезло достаточно мошенников, включая и наших двух. Кстати, афера вскрылась в большей степени благодаря тому, что обиженный албанецупаковщик, которого парни кинули на деньги, стукнул не только в Пентагон, но и в прессу. Иначе могли бы и замять скандал. Кому хочется выглядеть идиотом? - Вы встречались с прототипами ваших героев? - Тот парень, который отделался условным наказанием, с охотой помогал нам, рассказывал подробности, так сказать, консультировал. Второй всё ещё мотал свой срок, наотрез
Кадр из фильма «War Dogs»: одного из главных героев играет актёр Джона Хилл («Побег из Вегаса», «Волк с Уолл-стрит» и др.). Фото с сайта www.kinopoisk.ru отказался от встречи и вообще не желал иметь дело с фильмом. А жаль, что не удалось с ним увидеться! Я искренне им восхищаюсь. Именно такие наглецы с непомерным самомнением и апломбом чаще всего и добиваются успеха. Именно им и улыбается «американская мечта». - Недолго она ему улыбалась! - Что и доказывает, что в большой бизнес надо приходить зрелым человеком, а не мальчишкой, у которого от первого же успеха съехала крыша. Мне нравится рассматРЕКЛАМА
ривать, как люди справляются с обрушившимся на них успехом, богатством или любым другим излишеством. В эти моменты каждый показывает своё истинное нутро.
ВСЯ ЖИЗНЬ СПЛОШНАЯ КОМЕДИЯ - Бытует мнение, что комедия - один из самых сложных жанров, так как гораздо легче заставить человека плакать, чем смеяться. - Я не люблю заставлять людей плакать, я хороший
(смеётся). На самом деле нет ничего более естественного, чем комедия. Вся наша жизнь - сплошная комедия. Ни один режиссёр не выдумает таких ситуаций, которые каждый день подкидывает нам жизнь. Их только надо уметь видеть и не разучиться смеяться над ними. - Какой фильм вы бы никогда не взялись снимать? - Ужастик! Терпеть их не могу! Я не люблю, когда меня пугают, и, уж конечно, не стал бы пугать других. Говорю же я хороший. Маргарита СТЮАРТ
4
Международное издание
НЕДВИЖИМОСТЬ Продаю ● Черногория, Бар. Продаю два до-
ма 160 кв. м и 80 кв. м с гаражом на участке 200 кв.м. От моря 250 м. Мебель, техника. Без посредников. Цена снижена. Тел. 00382 67338761
УСЛУГИ ● Русский фотограф в Париже.
● В Германии. По уходу за пожилы-
● Француз со славянскими корня-
ми, больными или домработницы. Тел. в Италии 0039 3298476416
ми, инженер-архитектор, 46 лет, холост, без детей, без материальных проблем. Живу под Парижем. Хобби: дайвинг. Ищу подругу жизни до 36 лет, без в/п, любящую природу. Е-mail: p.j-pierre@sfr.fr
● По уходу за членом семьи, де-
тьми. Желательно во Франции. Галина, 55 лет. Кухня франц., русская. Тел. 0033 (0)753770288 ● Русская (есть виза). Ищу работу по
уходу за русскоговорящими. Честная, добрая, высшее образование. Тел. в Сербии 00381 13851946
Свадьбы, lovе story, персональные фотосессии, арт-проекты. E-mail: allaphotofrance@gmail.com, тел. 0033 783334387
● В Швейцарии, Германии, Австрии,
ИЩУ РАБОТУ
● В Европе. Дистанционно. Напол-
● В Швейцарии, Германии, Авс-
трии. Водителем в русских семьях. По хозяйству и дому. Уход за животными. Тел. в Латвии 00371 27801844 ● Буду помощницей русскоговорящим.
Добрая, образованная, люблю порядок. Присмотрю за пожилыми и детьми. Тел. в Сербии 00381 655499236 ● В Мюнхене (Германия). По уходу
за престарелыми людьми. Большой опыт работы. Тел. в Италии 0039 3922901778 ● В Швейцарии, Германии, Авс-
трии. Водителем в русских семьях. По хозяйству и дому. Уход за животными. Тел. в Латвии 00371 27801844 ● В Германии, Австрии, др. странах
Европы. Уход за пожилыми людьми. Русскоговорящая, в/о, фармацевт, честная, чуткая. Буду добра, опрятна. Не пожалеете. Тел. в Сербии 00381 13851946
ЕВРОПА
ОБЪЯВЛЕНИЯ
№ 41, 2016 г. WWW.AIF-EUROPE.EU
Люксембурге. Водителем в русских семьях. По хозяйству и дому. Тел. в Венгрии 0036 705278065 нение сайтов, копирайт, перевод с английского и немецкого. Е-mail: santero@mail.ru ● В Швеции, Англии, Австрии. Рус-
скоговорящий мужчина, 34 года. Программистом. С проживанием, с семьей. Е-mail: rubets.roman@gmail.com ● В любой стране ЕС. Литовка, ищу ра-
боту по уходу за пожилыми и больными людьми. Порядочная, 57 лет. Опыт работы в Германии. Тел. в Германии 0049 (0)1759728819, в Литве 00370 64728761
ЗНАКОМСТВА ● Молодая симпатичная женщина по-
знакомится с настоящим мужчиной для романтических встреч. Нытики и безработные - проходите мимо. Е-mail: Lydia-g@bk.ru ● Хотите женщину-друга? Надеж-
ная, красивая, умная, добрая. Пойду в огонь и в воду рядом с хорошим мужем. Ищу вдовца до 72 лет. Тел. в Сербии 00381 655499236
● Мне чуть за 50, веселая, хорошая
хозяйка, преданный друг. Играю в большой теннис, пою, люблю музыку, путешествовать. Познакомлюсь с образованным европейцем. Немецкий, английский. Тел. в России +79217316640
АФИША ● Центр русской культуры в Мюн-
хене «МИР» (Германия) приглашает: 16 октября 2016 года, воскресенье 10.00. Баварский детский театральный фестиваль (Eine-Welt-Haus, Schwanthalerstraße 80, 80336 München) 17.00. «От агитбригад до КВН». Выступление детской команды КВН«МЭМ» и писателя-сатирика Александра Мерлина (Seidlvilla, Nikolaiplatz 1b, 80802 München) 19.00. Литературно-музыкальный вечер на русском языке, посвященный 125-летию со дня рождения Михаила Булгакова (Seidlvilla, Nikolaiplatz 1b, 80802 München) Вход свободный. Доп. информация www.mir-ev.de
РАЗЫСКИВАЮ ● В Греции. Ищу родственников мое-
го деда Олейника Сергея (1890 г. р.). В 1925-1930 годах переехал из Греции на Украину (Полтавская область) работать на сахарном заводе. Его греческую фамилию и имя не помню. Е-mail: elena179747@gmail.com
.
● Свою крестницу Айрих Елену (1965
-1966 г. р.), выехавшую в начале 90-х на ПМЖ с семьей (муж Айрих Алекс и трое детей) из Темиртау, Казахстан. Тел. в России 8 499 1911163, Цветкова Нелля ● Людей по фамилии Ленсовас (Lensovas), Ружевицкий, до войны проживавших в Литве. Е-mail: evg.hamburg@ gmx.de, тема «Lensovas». Тел. в Германии 0049 (0)4067928325, сразу перезвоню. Евгений ● В Греции. Родственников по фа-
милии Валетто: Леонардо и его жены Теофилы. Выехали в Россию в 1820-х годах, г. Кировоград. Тел. в Сербии 00381 655499236 ● Семью Фогель, родственников
«АиФ. ЕВРОПА» ПРЕДЛАГАЕТ
Заречина Владимира по матери, а также семью Либерт. Звонить по тел. в Германии 0049(0)7231 965887 ● Греция, Наусса. Ищу подругу Соро-
ченко (дев. фамилия) Раису, 1933 г. р., выехавшую из Ташкента в 1975-1976 годах. Ищет Васькович Евгения. Тел. в Германии 0049 (0)8974945447
БАРАХОЛКА ● Продам часы Павел Буре, 1850 г.,
серебро, в оригинальной коробке из дерева. Тел. в Черногории 00382 67338761 ● Продам монету у один рубль 1870 го-
да. Тел. в Сербии 00381 655499236 ● Мотоцикл Харли-Дэвидсон, 40-й г.,
ручная сборка, на ходу. Доставлю. Цена 30 тыс. евро. Тел. в Сербии 00381 655714878, Сева
ИЩУ ДРУЗЕЙ ● Друга для рыбалки на больших
водоемах России. Есть самодельный утепленный вездеход. Мне 66 лет. Тел. в Латвии 00371 20053403 ● Радомир, 13 лет, Россия, Хакасия. Учу немецкий. Ищу ровесника, который говорит и на немецком, и на русском языках. Мои интересы: искусство боя на мечах, книги из серии «Сталкер», футбол. Пишите: I_Radik2@mail.ru
ХОББИ
РАЗНОЕ
● Обмен почтовыми марками. Толь-
● Интернет-портал «Вся Швейцария
ко полные серии, после 60-х годов. Roguski Tomasz, P.O. Box 46, 05-300 Minsk Mazowiecki, Poland
ПРИМУ В ДАР ● Почтовые марки разных стран.
Присылать на адрес: Latvia, LV2008 Jurmala, Ozolu 3A, I. Nikolajevs
на ладони» - www.ladoshki.ch, более 20 разделов с полезной информацией. Все аспекты жизни в Швейцарии (от переезда на ПМЖ до поиска работы и учебы) ● Коллеги - изобретатели! Клуб изоб-
ретателей ИМАГО приглашает к сотрудничеству. Тел. в Германии 0049 (0)8215894993
ПРАВИЛА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА 1. Пожалуйста, заполняйте купон ПЕЧАТНЫМИ буквами! 2. В координатах для связи желательно указывать страну, в которой вы проживаете. Если ваше объявление рассчитано и на читателей из других стран - международный телефонный код. 3. Способы связи с вами (телефон или адрес) необходимо размещать исключительно в клетках вместе с основным текстом объявления. Данные отправителя в графах, которые необходимо заполнить ниже, НЕ ПУБЛИКУЮТСЯ, они указываются только для того, чтобы редакция могла связаться с вами, если возникнут какие-либо вопросы по вашему объявлению. 4. Адреса в Греции следует указывать в международной транслитерации (латинскими буквами) - данные с «альфами» и «омегами» к публикации не принимаются.
№ 41, 2016 г.
Редактор (ответственный) Виктория ШКАРОВСКАЯ
Адрес редакции: AIF Europe GmbH Wilhelmstr. 40, D-65183 Wiesbaden Geschäftstührer Victoria Shkarovskaya
Tel. +49 (0) 611 - 15 75 35 0 Fax. +49 (0) 611 - 15 75 35 25 E-mail: info@aif-europe.eu p Номер подписан 10.10.2016 г.
Редакция не несёт ответственности за содержание рекламных объявлений