Monaco Imprese n. 30 by A.I.I.M. Associazione degli Imprenditori Italiani nel Principato di Monaco

MONACOIMPRESE 2015 - n°30 - 4,50 €

LA RIVISTA DEGLI IMPRENDITORI ITALIANI DEL PRINCIPATO DI MONACO LE MAGAZINE DES ENTREPRENEURS ITALIENS DE LA PRINCIPAUTE DE MONACO

italiano français

Positive Business Award

Shopping in Liguria

Les achats des Monégasques en Italie

00300 3 789760

Amb. Lavezzo Cassinelli

Monaco en chiffres

Incontro

704508

Rencontre

Guillaume Rose

Intervista

Interview

www.monacoimprese.tm.mc

Lionel Galfré

Événement

Evento

Smart Made in Italy

ISSN 2079-1615

Crédit du Nord S. A. au capital de EUR 890 263 248 -SIREN 456 504 851 – RCS Lille – Siège Social : 28 place Rihour – 59000 Lille - Siège Central : 59 boulevard Haussmann – 75008 Paris - Illustration étoile : Antoine Magnien - Photos : Tetra Images/Getty Images.

Entreprendre est un challenge quotidien, vous satisfaire doit l’être aussi. Succursale de Monaco 27, avenue de La Costa Le Park Palace Tél. (377) 92 16 59 60

Sommario Sommaire Editoriale Éditorial 2 Sergio Mattarella

ph. Alexander Leonov / shutterstock.com

News 4 Monte-Carlo, due lustri di grandi momenti Les plus grands moments de la décennie 8 Un successo per la Sanità monegasca Un succès pour la Santé monégasque

MONACOIMPRESE N°30 - 2015 www.monacoimprese.tm.mc Trimestrale

Trimestriel

Editore Editeur MEDIA PARTNER sarl Le Soleil d’Or - 20,Bd Rainier III MC 98000 Principauté de Monaco Tel.+377 93 50 15 90 info@mediapartner.mc www.mediapartner.mc

Direttore commerciale Directrice commerciale Sophie Bourdillon - sophie.bourdillon@mediapartner.mc Comitato di redazione Comité de rédaction Alessandro Dalmasso, Michele Florentino, Salvatore Chiacchio, Gabriele Tagi Caporedattore Rédacteur en chef Patrizio Barbera - pao@mediapartner.mc Webmaster Sergio Giovannini - info@sergiogiovannini.com Fotografo Photographe Claude Mizraki - Iso l’agence - agence.iso@gmail.com Hanno collaborato Ont participé à ce numéro Angela Valenti Durazzo - Chiara Osnago Gadda Cristina Vannuzzi Landini Imprimé dans l’Union Européenne

Diffusione nelle edicole Diffusion en kiosques SEC Monaco - Societé Presse Diffusion Deposito legale Luglio 2015 Dépot légal Juillet 2015 ISSN 2079-1607 Vietata la riproduzione anche parziale senza autorizzazione Tous droits de reproduction, même partielle, réservés

Sport 18 Dagli studi monegaschi al golf internazionale Des études monégasques au green international AIIM eventi Événement AIIM 20 Un’opportunità per lo sviluppo Une opportunité pour le développement

Direttore responsabile Directeur de la publication Fabrizio Carbone - fabrizio.carbone@mediapartner.mc

Stampato nell’Unione Europea

Intervista Interview 10 Il nuovo ambasciatore d’Italia si racconta Le nouvel ambassadeur d’Italie se raconte 12 2015 Anno della Russia, ma non solo... Une année riche en matière touristique 14 Una nuova icona per le fashion weeks Une nouvelle îcone pour les fashion weeks

Eventi Événements 22 Premiate a Milano le aziende “positive” Les entreprises ‘positives’ sont récompensées 26 Smart Made in Italy 28 World Expo Tour Attualità Actualité 30 La mediazione sbarca nel Principato Une médiation de qualité arrive à Monaco Economia Économie 32 Le scelte del Governo Les choix du Gouvernement 34 Il Principato in cifre Des statistiques rassurantes 36 Relazione sui conti pubblici del 2014 Le nouveau rapport sur les comptes publics 38 Lo shopping dei monegaschi oltre confine Les achats des Monégasques en Italie Imprese Entreprise 40 Un evento imperdibile per liberi professionisti Un rendez-vous pour experts-comptables 42 Espresso Monte-Carlo Cultura Culture 44 Ruffini e la strada della Cornice 46 Viacheslav Plotnikov Saloni Salon 48 Monaco Yacht Show 2015

Associazione degli Imprenditori Italiani del Principato di Monaco Association des Entrepreneurs Italiens de la Principauté de Monaco 17, avenue de l’Annonciade-MC 98000 Principauté de Monaco - Tel.+377 93 50 44 90 info@aiim.asso.mc www.aiim.asso.mc

Consiglio di Amministrazione-Conseil d’Administration: Fernanda Casiraghi (presidente ad honorem); Niccolò Caissotti di Chiusano (presidente); Fabrizio Carbone (vicepresidente); Alessandro Dalmasso (segretario generale); Cristian Battaglia (tesoriere); Riccardo Arvati, Lorena Baricalla, Giuseppe Ambrosio, Michele Florentino, Luciano Garzelli, José Giannotti, Paolo Risso, Gabriele Tagi (consiglieri)

Sergio Mattarella, presidente della Repubblica Italiana Sergio Mattarella, président de la République Italienne

NDR: Sperando di fare cosa gradita ai nostri lettori, pubblichiamo la lettera di ringraziamento del presidente della Repubblica Sergio Mattarella a Niccolò Caissotti di Chiusano, già presidente del Comites

NEWS

Monte-Carlo, due lustri di grandi momenti

Les plus grands moments de la décennie

alato il sipario sul battesimo del principe ereditario Jacques e della principessa Gabriella, sabato 11 e domenica 12

luglio, Monaco festeggia un’altra ricorrenza importante: i dieci anni di regno di Alberto II. E certo monegaschi e residenti di

près le baptême du prince héréditaire Jacques et de la princesse Gabriella, samedi 11 et dimanche 12 juillet Monaco

fêtera un autre événement important : les dix ans de règne du

prince Albert II. Certainement, les Monégasques et beaucoup de

ogni nazionalità possono ben dire di avere assistito a due lustri

résidents pourront bien dire d’avoir exceptionnellement vécus

eccezionalmente densi di eventi. Dall’inizio del regno del principe

deux lustres denses d’événements historiques : du début du

Alberto, il 12 luglio 2005, all’annuncio del fidanzamento ufficiale

règne du prince Albert II, le 12 juillet 2005, à l’annonce des fian-

con Charlene Wittstock e le successive fastose nozze celebrate

çailles officielles avec Charlène Wittstock, suivies par les noces

con rito religioso il 2 luglio del 2011. Ed infine il doppio fiocco del

fastueuses célébrées avec rite religieux le 2 juillet 2011; la nais-

10 dicembre 2014, seguito dalla presentazione ufficiale dei due

sance des deux jumeaux princiers, le 10 décembre 2014, et

gemelli e poi dal battesimo, in una bellissima mattinata di sole

finalement leur baptême, le 10 mai dernier, dans une très belle

monegasco, lo scorso 10 maggio.

matinée ensoleillée.

Niente lacrime per i bebè di casa Grimaldi

Pas de larmes pour les bébés Grimaldi de Monaco

Lo sguardo incuriosito dei figli di Alberto e Charlene durante

Le regard curieux des enfants d’Albert et Charlène pendant la

la cerimonia; l’aplomb principesco che non ha fatto versare

cérémonie; l’aplomb princier qui ne leur a pas fait verser une

loro neppure una lacrima quando Bernard Barsi, arcivescovo

larme, même quand Bernard Barsi, l’archevêque de Monaco,

di Monaco, ha versato l’acqua benedetta sul capo; gli scambi

leur a versé de l’eau bénite sur la tête; les échanges de sourires

di sorrisi fra i due fratellini di cinque mesi, mentre le puericultrici

entre les deux frères de cinq mois pendant que les puéricultrices

li tenevano in braccio uno accanto all’altro: sono immagini

les tenaient dans les bras, un à côté de l’autre : telles sont les

che gli invitati presenti nella cattedrale, ma anche coloro che

images que les conviés à la cathédrale, mais aussi tout ceux qui

hanno seguito la celebrazione nei mega schermi all’esterno, o

ont suivi la célébration sur les mégas écrans placés à l’extérieur

attraverso la diretta televisiva di Monaco Info, o addirittura su

ou à la télévision, voire même sur Facebook, se rappelleront long-

MonacoImprese

NEWS Facebook, ricorderanno a lungo.

temps. « Quelque temps après son élection, en octobre 1958 - a

“Qualche tempo dopo la sua elezione, nell’ottobre 1958 – ha

raconté Bernard Barsi pendant l’homélie - le Saint Pape Jean

spiegato Barsi durante l’omelia – il Santo Papa Giovanni XXII, ha

XXII répondit à la question d’un journaliste : quel a été le plus

risposto alla domanda di un giornalista: “quale è stato il giorno

beau jour de votre vie ? Et le Pape exclama : le jour de mon

più bello della vostra vita?”. E il Papa ha risposto “il giorno del

baptême. Je souhaite que le prince héréditaire Jacques et la prin-

mio battesimo”: auguro che il principe ereditario Jacques e la

cesse Gabriella puissent à leur tour découvrir que le plus beau

principessa Gabriella, possano a loro volta scoprire, che il più

jour de leur vie aura été celui de leur baptême, car ce sacrement

bel giorno della loro vita sarà stato il loro battesimo, perché

marque la première étape d’une aventure avec Jésus Christ, une

questo sacramento segna la prima tappa di un’avventura con

aventure qui ne finira jamais ». Ce dimanche 10 mai aura été un

Gesù Cristo, avventura che non finirà mai”.

événement inoubliable pour toute le Principauté, sous l’enseigne

E certo quello di domenica 10 maggio è stato un evento

de la continuité dynastique des Grimaldi. Il s’est agi du deu-

indimenticabile per tutto il Principato, all’insegna della continuità

xième bain de foule des petits Jacques et Gabriella qui, quelques

dinastica dei Grimaldi. Si è trattato del secondo bagno di folla

semaines après leur naissance, le 7 janvier, avaient été présen-

dei piccoli Jacques e Gabriella, che poche settimane dopo

tés à la population par Albert et Charlène, visiblement émus, lors

la nascita, il 7 gennaio, erano stati presentati da Alberto e

d’une courte apparition à la fenêtre du palais princier. Les photos,

Charlene, visibilmente emozionati, al popolo con una brevissima

à la sortie de la cathédrale, nous montrent le sourire rayonnant de

apparizione dalla finestra del Palais princier.

la princesse Charlène et les enfants en robe de baptême, entou-

Le foto al termine del battesimo, all’uscita della cattedrale,

rés par les parrains et marraines (Christopher Le Vine et Diane

ci mostrano il sorriso raggiante della principessa Charlene e

de Polignac Nigra pour Jacques; Gareth Wittstock - le frère de la

i bambini fasciati nei lunghi abiti bianchi sui quali spiccavano

Princesse - et Nerine Pienaar pour Gabriella) et par leurs proches

il ciuccio rosa e azzurro, attorniati dai padrini e madrine

: la princesse Caroline avec ses fils Andrea et Pierre (accompa-

(Christopher Le Vine e Diane de Polignac Nigra per Jacques;

gné de sa fiancée Béatrice Borromeo) et sa fille Alexandra; la

Gareth Wittstock, fratello della principessa, e Nerine Pienaar per

princesse Stéphanie, avec son fils Louis et ses filles Camille et

Gabriella) e dai parenti: la principessa Caroline con i figli Andrea,

Pauline. La fête s’est conclue avec la promenade des princes

Pierre, (accompagnato dalla fidanzata Beatrice Borromeo)

Albert et Charlène jusqu’à la la place du Palais, dans un bain de

e Alexandra; la sorella Stephanie, con i figli Pauline, Louis e

foule, où les chapeaux à large bord des invitées se mêlaient aux

Camille. La festa si è conclusa con la passeggiata dei principi

ballons rose et bleu portant l’inscription : pour toujours l’attache-

Alberto e Charlene fino alla piazza del Palazzo, in mezzo a una

ment du peuple monégasque au prince souverain et à sa famille. En effet, les chaleureuses salutations de la foule, tout au long du

ai palloncini rosa e azzurri con la scritta in lingua francese e

parcours, ont confirmé la célébration d’un événement partagé

monegasca “per sempre l’attaccamento del popolo monegasco

par la population.

al principe sovrano e alla sua famiglia”. Ed infatti le molte strette di mano, i caldi saluti alle persone accalcate lungo il percorso e nella piazza, gli abbracci degli amici della coppia e qualche

folla dove i cappelli a larghe falde delle invitate si mischiavano

immancabile selfie, hanno dato il segno di una festa condivisa dal popolo. Un tocco di modernità per i dieci anni di regno di Alberto II

Un concerto con Robbie Williams e altre star domenica 12 luglio (riservato alla popolazione monegasca e i residenti) con un cocktail il giorno prima, sulla piazza del Palazzo, offerto dalle ore 16 alle 19 dal Principe e la sua sposa, alla comunità monegasca. Sono gli eventi scelti per celebrare con la popolazione lo storico giorno di dieci anni fa, in cui il principe succedeva al padre Ranieri III, scomparso il 6 aprile dello stesso anno. Prendeva così avvio il regno di Alberto II di Monaco, un regno che lo stesso Sovrano aveva dichiarato essere all’insegna dell’innovazione seppure nel rispetto della tradizione e della continuità, introducendo, fin dal suo esordio, tematiche relative alla tutela ambientale e a uno sviluppo economico del Principato attuato con spirito etico e di trasparenza. Nell’aprile del 2006, infatti, il Sovrano di monaco partecipava a una spedizione al Polo Nord, al fine di sensibilizzare l’opinione pubblica sui rischi

MonacoImprese

Une image des enfants princiers après leur baptême

NEWS rendere omaggio al suo antenato Alberto I, pioniere dell’oceanografia

Une touche de modernité pour les

del riscaldamento climatico, e per

dix ans de règne du prince Albert II Un concert avec Robbie Williams et d’autres stars (prévu dimanche 12

moderna. Nello stesso anno, egli creava

Fondazione

juillet et réservé aux Monégasques

Principe

Alberto II.

et résidents), précédé d’un cocktail

Ed i festeggiamenti del 12 luglio

le jour avant sur la place du Palais,

ci riportano inevitabilmente con la

offerts par le couple princier, sont les

memoria all’intronizzazione avvenuta

événement choisis pour célébrer avec

il 19 novembre 2005, giorno della

la population le jour historique d’il y

Principato,

a dix ans, où Albert succédait à son

alla presenza di teste coronate,

père Rainier, décédé le 6 avril de la

delegazioni straniere e ospiti illustri.

même année. Le règne du prince

Fra gli altri, avevano varcato le soglie

Albert II de Monaco commençait.

festa

nazionale

del

della cattedrale per il solenne Te

Un règne sous l’enseigne de l’inno-

Deum alle ore 10, la principessa

vation, mais dans le respect de la

ereditaria Vittoria di Svezia, Edoardo

tradition et de la continuité : dans

d’Inghilterra, terzogenito della regina

son discours, le Prince fixait ses

Elisabetta con la consorte Sofia,

lignes programmatiques, liées à la

il principe Joachim di Danimarca,

protection de l’environnement et au

Emanuele Filiberto di Savoia e

développement économique durable,

consorte. Ed anche allora, una maratona di feste, musica e

éthique et transparent de son Pays. En avril 2006, en effet, le

la partecipazione popolare avevano contraddistinto l’evento,

Souverain participait à une expédition au Pôle Nord, afin de

culminato con la serata di gala alla Salle Garnier dell’Opera di

sensibiliser l’opinion publique sur les risques du réchauffement

Monte-Carlo dove è andato in scena il viaggio a Reims, opera

climatique et pour rendre hommage à son aïeul, le prince Albert

composta da Rossini per l’incoronazione di Carlo X.

I, pionnier de l’océanographie moderne. Au cour de cette même

All’uscita gli ospiti venivano condotti all’Hôtel de Paris fra getti

année, il créait la Fondation Prince Albert II de Monaco.

di luce dorati, e una piazza del Casinò addobbata a festa, per

Les célébrations du 12 juillet nous rappellerons donc inévita-

un ricevimento sontuoso fino a che, nelle ore tarde, l’ufficialità e

blement l’intronisation du 19 novembre 2005 - jour de la fête

l’etichetta si allentavano leggermente concedendo ai presenti e

nationale monégasque - en présence de têtes couronnées,

ai compassati rappresentanti delle delegazioni straniere qualche

délégations étrangères et hautes autorités. Parmi ces person-

“non protocollare” foto ricordo con il neo Sovrano di Monaco.

nalités, avaient franchi le seuil de la cathédrale pour le solennel

l’epoca dei selfie era alle porte.

Te Deum à 10 heures : la princesse héréditaire Victoire de Suède, Édouard d’Angleterre (le troisième fils de la reine Élisabeth) avec son épouse Sophie, le prince Joachim de Danemark, Emmanuel Philibert de Savoie et son épouse. Là aussi, un marathon de fêtes et de musiques ainsi que la participation active de la population avaient marqué l’événement, culminé avec la soirée de gala à la Salle Garnier de l’Opéra de Monte-Carlo où l’on avait mis en scène Le voyage à Reims, l’œuvre composée par Rossini pour le couronnement de Charles X. À la sortie, les hôtes étaient accom© Palais Princier

pagnés à l’Hôtel de Paris, dans

In questa pagina delle immagini del principe Alberto II nel corso della sua intronizzazione il 19 novembre 2005

une place du Casino en fête, pour une réception somptueuse et inoubliable. Angela Valenti Durazzo

MonacoImprese

MONACO

Prestigieuse r茅sidence en bord de mer

Experience luxury real Estate at www.25lcp.com

lcp-ResidenceImmo-bandeau-03oct.indd 1

25 Avenue de la Costa 路 MC 98000 Monaco T: +377 97 97 99 00 路 info@25lcp.com

04/10/12 09:55

NEWS

Un successo per la Sanità monegasca Un succès pour la Santé monégasque

L’eccellenza monegasca in campo medico è riconosciuta

L’excellence médicale monégasque saluée par le Brésil : le

anche in Brasile: il professore italiano Franco Borruto è diven-

professeur italien Franco Borruto devient membre d’honneur

tato membro onorario di Febrasgo, la seconda più importante

de Febrasgo, la deuxième plus grande association de

associazione di ginecologia al mondo dopo quella degli USA.

gynécologie au monde, après celle des États Unis.

ncora una volta, l’associazione Brasil Monaco Project, per voce della sua presidente Luciana de Montigny, si dichiara

ne fois de plus, Brasil Monaco Project et sa présidente Luciana de Montigny sont heureux d’avoir été le facilitateur

lieta di avere facilitato la cooperazione in campo medico avviata nel

de la coopération médicale initiée dans le cadre du deuxième

quadro del secondo congresso internazionale sulla prevenzione del

congrès international sur le contrôle du cancer chez les femmes

tumore presso la donna nel mese di novembre 2013 (II congresso

(II congresso internacional de controle do câncer na mulher”),

internacional de controle do câncer na mulher”).

en novembre 2013. A cette occasion, l’État de Rio Grande do

In quella occasione, lo Stato di Rio Grande do Sul aveva scelto

Sul avait choisi de s’inspirer du modèle monégasque, un des

d’ispirarsi al modello monegasco: uno dei più avanzati al mondo in

meilleurs au monde en matière de lutte contre le cancer du col

tema di lotta contro il cancro del collo dell’utero.

de l’utérus.

Nella continuità delle azioni intraprese in questo campo tra il Brasile

Dans la continuité des actions menées dans ce domaine entre

e il Principato di Monaco, il professor Paulo Naud, presidente del

le Brésil et Monaco, le professeur Paulo Naud, président dudit

congresso di cui sopra (designato in rappresentanza del dottor

congrès (désigné pour représenter le docteur Etelvino Trindade;

Etelvino Trindade: presidente di Febrasco) e Luciana de Montigny

président de Febrasgo) et Luciana de Montigny ont eu le plai-

hanno avuto il piacere di rimettere al professor Franco Borruto la

sir de remettre au professeur Franco Borruto, sa nomination

sua nomina ufficiale in qualità di membro onorario di Febrasgo;

officielle en qualité de membre d’honneur de Febrasgo, en pré-

e ciò in presenza di Stéphane Valeri, consigliere di Governo

sence de Stéphane Valeri, conseiller de Gouvernement pour les

monegasco per gli Affari Sociali e la Salute, e di André de Montigny,

Affaires Sociales et la Santé à Monaco, et d’André de Montigny,

console onorario del Brasile a Monaco. La cerimonia si è tenuta il

consul honoraire du Brésil à Monaco. La cérémonie a eu lieu

12 giugno in Consolato.

vendredi 12 juin 2015 au Consulat.

Questo riconoscimento premia l’impegno e l’eccellenza dei lavori

Cette reconnaissance vient récompenser l’implication et l’excel-

del professor Borruto, membro eminente del corpo medico

lence du travail du professeur Borruto, éminent membre du corps

monegasco nel campo della ginecologia.

médical monégasque dans le domaine de la gynécologie. Il faut

Va ricordato che Stéphane Valeri ha dato il suo pieno sostegno

également souligner que Stéphane Valeri a donné son total soutien

al lavoro svolto nel quadro della prevenzione del cancro del

à l’indispensable travail mené dans le cadre de prévention et de la

collo uterino in Brasile, designando il professor Borruto come

lutte contre le cancer du col utérin au Brésil, en désignant le professeur Borruto pour représenter Monaco dans sa spécialité. Tous les

Principato porta avanti, da molti anni, una politica attiva per la

deux en seront désormais membres d’honneur à vie.

prevenzione delle malattie.

En effet, la Principauté développe, depuis de nombreuses © Andrea Scotti Cabiale

rappresentante monegasco in questa specialità. In effetti, il

années,

une

politique active en matière de prévention

santé publique, portant notamment

sur

dépistage des

cancers

colo-rectaux, du sein et de l’utérus, couplé à une vaccination contre le papillomavirus Da sinistra: Henri Fissore, Luciana de Montigny, Paulo Naud, Stéphane Valéri, Franco Borruto, André de Montigny

humain.

MonacoImprese

INTERVISTA

Il nuovo ambasciatore d’Italia si racconta

Le nouvel ambassadeur d’Italie se raconte

a cortesia e la pacatezza del ligure unita allo spirito cosmopolita del diplomatico che ha rivestito incarichi in

varie parti del mondo: Massimo Lavezzo Cassinelli è il nuovo

a courtoisie et le calme du Ligure unis à l’esprit cosmopolite

du diplomate qui a exercé ses fonctions en plusieurs

Pays du monde : voici Massimo Lavezzo Cassinelli, le nouvel

ambasciatore d’Italia nel Principato di Monaco. In carriera

ambassadeur d’Italie en Principauté de Monaco. En carrière

diplomatica dal 1982, ha svolto il primo incarico alla direzione

diplomatique depuis 1982, il a fait ses débuts à la direction

generale Affari Economici alla Farnesina, ricevendo poi, a partire

générale des Affaires Économiques auprès du ministère italien

dal 1985, numerosi incarichi in Paesi in via di sviluppo: Ecuador,

des Affaires Étrangères, puis en recouvrant, à partir de 1985,

Giordania, Perù, Egitto. Dal 1999 al 2001 è console a Berna,

divers postes dans plusieurs Pays en voie de développement :

successivamente primo consigliere rappresentante aggiunto

Équateur, Jordanie, Pérou, Égypte. De 1999 à 2001 il est consul

presso la FAO e poi ambasciatore in Armenia fino al 2009.

à Berne, successivement premier conseiller adjoint auprès de

Un’esperienza variegata, dunque, come lo stesso Lavezzo

la FAO et puis ambassadeur en Arménie jusqu’en 2009 : une

Cassinelli definisce il suo cursus honorum.

expérience bigarrée, comme Lavezzo Cassinelli définit lui-

L’ambasciatore d’Italia nel Principato dopo avere presentato le

même son cursus honorum. L’ambassadeur d’Italie, après avoir

lettere credenziali lo scorso 22 giugno ed essere stato ricevuto

présenté ses lettres de créance le 22 juin dernier, et avoir été

dal ministro di Stato Michel Roger per una colazione alla

reçu par le ministre d’État Michel Roger pour un déjeuner en

presenza del principe Alberto II, ha ricevuto lo scorso 26 giugno,

présence du Prince Albert II, a trouvé le 26 juin dernier, avec son

con la consorte Paola, il caldo benvenuto della comunità italiana

épouse Paola, le chaleureux accueil de la communauté italienne

durante un rinfresco di saluto sulla terrazza antistante il Casinò.

lors d’une réception sur la terrasse du Fairmont. «J’ai rencontré

“Tutte persone di notevole livello, imprenditori e italiani che

des personnes d’un niveau considérable, des entrepreneurs et

hanno dato lustro al Principato, cosa d’altronde riconosciuta

Italiens résidents qui ont donné du prestige à la Principauté,

dal Principe stesso e che costituisce il motivo principale

un aspect reconnu par le Prince lui-même et qui constitue le

dell’esistenza dell’Ambasciata”, ha spiegato il neo ambasciatore

motif principal de l’existence de l’ambassade», nous a dit

accettando di rispondere ad alcune nostre domande.

l’Ambassadeur en acceptant de répondre à nos questions.

Eccellenza Lavezzo Cassinelli quali sono le sue prime impressioni sul Principato di Monaco?

Essendo ligure - anche se della Liguria di levante poiché sono

Monsieur Lavezzo Cassinelli, quelles sont vos premières impressions sur la Principauté de Monaco ? En étant Ligure - originaire de Lavagna - j’ai souvent eu

nato a Lavagna - ho spesso avuto occasione di venire nel

occasion par le passé, de me rendre en Principauté. En y

Principato. Era però da circa 15 anni che mancavo e ho trovato

étant éloigné cependant depuis 15 ans, j’ai retrouvé une ville

Monaco sempre piacevole, a misura d’uomo, con un clima

agréable, à mesure d’homme, avec un climat enviable, mais

invidiabile e ancora più vitale di prima.

encore plus vivante qu’auparavant. L’augmentation même de

Lo stesso aumento del traffico, rispetto all’ultima volta, trovo sia un

la circulation, par rapport au passé, est un indicateur positif de

indicatore positivo di movimento e di una accresciuta dinamicità.

son dynamisme. En ce qui concerne mon accueil, je suis resté

Per quanto riguarda invece l’accoglienza sono rimasto colpito

frappé par l’extrême amabilité du Prince, du ministre d’État et

dalla particolare affabilità del principe Alberto II, del ministro di

des autres autorités, surtout par rapport à la position importante

Stato Roger e delle autorità, ovviamente non tanto rivolta alla

que revêt l’Italie en Principauté.

mia persona quanto alla posizione importante che l’Italia riveste

Pouvez-vous nous anticiper les lignes du programme qui

nel Principato.

caractériseront votre mandat ? Può

anticiparci

alcune

linee

caratterizzeranno il suo mandato?

programmatiche

che

Une première réunion de travail a déjà été fixée avec le ministre d’État et les conseillers de Gouvernement pour aborder les

E’ stata fissata già una prima riunione di lavoro con il ministro

thématiques plus urgentes. Parmi les projets importants, il y a

di Stato e i consiglieri di Governo per vedere su quali temati-

celui du Parc Roja de Vintimille : une zone domaniale qui doit

che cominciare a muoversi. Fra i progetti importanti vi è quello

être requalifiée, et qui est particulièrement intéressante pour

del parco Roja di Ventimiglia, zona demaniale che deve essere

Monaco par rapport à une éventuelle délocalisation de ses

dismessa, e progetto al quale il governo monegasco è partico-

entreprises. Il y a aussi la probable introduction du télétravail

larmente interessato (per via della delocalizzazione di imprese).

pour les nombreux frontaliers italiens : une réelle opportunité au

Vi è poi la possibile introduzione del telelavoro per i numerosissimi

profit des pendulaires, des entreprises et de l’État monégasque.

frontalieri italiani, pratica della quale si avvantaggerebbero sia

En effet les déplacements à partir de la Ligurie ne sont pas

MonacoImprese

INTERVIEW i lavoratori pendolari, sia Monaco e le sue imprese. Infatti gli

toujours faciles : à travers ce nouvel instrument, on obtiendrait

spostamenti dalla Liguria non sono sempre facilissimi: attraverso

une optimisation du temps et des conditions de travail.

questo strumento si otterrebbe un’ottimizzazione del lavoro e

Comment la présence active d’une communauté italienne

delle sue condizioni.

résidente à Monaco (et qui a récemment augmenté) pourraun’attiva

comunità

ita-

liana residente a Monaco

(che di recente ha registrato

ulteriore

t’elle renforcer les liens

Quanto la presenza di

économiques

collaboration entre Italie et Principauté ? Le made in Italy et l’entrepreneuriat

incremento) potrà raffor-

italien,

travail et l’esprit d’initia-

zare i legami economici e

tive de nos compatriotes

la collaborazione tra Italia

sont le cœur économique

e Principato?

Il made in Italy e l’imprendi-

de beaucoup d’activités.

toria italiana, la laboriosità e

collectivité

italienne

l’intraprendenza dei nostri

représente un cinquième

connazionali,

rappresen-

de la population. Avec les

tano il fulcro economico di

frontaliers et les touristes

molte attività. La colletti-

de l’été, elle augmente

vità italiana rappresenta un

encore significativement.

quinto

La place de nos compa-

della

popolazione

e con i pendolari e i turisti

triotes

durante l’estate, aumenta.

et elle l’est encore plus

est

importante,

Il posto dei nostri conna-

grâce à la signature de

zionali è importante e lo

l’accord du 2 mars der-

sarà ancora di più grazie

nier en matière d’échange

alla firma dell’accordo del 2

renseignements

marzo in materia di scambio

nature fiscale entre l’Ita-

di informazioni ai fini fiscali

lie

tra l’Italia ed il Principato

Cet accord libère défi-

Principauté.

di Monaco, che libererà

nitivement

definitivamente

cittadini

de toute suspicion, qui,

dall’incrostazione

même si elle est mainteMassimo Lavezzo Cassinelli (ambasciatore d’Italia, ambassadeur d’Italie), Albert II de Monaco, nant dépassée, survivait Michel Roger (ministro di Stato, ministre d’État) encore dans les esprits.

italiani

del sospetto, che, anche se oramai obsoleta e superata,

les

Italiens

sopravviveva nell’immaginario collettivo.

Pensez-vous que vos origines ligures influenceront les Pensa inciderà la sua origine ligure sui già saldi rapporti e

rapports et les échanges, déjà très solides, entre ce

scambi con la Liguria?

territoire et Monaco ?

Io sono un ‘genovese’ di levante’, essendo di Lavagna, mentre

Je suis un ‘Génois d’orient’ et mon épouse, native de Gênes,

mia moglie è genovese anche se laureata in medicina a Roma.

a fait ses études de médecine à Rome. Nous avons donc de

Abbiamo quindi ragioni sentimentali che ci legano a un territorio

véritables raisons sentimentales qui nous lient à ce territoire

che d’altronde ha un legame stretto con il Principato di Monaco.

ligure, qui a effectivement des liens étroits et historiques avec la

Il suo mandato prende avvio nell’imminenza di un evento impor-

Principauté de Monaco.

tante per il Principato, i festeggiamenti dell’11 e 12 luglio dei

Le début de votre mandat coïncide avec un événement

dieci anni del regno del Principe Alberto II.

important en Principauté : les célébrations du 11 et 12 juillet

Il Principe ha portato definitivamente il suo Paese nella

des dix ans de règne du prince Albert II.

modernità, e questo è un merito per cui verrà certamente

Le Prince a définitivement porté son Pays dans la modernité,

ricordato. Per quanto riguarda noi italiani, invece, nel 2006 ha

et ceci est un mérite pour lequel on se souviendra de lui. En ce

accolto l’apertura dell’Ambasciata a Monaco e noi gli siamo

qui nous concerne, en 2006 il a accueilli l’ouverture de notre

grati per il posto che ha annesso al nostro Paese.

ambassade à Monaco et nous lui sommes reconnaissants pour

Angela Valenti Durazzo

MonacoImprese

la place importante qu’il a donné à notre Pays.

INTERVISTA

2015 Anno della Russia, ma non solo... Une année riche en matière touristique

Guillaume Rose, direttore della DTC (Direzione del Turismo e dei Congressi) risponde alle nostre domande sull’anno

della Russia a Monte-Carlo e le iniziative rivolte alla

Le directeur du Tourisme et des Congrès (DTC) Guillaume

Rose répond à nos questions sur l’Année de la Russie à Monaco et sur les initiatives dédiées à la clientèle

clientela internazionale e al turismo d’affari.

internationale et au tourisme d’affaires.

ina, Russia, Singapore, Messico (dove si è di recente svolta una missione della DTC), Brasile, Australia, paesi

scandinavi e altri, senza dimenticare le vicine Francia, Inghilterra, Italia (sebbene il mercato italiano sia sceso al terzo posto dopo

ussie, Chine, Singapour, Mexique, Brésil, Australie, Pays scandinaves ..., sans oublier les nations voisines comme

la France, l’Angleterre, Italie ... : la Principauté de Monaco

exporte dans le monde son ‘rêve réalisable’, grâce - comme

Francia e Gran Bretagna): il Principato di Monaco esporta nel

nous l’explique le directeur de la DTC Guillaume Rose – à ses

mondo il suo ‘sogno realizzabile’, perché fatto - come spiega

prix compétitifs par rapport à la qualité élevée de l’offre, et une

il direttore della Direzione del Turismo e Congressi Guillaume

excellente réputation internationale qui s’appuie sur son histoire

Rose - di prezzi competitivi, se commisurati alla qualità elevata

centenaire et sur son rayonnement; un Pays incontestablement

dell’offerta, e di una vocazione internazionale che poggia sulla

tourné vers un tourisme haut de gamme.

storia e sullo sguardo del piccolo regno da sempre rivolto alla

Mais la Russie reste la star de 2015, avec plus de130 événe-

clientela d’alta gamma.

ments proposés en son hommage tout au long de l’année.

Ma la Russia resta la star di questo 2015, con oltre 130 eventi nel

Après les succès de l’ouverture de l’Année de la Russie, le 19

corso dell’anno. Dopo i successi de La bisbetica domata, diretta

décembre dernier, avec «La mégère apprivoisée» (le ballet dirigé

da Jean Christophe Maillot, con i ballerini del Bolshoi di Mosca

par Jean Christophe Maillot avec les danseurs du Bolchoï de

(lo scorso 19 dicembre, in apertura dell’Anno della Russia a

Moscou); du Festival Maslenitsa, une interprétation moderne de

Monaco); del Festival Menlenitsa, una moderna interpretazione

la fête traditionnelle russe de la fin de l’hiver (20-22 février, inaugu-

della festa tradizionale russa della fine dell’inverno (svoltosi dal

rée sur le port Hercule par le maire Georges Marsan et Guillaume

20 al 22 febbraio sul porto e inaugurato dal sindaco Georges

Rose) avec la participation d’un groupe de chanteurs cosaques,

Marsan e dallo stesso Rose, con la partecipazione di un

ainsi que du Lady Macbeth de Mtsensk de Chostakovich (26 et

esemble di cosacchi giunto per l’occasione); del Lady Macbeth

28 avril, Salle Garnier) et du dîner de gala pour la Pâque russe (23

di Mtsensk di Shostakovich (26 e 28 aprile, Salle Garnier) e della

avril, Yacht Club de Monaco) avec un spectacle de chants et de

cena di gala per la Pasqua russa (23 aprile, YCM) con spettacolo

danses, organisé par l’association Saint Vladimir, pour les enfants

di canti e balli russi, organizzata dall’associazione Saint Vladimir

de l’hôpital Sainte-Marie-Madeleine de Saint Pétersbourg et pour

per i bambini dell’ospedale Santa-Maria-Maddalena di San

l’église russe de Menton ... la Russie reste toujours sous les pro-

Pietroburgo e per la chiesa russa di Mentone... la Russia resta

jecteurs avec des rendez-vous de haut niveau !

sempre sotto i riflettori con altri appuntamenti di livello altissimo.

Beaucoup d’autres événements, très attendus, sont à

Molta attesa vi è anche, fra i molti eventi in agenda, per

l’agenda, comme l’exposition d’été au Grimaldi Forum (12

l’esposizione estiva al Grimaldi Forum (12 luglio - 6 settembre)

juillet - 6 septembre) ‘De Chagall à Malevitch: la révolution des

“De Chagall à Malevich: la révolution des avant-gardes”, nella

avant-gardes’, où l’on pourra admirer les chef-d’oeuvres des

quale il pubblico potrà ammirare i capolavori delle avanguardie

avant-gardes russes entre 1905 et 1930.

russe negli anni tra il 1905 e il 1930.

Le regard de la Principauté vers le tourisme vise ainsi une

Lo sguardo del Principato in campo turistico, oltreché economico,

internationalisation toujours plus marquée. Diversification et

punta quindi a una sempre maggiore internazionalizzazione.

choix de marché vont donc d’un commun accord ...

Diversificazione e scelte di mercato mirate vanno dunque a braccetto.

Monsieur Rose, malgré une conjoncture économique défavorable, le tourisme en Principauté présente encore une

Guillaume Rose, nonostante una congiuntura economica sfavorevole, il turismo nel Principato presenta ancora

una volta dei risultati positivi. Quali sono le statistiche del 2014 e le previsioni per quest’anno? Per quale ragione la ‘Destinazione Monaco’ è sempre così attrattiva?

fois des résultats positifs. Quelles sont les statistiques de 2014 et les prévisions pour cette année ? Pour quelle raison la ‘Destination Monaco’ est-elle toujours si attractive ? Monaco est un ‘rêve réalisable’ et, pour certains Pays comme l’Italie et la France, cette destination est aussi très proche. En effet,

Monte-Carlo resta un sogno realizzabile e, per alcuni Paesi come

par rapport à la qualité offerte, les coûts sont en ligne avec ceux

l’Italia e la Francia, anche vicino. Infatti in rapporto alla qualità

des grandes villes comme Paris, Londres, New York ou Milan.

offerta, i costi sono in linea con gradi città come Parigi, Londra,

Le rêve monégasque est fait de 700 événements par an, deux par

MonacoImprese

INTERVIEW New York, Milano. Quello di Monte-Carlo è un sogno fatto di 700

jour, qui attirent la jet set, et les Vips aiment à se retrouver dans un

avvenimenti per anno, due al giorno, che richiamano il jet set nel

milieu qui leur est destiné ! 2014 est la meilleure année que nous

Paese: e la bella gente va con la

ayons jamais eue : une année record, avec

bella gente! Il 2014 è il migliore

un taux d’occupation hôtelière de plus de 65

anno che abbiamo avuto: un

pour cent, et qui a enregistré une progression

anno record, con un tasso d’oc-

par rapport à 2013 qui était déjà une année

cupazione alberghiero di oltre il

record. Pour le moment, le classement des

65 per cento, che ha registrato

présences touristiques en ordre d’importance

alcuni punti in più rispetto al 2013.

est constitué par la France, la Grande-

La classifica delle presenze al

Bretagne, l’Italie, les Etats-Unis et la Russie.

momento attuale è costituita da Francia, Gran Bretagna, Italia, Usa

Les grands congrès, qui rassemblent

e Russia.

dans le Pays des milliers de personnes

E tra il turismo congressuale

et le Monte-Carlo des Vips et des galas,

par rendez-vous, le tourisme d’affaires peuvent-ils

(che porta nel Paese migliaia

leurs

Oui, certainement, et nous enregistrons

smo d’affari e la Monte-Carlo

d’ailleurs une forte progression du marché

dei Vip e dei gala, vi è un buon

des congrès. Pour garantir à tous les

grado di convivenza nono-

intervenants une bonne organisation, nous

stante le diverse esigenze?

avons établi que la saison des congrès aille

Sì, certamente. C’è una forte congressi. Per una migliore orga-

malgré

différentes exigences ?

di persone per meeting), il turi-

progressione del mercato dei

coexister

de septembre à mars. Pour les événements

Guillaume Rose

visant la clientèle individuelle, on préfèra la

nizzazione, abbiamo stabilito che la stagione di questi eventi sia

période de mars à septembre.

da settembre a marzo, mentre per la clientela del jet set, si predi-

La DTC est très impliquée dans l’événement 2015 Année de

lige il periodo da marzo a settembre.

la Russie à Monaco. Pouvez-vous nous parler du programme La DTC è molto coinvolta nell’avvenimento 2015 Anno della Russia a Monaco. Può parlarci del programma e delle prossime grandi manifestazioni e iniziative?

des prochaines manifestations et initiatives ? Il a été surprenant de constater que lors de l’événement inaugural, «La mégère apprivoisée» avec les danseurs du Bolchoï, les

E’ stato sorprendente verificare che con l’evento inaugurale (La

résidents russes de la Principauté et des communes limitrophes

bisbetica domata, con i ballerini del Bolshoi) la Russia residente

ont participé en masse, sans compter ceux qui sont arrivés,

nel Principato e nelle zone limitrofe abbia partecipato in massa,

expressement pour cette occasion, directement de Russie. C’est

senza contare coloro che sono giunti apposta dalla madre

un grand succès qui a révélé le potentiel de la présence russe

patria. Si è trattato di un successo che ha rivelato il potenziale

à Monaco et sur la Côte d’Azur. Nous avons eu aussi une très

della presenza russa nel Principato e nella Costa Azzurra. Molto

bonne confirmation de ce fait pour le Festival Maslenitsa. Nous

bene anche per il festival Menlenitsa, mentre il futuro ci riserva

attendons la même participation pour les événements à venir, tels

avvenimenti come la grande mostra Da Chagall a Malevich e il

que la grande exposition De Chagall à Malevitch et le village russe

villaggio russo di Natale, che quest’anno sarà magnifico.

de Noël, qui sera magnifique cette année.

Parliamo dell’Italia, un Paese vicino per storia e cultura, dal forte potenziale economico, imprenditoriale e turistico...

Parlons de l’Italie : un pays voisin pour des raisons historiques et culturelles, pour son potentiel économique et touristique ...

resta

La fréquentation des Italiens reste importante, même si elle

importantissima, anche se registra una leggera flessione che

enregistre un petit fléchissement qui les a fait glisser de

li ha fatti scivolare dal secondo al terzo posto dopo francesi

la deuxième à la troisième place, après les Français et les

frequentazione

degli

italiani

nel

Principato

e britannici. In ogni caso è la terza presenza. Bisogna infatti

Britanniques. Il faut aussi considérer que pour les touristes long

considerare che venire nel Principato significa poter visitare

courrier venir en Principauté signifie pouvoir visiter également

anche il sud della Francia e la Liguria di ponente. Monaco si

le sud de la France et la Ligurie. Monaco s’insère dans un

inserisce in un territorio che turisticamente parlando va da

territoire qui va, d’un point de vue touristique, de Sanremo

Sanremo fino a Cannes... c’è poi Milano, con l’Expo 2015 e il

jusqu’à Cannes. Et puis il y a Milan, avec l’Expo 2015 et le

padiglione Monaco. L’Italia e la vicina Liguria sono un’opportunità

pavillon Monaco: être à deux pas de l’Italie est une excellente

fantastica per noi.

opportunité pour nous.

MonacoImprese

INTERVISTA

Una nuova icona per le fashion weeks

Une nouvelle icône pour les fashion weeks

opo aver partecipato alle ultime sfilate della Haute Couture della Fashion Week parigina l’etoile Lorena Baricalla è stata

ospite della Milano Fashion Week, un appuntamento tra i più

près les derniers défilés de haute couture de la Fashion

Week parisienne, l’étoile italienne Lorena Baricalla a

participé à la Milano Fashion Week : un des rendez-vous parmi

importanti del mondo della moda.

les plus importants du monde de la mode.

Lorena, sei ricercatissima come testimonial di brand di

Lorena, tu es très recherchée en tant que ‘testimonial’ de

alta moda, come mai?

marques de mode, pour quelles raisons ?

Abituata a un duro allenamento, non ho paura di affrontare nuove

Je suis habituée à de durs entraînements de danse quotidiens

sfide, anche perché sono sempre alla ricerca di cose nuove. E’ la

et je n’ai pas peur d’affronter de nouveaux défis. Il y a deux

moda che mi ha cercato, ed è stato un caso. Da due anni mi si è

ans, cette opportunité s’est présentée à moi et maintenant

aperta questa nuova strada: ricevo continuamente richieste per

je reçois continuellement des invitations pour essayer des

indossare abiti e gioielli, per realizzare degli shooting di collezioni

vêtements et bijoux, pour réaliser des shootings de collections

e inoltre per indossare abiti in occasione di eventi internazionali.

et aussi pour porter des habits à l’occasion d’événements

Per esempio, ho appena effettuato un nuovo servizio fotografico

internationaux. Je viens justement de terminer un nouveau

per Creazen di Sophie Laine, uno dei marchi che rappresento.

reportage photographique pour Creazen de Sophie Laine, une

Dopo lo shooting precedente, realizzato a Marrakech abbiamo

des marques que je représente : après un shooting réalisé à

fatto una nuova serie di foto in Costa Azzurra con la collezione

Marrakech, nous avons fait une nouvelle série de photos sur la

estiva 2015.

Côte d’Azur pour la collection été 2015.

Come si è svolta la tua Fashion Week milanese?

Comment la Fashion Week milanaise s’est-elle déroulée ?

Milano, nel periodo della moda e delle fiere è decisamente una

Milan, pendant la saison de la mode et des expositions, est une

città caotica, rumorosa e nevrotica, ma piena di fascino. Ci si

ville résolument chaotique et bruyante, mais toujours pleine de

muove come in un vortice, correndo da una parte all’altra della

charme. Elle remue comme dans un tourbillon : il faut courir d’un

città, da una sfilata all’altra, sempre in tempi strettissimi. Un pro-

coin à l’autre de la ville, passer d’un défilé à un suivant, en très

gramma molto fitto che in cinque giorni mi ha portato a vedere

peu de temps. Un programme très chargé m’a amené à voir,

ben venti sfilate e presentazioni, e a visitare una serie di show-

en cinq jours, vingt défilés et présentations et à visiter une série

room. E’ stato veramente interessante e devo ammettere, da

de showrooms : une expérience éprouvante, mais réellement intéressante. En tant que passionnée d’art et de nouvelles créations, je suis restée frappée par tant de choses somptueuses, beaucoup de styles différents et par un savoir faire de haut niveau. Quels ont été tes défilés préférés ? J’ai particulièrement aimé la collection Just Cavalli, très féminine ; l’élégance agressive de John Richmond ; la légèreté et la pureté des lignes de Francesco Scognamiglio ; la richesse des tissus de Antonio Marras ; les géométries de Byblos et de Cristiano Burani : le raffinement d’Ermanno Scervino et le style unique de Roberto Cavalli. Qui t’a habillée lors de ces journées dédiées à la mode ? J’ai choisi de porter la collection de Sveta : une styliste très talentueuse basée à Milan. J’ai donc porté une série de ses outfits, que j’ai beaucoup aimés, avec des couleurs

MonacoImprese

INTERVIEW amante dell’arte e della creatività, che sono rimasta colpita da tante cose belle, tanti stili, tanto artigianato di alto livello. Quali sono state le tue sfilate preferite?

Mi è piaciuta molto la collezione Just Cavalli, femminile e grintosa, l’eleganza aggressiva di John Richmond, la leggerezza e la purezza delle linee di Francesco Scognamiglio, la ricchezza dei tessuti di Antonio Marras, le geometrie di Byblos e di Cristiano Burani, la raffinatezza di Ermanno Scervino e lo stile inconfondibile di Roberto Cavalli. Un aneddoto su questa fashion week?

Ero seduta proprio al primo posto, in prima fila alla sfilata di Roberto Cavalli, e così quando al termine della sfilata Roberto ed Eva Cavalli sono usciti per i ringraziamenti, mi sono trovata vicinissima a loro. Ci siamo guardati e ho potuto esprimere i miei complimenti ia tu per tu! Chi ti ha vestito per queste giornate dedicate alla moda?

prononcées comme le rouge et le noir. Nous savons aussi que

Ho scelto la collezione di Sveta, una talentuosa stilista basata a

tu es directement arrivée à Milan depuis l’Espagne. J’ai eu en

Milano. Ho quindi portato tutta una serie di outfit che ho amato

effet une agréable surprise : l’année dernière, j’avais travaillé

molto, dai colori decisi come il rosso e il nero.

avec l’acteur hollywoodien Armand Assante, le gagnant du Golden Globe. Depuis, une belle amitié nous lie ainsi qu’un

Sappiamo peraltro che sei giunta a Milano direttamente dalla Spagna

grand respect professionnel mutuel. Il m’avait demandé si je pouvais, dans l’espace de deux jours seulement, me rendre à

Ho avuto una piacevole sorpresa in quanto, l’anno scorso, avevo

Marbella avec le corps de danse de ma société Promo Art Mont-

lavorato con l’attore hollywoodiano Armand Assante, vincitore

Carlo Production. En quelques heures, nous avons pris l’avion

del Golden Globe, e da allora ci lega una bella amicizia e un

et nous sommes arrivés à Marbella, sur le set du nouveau hit de

grande rispetto professionale. Mi ha chiesto se potevo nel giro

l’été pour MTV, dirigé par Philippe Martinez. Notre métier nous

di due giorni essere a Marbella con la Promo Art Monte-Carlo

demande une réactivité immédiate !

Production, la mia azienda di produzione, assieme al mio corpo di ballo. In quattro e quattr’otto siamo volati a Marbella sul set

Est-ce que tu peux nous parler aussi de la proposition que

del nuovo hit dell’estate per MTV diretto da Philippe Martinez.

tu as reçue pour un projet cinématographique ?

Il nostro mestiere è anche questo, reattività immediata!

J’ai en effet reçu une proposition pour un très beau rôle dans un prochain film avec un acteur connu. Mais nous en reparlerons

Puoi anche parlarci della proposta per un progetto cinematografico che hai ricevuto?

au Festival de Cannes et je n’en dirais pas plus …

Ho ricevuto la proposta di un bel ruolo in un prossimo film insieme

Lorena, ton clip ‘This is me’ est à peine terminé. Il peut

a un notissimo attore. Ne riparleremo al Festival di Cannes e non

être vu aussi sur YouTube et Facebook. De quoi s’agit-il

voglio dirne di più per scaramanzia!

exactement ? C’est un reportage sur mes derniers succès, que j’ai

Lorena, è stato appena terminato il tuo clip dal titolo “This

is me”, che può essere visto anche su YouTube e Facebook. Di cosa si tratta esattamente?

personnellement réalisé et que je dédie à mon public. Ce clip montre une dizaine de performances différentes, tirées de mes derniers rôles en tant qu’étoile, chanteuse et actrice ou comme

E’ una carrellata dei miei ultimi successi che ho realizzato dedi-

Master of Ceremonies et Fashion Testimonial. De temps en

candolo al mio pubblico. Riunisce decine di performance diverse,

temps, je le regarde et je ressens toujours une grande émotion.

tratte dai miei ultimi ruoli come etoile, cantante e attrice oppure come Master of Ceremonies e Fashion Testimonial. Ogni tanto lo

Comment est née la passion pour ton métier ?

riguardo, e mi emoziono a rivedere tante esperienze tutte insieme!

Par un pur hasard ... et c’est le seul souvenir que j’ai de mon

MonacoImprese

INTERVISTA Come è nata la tua passione per questo mestiere?

INTERVIEW enfance. J’avais quatre ans et je me promenais à Monaco avec

Per puro caso... ed è l’unico ricordo d’infanzia che ho. Avevo

ma mère quand nous avons rencontré une petite amie qui se

quattro anni e passeggiavo per Monte-Carlo con mia madre

rendait aux cours de danse de Marika Besobrasova, la grande

quando abbiamo incontrato un’amichetta che si recava a danza

enseignante russe qui avait donné des cours à ma mère.

da Marika Besobrasova - la grande insegnante russa che era

Nous décidâmes d’aller la saluer. J’ai découvert la danse à ce

stata maestra di mia madre - la quale ha deciso di andare a

moment là : j’étais au milieu d’autres filles dans la salle et je me

salutarla. Mi sono ritrovata nella sala prove e lì ho scoperto la

suis tellement amusée que j’ai décidé de vouloir toujours danser

danza. Sono stata trascinata in mezzo alle altre bambine e mi

dans ma vie. Après quelques années, vers mes douze ans, j’ai

sono talmente divertita che ho deciso all’istante di voler ballare.

fait le choix d’en faire mon métier.

Dopo pochi anni, attorno ai dodici, ho fatto la mia scelta: per me era ovvio farne il questo mestiere.

A part les grandes marques de mode, plusieurs sociétés te demandent aussi de les représenter avec ton image. Quels

Peraltro, oltre ai marchi del fashion anche le aziende ti

sont tes projets actuels dans ce domaine ?

chiedono di rappresentarle con la tua immagine… Quali

J’ai été cherchée pour être l’Ambassadrice et Master of

Sono stata cercata per essere Ambasciatrice e Master of

dédiée aux nouveaux talents du spectacle, dont Promo Art

sono i tuoi attuali progetti in questo senso?

Ceremonies de ReelFocus : la nouvelle plate-forme de la Toile,

Ceremonies di ReelFocus, la nuova web platform per i nuovi

Monte-Carlo Production suivra la production des événements

talenti dell’entertainment che opererà a livello mondiale e di

en live. Le projet, né en Australie, n’a pas encore démarré,

cui la Promo Art Monte-Carlo Production curerà anche la pro-

mais les posts de ReelFocus avec mes photos, obtiennent déjà

duzione degli eventi live. Il progetto, basato in Australia, non è

150.000 visualisations. J’espère que ce sera de bon auspice

ancora partito ma già i post di ReelFocus con le mie foto otten-

pour les sept sélections en programme dans le monde entier,

gono 150.000 visualizzazioni. Spero sia di buon auspicio per i

entre Los Angeles, New York, Paris, Berlin, Londres ... mais la

sette eventi di selezione in tutto il mondo che sono in programma

grande finale se tiendra dans un endroit encore top secret !

tra Los Angeles, New York, Parigi, Berlino, Londra... Il gran finale sarà poi in un luogo ancora top secret.

Belle, capable mais aussi altruiste : nous savons que

Bella, brava ma anche generosa… sappiamo che ti è

Volonté de l’ONG internationale VEGB.

l’on vient de te proposer d’être l’Ambassadrice de Bonne stato appena proposto di essere Ambasciatrice di Buona Volontà della Onlus internazionale VEGB.

Oui, l’ONG Visage des Enfants de la Guinée Bissau naît pour porter secours à une population en grande difficulté, en

Sì, questa è una causa umanitaria molto importante. L’ho subito

particuliers aux d’enfants qui souffrent. C’est une association

apprezzata appena mi hanno chiamata. Il mondo è pieno di bimbi

humanitaire très importante. Dès qu’ils m’ont appelée, j’ai

che soffrono e io, che mi ritengo fra le più fortunate, non posso

immédiatement apprécié leur engagement. Faisant partie des

rifiutare: la Onlus Visage des Enfants de la Guinée Bissau nasce

femmes qui ont eu de la chance dans leur vie, je ne pouvais pas

per portare soccorso a una delle popolazioni della terra in mag-

refuser. En ma qualité de ‘Goodwill Ambassadress’, je ferai tout

giore difficoltà e come Goodwill Ambassadress cercherò di dare

pour apporter ma contribution. En considération des énormes

il mio contributo. Date le enormi necessità di questo Paese la mia

besoins de ce pays, ma participation sera certainement comme

partecipazione sarà come una “goccia nel mare”, ma metto volen-

une goutte d’eau dans la mer, mais je mets bien volontiers mon

tieri il mio nome e la mia notorietà al servizio di questa importante

nom et ma notoriété au service de cette importante cause.

causa.

Beaucoup de personnes, aujourd’hui, te voient comme une Molti oggi ti vedono come una personalità di riferimento.

personnalité de référence. On vient, juste à présent, de

molto interessante, il Global Townhall.

Global Townhall.

Ti è stato richiesto proprio ora di partecipare a un progetto

te demander de participer à un projet très intéressant : le

Si, il Global Townhall è un progetto internazionale che riunisce spe-

Effectivement, le Global Townhall est un projet international

cifiche interviste fatte a celebrità influenti, selezionate nel mondo.

qui réunit des interviews spécifiques de célébrités influentes et

L’organizzazione è no-partisan e il suo intento è di aiutare le per-

sélectionnées dans le monde entier. L’organisation n’a aucun

sone a eccellere in tutto il mondo. L’intervista che mi è stata

caractère politique. Son but est d’aider les gens à exceller à

fatta sarà sul loro sito, assieme a quelle realizzate con il cantante

travers des messages positifs. Mon interview sera présente sur

Andrea Bocelli, l’astronauta che ha camminato per secondo sulla

leur site, avec celles du chanteur Andrea Bocelli, de l’astronaute

luna Buzz Aldrin, la star del cinema Mads Mikkelsen, la campio-

qui a marché sur la lune Buzz Aldrin, la star du cinéma Mads

nessa n°1 del tennis mondiale Caroline Wozniacki Pat Roberts, il

Mikkelsen, la n°1 du tennis mondial Caroline Wozniacki Pat

magnate americano T Boone Pickens. E quindi la vedo come una

Roberts, le magnat américain T Boone Pickens … et je considère

grande responsabilità!

cette présence comme une grande responsabilité de ma part !

MonacoImprese

SPORT

Dagli studi monegaschi al golf internazionale Des études monégasques au green international

la neo vincitrice del Campionato italiano dilettanti femminile

di golf del 2015, a cui ha partecipato nelle fila del golf

club di Torino. Lucrezia Colombotto Rosso, 19 anni, dopo il

ucrezia Colombotto Rosso est la nouvelle gagnante du

championnat d’Italie amateur féminin de golf 2015. Âgée

de 19 ans et originaire de Turin, après son baccalauréat au

Baccalauréat al Liceo Tecnico di Monte-Carlo e una parentesi di

lycée technique de Monte-Carlo et une parenthèse sportive

tennis nell’equipe del Monte-Carlo Country Club, si è dedicata

dans l’équipe du Country Club de tennis, elle s’est entièrement

interamente al ‘green’ raggiungendo il primo posto del podio,

consacrée au ‘green’ en atteignant la première place du podium

dopo un anno che l’ha vista quinta classificata al campionato

en Italie, après une belle saison qui la consacrée cinquième

internazionale del Portogallo, settima al

au championnat international du Portugal, septième au

campionato internazionale d’Italia, nona al

championnat international d’Italie, neuvième au championnat

Lucrezia Colombotto Rosso campionessa italiana di golf dilettanti

campionato internazionale di Francia under

international de France under 21.

21. Le cronache golfistiche ce la mostrano,

Les chroniques de golf récentes nous la montrent en tenue

le scorse settimane, in tuta azzurra e

bleue et casquette blanche, la visière

cappellino bianco con la visiera abbassata,

baissée, pendant qu’elle tient dans

mentre tiene fra le braccia una grossa

les bras une grosse coupe … dans

coppa...

l’attente de son passage dans le rang

Ed in attesa di tentare il salto nella nazionale

des professionnels (les qualifications

professionisti (le prequalifiche si svolgeranno

se dérouleront en octobre 2015), nous

ad ottobre), abbiamo incontrato Lucrezia, nella casa monegasca

l’avons rencontrée à Monaco où elle

dove la famiglia risiede, con mamma Paola e papà Luca, suoi

réside avec sa mère Paola et son père

principali sostenitori e tifosi.

Luca : ses indéfectibles supporteurs.

Lucrezia Colombotto Rosso championne italienne de Golf Amateur

Lucrezia, quand est née ta passion pour cette discipline et quels sont les aspects du golf qui t’ont le plus attirée ? J’ai commencé par hobby, mais c’est vite devenu un coup de foudre ! J’adore le plein air et tirer la balle le plus loin possible ! Mon parcours scolaire monégasque m’a apporté le sens de l’engagement et de la discipline : deux armes fondamentales pour n’importe quel sport. Puis, le tennis a été une grande expérience formative car il m’a donné une bonne préparation physique et l’état d’esprit d’une gagnante. En effet, le golf est un sport très mental. En plus d’une bonne technique, il faut du self-control, de la concentration et une certaine tranquillité d’esprit, car la compétition porte souvent à l’énervement. C’est une discipline où tout se joue à quelques centimètres près. Quand as-tu compris que le golf n’était plus, pour toi, un simple hobby ? Quand j’ai fait le choix de sacrifier mes études pour une perspective de sport au niveau agonistique ; quand j’ai commencé à renoncer aux sorties, comme ça arrive à tout sportif, peut-être même parce que l’on se trouve loin des amis. En effet, pendant l’hiver, nous nous rendons dans les Pays européens les plus chauds, comme le sud de l’Italie ou le Portugal. Par contre, durant l’été, les compétitions nous portent au Danemark, en Angleterre, Belgique, Suède, Canada, Estonie ... par conséquence, les meilleurs amis sont souvent des golfeurs, même si sur les champs de golf nous sommes tous adversaires. En plus, on doit suivre des entraînements quotidiens : gymnastique le matin, course et golf l’après-midi.

MonacoImprese

Lucrezia, quando nasce la tua

passione per questa disciplina e cosa ti ha maggiormente

SPORT

attratta del golf?

Ho iniziato per hobby, ma è stato amore a prima vista! Mi è sempre piaciuto fin da piccola stare all’aria aperta e tirare la palla più lontano che potevo. Il percorso scolastico monegasco

insegnato

il senso dell’impegno e della disciplina, armi fondamentali in qualsiasi sport. Il tennis poi è stata un’esperienza formativa poiché dà preparazione fisica e una mente da vincente. Infatti il golf è uno sport molto mentale in cui, oltre alla tecnica, occorre self control, concentrazione e tranquillità di spirito perché la competizione ti porta spesso a innervosirti. E’ una disciplina che si gioca in 15 centimetri: ovvero da una parte all’altra della testa!

Il Monte-Carlo Golf Club

Quando hai capito che il golf per te non era più solo un

Certes, les moments de découragement ne manquent pas.

Quando ho fatto la scelta di sacrificare gli studi per una prospettiva

modestie qui paye.

hobby?

Dans ce sport on ne finit jamais d’apprendre, mais c’est la

di sport agonistico, quando ho cominciato a rinunciare alle prime feste come accade d’altronde a ogni sportivo, magari perché sei

Combien le soutien et l’encouragement de tes proches a-t-il

lontano. Nei mesi invernali infatti andiamo nei Paesi più caldi, nel

compté pour toi ?

sud Italia o in Portogallo. Nei mesi estivi invece le competizioni

Beaucoup et surtout à mes débuts : mon père et ma mère

ci portano in Danimarca, Inghilterra, Belgio, Svezia, Canada,

m’ont suivie et conseillée pendant les premières années, au

Estonia... di conseguenza anche gli amici sono principalmente

cour desquelles on devait parcourir en voiture plus de 40 000

golfisti, anche se sui campi da golf siamo tutti avversari e fuori

kilomètres par an. Puis papa joue lui aussi au golf. Il m’a souvent

invece siamo amici. Inoltre ci si deve allenare quotidianamente:

encouragée et accompagnée

palestra al mattino, corsa e golf. Certo i momenti di sconforto

partout, comme par exemple

non mancano e in questo sport non si finisce mai. E’ l’umiltà che

au Portugal, où j’ai appris

alla fine paga.

à jouer avec le vent : un aspect

Quanto

contato

fino

oggi

l’incoraggiamento di chi ti sta intorno?

supporto

Molto, soprattutto all’inizio. Mamma e papà infatti mi hanno

fondamental

sport. Ensuite, j’ai voyagé en compagnie de mon équipe. Au

mois

d’octobre,

nous

seguita e consigliata durante i primi anni nei quali comunque si

aurons les qualifications pour

devono percorrere oltre 40mila chilometri l’anno. Papà poi gioca

passer du secteur amateur au

a golf e quindi mi ha spesso incoraggiata e accompagnata, per

professionnel. Seuls les soixante

esempio, a giocare in Paesi come il Portogallo, dove ho appreso

premiers

seront

a giocare col vento, caratteristica importante nel golf. Poi, con la

Enfin,

décembre,

nazionale ho iniziato ad andare in trasferta da sola. Ad ottobre

nous retrouverons pour une

qualifiés. nous

avremo le prequalifiche per tentare di passare dai dilettanti ai

compétition sur 108 trous. La

professionisti, nelle quali entreranno i primi 60, e a dicembre

participation et l’encouragement

una gara su 108 buche. La partecipazione e l’incoraggiamento

de mes parents seront plus que

familiare dunque restano più necessari che mai.

jamais nécessaires.

MonacoImprese

EVENTI

Un’opportunità per lo sviluppo

Une opportunité pour le développement

’Associazione degli Imprenditori Italiani di Monaco (AIIM) ha

organizzato una cena-dibattito, presso il salon Bellevue del

Café de Paris, con il dott. Leonardo Simonelli Santi, presidente

’association des entrepreneurs italiens de Monaco (AIIM)

a organisé un dîner-débat, au salon Bellevue du Café de

Paris, avec Leonardo Simonelli Santi, président de la chambre

della camera di commercio italiana a Londra, sul tema: l’attività

de commerce italienne à Londres, sur le sujet : l’activité de la

della camera di commercio e industria italiana nel Regno Unito

chambre de commerce et de l’industrie italienne au Royaume-Uni

nell’ambito di Unioncamere. Erano presenti all’incontro numerosi

dans le cadre d’Unioncamere.

imprenditori e rappresentanti delle istituzioni monegasche.

Originaire de Sienne, Leonardo Simonelli Santi, après avoir

Simonelli Santi, di origini senesi, si è prima

obtenu une maîtrise en chimie et physique,

laureato in chimica e fisica, per poi cambiare

se spécialise en finance et continue ses

études aux États-Unis et au Royaume-Uni.

proseguendo gli studi in America e nel Regno

Il est président de la chambre de commerce

Unito. Egli è presidente della camera di

italienne à Londres depuis 15 ans. Sous sa

percorso

specializzandosi

finanza,

commercio italiana a Londra da 15 anni.

direction, cet important organisme fondé en

Nel periodo della sua direzione, questo

1986, a atteint des objectifs notables, même

importante ente, fondato nel 1986, ha

dans l’organisation d’événements-pont entre

raggiunto

l’Italie et l’Angleterre.

traguardi

prestigio,

anche

nell’organizzazione di eventi-ponte tra l’Italia

« J’aurais peut-être pu faire davantage

e l’Inghilterra. “Forse avrei potuto fare di più

– nous a dit Simonelli Santi au cours de

– ha detto sommessamente Simonelli Santi

son intervention - mais j’aurais pu faire

nel corso del suo intervento - ma forse avrei

beaucoup moins aussi. Tout compte fait, je

potuto fare di meno… tutto sommato penso

pense de laisser la chambre de commerce

di lasciare la camera di commercio meglio di

mieux de comme je l’ai trouvée ! » : une vie

come l’ho trovata!” Un vita quindi passata per lo più all’estero e posta al servizio del proprio

Leonardo Simonelli Santi

passée à l’étranger et au service du propre Pays, en contribuant à sa croissance dans

Paese, contribuendo a farlo crescere nel mondo, creando lavoro,

le monde, en créant du travail, des échanges culturels et de la

scambi culturali e produzione di ricchezza.

richesse économique.

“Ai suoi esordi, la camera di commercio italiana a Londra

« À ses débuts, la chambre de commerce italienne à Londres

ha aiutato gli imprenditori italiani a penetrare nel territorio –

a aidé les entrepreneurs italiens à pénétrer dans le territoire

ha spiegato il Presidente – e, al tempo stesso, ha protetto gli

- a expliqué le Président - En même temps, elle a protégé les

interessi dei primi emigrati, fungendo da cassa di risonanza delle

intérêts des premiers émigrés en se faisant porte-parole de

loro esigenze. L’Inghilterra ha accolto tanti dei nostri emigrati.

leurs besoins. L’Angleterre a en effet accueilli nombre de nos

Qui, rispetto ad altri Paesi, gli italiani sono sempre stati bene

émigrés. Ici, par rapport à d’autres Pays, les Italiens ont toujours

accolti e hanno saputo sfruttare appieno il made in Italy con

été bien accueillis. Ils ont su exploiter pleinement le made in

l’introduzione di prodotti tipici”.

Italy avec l’introduction de produits typiques sur le marché

Simonelli Santi ha poi sottolineato come i punti di forza della

anglophone ». Enfin, Simonelli Santi a mis l’accent sur les points

Gran Bretagna (servizi, finanza, ricerca) corrispondano ai

de force de la Grande-Bretagne (services, finance, recherche et

punti di debolezza del nostro Paese, mentre i nostri vantaggi

développement) qui correspondent aux points de faiblesse de

competitivi (creatività e dinamismo delle piccole e medie imprese)

l’Italie, tandis que les avantages compétitifs italiens (comme la

rappresentano un magnete non solo per il mercato inglese, ma

créativité et le dynamisme des petites et moyennes entreprises)

anche per quello globale.

représentent non seulement un aimant pour le marché anglais,

“A livello europeo, anche per uscire dalla crisi, bisognerebbe che

mais aussi pour celui global.

l’Europa si coalizzasse sotto il segno della leadership tedesca

« Au niveau européen, pour sortir aussi de la crise, il faudrait que

per affrontare le sfide dei nuovi mercati: in quest’ottica le camere

l’Europe se coalise sous le leadership allemand pour affronter les

di commercio italiane all’estero, grazie alla rete Unioncamere,

défis des nouveaux marchés : dans cette optique, les chambres

possono giocare un ruolo fondamentale, anche per il rilancio

de commerce italiennes à l’étranger pourraient jouer un rôle

dell’economia italiana”, ha concluso il Presidente.

fondamental, même pour la relance de l’économie italienne ».

A margine dell’evento, il comitato direttivo della neo costituita

En marge de l’événement, le comité directeur de la nouvelle

associazione monegasca Sportello Italia ha incontrato Simonelli

association monégasque Sportello Italia a rencontré Simonelli

Santi per presentargli la sua attività nel Principato di Monaco.

Santi pour lui présenter ses activités en Principauté de Monaco.

MonacoImprese

credit photo Claude Mizraki

ÉVÉNEMENT

MonacoImprese

EVENTI

Premiate a Milano le aziende “positive”

Les entreprises ‘positives’ sont récompensées

na serata di consacrazione di quelle imprese che, nonostante le difficoltà dell’attuale periodo storico, innovano, si

ne soirée de consécration des entreprises qui, malgré

la crise, innovent, se distinguent et grandissent; des

distinguono, crescono insieme alle proprie risorse; imprese che

entreprises liées par un objectif commun, c’est à dire la positivité

sono accomunate da un principio comune: fanno della positività

comme valeur fondante de leur organisation et moteur de leur

il valore fondante della propria organizzazione e il motore della

productivité : le 4 juin dernier, dans le cadre suggestif du Spazio

produttività. Uno spirito che si è dimostrato vincente, pertanto

Gessi de via Manzoni à Milan, s’est déroulée la deuxième édition

deve diventare virale.

du Positive Business Award. Un prix créé par l’École de Palo

Questo l’obiettivo con il quale lo scorso 4 giugno, nella suggestiva

Alto, la principale business school italienne, pour récompenser

cornice dello Spazio Gessi di via Manzoni a Milano, si è svolta la

la culture positive des entreprises et des organisations de tout

seconda edizione del Positive Business Award, il premio creato

horizon. Un événement - dont le magazine Monaco Imprese

e organizzato dalla Scuola di Palo Alto – la principale Business

était média partenaire - destiné à grandir année après année

School italiana non accademica, nonché referente italiana della

car il stimule la croissance italienne, comme l’ont souligné les

Positive Education – con il supporto organizzativo di DLB Group

principaux journaux télévisés nationaux.

Italia, in partnership con Adico e con Carter & Benson, e di cui la

Vingt-quatre Awards ont été décernés en fonction de différents

testata Monaco Imprese è stata tra i media partner, per premiare

profils, mais le Positive Business Award a été remis à Korian,

la cultura positiva di aziende e organizzazioni in ogni declinazione e

un groupe européen leader dans la gestion de résidences

ambito di applicazione.

de troisième et quatrième âge, dans la gestion de cliniques

Un evento questo, destinato a crescere anno dopo anno, perché,

psychiatriques et de réhabilitation.

come hanno commentato molti dei prestigiosi invitati presenti

Ce groupe, né en 2013 suite à la fusion de Korian avec Medica, est

nel parterre della centralissima location meneghina e alcuni dei

devenu l’acteur principal du secteur des services aux personnes

principali telegiornali nazionali che gli hanno dedicato dei servizi,

âgées, avec un chiffre d’affaires de 2,2 milliards d’euros.

rappresenta un grande stimolo per la ripartenza del nostro Paese.

Il est présent en France, Allemagne, Italie et Belgique avec 596

Sono 24 le punte di diamante che, nella kermesse, condotta per

structures de plus de 57.500 lits, divisées en trois zones d’activité :

il secondo anno consecutivo da Enrico Banchi, Ceo di Profiles

résidences pour personnes âgées, centres de réhabilitation,

International Italy e speaker di fama internazionale, si sono

assistance à domicile. Une réalité de grand renom qui travaille en

MonacoImprese

ÉVÉNEMENTS aggiudicate gli Awards per ognuna delle categorie in lista. Il Positive Business Award è stato invece consegnato a Korian, gruppo europeo leader

nella

gestione

residenze della terza e quarta età, nella gestione di cliniche psichiatriche e di riabilitazione, oltre che nell’offerta di servizi psicologici,

supporto

medico e di cura permanente. Un

gruppo,

questo,

che

nel 2013, con la fusione di Korian e Medica, è diventato il player principale nel settore dei servizi agli anziani con un giro d’affari dai 2,2 miliardi di euro, presente in Francia, Germania, Italia e Belgio con 596 strutture con più di 57.500 posti

Italie par le biais des marques Segesta, Seniors Service, Mosaco

letto, suddivise in tre aree di attività: residenze per anziani, centri di

et Kinetica Sardegna pour offrir des services sanitaires et hôteliers

riabilitazione, assistenza domiciliare. Una realtà davvero di rilievo,

personnalisés, pour répondre à toutes les exigences individuelles

che opera in Italia attraverso i marchi Segesta, Senior Service,

et favoriser le bien-être.

Mosaico e Kinetica Sardegna per offrire servizi sanitari, socio

L’École de Palo Alto a aussi décerné trois prix spéciaux : Expo 2015

sanitari e alberghieri personalizzati, per rispondere alle singole

à Fabrizio Sala, assesseur de la Région Lombardie pour l’Expo et

esigenze e mirati a favorire il benessere della persona.

l’internationalisation des entreprises; Positive Sport Leader à Dan

Assegnati anche tre premi speciali: Expo 2015 a Fabrizio Sala;

Peterson; Positive Future à Massimo Ciampa de Mediafriends,

Positive Sport Leader a Dan Peterson; Positive Future a Massimo

pour l’initiative ‘Fabbrica del Sorriso – Fame di vita’.

Ciampa per Mediafriends, con l’iniziativa Fabbrica del Sorriso –

Était présent à la manifestation Fabrizio Carbone - éditeur et

Fame di vita.

directeur de la publication Monaco Imprese, ainsi que vice-

Ma perché tra tutte, la giuria ha scelto Korian? Lo abbiamo chiesto

président de l’association des entrepreneurs italiens de Monaco

a Marco Masella, presidente della Scuola di Palo Alto.

(AIIM) et président de l’association monégasque Sportello Italia -

“L’intento comune del comitato di giuria del Premio - composto da

qui a affirmé : « nous avons été média partenaire de l’événement

imprenditori, manager, giornalisti, professionisti che hanno avuto

car le Positive Business Award est une idée excellente. Du moment

modo di approcciare, conoscere, ispirarsi e applicare la scienza dell’happiness nel corso della propria carriera professionale è stato quello di individuare una soluzione fatta di scelte pragmatiche, di creatività e di innovazione. Il Positive Business Award 2015 è stato dunque consegnato a Korian per la sua capacità di costruire e fornire servizi capaci di garantire il benessere e la qualità della vita delle persone di cui si occupa, dimostrando di mettere in pratica giorno dopo giorno i propri valori: rispetto per la persona e ascolto delle singole esigenze.” “Questo premio ha un significato importante per Korian”, ha affermato nel corso della serata di gala Mariuccia Rossini, presidente di Korian, “perché testimonia che la strada in continua evoluzione che abbiamo intrapreso per realizzare servizi innovativi per la terza età è corretta, anzi positiva. Perché la nostra sfida è quella di costruire servizi rivoluzionari adatti ai senior di oggi, quelli che hanno fatto la rivoluzione di ieri”. Presente all’evento meneghino, anche l’editore e direttore responsabile di Monaco Imprese, Fabrizio Carbone - nonché vicepresidente AIIM, l’Associazione degli Imprenditori Italiani del

MonacoImprese

Daniele Fanteria (Sportello Italia); Fabrizio Carbone (AIIM)

EVENTI

ÉVÉNEMENTS

Principato di Monaco, e presidente dell’associazione monegasca Sportello Italia- che ha affermato: “siamo stati media partner dell’evento in quanto il Positive Business Award è un’idea eccellente e dal momento che Monaco è un paese molto attento a tutti quelli che sono i valori positivi d’impresa, soprattutto nell’ambito dello sviluppo sostenibile, dell’ecologia e dell’ambiente in generale, ritengo che sarebbe davvero interessante e auspicabile portare questo premio, in un futuro non molto lontano, anche nel Principato”. Dunque un evento, questo, che porta una vera e propria sferzata di entusiasmo tra le aziende del nostro Paese, ma non solo. Sulla stessa lunghezza d’onda anche Daniele Fanteria, direttore generale di Sportello Italia, l’Istituzione che promuove Made in Italy, missioni e delegazioni B2B di aziende nel

que Monaco est un Pays très attentif aux valeurs positives des

Principato di Monaco, che ha dichiarato: “questo premio è in linea

entreprises, surtout dans le cadre du développement durable, je crois qu’il serait intéressant et souhaitable d’organiser cette remise de prix aussi en Principauté ». Sur la même longueur d’onde, Daniele Fanteria directeur général de Sportello Italia, l’association monégasque qui promeut le Made in Italy, des missions et délégations B2B d’entreprises en Principauté de Monaco - a déclaré : « ce prix est en ligne avec notre philosophie qui entend promouvoir le made in Italy à l’étranger en tant que synthèse de culture, capacité manufacturière, start-up et savoir-faire. En nous liant au thème du Positive Business Award, une très belle manifestation à laquelle avons été ravis de participer, nous avons souhaité faire part aux conviés d’une mission d’entrepreneurs italiens à Monaco en automne, dans les secteurs du green tech, des biotechnologies

con la nostra filosofia che vuole sempre più promuovere il Made

et médico-pharmaceutique ; une mission que nous présenterons

in Italy all’estero come sintesi di cultura, capacità manifatturiera,

au mois de septembre en Italie avec une conférence de presse

start up e know how. Legandoci al tema del Positive Business

au pavillon Monaco de l’Expo Milan 2015 ».

Award, una manifestazione grandiosa alla quale siamo stati

Chiara Osnago Gadda

orgogliosi di partecipare, nel corso di questa serata abbiamo voluto anticipare una missione di imprenditori italiani nel Principato di Monaco ad autunno, nei settori Green Tech, Biotecnologie e del Medicale farmaceutico, missione che presenteremo in Italia con una conferenza stampa il prossimo settembre nel Padiglione Monaco di Expo Milano”. Dunque, alla luce di queste dichiarazioni, appare evidente che per orientarsi in uno scenario più complesso, è arrivata una risposta scientifica proprio dal Positive Business, il movimento globale che propone tecniche e strategie per una scelta economica e sociale credit photo Egidio Capellino

costruita sulla solidità e sul benessere delle persone, e sulla capacità degli individui di stabilire relazioni più positive con sé stessi e con il mondo. Annunciata infine al termine della serata, la terza edizione del Positive Business Award, a giugno 2016.

Qui sopra: al centro Chiara Osnago Gadda / Ci-dessus : Chiara Osnago Gadda

MonacoImprese

EVENTI

Smart Made in Italy D

n un’epoca in cui la competitività aziendale ha raggiunto livelli di

ans une époque où la compétitivité des entreprises a atteint

gestione complessi e a volte indefiniti, il successo organizzativo

des niveaux de gestion complexes et parfois indéfinis, le

risulta essere sempre più il prodotto di una struttura interna forte,

succès économique est de plus en plus le produit d’une forte

tanto più solida ed efficace quanto più valorizza le persone e la

structure intérieure, dont la solidité et l’efficacité dépendent de la

loro carica emozionale positiva.

valorisation du personnel et de sa charge émotionnelle positive.

Positività e flessibilità entrano pertanto di diritto nelle strutture

La positivité et la souplesse des organigrammes deviennent

organizzative come leve strategiche per aumentare la produttività

ainsi des leviers stratégiques pour augmenter la productivité et

e le performance dell’azienda.

les performances des entreprises.

A tal proposito, la Scuola di Palo Alto di Milano - la principale

À cet égard, l’École de Palo Alto de Milan - la principale business

Business School italiana non accademica, riconosciuta da anni

school italienne reconnue pour la qualité de son enseignement

nei ranking nazionali per qualità della docenza e vicinanza al

et sa proximité avec le monde de l’entreprise – a conçu et

mondo delle imprese, nonché principale referente italiana della

réalisé le Positive Business Award : un prix - dont la dernière

Positive Education - lo scorso anno ha ideato, concepito e

édition s’est déroulée le 4 juin dernier à Milan (voir l’article dans

realizzato il Positive Business Award, un premio - la cui seconda

ce numéro, ndlr.) - qui met à l’honneur la culture positive des

edizione si è svolta lo scorso 4 giugno a Milano (vedi l’articolo

entreprises et des dirigeants qui ont compris que le succès se

in questo numero) – che celebra la cultura positiva di aziende,

construit à partir du bonheur des hommes.

organizzazioni, imprenditori e manager che hanno capito quanto

Comme l’explique William Griffini, Ceo de Carter & Benson (une

il successo si possa costruire dalla felicità delle persone.

des sociétés les plus influentes sur le marché) : « nous sommes partenaire du Positive Business Award car nous nous retrouvons complètement dans les valeurs représentées par ce prix. Le fait de récompenser les initiatives et les projets qui ont apporté un plus en termes d’amélioration de l’environnement de travail et de la productivité, d’innovation et de développement, crée un terrain fertile où la positivité devient une image de marque perceptible et reconnaissable». Pour ces motifs, l’École de Palo Alto a décidé de donner, en avant-première, un prix spécial du Positive Business Award au cour du Smart Made in Italy : un événement qui s’est déroulé les 9 et 10 avril derniers au Yacht Club de Monaco, organisé par l’ambassade italienne avec le soutien du gouvernement princier et de la direction du Tourisme et des Congrès, et en collaboration avec le

A destra, il ministro di Stato Michel Roger nel corso della manifestazione

Yacht Club, Expo Milan 2015, la Région

Come spiega William Griffini, Ceo di Carter & Benson, una delle

Lombardie et l’AIIM (association des entrepreneurs italiens

più autorevoli società di Executive Search presenti sul mercato,

de Monaco). Cette manifestation a été dédiée aux nouveaux

per il secondo anno consecutivo partner dell’iniziativa: “siamo

talents de l’entrepreneuriat italien, pour favoriser les rencontres

partner dell’evento perché è un premio nel quale ci ritroviamo

et les prises de contact.

totalmente, condividendo idee e best practice. Dare risalto

« Nous avons remis un Positive Business Award à l’ambassadeur

a iniziative e progetti che hanno dimostrato di apportare un

italien Antonio Morabito » - nous a dit le président de l’École de

contributo concreto in termini di miglioramento dell’ambiente di

Palo Alto Marco Masella - parce que au cour de son mandat

lavoro, della produttività, dell’innovazione e dello sviluppo, crea

en Principauté, il a su donner la juste visibilité aux valeurs

attorno un terreno fertile e dunque fa’ sì che la positività diventi

distinctives de l’entrepreneuriat italien et du made in Italy ».

un valore di marchio percepibile e riconoscibile”.

« Nous avons conçu cet événement - a affirmé Antonio Morabito

Proprio per questo motivo la Scuola di Palo Alto ha deciso di

– en pensant à la grande tradition artisanale et artistique italienne,

assegnare un Premio Speciale del Positive Business Award, in

mais aussi aux opportunités offertes par un monde en évolution.

MonacoImprese

ÉVÉNEMENTS credit photo Andrea Scotti Cabiale

anteprima, nel corso di Smart Made in Italy, un evento svoltosi gli scorsi 9 e 10 aprile nel Principato di Monaco, nella prestigiosa sede dello Yacht Club, organizzato dall’ambasciata italiana nel Principato con il sostegno del governo del Principato e con la Direction du Tourisme et des Congrès, Yacht Club de Monaco, in collaborazione con Expo Milano 2015, Regione Lombardia e AIIM (Associazione degli Imprenditori Italiani nel Principato di Monaco). Una manifestazione, questa, interamente dedicata ai nuovi talenti dell’imprenditoria italiana, un’esposizione nata per valorizzare le nuove eccellenze, favorire l’incontro e lo sviluppo di contatti sulla scena internazionale, dare spazio e visibilità alle migliori giovani realtà imprenditoriali del nostro Paese. Il 10 aprile ha anche ospitato un’alta rappresentanza di Expo 2015, che ha introdotto una tappa del World Expo Tour presentando la manifestazione nel Principato di Monaco. “Abbiamo

consegnato

Positive

Business

Award

all’ambasciatore italiano Antonio Morabito”, racconta Marco Masella, presidente della Scuola di Palo Alto, “perché nel corso del suo mandato nel Principato ha saputo dare il giusto risalto ai valori distintivi dell’imprenditoria italiana e del Made in Italy, enfatizzando, soprattutto, lo stile di un popolo, il modo di essere

L’ambassadeur d’Italie Antonio Morabito; le président de l’Ecole de Palo Alto, Marco Masella

di una nazione, l’immagine internazionale di tante aziende che,

Ce projet, en effet, met l’accent sur l’innovation développée par

dalla tecnologia alla creatività, applicano ai campi più diversi e

de jeunes entreprises italiennes, sur leur capacité de pénétrer

innovativi un DNA sempre riconoscibile”. Antonio Morabito ha

dans les nouveaux marchés, d’exploiter les nouveaux médias et

accolto con grande gioia ed entusiasmo il premio in quanto è un

scénarios ».

profondo sostenitore del fatto che la positività porti aria nuova nelle

« Les idées doivent être libérées - a affirmé pendant l’événement

organizzazioni e, in generale, un nuovo modo di vivere e affrontare il

Marco Durante, Ceo de Phonetica Spa, la société gagnante de

business attraverso la diffusione di energia positiva in ogni ambito.

l’édition 2014 du Positive Business Award - Des événements

“Abbiamo concepito questo evento”, ha affermato Morabito,

comme Smart Made in Italy à Monaco et Positive Business Award

“con uno sguardo rivolto alla grande tradizione artigianale,

à Milan sont les bienvenus ! Les entreprises les plus solides sont

artistica e imprenditoriale italiana, ma anche alle esigenze e alle

celles qui investissent sur la ‘positivité’ de leurs employés : des

opportunità offerte da un mondo in evoluzione. Questo progetto,

salariés impliqués, motivés, positifs sont la vraie ressource d’une

infatti, focalizza l’attenzione sull’innovazione portata dalle giovani

entreprise et la clé de réussite dans les affaires !

imprese italiane, sulla loro capacità di agire nei nuovi mercati,

Chiara Osnago Gadda

sfruttare i new media e aprire ogni giorno scenari differenti”. Del resto, sono oltre 1200 aziende e società italiane che si trovano registrate a Monaco in ogni campo di attività lavorativa, e circa 4500 lavoratori transfrontalieri che giungono ogni giorno per lavorare nei diversi settori delle attività e delle professioni d’Italia. “Le idee devono essere liberate e facilitate” ha affermato Marco Durante, Ceo di Phonetica Spa, la realtà protagonista nel mercato da oltre 15 anni nell’offerta di soluzioni di Business Process Outsourcing nelle comunicazioni, vincitrice nell’edizione 2014 del Positive Business Award nelle categorie Vision e Product Launch, e nell’edizione 2015 nella categoria Technology, durante la sua visita nel Principato all’evento Smart Made in Italy. “Non bisogna più piangersi addosso, ma è arrivato il momento di ricominciare a fare e a fare bene! Ben vengano eventi come Smart Made in Italy nel Principato e il Positive Business Award a Milano. Le aziende più vitali e lungimiranti sono quelle che investono proprio sulla positività e quindi sulle persone. Persone coinvolte, motivate, positive sono la vera risorsa di un’impresa, la garanzia di sopravvivenza contro qualunque tempesta lungo il percorso!

MonacoImprese

EVENTI

World Expo Tour U

i è svolta nel Principato di Monaco, venerdì 10 aprile, una

ne étape importante du World Expo Tour de la Région

tappa del World Expo Tour della Regione Lombardia: la

Lombardie s’est déroulée en Principauté de Monaco,

manifestazione internazionale voluta dal Presidente Roberto

vendredi 10 avril dernier. Le World Expo Tour est la manifestation

Maroni per promuovere Expo Milano 2015 e i suoi contenuti in

internationale, voulue par le président de la Région Roberto

Europa e nel mondo.

Maroni, pour promouvoir en Europe et dans le monde l’Exposition

Alla stregua di ogni tappa del Tour, nella capitale monegasca è

Universelle Milan 2015 et ses contenus. Comme dans chaque

stata presentata in anteprima l’Esposizione Universale di Milano

étape du Tour, les organisateurs ont illustré en avant-première

alla presenza delle istituzioni e della comunità imprenditoriale.

l’exposition universelle de Milan, en présence des institutions et de

L’appuntamento si è inserito nella due giorni dedicata a Expo Smart Made in Italy, la manifestazione dedicata ai nuovi talenti dell’imprenditoria italiana, organizzata dall’ambasciata d’Italia allo Yacht Club de Monaco con il sostegno del governo del Principato, la direzione monegasca del Turismo e dei Congressi, e in collaborazione con Expo Milano 2015, Regione Lombardia e l’Associazione degli Imprenditori Italiani nel Principato di Monaco (AIIM). Nel corso dell’evento Smart made in Italy, che ha visto la partecipazione della neo costituita associazione Sportello Italia (futuro partner di AIIM), è stato assegnato il premio Positive © Andrea Scotti Cabiale

Business Award (di cui la nostra testata, media partner dell’iniziativa, ha dedicato un ampio servizio in questo numero, ndr) rivolto a iniziative e progetti che hanno dimostrato di apportare un contributo concreto per il miglioramento dell’ambiente di lavoro,

Roberto Maroni (governatore della Regione Lombardia, gouverneur de la Région Lombardie); Paola Magni (Yacht Club de Monaco)

Monaco Day: la giornata dedicata al Principato presso

Monaco à l’honneur à l’Exposition universelle Milan 2015

Una delegazione monegasca, guidata dal ministro di Stato Michel

Une délégation monégasque, conduite par le ministre d’État

l’Expo universale di Milano 2015

Roger, ha accompagnato il principe Alberto II, martedì 9 giugno,

Michel Roger, a accompagné le prince Albert II, mardi 9 juin,

durante la sua visita all’esposizione universale di Milano in occa-

lors de sa visite de l’Exposition universelle de Milan à l’occa© Charly Gallo / Centre De Presse Monaco

sione del Monaco Day. Dopo aver visitato il padiglione

monega-

sco, ideato sul tema: ‘l’eccellenza

solidale,

nutrire il mondo in

Monaco. Après avoir visité le pavillon monégasque conçu autour du

thème

« l’excel-

lence solidaire, nourrir le monde autrement »,

modo diverso’, la delegazione si è poi recata

la délégation a visité le

al padiglione italiano

pavillon italien puis le

e infine a quello del

pavillon du Kazakhstan,

Kazakistan, il Paese

prochain

prossimo

tore

sion de la Journée de

organizza-

nationale

dell’esposizione

organisateur

l’exposition en

inter2017.

universale nel 2017.

A l’issue de la visite

Alla fine delle visite,

il principe Alberto ha

a signé la Charte de

Prince

Souverain

sottoscritto la Carta di Milano – un protocollo sulla sicurezza ali-

Milan, protocole sur la sécurité alimentaire, qui sera remise au

mentare – che sarà rimessa al segretario generale dell’ONU, Ban

secrétaire général de l’ONU, Ban-ki Moon, à l’occasion de sa

Ki Moon, in occasione della sua prossima visita a Milano per con-

visite à Milan pour contribuer à la discussion internationale sur

tribuire alla discussione internazionale sugli Obiettivi del Millennio.

les Objectifs du Millénaire.

MonacoImprese

ÉVÉNEMENTS

Roberto Maroni (governatore della Regione Lombardia, gouverneur de la Région Lombardie); Michel Roger (ministro di Stato, ministre d’Etat); Giuseppe Folino (ambasciata d’Italia, ambassade d’Italie); Bernard D’Alessandri (Yacht Club de Monaco) della produttività, dell’innovazione e dello sviluppo. nombreux entrepreneurs et résidents monégasques. L’événement Allo Yacht Club de Monaco, dopo i saluti iniziali del segretario e

s’est inséré dans les deux jours dédiés à l’Expo Smart Made in Italy,

direttore generale Bernard D’Alessandri, ha preso la parola il ministro

la manifestation dédiée aux nouveaux talents de l’entrepreneuriat

di Stato Michel Roger, il quale si è rallegrato dell’importante tappa

italien, réalisée par l’ambassade d’Italie au Yacht Club de Monaco,

nel Tour nel Principato. Sono seguiti gli interventi del presidente

avec le soutien du gouvernement princier et de la direction du

della Regione Lombardia, Roberto Maroni, e di Fabrizio Sala,

Tourisme et des Congrès, et en collaboration avec Expo Milan

assessore all’Expo 2015 e all’Internazionalizzazione delle imprese.

2015, la Région Lombardie et l’association des entrepreneurs

Il World Expo Tour della Regione Lombardia è partito nel gennaio

italiens à Monaco (AIIM). Au cour de l’événement Smart made

2014 e ha toccato, con Monte-Carlo, venti metropoli europee e

in Italy - qui a pu compter aussi sur la participation active de la

mondiali: Barcellona, Bruxelles, Parigi, Berlino, Dublino, Berna,

nouvelle association monégasque Sportello Italia, futur partenaire

Tokyo, Roma, Londra, Washington, Montreal, Shanghai, Dubai,

de l’AIIM - le prix Positive Business Award (dont le magazine

Vienna, Varsavia, Bucarest, Istanbul, Tel Aviv, New York.

Monaco Imprese, média partenaire du prix, a consacré un article dans ce numéro, ndlr.) a été décerné aux initiatives et projets qui ont démontré d’avoir apporter une contribution concrète pour l’amélioration de l’environnement de travail et de la productivité, pour l’innovation et le développement des entreprises. Au Yacht Club de Monaco, après le message de bienvenue de la part du secrétaire et directeur général Bernard D’Alessandri, a pris la parole le ministre d’État Michel Roger, lequel s’est réjoui, dans son allocution, de l’étape du Tour en Principauté. Sont suivies les interventions du président de la Région Lombardie Roberto Maroni et de Fabrizio Sala, assesseur de la Région pour l’Expo 2015 et l’Internationalisation des entreprises. Le World Expo Tour de la

Région Lombardie est parti en janvier 2014 et a touché vingt villes

Lia Riva (Monaco Boat Service), Albert II de Monaco, Roberto Maroni (governatore della Regione Lombardia, gouverneur de la Région Lombardie)

MonacoImprese

européennes et mondiales : Barcelone, Bruxelles, Paris, Berlin, Dublin, Berne, Tokyo, Rome, Londres, Washington, Montréal, Shanghai, Dubaï, Vienne, Varsovie, Bucarest, Istanbul, Tel Aviv, New York et Monaco. Chiara Osnago Gadda

ATTUALITÀ

ACTUALITÉ

La mediazione sbarca nel Principato

Une médiation de qualité arrive à Monaco

o statuto dell’associazione Sportello Italia, pubblicato nel

Journal de Monaco del 16 gennaio 2015, prevede, tra i suoi

es statuts de l’association Sportello Italia, reconnue par le

ministre d’État qui en a délivré récépissé de déclaration,

scopi sociali, “l’attività di mediazione per la risoluzione amichevole

et publiés dans le Journal de Monaco du 16 janvier 2015, pré-

dei conflitti tra i membri dell’associazione”.

voient parmi ses buts : l’activité de médiation pour la résolution

Il Principato di Monaco gode da sempre di tutte le qualità richie-

amiable des conflits entre les membres de l’association. Dans le

ste per esaltare al meglio le opportunità che la mediazione delle

cadre de Sportello Italia, la Principauté réunit toutes les condi-

controversie offre a coloro che, coinvolti in situazioni litigiose

tions pour qu’une activité de médiation des conflits puisse être

di non facile soluzione, necessitano di incontrarsi in un clima

proposée à tous ceux qui - impliqués en situations conflictuelles

favorevole al benessere fisico e spirituale, e in un contesto di tran-

et de solutions difficiles - ont besoin de se rencontrer dans un

quillità e riservatezza, tale da mettere le persone a proprio agio

climat propice à la discussion ou dans un contexte de tranquillité

e aiutarle a risolvere quanto le affligge, magari da tanto di quel

et de discrétion, tel à mettre les parties à leur aise et les aider à

tempo, che talvolta ne arriva addirittura a far perdere la memoria.

régler au mieux leurs litiges.

Non c’è dubbio, quindi, che una mediazione in loco possa

Il y n’a pas doute, donc, que la médiation puisse se présenter

configurarsi come un servizio di eccellenza per gli associati di

comme un service d’excellence pour les associés de Sportello

Sportello Italia, i quali potranno rivolgersi con piena fiducia a un

Italia, lesquels pourront s’adresser avec confiance à un groupe

gruppo di mediatori esperti, anche a livello internazionale, e pre-

de médiateurs experts, de niveau international, disponibles pour

parati ad aiutare le parti a risolvere esse stesse i problemi che le

les aider à résoudre leurs différends en les guidant dans un par-

affliggono, guidandole in un percorso virtuoso, che inizia dal con-

cours vertueux, qui commence par considérer le conflit comme

siderare il conflitto come un’opportunità di crescita e quindi le

une opportunité de croissance et les porte ensuite à travailler

porta a lavorare su un piano di cooperazione reciproca, per risol-

sur un plan de coopération réciproque, pour régler de manière

vere in maniera intelligente, ossia produttiva e creatrice di valore

intelligente, productive ou créatrice de valeur ajoutée, une situa-

aggiunto, la situazione di apparente negatività che le affligge.

tion négative apparente. Contrairement au jugement, où le juge

A differenza del giudizio, ove un terzo (il giudice) è tenuto ad

est tenu à appliquer la loi, sans prêter attention aux exigences

applicare strettamente la legge e solo quella, senza alcuna

les plus intimes des personnes et de leurs intérêts essentiels,

attenzione alle esigenze più intime delle persone e dei loro interessi

le médiateur se positionne comme un auditeur attentif et indé-

sostanziali, il mediatore si pone come un attento ascoltatore

pendant, comme un conseiller sage et discret, dépourvu de tout

e come un saggio e discreto consigliere, privo di qualsiasi

pouvoir décisionnel, mais particulièrement expert dans la gestion

potere decisionale, e per ciò stesso amichevole, e comunque

des conflits, donc fiable. Les parties en litige n’ont rien à perdre

particolarmente esperto nella gestione del conflitto, e pertanto

d’une tentative de médiation, mais seulement à y gagner, sûre-

affidabile. Le parti in controversia non hanno nulla da perdere

ment pour les opportunités commune de valeur ajoutée qu’elle

da un tentativo di mediazione, ma solo da guadagnare, proprio

peut leur procurer, en permettant aussi de récupérer le rapport

per le opportunità di valore aggiunto che la soluzione intelligente

compromis, et de toute façon en leur redonnant leur sérénité à la

della controversia può loro fornire, facendo spesso recuperare il

suite d’une bonne pacification constructive.

rapporto compromesso, e comunque ridando loro serenità ed

Les disputes qui peuvent être objet de médiation sont toutes

efficienza, a seguito di una buona e costruttiva pacificazione.

celles dans lesquelles sont présents les soi-disant ‘droits dis-

L’appeal della mediazione è quello della riservatezza, della

ponibles’, c’est à dire non seulement de nature commerciale,

rapidità e della economicità. La mediazione è senz’altro il modo

mais aussi civile, comme en matière de successions, divisions

meno costoso per risolvere efficacemente una controversia, sia in

héréditaires, pactes de famille, etc. où les éléments personnels

termini monetari che temporali. Il tempo medio di chiusura di una

prévalent souvent sur ceux étroitement juridiques. L’intérêt de la

lite spazia da poche ore a pochi giorni, fino al massimo due o tre

médiation est celui de la discrétion, de la rapidité et du coût éco-

mesi nei casi più complessi.

nomique. La médiation est sans contexte la manière la moins

Le mediazioni tra più parti che si trovano in località diverse e

chère pour résoudre efficacement un litige, aussi bien en terme

magari assai distanti tra di loro possono anche essere gestite

monétaire qu’en durée. Le temps moyen de clôture d’un différend

con procedure online, riducendo a zero i costi di trasferta.

va de quelques heures à quelques jours, jusqu’à un maximum de

Sportello Italia ha in animo di organizzare un convegno sul tema

deux ou trois mois dans les cas les plus complexes.

della mediazione, al quale saranno invitati tutti i membri interessati e i professionisti attenti alle problematiche dei propri clienti: un nuovo ed efficace servizio offerto dall’associazione ai propri soci ed alle loro famiglie.

Per maggiori informazioni / pour tous renseignements Association Sportello Italia Le Soleil d’or - 20, boulevard Rainier III - Monaco Tel. +377 93 30 27 54 email: info@sportelloitalia.com

MonacoImprese

ECONOMIA

Le scelte del Governo

Les choix du Gouvernement

’apertura di una pagina Facebook del governo monegasco, per potenziare la diffusione dell’informazione istituzionale

via internet (in considerazione del grande successo dell’account

’ouverture d’une page Facebook officielle du gouvernement

monégasque, pour développer la diffusion des informations

institutionnelles sur internet (en considération du succès remporté

Twitter con più di 15800 abbonati dopo tre anni) e la nascita

par le compte Twitter avec plus de 15 800 abonnés en trois ans)

di Allo Parents, dispositivo gratuito per aiutare le famiglie con

et la naissance de ‘Allo Parents’, un dispositif gratuit pour aider

figli adolescenti che si trovano in difficoltà attraverso il numero

les familles avec des adolescents en difficulté, grâce au numéro

verde anonimo 8000 22 22, sono due dei temi fra i molti illustrati

vert anonyme 8000 22 22, ne sont que deux des sujets évoqués

durante l’ultima conferenza riservata alla stampa alla presenza

lors de la dernière conférence réservée à la presse en présence

del ministro di Stato monegasco Michel Roger e dei consiglieri

du ministre d’État monégasque Michel Roger et des conseillers

di Governo Gilles Tonelli, Patrice Cellario, Stéphane Valeri, Jean

de Gouvernement Gilles Tonelli, Patrice Cellario, Stéphane Valeri,

Castellini, Marie-Pierre Gramaglia.

Jean Castellini, Marie-Pierre Gramaglia. Les résidents et les Monégasques sont en effet très présents sur Facebook, avec un taux de participation de 80% contre le 42% de la France. Il s’agit donc d’un moyen privilégié pour pouvoir interagir avec ces derniers et garantir - comme a souligné Michel Roger - « la qualité et la simplicité du renseignement ». L’autre mesure significative concerne l’ouverture du dispositif ‘Allo Parents’, présenté par Stéphane Valeri, conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et la Santé : un nouveau moyen « qui permet de manière simple et immédiate d’écouter, donner conseil, rassurer les parents et éventuellement les orienter vers d’autres dispositifs ». « En quelques cas - a expliqué Stéphane Valeri - même si la situation monégasque reste privilégiée par rapport à une grande partie des autres Pays, certains seuils d’alarme ont été dépassés : on parle de dérangements du comportement, de dépendances,

La pagina Facebook del Governo di Monaco

surtout entre les adolescents, mais aussi de délinquance ».

MonacoImprese

ÉCONOMIE I residenti e cittadini monegaschi sono infatti molto presenti su Facebook, con un tasso di diffusione dell’80% contro il 42% della Francia. Si tratta quindi di un mezzo privilegiato per potere interagire con loro e garantire, come ha sottolineato Roger, “la qualità e la semplicità dell’informazione”. Altrettanto significativa è l’apertura del dispositivo Allo Parents, illustrata da Stéphane Valeri, consigliere per gli Affari Sociali e la Salute: un nuovo strumento “che consente in modo semplice e immediato di portare un ascolto, dare un primo consiglio, rassicurare i genitori, ed eventualmente orientarli verso altre misure”. “In alcuni casi - ha spiegato Valeri - anche se la situazione di Monaco è privilegiata rispetto alla maggior parte dei Paesi, certe soglie di allarme sono state superate: si parla di disturbi del comportamento, di dipendenze, soprattutto tra gli adolescenti, ma anche di delinquenza”. Durante l’incontro è stato poi illustrato il programma della stagione estiva dell’anno della Russia a Monaco (32 gli eventi già realizzati fino ad oggi). Protagonista dal 12 luglio al 6 settembre al Grimaldi Forum è la mostra ‘Da Chagall a Malevitch, la rivoluzione

Marie-Pierre Gramaglia, conseiller de Gouvernement

delle avanguardie’, considerata forse l’evento più significativo

Après les 32 événements déjà réalisés à ce jour, le programme de la

nel quadro dell’anno dedicato alla Russia. L’esposizione riunisce

saison estivale de l’Année de la Russie a été également présenté :

nel Principato i capolavori di grandi artisti, emblematici delle

la grande protagoniste, du 12 juillet au 6 septembre au Grimaldi

avanguardie nella Russia degli anni tra il 1905 e il 1930. Molto

Forum, est l’exposition ‘De Chagall à Malevitch, la révolution des

attese anche l’esposizione ‘I Grimaldi e i Romanov’ (Palazzo del

avant-gardes’, considérée comme l’un des événements les plus

Principe, dal 13 luglio al 6 settembre) e il primo concerto nella

significatifs de l’agenda dédiée à la Russie. L’exposition réunit en

corte d’onore del palazzo del Principe con Valery Gergiev, il 19

Principauté les chefs-d’oeuvre de grands artistes emblématiques

luglio.

des avant-gardes russes entre 1905 et 1930. Très attendue sera

Infine, il 17 dicembre, si terrà un forum organizzato dalla CDE

aussi l’exposition ‘Les Grimaldi et les Romanov’ (Palais Princier),

(Chambre de Développement Économique), in collaborazione

du 13 juillet au 6 septembre, et le concert dans la cour d’honneur

con le tre organizzazioni professionali russe (RSPP, Business

du Palais avec Valéry Gergiev, le 19 juillet.

Russia e camera di commercio e dell’industria russa) che si

Enfin, le 17 décembre, se tiendra un forum organisé par la CDE

concluderà con la firma di una serie di accordi di collaborazione.

(Chambre de Développement Économique) en collaboration avec

Infine un altro argomento di particolare interesse trattato nel

trois organisations professionnelles russes (RSPP, Business Russia

corso della conferenza (oltre all’azione economica e d’assistenza

et la chambre de commerce et de l’industrie) qui se terminera

in favore della popolazione nepalese colpita dal recente sisma e

avec la signature d’une série d’accords de collaboration.

illustrata da Gilles Tonelli, consigliere per le Relazioni Esterne e la

Un autre sujet d’intérêt spécial, traité lors de la conférence, a été

Cooperazione, alla riforma della patente di guida monegasca, ai

l’assistance fournie à la population népalaise, frappée récemment

risultati delle Casse sociali) è stato quello della sicurezza pubblica.

par un important séisme, expliquée par Gilles Tonelli, conseiller de

“Il 2014 è stato caratterizzato da una riorganizzazione delle

Gouvernement pour les Relations Extérieures et la Coopération ;

unità operative in divisa - forti di 241 funzionari di polizia - della

la réforme du permis de conduire monégasque ; les résultats des

divisione di Polizia Urbana, con il duplice obiettivo di aumentare

caisses sociales et la sûreté publique.

la visibilità della Pubblica Sicurezza sul territorio, e di sviluppare

« L’année 2014 a été caractérisée par une réorganisation des

ulteriormente gli aspetti legati alla prevenzione. Tra i benefici vi è

unités opérationnelles - fortes de 241 dirigeants - de la division de

un significativo aumento dell’attività generale di questa divisione

Police Urbaine, avec l’objectif d’augmenter la visibilité des agents

(+ 9%), compresa una maggiore presenza della polizia sulla

sur le territoire et d’assurer une meilleure prévention des délits. A

strada”.

cet égard, on constate une augmentation significative de l’activité

Non poteva mancare un accenno al debutto della stagione

générale de cette division (+ 9%) y compris une plus grande

estiva al Larvotto, che ha preso felicemente avvio già da alcune

présence de la police sur la voie publique ».

settimane nei circa 14mila metri quadrati di spiaggia di cui 3mila

Enfin, le début de la saison d’été au Larvotto a été évoqué : aucun

circa dati in concessione, con l’installazione di reti anti medusa,

incident est à signaler sur les 14 000 mètres carrés de plage,

in grado di proteggere residenti e vacanzieri dall’incontro con le

dont 3000 donnés en concession, avec l’installation de filets anti

poco gradite ospiti.

méduse, aptes à protéger résidents et les vacanciers.

MonacoImprese

ECONOMIA

Il Principato in cifre

Des statistiques rassurantes

na piccola economia ma dinamica, reattiva e con strutture agili: così Lionel Galfré, direttore dell’IMSEE (Istituto

Monegasco di Statistica e Studi Economici) ha introdotto

ne petite économie mais dynamique, réactive et avec des

structures agiles : Lionel Galfré, directeur de l’IMSEE (Institut

Monégasque de la Statistique et des Études Économiques) a

l’articolata realtà monegasca, nel corso della conferenza di

ainsi introduit la réalité monégasque, au cours de la conférence

presentazione della pubblicazione Monaco in Cifre organizzata

de présentation de la publication ‘Monaco en Chiffres’, organisée

dalla CDE (Chambre de Développement Economique), lo scorso

par la CDE (Chambre de Développement Économique), le 16 juin

16 giugno al Salon Bellevue del Café de Paris, alla presenza di

dernier au Salon Bellevue du Café de Paris. « C’est un observatoire

circa 70 imprenditori

privilégié de notre vie économique et sociale - a affirmé Michel

“E’ un osservatorio privilegiato della nostra vita economica

Dotta, président de la CDE et membre du conseil scientifique de

e sociale - ha spiegato nel discorso introduttivo Michel Dotta,

l’IMSEE, dans son allocution introductive – un ouvrage essentiel

presidente della CDE e membro del consiglio scientifico di IMSEE

pour évaluer notre compétitivité et notre attractivité ».

- essenziale per la valutazione della nostra competitività e della

Les données fournissent un tableau minutieux et complet de tout ce

nostra attrattività”.

qui se passe dans un Pays qui compte 37 000 habitants et 50 000

E i dati forniscono un quadro realmente minuzioso e completo

salariés, dont le 87 pour cent réside en dehors de la Principauté.

di ciò che accade nel piccolo, ma economicamente dinamico

« Monaco en Chiffres - explique André Garino, président du

regno dei Grimaldi che conta 37mila abitanti e 50mila lavoratori

CES (Conseil Économique et Social), dans l’introduction de la

dipendenti dei quali l’87 per cento residente fuori dal Principato.

publication – rend accessibles à tout un chacun les nombreuses

Monaco in Cifre, spiega infatti nelle prime pagine della

données constitutives du tissu monégasque : les indicateurs

pubblicazione André Garino, presidente del CES (Consiglio

économiques classiques comme le PIB (Produit Intérieur Brut),

Economico e Sociale), “rende accessibili i numerosi dati costitutivi

l’emploi, les finances publiques, et les informations purement

della vita monegasca, sia che tratti indicatori economici classici

locales comme la distribution de la population, les représentations

come il PIL (prodotto interno lordo), l’occupazione, le finanze

diplomatiques et les actions humanitaires ».

pubbliche, la popolazione, sia dati puramente locali quali la

Très détaillé, ce relevé statistique de la Principauté n’oublie pas

presenza diplomatica o le azioni umanitarie”.

aussi de signaler qu’en 2014 nous avons eu 86 jours de pluie © Stéphane Danna/Realis

La radiografia statistica del Principato non trascura infatti neppure

(par rapport aux 81 de 2013, aux 52 de 2012 et aux 88 de 2010) ou que les émissions des gaz responsables de l’effet de serre sont passées de 107,7 en 1990 (année de référence) à 99,0 en 2012, c’est-à-dire le 8 pour cent en moins. Et encore, que dans le nord du Burkina Faso se trouvent 23 000 personnes en situation d’insécurité alimentaire, prises en charge par Monaco, et que 1 000 enfants sont assistés au niveau médical, psychologique et social à Ouagadougou (la capitale du Pays). Dans cet ouvrage, les différentes données esquissent la physionomie du Pays dans des domaines fondamentaux comme le tourisme, le marché immobilier, l’instruction, le sport, la santé, la sûreté publique ... Dans la période 2013/2014, le partage des nationalités des 6260 étudiants (formation supérieure exclue) donne les Français à 41,8 pour cent; les Monégasques à 17,9; les Italiens à 12,2 et les Britanniques à 5,1 pour cent. Suivent, avec des pourcentages inférieurs, le Portugal, l’Allemagne, la Russie, la Belgique, la Suisse et les États-Unis. Le tourisme souligne une ouverture constante de la Principauté à l’international et la présence, en 2014, de neuf bureaux de représentation à l’étranger : Hanovre, Londres, Milan, Moscou, New York, New Delhi, Shanghai, Tokyo et Sydney. Au regard des activités sportives, nous découvrons, toujours en 2014, que 983 personnes sont inscrites à l’ASM section natation; 672 à la fédération monégasque de voile; 500 au Monte-Carlo

Michel Dotta, presidente della CDE

Golf Club, 490 au Tennis Club, 405 à l’ASM section football

MonacoImprese

di rilevare come nel 2014 abbiamo avuto 86 giorni di pioggia (a fronte degli 81 del 2013, dei 52 del 2012 e degli 88 del 2010). Oppure che le emissioni dei gas responsabili dell’effetto serra sono passate da 107,7 del 1990 (preso come anno di riferimento)

ÉCONOMIE

a 99,0 del 2012 (ovvero l’8 per cento di meno). E ancora che nel nord del Burkina Faso vi sono 23mila persone in situazione di insicurezza alimentare, prese in carico da Monaco, e 1000 bambini di strada assistiti a livello medico-psicologico-sociale a Ouagadougou (capitale del Paese). Scorrendo le pagine del volume, i dati tratteggiano la composita fisionomia del Paese attraverso comparti fondamentali come turismo, mercato immobiliare, scuola, sport, sanità, sicurezza pubblica e altro. Negli anni 2013/2014, la nazionalità dei 6260 studenti presenti (esclusa la formazione superiore) risulta francese al 41,8 per cento; monegasca al 17,9; italiana al 12,2 e inglese al 5,1 per cento. Seguono con percentuali minori Portogallo, Germania, Russia, Belgio, Svizzera e America. Il turismo rivela la costante apertura internazionale del Principato e la presenza nel 2014 di nove uffici di rappresentanza all’estero: Hanovre, Londra, Milano, Mosca, New York, Nuova Delhi, Shanghai, Tokyo e Sydney. Dando uno sguardo alle attività sportive, scopriamo che sempre nel 2014, 983 persone sono iscritte alla ASM sezione nuoto; 672 alla federazione monegasca di vela; 500 al Monte-Carlo Golf Club, 490 al Tennis Club, 405 all’ ASM sezione football (amatori). Sono 94, invece, gli appassionati della federazione di scacchi,

Lionel Galfré, directeur de l’IMSEE

mentre sono 4986 coloro che aderiscono all’Automobile Club di

amateur. Aussi, les amateurs de la fédération d’échecs sont 94 et

Monaco.

4 986 personnes adhèrent à l’Automobile Club de Monaco.

Ma venendo agli indicatori principali, le statistiche sulla

En revenant aux indicateurs principaux, les statistiques de la

popolazione nel Principato mostrano che siamo passati da

population en Principauté montrent que nous sommes passés

35.352 persone del 2008 a 37.800 del 2014. La popolazione di

de 35 352 résidents en 2008 à 37 800 en 2014. En particulier,

nazionalità monegasca è salita da 7842 persone nel 2005 a 8951

la population de nationalité monégasque est montée de 7 842

lo scorso anno.

âmes en 2005 à 8 951 l’an dernier.

Sempre nel 2014, le nascite nel Principato sono state 974 (482

Toujours en 2014, les naissances à Monaco on été 974 (482 filles

femmine e 492 maschi), i decessi 524, i matrimoni 222, i divorzi

et 492 garçons), les décès 524, les mariages 222, les divorces

86. I dati raccolti fino al 31 dicembre 2014 rilevano inoltre 3689

86. Les données recueillies au 31 décembre 2014 indiquent aussi

persone sposate, 3556 single (di cui 1840 uomini), 1060 divorziati

3 689 couples mariés, 3 556 célibataires dont 1 840 hommes,

e 629 vedovi (di cui 548 donne).

1 060 divorcés et 629 veufs dont 548 femmes.

In termini economici stretti, invece, Galfré ha sottolineato come

En termes techniques, Lionel Galfré a mis l’accent sur les progrès

vi siano da evidenziare progressi importanti in questo ultimo

importants accomplis par l’IMSEE en 2014, comme l’adoption de

anno, tra cui l’adozione della Nomenclature d’Activité Française

la Nomenclature des Activités Françaises (codes NAF), la nouvelle

(codice NAF); il nuovo calcolo del PIL pro capite che assicura una

méthode de calcul du PIB pro capite qui assure une comparabilité

comparabilità internazionale; e ancora la divisione geografica dei

internationale, et encore la division géographique de la Principauté

quartieri che chiarifica l’andamento del mercato immobiliare.

par quartiers qui clarifie le cours du marché immobilier. Le PIB

IL PIL monegasco per l’anno 2013 raggiunge 4,94 miliardi di

monégasque 2013 atteint 4,94 milliards d’euros contre les 4,48

euro contro i 4,48 miliardi del 2012. Il tasso di crescita, calcolato

milliards de 2012. Le taux de croissance, calculé sur le PIB corrigé

sul PIL, corretto dall’effetto inflazione, è di +9,3 per cento. La

de l’inflation, est de + 9,3 pour cent. La richesse produite en 2013

ricchezza prodotta nel Principato nel 2013 è in forte aumento in

est donc en forte augmentation par rapport à celle de l’année

rapporto a quella prodotta l’anno precedente.

précédente. Enfin, la masse salariale globale - qui représente plus

Infine la massa salariale globale, che rappresenta più del 51 per

de 51 pour cent de la richesse créée à Monaco - augmente de

cento della ricchezza creata nel Principato, aumenta del 3,9 per

3,9 pour cent, soutenue par l’augmentation de 2,7 pour cent du

cento, trainata dall’aumento del 2,7 per cento del numero dei

nombre des postes de travail au 31 décembre 2013.

posti di lavoro al 31 dicembre 2013.

MonacoImprese

Angela Valenti Durazzo

ECONOMIA

ÉCONOMIE

Relazione sui conti pubblici del 2014

Le nouveau rapport sur les comptes publics

l presidente della Commissione superiore dei conti ha rimesso al Principe Sovrano, il 10 giugno scorso, la relazione pubblica

annuale relativa all’esercizio 2014, approvata l’11 maggio

e président de la Commission supérieure des comptes a

remis le 10 juin 2015 au Prince Souverain le rapport public

annuel 2014, que l’Institution Supérieure de Contrôle (I.S.C.) de

dall’Istituzione Superiore di Controllo (I.S.C) del Principato.

la Principauté a arrêté le 11 mai 2015.

Questa relazione tratta delle attività della Commissione nel

Ce rapport traite des activités de la Commission durant l’an-

2014 e analizza i rapporti presentati durante l’anno in corso,

née écoulée et analyse les rapports présentés durant cette

essenzialmente il controllo dei conti, la gestione di bilancio e

année : contrôle des comptes ; gestion budgétaire et finan-

finanziaria dello Stato. La Commissione ha poi consegnato il

cière de l’État.

rapporto sull’esercizio 2012 e ultimato le verifiche riguardo

La Commission a déposé son rapport sur l’exercice 2012 et

all’esercizio 2013: in particolare quelle legate allo Stadio Louis

achevé les vérifications concernant l’exercice 2013. Parmi ces

II (esaminate e approvate a febbraio 2015), che saranno poi

dernières, celles qui ont porté sur le Stade Louis II ont fait l’ob-

trattate l’anno prossimo, in occasione della relazione pubblica

jet d’un rapport particulier arrêté en février 2015, dont traitera le

sul 2015. La relazione 2014 comprende anche la disamina dei

rapport public 2015.

conti e della gestione del municipio negli anni 2011 e 2012,

Le rapport public 2014 analysent aussi les comptes et la gestion

e della gestione del Centro Ospedaliero Principessa Grace dal

de la commune de Monaco en 2011 et 2012 et la gestion du

2009 al 2011 (rapporti che la Commissione ha approvato nel

Centre Hospitalier Princesse Grace de 2009 à 2011, rapports

2014). Nel corso dell’anno, la Commissione ha controllato altri

que la Commission a arrêtés en 2014.

tre grandi enti pubblici: l’ufficio della protezione e degli aiuti

Durant l’année, cette dernière a conduit et très largement

sociali, il museo nazionale e il centro scientifico di Monaco.

avancé le contrôle de trois autres établissements publics :

Pur non avendo riscontrato alcun evento significativo nel corso

l’Office de Protection Sociale et des Aides Sociales, le Musée

dei suoi lavori, le componenti della Commissione superiore dei

National et le Centre Scientifique de Monaco.

conti sono state rinnovate a fine 2014 per motivi di aggiornamento

Si l’activité de la Commission supérieure des comptes n’a été

della compagine. Il 2015 ha invece segnato l’approntamento, a

marquée par aucun événement significatif en ce qui concerne la

fianco dell’I.C.S. di Monaco, della commissione di verifica dei

poursuite de l’adaptation de ses moyens – à laquelle s’attache

conti della campagna elettorale per le Comunali. Sono stati

le Gouvernement Princier – ses membres ont été renouvelés fin

ovviamente mantenuti buoni contatti con le I.C.S. straniere

2014, ce qui marque à la fois la continuité et le rajeunissement

e le varie associazioni che le raggruppano, in particolare con

de sa composition.

EUROSAI, che ha organizzato a L’Aia, nel mese di giugno

Cette année a également connu la mise en place, aux côtés

2014, il suo nono congresso, durante il quale la Commissione

de l’I.S.C. de Monaco, de la commission de vérification

superiore dei conti ha ribadito la qualità e la gestione rigorosa

des comptes de campagne instituée en vue des élections

delle finanze pubbliche monegasche.

communales de 2015. Ont

naturellement

été

poursuivies, en 2014, les relations avec les I.S.C. étrangères et les associations qui les réunissent, en particulier avec EUROSAI, qui a organisé à La Haye, en juin 2014, son 9ème congrès, au cours duquel la Commission supérieure des comptes a pu témoigner de la qualité et de la rigueur des

finances

publiques

monégasques.

Le président de la Commission supérieure des comptes remet le rapport 2014 au prince Albert II

MonacoImprese

SACRIFICAL ANODES

ZINC

ALUMINUM

MAGNESIUM

THE MOST COMPLETE PRDUCT RANGE WORLDWILDE MADE IN ITALY

save your dreams

VIA GENOVA, 6 - 58100 - GROSSETO - ITALY TEL. +39 0564 453792 FAX. +39 0564 453794 - INFO@TECNOSEAL.IT WWW.TECNOSEAL.IT

ECONOMIA

Lo shopping dei monegaschi oltre confine

Les achats des Monégasques en Italie

ono molti i negozi della città chiamata la porta d’Italia (purtroppo oggi al centro dei riflettori per l’emergenza

umanitaria dei rifugiati che cercano di passare il confine con la

es magasins de Sanremo - appelée ‘la porte de l’Italie’ - et des villes renommées de la côte ligure, comme Bordighera,

sont très nombreux et bien habitués à servir une clientèle moné-

Francia) o quelli di rinomate località della riviera ligure, tra cui

gasque et française exigeante. Un lieu de grande fréquentation

Bordighera e Sanremo, abituati a servire, nonostante i tempi

est le célèbre marché de Vintimille, capable d’attirer et accueil-

di crisi, l’esigente clientela monegasca e delle limitrofe località

lir chaque vendredi des acheteurs venant même de Marseille

francesi. Punto di richiamo per eccellenza è il celebre mercato

et des cars entiers de touristes. Mais, en général, faire ses

di Ventimiglia capace di attirare ogni venerdì persone fin da

achats au-delà de la frontière est une tendance réelle, dans une

Marsiglia, e interi pullman di turisti. Ma in generale fare acquisti

époque où le shopping est devenu, malgré la crise, un impératif.

oltre confine è una tendenza diffusa, nell’epoca in cui lo shopping

Le consommateur est bien informé grâce à internet et toujours

è divenuto un imperativo e il consumatore, anche di alta gamma,

moins lié à sa propre ville.

è più informato attraverso internet e meno legato alla propria città.

« Nous devons abandonné l’idée d’attirer le touriste en un endroit

“Il nostro obiettivo è quello di creare una fascia di interscambi

précis – nous dit Flavio Alborno, de Franco Calzature de Sanremo

tra la costa azzurra ed il ponente ligure. Il turismo e i flussi

(un des promoteurs, avec Romeo Giacon, du nouveau réseau

commerciali sono cambiati, la clientela è più mobile grazie ad

Sanremo-on qui réunit plus de 40 entreprises de secteurs dif-

internet, e poiché abbiamo la possibilità, in una piccola porzione

férents, parmi lesquelles des magasins, restaurants et hôtels

di territorio, di avere tre diverse nazioni e una vasta gamma di

dont le célèbre Ariston) - Notre objectif est de créer une zone

proposte, vogliamo valorizzare questo territorio.” - spiega Flavio

d’échanges entre la Côte d’Azur et la Ligurie de l’ouest pour pro-

Alborno, tra i promotori, assieme a Romeo Giacon, della nuova

mouvoir une image touristique, environnementale et commerciale

rete “Sanremo-on”, che riunisce negozi, ristoranti, alberghi, oltre

de haut niveau. Le tourisme et les flux commerciaux ont chan-

al celebre teatro Ariston.

gés. La clientèle est plus mobile : par le biais d’internet, elle sait

Anche i dati relativi al turismo in Liguria rivelano un flusso

bien où trouver ce qu’elle cherche. Vu que nous avons, dans une

dalla Francia in crescita. Lo scorso novembre, in occasione

petite portion de territoire, trois Pays différents et une gamme

dell’inaugurazione di Thello, il treno diretto Milano-Marsiglia,

importante de propositions commerciales, nous voulons valoriser

l’allora assessore al turismo della Regione Liguria, Angelo

cette zone en créant des initiatives ciblées au bénéfice de tous.

Berlangeri, aveva spiegato che “il sud della Francia rappresenta

Telle est la philosophie de Sanremo-on ».

un bacino di presenze turistiche rilevante, che è cresciuto negli

Les données relatives au tourisme en Ligurie révèlent un flux

ultimi cinque anni del 3,5% ogni anno, arrivando a raggiungere

croissant en provenance de la France. En novembre dernier, à

quasi il mercato tedesco”.

l’occasion de l’inauguration de Thello (le train direct entre Milan

Paolo Tonelli, Espace Turquoise, Sanremo

“La nostra è una città che ha

et Marseille, appelé ‘le rapide pour la Côte d’Azur’), Angelo

ancora un’attrattiva per il turista

Berlangeri, l’ancien assesseur au Tourisme de la Région Ligurie,

di alto livello – aggiunge Paolo

avait affirmé : « le sud de la France représente un bassin tou-

Tonelli

Turquoise,

ristique considérable pour notre région. Le tourisme français en

negozio di oggetti per la casa e

Ligurie a augmenté dans les cinq dernières années de 3,5% par

progettazione d’interni a Sanremo

an, en arrivant presque à atteindre le niveau des allemands ».

– e il cliente monegasco riconosce

« Notre ville est très attractive pour le touriste de haut niveau

Espace

immediatamente la qualità delle

– ajoute Paolo Tonelli d’Espace Turquoise, le magasin de déco-

porcellane o delle candele in pasta

ration et projets d’intérieur à Sanremo - Le client monégasque

di Limoges o dei bicchieri e vasi dei

reconnaît immédiatement la qualité des porcelaines de Limoges

maestri di Murano, oltre ad essere

ou des verres de Murano. Étant cosmopolite, il préfère les objets

cosmopolita e quindi a prediligere

qu’il a vu dans les maisons ou les magasins du monde entier.

gli oggetti che ha incrociato nelle

Il sait conjuguer l’élégance et le raffinement de la décoration dans

case o nei negozi in giro per il

des espaces réduits et ceci pousse l’architecte d’intérieur à asso-

mondo. Inoltre cerca di combinare

cier la fonctionnalité avec le style ».

l’eleganza nell’arredo con gli spazi

Nous vivons donc dans un monde en mouvement : « Il ne faut

ridotti e questo stimola l’interior

pas oublier que se rendre en Principauté signifie pouvoir visiter

designer a coniugare lo stile con la

aussi le sud de la France et la Ligurie - a expliqué à Monaco

funzionalità”.

Imprese Guillaume Rose, directeur de la DTC - Monaco s’insère

Viviamo dunque oramai in un

dans un territoire qui, du point de vue touristique, va de Sanremo

MonacoImprese

ÉCONOMIE mondo in movimento: “Bisogna considerare che venire nel

à Cannes. À cette aspect géo-

Principato significa potere visitare anche il sud della Francia e la

graphique, s’ajoutent de grands

Liguria - ha spiegato in un’intervista a Monaco Imprese Guillaume

événements, tels que le Grand

Rose (pubblicata su questo numero), direttore della direzione

Prix de Formule 1, le Monaco

Turismo e Congressi del Principato - Monaco si inserisce in un

Yacht Show, les Festivals de

territorio che, turisticamente parlando, va da Sanremo fino a

Sanremo et Cannes, qui ont des

Cannes”. A questo si aggiungono i grandi eventi che coinvolgono

répercussions économiques sur

una vasta area quali il Grand Prix di Formula1, il Monaco Yacht

toute la Riviera ».

Show, il Festival di Sanremo e quello di Cannes, con riflessi su

Mais que cherche-t-elle la clien-

tutta la Riviera.

tèle monégasque dans l’ouest

Ma cosa cerca nella vicina Liguria di ponente l’esigente clien-

de la Ligurie ? « Les visiteurs

tela monegasca? “Le persone che vengono da Monte-Carlo

qui viennent de Monte-Carlo

coniugano soprattutto il buon prodotto con l’ambiente - spiega

cherchent souvent de bons pro-

Pasquale

Pasquale Di Nuzzi, ristorante Hanbury, Ventimiglia

Nuzzi,

tito-

duits dans des endroits qu’ils

lare del ristorante Hanbury

connaissent

di Ventimiglia - e quando

Pasquale

déjà

explique

Nuzzi,

proprié-

entrano nel locale mi dicono

taire du restaurant Hanbury de

“Pasquale fai tu!” e noi cer-

Vintimille - Quand ils rentrent

chiamo di accontentarli sotto

chez moi, ils me disent : Pasquale, choisit pour moi ! Et je tâche

Anna Maria, Rose Rosse, Sanremo

il profilo della qualità, poiché

ainsi de les satisfaire tant sur le plan de la qualité - car je propose

abbiamo solo pescato locale e

uniquement du poisson local du jour - que des relations humaines.

di giornata, ma anche sotto il

Par exemple, j’ai réalisé des pulls avec le logo Hanbury pour les

profilo del rapporto umano (ho

soirées fraîches. Le rapport privilégié avec le client a donc un

realizzato dei golfini col logo

poids énorme. D’ailleurs,on reconnaît de suite le client moné-

Hanbury per quando viene il

gasque car il a un aplomb et un savoir-faire particulier ».

fresco). Conta dunque il rap-

« Les gens viennent ici aussi pour vivre un peu à l’italienne – nous

porto privilegiato, d’altronde il

raconte Barbara Pisano du Bookaffè de Vintimille - Ils aiment les

cliente di Monaco lo riconosci

rapports personnalisés avec les commerçants ; ils aiment le style

subito perché ha un aplomb, un savoir-faire diverso”.

italien ; ils veulent parler italien. Ici, les magasins et les boutiques

Coccolare il cliente straniero è dunque la parola d’ordine per molti

ont souvent un gérant ou un commis qui connaît leurs goûts : il

esercenti. I ventimigliesi, d’altronde, non hanno mai dimenticato i

s’agit d’un facteur d’attractivité pour le client étranger ».

tempi in cui nella città si raccontava di Grace Kelly di passaggio

« Nous sommes toutes des

nella località di frontiera, o di quando re Faruk pernottava all’Hotel

femmes uniques et comme

di Francia, e Winston Churchill, storico frequentatore dell’Hôtel de

telles

nous

devons

être

Paris di Monte-Carlo, faceva tappa ai giardini Hanbury.

habillées – nous confirme

“La gente viene qui anche per prendere una boccata d’Italia,

Giusi

mentre si reca a fare le compere al mercato, oppure il sabato

Box de Vintimille - Chaque

Trapani

Magic

a fare la spesa e poi al ristorante - conferma Barbara Pisano,

femme est différente de

del Bookaffè di Ventimiglia - ama il rapporto personalizzato che

l’autre du point de vue du

si crea con il commerciante italiano, ama lo stile italiano, vuole

caractère, du style et de la

parlare italiano. Qui, spesso i negozi e le botteghe hanno un

morphologie.

titolare che ti conosce e conosce i tuoi gusti. Questa io credo sia

raison, contrairement à ce

Pour

cette

una grande attrattiva per il cliente straniero”.

qui peut arriver dans les

“Siamo tutti pezzi unici e come tali dobbiamo essere vestiti

grands magasins, les dames

- conferma Giusi Trapani di Magic Box di Ventimiglia - ogni

qui viennent chez moi se

donna è diversa da un’altra per carattere, stile e morfologia. Per

font conseiller et se mettent

questo, contrariamente a quanto può accadere nelle catene di

entre mes mains ».

abbigliamento, le signore che vengono da me, si fanno consigliare

« La clientèle étrangère aime les sélections proposées par des

e si mettono nelle mie mani”.

magasins multi-marques comme les nôtres - ajoute Anna Maria

Giusi Trapani, Magic Box, Vintimille

“La clientela straniera ama la selezione operata dai negozi

de Rose Rosse à Sanremo et Franci à Bordighera - Le goût

multimarche come i nostri - aggiunge Anna Maria di Rose Rosse a

dans le choix des articles, jumelé à l’élégance italienne, sont

Sanremo e Franci a Bordighera - il gusto nella scelta dei prodotti,

une arme gagnante ».

abbinato all’eleganza italiana, sono l’arma vincente”.

MonacoImprese

Angela Valenti Durazzo

IMPRESE

ENTREPRISE

Un evento imperdibile per liberi professionisti

Un rendez-vous pour experts-comptables

rmai un “Must”: un appuntamento e un evento imperdibile

per i professionisti e operatori del settore economico e

finanziario. È il seminario di studio e di approfondimento per

e séminaire d’étude et d’approfondissement qui se tien-

dra le 25 septembre prochain, dans le cadre prestigieux

du Monte Carlo Bay & Resort à Monaco, sera un rendez-vous

dottori commercialisti ed esperti contabili che si terrà il 25

incontournable pour les professionnels, les experts-comptables

settembre prossimo nella prestigiosa cornice dell’Hotel Monte

et les opérateurs du secteur économique et financier. Organisé

Carlo Bay & Resort del Principato di Monaco. Organizzato dal

par le Groupe PoloGrafico spa, en collabo-

Gruppo PoloGrafico spa, in collaborazione con Ubi – Banca

ration avec Ubi-Banca Regionale Europea,

Regionale Europea, Ubi – Banca International, Sistemi Cuneo e

Ubi-Banca International, Sistemi Cuneo

Truffle Gourmet.

et Truffle Gourmet, ce meeting, proposé

Il meeting viene riproposto ormai da diversi anni e affronta ogni

depuis plusieurs année, traite toujours des

volta tematiche coinvolgenti anche se altamente tecniche.

thématiques passionnantes et particulière-

Ogni nuova edizione si contano sempre più iscritti a conferma

ment techniques. Chaque nouvelle édition

dell’alto profilo qualitativo e professionale di tutti coloro che

compte toujours plus d’inscrits, en confir-

intervengono. A sostenere l’attenzione dei professionisti presenti

mant ainsi le haut profil qualitatif de tous les

due moderatrici d’eccezione: Rosaria Ravasio, giornalista

intervenants.

economica di riferimento del Gruppo editoriale PoloGrafico e

Pour diriger les débats et assurer l’attention des profes-

Angela Maria Scullica, direttore di tre mensili economici (Banca

sionnels, seront présentes deux modératrices d’exception :

Finanza, Il Giornale delle Assicurazioni ed Espansione).

Rosaria Ravasio, journaliste économique de référence du

Hanno già confermato la loro presenza come relatori (in ordine

groupe d’édition PoloGrafico

alfabetico): Massimo Amato, amministratore delegato Ubi

Banca International; Riccardo Barbarini, direttore generale

directeur

Maria

Angela de

Scullica,

trois

men-

Banca Regionale Europea – Ubi Banca; Carlo Cavallo, avvocato

suels économiques (Banca

penalista – Studio legale Cavallo di Torino; Marco Confalonieri,

Finanza,

professore di economia aziendale presso l’Università Cattolica

Assicurazioni et Espansione).

Giornale

delle

Jeantet,

Ont déjà confirmé leur présence

avvocato presso lo studio

en tant que conférenciers (en

Gianni

ordre alphabétique) : Massimo

Milano;

Luca

Origoni

Grippo

Partners di Torino; Moreno

Amato, administrateur délégué

Martini

de Ubi Banca International;

anche

lui

avvo-

Riccardo Barbarini, directeur

cato presso lo studio Gianni

général de la Banca Regionale

Origoni Grippo & Partners

Rosaria Ravasio

di Torino; Renato Martorelli,

Europea - Ubi Banca; Carlo Cavallo, avocat défenseur auprès du

avvocato civilista Partner –

cabinet Cavallo de Turin; Marco Confalonieri, professeur d’écono-

Studio legale Ferreri di Torino

mie industrielle auprès de l’université catholique de Milan; Luca

e Roma che tratterà il tema

Jeantet, avocat de l’étude Gianni Origoni Grippo & Partners de

“Banche popolari e credito

Turin; Moreno Martini, lui aussi avocat auprès de cette dernière étude; Renato Martorelli, avocat et partenaire du cabinet juridique

cooperativo: evoluzione della specie”; Renzo Parisotto, dot-

Angela Maria Scullica

tore e consulente fiscale del Gruppo Ubi Banca oltre che revisore

Monaco Imprese est partenaire du quotidien Il Giornale et du magazine Espansione

Ferreri de Turin et Rome, qui traitera le sujet : banques populaires et crédit coopératif : l’évolution de l’espèce; Renzo Parisotto,

contabile e pubblicista che spiegherà “Lo scambio di informa-

conseiller fiscal du Groupe Ubi Banca, réviseur comptable et

zioni fiscali tra gli Stati”; Cesare Parodi, sostituto procuratore della

journaliste qui expliquera le mécanisme des échanges de rensei-

Repubblica a Torino che tratterà il tema dell’antiriciclaggio; Enrico

gnements fiscaux entre les États; Cesare Parodi, procureur-adjoint

Sorano, professore aggregato di economia aziendale Facoltà di

de la République à Turin, qui traitera le sujet du blanchiment

economia Università di Torino; Giuseppe Tardivo, professore ordi-

d’argent; Enrico Sorano, professeur d’économie d’entreprise à

nario di economia e gestione delle imprese facoltà di economia

l’université de Turin; Giuseppe Tardivo, professeur d’économie et

Università di Torino che illustrerà ai presenti un mondo in continuo

gestion d’entreprise à l’université de Turin, qui illustrera aux pré-

dinamico cambiamento: “L’Università in cammino. Verso un nuovo

sents un monde en changement dynamique continu : l’université

modo di concepire l’impresa”.

en marche, vers une nouvelle manière de concevoir l’entreprise. À

A questi si aggiungeranno altre professionalità.

ceux-ci s’ajouteront bien d’autres intervenants.

MonacoImprese

IMPRESE

ENTREPRISE

Espresso Monte-Carlo À

ontrocorrente rispetto alle grandi marche attuali, l’inse-

contre-courant des grandes marques actuelles, l’enseigne

gna Espresso Monte-Carlo di Mario Falchi propone una

Espresso Monte-Carlo de Mario Falchi propose une for-

formula innovativa: un caffè bio e artigianale in una capsula

mule innovante : un café bio et artisanal dans une capsule

moderna e compatibile Nespresso®. Mario Falchi riassume

moderne et compatible Nespresso®.

così la sua politica commerciale e il suo savoir-faire: selezio-

Mario Falchi résume ainsi sa politique commerciale et son

nare, creare, soddisfare. “Oggi, tutti vogliono produrre in serie,

savoir-faire : sélectionner, créer, satisfaire. « Aujourd’hui, tout le

in grandi quantità e a costi calmierati. Non ho voluto rientrare

monde veut produire en série, en grandes quantités et à moindre

in questo modello industriale. Siamo a Monte-Carlo e, nel

coût. Je n’ai pas voulu rentrer dans ce jeu-là. Nous sommes à

mio settore, si ha il dovere di cercare l’eccellenza: vale a dire

Monaco, et dans mon domaine on se doit de rechercher l’excellence : c’est à dire créer un grand cru

creare un gran caffè! Preferiamo la torrefazione cosiddetta separata al

de café ! Nous préférons la torréfaction

procedimento classico. Questa con-

dite séparée au procédé de torréfaction

siste nel cuocere separatamente

classique. Celle-ci consiste à cuire sépa-

ogni qualità di caffè verde per otte-

rément chaque qualité de café vert afin

nere il profilo di torrefazione ideale. In

d’obtenir le profil de torréfaction idéal.

questo modo, assicuriamo il miglior

Nous assurons ainsi le meilleur dévelop-

sviluppo aromatico e sublimiamo il

pement aromatique et sublimons le profil

profilo sensoriale di tutti i nostri caffè,

sensoriel de tous nos cafés, tout comme

come una buona cottura per piatti

une bonne cuisson pour la gastronomie.». Ainsi, grâce à cette méthode de torre-

gastronomici...” Grazie a questo metodo di tor-

Mario Falchi

refazione artigianale, a fuoco lento e separata, Espresso

faction artisanale, à feu doux et séparée, Espresso Monte-Carlo permet d’offrir une variété de près de 900

Monte-Carlo permette di offrire una varietà di circa 900 aromi.

arômes différents.

Per soddisfare tutti gli amatori di caffè, il catalogo dell’azienda

Pour satisfaire tous les amateurs de bon café, quatre saveurs

propone quattro sapori diversi di cui un ‘bio’, 100% arabica,

différentes sont à la carte, dont un bio, 100 % arabica, issu de

proveniente dall’agricoltura biologica nel cuore della cordigliera

l’agriculture biologique, au cœur de la cordillère des Andes avec

delle Ande, con aromi di cedro, ciliegia e lampone.

des arômes de cèdre, de cerise et de framboise.

Espresso Monte-Carlo è un’insegna commerciale eco-respon-

Espresso Monte-Carlo est une enseigne commerciale éco-res-

sabile. Seleziona i migliori raccolti in ogni Paese, trattando

ponsable. Elle sélectionne, dans chaque Pays, les meilleures

direttamente coi piccoli produttori e rispettando i principi del

récoltes en traitant directement avec les petits producteurs et

commercio equo e sostenibile. Ciò consente di garantire un

en respectant le principe du commerce équitable, afin d’assurer

profilo tipico, senza rischi di alterazione, a tutte le sue ricette:

à ses recettes un profil sensoriel typique, sans risque d’alté-

dei sapori esclusivi, minuziosamente preparati in laboratorio, e

ration : des recettes exclusives, minutieusement préparées en

in comode capsule compatibili Nespresso®.

atelier, en capsules compatibles Nespresso®.

MonacoImprese

CULTURA

Ruffini e la strada della Cornice

iovanni Ruffini, il collaboratore di Mazzini, spentosi a

“Ruffini ha raccontato la Riviera soprattutto agli anglosassoni -

Taggia nei pressi di Sanremo, considerato una sorta di

spiega Giorgio Revelli presidente del Centro Culturale Tabiese,

‘pubblicitario della Riviera’ nei Paesi anglosassoni, descrive nel

concertista e curatore della collana integrale in lingua italiana

suo libro più celebre la costiera definita da Edmondo de Amicis

dei sette libri dello scrittore-patriota (giunta alla seconda opera:

‘Il Paradiso degli inglesi’.

I Paragreen, le Avventure di una famiglia inglese, e Un angolo

“In un pomeriggio di una splendida giornata, sui primi di Aprile

tranquillo) - non a caso quando lui descrive Sanremo, nella città

del 1840, un’elegante carrozza da viaggio, tirata da quattro

ligure si conta un solo albergo di bassa categoria, mentre nel

cavalli da posta, correva a tutto galoppo per la strada famosa

1892 gli hotel di lusso sono 54, il primo dei quali è l’Hotel des

che va da Genova a Nizza, lungo la Riviera di ponente ed è

Anglais. Ruffini però è un personaggio complesso, tra politica e

conosciuta da tutti col nome di ‘Strada della Cornice’. L’Europa

forte senso del dovere, e occorre una comprensione generale del

conta poche strade pubbliche più belle di questa… costretta

personaggio, il quale avendo vissuto da esule all’estero, guarda

lungo la costiera capricciosamente dentata, la strada corre

l’Italia con occhi disincantati; Il diventare scrittore, durante l’esilio,

irregolare e serpeggiante; ora, a livello del mare tra ciuffi di

è un secondo modo di essere, ma ciò che lui aveva in mente

tamerici, spalliere di aloè e di oleandri; ora si arrampica su per

era la storia d’Italia. Se non si capisce il contesto, si perde il

uno scosceso pendio montano, attraverso cupe foreste di pini,

messaggio e l’interesse alla lettura del libro”.

fino a certe altezze, da cui l’occhio guarda terrorizzato l’abisso che gli si sprofonda dinanzi; ora essa si perde sotto gallerie scavate nella roccia viva, ed ora attraversa ampie distese di

Il clima mite della riviera, toccasana per gli europei

Ma oltre al patriottismo dell’uomo – che condannato a morte

prati, tra cielo e mare...”.

per la partecipazione ai moti mazziniani, fu costretto alla fuga in

Così, con due pagine di intensa e nostalgica descrizione

Francia e Svizzera, prima dell’espatrio a Londra (e per la patria

paesaggistica, diventate una sorta di reclame della costa

vide immolarsi il fratello Jacopo) - i suoi romanzi e l’appassionata

che unisce la Liguria di ponente con Nizza, inizia “Il Dottor

descrizione dei luoghi a lui familiari ci mostrano la figura del

Antonio”, secondo romanzo di Giovanni Ruffini (scritto nel

letterato e dello scrittore.

1853 e pubblicato in Gran Bretagna in lingua inglese): stretto

‘Il Dottor Antonio’, infatti, è considerato una sorta di best seller

collaboratore di Mazzini e aderente alla Giovine Italia; nato a

‘politico-turistico’ ed evidenzia anche, attraverso il racconto

Genova nel 1807 e morto a Taggia, città della madre, nel 1881.

dell’infelice storia tra la paziente inglese Lucy e il medico-patriota

Litografia di Eugène Ciceri, su disegno di Félix Benoist, da “La route de Gênes. La Riviera da Nizza a Genova nelle stampe romantiche francesi (1814-1864)”

MonacoImprese

CULTURA Antonio, un’attrattiva che accomuna la costiera italiana della Liguria di Ponente con quella francese e monegasca: la salubrità e la mitezza climatica, un vero toccasana per gli europei, che ne traevano giovamento per la salute. Siamo a Bordighera nella seconda metà del secolo diciannovesimo, periodo in cui le località di questo celebre tratto che si spinge fino a Nizza e oltre, diventano, sebbene con tempi e clientela differenti, luoghi di vita internazionale. La prima pietra del ‘vicino’ Casino di Monte Carlo sarà posta il 13 Maggio 1858 e l’inaugurazione sarà dopo qualche anno il 18 febbraio 1863; Bordighera diviene nel frattempo ‘colonia’ inglese e Sanremo, nella seconda metà dell’Ottocento, un’elegante stazione climatica. “Ruffini rappresentò il primo vero pubblicitario della Riviera”, sottolinea Giulia Savio, dell’università di Genova, in una pubblicazione dedicata all’autore. “E’ un fatto - dirà, nel 1903, Edmondo De Amicis, assiduo ospite di Bordighera - che fra i primi inglesi che vennero qui a passare l’inverno, non c’era nessuno che non avesse letto doctor Antonio”. Già in precedenza, aristocratici e viaggiatori illustri del Grand Tour avevano raccontato e dipinto gli scenari mozzafiato della lunga strada appesa sul mare. “ E’ il ritratto di una Riviera favolosa - si legge nella pubblicazione ‘La route de Gênes’. La Riviera da Nizza a Genova nelle stampe romantiche francesi (1814-18649)” quale si coglie, nelle parole lasciate da avventurosi viaggiatori, nelle immagini a stampa dei vedutisti francesi, che nella prima metà dell’Ottocento percorsero la nuova ‘route de Nice à Gênes’,

“Nice. Vue du Village d’Eze et des Montagnes de la route de Gênes, prise de Beaulieu” (particolare). Litografia di Jean Louis Tirpenne e Alexandre J. Monthelier su disegno di G.Scheffer, da “La route de Gênes. La Riviera da Nizza a Genova nelle stampe romantiche francesi (1814-1864)” e, traducendo in suggestivi panorami le impressioni del ‘voyage pittoresque’, inventarono di fatto, e largamente divulgarono, i lineamenti di un paesaggio sentimentale inedito, regalando a paesi rivieraschi ancora malnoti, la prima, e per molti l’unica, occasione d’incontro con la vedutistica romantica”. Le testimonianze di scrittori, artisti e viaggiatori sono dunque fondamentali per ‘esportare’ all’estero la bellezza della cornice rivierasca dove “la frastagliatura della costa era così capricciosa ed apriva, ad ogni svolta di strada, panorami nuovi e arditi”, come leggiamo sempre sul romanzo di Ruffini. E le pagine del romanzo svelano altri suggestivi richiami. Quando la giovane paziente inglese del dottor Antonio, convalescente, viene portata per la prima volta sulla veranda, l’autore, attraverso le sue parole, si lancia in un’appassionata descrizione dei luoghi: “Che bellezza! Che meravigliosa bellezza! - esclamò la giovinetta, guardandosi attorno con gli occhi estatici. - come ha potuto temere, o soltanto pensar lontanamente, - ella continuò, rivolgendosi al dottore, che la mia fantasia potesse superare una simile realtà?”. Angela Valenti Durazzo

NDLR : l’article ci-dessus, écrit par Angela Valenti Durazzo, traite de la route qui va de Gênes à Nice, en longeant la

Riviera italienne, mieux connue au XIX siècle comme la

‘route de la Corniche’, et présente des citations en italien

ancien. Pour cette raison, il n’a pas été traduit en français. Bordighera in una cartolina d’epoca

MonacoImprese

CULTURA

Viacheslav Plotnikov

Quand le glamour de Monte-Carlo devient un art

na folla policroma di uomini in elegante abito da giorno e dame in tailleur e cappello, anima i tavolini del Café de Paris.

ne foule polychrome d’hommes en habits élégants et de dames en tailleur anime les tables du Café de Paris.

Femmes fatales in abiti dai colori intensi e delicati, morbide stole

Accompagnées de gentlemen en smoking, des femmes fatales

sulle spalle, guanti di seta, piume, collane di perle, cappelli a falda

en robes aux couleurs intenses, avec des étoles sur les épaules,

larga, ruotano accompagnate da cavalieri in smoking nella piazza

gants de soie, colliers de perles et chapeaux à larges ailes, se

del Casinò di Monte-Carlo, dove anche una eterea Grace Kelly al

promènent sur la place du Casino de Monte-Carlo, où une éthérée

volante, con a fianco Cary Grant, si muove con disinvoltura fra le

Grace Kelly, aux côtés de Cary Grant, conduit avec désinvolture

Rolls Royce, le auto di lusso parcheggiate

entre les Rolls-Royce, les limousines et les coupés de luxe ...

Quando il glamour di Monte-Carlo diventa arte

da puntuali chauffeur, le limousine sullo

La Principauté d’hier, de la Belle Époque, du mythe de Grace Kelly,

sfondo di edifici dal fascino intramontabile.

mais aussi de la mondanité et du cosmopolitisme d’aujourd’hui,

La Monte-Carlo di ieri e di oggi, delle

transforment la célèbre place en une

colte e affascinanti ambientazioni, della

fresque mouvementée : tels sont les sujets

Belle Epoque, del mito di Grace Kelly, ma

que Viacheslav Plotnikov - un artiste russe

anche il Principato della mondanità e del

résident à Monaco depuis quinze ans - fixe

cosmopolitismo attuali, trasformano la piazza in un affresco in

sur la toile, comme s’il voulait graver dans

constante movimento.

un environnement éternel tout le glamour

Sono questi alcuni dei soggetti che Viacheslav Plotnikov, artista

du Pays des Grimaldi.

di origine russa da quindici anni trapiantato nel Principato, fissa

Glamour of Monte- Carlo et The Golden

sulla tela, quasi a volere imprimere e tramandare in un’atmosfera

Age sont en effet deux des séries d’œuvres

senza tempo l’anima glamour del Paese dei Grimaldi. Glamour

que la Principauté a inspirées à l’artiste,

Mon art est une manière de faire découvrir, en voyageant dans le temps, le rêve de Monte-Carlo

of Monte Carlo e The Golden Age, sono infatti due delle serie di

qui peint toutes les nuances de la place du

opere che il Principato ha ispirato all’artista, che ritrae ogni angolo

Casino et de ses habitués, de jour comme

e sfumatura della piazza del Casinò e dei suoi frequentatori,

de nuit.

mostrandocela di giorno o vestita di luce serale.

« Mon art – nous dit Viacheslav Plotnikov - est un hommage à

“La mia arte è simbolo e omaggio a Monaco - spiega Viacheslav

Monaco, à cette place célèbre dans le monde où passé et présent

Plotnikov - a questa piazza famosa nel mondo dove passato e

cohabitent, à la beauté qu’on y respire. C’est une manière de faire

presente convivono, alla bellezza che vi si coglie. E’ un modo

découvrir, en voyageant dans le temps, le rêve de Monte-Carlo ».

MonacoImprese

CULTURE per fare scoprire visivamente alle persone, attraverso una sorta di macchina del tempo, il sogno di Monte-Carlo. Perché il fascino e la bellezza ci attraggono e non tramontano mai, delle brutture e disastri invece al giorno d’oggi ne abbiamo abbastanza”. Una creatività, quella di Plotnikov maturata durante sedici anni di una formazione conclusa al Moscow State Art Institute Surikov. A Monaco partecipa, fra le altre esposizioni, alla IV, V e VI Rencontre Artistique Monaco-Japon, sotto l’alto patrocinio del principe Alberto II di Monaco; al Salone 2006 Corps et âme; all’Open degli artisti di Monaco; al salone 2011 del Comitato Nazionale Monegasco: De l’importance des paysages dans la vie des hommes; a quello d’arte contemporanea Artmonaco 2012 al Grimaldi Forum; al Forum des Artistes de Monaco presso l’Auditorium Rainier III. Riguardo alle mete internazionali, sono in previsione due esposizioni: una a Los Angeles e l’altra a Miami. In un mondo che ci mostra spesso, nelle cronache e nelle immagini dei media, una dimensione dell’esistenza a tinte scure, l’artista oppone dunque una visione positiva. “C’è molta brutalità nell’arte contemporanea - spiega ancora - la quale diventa poi una forma di manipolazione del gusto e dello spirito. Io offro invece la visione della bellezza, dell’eleganza di luoghi e persone. Monaco è un posto molto conosciuto e apprezzato in tutto il mondo e io vorrei comunicare attraverso i miei dipinti la gioia e la felicità”.

Monaco by Night, huile sur toile, 140 x 140 cm Une créativité, celle de Plotnikov, aboutie après seize ans de formation au Moscow State Art Institute Surikov. Parmi ses différentes expositions en Principauté, il a participé à la 4ème, 5ème et 6ème Rencontre Artistique Monaco-Japon,

sous

haut

patronage du prince Albert II; au Salon 2006 Corps et âme; à l’Open des artistes de Monaco; au salon 2011 du Comité National Monégasque: De l’importance des paysages dans la vie des hommes; au salon d’art contemporain Artmonaco 2012 et au Forum des Artistes de Monaco. Dans un monde où les chroniques et les images des médias montrent souvent une dimension de l’existence aux couleurs tristes, l’artiste y oppose une vision positive. « Il y a beaucoup de brutalité dans l’art contemporain – nous dit Viacheslav Plotnikov - qui devient parfois une forme de manipulation de l’esprit. J’aime la représentation de la beauté et de l’élégance, et je souhaite transmettre, à travers mes peintures, la joie et le bonheur ». La Famille Princière devant l’Hôtel de Paris (1962), olio su tela, 140 x 150 cm

MonacoImprese

Angela Valenti Durazzo

SALONI

SALON

Monaco Yacht Show 2015 L

’edizione 2015 del Monaco Yacht Show segnerà l’inizio di un

’édition 2015 du Monaco Yacht Show marquera le début

nuovo ciclo: il salone festeggerà i suoi primi 25 anni di attività

d’un nouveau cycle : le salon célébrera son 25ème anniver-

e rinnoverà, con l’occasione, la sua immagine con posti barca

saire et présentera, pour l’occasion, un nouveau visage avec des

supplementari e nuove zone espositive.

places à flot supplémentaires et une reconfiguration de sa zone

La nuova configurazione del MYS 2015 deriva dalla scelta del

d’exposition. La nouvelle configuration du MYS 2015 résulte de

governo monegasco di avviare la costruzione di nuovi parcheggi

la décision du gouvernement de Monaco de démarrer les tra-

sotterranei sulla darsena nord e di spostare l’esposizione delle

vaux de construction de nouveaux parkings souterrains sur la

macchine da collezione del principe Ranieri III. Così, gli spazi tra-

darse nord et de relocaliser l’exposition de la collection de voi-

dizionali del MYS sulla darsena nord saranno trasferiti sul quai

tures anciennes du prince Rainier III. Ainsi, la zone d’exposition

Antoine 1er e offriranno una superficie totale di 2 825 metri qua-

historique de la darse nord sera relocalisée sur le quai Antoine 1er

drati divisi in due ambienti climatizzati per ricollocare la maggior

qui offrira une surface totale d’exposition de 2 825 m², divisée en

parte degli espositori dello storico tendone.

deux tentes climatisées pour repositionner la plupart des expo-

La novità era già stata annunciata a luglio 2013 durante l’an-

sants de l’ancienne tente de la darse nord.

nuncio del partenariato tra il Monaco Yacht Show, lo Yacht Club

L’information avait été dévoilée en juillet 2013 lors de l’annonce

de Monaco e la Société d’Exploitation des Ports de Monaco

du partenariat entre le Monaco Yacht Show, le Yacht Club de

(S.E.P.M.): a partire dal 2015, il MYS proporrà tre zone di ormeg-

Monaco et la Société d’Exploitation des Ports de Monaco

gio lungo il quai Antoine 1er, idonee ad accogliere unità molto

(S.E.P.M.) : à partir de 2015, le MYS proposera trois empla-

grandi, superiori a 100 metri di lunghezza. Ciò porterà la capacità

cements à flot le long du quai Rainier III pour accueillir de très

espositiva in mare a 121 super e mega yacht.

grandes unités supérieures à 100 mètres de longueur, ce qui por-

La nuova configurazione sud del port Hercule implicherà una rior-

tera la capacité d’exposition à flot à 121 super et méga-yachts.

ganizzazione coerente e omogenea del flusso dei visitatori in tutte

Avec un parcours du salon étendu depuis la jetée Lucciana

le aree di esposizione.

jusqu’au quai Rainier III, le MYS 2015 prévoit de renforcer ses

Il nuovo percorso del salone MYS 2015 - dalla gettata Lucciana al

services d’information, d’accueil et de transport pour une liaison

quai Antoine 1er - richiederà il potenziamento dei servizi d’infor-

continue sur la totalité du port Hercule :

mazione, di accoglienza e di trasporto per garantire collegamenti continui sulla totalità del sedime portuale: • L’entrata principale della darsena sud del MYS e il servizio VIP di veicoli di cortesia saranno posizionati all’a fine del quai Antoine 1er (all’altezza del vecchio Yacht Club); • Un nuovo servizio di macchinette, a disposizione dei visitatori, assicurerà il collegamento tra la darsena sud e l’entrata del quai Antoine 1er; • Un servizio d’imbarcazioni navetta, tra cui un battello per 50 passeggeri, garantirà un collegamento permanente tra il quai Antoine 1er e la parte nord del porto (quai des États Unis, quai de l’Hirondelle e lo Yacht Club de Monaco); • Durante il salone, un importante staff mobile di steward e hostess darà tutte le informazioni sulle zone espositive; • Sarà approntata una più efficace segnaletica informativa in situ per indicare con maggiore chiarezza i nuovi stand; • Due parcheggi saranno disponibili accanto alla nuova entrata; il parking des Pêcheurs e il parking de la Digue offriranno entrambi 600 posti auto; • Un progetto di pop-up bar, in prossimità del tendone del quai Antoine 1er, è in fase di studio per proporre un nuovo punto d’incontro tra espositori e visitatori. Da 25 anni, gli organizzatori del MYS ricreano sempre tutte le

• L’entrée principale darse sud du MYS et le service VIP de voitures de courtoisie seront repositionnés à l’extrémité du quai Antoine 1er (au niveau de l’ancien Yacht Club) • Un nouveau service de voiturettes à disposition des visiteurs assurera la liaison entre la darse sud et l’entrée quai Antoine 1er ; • Le service de navettes maritimes du MYS - dont un bateau d’une capacité de 50 passagers – assurera une liaison permanente entre le quai Antoine 1er et le côté nord du port (quai des États Unis, quai de l’Hirondelle et le YCM) • Une équipe mobile de stewards et d’hôtesses renforcée renseignera les visiteurs sur les zones d’exposition pendant le salon ; • Davantage de signalétique informative sera installée pour facilement repérer les nouvelles zones d’exposition ; • Deux parkings seront disponibles proche de la nouvelle entrée. Le parking des Pêcheurs et le parking de la Digue proposeront 600 places de stationnement ; • Un projet de pop-up bar à proximité de la tente du quai Antoine 1er est en cours ; il offrira un espace de rencontres entre exposants et visiteurs sur cette nouvelle zone. Depuis 25 ans, les organisateurs du MYS réussissent à livrer et développer l’une des places de marché favorites de la

condizioni per favorire e sviluppare il mercato del super yachting.

communauté du super-yachting. Chaque année, le 85% des

Ogni anno, l’85 per cento degli espositori rinnovano le locazioni di

exposants renouvellent leurs locations d’espaces à Monaco,

spazi, confermando così il pieno successo di questa affascinante

en confirmant ainsi le succès de cette fascinante industrie de la

industria del diporto di lusso a Monte-Carlo.

grande plaisance.

MonacoImprese

RADIO MONTE CARLO

CHIC & POP.

NEW SHOW

MORE MUSIC

RADIO MONTE CARLO. MUSICA DI GRAN CLASSE. S C A R I C A L’ A P P D I R A D I O M O N T E C A R L O - R M C E A S C O L T A C I I N T U T T O I L M O N D O !

NEW WEBSITE