MONACO IMPRESE #53

monacoimprese.com 9 7607 – 53 – F : 4.50 €

La rivista degli imprenditori italiani del Principato di Monaco Le magazine des entrepreneurs italiens de la Principauté de Monaco

PRIMAVERA Printemps #53

2022

S.A.S LE PRINCE ALBERT II DE MONACO ECOLOGIA ECOLOGIE

YESTERDAY, TODAY, TOMORROW WE ARE HERE FOR YOU

www.25lcp.com

2

25 avenue de la Costa . MC 98000 Monaco . T: +377 97 97 99 00 . info@25lcp.com Monaco Imprese

IN PROSSIMITA DEL CENTRO

In prossimità del centro, in palazzo moderno, appartamento di 138m2 con bellissima vista panormica mare e città. Finiture lussuosissime. Grande soggiorno con zona pranzo e open-space cucina, una grande camera padronale con bagno in marmo e spasiossima stanza armadi, una camera ospiti con bagno.1 posto auto. Prezzo e documentazione completa su richiesta (anche sul nostro sito www.25lcp.com

Monaco Imprese

3

Protecting the Ocean and the Earth for the future of Humanity The Prince Albert II of Monaco Foundation finances tangible projects within the fi elds of climate change, biodiversity and access to water.

MONACO

By supporting the Foundation, you are making a commitment along with us in favour of the environment and sustainable development.

LON D ON

PA R IS GEN E VA N EW YOR K MON TR E AL

La Fondation Prince Albert II finance des projets concrets dans les domaines du changement climatique, de la biodiversité et de l’accès à l’eau.

En soutenant la Fondation, vous vous engagez à nos côtés en faveur de l’environnement et du développement durable.

MUN IC H MILANO SIN GAPOR E MAD R ID B EIJ ING

www.f p a 2 .o rg

Photo : ©Gerardo Ceballos

Préserver l’Océan et la Terre, pour le futur de l’Humanité

EDITORIALE ÉDITORIAL Chers lecteurs, La situation inédite que nous traversons depuis deux ans, nous a incités à repenser plus largement notre monde et les priorités à adopter. Être un acteur soucieux et respectueux de l’environnement est aujourd’hui primordial pour l’avenir de l’humanité.

En plaçant la santé au cœur de nos préoccupations, cette crise sans précédent a rappelé́ à chacun la nécessité de préserver notre planète pour les générations futures.

C’est dans cette prise de conscience que depuis plus d’un siècle, l’exploration et la préservation des océans ont toujours représenté une préoccupation essentielle pour Monaco et Ses princes.

Cari lettori, La situazione inedita che stiamo attraversando negli ultimi due anni ci ha spinto a ripensare il nostro mondo e le priorità da adottare. Essere un protagonista consapevole e rispettoso dell’ambiente è ormai essenziale per il futuro dell’umanità.

Mettendo la salute al centro delle nostre preoccupazioni, questa crisi senza precedenti ha ricordato a tutti noi la necessità di preservare il nostro pianeta per le generazioni che verranno. È in questa consapevolezza che da oltre un secolo, l’esplorazione e la preservazione degli oceani hanno sempre rappresentato una preoccupazione fondamentale per Monaco e i suoi Principi. Quest’anno, il Principato celebra il centenario della morte del principe Alberto I. Per commemorare questo evento e l’immensa eredità scientifica lasciata dal suo trisavolo, siamo orgogliosi di dedicare questo numero a S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco per il suo impegno nella protezione del nostro pianeta.

La Principauté célèbre cette année le centenaire de la disparition du Prince Albert 1er. Pour commémorer cet évènement et l’immense héritage scientifique laissé par Son trisaïeul, nous sommes fiers de consacrer ce numéro à S.A.S. le Prince Albert II de Monaco pour Son engagement en faveur de la protection de notre planète.

Honoré de nombreux prix décernés par des organisations du monde entier, S.A.S Le Prince Albert II est un leader inspirant à l’avant-garde de la préservation de l’environnement. Cette nouvelle édition met en lumière les Actions menées par le Prince Souverain et Sa Fondation, mais aussi des lieux emblématiques tels que l’Institut Océanographique et son Musée ou encore le Yacht Club de Monaco, ainsi que des portraits d’entrepreneurs monégasques qui se distinguent par leur engagement pour la protection de notre planète.

Bonne lecture !

Sophie Bourdillon

Insignito con numerosi premi da organizzazioni di tutto il mondo, S.A.S. il Principe Alberto II è un leader ispiratore in prima linea nella conservazione dell’ambiente. Questa nuova edizione mette in evidenza le azioni condotte dal Principe Sovrano e dalla sua Fondazione, così come luoghi emblematici quali l’Istituto Oceanografico e il suo Museo o lo Yacht Club di Monaco, e ritratti di imprenditori monegaschi che si sono distinti per il loro impegno nella protezione del nostro Pianeta.

Buona lettura !

Monaco Imprese

5

SOMMARIO│Sommaire

© Droits réservés - Palais Princier

MONACO IMPRESE Magazine 2022 – ISSUE #53 ISSN 2079-1607 – Dépôt légal Mars 2022 www.monacoimprese.com Directeur de Publication Alexandre Gastaud alexandre@mediapartner.mc

20 EDITORIALE - EDITORIAL

3

Directrice de Communication Sophie Bourdillon sophie@mediapartner.mc

NEWS

8

Rédacteur en chef Patrizio Barbera

10

Imprimé en Union Européenne Le magazine est imprimé sur du papier écologique certifié

6

Monaco Imprese

14 16 17 18

15 ANNI D’AZIONE PER IL PIANETA 15 ans d’action en faveur de la planète

PREMIO DELLA FPA2 - REMISE DES PRIX DE LA FPA2 GALA FOR PLANETARY HEALTH GLOBAL OCEAN GALA ISTITUTO OCEANOGRAFICO INSTITUT OCEANOGRAPHIQUE

20 MUSEO OCEANOGRAFICO

MUSEE OCEANOGRAPHIQUE

22 AU CŒUR DES MONDES POLAIRES

MEDIA PARTNER sarl 17 Avenue de L’Annonciade MC 98000 Monaco - info@mediapartner.mc www.mediapartner.mc Diffusion SEC Monaco, Société Presse Diffusion © 2009-2022 MEDIA PARTNER s.a.r.l.

Tous droits réservés. Tous les textes et visuels publiés sont soumis au droit d’auteur leur reproduction en tout ou partie est strictement prohibée sauf autorisation expresse des ayants droit respectifs.

© Droits réservés - Palais Princier

10 S.A.S IL PRINCIPE ALBERTO II DI MONACO

Traduction Studio Gentile - www.studio-gentile.fr

Crédits photos Palais Princier Fondation Prince Albert II Institut Océanographique Yacht Club de Monaco Hôtel Métropole Monte-Carlo Studio Phenix Sérénité Luxury Monaco JB Pastor & Fils Monte-Carlo Fashion Week Porsche Monaco Aldo Coppola, Giannotti Signature, Benoist Girard NEWDAY

CONSIGLIO NAZIONALE - CONSEIL NATIONAL

ECOLOGIA ECOLOGIE

Rédaction Patrizio Barbera - Eric Desprès

Studio Graphique graphic@mediapartner.mc

SOPHIE BOURDILLON - MEDIA PARTNER

40 Associazione degli Imprenditori Italiani del Principato di Monaco Association des Entrepreneurs Italiens de la Principauté de Monaco 17, avenue de l’Annonciade MC 98000 Monaco +377 93 50 44 90 info@aiim.asso.mc www.aiim.asso.mc

ENTRE RECHAUFFEMENT CLIMATIQUE ET CONVOITISES

24 26 28 32 34 36 38 40

ECO RESPONSIBLE - YACHT CLUB DE MONACO ECO ARCHI - VILLA TROGLODYTE ECO DESIGN - SERENITE LUXURY MONACO ECO FASHION - MONTE-CARLO FASHION WEEK ECO DESIGNER - GIANNOTTI ECO HOTEL - HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO ECO DRIVE - PORSCHE TOP MARQUES - INNOVAZIONE ECOLOGICA

42 56 48 54 56 58

AKYLONE - HYPERCAR D’ECCEZIONE HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO AIIM ALDO COPPOLA STUDIO GENTILE CTIM

Conseil d’Administration Présidente d’honneur : Fernanda Casiraghi Président Honoraire : Niccolò Caissotti di Chiusano Président : Giovanni Paolo Risso Vice Président : Dario Cassano Secretaire Générale : Federica Nardoni Spinetta Trésorier : Alberto Vitale - Conseillers : Riccardo Arvati, Niccolò Caissotti di Chiusano, Fabrizio Gibelli, Salvatore Smurra, Franca Pastore Trossello Marena, Gianluca Fossat, Giorgio Mancassola, Giuseppe Ambrosio.

La magia di Ferrero Rocher.

NEWS

OMAGGIO DEL CONSIGLIO NAZIONALE AL SUO FONDATORE

IL PRINCIPE ALBERTO I

HOMMAGE DU CONSEIL NATIONAL A SON FONDATEUR LE PRINCE ALBERT IER Dans le cadre des commémorations du centenaire de la disparition du Prince Albert Ier, S.A.S.le prince Albert II s’est rendu au Conseil National en début d’année, afin de participer à une cérémonie d’hommage à la mémoire de Son trisaïeul, fondateur de cette institution, créée par la Constitution de 1911.

S.A.S. le Prince Albert II, le Président du Conseil National Stéphane Valeri et le Professeur Chagnollaud ont pris la parole dans le grand hémicycle pour rendre hommage au Prince Albert Ier, qui permit la transition d’une Monarchie Absolue vers la Monarchie Constitutionnelle, au travers de la naissance de © Gaëtan Luci – Palais Princier.

la Constitution.

Le Prince Souverain a prononcé un discours dans lequel Il a rappelé l’apport du Prince Albert Ier pour les institutions monégasques, mais, plus largement, l’importance de l’œuvre intérieure de Son prédécesseur dans la

Stéphane Valeri, S.A.S. il Principe Alberto II

Nell’ambito delle commemorazioni del centenario della scomparsa del Principe Alberto I, all’inizio di quest’anno S.A.S.il Principe Alberto II ha visitato il Consiglio Nazionale per partecipare a una cerimonia di omaggio in memoria del suo trisavolo, fondatore di questa istituzione, creata dalla Costituzione del 1911.

construction de la Principauté du XXe siècle. Il a salué un “ancêtre commun” avec le Conseil National, et a évoqué la création, entre autres, de l’hôpital, du port et du lycée. Il a conclu en indiquant que ces “questions d’hier recoupent souvent les défis d’aujourd’hui ou de demain”,

S.A.S. il Principe Alberto II, il presidente del Consiglio Nazionale Stéphane Valeri e il professor Chagnollaud hanno preso la parola nel grande emiciclo per rendere omaggio al Principe Alberto I, che - attraverso la nascita della Costituzione - ha permesso la transizione da una monarchia assoluta ad una di tipo costituzionale.

appelant à “faire nôtre, en le vivifiant sans cesse,

Il Principe Sovrano ha pronunciato un discorso in cui ha ricordato il contributo del Principe Alberto I alle istituzioni monegasche, ma, più in generale, l’importanza del lavoro interno del suo predecessore nella costruzione del Principato nel XX secolo.

Ha reso omaggio a un “antenato comune” con il Consiglio Nazionale, e ha menzionato la creazione, inoltre, dell’ospedale, del porto e del liceo. Ha concluso indicando che queste “problematiche di ieri si sovrappongono spesso alle sfide di oggi e di domani”, chiedendo di “fare nostra, rivitalizzandola costantemente, l’eredità del principe Alberto I, basata sulle esigenze dello Stato di diritto e sul continuo adattamento ai cambiamenti del mondo”.

Pour le Président Stéphane Valeri : « Le Prince Albert 1er ressentait l’impérieuse nécessité

Per il presidente Stéphane Valeri: “Il principe Alberto I ha sentito l’urgenza di dare un fondamento democratico alle nostre istituzioni. Dopo 110 anni - grazie al Principe Alberto I - la nostra Costituzione è ancora giovane, perché ha saputo evolversi, e perché la monarchia costituzionale rimane uno strumento moderno, con un avvenire ricco, al servizio di tutto il Principato”.

Al termine dei discorsi, S.A.S. il Principe Alberto II, accompagnato da S.E. il Ministro di Stato Pierre Dartout, il Presidente Stéphane Valeri e il professor Chagnollaud, ha scoperto un grande ritratto fotografico del trisnonno Principe Alberto I, situato nella biblioteca dell’Assemblea che porta ora il suo nome.

8

Monaco Imprese

l’héritage du Prince Albert Ier, reposant sur les exigences de l’État de droit et l’adaptation continue aux changements du monde”.

de donner un socle démocratique à nos Institutions. Après 110 ans – grâce en soit rendue au Prince Albert 1er – notre Constitution est toujours jeune, car elle a su évoluer, et parce que la Monarchie Constitutionnelle reste un outil moderne, plein d’avenir, au service de la Principauté toute entière. » À l’issue des discours, S.A.S. le Prince Albert II, accompagné de S.E. M. le Ministre d’Etat Pierre Dartout, du Président Stéphane Valeri et du Professeur Chagnollaud, a dévoilé un grand portrait photographique de Son trisaïeul, le Prince Albert Ier, situé dans la bibliothèque de l’Assemblée qui porte désormais son nom. conseil-national.mc

ALBERT IER DE MONACO pionnier de l’image et du son

EXPOSITION

Jusqu’au 31 déc. 2022

Cabinet de curiosités de l’Institut audiovisuel de Monaco

ECOLOGIA

fondazione principe alberto ii

S.A.S IL PRINCIPE ALBERTO II DI MONACO 15 ANNI D’AZIONE PER IL PIANETA

Da oltre un secolo, grazie alle numerose esplorazioni marine condotte dal Principe Alberto I, pioniere dell’oceanografia moderna, la conoscenza e la conservazione degli ecosistemi marini sono legati alla storia del Principato. Questo impegno per gli oceani è continuato durante il XX secolo con le spedizioni artiche e antartiche del suo pronipote, il principe Alberto II di Monaco.

Il coinvolgimento del principe Alberto II nella conservazione del Pianeta ha le sue radici in un impegno verso il mondo che sarà lasciato alle generazioni future.

Dando ascolto alla comunità scientifica, il Principe Sovrano non esita a osservare direttamente sul terreno le minacce al Pianeta; egli infatti è l’unico Capo di Stato ad aver visitato i Poli Nord e Sud. Consapevole che siamo in procinto di sconvolgere tutti i grandi equilibri planetari invece di preservarli, mettendo così in pericolo il futuro dell’umanità, il Principe Alberto II ha deciso nel giugno 2006 di creare la Fondazione Principe Alberto II di Monaco (FPA2).

La Fondazione Principe Alberto II ha anche sostenuto la spedizione della Tara Ocean Foundation nell’Artico, ha partecipato alla creazione dell’Area Marina Protetta nell’Antartico (MPA) e ha lavorato a fianco dello Scott Polar Research Institute per valutare l’aumento del livello del mare nel prossimo secolo.

Infatti, il ruolo dell’Oceano e dei suoi ghiacci è cruciale per l’equilibrio del nostro ecosistema globale. Gli oceani coprono più del 70% della superficie terrestre, sono responsabili del 97% della regolazione del clima, producono il 50% dell’ossigeno che respiriamo e assorbono il 25% dell’anidride carbonica rilasciata nell’atmosfera.

La Fondazione lavora da 15 anni per proteggere l’ambiente e promuovere lo sviluppo sostenibile su scala globale. Oggi ha dieci filiali estere e ha finanziato quasi 700 progetti per un impegno totale di 90 milioni di euro. Fedele all’impegno secolare del Principato nei confronti dell’Oceano, la Fondazione ha fatto dell’acqua una delle sue priorità, salvaguardando la biodiversità e la gestione delle risorse nel bacino del Mediterraneo, nelle regioni polari e nei Paesi meno sviluppati.

Di fronte al sovrasfruttamento delle risorse marine, è ora essenziale aumentare la consapevolezza per la protezione degli ecosistemi marini. Il Principe Sovrano e Paul G. Allen - cofondatore di Microsoft - hanno creato una partnership tra la Paul G. Allen Family Foundation e la Fondazione Principe Alberto II di Monaco, che da allora è cresciuta in una partnership globale che include Stati membri, organizzazioni filantropiche, agenzie delle Nazioni Unite come il Programma di Sviluppo delle Nazioni Unite (UNDP) e il Programma Ambientale delle Nazioni Unite (UNEP), così come istituzioni finanziarie e private. Il Global Fund for Coral Reefs (GFCR) è il primo strumento finanziario congiunto al mondo dedicato alle barriere coralline.

La GFCR prevede di mobilitare 125 milioni di dollari in sovvenzioni e 500 milioni di dollari in attività finanziarie che sbloccheranno più di due miliardi di dollari in investimenti per le barriere coralline.

Dalla nascita della Fondazione da lui creata, S.A.S. il Principe Alberto II ha rapidamente preso degli impegni forti come l’arresto del consumo del tonno rosso del Mediterraneo, che all’epoca era in pericolo di estinzione, e la dichiarazione di Monaco del 2009 sull’acidificazione degli oceani, che è stata sostenuta da 150 scienziati di 26 Paesi. Il Principe Sovrano ha anche impegnato il Principato a ridurre le sue emissioni di gas a effetto serra del 55% entro il 2030 e a raggiungere la neutralità carbonica entro il 2050. Per sostenere la scienza, il principe Alberto II ha affidato a Gildo Pastor, presidente di Venturi, la missione di creare il primo veicolo elettrico a zero emissioni per l’esplorazione polare nelle aree di studio scientifico in Antartide. La terza versione del Venturi Antarctica è oggi in dotazione alla stazione antartica Princess Elisabeth Antarctica.

10

Monaco Imprese

Eventi scientifici di alto livello sono organizzati dalla FPA2 come il Simposio Polare “The cold is getting hot!” che riunisce scienziati ed esperti per riaffermare il ruolo della scienza di fronte al cambiamento climatico; così come gli eventi annuali Monaco Blue Initiative e Monaco Ocean Week organizzati su iniziativa del Principe Sovrano per discutere le sfide globali di gestione e conservazione degli oceani.

© Gaëtan Luci – Palais Princier

ECOLOGIE

Monaco Imprese

11

© JC Vinaj FPA2

ECOLOGIA

12

Monaco Imprese

ECOLOGIE

fondation prince albert ii

S.A.S LE PRINCE ALBERT II DE MONACO 15 ANS D’ACTION EN FAVEUR DE LA PLANETE

Depuis plus d’un siècle, la connaissance et la préservation des écosystèmes marins sont liées à l’histoire de la Principauté́, avec les nombreuses explorations marines conduites par le Prince Albert 1er, pionnier de l’océanographie moderne. Cet engagement en faveur des océans s’est poursuivi durant le XXème siècle par les expéditions en Arctique et en Antarctique de son arrière-arrièrepetit-fils, le Prince Albert II de Monaco.

Dès sa création, S.A.S le Prince Albert II a rapidement pris des engagements forts tels que l’arrêt de la consommation de thon rouge de Méditerranée, alors en danger d’extinction, ou la déclaration de Monaco de 2009 sur l’acidification des océans portée par 150 scientifiques de 26 pays. Le prince Souverain a également engagé la Principauté à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 55% à l’horizon 2030 et à atteindre la neutralité carbone d’ici 2050.

Pour soutenir la science, le Prince Albert II confia à Gildo Pastor, président de Venturi la mission de créer le premier engin électrique d’exploration polaire zéro émission pour les zones d’études scientifiques en Antarctique. La 3ème version de la Venturi Antarctica est aujourd’hui rattachée à la station antarctique Princess Elisabeth Antarctica. La Fondation Prince Albert II a par ailleurs soutenu, l’expédition de la Fondation Tara Océan en Arctique, participé à la création de l’Aire Marine Protégée (AMP) en Antarctique et s’est

engagé aux côtés du Scott Polar Research Institute afin d’évaluer l’élévation du niveau de l’Océan au cours du prochain siècle. En effet, le rôle de l’océan et de ses glaces est primordial dans l’équilibre de notre écosystème planétaire. Les océans recouvrent plus de 70 % de la surface du globe, représentent 97 % de la régulation du climat, produisent 50 % de l’oxygène que nous respirons et absorbent 25 % du dioxyde de carbone rejeté́ dans l’atmosphère.

Face à la surexploitation des ressources marines, il est aujourd’hui primordial d’engager des actions de sensibilisation pour la protection des écosystèmes marins. Le prince Souverain et Paul G. Allen – cofondateur de Microsoft – ont créé un partenariat entre la Fondation de la famille Paul G. Allen et la Fondation Prince Albert II de Monaco, qui est depuis devenu un partenariat mondial comptant des États membres, des organismes philanthropiques, des agences des Nations unies comme le programme des Nations unies pour le développement (PNUD) et le Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE) ainsi que des institutions financières et privées. Ce fond monétaire équitable (Global Fund for Coral Reefs - GFCR) est le premier instrument financier mixte mondial consacré aux récifs coralliens. Le GFCR prévoit de mobiliser 125 millions de dollars de subventions et 500 millions de dollars d’actifs financiers qui permettront de débloquer plus de 2 milliards de dollars d’investissements au profit des récifs coralliens.

Des événements scientifiques de haut niveau sont organisés par la FPA2 tels que le Symposium polaire « The cold is getting hot! » qui regroupe scientifiques et experts pour réaffirmer le rôle de la science face au changement climatique. ainsi que les manifestations annuelles « Monaco Blue Initiative » et « Monaco Ocean Week » organisées à l’initiative du prince Souverain pour échanger sur les défis mondiaux de la gestion et de la conservation de l’océan.

© Nasa

L’implication du Prince Albert II pour la préservation de la planète est ancrée dans un engagement envers le monde qui sera laissé aux générations futures. A l’écoute de la communauté scientifique, le Prince Souverain n’hésite pas à constater directement sur le terrain les menaces qui pèsent sur la planète, en étant notamment le seul Chef d’État à s’être rendu au Pôle Nord et au Pôle Sud. Conscient que nous étions en train de bouleverser tous les grands équilibres planétaires au lieu de les préserver, mettant ainsi en danger l’avenir de l’humanité, le prince Albert II décidait en juin 2006 de créer la Fondation Prince Albert II de Monaco (FPA2). La Fondation œuvre depuis 15 ans pour la protection de l’environnement et la promotion du développement durable à l’échelle mondiale. Elle compte aujourd’hui 10 branches étrangères et a financé près de 700 projets pour un engagement total de 90 millions d’euros. Fidèle à l’engagement séculaire de la Principauté pour l’océan, la Fondation a fait de l’eau une de ses priorités en sauvegardant la biodiversité et la gestion des ressources du bassin méditerranéen, des régions polaires et des pays les moins avancés.

Monaco Imprese

13

ECOLOGIA

PREMI DELLA FONDAZIONE

PRINCIPE ALBERTO II DI MONACO PER LA SALUTE DEL PIANETA

Dal 2008, questi premi negli ambiti dell’acqua, della biodiversità e del cambiamento climatico hanno reso omaggio a personalità e organizzazioni che si sono distinte per il loro profondo impegno nella conservazione del nostro Pianeta.

Nel suo discorso di apertura, S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco ha parlato delle azioni condotte dalla sua Fondazione dalla sua creazione nel 2006 per preservare l’ambiente e promuovere lo sviluppo sostenibile. “È commovente pensare che dietro i 700 progetti che abbiamo condotto o sostenuto nel corso degli anni, grazie ai 90 milioni di euro che abbiamo speso, abbiamo permesso di preservare meglio decine di specie, contribuito a proteggere centinaia di ecosistemi, e aiutato migliaia di nostri contemporanei”, ha sottolineato S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco prima di esprimere i suoi sinceri ringraziamenti alle équipe, ai donatori e ai partner che hanno accompagnato la Fondazione durante questi quindici anni.

“Ho creato questi premi per mostrare il mio sostegno a uomini e donne eccezionali che si sono impegnati per salvare il nostro pianeta”.

S.A.S. Principe Alberto II di Monaco Il Principe Sovrano ha poi consegnato i premi della Fondazione Principe Alberto II di Monaco per la salute globale in ciascuno dei tre campi d’azione prioritari della sua Fondazione: la lotta contro il cambiamento climatico, la preservazione della biodiversità e la gestione delle risorse idriche. La cerimonia è stata seguita dalla consegna delle borse di studio agli studenti dell’IPCC per sostenere le loro ricerche sul cambiamento climatico e sui suoli viventi.

In onore del 15° anniversario della Fondazione Principe Alberto II di Monaco, la serata si è conclusa con una commovente performance sul tema dell’ambiente, “The Way of the Rain - Hope for Earth”, creata da Sibylle Szaggars Redford, con la partecipazione speciale di Robert Redford.

PRIX DE LA FONDATION PRINCE ALBERT II DE MONACO POUR LA SANTE PLANETAIRE Depuis 2008, ces prix dans les domaines de l’eau, de la biodiversité et du changement climatique rendent hommage à des personnalités et des organisations pour leur profond engagement en faveur de la préservation de notre planète.

Dans son discours d’ouverture, S.A.S. Le Prince Albert II de Monaco est revenu sur les actions menées par sa Fondation depuis sa création en 2006 dans le but de préserver l’environnement et de promouvoir le développement durable. « Il est émouvant de penser que derrière les 700 projets que nous avons conduits ou soutenus au cours de ces années , grâce aux 90 millions d’euros que nous avons engagés, nous avons permis de mieux préserver des dizaines d’espèces, nous avons contribué à protéger des centaines d’écosystèmes, et nous avons aidé des milliers de nos contemporains » a souligné S.A.S. le Prince Albert II de Monaco avant d’adresser ses sincères remerciements aux équipes, aux donateurs et aux partenaires qui ont accompagnés la Fondation tout au long de ces quinze années.

14

Monaco Imprese

« J’ai créé ces prix pour montrer mon soutien à des hommes et des femmes exceptionnels qui s’engagent à sauver notre planète » S.A.S. le Prince Albert II de Monaco Le Prince Souverain a ensuite attribué les Prix de la Santé Planétaire de la Fondation Prince Albert II de Monaco dans chacun des trois domaines d’action prioritaires de Sa Fondation : la lutte contre le changement climatique, la préservation de la biodiversité et la gestion des ressources en eau. La cérémonie a été suivie de l’attribution de bourses aux étudiants de l’IPCC pour soutenir leurs recherches sur le changement climatique et les sols vivants.

En l’honneur du 15ème anniversaire de la Fondation Prince Albert II de Monaco, la soirée s’est terminée par un spectacle émouvant sur le thème de l’environnement, “The Way of the Rain - Hope for Earth”, créé par Mme Sibylle Szaggars Redford, avec la participation spéciale de M. Robert Redford.

© Axel Bastello - Palais Princier

ECOLOGIE

Monaco Imprese

15

ECOLOGIA

MONTE-CARLO GALA

Questi tempi incerti ci hanno ricordato che la salute è il diritto umano più fondamentale. Ci hanno anche ricordato che è arrivato il momento di ascoltare il nostro pianeta e di agire individualmente e collettivamente. Presieduto da S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco, il Gala di Monte-Carlo per la Salute Planetaria è dedicato all’Oceano, alla Terra e all’Umanità. In onore del 15° anniversario della Fondazione Principe Alberto II di Monaco, la 5° edizione di questo prestigioso evento di beneficenza ha riunito al Palazzo del Principe scienziati, artisti di fama internazionale e grandi filantropi.

Ces temps incertains nous ont rappelé que la santé est notre droit humain le plus fondamental. Ils nous ont également rappelé que le temps est venu d’écouter notre planète et d’agir individuellement et collectivement.

Présidé par S.A.S. le Prince Albert II de Monaco, le MonteCarlo Gala for Planetary Health est dédié à l’Océan, à la Terre et à l’Humanité. En l’honneur des 15 ans de la Fondation Prince Albert II de Monaco, la 5ème édition de cette prestigieuse soirée de charité a réuni au Palais Princier, des scientifiques, des artistes de renommée internationale et de grands philanthropes.

In questa occasione, S.A.S. il Principe Sovrano ha ricordato che “dobbiamo rifiutarci di distogliere lo sguardo di fronte all’emergenza climatica che ci riguarda tutti, qualunque sia la nostra situazione e ovunque viviamo... Perché ciò che ci unisce non è solo l’emergenza... È anche un senso di responsabilità”.

A cette occasion, S.A.S. le Prince Souverain a rappelé que “nous devons refuser de détourner le regard face à l’urgence climatique qui nous concerne tous, quelle que soit notre situation et où que nous vivions... Car ce qui nous unit, ce n’est pas seulement l’urgence... C’est aussi le sens des responsabilités.”

Condividendo l’impegno del Principe Sovrano per la conservazione del Pianeta, la famosa attrice americana Sharon Stone è stata premiata da S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco con un “Lifetime Achievement Award” in riconoscimento del suo impegno umanitario. Le ultime cinque edizioni del Gala di Monte-Carlo hanno premiato Leonardo Di Caprio (2017), Orlando Bloom (2018), Robert Redford (2019), Sting (2020) e Sharon Stone (2021) in riconoscimento del loro eccezionale lavoro e impegno per la conservazione dell’ambiente.

Partageant l’engagement du Prince Souverain pour la préservation de la Planète, la célèbre actrice américaine Sharon Stone s’est vu remettre par S.A.S. le Prince Albert II de Monaco un “Lifetime Achievement Award” en reconnaissance de son engagement humanitaire. Les cinq dernières éditions du Gala de Monte-Carlo ont honoré Leonardo DiCaprio(2017), Orlando Bloom (2018),Robert Redford (2019), Sting (2020) et Sharon stone (2021) en reconnaissance de leur travail et de leur engagement exceptionnels pour la préservation de l’environnement.

© Eric Mathon - Palais Princier

FOR PLANETARY HEALTH

© Eric MATHON Palais Princier

ECOLOGIE

HOLLYWOOD FOR THE

GLOBAL OCEAN GALA Durante l’Hollywood for the Global Ocean Gala 2020, S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco è stato insignito di un premio speciale (Lifetime Achievement Award) dall’attrice americana Uma Thurman, in riconoscimento del suo impegno per la conservazione dell’oceano, la biodiversità e la lotta contro il cambiamento climatico.

Lors du Hollywood for the Global Ocean Gala 2020, S.A.S. le Prince Albert II de Monaco s’est vu honorer d’un Prix Spécial (Lifetime Achievement Award) remis par l’actrice américaine Uma Thurman, en reconnaissance de son engagement en faveur de la préservation de l’Océan, de la biodiversité et de la lutte contre le changement climatique.

Il Lifetime Achievement Award è un segno di riconoscimento internazionale del lavoro di S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco per la conservazione del Pianeta, in particolare attraverso le azioni della sua Fondazione.

“Sono profondamente onorato di ricevere questo premio e di essere accolto in questo evento eccezionale. Questa determinazione ad agire e l’ambizione di cambiare il mondo con la conoscenza e l’intelligenza sono i beni più preziosi che abbiamo oggi”, ha dichiarato S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco.

Le Lifetime Achievement Award témoigne de la reconnaissance internationale de l’action de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco pour la préservation de la planète, notamment au travers des actions de Sa Fondation. « Je suis profondément honoré de recevoir ce prix et d’être accueilli à cet événement exceptionnel. Cette détermination à agir et l’ambition de changer le monde avec connaissance et intelligence sont les atouts les plus précieux dont nous disposons aujourd’hui », a déclaré́ S.A.S le Prince Albert II de Monaco.

La cena di gala, tenutasi in una tenuta privata a Beverly Hills, ha visto la partecipazione di 250 filantropi che desiderano impegnarsi per l’Oceano e sostenere i progetti della Fondazione Principe Alberto II di Monaco. Anche l’icona del cinema Sharon Stone si è particolarmente impegnata presentando il “Grand Earth Pledge”, che riunisce i grandi filantropi desiderosi di agire a fianco del Principe Sovrano.

Le dîner de gala, qui s’est tenu dans un domaine privé de Beverly Hills, a réuni 250 philanthropes privilégiés, souhaitant s’engager en faveur de l’Océan et soutenir les projets menés par la Fondation Prince Albert II de Monaco. L’icône du cinéma Sharon Stone s’est également particulièrement impliquée en présentant le « Grand Earth Pledge », qui réunit de grands philanthropes désireux d’agir aux côtés du Prince Souverain.

Monaco Imprese

17

ECOLOGIA

L’ISTITUTO OCEANOGRAFICO

© M.Dagnino

FONDAZIONE ALBERTO I, PRINCIPE DI MONACO

L’Istituto Oceanografico, Fondazione Alberto I, Principe di Monaco, lavora da più di cento anni per far conoscere la ricchezza e la fragilità degli oceani. Per promuovere lo sviluppo e l’influenza dell’oceanografia, una scienza che nel XX secolo era ancora agli inizi, il principe Alberto I decise di creare una fondazione, l’Istituto Oceanografico. Dalla sua inaugurazione nel 1911, la sensibilizzazione per la conservazione degli ecosistemi marini è quindi parte integrante della storia del Principato di Monaco.

Il principe Alberto I (1848 - 1922), soprannominato il “Principe Scienziato”, fu uno dei pionieri della moderna oceanografia.

Ha dedicato gran parte della sua vita allo studio dell’oceano con l’obiettivo di testimoniare la sua infinita bellezza, la sua immensa utilità per l’umanità e la necessità di preservare la sua biodiversità per le generazioni future. Questo impegno è continuato oggi dal suo pronipote, S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco, presidente onorario dell’Istituto Oceanografico.

“Il Principe Alberto I, mio trisavolo, ha voluto che Monaco creasse un Istituto Oceanografico con una chiara tabella di marcia: far amare, conoscere e proteggere gli oceani. Oggi, questa

visione mostra la sua attualità, la sua modernità e la sua forza” S.A.S. Principe Alberto II di Monaco; L’inquinamento marino da plastica è uno dei più gravi problemi ambientali che colpiscono l’oceano oggi. Ogni anno, più di 8 milioni di tonnellate di plastica vengono rilasciate nell’ambiente e possono impiegare fino a 500 anni per scomparire. Secondo le previsioni di crescita della produzione del World Economic Forum, se la pesca eccessiva e l’inquinamento da plastica non saranno ridotti, gli oceani conterranno la stessa massa di plastica e di pesci entro il 2050. L’Istituto Oceanografico aiuta a mettere in relazione la comunità scientifica, i decisori e il pubblico per condividere la comprensione dell’oceano e le sfide della sua protezione.

Riconosciuto d’interesse pubblico al servizio dell’oceano, l’Istituto Oceanografico è una fondazione che mira a far conoscere, amare e proteggere l’oceano e dispone di due sedi: Il Museo Oceanografico di Monaco e la Maison des Océans di Parigi. Quest’anno, l’Istituto Oceanografico celebra il centenario della morte del suo fondatore, il principe Alberto I e molti eventi saranno organizzati in onore dell’Artico e dell’Antartico, le sue terre preferite. oceano.org

18

Monaco Imprese

ECOLOGIE

L’INSTITUT OCÉANOGRAPHIQUE FONDATION ALBERT IER, PRINCE DE MONACO L’Institut Océanographique, Fondation Albert 1er, Prince de Monaco s’attache depuis plus de cent ans à mieux faire connaître la richesse et la fragilité des océans. Afin de favoriser l’essor et le rayonnement de l’océanographie, science encore naissante au début du XXe siècle, le prince Albert Ier décida de lui dédier une fondation, l’Institut océanographique. Depuis son inauguration en 1911, la sensibilisation et la préservation des écosystèmes marins font partie intégrante de l’histoire de la Principauté de Monaco.

Le prince Albert Ier (1848 - 1922), surnommé le « prince savant », était l’un des pionniers de l’océanographie moderne. Il s’est engagé a consacré une grande partie de sa vie à l’étude de l’océan dans le but de témoigner de son infinie beauté, de son immense utilité pour l’Humanité et de la nécessaire préservation de sa biodiversité au profit des générations futures, un engagement porté aujourd’hui par son arrière-arrière-petit-fils, S.A.S. le Prince Albert II de Monaco, Président d’Honneur de l’Institut Océanographique. « Le Prince Albert Ier, mon Trisaïeul, avait souhaité que Monaco se dote d’un Institut océanographique avec une feuille de route claire : Faire aimer, connaître et protéger les océans. Aujourd’hui,

cette vision montre toute sa pertinence, sa modernité et sa force. » S.A.S. le Prince Albert II de Monaco La pollution par les plastiques en mer est aujourd’hui l’un des plus graves problèmes écologiques qui affectent l’Océan. Chaque année, plus de 8 millions de tonnes de plastique sont rejetées dans le milieu naturel et peuvent mettre jusqu’à 500 ans pour disparaître. Selon les prévisions de croissance de la production du Forum économique mondial, si la surpêche et la pollution plastique ne diminuent pas, en 2050 les océans contiendront la même masse de plastique que de poisson. L’Institut océanographique contribue à relier communauté́ scientifique, décideurs et grand public pour partager la compréhension de l’Océan et les enjeux de sa protection.

Reconnu d’utilité publique au service de l’Océan, l’Institut océanographique est une fondation qui vise à faire connaitre, aimer et protéger l’océan, et dispose de deux établissements : Le Musée océanographique de Monaco et la Maison des Océans à Paris.

L’Institut océanographique célèbre cette année le centenaire de la disparition de son fondateur, le Prince Albert Ier, de nombreux événements mettront à l’honneur l’Arctique et l’Antarctique, ses terres de prédilection.

Monaco Imprese

19

ECOLOGIA

IL MUSEO OCEANOGRAFICO MISSIONE POLARE

Il desiderio del Principe Alberto I di riunire arte e scienza nello stesso luogo, espresso nei ricchi dettagli del Monumento, permea ogni mostra fin dall’inizio. Incastonato nel mitico Rocher di Monaco, il Museo Oceanografico è un luogo di cultura e di scambio, dove si possono confrontare le esperienze nel campo della protezione degli oceani. Nel 2019, un centro di cura dedicato alle specie marine è venuto a completare l’edificio originale, rafforzando la sua capacità di azione e di sensibilizzazione.

Oltre alla sua notevole architettura, il Museo si distingue per il suo acquario di fama mondiale, le sue mostre ricche di eventi e la combinazione di arte e scienza. Il Museo Oceanografico sensibilizza più di 650.000 visitatori all’anno attraverso mostre coinvolgenti, esperienziali e interattive.

Dal 4 giugno 2022, la nuova mostra “Mission Polaire” offre un’immersione in cinque tappe nel cuore dell’Artico e dell’Antartico. Oggetti e documenti, contenuti digitali e equipaggiamenti per l’immersione si combinano e si completano a 20

Monaco Imprese

vicenda per un’esperienza a 360°. Il grande viaggio può iniziare!

Dalla scoperta dei Poli alla fauna selvatica che essi ospitano, passando per le persone che li vivono e li percorrono, i visitatori potranno incontrare i grandi esploratori che vi si sono avventurati, le specie che si sono adattate a questi ambienti estremi, le persone che hanno scelto l’Estremo Nord per viverci, e i ricercatori che stanno facendo progredire la scienza...

L’apice di questo affascinante viaggio nel cuore dei Poli è la sala “IMMERSION”, che offre ai visitatori un’esperienza interattiva unica con 650 m2 di spazio di proiezione, per sperimentare da vicino la bellezza e la fragilità dei mondi polari.

La buona salute dei poli è assolutamente essenziale per l’equilibrio del pianeta Terra perciò il Principe Alberto I, a cavallo del XIX secolo, e S.A.S. il Principe Alberto II, oggi, hanno reso questi territori estremi parte del DNA di Monaco. Questa grande mostra ne è un’ulteriore dimostrazione.

ECOLOGIE

© Martin Ruegner

LE MUSÉE OCÉANOGRAPHIQUE Mission Polaire Le souhait du Prince Albert Ier de réunir en un même lieu l’Art et la Science, exprimé jusque dans les détails somptueux du Monument, imprègne chaque exposition dès sa conception.

Adossé au mythique Rocher de Monaco, le Musée océanographique est un lieu de culture et d’échange, où se confrontent les expériences autour de la protection de l’Océan. En 2019, un Centre de Soins dédié aux espèces maritimes est venu compléter l’édifice original, renforçant sa capacité d’action et de sensibilisation.

Au-delà de son architecture remarquable, il se distingue par son aquarium de renommée mondiale, ses expositions événements et l’alliance de l’art et de la science. Le Musée Océanographique sensibilise plus de 650 000 visiteurs par an autour d’expositions engageantes, expérientielles ou interactives. À partir du 4 juin 2022, la nouvelle exposition « Mission Polaire » du Musée océanographique offre une immersion en 5 étapes au cœur de l’Arctique et de l’Antarctique. Objets et documents, contenus numériques et dispositifs

immersifs se côtoient et se complètent pour une expérience à 360°. Le grand voyage peut commencer !

De la découverte des pôles à la vie sauvage qu’ils abritent, en passant par les hommes qui les peuplent et les explorent, les visiteurs pourront y croiser les grands explorateurs qui s’y sont aventurés, les espèces qui se sont adaptées à ces milieux extrêmes, les hommes qui ont choisi le Grand Nord pour y habiter, les chercheurs qui font avancer la science...

Point d’orgue de ce parcours passionnant au cœur des pôles, la salle « IMMERSION » propose à ses visiteurs une expérience interactive unique sur 650 m2 de projection, pour ressentir, au plus près, la beauté mais aussi la fragilité des mondes polaires.

C’est parce que des pôles en bonne santé sont absolument essentiels à l’équilibre de la planète Terre, que le Prince Albert Ier, au tournant du XIXe siècle, et S.A.S. le Prince Albert II, aujourd’hui, ont inscrit ces territoires de l’extrême dans l’ADN de Monaco. Cette grande exposition en est une nouvelle illustration. musee.oceano.org

Monaco Imprese

21

ECOLOGIA

AU CŒUR DES MONDES POLAIRES ENTRE RECHAUFFEMENT ET CONVOITISES

La pubblicazione del nuovo libro di Robert Calcagno, “Au cœur des mondes polaires, Entre réchauffement et convoitises” segna il lancio di un nuovo programma dell’Istituto Oceanografico per sensibilizzare il pubblico sulle regioni polari, la loro bellezza mozzafiato, il loro ruolo essenziale nel clima della Terra, ma anche sulle minacce che affrontano e i rischi che corrono se non si agisce per preservarle. In programma: la mostra “Mission Polaire”, dal 4 giugno, propone un’immersione in cinque tappe nel cuore dell’Artico e dell’Antartico.

Le regioni polari sono le ultime regioni del nostro pianeta ad essere state scoperte ed esplorate dall’uomo occidentale e sono ancora di difficile accesso. La fauna selvatica abbonda in questi ambienti estremi, ma gli esseri umani possono sconvolgere il fragile equilibrio di questi ecosistemi, che sono già profondamente colpiti dal riscaldamento globale. Le specie polari, come l’iconico orso bianco, stanno sentendo tutto il peso di questi cambiamenti senza precedenti, che colpiscono i loro habitat e le loro risorse alimentari. E il peggio potrebbe ancora venire... Infatti, si teme un’accelerazione massiccia del cambiamento climatico e lo scioglimento delle calotte polari. Inoltre, la riduzione del pack apre nuove possibilità per le attività umane: pesca, trasporto, sfruttamento del petrolio e del gas in mare aperto, turismo... sembra impossibile preservare completamente queste regioni. È quindi urgente trovare un nuovo sistema di gestione globale dei poli e adottare un approccio che, per la prima volta, dia la priorità alla conservazione degli ecosistemi piuttosto che all’appetito umano.

I poli svolgono un ruolo essenziale su scala planetaria. Accessibile ed educativo, questo libro riccamente illustrato e pubblicato in collaborazione con l’Istituto Oceanografico di Monaco ci invita a scoprire la ricchezza e la fragilità delle regioni polari per comprendere meglio la necessità di preservarle.

22

Monaco Imprese

La parution du nouvel ouvrage de Robert Calcagno, « Au cœur des mondes polaires, Entre réchauffement et convoitises » marque le lancement d’un nouveau programme de l’Institut Océanographique en faveur des régions polaires, contribuant à sensibiliser le public sur leur beauté époustouflante, leur rôle essentiel dans le climat terrestre mais aussi les menaces qui les guettent et les risques encourus si on ne se mobilise pas pour les préserver. Au programme : l’exposition « Mission Polaire », à partir du 4 juin, offre une immersion en 5 étapes au cœur de l’Arctique et de l’Antarctique.

Dernières contrées de notre planète à avoir été découvertes et explorées par l’homme occidental, les régions polaires restent difficiles d’accès. Dans ces milieux extrêmes, la vie sauvage foisonne, mais l’homme peut rompre l’équilibre fragile de ces écosystèmes, que le réchauffement planétaire bouleverse déjà profondément. Les espèces polaires, telles que l’emblématique ours blanc, subissent de plein fouet ces modifications sans précédent, qui affectent leurs habitats et leurs ressources alimentaires. Et le pire est peut-être encore à venir… En effet, on craint une accélération massive du changement climatique et de la fonte des calottes polaires. De plus, la réduction de la banquise ouvrant de nouvelles possibilités pour les activités humaines : pêche, transport, exploitation des hydrocarbures offshore, tourisme… il semble impossible de préserver totalement ces régions. Il est donc urgent d’inventer pour les pôles une nouvelle gestion, planétaire, urgent d’adopter une approche qui, pour la première fois, privilégie la préservation des écosystèmes plutôt que l’appétit des hommes.

Les pôles jouent un rôle essentiel à l’échelle de la planète. Accessible et éducatif, cet ouvrage richement illustré édité en partenariat avec l’Institut océanographique de Monaco invite à découvrir la richesse et la fragilité des régions polaires pour mieux comprendre la nécessité de les préserver.

ECOLOGIE

Robert Calcagno

AU CŒUR DES

MO ND ES POLAIRES ENTRE RÉCHAUFFEMENT ET CONVOITISES

Monaco Imprese

23

ECOLOGIA

LO YACHT CLUB DI MONACO

© YCM

ECO RESPONSABILE

Fondato nel 1913 dal Principe Ranieri III, lo Yacht Club de Monaco riunisce i più prestigiosi yacht privati del mondo e occupa un posto unico nel mondo della nautica e dello yachting internazionale.

Presieduto dal 1984 dal Principe Alberto II, il Club conta oggi 2500 membri, che rappresentano 80 nazionalità e una rete di 15 club gemellati.

Ancorato sul Quai Louis II, lo Yacht Club de Monaco (YCM) beneficia della prestigiosa firma dell’architetto inglese Lord Norman Foster.

Costruito nel 2014, con attenzione per il rispetto dell’ambiente, l’YCM è stato premiato per il suo impegno ottenendo la certificazione ISO 14001, un approccio di gestione ambientale che gli conferisce lo status di azienda eco-responsabile.

La progettazione dell’edificio si è concentrata sulla qualità estetica e sulla sostenibilità in linea con l’approccio HQE. Celle fotovoltaiche, illuminazione a LED a basso consumo e sistemi efficienti di gestione dell’energia, dei rifiuti e dell’acqua sono integrati nel progetto.

Con l’obiettivo di posizionare Monaco come un centro di eccellenza e di innovazione, lo Yacht Club di Monaco incoraggia iniziative di rilievo per proteggere l’ambiente marino. Con il sostegno dell’esploratore Mike Horn, testimone in prima persona dello stato di deterioramento degli oceani, lo Y.C.M., in collaborazione con Credit Suisse, ha creato nel 2020 il SEA Index, strumento specializzato per valutare e migliorare le prestazioni ambientali dei superyacht. L’indice SEA è utilizzato per attribuire i premi “La Belle Classe Explorer”. Assegnati da S.A.S. il Principe Alberto II, 24

Monaco Imprese

questi premi distinguono gli uomini e le donne che, come veri esploratori di domani, perpetuano l’”Arte di vivere il mare” che è al centro dei valori fondamentali del Club. Come estensione del progetto “Monaco, capitale dello yachting” lanciato nel 2012 sotto l’impulso del suo presidente il principe Alberto II, lo Yacht Club di Monaco punta verso la 5a edizione della Monaco Ocean Week dal 21 al 25 marzo 2022. In questa occasione, presenterà il suo 11° Simposio Ambientale “La Belle Classe Superyachts”, una giornata di conferenze dedicate agli armatori e ai capitani. Su iniziativa del Principe Sovrano, la Monaco Blue Initiative si svolge ogni anno dal 2010 nell’ambito della Monaco Ocean Week: una settimana di scambi, analisi e sensibilizzazione per comprendere meglio le questioni di domani riguardanti gli oceani.

“Per essere veramente consapevoli del nostro rapporto con l’Oceano e sperare di cambiare, dobbiamo guardare a come agiamo nei confronti dei mari. Questo è il senso di Monaco Blue Initiative. Coinvolgere tutte le parti interessate in un dialogo, al fine di comprendere meglio le questioni che legano i mari e l’umanità. È così che potremo mettere l’Oceano al centro del nostro modello di sviluppo.” S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco.

Sinonimo di eco-responsabilità, la nona edizione del “Monaco Energy Boat Challenge” si svolgerà dal 4 al 9 luglio per affrontare questioni ambientali e tecniche con attenzione ai sistemi di propulsione eco-alternativi. Questa competizione, unica al mondo, è una vera e propria scommessa tecnologica per rispondere alle sfide energetiche dell’industria navale e dello yachting.

ECOLOGIE

LE YACHT CLUB DE MONACO ECO RESPONSABLE Fondé en 1913 par le prince Rainier III, le Yacht Club de Monaco regroupe les plus prestigieux yachts privés au monde et occupe une place unique dans l’univers du Yachting et de la grande plaisance internationale. Présidé depuis 1984 par le Prince Albert II, le Club compte aujourd’hui 2500 membres, représentant 80 nationalités d’un réseau de 15 clubs jumelés.

Ancré sur le quai Louis II, le Yacht Club de Monaco (YCM) bénéficie de la signature prestigieuse de l’architecte anglais Lord Norman Foster.

Réalisé en 2014 dans le respect de l’environnement, le YCM a été récompensé pour son engagement avec l’obtention de la certification ISO 14001, démarche managériale environnementale qui lui confère un statut d’entreprise éco-responsable.

La conception du bâtiment a privilégié les aspects de qualité esthétique et de durabilité dans le respect de la démarche HQE. Des cellules photovoltaïques, un éclairage LED basse consommation et des systèmes performants de gestion de l’énergie des déchets et de l’eau sont intégrés au projet.

Dans le prolongement du projet « Monaco, Capitale du Yachting » lancé en 2012 sous l’impulsion de son président, le Prince Albert II, le Yacht Club de Monaco mettra le cap sur la 5e édition de la Monaco Ocean Week du 21 au 25 mars 2022. A cette occasion, il présentera son 11e Symposium environnemental « La Belle Classe Superyachts », une journée de conférences dédiée aux armateurs et capitaines.

A l’initiative du prince Souverain, la Monaco Blue Initiative se tient chaque année depuis 2010 dans le cadre de la Monaco Ocean Week, une semaine d’échanges, d’analyses et de sensibilisation pour mieux comprendre les enjeux de demain concernant les océans.

« Pour être vraiment conscients de notre relation avec l’Océan et espérer la changer, nous devons voir comment nous agissons vis-à-vis des mers. C’est tout l’intérêt de la Monaco Blue Initiative.

Engager tous les acteurs dans un dialogue, afin de mieux comprendre les enjeux qui lient les mers et l’humanité. C’est ainsi que nous pourrons placer l’Océan au cœur de notre modèle de développement » S.A.S. le Prince Albert II de Monaco Synonyme d’éco-responsabilité, la 9 ème édition de « Monaco Energy Boat Challenge » se déroulera du 4 au 9 juillet pour aborder les problématiques environnementales et techniques avec des systèmes de propulsion éco-alternatifs. Cette compétition unique au monde est un véritable défi technologique pour répondre aux enjeux énergétiques de l’industrie navale et de la plaisance.

© YCM

Toujours dans l’objectif de positionner Monaco comme un pôle d’excellence et d’innovation, le Yacht Club de Monaco encourage les initiatives pertinentes au service de la sauvegarde de l’environnement marin. Soutenu par le témoin privilégié de la dégradation de l’état de santé des océans qu’est l’explorateur Mike Horn, le Y.C.M en collaboration avec Credit Suisse, a créé en 2020 le SEA Index, un outil personnalisé conçu pour évaluer et améliorer les performances environnementales des super-yachts. Le SEA Index est notamment utilisé pour « La Belle Classe Explorer Awards ». Décernées par S.A.S. le Prince Albert II, ces récompenses permettent de distinguer ces

hommes et ces femmes, qui en véritables explorateurs de demain perpétuent cet « Art de Vivre la Mer » qui est au cœur des valeurs fondamentales du Club.

S.A.S. il Principe Alberto II , Mike Horn

Monaco Imprese

25

ECOLOGIA

VILLA TROGLODYTE ECO ARCHI

Nell’era del surriscaldamento globale, Villa Troglodyte si propone di essere efficiente facendo uso di energia naturale, geotermica e solare e trattando e riciclando le acque grigie. È stata progettata con una chiara volontà di rispettare gli impegni ambientali e di sviluppo sostenibile del Governo del Principe e anticipa gli obblighi delle abitazioni di domani. È caratterizzata da una forte ambizione per un’alta performance ambientale, che permette a questo progetto di essere contraddistinto da una riflessione sul suo impatto rispetto alla conservazione del pianeta. È quindi il primo progetto nel Principato a ottenere l’etichetta “Edifici mediterranei sostenibili” al livello GOLD. Grazie a questo riconoscimento, Villa Troglodyte ha ottenuto anche la certificazione “BREEAM” al livello Eccellente “Design Stage”, un riconoscimento che dà a questo progetto una dimensione internazionale.

La Villa Troglodyte è una costruzione atipica e ambiziosa della S.A.M. des Entreprises J.B. Pastor & Fils che dimostra ancora una volta la portata del suo know-how e la sua maestria nella creazione di opere eccezionali. L’immobiliarista e l’architetto Jean-Pierre LOTT hanno voluto interrogare la relazione tra l’uomo e la natura e, in definitiva, tra la natura e la cultura costruendo una casa in una roccia, un ambiente naturale, senza alterarlo, e ponendosi un certo numero di vincoli tecnici e architettonici: rispettare il paesaggio e l’ecosistema del luogo, sviluppare un’architettura sorprendente, creare condizioni di comfort eccezionali, sperimentare soluzioni ambientali innovative minimizzando il fabbisogno energetico.

La prima sfida di questo progetto diventa quella di far diventare la casa parte del paesaggio e non il contrario. Il progetto è stato quindi pensato “al contrario”: è stato scolpito nella roccia, ed è stato necessario andare a cercare la luce, inquadrare i panorami dalle prospettive scelte e ottenere lo spazio scavandolo.

Le forme disegnate e la vegetazione ricreata conservano così l’immagine di una roccia naturale con le sue fenditure, le sue cavità, la sua forza, senza mai dare l’impressione che sia un semplice rivestimento di muri costruiti. L’insieme è punteggiato da alcune piante esotiche in omaggio alla ricchezza botanica dei giardini monegaschi.

26

Monaco Imprese

A l’heure du réchauffement climatique, la Villa troglodyte se doit d’être économe, exploiter les énergies naturelles, la géothermie, l’énergie solaire ou encore traiter et recycler les eaux grises. Elle a été conçue avec une volonté affichée de respecter les engagements environnementaux, de développement durable du Gouvernement Princier et préfigure les contraintes de l’habitat de demain. Elle s’accompagne d’une forte ambition de hautes performances environnementales, permettant de caractériser ce projet par une réflexion sur son impact vis-à-vis des préoccupations relatives à la préservation de la planète. C’est ainsi la première réalisation en Principauté à obtenir le label “Bâtiments Durables Méditerranéens” au niveau OR. Forte de cette reconnaissance, la Villa Troglodyte a également obtenu la certification “BREEAM” niveau Excellent “Design Stage”, qui donne à cette réalisation, une dimension internationale.

La Villa Troglodyte est une réalisation atypique et ambitieuse de la S.A.M. des Entreprises J.B. Pastor & Fils qui expose une nouvelle fois l’étendue de son savoir-faire et sa maîtrise des ouvrages d’exception.

Le Promoteur Immobilier et l’Architecte Jean-Pierre LOTT ont souhaité́ questionner le rapport de l’homme à la nature et, in fine, de la nature à la culture, en installant une maison dans un rocher, un environnement, sans l’altérer, en s’imposant notamment un certain nombre de contraintes techniques et architecturales : respecter le paysage et l’écosystème du lieu, développer une architecture étonnante, créer des conditions de confort exceptionnelles, expérimenter des solutions environnementales innovantes minimiser les besoins énergétiques.

Le premier enjeu de cette réalisation est donc de faire entrer la maison dans le paysage et non le contraire. Le projet s’est ainsi construit à l’envers : il a été sculpté dans la masse. Il a fallu aller chercher la lumière, cadrer les vues sur les perspectives choisies et obtenir l’espace par évidement. Les formes dessinées, la végétation recréée conservent ainsi l’image d’un rocher naturel avec ses failles, ses cavités, sa force, sans jamais donner l’impression qu’il s’agit d’un simple habillage de murs construits. L’ensemble est ponctué de quelques végétaux exotiques en hommage à la richesse botanique des jardins monégasques.

Photos © JB Pastor & Fils

ECOLOGIE

Monaco Imprese

27

ECOLOGIA

SERENITE LUXURY MONACO ECO DESIGN

28

Monaco Imprese

ECOLOGIE

Sérénité Luxury Monaco propone progetti di design di alta gamma con una visione ecologica. Il suo marchio ne è la perfetta rappresentazione: l’orso polare, un animale totem che lotta da anni per la sua sopravvivenza.

Appassionato di natura e di design, Laurent Chagnard lega il suo marchio monegasco a un approccio che si basa su un pensiero responsabile e impegnato. Ispirandosi dalla natura, le sue creazioni si fondano sullo sviluppo di nuove tecniche audaci ed ecologiche allo stesso tempo.

Uno dei suoi principali progetti si colloca in Islanda su una penisola situata in una zona altamente protetta con una vegetazione unica ove è probita qualsiasi attività distruttiva o apporti esterni di materiali non naturali che potrebbero alterare il suolo. La sua riflessione si è rivolta alla ricerca di una costruzione eco-responsabile e di una soluzione che permetta di importare materiali innovativi in Islanda senza danneggiare la natura.

solare, geotermica ed eolica. Non dimentichiamo che ogni grande creazione nasce dall’osservazione della naturaa, dei mammiferi marini, degli uccelli che volano per ore senza consumare energia, o dei rettili che si intrufolano in zone inaccessibili e che possono resistere al caldo torrido grazie alla semplice mutazione del loro corpo. Le piante hanno un potere enorme perché catturano il sole durante il giorno e l’umidità dell’aria necessaria alla loro sopravvivenza e la convertono in energia. Eppure queste risorse naturali esistono da migliaia di anni senza che nessuno pensi di utilizzarle.

Sérénité Luxury Monaco vuole aprire e continuare ad innovare in questo settore che è vitale per il nostro Pianeta. Il marchio sta sviluppando un nuovo progetto nelle Alpi con l’obiettivo di operare e utilizzare prodotti naturali e biologici utilizzando l’energia

Photos © Serinite Luxury Monaco

Nel 2012, Sérénité Luxury ha ricevuto il premio de l’Observateur du Design per la creazione di mobili da esterno per hotel gestiti da energia fotovoltaica e controllati da un’interfaccia digitale che può creare fino a 30 arredamenti allo stesso tempo. Questo progetto è nato su richiesta di un hotel di lusso di Las Vegas che voleva offrire ai suoi ospiti un comfort ottimale senza utilizzare l’energia dell’albergo.

Laurent Chagnard

Monaco Imprese

29

ECOLOGIA

Serenite luxury Monaco intervient dans le monde sur des projets de design haut de gamme avec une vision écologique.

Son emblème en est la représentation parfaite, l’ Ours polaire, un animal totem qui combat depuis des années pour sa survie.

Passionné de nature et de design, Laurent Chagnard inscrit sa marque monégasque dans une démarche qui repose sur une réflexion responsable et engagée. S’inspirant de la nature, ses réalisations s’appuient sur le développement de nouvelles techniques à la fois audacieuses et écologiques. L’un de ses projets d’envergure était en Islande sur une presqu’ile située dans une zone hautement protégée avec des végétaux uniques interdisant toutes destruction ou apport extérieur de matériaux non naturels pouvant altérer les sols sensibles. Sa réflexion s’est alors portée sur la recherche de construction écoresponsable et de solution permettant d’importer des matériaux novateurs en Islande sans endommager la nature.

En 2012, Sérénité Luxury a été honoré du prix de l’Observateur du design pour la réalisation d’un mobilier hôtelier extérieur géré par le photovoltaïque et piloté par une interface digitale

pouvant créer jusqu’à 30 mobiliers en même temps. Ce projet est né à la demande d’un hôtel luxe de Las Vegas voulant offrir à sa clientèle un confort optimal sans utiliser l’énergie de l’hôtel .

Serenite Luxury Monaco veux et souhaite ouvrir et continuer d’innover dans ce secteur qui est vital pour notre planète. La marque développe un nouveau projet dans les Alpes avec une vision à la fois de fonctionnement et d’utilisation de produits naturels et bio tout en se servant de l’énergies solaire, de la géothermie et de l’éolien.

N’oublions pas que chaque grande création provient de l’observation de mammifères marins, d’oiseaux volants des heures entières sans consommer d’énergie, ou encore de reptiles se faufilant dans des zones inaccessibles pouvant résister à des chaleurs torrides sur la simple mutation de leur corps. Les plantes ont un pouvoir énorme car elles captent le soleil la journée et l’humidité dans l’air nécessaire à sa survie pour la transformer en énergie. Ces ressources naturelles sont pourtant présentes depuis des millénaires sans que personne ne pense à les utiliser.

serenite-luxury.com

30

Monaco Imprese

ECOLOGIA

MONTE-CARLO FASHION WEEK ECO FASHION

Federica Nardoni Spinetta

La Chambre Monégasque de la Mode ha firmato mercoledì 15 febbraio il Patto Nazionale per la Transizione Energetica, proposto dal governo monegasco, rappresentato da Mme Annabelle Jaeger-Seydoux, direttrice della Missione per la Transizione Energetica. S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco è stato il primo firmatario di questo strumento di progresso che mira a ridurre le emissioni di gas serra del Principato del 55% entro il 2030, equivalenti a una riduzione di oltre 1.200 tonnellate di CO2 all’anno. Federica Nardoni Spinetta, Presidente e Fondatrice della Chambre Monégasque de la Mode (CMM), accompagnata da diversi marchi monegaschi ha confermato il suo impegno a contribuire, attraverso le proprie azioni, alla transizione energetica del Principato, modificando profondamente i modelli di consumo energetico per il futuro del nostro Pianeta. In questa occasione, la Chambre Monégasque de la Mode ha lanciato la terza edizione dell’atteso concorso MonteCarlo Fashion Week Sustainable Contest. Tutti i designer Green sono invitati a partecipare inviando un breve video che rappresenti l’essenza della loro visione etica e innovativa. I finalisti saranno scelti da una commissione di esperti, che verrà comunicata a breve e che analizzerà le collezioni presentate nei video, oltre al messaggio che contengono.

Le candidature potranno essere inviate fino al 15 aprile. “I designer che partecipano provengono dai cinque continenti, riflettendo un ampio spettro cosmopolita che unisce stile e sostenibilità e celebra l’eccellenza artigianale, materiali sorprendenti ed innovativi impegnandosi in un approccio eco-responsabile”, riassume Federica Nardoni Spinetta. Il vincitore del concorso riceverà il premio Sustainable Fashion Award durante la ercimonia dei Fashion Awards, che si terrà all’Opera di MonteCarlo il 24 maggio ed avrà l’opportunità di presentare la sua collezione nel programma ufficiale della Monte-Carlo Fashion Week (MCFW©).

La Chambre Monégasque de la Mode signait le 15 février dernier, le Pacte National pour la Transition Energétique, proposé par le Gouvernement Princier et représenté́ par Mme Annabelle Jaeger-Seydoux, Directrice de de la Mission pour la Transition Energétique. S. A. S. le Prince Albert II de Monaco a été le premier signataire de cet outil de progrès qui vise à réduire de 55% les émissions de gaz à effet de serre de la Principauté́ d’ici 2030 pour une réduction de plus de 1.200 tonnes de CO2 par an. Federica Nardoni Spinetta, Présidente et Fondatrice de la Chambre Monégasque de la Mode (CMM), entourée des plusieurs marques monégasques a confirmé́ son engagement à contribuer, par ses actions, à la transition énergétique de Monaco, en modifiant en profondeur ses modes de consommation d’énergie pour l’avenir de notre planète. “Les créateurs participants sont originaires de cinq continents, ce qui reflète un large spectre cosmopolite qui allie style et durabilité et qui salue l’excellence artisanale, des

matériaux surprenants et innovateurs, en s’engageant dans une démarche éco-responsable”. CMM participe activement à l’organisation des conférences et évènements autour de l’éco-durabilité́ avec l’engagement d’inspirer et d’encourager d’autres designers à adhérer à leur tour au Pacte National.

A cette occasion, la Chambre Monégasque de la Mode a lancé la troisième édition du concours « Monte-Carlo Fashion Week Sustainable Contest ». Tous les designers Green sont appelés à participer avant le 15 avril en envoyant leur candidature avec une courte vidéo qui représente l’essence de leur vision éthique et innovante. Le vainqueur du Concours recevra le prix Sustainable Fashion Award lors de la Cérémonie des Fashion Awards, qui se tiendra à l’Opéra de Monte-Carlo le 24 Mai, et il aura l’opportunité de présenter sa collection dans le programme officiel de la Monte-Carlo Fashion Week (MCFW©). chambremonegasquemode.com

32

Monaco Imprese

ECOLOGIE

Monaco Imprese

33

ECOLOGIA

Alexis Giannotti

GIANNOTTI

“ONE PLANET, ONE THREAD ” ECO DESIGNER Alexis Giannotti difende con convinzione e passione la politica ambientale del suo paese contribuendo alla protezione del nostro pianeta. Lo stilista realizza abiti eco-responsabili che permettono di ridurre notevolmente l’impatto dell’industria tessile sull’ambiente e, in modo particolare, sull’oceano.

Il blu è il colore identitario forte del marchio GIANNOTTI. Identificato da molto tempo come il colore preferito del creatore, il blu GIANNOTTI simbolizza ormai la sfida costante dell’alleanza tra sostenibilità e innovazione. È il colore che ispira la sua determinazione nel creare maglieria di lusso di altissima qualità con un impatto naturale minimo.

La nuova collezione GIANNOTTI dal design estemporaneo e contemporaneo, è realizzata con fibre da biomassa come le fibre di caffè, certificate dai marchi OEKO-Tex e fibre ecologiche come il merino della Nuova Zelanda, certificato

34

Monaco Imprese

Z.Q. Alleando filati innovanti dall’alta performance e le nuove tecnologie, gli abiti a maglia alta qualità GIANNOTTI sono confortevoli, lussuosi, leggeri e sostenibili. Adottando la tecnologia di lavoro a maglia 3D, che permette di ridurre lo spreco di tessuto creato con metodi di taglio e di cucitura e utilizzando filati ingegnerizzati che necessitano meno lavaggio, il marchio monegasco apporta un nuovo livello di sostenibilità al mondo della moda di lusso.

Così, quando acquistate un capo GIANNOTTI, non indossate semplicemente un prodotto d’alta qualità, investite anche eticamente per conservare il pianeta azzurro.

«La nostra ispirazione è profondamente radicata nella cultura italiana dell’artigianato e del design. Non vogliamo solamente offrire il massimo attualmente, ma anche per il futuro con conseguenze positive per un avvenir migliore per il nostro pianeta» - Alexis Giannotti

ECOLOGIE

Alexis Giannotti défend avec conviction et passion la politique environnementale de son pays en contribuant à la protection de notre planète. Le créateur de mode réalise des vêtements écoresponsables permettant de réduire considérablement l’impact de l’industrie du textile sur l’environnement et plus particulièrement sur l’Océan.

Le bleu est la couleur identitaire forte de la marque GIANNOTTI. Reconnue depuis longtemps comme la couleur préférée du créateur, le bleu GIANNOTTI symbolise désormais son défi constant d’allier durabilité et innovation. C’est la couleur qui inspire sa détermination durable à créer des tricots de luxe de la plus haute qualité avec un impact minimal sur le monde naturel.

La nouvelle collection GIANNOTTI au design intemporel et contemporain, est réalisée avec des fibres issues de biomasse telles que la fibre de café qui sont certifiées par les labels OEKO-Tex ainsi que de fibres écologiques comme le mérinos de

Nouvelle Zélande, certifié Z.Q. En combinant des fils innovants haute performance et les nouvelles technologies, les vêtements en maille haut de gamme GIANNOTTI sont confortables, luxueux, légers et durables. En adoptant la technologie de tricotage 3D qui permet de réduire le gaspillage de tissu créé par les méthodes de coupe et de couture, et en utilisant des fils d’ingénierie qui nécessitent moins de lavage, la marque monégasque apporte un nouveau niveau de durabilité au monde de la mode de luxe. Ainsi, lorsque vous acheter un vêtement GIANNOTTI, vous ne portez pas simplement un produit haut de gamme, vous investissez dans une promesse de marque: aider à garder cette planète bleue.

« Notre inspiration est profondément enracinée par l’héritage italien dans l’artisanat et le design. Notre volonté n’est pas seulement d’offrir le meilleur d’aujourd’hui, mais aussi de demain et des conséquences positives pour un avenir meilleur pour notre planète ». Alexis Giannotti

Monaco Imprese

35

ECOLOGIA

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO ECO HOTEL

Dal 2007, l’Hotel Métropole Monte-Carlo ha sviluppato una politica ambientale chiamata “Green Attitude”, il cui obiettivo principale è di ridurre l’impatto delle sue attività sul Pianeta e di preservare la biodiversità. La “Green Attitude” si è fortemente sviluppata ed è ormai parte integrante dell’Hotel Métropole e della sua cultura aziendale. Nominato in tre categorie all’edizione 2021, l’Hotel Métropole MonteCarlo ha ricevuto il Prix Villégiature come “Miglior hotel verde del mondo”. Questa è una vera e propria consacrazione per l’hotel monegasco, poiché a rendere il Prix Villégiature così prezioso e speciale sono le percezioni, le esperienze e le emozioni di una giuria di 21 giornalisti particolarmente influenti di diverse nazionalità e di tutti e cinque continenti. “Questo premio è una meravigliosa ricompensa per il nostro hotel e tutto il nostro staff e sottolinea il nostro impegno dal 2007 attraverso la nostra politica ambientale. Questa distinzione sottolinea come il Principato di Mo naco sia una destinazione impegnata”, commenta Serge ETHUIN, direttore generale dell’Hotel Métropole Monte-Carlo.

Serge Ethuin

SEA YOU AT M - L’Hotel Métropole Monte-Carlo continua la sua iniziativa organizzando un cocktail party di raccolta fondi per il Museo Oceanografico di Monaco. Per ogni cocktail venduto, un euro sarà donato all’associazione e permetterà di “adottare” un pesce al fine di preservare l’oceano. Fonte di cibo, energia, salute e ossigeno, regolatore del clima e patrimonio mondiale, l’oceano è oggi minacciato. Per preservarlo, l’iniziativa “Parrainer un poisson” è una straordinaria leva d’azione per sostenere il Museo Oceanografico di Monaco, la cui missione è di vigilare sull’oceano e di farlo conoscere meglio. Impegnarsi per l’oceano significa legare il vostro futuro e quello dei vostri cari alla sopravvivenza degli ecosistemi marini. Sorseggiando questo delizioso cocktail, contribuirete alla conservazione dell’ambiente!

Depuis 2007, l’Hôtel Métropole Monte-Carlo a développé une politique environnementale intitulée « Green Attitude » dont l’objectif principal est de réduire l’impact de son activité sur la planète et de préserver la biodiversité. La ‘Green Attitude’ s’est fortement développée et fait à présent partie intégrante de l’Hôtel Métropole et de sa culture d’entreprise. Nominé dans 3 catégories lors de l’édition 2021, l’Hôtel Métropole Monte-Carlo a été récompensé du Prix Villégiature en tant que « Meilleur hôtel écologique au Monde ». Une véritable consécration pour l’hôtel monégasque car ce sont les perceptions, les expériences et les émotions d’un jury constitué de 21 journalistes particulièrement influents rassemblant des nationalités différentes et couvrant les 5 continents qui font la valeur et la spécificité du Prix Villégiature. « Ce prix est une magnifique récompense pour notre établissement et l’ensemble de nos collaborateurs et souligne notre engagement mené depuis 2007 par le biais de notre politique environnementale. Cette distinction souligne la principauté de Monaco comme une destination engagée » commente Serge ETHUIN, Directeur Général de l’Hôtel Métropole Monte-Carlo.

SEA YOU AT M - L’Hôtel Métropole Monte-Carlo poursuit son initiative en créant un cocktail destiné à récolter des fonds pour l’association du Musée Océanographique de Monaco.

Sur chaque vente de cocktails, 1 euro sera reversé à l’association et permettra de parrainer un poisson pour sauver l’océan. Source de nourriture, d’énergie, de santé et d’oxygène, régulateur de climat, trésor patrimonial, l’océan est aujourd’hui menacé. Pour le préserver, le programme « Parrainer un poisson » est un formidable levier d’actions pour soutenir le Musée Océanographique de Monaco qui a pour mission de veiller sur l’océan et de le faire connaître. Vous engagez pour l’océan, c’est lier votre avenir et celui de vos proches à la survie des écosystèmes marins. En dégustant ce savoureux cocktail, vous contribuerez ainsi à la préservation de l’environnement !

36

Monaco Imprese

Photos © HÔTEL METROPOLE MONTE-CARLO

ECOLOGIE

Monaco Imprese

37

ECOLOGIA

PORSCHE TAYCAN

© Porsche Monaco

ECO DRIVE

Porsche presenta la nuova versione della sua auto sportiva elettrica, la TAYCAN Sport Turismo. Si rivolge agli appassionati che vogliono combinare la versatilità quotidiana della Taycan Cross Turismo con la dinamica di guida della berlina sportiva. La TAYCAN Sport Turismo è più di una nuova auto; segna l’ingresso di Porsche in una nuova era di innovazione ed elettromobilità.

Porsche Connect Guidare una Taycan è di per sè un’esperienza unica.

Per renderla ancora più personale, il marchio offre una serie di servizi innovativi. Per esempio, potrete usare il vostro smartphone per controllare numerose funzioni all’interno e all’esterno della vostra Porsche. Come un vero co-pilota digitale.

Caricabatterie mobile Connect Si tratta di un sistema intelligente di gestione dell’energia domestica che ottimizza il processo di ricarica in termini di potenza e tempo di ricarica. Queste soluzioni possono anche essere adattate per l’installazione a casa e al lavoro, in modo da poter caricare la tua auto elettrica Taycan ovunque.

38

Monaco Imprese

Controllo anti-riflesso Tra i suoi molti altri vantaggi, è disponibile come opzione per la Taycan Sport Turismo un tetto panoramico con Sunshine Control. La caratteristica speciale è la protezione contro l’abbagliamento elettrico.

Digitale I pulsanti meccanici sono stati sostituiti da modelli digitali. Ciò rende la linea interna molto più ordinata.

Lo stesso vale per gli schermi. Ne sono disponibili fino a quattro. Sono intuitivi e semplici da usare e permetteno di concentrarsi unicamente sulla strada e sulla guida.

Aerodinamica attiva Porsche Il sistema Porsche Active Aerodynamics prevede prese d’aria di raffreddamento regolabili e uno spoiler posteriore adattivo che si dispiega in tre posizioni, a seconda della situazione di guida a 90 km/h, 160 km/h e 200 km/h, dimostrando come un veicolo elettrico possa diventare un’auto sportiva e un’auto sportiva una Porsche.

ECOLOGIE

Porsche nous dévoile cette année, une nouvelle déclinaison de sa sportive électrique. le TAYCAN Sport Turismo. Il s’adresse aux passionnés de la marque, qui veulent allier la polyvalence au quotidien du Taycan Cross Turismo à la dynamique de conduite de la berline sportive. Plus qu’une simple nouveauté, le TAYCAN Sport Turismo marque l’entrée de Porsche dans une nouvelle ère d’innovation et d’électromobilité.

Porsche Connect Conduire un Taycan est déjà une expérience unique. Pour la rendre encore plus personnelle, la marque propose une gamme de services innovants. Vous pouvez, par exemple, en utilisant votre smartphone, contrôler de nombreuses fonctions à l’intérieur et à l’extérieur de votre Porsche. Un véritable copilote numérique.

Mobile Charger Connect C’est un système de gestion intelligente de l’énergie à domicile qui permet d’optimiser le processus de recharge au niveau de la puissance délivrée et du temps de charge. Ces solutions peuvent aussi s’adapter à une installation à votre domicile et sur votre lieu de travail, vous pourrez ainsi charger votre Taycan électrique partout !

Sunshine Control Parmi ses nombreux autres atouts, un toit panoramique avec Sunshine Control est disponible en option pour le Taycan Sport Turismo. Une caractéristique particulière de celui-ci est la protection contre l’éblouissement électrique.

Numérique Les boutons mécaniques ont été remplacés par des versions numériques. L’intérieur est ainsi très épuré. Il en va de même pour les écrans. Il en existe jusqu’à 4. Leur utilisation est intuitive, directe et permet de rester concentré sur la route.

Porsche Active Aerodynamics Doté du système Porsche Active Aerodynamics, il comprend des entrées d’air de refroidissement réglables et un aileron arrière adaptatif qui se déploie en 3 positions, en fonction de la situation de conduite à 90 km/h, 160 km/h et 200 km/h, démontrant à quel moment un véhicule électrique devient une voiture de sport et une voiture de sport une Porsche.

PORSCHE MONACO segond-automobiles.com

Monaco Imprese

39

ECOLOGIA

TOP MARQUES 2022

INNOVAZIONE ECOLOGICA INNOVATION ECOLOGIQUE

Gli amanti delle supercar e delle hypercar, così come gli appassionati di nuove tecnologie e soluzioni ecologiche, possono già prenotare i loro posti per la 17a edizione, posta sotto l’Alto Patronato di S.A.S. il Principe Alberto II.

Les amoureux des supercars et hypercars ainsi que les passionnés de nouvelles technologies et champions écologiques peuvent d’ores et déjà réserver leurs places pour la 17éme édition, placée Sous le Haut Patronage de S.A.S. le Prince Albert II.

Il salone TOP MARQUES - che per la prima volta include un padiglione dedicato alle auto d’epoca - si svolgerà dall’8 al 12 giugno 2022 al Grimaldi Forum, in presenza di una delle più rare collezioni di auto sportive degli anni ‘50 e ‘90 e di supercar di nuova generazione. Le novità di quest’anno sono la hypercar “Akylone” e la supercar 100% elettrica “Aspark OWL” (3,6 milioni di euro IVA esclusa) che farà il suo lancio europeo al Top Marques Monaco 2022 nell’area dedicata alle innovazioni ecologiche.

Le salon TOP MARQUES – qui compte pour la première fois un hall dédié aux voitures vintages – aura lieu du 8 au 12 juin 2022 au Grimaldi Forum avec une des plus rares collection de voitures sportives des années 50 et 90 ainsi que des supercars de la prochaine génération.

Parmi les nouveautés cette année, l’Hypercar ‘Akylone’ ou encore la supercar 100% électrique ‘Aspark OWL’ (3.6 millions €HT) qui fera son lancement européen au Top Marques Monaco 2022 dans l’espace entièrement dédié aux innovations écologiques.

Questa tendenza verso le nuove energie pulite è in linea con la politica ambientale di S.A.S. il Principe Alberto II. Da molti anni, Sua Altezza Serenissima lavora per proteggere l’ambiente, ma anche per sviluppare innovazione e nuove tecnologie per servire questa nobile causa. Ad ogni edizione, circa il 10% degli espositori sono considerati ecologici e innovativi, e questa percentuale aumenta ogni anno. L’obiettivo degli organizzatori è che il settore delle nuove tecnologie e dell’innovazione verde rappresenti almeno il 30% di tutti i partecipanti entro il 2025. Quest’anno, nella sezione speciale dedicata all’innovazione e alle nuove tecnologie, si potrà scoprire - tra le molte novità - una moto volante della società giapponese XTURISMO. Altri espositori ecologici all’evento di quest’anno includono auto elettriche da collezione di Devinci, moto elettriche di DAB Motors e numerose altre sorprese così come anteprime mondiali.

Cette évolution vers les nouvelles énergies propres s’inscrit dans la politique environnementale de S.A.S. le Prince Albert II. Depuis de nombreuses années, Son Altesse Sérénissime œuvre pour le respect de l’environnement mais également pour le développement de l’innovation et des nouvelles technologies au service de cette noble cause. À chaque édition, environ 10 % des exposants sont considérés comme respectueux de l’environnement et innovants, et ce pourcentage augmente d’année en année. L’objectif des organisateurs est que le secteur des nouvelles technologies et de l’innovation écologique représente au moins 30 % de tous les participants d’ici 2025. Cette année, une section est spécialement dédiée à l’innovation et aux nouvelles technologies. Vous pourrez y découvrir une moto volante de la société Japonaise XTURISMO. Autres exposants verts de cette édition : des voitures de collections électriques de Devinci, les motos électriques de DAB Motors et pleine d’autres surprises ainsi que des lancements mondiaux.

topmarquesmonaco.com

40

Monaco Imprese

SOUS LE HAUT PATRONAGE DE SON ALTESSE SÉRÉNISSIME LE PRINCE ALBERT II DE MONACO

SUPERCAR SHOW

CLASSIC CARS • TIMEPIECES • SUPERBOATS

9 - 12 JUIN 2022

GRIMALDI FORUM 8 JUIN AVANT-PREMIÈRE | OPENING COCKTAIL

Billetterie sur www.topmarquesmonaco.com

#topmarquesmonaco

DRIVE

Automobile

AKYLONE UN HYPERCAR D’ECCEZIONE UN HYPERCAR D’EXCEPTION Photographe : Benoist Girard Agence de communication : Signature

42

Monaco Imprese

DRIVE

Automobile

Monaco Imprese

43

DRIVE

Automobile

Un tributo alla bellezza e alle performance, AKYLONE è la massima espressione del piacere e della passione automobilistica. AKYLONE si rivolge a un mercato del lusso in rapida espansione dove eccellenza, rarità e “anima” sono le parole chiave.

Hommage à la beauté et à la performance, AKYLONE est l’expression ultime du plaisir et de la passion automobile.

AKYLONE vise à séduire un marché du luxe en pleine expansion où l’excellence, la rareté et « l’âme » sont les maîtres mots.

Primo modello di SA Genty Automobile, un nuovo produttore francese di auto di lusso, AKYLONE rappresenta la sottile alchimia tra prestazioni senza compromessi e emozioni che solo un oggetto d’arte può suscitare.

Premier modèle de la SA Genty Automobile, nouveau constructeur automobile français de véhicule de luxe, AKYLONE représente la subtile alchimie entre les performances sans compromis et l’émotion que peut susciter un véritable objet d’art.

Un oggetto d’arte e da collezione destinato a una produzione ultralimitata che solo i veri appassionati potranno vantare di aver acquisito.

Con un prezzo di 1,5 milioni (più IVA) per il modello coupé, la hypercar AKYLONE assume pienamente il suo status di auto eccezionale.

Un objet d’art et de collection destiné à une production ultra limitée que seuls de véritables passionnés pourront se vanter d’acquérir. Avec un prix affiché à 1,5 million HT pour son modèle coupé, l’hypercar AKYLONE assume pleinement son statut de voiture d’exception.

Grazie alle sue linee armoniose, esaltate dalle sue finiture eccezionali, è l’espressione dei valori dell’artigianato francese di prestigio. Il design e l’estetica generale del veicolo, le parole chiave del progetto, sono presenti in ogni momento, dalla concezione al completamento, al fine di ottenere una finitura di qualità perfetta, degna del patrimonio francese delle più grandi case di lusso.

Grâce à ses lignes harmonieuses sublimées par sa finition d’exception, elle se pose en héritière des valeurs de l’artisanat de prestige en France. Le design et l’esthétisme général du véhicule, maîtres mots du projet, sont présents à tout moment depuis la conception jusqu’à la réalisation, afin d’obtenir une parfaite qualité de finition, digne de l’héritage français des plus grandes maisons de luxe.

L’AKYLONE sfreccia al ritmo del suo cuore pulsante, quello del motore V8 Bi-turbo del motorista francese Pipo Moteurs e sviluppa non meno di 1200 cavalli per una coppia di 1200 Nm. È dotata di pneumatici Michelin Pilot Sport Cup 2, ruote in fibra di carbonio progettate in esclusiva da Genty Automobile e freni carboceramici.

L’AKYLONE ronfle au rythme de son cœur battant celui du V8 Bi-turbo du motoriste français Pipo Moteurs et développe pas moins de 1200 chevaux pour une couple de 1200 Nm. Elle est chaussée de pneus Michelin Pilot Sport Cup 2, de jantes en fibre de carbone, exclusivement conçues par Genty Automobile et équipée de freins en carbone céramique.

Risultato di una competenza tecnica unica combinata con i materiali più avanzati, il suo rapporto potenza-peso è uno dei migliori raggiunti nella sua classe. Le sue prestazioni, l’agilità, la finezza aerodinamica e la versatilità su strada e su pista del suo telaio faranno senza dubbio della AKYLONE un nuovo riferimento nel mondo delle hypercar eccezionali.

Résultat d’une expertise technique unique combinée avec les matériaux les plus avancés, son rapport poids puissance est l’un des meilleurs atteint dans sa catégorie. Ses performances, son agilité, sa finesse aérodynamique, la polyvalence de son châssis sur route et sur piste feront sans nul doute d’AKYLONE une nouvelle référence dans l’univers des hypercars d’exception.

genty-automobile.com

44

Monaco Imprese

Monaco Imprese

45

CULTURA

Culture

GLI APPUNTAMENTI CULTURALI

DELL HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO LES RENDEZ-VOUS CULTURELS

L’Hôtel Métropole Monte-Carlo a l’ambition de séduire tous les amoureux de littérature et de culture à travers un programme de rencontres intimes avec des auteurs, des artistes, des photographes. Le célèbre palace ouvre ses portes à la culture pour le plus grand plaisir de ses hôtes. Évasion garantie !

A raison de trois rencontres par an, d’autres auteurs, artistes, personnalités de grand renom seront invités à venir converser autour d’un de leurs ouvrages, création ou parcours de vie. Une initiative originale née de la volonté de Serge Ethuin, Directeur Géneral, de faire une proposition culturelle qualitative dans cet établissement emblématique de la Principauté́. Le format, propice aux échanges, se déroule en petit comité́ avec pas plus de 45 invités permettant un vrai dialogue avec la personnalité́ invitée.

L’Hôtel Métropole Monte-Carlo a choisi d’inviter Anne Parillaud pour le lancement de sa première édition des “Rendez-vous culturels de l’Hôtel Métropole Monte-Carlo” qui s’est tenue le 9 décembre 2021. En Mars 2022, l’Hôtel Métropole a accueilli Francis Huster et Maud Fontenoy. Les prochains invités seront annoncés prochainement.

L’Hotel Métropole Monte-Carlo vuole sedurre tutti gli amanti della letteratura e della cultura attraverso un programma di incontri ravvicinati con autori, artisti e fotografi. Il famoso palazzo apre le sue porte alla cultura per il più grande piacere dei suoi ospiti. Evasione garantita! Tre volte all’anno, altri noti autori, artisti e personaggi saranno invitati a venire a parlare delle loro opere, creazioni o esperienze di vita. Questa originale iniziativa è nata dal desiderio del direttore generale Serge Ethuin di offrire un programma culturale di qualità in questo hotel rappresentativo del Principato. Il formato, orientato agli scambi, prevede piccoli gruppi con non più di 45 ospiti così da permettere un vero dialogo con la personalità invitata. I prossimi ospiti saranno annunciati a breve. Nel marzo 2022, l’Hotel Metropole ha ospitato Francis Huster et Maud Fontenoy. I nuovi invitati saranno presto annunciati.

© Sylvie Lancrenon

L’Hotel Métropole Monte-Carlo ha deciso d’invitare Anne Parillaud per il lancio della sua prima edizione dei “Rendez-vous culturels de l’Hotel Métropole MonteCarlo” tenutasi il 9 dicembre 2021.

Anne Parillaud

metropole.com

46

Monaco Imprese

NOTHING ELSE

Iseo • Aquariva Super • Rivamare • Dolceriva • 56’ Rivale • 66’ Ribelle • 68’ Diable 76’ Perseo Super • 76’ Bahamas • 88’ Folgore • 88’ Florida • 90’ Argo • 110’ Dolcevita a Ferretti Group brand www.riva-yacht.com

MONACO BOAT SERVICE - 8, Quai Antoine Ier - Monaco - Tel. +377 93 10 53 33 CANNES BOAT SERVICE - Bd. de la Croisette, Port P. Canto - Cannes - tel. +33 (0) 493 450 451 SAINT-TROPEZ BOAT SERVICE - Quai Claude Meiffret - Saint-Tropez - tel. +33 (0) 494 437 505 www.riva-mbs.com - www.cannesboatservice.com

GRANDE SUCCESSO PER IL GALÀ 2021 DELL’AIIM

Photos © Andrea Cabiale

RITORNO “IN PRESENZA” PER L’AVVENIMENTO CHIAVE DELL’ASSOCIAZIONE

Grande successo del Galà 2021 dell’Associazione Italiana Imprenditori Monegaschi: l’importante celebrazione, cancellata nel 2020 per la situazione sanitaria, ha sancito il ritorno in grande stile dell’AIIM e dei suoi associati. “Siamo assolutamente soddisfatti di come è andato il Galà 2021 - ci dice Paolo Risso, presidente AIIM - Una edizione dal taglio innovativo che si può considerare la più riuscita degli ultimi anni e in cui era evidente la voglia di ritrovarsi e di incontrarsi di nuovo, tutti assieme”.

La serata, che ha visto la partecipazione di 200 convenuti (tra cui il Segretario di Stato Jacques Boisson e l’Ambasciatore d’Italia Giulio Alaimo), è stata caratterizzata dalla premiazione di personalità italiane e monegasche che si sono distinte nell’anno. In particolare, Marco Bucci e Manfredi Lefebvre d’Ovidio.

Marco Bucci, sindaco di Genova, per il prezioso lavoro svolto al fine della edificazione del ponte

48

Monaco Imprese

progettato da Renzo Piano in sostituzione del Morandi, drammaticamente crollato nel 2018, una ferita gravissima per il capoluogo ligure. Manfredi Lefebvre d’Ovidio, romano di origine, è un noto imprenditore del settore navale dove ha operato con la società Silversea Cruises (poi ceduta a Royal Caribbean), azienda leader nel settore delle crociere di lusso.

Altro riconoscimento particolarmente significativo quello per l’imprenditoria giovanile: “Un premio che nelle intenzioni dovrebbe diventare un appuntamento fisso del Galà AIIM” dice ancora Risso. Nella fattispecie è stata insignita la giovane Manila Di Giovanni, genovese di origine e residente a Monaco, fondatrice di una start-up nel dominio della realtà virtuale. Si tratta di un settore dalle moltissime possibilità, che sta mostrando una potenzialità rivoluzionaria in moltissimi campi (dal turismo alla cultura, dall’industria al commercio all’immobiliare).

Giusto quindi gratificare chi, con coraggio, sta investendo su nuovi settori produttivi.

Altro momento di grande rilievo della serata (organizzata in collaborazione con Forbes Monaco e la Banca EFG), il conferimento di un contributo da 4.000 euro alla Associazione Ezio Greggio, che da 14 anni si occupa di assistenza ai nati prematuri: a consegnare l’assegno siglato AIIM nelle mani dell’attore piemontese - da anni residente nel Principato e presidente Comites.

aiim.asso.mc

Monaco Imprese

49

GRAND SUCCÈS POUR LE GALA AIIM 2021 Retour sur l’événement phare de l’Association Un grand succès pour le Gala 2021 de l’Association des Entrepreneurs Italiens de Monaco (AIIM). Cette importante célébration, annulée en 2020 en raison de la situation sanitaire, a marqué le retour en beauté de l’AIIM et de ses associés. “Nous sommes absolument satisfaits du déroulement du Gala 2021 déclare Paolo Risso, président de l’AIIM - Une édition avec une coupe innovante qui peut être considérée comme la plus réussie de ces dernières années et dans laquelle le désir de se rencontrer et de se revoir tous ensemble, était une évidence”.

L’édition 2021 a accueillie 200 participants, dont le Secrétaire d’État Jacques Boisson et l’Ambassadeur d’Italie Giulio Alaimo. Le Gala de l’AIIM a été caractérisé par la remise de prix à des personnalités italiennes et monégasques qui se sont distinguées au cours de l’année.

Notamment Marco Bucci, Maire de Gênes, récompensé pour la construction du nouveau pont conçu par Renzo Piano. Il remplacera le Morandi qui s’est effondré de façon dramatique en 2018, une blessure très grave pour la capitale ligure. Parmi les autres personnes récompensées, Manfredi Lefebvre d’Ovidio,

50

Monaco Imprese

originaire de Rome, est un entrepreneur renommé dans le secteur naval avec la société Silversea Cruises (plus tard vendue à Royal Caribbean), une entreprise leader dans le secteur des croisières de luxe.

Une autre reconnaissance particulièrement significative est celle destinée aux jeunes entrepreneurs : « Un prix qui a vocation à devenir un rendez-vous incontournable du Gala AIIM », précise Paolo Risso. Le jeune Manila Di Giovanni, Genevois d’origine et résidant monégasque a été primé , fondateur d’une start-up dans le domaine de la réalité virtuelle.

Un secteur aux nombreuses possibilités, qui montre un potentiel révolutionnaire dans de nombreux domaines allant du tourisme à la culture, de l’industrie au commerce en passant par l’immobilier. Il convient de féliciter ceux qui, avec courage, investissent dans de nouveaux secteurs de production.

Autre moment très important de la soirée organisée en collaboration avec Forbes et EFG Bank, l’AIIM a remis un chèque d’une contribution de 4 000 euros pour l’Association Ezio Greggio qui s’occupe depuis 14 ans de l’assistance aux naissances prématurées.

L’acteur piémontais Ezio Greggio, qui réside à Monaco depuis plusieurs années, est également président du Comités. aiim.asso.mc

Monaco Imprese

51

AIIM 2022

QUALI SONO LE NOVITÀ LES PROJETS DE L’AIIM EN 2022

La deuxième partie de l’année 2021 a permis la reprise des activités les plus connues de l’Association des Entrepreneurs Italiens de la Principauté de Monaco (AIIM) telles que l’organisation de soirées et d’événements, dont la soirée diner-débat avec le Ministre d’État Pierre Dartout, couronnés par le Gala du 24 novembre au Yacht Club de Monaco. En 2022, le conseil d’administration s’est donné pour objectif d’accroître la visibilité des membres à l’intérieur et à l’extérieur de l’association : connaître et se faire connaître.

L’organisation des soirées et du Gala sera également associée à des activités plus sensiblement adressées aux entreprises. Comme © Andrea Cabiale

nous explique Dario Cassano, Vice-Président de l’Association.

“Pour atteindre ces objectifs, nous travaillons en permanence avec le Président afin de renforcer notre association à l’égard

Dario Cassano, Paolo Risso

La seconda parte del 2021 ha permesso la ripresa delle attività più conosciute dell’Associazione degli Imprenditori Italiani del Principato di Monaco quali l’organizzazione delle serate e degli eventi, tra cui quella con gradito ospite il ministro di Stato SE Pierre Dartout, culminati con il Gala del 24 Novembre. Nel 2022 il consiglio di amministrazione si é prefisso l’obiettivo di dare ai soci più visibilità all’interno ed all’esterno dell’associazione: conoscere e farsi conoscere.

All’organizzazione delle serate e del Gala, verranno unite anche attività più marcatamente indirizzate al business.

“Per realizzare cio, con il Presidente, stiamo lavorando continuamente alla valorizzazione della nostra associazione presso le autorità, la comunità italiana ma soprattutto straniera del Principato e con un occhio di riguardo ai Giovani Imprenditori italiani che sempre di più vogliamo coinvolgere ed integrare nell’associazione. Ma oltre a questo, il consiglio direttivo Aiim ha pensato di aumentare le occasioni di scambio ed incontro a carattere professionale.

Le idee al vaglio sono tante e a breve qualcuna sarà testata, in particolare: l’organizzazione di business network breakfast in cui un numero ristretto di soci si iscriverà per presentare ai soci che vorranno parteciparvi, idee/ progetti/opportunità di investimento; workshop tematici in cui i soci o degli esperti appositamente contattati ascoltando le richieste e le necessità dei soci, potranno mettere a disposizione la loro esperienza/competenza” precisa Dario Cassano, Vice Presidente dell’Associazione.

Un’ulteriore novità sarà costituita dalla creazione di finestre, all’interno delle serate, per permettere ai soci, a rotazione e secondo le richieste, di poter comunicare eventi rilevanti che riguardano la loro attività. Inoltre sarà presto a disposizione di tutti i soci uno spazio intranet che, oltre a permettere di comunicare tutte le informazioni rilevanti relative al Principato ed agli Italiani, avrà uno spazio/ vetrina a disposizione di ciascun socio.

52

Monaco Imprese

des autorités, de la communauté italienne mais surtout étrangère de la Principauté et avec une attention particulière aux Jeunes Entrepreneurs Italiens que nous souhaitons de plus en plus impliquer et intégrer dans l’association. Mais au-delà de ces initiatives, le conseil d’administration de l’AIIM a décidé de multiplier les opportunités d’échanges et de rencontres professionnelles. De nombreuses idées sont à l’étude et bientôt certaines seront testées. Notamment : l’organisation de Business Network Breakfast qui permettront à un nombre restreint de membres de s’inscrire pour présenter des idées, des projets et des opportunités d’investissement aux autres membres qui souhaitent y participer; des ateliers thématiques où des membres ou/et des experts spécialement contactés pourront mettre à disposition leurs expériences pour répondre aux questions et aux nécessités d’autres associés”.

Une autre nouveauté sera la création de vitrines, à l’intérieur des soirées, pour permettre aux membres, en rotation et selon les demandes, de pouvoir communiquer sur leurs entreprises. Par ailleurs, un espace intranet sera prochainement mis à disposition de tous les membres. Il leur permettra de communiquer les informations importantes relatives à la Principauté et aux Italiens et offrira un espace/vitrine à disposition de chacun des associés. aiim.asso.mc

Un grand groupe permet de voir plus loin.

Le Groupe Generali, fondé en 1831, est un groupe italien indépendant bénéficiant d’une forte présence à l’international. Avec 71 000 collaborateurs et 57 millions de clients, il figure parmi les leaders mondiaux de l’assurance, implanté dans plus de 50 pays.

ES ASSICUR AZ ANC I UR

O

S

UR

GIANNOTTI

N

G

NI

IN

MOURENON

AS S

www.generali.fr

AN

CE V E R SIC H

U ER

22, boulevard Princesse-Charlotte - 98000 Monaco et "Le Continental" Place des Moulins - 98000 Monaco Tél. +377 97 97 08 88 - Fax +377 97 97 08 80

monacometg@agence.generali.fr - www.generali.fr

HAIR BEAUTY

ALDO COPPOLA MONTE-CARLO Quand on évoque Aldo Coppola, on pourrait parler d’art mais aussi de philosophie qui a abouti à une véritable petite révolution dans le monde de la coiffure. Depuis sa création en 1973 en Italie, jusqu’à aujourd’hui, Aldo Coppola est une référence du Hair Beauty dans le monde. Aldo Coppola Monte-Carlo se mêle à la créativité sans jamais manquer d’élégance et de modernité. L’enseigne de renommée mondiale est installée en plein cœur de Monaco, face au Casino de Monte-Carlo et à quelques pas seulement des hôtels les plus emblématiques de la principauté : l’hôtel de Paris, l’Hermitage et le Métropole Monte-Carlo. Symbole de prestige, Aldo Coppola Monte-Carlo cultive la beauté naturelle avec des produits naturels. Ce cocon grand luxe vous transporte dans un univers haut de gamme relaxant où le temps s’arrête comme par enchantement

Quando si evoca il nome di di Aldo Coppola si può parlare di arte ma anche di una filosofia che ha portato a una vera e propria piccola rivoluzione nel mondo dell’acconciatura. Dalla sua creazione in Italia nel 1973 ad oggi, Aldo Coppola è un referenza nel mondo per l’Hair Beauty. Aldo Coppola MonteCarlo introduce alla creatività senza mai mancare di eleganza e modernità. Un marchio di fama mondiale che si trova nel cuore di Monaco, di fronte al Casino de Monte-Carlo e a pochi passi dagli hotel più emblematici del Principato: l’Hotel de Paris, l’Hermitage e il Metropole Monte-Carlo. Simbolo di prestigio, Aldo Coppola Monte-Carlo coltiva la bellezza naturale con prodotti naturali.

Questo lussuoso rifugio trasporta in un rilassante universo di fascia alta dove il tempo si è fermato, come per magia... I suoi trattamenti viso e corpo sono eccezionali, i suoi trattamenti per i capelli sono luminosi e naturali, tutto qui è riunito in un ambiente lussuoso e accogliente, che immerge subito in una bolla di benessere. Aldo Coppola Monte-Carlo riunisce i migliori esperti, tutti formati nelle tecniche più attuali ma anche nelle pratiche ancestrali dell’Oriente.

Dotato di attrezzature di ultima generazione, il team di Aldo Coppola propone un programma su misura, interamente adattato alle esigenze del cliente.

Aldo Coppola Monte-Carlo sorprende piacevolmente con una gamma di prodotti di fascia alta per la cura della pelle firmati dal prestigioso marchio francese di cosmetologia MATIS. Conosciuta in tutto il mondo, Matis ha oltre 80 anni di esperienza nella creazione di bellezza. Innovazione e creazione sono qualità iscritte nel DNA di Aldo Coppola, come per il marchio Matis che concentra i suoi sforzi nella ricerca della massima efficacia, della massima qualità delle formule dei prodotti e di un’ottima efficienza del trattamento. Gli esperti creano formule esclusive costantemente migliorate grazie a nuovi ingredienti e con un costante desiderio di sfruttare il meglio della scienza e della natura. Prenditi il tempo ​​ per assaporare momenti privilegiati che appartengono solo a te. Entra in questo luogo eccezionale pensato per il benessere, una vera pausa di relax dove prodotti di alta gamma incontrano un know-how unico. Benvenuti nell’universo di Aldo Coppola Monte-Carlo, un indirizzo imperdibile nel cuore del Principato!

… Ses soins du visage et du corps sont exceptionnels, ses soins capillaires sont lumineux et naturels, tout ici est réuni dans un espace luxueux et accueillant vous plongeant immédiatement dans une bulle de bien-être.

Aldo Coppola Monte-Carlo regroupe les meilleurs experts, tous formés aux techniques actuelles tout comme aux pratiques orientales ancestrales. Dotée d’un matériel dernière génération, l’équipe d’Aldo Coppola vous propose un programme sur-mesure entièrement adapté à vos besoins.

Aldo

Coppola

Monte-Carlo

vous

surprendra

agréablement avec une gamme de produits de soins haut de gamme de la prestigieuse marque française en cosmétologie, MATIS. Connue dans le monde entier, Matis a plus de 80 ans d’expérience dans la création de beauté. L’innovation et la création sont des qualités inscrites dans l’ADN d’Aldo Coppola, comme pour la marque Matis qui concentre ses efforts sur la recherche de la plus grande efficacité, des formules de produits de la plus haute qualité et d’une excellente efficacité du traitement. Des experts créent des formules exclusives améliorées sans cesse grâce aux nouveaux ingrédients avec une volonté constante d’allier le meilleur de la science et de la nature. Prenez le temps de savourer des instants privilégiés qui n’appartiennent qu’à vous.

Entrez dans ce lieu d’exception conçu pour le bien-être, véritable parenthèse de détente où les produits haut de gamme rencontrent un savoir-faire unique. Bienvenue dans l’univers Aldo Coppola Monte-Carlo, une adresse incontournable en plein cœur de la principauté !

aldocoppola.com

54

Monaco Imprese

Monaco Imprese

55

AZIENDA

Entreprise

STUDIO GENTILE

FORMAZIONI INNOVATIVE Formations Innovantes

© Newday

Agence de traductions et de formations interprétariat installée depuis 10 ans à Monaco et depuis plus de 20 ans à Nice, Studio Gentile propose ses services tant aux entreprises qu’aux particuliers, en mettant toujours l’accent sur la qualité et le respect des délais. Certifié en interprétariat, le groupe dispose d’un centre de formation linguistique. Studio Gentile propose des formations en langues étrangères qui permettent d’acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour atteindre les niveaux définis par le cadre européen.

Agenzia di traduzione e formazione di interpretariato con sede da 10 anni a Monaco e a Nizza da più di 20, lo Studio Gentile offre i suoi servizi sia ad aziende che a privati, puntando sempre sulla qualità e sul rispetto delle scadenze. Certificato in interpretariato, il Gruppo dispone di un centro di formazione linguistica. Studio Gentile offre corsi di formazione in lingua straniera che permettono l’acquisizione delle competenze e delle conoscenze necessarie per raggiungere i livelli definiti dal quadro comune europeo di riferimento per le lingue. Tra i tre servizi offerti, formazione linguistica inter o intra-aziendale, corsi individuali o di gruppo con un formatore accreditato e i tre corsi proposti: E-learning: lo studente è completamente autonomo, ha accesso a una piattaforma dedicata per 6 mesi, il suo corso è adattato grazie al sistema AI della piattaforma.

Faccia a faccia + E-learning: corso e-learning con accesso alla piattaforma per 6 mesi e lezioni con un formatore madrelingua dedicato, selezionato e qualificato secondo il processo di qualità ISO 9001.

Faccia a faccia: corso con un formatore madrelingua dedicato, selezionato e qualificato secondo il nostro processo di qualità ISO 9001.

Alla fine del corso, i beneficiari possono, se lo desiderano, prendere delle certificazioni che permetteranno loro di attestare il loro livello nel mondo professionale. STUDIO GENTILE offre due certificazioni a seconda della lingua: LEVELTEL e TOEIC. LEVELTEL è una valutazione che definisce il livello di comunicazione orale in un contesto professionale in una seconda lingua. Si tratta di una vera interazione tra la madrelingua e la persona valutata. È un test adattivo: il valutatore si adatta al livello del candidato per definire il più accuratamente possibile la sua capacità di comunicare oralmente.

LEVELTEL è disponibile in inglese, tedesco, spagnolo, italiano e FLE (francese come lingua straniera). I risultati di un LEVELTEL sono basati sul CECRL. Per l’inglese, Studio Gentile offre il test TOEIC® Listening and Reading, che è diventato un punto di riferimento per i decisori di tutto il mondo. Misura le abilità di comprensione scritta e orale dal livello principiante a quello avanzato e determina se una persona può comunicare in inglese in modo efficace e fluente in un contesto professionale, attraverso i confini e le culture.

L’obiettivo dei corsi di formazione in lingua straniera di Studio Gentile e dei suoi formatori è quello di fornirvi soluzioni su misura per le vostre esigenze.

Per ulteriori informazioni, contattare Véronique, responsabile qualità del gruppo, per telefono : + 377 97 70 76 60 o all’indirizzo dedicato alla formazione: studiogentilecpf@gmail.mc 56

Monaco Imprese

Parmi les trois prestations proposées, les formations en langues inter ou intra entreprise, les Cours individuels ou collectifs avec un formateur agréé et les trois parcours proposés: E-learning : l’apprenant est en toute autonomie, il a accès à une plateforme dédiée pendant 6 mois, son parcours est adapté grâce au système IA de la plateforme.

Face à face + E-learning : parcours Elearning avec accès à la plateforme pendant 6 mois et cours avec un formateur dédié natif sélectionné et qualifié selon le processus qualité ISO 9001.

Face à face : cours avec un formateur dédié natif sélectionné et qualifié selon notre processus qualité ISO 9001.

A l’issue de la formation, les bénéficiaires peuvent s’ils le souhaitent passer des certifications qui leur permettront d’attester de leur niveau dans le monde professionnel.

STUDIO GENTILE vous propose deux certifications en fonction des langues : LEVELTEL et TOEIC LEVELTEL est une évaluation qui définit le niveau de communication à l’oral en contexte professionnel dans une seconde langue. Il s’agit d’une véritable interaction entre l’évaluateur de langue maternelle et la personne évaluée. C’est un test adaptatif : l’évaluateur s’adapte au niveau du candidat pour définir au plus juste sa capacité à communiquer à l’oral. LEVELTEL est disponible en anglais, allemand, espagnol, italien, ou FLE (français langue étrangère). Les résultats d’un LEVELTEL se basent sur le CECRL. Pour l’Anglais, Studio Gentile vous propose le test TOEIC® Listening and Reading qui est devenu un critère de référence pour les décideurs du monde entier. Il mesure les compétences de compréhension écrite et orale pour les niveaux débutant à avancé et détermine si une personne peut communiquer en anglais efficacement et avec aisance dans un contexte professionnel avec d’autres personnes, au-delà des frontières et des cultures.

L’objectif des formations en langues étrangères de Studio Gentile et de ses formateurs est de vous apporter des solutions adaptées à vos attentes.

Pour toute information complémentaire, nous vous invitons à contacter Véronique – responsable qualité du groupe, par téléphone : 97 70 76 60 ou sur l’adresse dédiée à la formation : studiogentilecpf@gmail.mc

Monaco 74 Boulevard d’Italie - +377 97 70 76 60 contact@studiogentile.mc Nizza 29/B Rue Pastorelli - 04 92 09 97 50 contact@studio-gentile.fr www.studio-gentile.fr

ANNI A MONACO 10 ANS A MONACO

Grazie a tutti i nostri clienti !

Merci à tous nos clients !

NEWS

APERTURA DELLA CAMERA MONEGASCA DEI TRADUTTORI, INTERPRETI E FORMATORI LINGUISTICI OUVERTURE DE LA CHAMBRE MONÉGASQUE DES TRADUCTEURS, INTERPRÈTES ET FORMATEURS LINGUISTIQUES

La Chambre Monégasque des Traducteurs, Interprètes et formateurs linguistiques (C.T.I.M) a vu le jour en octobre dernier. L’ouverture de cette nouvelle Chambre Patronale était, en effet, devenue fondamentale pour la profession en Principauté. Cette initiative permettra désormais de défendre, développer et protéger leurs activités professionnelles.

En effet, les traducteurs et interprètes sont de plus en plus nombreux à exercer en Principauté. L’objectif de la C.T.I.M est de faire évoluer le métier dans un cadre précis et fort pour satisfaire au mieux les exigences de toutes les institutions Monégasques et autres, et bien entendu de leurs clients.

Impliquée dans la défense des intérêts de ses membres, la C.T.I.M regroupe des experts de diverses activités allant de la traduction en passant par l’interprétariat ou encore la formation linguistique.

Elizaveta Lovering, Nicola Gentile, Céline Haond A l’initiative de ses membres fondateurs, la

La Chambre Monégasque des Traducteurs, Interprètes et formateurs linguistiques (C.T.I.M) a vu le jour en octobre dernier. L’ouverture de cette nouvelle Chambre Patronale était, en effet, devenue fondamentale pour la profession en Principauté. Cette initiative permettra désormais de défendre, développer et protéger leurs activités professionnelles.

Chambre Patronale souhaite s’exprimer d’une

En effet, les traducteurs et interprètes sont de plus en plus nombreux à exercer en Principauté. L’objectif de la C.T.I.M est de faire évoluer le métier dans un cadre précis et fort pour satisfaire au mieux les exigences de toutes les institutions Monégasques et autres, et bien entendu de leurs clients.

Impliquée dans la défense des intérêts de ses membres, la C.T.I.M regroupe des experts de diverses activités allant de la traduction en passant par l’interprétariat ou encore la formation linguistique.

traduction et d’interprétariat, la C.T.I.M est

A l’initiative de ses membres fondateurs, la Chambre Patronale souhaite s’exprimer d’une unique et seule voix afin de mettre en exergue les compétences et l’expérience de chacun pour donner une direction exemplaire et d’excellence à la profession. Représentative des principales sociétés monégasques de traduction et d’interprétariat, la C.T.I.M est présidée par Madame Elizaveta Lovering ( Monaco Translations), Madame Odile Quéré représentée par Madame Céline Haond (Agence Cats Traduction) au poste de Vice-Présidente Honoraire, Monsieur Nicola Gentile (Studio Gentile Monaco Traductions), Trésorier et Madame Laetitia Noyon-Zwaans (MITS International), Secrétaire Générale.

58

Monaco Imprese

unique et seule voix afin de mettre en exergue les compétences et l’expérience de chacun pour donner une direction exemplaire et d’excellence à la profession. Représentative des principales sociétés monégasques de présidée par Madame Elizaveta Lovering ( Monaco Translations), Madame Odile Quéré représentée

par

Madame

Céline

Haond

(Agence Cats Traduction) au poste de VicePrésidente

Honoraire,

Monsieur

Nicola

Gentile (Studio Gentile Monaco Traductions), Trésorier et Madame Laetitia Noyon-Zwaans (MITS International), Secrétaire Générale.

THE FULL FORCE OF MCLAREN. DISPONIBLE MAINTENANT Aucun malus écologique à prévoir McLaren Monaco 7 av Princesse Grace +377 93 25 69 99 Estimation de la consommation de carburant combinée: 5,6l/ 100 km Estimation des emissions de CO2 combinées: 129g / km, équivalent à 0€ de malus.

Ces chiffres seront mis à jour une fois que les chiffres des tests finaux auront été confirmés.

Pour notre déclaration d’emissions, veuillez visiter cars.mclaren.com

monaco.mclaren.com