Monaco imprese N°52

La rivista degli imprenditori italiani del Principato di Monaco Le magazine des entrepreneurs italiens de la Principauté de Monaco

AUTUNNO Automne #52

2021

GRACE KELLY

monacoimprese.com 9 7607 – 52 – F : 4.50 €

DONNA INFLUENTE DEL XXI SECOLO

Femme d’Influence du XXIème siècle

Grace Influential

HERMÈS

SAC KELLY

FEMMES D’INFLUENCE DOSSIER

LAMBORGHINI SUCCESS STORY

SERENITE LUXURY MONACO

ONLY THE BEST APARTMENTS IN THE PRINCIPALITY OF MONACO SALE - RENTAL - MANAGEMENT Whether it is for your next home, the head quarters of your company or for real estate investments, OUR RENOWNED EXPERIENCE AND RESPONSIBLE TEAM AT YOUR SERVICE

www.25lcp.com PH: +377 97 97 99 00 25 Avenue de la Costa - 98000 Monaco

Monaco Imprese

39

EDITORIALE ÉDITORIAL Depuis 1875 la Principauté de Monaco et l’Italie entretiennent des relations diplomatiques. Aujourd’hui encore, ces liens sont extrêmement forts. Les résidents d’origine italienne, qui sont plus de 8300, représentent la deuxième communauté la plus implantée à Monaco. Ils sont plus de 3600 inscrits au Répertoire du Commerce et de l’Industrie. Cela démontre l’attractivité de la Principauté pour la communauté italienne et le dynamisme de ses ressortissants en territoire monégasque.

Il Principato di Monaco e l’Italia mantengono relazioni diplomatiche dal 1875 e ancora oggi questi legami sono estremamente forti.

I residenti di origine italiana, che sono più di 8300, rappresentano la seconda comunità di Monaco. Sono più di 3.600 ad essere iscritti nel Registro del commercio e dell’industria. Questo dimostra l’attrattiva del Principato per la comunità italiana e il dinamismo dei suoi cittadini sul territorio monegasco.

In termini economici, più del 18% delle esportazioni monegasche è diretto verso l’Italia, rendendola la seconda destinazione più importante per le vendite monegasche all’estero. Lo stesso vale nell’altro senso, poiché il 33% delle importazioni a Monaco proviene dal vostro bel Paese.

Queste statistiche economiche sono anche riflesse quotidianamente dalla presenza di quasi 8000 lavoratori, che vengono principalmente dalla vicina Liguria. Il 10 maggio scorso, ho avuto il grande piacere di firmare con Andrea Orlando, Ministro italiano del Lavoro e delle Politiche Sociali, un accordo relativo all’introduzione del telelavoro per i dipendenti del Principato residenti in Italia. Questo accordo stabilisce il principio secondo il quale i telelavoratori residenti in Italia potranno essere soggetti alla legislazione sociale monegasca per la durata della loro attività come telelavoratori per un’impresa con sede nel Principato e viceversa.

Il governo del Principe è convinto che, per Monaco, questo accordo permetterà lo sviluppo dell’attività delle imprese. Per l’Italia, è una possibilità in più per i residenti transalpini di essere assunti nel Principato. Inoltre, per i dipendenti, questo metodo di lavoro offre in particolare una riduzione del tempo speso per il trasporto, liberando così tempo per la vita personale.

Attualmente, stiamo aspettando il voto del Parlamento italiano per concretizzare questo importante accordo.

Questa è solo una delle importanti aree di lavoro di cui ci occupiamo per favorire la ripresa economica dopo i vincoli imposti da Covid-19.

Ogni attore ha avuto un ruolo essenziale per superare questi tempi difficili. Avete potuto contare sul governo principesco e sulle misure di sostegno economico, mentre, da parte loro, le autorità monegasche hanno potuto contare sul senso di responsabilità degli imprenditori. E di questo li ringraziamo.

Sur le plan économique, plus de 18% des exportations de Monaco se font vers l’Italie, ce qui en fait la seconde destination des ventes monégasques à l’étranger. Il en est de même dans l’autre sens, puisque 33% des importations à Monaco proviennent de votre beau pays. Ces statistiques économiques se traduisent aussi au quotidien par la présence de près de 8000 salariés venant principalement de la Ligurie toute proche. Le 10 mai dernier, j’ai eu le grand plaisir de signer, avec Monsieur Andrea Orlando, Ministre italien du Travail et des Politiques Sociales, une convention relative à l’introduction du télétravail pour les salariés de la Principauté résidant en Italie. Cet accord pose le principe selon lequel les télétravailleurs résidant en Italie pourront être assujettis à la législation sociale monégasque, pendant toute la durée de leur activité en tant que télétravailleurs pour le compte d’une entreprise installée sur le territoire de la Principauté et réciproquement.

Le Gouvernement Princier est convaincu que, pour Monaco, cette convention permettra le développement de l’activité des entreprises. Pour l’Italie, c’est une possibilité supplémentaire d’embauche en Principauté de résidents transalpins. Pour les salariés, ce mode de travail offre notamment une réduction du temps consacré aux transports, libérant ainsi du temps pour la vie personnelle.

A ce stade, nous attendons un vote au Parlement Italien pour concrétiser cet accord important.

Ce n’est là qu’un des chantiers importants qui nous préoccupent pour réussir la relance économique après les contraintes imposées par la Covid-19. Chaque acteur a eu un rôle essentiel à jouer pour traverser ces moments de difficultés. Vous avez pu compter sur le Gouvernement Princier et les mesures de soutien économiques. De leur côté, les Autorités monégasques ont pu compter sur le sens des responsabilités des entrepreneurs. Soyez-en remerciés.

Pierre DARTOUT Ministro di Stato | Ministre d’Etat

Monaco Imprese

3

SOMMARIO│Sommaire

© Droits réservés - Archives du palais de Monaco - IAM

52

MONACO IMPRESE Magazine N° Automne 2021 - ISSUE#52 ISSN 2079-1607 – Dépôt légal Novembre 2021 www.monacoimprese.com

EDITORIALE - EDITORIAL

3

Directeur de Publication Alexandre Gastaud alexandre@mediapartner.mc

Rédacteur en chef Patrizio Barbera

Traduction Studio Gentile - www.studio-gentile.fr

20

© Droits réservés - Archives du palais de Monaco - IAM

NEWS

Directrice de Communication Sophie Bourdillon sophie@mediapartner.mc

Rédaction Patrizio Barbera - Eric Desprès Livio Costarella

Studio Graphique graphic@mediapartner.mc

6 STUDIO GENTILE - 10° ANNIVERSARIO A MONACO 10ème anniversaire à Monaco 8 AIIM - S.E PIERRE DARTOUT 12 BANQUE RICHELIEU MONACO 14 LA CC ITALIENNE E IL MEB 16 MDO.MONTECARLO Prize 2022 18 EVENT - Monte-Carlo Gala for Planetary Health 2021

DONNE INFLUENTI - FEMMES D’INFLUENCE 20 GRACE KELLY - DONNA INFLUENTE DEL XXI SECOLO Femme d’Influence du XXIème Siècle 24 BRISA CARLETON - PRINCESS GRACE FOUNDATION USA & GRACE INFLUENTIAL

28 ART - EMIR 30 TINA ZEGG - ZEGG & CERLATI 32 LIA RIVA - MONACO BOAT SERVICE 34 LOUISE GRETHER - ARTCURIAL MONACO 36 SAC KELLY - HERMÈS 38 SOPHIE VINCENT - IMSEE 40 JOHANNA HOUDROUGE - AFCEM 42 ANNE-MARIE NOIR - LABORATOIRES ASEPTA 44 JOHANNA HOUDROUGE- MERCURE INTERNATIONAL 46 LUCIANA GAIA LEBON - LA COSTA PROPERTIES MONACO 48 PAULINE MACKIE - TWW YACHTS 50 VICTORIA STEVENSON - COLUMBUS MONTE-CARLO

Photographes Alain Duprat - Newday Andréa Cabiale Crédits photos Direction de la Communication Institut Audiovisuel de Monaco Fondation Prince Albert II de Monaco Princess Grace Foundation USA & Grace Influential, Sérénité Luxury Monaco, Lamborghini SA, Artcurial, Riva , Zegg & Cerlati, Rolex Monaco Economic Board - AFCEM

ÉDITION - COMMUNICATION – PUBLICITÉ MEDIA PARTNER sarl 17 Avenue de L’Annonciade MC 98000 Monaco - info@mediapartner.mc www.mediapartner.mc

S.E PIERRE DARTOUT MINISTRO DI STATO - Ministre d’État

26

DRIVE

52 LAMBORGHINI

DESIGN

56 SERENITE LUXURY MONACO Diffusion SEC Monaco, Société Presse Diffusion © 2009-2021 MEDIA PARTNER s.a.r.l.

Tous droits réservés. Tous les textes et visuels publiés sont soumis au droit d’auteur, leur reproduction en tout ou partie est strictement prohibée sauf autorisation expresse des ayants droit respectifs. Imprimé en Union Européenne. Le magazine est imprimé sur du papier écologique certifié

4

Monaco Imprese

Associazione degli Imprenditori Italiani del Principato di Monaco Association des Entrepreneurs Italiens de la Principauté de Monaco 17, avenue de l’Annonciade MC 98000 Monaco +377 93 50 44 90 info@aiim.asso.mc www.aiim.asso.mc

Conseil d’Administration Présidente d’honneur : Fernanda Casiraghi Président Honoraire : Niccolò Caissotti di Chiusano Président : Giovanni Paolo Risso Vice Président : Dario Cassano Secretaire Générale : Federica Nardoni Spinetta Trésorier : Alberto Vitale - Conseillers : Riccardo Arvati, Niccolò Caissotti di Chiusano, Fabrizio Gibelli, Salvatore Smurra, Franca Pastore Trossello Marena, Gianluca Fossat, Giorgio Mancassola, Giuseppe Ambrosio.

Cliché Detaille / Coll. IAM

CONQUÊTES PACIFIQUES

LES EXTENSIONS EN MER À MONACO 15 OCTOBRE 2021 – 2 JANVIER 2022 Salle d’exposition du Quai Antoine Ier - Monaco Du mardi au dimanche, de 13h à 19h - Entrée libre T. 98 98 83 03 AVEC LE SOUTIEN DE

www.gouv.mc

NEWS

STUDIO GENTILE CELEBRA IL SUO

10° ANNIVERSARIO A MONACO

© Newday

Studio Gentile célèbre ses 10 ans à Monaco La communication est au cœur de tous les échanges professionnels et personnels, c’est ce qui explique l’importance de s’entourer de traducteurs et d’interprètes expérimentés.

STUDIO GENTILE est une société leader dans le domaine de la traduction multilingue, l’agence est également certifiée en interprétariat et en formation linguistique. Partenaire essentiel à la réalisation du magazine depuis de nombreuses années, STUDIO GENTILE célèbre cette année ses 10 ans en Principauté de Monaco. A cette occasion, la rédaction a interrogé son fondateur, Nicola Gentile sur les raisons de son succès depuis son lancement à Nice il y a plus de 20 ans et à Monaco depuis maintenant 10 ans.

Intervista a Nicola Gentile, Fondatore di STUDIO GENTILE La comunicazione è al centro di tutti gli scambi professionali e personali, ecco perché è così importante circondarsi di traduttori e interpreti esperti. STUDIO GENTILE è un’azienda leader nel campo della traduzione multilingue ed è anche certificata in interpretariato e formazione linguistica. Partner essenziale nella produzione della rivista da molti anni, STUDIO GENTILE celebra quest’anno il suo 10° anniversario nel Principato di Monaco. Per l’occasione, la redazione ha intervistato il suo fondatore, Nicola Gentile, sulle ragioni del suo successo, dal suo lancio a Nizza più di 20 anni fa e a Monaco da 10 anni.

Quest’anno festeggiate i 10 anni dello Studio Gentile nel Principato di Monaco.Qual è il segreto del successo dell’azienda dalla sua creazione?

Direi soprattutto il senso del servizio che è molto sviluppato nella nostra azienda, quando il cliente chiama i nostri servizi, mobilitiamo tutte le nostre energie il più presto possibile! Ecco perché si ottiene un preventivo entro due ore, tempi di realizzazione molto brevi e un attento monitoraggio di tutte le fasi del progetto... Ma non sono solo i clienti ad essere ascoltati con attenzione, è anche il caso dei miei dipendenti e dei miei freelance: è l’aspetto umano che privilegio. La qualità è anche la nostra priorità, non scendiamo a compromessi in questo campo, tanto che SG Monaco è già nata con il suo sistema di qualità certificato secondo la norma ISO 9001, ereditando la nostra esperienza dalla società sorella aperta a Nizza dal 1998...

Con la diffusione di internet e della tecnologia digitale, quali sono i vantaggi per un’azienda di usare i vostri servizi?

Prima di tutto, una maggiore prossimità: spesso rispondiamo via WhatsApp o Facebook Messenger, e poi una maggiore reattività e facilità d’uso. Penso in particolare alla firma elettronica, che rende superflui gli spostamenti, o alla videoconferenza, che utilizziamo per le sessioni di interpretariato o di formazione in lingua straniera.

Quali sono i progetti per lo Studio Gentile nei prossimi 10 anni?

La tecnologia si sta sviluppando e noi continueremo a stare al passo con i tempi, soprattutto nello sviluppo della formazione in lingua straniera a distanza tramite videoconferenza o nel rendere l’interpretariato a distanza ancora più attraente per i nostri clienti per esempio utilizzando ambienti 3D. Ma sempre senza dimenticare di mantenere l’umano al centro di ogni obiettivo.

6

Monaco Imprese

Vous célébrez cette année les 10 ans de Studio Gentile en Principauté de Monaco. Qu’est-ce qui a fait le succès de votre entreprise depuis sa création ?

Je dirais principalement le sens du service qui est très développé chez nous, quand le client fait appel à nos services, nous mobilisons toutes nos énergies dans les meilleurs délais ! C’est pour cela que vous obtenez un devis dans les 2 heures maximum, des temps de réalisation très courts et un suivi de près sur toutes les phases de la réalisation… Mais les clients ne sont pas les seuls à être écoutés attentivement c’est le cas aussi de mes salariés et de mes collaborateurs en free-lance : c’est l’humain que je privilégie. La qualité est également notre priorité, nous ne faisons pas de compromis dans ce domaine tant et si bien que SG Monaco est nait déjà avec son système qualité certifié selon la norme ISO 9001 en héritant de notre expérience déjà de sa société sœur ouverte à Nice Depuis 1998…

Avec la propagation d’internet et de la technologie numérique, quels sont les avantages pour une entreprise de faire appel à vos services ?

Tout d’abord une proximité accrue : nous répondons souvent par WhatsApp ou Facebook Messenger, puis une réactivité et une facilité plus importante, je pense notamment à la signature électronique grâce à laquelle certains déplacements deviennent superflus, ou bien à la visioconférence avec laquelle nous intervenons pour des séances d’interprétariat ou de formations en langues étrangères.

Quels sont vos projets pour Studio Gentile dans les 10 ans à venir ?

La technologie se développe et nous continueront à nous tenir au pas, notamment pour développer les formations en langues étrangères à distance par visioconférence ou bien pour rendre encore plus attractif l’interprétariat à distance pour nos clients dans un environnement en 3D par exemple.

Mais toujours sans oublier de garder l’humain au centre de tout objectif.

Monaco 74 Boulevard d’Italie - +377 97 70 76 60 contact@studiogentile.mc Nizza 29/B Rue Pastorelli - 04 92 09 97 50 contact@studio-gentile.fr www.studio-gentile.fr

ANNI A MONACO 10 ANS A MONACO

Grazie a tutti i nostri clienti !

Merci à tous nos clients !

RITORNO ALL’OTTIMISMO

Photos © Andréa Cabiale

LA CENA-DIBATTITO DELL’AIIM CON IL MINISTRO DI STATO PIERRE DARTOUT

Un ritorno in grande stile per le tradizionali cene-dibattito organizzate dall’AIIM: dopo la lunga parentesi causata dalla emergenza sanitaria, l’associazione degli imprenditori italiani a Monaco infatti rinnova l’appuntamento con un incontro con il Ministro di Stato Pierre Dartout, dal settembre dello scorso anno a capo del governo monegasco. La cena-dibattito - sponsorizzata da Banque Richelieu Monaco - si è svolta il 26 ottobre presso il Salon Bellevue del Café de Paris.

Il ministro Pierre Dartout era accompagnato dal suo capo di gabinetto, Laurence Garino. Al centro della discussione e delle domande dei presenti la situazione economica del Principato, con una attenzione particolare alle conseguenze della pandemia di Covid 19.

Numerosi i partecipanti: tra di essi, Giulio Alaimo, Ambasciatore d’Italia a Monaco e presidente onorario di AIIM, Henry Fissore, già ministro degli Esteri del Principato e ambasciatore, Gaetano Scullino, sindaco di Ventimiglia, Aleco Keusseoglou, presidente della Società di gestione portuale di Monaco, Corinne Bertani, del Consiglio Nazionale, in rappresentanza di Stéphane Valeri.

Per la Banque Richelieu Monaco, sponsor della serata, erano presenti Jean Danckaert, AD della banca, e Marco Maria Calegari. L’incontro, come sempre seguito e animato, segna, nella speranza di tutti, un importante passo verso il ritorno a una situazione più serena e ricca di prospettive.

8

Monaco Imprese

Monaco Imprese

9

RETOUR A L’OPTIMISME Le dîner-débat de l’AIIM avec le Ministre d’État, Pierre Dartout

Retour en beauté des traditionnels dîners-débats de l’AIIM après le long intermède provoqué par l’urgence sanitaire. L’association des entrepreneurs italiens de Monaco renouvelle en effet le rendez-vous en rencontrant S.E Pierre Dartout, Ministre d’État de Monaco.

Le dîner-débat a eu lieu le 26 Octobre dernier au Salon Bellevue du Café de Paris. La Banque Richelieu Monaco était le sponsor de la soirée. S.E Pierre Dartout était accompagné de son Chef de Cabinet, Laurence Garino. Le sujet de la soirée était axé sur la situation économique de la Principauté, avec une attention particulière sur les conséquences liées à la pandémie du Covid19. De nombreux participants étaient présents: parmi eux Giulio Alaimo, Ambassadeur d’Italie à Monaco et Président d’Honneur de l’AIIM, Henry Fissore, Ancien Ministre des Affaires étrangères de la Principauté et Ambassadeur, Gaetano Scullino, Maire de Vintimille, Aleco Keusseoglou, Président de la Société de Gestion Portuaire de Monaco, Corinne Bertani, du Conseil National, représentant Stéphane Valeri.

La Banque Richelieu Monaco, sponsor de la soirée, était représentée par son Administrateur Délégué, Jean Danckaert et Marco Maria Calegari.

Cette rencontre, comme toujours très suivie et animée, marque, dans l’espoir de tous, une étape importante vers un retour à une situation plus sereine et riche en perspectives.

10

Monaco Imprese

EXCLUSIVE & PERSONALIZED FINANCIAL SERVICES

8 avenue de Grande Bretagne • Monaco www.banquerichelieumonaco.com

FINANZA

Finance

BANQUE RICHELIEU MONACO SERVIZI FINANZIARI ESCLUSIVI E PERSONALIZZATI SERVICES FINANCIERS EXCLUSIFS ET PERSONNALISÉS

La Banque Richelieu Monaco propone dal 1996 a una clientela internazionale servizi finanziari esclusivi e personalizzati. Banca privata a taglia umana, offre ai suoi clienti, provenienti da più di 40 nazioni, un servizio su misura ad alto valore aggiunto.

Incontriamo Jean Danckaert, Amministratore Delegato di Banque Richelieu Monaco.

Ci può brevemente spiegare come nasce e progredisce l’attività di Banque Richelieu a Monaco?

Puro player del private banking, Banque Richelieu Monaco si concentra su una clientela internazionale offrendo un servizio su misura, ad alto valore aggiunto, raggruppando sotto unica insegna le specificità dell’asset management in architettura aperta.

Stabiliti a Monaco dal 1996: conosciamo da più di 5 anni una forte dinamica commerciale e di sviluppo, da un lato sulla attività di gestione su mandato (il 50% del patrimonio dei nostri clienti è gestito su base discrezionale o consultiva) e dall’altro intorno al sostegno in materia di credito patrimoniale, sia sotto la forma Lomabrd che mediante mutui ipotecari.Stiamo dunque capitalizzando sul nostro modello di private banking “boutique”. Nell’era della banca universale, dell’intelligenza artificiale e dello “sportello unico”, la “Boutique Private Bank” può sembrare obsoleta ma non è così: concetti come pragmatismo, agilità, velocità e indipendenza sono alla base della Boutique Private Banking e consentono standard elevati e personalizzazione del rapporto bancario.

Il pragmatismo posiziona il cliente al centro del funzionamento della banca evitandogli di doversi adattare ai vincoli di un’organizzazione multinazionale spesso troppo concentrata su se stessa. L’agilità del modello dà l’apertura e le capacità di ascolto necessarie per identificare i bisogni e costruire insieme le soluzioni. La velocità nelle decisioni è un fattore determinante nel posizionamento di una Boutique Private Bank che, attraverso brevi circuiti decisionali, consente ai clienti di essere supportati con una reattività superiore alla media del settore. L’indipendenza operativa permette di riconnettersi al concetto di architettura aperta senza travolgerne i fondamenti.

Caratterizzato da una forte fidelizzazione della clientela e da un basso turnover dei dipendenti, questo posizionamento consente alla boutique del private banking di puntare su un servizio di prossimità ed eccellenza. I nostri manager e banchieri privati servono un numero volutamente ristretto di clienti facoltosi.

Ciò garantisce inoltre una maggiore trasparenza nella catena decisionale ed è sinonimo di standard elevati, obiettività e convinzioni.

Quali sono i servizi più importanti che fornite?

Ci concentriamo su 3 principali sfere di servizi : la gestione su misura dei portafogli mobiliari, organizzati in architettura aperta, principio fondamentale del nostro approccio. La nostra gestione discrezionale e i nostri mandati personalizzati rappresentano gran parte della nostra attività con una storia di performance di oltre 10 anni; l’ingegneria patrimoniale; le soluzioni di finanziamento, in particolare immobiliare.

Il vostro cliente tipo: a chi vi indirizzate particolarmente?

A una clientela privata internazionale. Siamo organizzati in cinque principali segmenti di mercato: Europa e Monaco, Medio Oriente e Levante, Europa dell’Est e Comunità degli Stati Indipendenti, Africa. L’approccio eccessivamente standardizzato di alcune istituzioni finanziarie è spesso incompatibile con i clienti internazionali di fascia alta.

Per quanto riguarda l’attuale momento economico, quali pensate siano le migliori opportunità di investimento/ gestione che Banque Richelieu offre ?

Alla nostra ultima conferenza sugli investimenti, abbiamo evidenziato i megatrend. In effetti, come specialisti nella gestione finanziaria su misura, siamo convinti che allineare i portafogli di investimento ai “megatrend” che ridefiniranno il mondo negli anni a venire sia un creatore di performance a medio termine. Le aziende esposte a questi “megatrend” registreranno una crescita superiore alla media.

Più in generale, i nostri team hanno identificato cinque tendenze che riteniamo domineranno l’economia e i mercati finanziari fino alla fine del 2021 e oltre: ritorno in primo piano dell’Unione Europea. Navigare sotto inflazione : beni reali, finanziari, materie prime e coperture contro l’inflazione. Piani di rilancio statunitensi ed europei: valori domestici e Small Cap, Infrastrutture, Green bond. Il potere delle parole: maggiore volatilità, multi-strategie, opzioni e derivati, maggiore importanza dei crediti idiosincratici, bassa possibilità di compressione dello spread. Investire in un mondo che cambia : valori guidati dall’innovazione nelle scienze della vita e nei prodotti farmaceutici, azioni a basse emissioni di carbonio e obbligazioni verdi.

BANQUE RICHELIEU MONACO SERVIZI FINANZIARI ESCLUSIVI E PERSONALIZZATI DATI SALIENTI AL 31/08/2021: 2,13 MILIARDI DI EURO DI PATRIMONIO AMMINISTRATO 1,02 MILIARDI DI EURO DI PATRIMONIO GESTITO DISCREZIONALMENTE O CONSULTATVAMENTE. 12

Monaco Imprese

Finance

© Andréa Cabiale

FINANZA

La Banque Richelieu Monaco propose à une clientèle internationale depuis 1996, des services financiers exclusifs et personnalisés.

Banque privée à taille humaine, elle offre à ses clients issus de plus de 40 pays, un service sur mesure à forte valeur ajoutée. Nous rencontrons Jean Danckaert, Administrateur Délégué de la Banque Richelieu Monaco.

Pouvez-vous nous expliquer brièvement comment l’activité de la Banque Richelieu à Monaco est née et a évolué ?

Pur acteur de la banque privée, la Banque Richelieu Monaco s’adresse à une clientèle internationale en proposant un service sur mesure à forte valeur ajoutée, regroupant sous une même bannière les spécificités de la gestion d’actifs en architecture ouverte.

Implantés à Monaco depuis 1996 : nous connaissons depuis plus de 5 ans une forte dynamique commerciale et de développement, d’une part sur l’activité de gestion mandatée (50% des actifs de nos clients sont gérés de manière discrétionnaire ou consultative) et d’autre part autour du soutien au crédit patrimonial, tant sous la forme Lombard que par le biais de prêts hypothécaires. Nous capitalisons donc sur notre modèle de banque privée « boutique ». A l’ère de la banque universelle, de l’intelligence artificielle et du “guichet unique”, la “Boutique Banque Privée” peut sembler obsolète mais elle ne l’est pas : des concepts tels que le pragmatisme, l’agilité, la rapidité et l’indépendance sont à la base de Boutique Private Banking et permettent un haut niveau d’exigence et de personnalisation de la relation bancaire.

Le pragmatisme place le client au centre du fonctionnement de la banque, évitant de devoir s’adapter aux contraintes d’une organisation multinationale souvent trop centrée sur elle-même.

L’agilité du modèle donne l’ouverture et l’écoute nécessaires pour identifier les besoins et construire ensemble des solutions.

La rapidité dans les décisions est un facteur déterminant dans le positionnement d’une Banque Privée Boutique qui, à travers des circuits décisionnels courts, permet d’accompagner les clients avec une réactivité supérieure à la moyenne du secteur.

L’indépendance opérationnelle permet de se reconnecter au concept d’architecture ouverte sans en bouleverser les fondements.

Caractérisé par une forte fidélisation de la clientèle et un faible turn-over, ce positionnement permet à la boutique de banque privée de se concentrer sur un service de proximité et d’excellence. Nos gérants privés et banquiers servent un nombre volontairement restreint de clients fortunés. Cela garantit également une plus grande transparence dans la chaîne de décision et est synonyme d’exigence, d’objectivité et de convictions.

Quels sont les services les plus importants que vous fournissez ?

Nous nous concentrons sur 3 grands domaines de services : la gestion sur mesure de portefeuilles titres, organisée en architecture ouverte, principe fondamental de notre approche.

Nos mandats de gestion discrétionnaire et sur mesure représentent une grande partie de notre activité avec un historique de performance de plus de 10 ans ; ingénierie d’actifs ; solutions de financement, notamment immobilières.

Votre clientèle type : à qui vous adressez-vous particulièrement ?

A une clientèle privée internationale. Nous sommes organisés en cinq segments de marché principaux : Europe et Monaco, Moyen-Orient et Levant, Europe de l’Est et Communauté des États indépendants, Afrique. L’approche trop standardisée de certaines institutions financières est souvent incompatible avec une clientèle internationale haut de gamme.

En ce qui concerne le moment économique actuel, quelles sont selon vous les meilleures opportunités d’investissement / gestion qu’offre la Banque Richelieu ?

Lors de notre dernière conférence sur l’investissement, nous avons souligné les mégatendances. En effet, en tant que spécialistes de la gestion financière sur mesure, nous pensons qu’aligner les portefeuilles d’investissement sur les « mégatendances » qui redéfiniront le monde dans les années à venir est créateur de performance à moyen terme. Les entreprises exposées à ces « mégatendances » connaîtront une croissance supérieure à la moyenne.

Plus largement, nos équipes ont identifié cinq tendances qui, selon nous, domineront l’économie et les marchés financiers d’ici fin 2021 et au-delà : un retour sur le devant de la scène de l’Union européenne. Naviguer sous l’inflation : actifs réels, financières, matières premières et couvertures contre l’inflation. Plans de relance américains et européens : valeurs domestiques et small caps, infrastructures, green bonds. Le pouvoir des mots : volatilité plus élevée, multi-stratégies, options et dérivés, importance plus élevée des crédits idiosyncratiques, faible possibilité de compression des spreads. Investir dans un monde en mutation : valeurs axées sur l’innovation dans les sciences de la vie et la pharmacie, actions bas carbone et obligations vertes.

BANQUE RICHELIEU MONACO Services Financiers Exclusifs et Personnalisés Chiffres cles au 31/08/2021 : 2,13 MILLIARDS d’euros d’actifs sous administration 1,02 MILLIARD d’euros d’actifs gerés a titre discretionnaire ou consultatif

Monaco Imprese

13

NEWS

LA CC ITALIENNE E IL MEB FIRMANO UNO STORICO ACCORDO DI COOPERAZIONE ECONOMICA

LA CCI ITALIENNE ET LE MEB signent un accord de coopération économique historique

© MEB / Carte Blanche

Dans le cadre magnifique de l’Hôtel Le Méridien Beach Plaza, la Chambre de Commerce Italienne de Nice a participé à la sixième édition du Monaco Business, le salon des entreprises qui se déroule chaque année en Principauté. Une opportunité importante de dialogue, qui souligne la fervente activité de Monaco dans les différents secteurs et, surtout, sa propension à l’internationalisation et aux nouveaux horizons de numérisation et de transition écologique.

Guillaume Rose, Directeur Général du Monaco Economic Board (à droite) et Agostino Pesce, Directeur Général de la Chambre de Commerce Italienne Nice, Sophia Antipolis, Côte d’Azur (à gauche) signent l’accord de coopération entre les deux entités en présence de (de G à D) Laura Gaggero, Adjointe au Tourisme de la Ville de Gênes ; S.E. M. Giulio Alaimo, Ambassadeur d’Italie à Monaco ; Michel Dotta, Président du Monaco Economic Board ; François-Xavier Le Clerc, Direction de l’Expansion économique.

Come ha tenuto a ricordare l’Ambasciatore d’Italia a Monaco, Giulio ALAIMO, presente all’evento, si è trattata di “una giornata importanteche ha offerto la possibilità- di creare delle sinergie e di organizzare delle iniziative per le imprese”. Infatti, è importante ricordare come il territorio monegasco, oltre ad essere un luogo prediletto per imprenditori da tutte le parti del mondo, ospiti circa 1600 imprese italiane, che operano nei diversi settori e che trovano nel Principato la destinazione ideale per sviluppare il proprio business.

Pertanto, al fine di sancire una più stretta cooperazione tra le due realtà confinanti, Agostino PESCE, Direttore della Chambre de Commerce Italienne de Nice, e Guillaume ROSE, il Direttore del Monaco Economic Board, hanno firmato una Convenzione di Cooperazione Economica, alla presenza di M. Jean CASTELLINI, Ministro delle finanze e dell’Economia del Principato, di Sua Eccellenza Giulio ALAIMO e di Laura GAGGERO, Assessore al Turismo della Città di Genova. Un riavvicinamento storico che, come ha ricordato ROSE, ha trovato nel contesto post pandemico il terreno fertile per un nuovo inizio, reso necessario dall’imperativo di “riavvicinarci ai nostri vicini”.

La giornata è stata scandita da dibattiti e conferenze, che non solo hanno messo in luce le opportunità e gli aspetti critici della transizione digitale, di cui Monaco è leader a livello mondiale, ma che hanno trattato l’ampio spettro delle relazioni economiche del Principato, specialmente in relazione alla situazione post covid. Tra i momenti che hanno coinvolto direttamente la CCItalienne e il MEB, la Conferenza sulle “Relazioni italomonegasche e le opportunità di business”, che ha visto la partecipazione di Agostino PESCE, Guillaume ROSE, Giovanni Paolo RISSO, Presidente dell’Associazione degli Imprenditori Italiani del Principato di Monaco, e Stanislao SMURRA, patron della società CME. Ad inaugurare la sessione, l’intervento di Laura GAGGERO, che, presentando il report Invest in Genova, ha ricordato come la città rappresenti oggi un hub riconosciuto in tutta Europa per l’innovazione e la transizione digitale.

Il dibattito ha messo in luce il rapporto che lega a doppio filo le aziende italiane con la realtà monegasca e azuriéenne, che a loro volta, grazie alla firma dell’accordo tra la CCItalienne e il MEB, si uniscono per dare nuovo slancio e molteplici opportunità alle imprese. In modo particolare, i relatori hanno messo in evidenza come Monaco sia terra di opportunità per le attività di nicchia (digitale, start up e servizi), per le quali il principato sembra essere un luogo ove le possibilità sembrano viaggiare ad una velocità aumentata rispetto che altrove.

14

Monaco Imprese

Comme l’a rappelé Giulio ALAIMO, Ambassadeur d’Italie en Principauté, présent à l’événement, c’était « une journée importante – qui a offert la possibilité – de créer des synergies et d’organiser des initiatives pour les entreprises ».

En effet, il est important de rappeler que le territoire monégasque, en plus d’être un lieu de prédilection pour les chefs d’entreprise du monde entier, abrite environ 1600 entreprises italiennes, opérant dans différents secteurs et qui trouvent dans la Principauté la destination idéale pour développer leur entreprise.

Ainsi, afin d’établir une coopération plus étroite entre les deux réalités voisines, Agostino PESCE, Directeur Général de la Chambre de Commerce Italienne de Nice, et Guillaume ROSE, Directeur Général Exécutif du Monaco Economic Board, ont signé une Convention de Coopération Économique, en présence de M. Jean CASTELLINI, Conseiller de Gouvernement-Ministre des Finances et de l’Économie de la Principauté, de Son Excellence Giulio ALAIMO et de Laura GAGGERO, Adjointe au Tourisme de la Ville de Gênes. Un rapprochement historique qui, le rappelait M. ROSE, a trouvé un terrain fertile pour un nouveau départ dans le contexte post pandémique, qui a rendu nécessaire l’impératif « se rapprocher de nos voisins ». La journée a été marquée par des débats et des conférences, qui ont non seulement mis en évidence les opportunités et les aspects critiques de la transition numérique, dont Monaco est un leader mondial, mais qui ont couvert le large panel des relations économiques de la Principauté, notamment en relation avec la situation post covid. Parmi les moments qui ont directement impliqué la CC Italienne et le MEB, la Conférence sur « Les relations italo-monégasques et opportunités d’affaires », avec l’intervention d’Agostino PESCE, Guillaume ROSE, Giovanni Paolo RISSO, Président de l’Association des chefs d’entreprise Italiens de la Principauté de Monaco, et Stanislao SMURRA, PDG de CME. Pour inaugurer la session, le discours de Laura GAGGERO, présentant le rapport Invest in Genova. Mme Gaggero a rappelé comment la ville représente aujourd’hui un hub reconnu dans toute l’Europe pour l’innovation et la transition numérique.

Le débat a mis en évidence la relation qui lie étroitement les entreprises italiennes à la réalité monégasque et Azuréenne, qui à leur tour, grâce à la signature de la convention entre la CC Italienne et le MEB, s’unissent pour donner un nouvel élan et de multiples opportunités aux entreprises. Les intervenants ont notamment souligné combien Monaco est une terre d’opportunités pour des activités de niche (digital, start-up et services), pour lesquelles la principauté est un lieu où les possibilités semblent voyager à une vitesse accrue par rapport à d’autres territoires.

Un grand groupe permet de voir plus loin.

Le Groupe Generali, fondé en 1831, est un groupe italien indépendant bénéficiant d’une forte présence à l’international. Avec 71 000 collaborateurs et 57 millions de clients, il figure parmi les leaders mondiaux de l’assurance, implanté dans plus de 50 pays.

ES ASSICUR AZ ANC I UR

O

S

UR

GIANNOTTI

N

G

NI

IN

MOURENON

AS S

www.generali.fr

AN

CE V E R SIC H

U ER

22, boulevard Princesse-Charlotte - 98000 Monaco et "Le Continental" Place des Moulins - 98000 Monaco Tél. +377 97 97 08 88 - Fax +377 97 97 08 80

monacometg@agence.generali.fr - www.generali.fr

NEWS

MDO.MONTECARLO PRIZE 2022

IL PRESTIGIOSO PREMIO INTERNAZIONALE PER L’INNOVAZIONE E IL DESIGN SI SVOLGERA SOTTO L’ALTO PATRONATO DI S.A.S. IL PRINCIPE ALBERTO II DI MONACO. PRIX MDO.MONTECARLO 2022 Le prestigieux prix international de l’innovation et du design sera organisé sous le Haut Patronage de S.A.S. Le Prince Albert II de Monaco Présentée avec style au Yacht Club Monaco, la deuxième édition du Prix MDO.MONTECARLO, un prix international décerné aux entreprises qui se sont distinguées pour l’innovation, la technologie, la conception et la durabilité des produits, contribuant à la recherche de nouvelles solutions technologiques.

La remise des prix, qui se déroule sous le Haut Patronage de S.A.S. Le Prince Albert II de Monaco, se tiendra au Grimaldi Forum le 25 novembre prochain : les inscriptions restent ouvertes jusqu’en juillet prochain. Le prix est organisé par SAM MDO et le magazine d’architecture l’Arca International, avec la participation de ADI (Association for Industrial Design), Dedalo Minosse, Fuorisalone Milan, IFI World, Institut Français du Design, Maison & Objet. Monaco Imprese et La Gazette de Monaco seront les partenaires médias de l’événement.

De gauche à droite : Marco Bonetto, Cesare Maria Casati, Sebastiano Raneri

Presentazione in grande stile, presso lo Yacht Club Monaco, della seconda edizione di MDO.MONTECARLO Prize, premio internazionale conferito alle aziende che si sono distinte per l’innovazione, la tecnologia, il design e la sostenibilità dei prodotti, contribuendo alla ricerca di nuove soluzione tecnologiche. La cerimonia del premio, che si svolge sotto l’alto patronato di S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco, si terrà al Grimaldi Forum, il 25 novembre del prossimo anno: le iscrizioni restano aperte fino a luglio del prossimo anno. Il premio viene organizzato da SAM MDO e dalla rivista di architettura l’Arca International, con la partecipazione di ADI (Associazione per il Disegno Industriale), Dedalo Minosse, Fuorisalone Milano, IFI World, Institut Français du Design, Maison&Objet. Monaco Imprese e La Gazette de Monaco saranno media-partner dell’evento.

Questa edizione del premio prevede la consegna di 14 trofei, uno per ciascuna delle categorie ammesse al concorso, vale a dire: componenti e sistemi per l’architettura, arredo urbano, rivestimenti, intelligenza artificiale e automazione, riscaldamento e climatizzazione, illuminazione, ambiente cucina, ambiente bagno, spazi ufficio, spazi esterni, spa e benessere, stile di vita, trasporti, macchinari.

La solenne cerimonia di premiazione sarà preceduta dall’esposizioneconvegno “Fare&Creare” il 24 e 25 novembre sempre al Grimaldi Forum: le imprese disporranno di spazi per la presentazione digitale di progetti e prodotti e parteciperanno al convegno per il quale sono attesi interventi da esperti di fama internazionale: una occasione di incontro e di scambio tra progettisti e architetti e imprenditori e produttori di tutto il mondo. Per l’ammissione al concorso le aziende che si candidano verranno vagliate da un comitato scientifico comprendente designer e architetti affermati. La giuria si riunirà poi nel Principato nell’ottobre 2022.

MDO.MONTECARLO Prize è interamente organizzato e gestito nel Principato, al centro oggi dei più grandi e più ambiziosi cantieri d’Europa, e vuole anche sottolineare l’importanza di Monaco come centro promotore di intelligenza industriale e innovazione sostenibile pur in un contesto in grande sviluppo.

Altre info / Plus d’infos www.mdomontecarloprize.com

16

Monaco Imprese

Cette édition prévoit la remise de 14 trophées, un pour chacune des catégories admises au concours, à savoir : composants et systèmes pour l’architecture, le mobilier urbain, les revêtements, l’intelligence artificielle et l’automatisation, le chauffage et la climatisation, l’éclairage, la cuisine environnement, salle de bain, bureaux, espaces extérieurs, spa et bien-être, style de vie, transport, machinerie. La cérémonie de remise des prix sera précédée de l’exposition-conférence « Fare & Create » les 24 et 25 novembre, toujours au Grimaldi Forum : les entreprises disposeront d’espaces pour la présentation numérique des projets et produits et participeront à la conférence pour laquelle les interventions par des experts sont attendus de renommée internationale : une opportunité pour les designers et architectes et entrepreneurs et producteurs du monde entier de se rencontrer et d’échanger. Pour être admises au concours, les entreprises candidates seront sélectionnées par un comité scientifique comprenant des designers et des architectes confirmés. Le jury se réunira ensuite en Principauté en octobre 2022.

Le Prix MDO.MONTECARLO est entièrement organisé et géré en Principauté, aujourd’hui au centre des chantiers les plus grands et les plus ambitieux d’Europe, et souhaite également souligner l’importance de Monaco en tant que pôle de promotion de l’intelligence industrielle et de l’innovation durable malgré un développement du contexte.

Le Festival International du Cirque de Monte-Carlo présente

les 2 grands jubilés réunis pour leur retour en 1 Festival DU 22 AU 30 JANVIER 2022

45E FESTIVAL DU CIRQUE

10E NEW GENERATION

Crédit photo : Frédéric Nebinger - Illustrations des 2 affiches : Alain André «Petit Gougou» - Conception : RAMEL Communication _ 13594

ration Le Festival et New Gene ds ensemble pour les gran spectacles de jubilé

.com

L O C AT I O N O U V E R T E A U C H A P I T E A U D E F O N T V I E I L L E

TÉL. 00 377 92 05 23 45 www.montecarlofestival.mc

EVENT

MONTE-CARLO GALA FOR PLANETARY HEALTH 2021

© Eric MATHON Palais Princier

Sharon Stone était l’invitée d’honneur du 5ème Monte-Carlo Gala for Planetary Health, la célèbre actrice américaine s’est vu remettre par S.A.S. le Prince Albert II de Monaco un “Lifetime Achievement Award” en reconnaissance de son engagement humanitaire.

Sharon Stone è stata l’ospite d’onore del 5° Gala di Monte-Carlo per la Salute Planetaria. La famosa attrice americana ha ricevuto un “Lifetime Achievement Award” da SAS il Principe Alberto II di Monaco come riconoscimento per il suo impegno umanitario.

Organizzato al Palazzo dei Principi in onore del 15° anniversario della Fondazione Principe Alberto II di Monaco e del 5° Gala di Monte-Carlo per la Salute Planetaria, l’evento ha riunito ospiti d’eccezione come Sharon Stone, Orlando Bloom, Mélanie Laurent, Pom Klementieff, Lucas Bravo e Gaspard Ulliel. Un’opportunità unica per agire a favore dell’oceano, della terra e dell’umanità e per sostenere le missioni della Fondazione Principe Alberto II di Monaco e della Fondazione Principessa Charlène di Monaco. “È una gioia e un onore condividere questa serata con il mio amico e connazionale, Sua Altezza Serenissima il Principe Alberto di Monaco.

Ci conosciamo da molto tempo e, ancora una volta, il nostro legame si rafforza grazie a questo obiettivo comune. È con grande umiltà che accetto l’onore di seguirlo nella sua battaglia”, ha sottolineato Sharon Stone nel ricevere il premio consegnatole da S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco.

Riconosciuta per il suo talento di attrice in film come Basic Instinct e Casinò, Sharon Stone ha anche ricevuto un Harvard Humanitarian Award e lo Human Rights Campaign Humanitarian Award.

Nel suo discorso, S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco ha invitato a “rifiutare di chiudere gli occhi di fronte a situazioni che ci riguardano tutti, qualunque sia la nostra situazione e ovunque viviamo: il deterioramento dell’oceano ha effetti devastanti sulle popolazioni costiere e sull’umanità intera”.

Anche S.A.S. la Principessa Charlène di Monaco ha voluto ha voluto indirizzare un messaggio agli invitati: “La mia Fondazione e la Fondation Prince Albert II de Monaco già da qualche anno hanno unito le loro forze per sviluppare un certo numero di progetti con l’obiettivo particolare di ripulire dalle plastiche il nostro Mediterraneo e, in prospettiva, tutti gli oceani del mondo. Non ho potuto essere presente a questa serata, ma ci tengo a ringraziarvi tutti, per il vostro sostegno e per la generosità. Il mio impegno e la mia determinazione a sostegno di questi progetti sono forti, perché noi abbiamo una immensa responsabilità verso le generazioni future riguardo alle condizioni del pianeta che gli lasceremo in eredità”.

Gli oggetti dell’asta di quest’anno includono una spedizione artica al Polo Nord con S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco, un ciondolo di zaffiro e diamanti Van Cleef & Arpels fatto su misura dalla Ocean Tiara di S.A.S. la Principessa Charlène di Monaco, una Porsche Taycan Turbo S (la prima Porsche elettrica) della collezione personale di S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco. I fondi raccolti dall’asta sosterranno le attività della Fondazione Principe Alberto II di Monaco e della Fondazione Principessa Charlène di Monaco.

18

Monaco Imprese

Organisé au Palais Princier en l’honneur des 15 ans de la Fondation Prince Albert II de Monaco et de la 5ème édition du Monte-Carlo Gala for Planetary Health, l’évènement a réuni des invités d’exception tels que Sharon Stone, Orlando Bloom, Mélanie Laurent, Pom Klementieff, Lucas Bravo et Gaspard Ulliel. Une opportunité́ unique d’agir en faveur de l’Océan, de la Terre et de l’Humanité́ et de soutenir les missions de la Fondation Prince Albert II de Monaco et de la Fondation Princesse Charlène de Monaco.

“C’est une joie et un honneur de partager cette soirée avec mon ami et compatriote, Son Altesse Sérénissime le Prince Albert de Monaco. Nous nous connaissons de longue date et, une fois de plus, notre amitié́ s’approfondit en partageant cet objectif commun. C’est avec une grande humilité́ que j’accepte cet honneur de le suivre dans son combat.” a souligné́ Sharon Stone en recevant le prix qui lui a été remis par S.A.S. le Prince Albert II de Monaco. Reconnue pour son talent d’actrice dans des films tels que Basic Instinct et Casino, Sharon Stone a également été récompensée du prix Nobel de la Paix, d’un Harvard Humanitarian Award, ou encore du Human Rights Campaign Humanitarian Award.

Dans son discours, S.A.S. le Prince Albert II de Monaco a invité à « refuser de fermer les yeux face à des situations qui nous concernent tous, quelles que soient nos circonstances et où que nous vivions, la détérioration de l’océan a des effets dévastateurs sur les populations côtières et sur l’humanité dans son ensemble ». S.A.S. la Princesse Charlène de Monaco a tenu à adresser un message aux invités : “Ma Fondation et la Fondation Prince Albert II de Monaco ont uni leurs forces il y a plusieurs années pour développer un certain nombre de projets visant notamment à nettoyer notre mer Méditerranée des plastiques, et plus largement, les océans du monde entier. Je n’ai pas pu me joindre à cette soirée, mais je tiens à vous remercier, tous, pour votre soutien et votre générosité. Mon engagement et ma détermination à soutenir ces projets sont forts, car nous avons une immense responsabilité envers nos générations futures quant à l’état de la planète qu’elles hériteront de nous.” Parmi les articles mis aux enchères cette année, une expédition arctique au pôle Nord avec S.A.S. le Prince Albert II de Monaco, un pendentif Van Cleef & Arpels en saphirs et diamants créé sur mesure à partir de la tiare Océan de S.A.S. la Princesse Charlène de Monaco, une Porsche Taycan Turbo S (la toute première Porsche électrique) de la collection personnelle de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco.

Les fonds récoltés lors de la vente aux enchères permettront de soutenir les actions de la Fondation Prince Albert II de Monaco et de la Fondation Princesse Charlène de Monaco.

La magia di Ferrero Rocher.

GRACE KELLY

DONNA INFLUENTE DEL XXI SECOLO 20

Monaco Imprese

Portrait de Grace Kelly

© Droits réservés - Archives du palais de Monaco - IAM

DONNE INFLUENTI

© Georges Lukomski - Archives du palais de Monaco - IAM © Georges Lukomski - Archives du palais de Monaco - IAM

Portrait de la princesse Grace dans la cour d’honneur du Palais princier de Monaco

La Famille Princière

A soli 26 anni, Grace Kelly era una delle star di Hollywood il cui fascino ed eleganza segnarono un’intera epoca. Era adorata e copiata dalle donne di tutto il mondo, e molte marche devono il loro successo a lei, a cominciare da Hermès con la sua iconica borsa Kelly o anche Rolex e il suo prestigioso Date Just.

Diamo uno sguardo a questa personalità emblematica attraverso un’intervista con Brisa Carleton, Presidente della Princess Grace Foundation USA & CEO Grace Influential.

© Droits réservés - Archives du palais de Monaco - IAM

Ancora oggi, Grace Kelly influenza il mondo con l’eredità del suo talento, la sua opera filantropica e la sua eleganza senza tempo.

La Princesse Grace dans les jardins du Palais Princier

Monaco Imprese

21

FEMMES D’INFLUENCE

© Georges Lukomski - Archives du palais de Monaco - IAM

DONNE INFLUENTI

Portrait de la princesse Grace au Palais princier, Monaco

GRACE KELLY Femme d’influence du XXIème siècle

© Georges Lukomski - Archives du palais de Monaco - IAM

Encore aujourd’hui, elle influence toujours le monde avec l’héritage de son talent, de son travail philanthropique et de son élégance intemporelle. Elle était une véritable icône de mode. A seulement 26 ans, Grace Kelly faisait partie des stars hollywoodiennes dont l’allure et l’élégance auront marqué toute une époque.

Adorée et copiée par les femmes du monde entier, de nombreuses marques doivent leur succès à la princesse Grace, à commencer par Hermès et l’iconique sac Kelly, Riva et son mythique Riva Tritone ou encore Rolex et sa prestigieuse Lady Date.

Retour sur cette personnalité emblématique à travers une interview de Brisa Carleton, Présidente de la Fondation Princesse Grace USA & CEO Grace Influential.

Portrait de la princesse Grace au Palais princier, Monaco

22

Monaco Imprese

© Georges Lukomski - Archives du palais de Monaco - IAM

Portrait de la princesse Grace réalisé dans les appartements privés du Palais princier de Monaco

DONNE INFLUENTI

BRISA CARLETON

PRINCESS GRACE FOUNDATION USA

Copyright © 2017 rolandscarpa[photography

GRACE INFLUENTIAL

24

Monaco Imprese

FEMMES D’INFLUENCE

Ci racconti il suo percorso...

Sono stata nominata presidente della Fondazione Principessa Grace da S.A.S. il Principe Alberto per inaugurare una nuova era per la significativa eredità della Principessa Grace. Prima di entrare a far parte della Fondazione, ho portato avanti una carriera di successo nelle arti, nell’intrattenimento e nella filantropia, ho vinto 3 Tony Awards a Broadway e ho servito in diversi prestigiosi consigli di amministrazione delle arti. Come imprenditrice, ho portato avanti diverse imprese di successo nel campo dell’intrattenimento e sono entusiasta di portare la mia rete e la mia esperienza a questa causa straordinaria.

Perché ha creato la piattaforma Grace Influential?

Il ricordo di Grace Kelly continua ad essere ampiamente condiviso su internet e sui social media. Grace Influential (graceinfluential.com instagram.com/graceinfluential) è stato sviluppato in collaborazione con la Famiglia reale per mostrare la moda, lo stile e la filantropia di Grace Kelly, così come la sua passione per l’emancipazione, la parità di diritti e il desiderio di creare un mondo migliore.

Unendo luminari affermati e nuove generazioni, l’obiettivo è quello di continuare a ricordare il suo nome e anche la storia che c’è dietro, creando una comunità in suo onore per portare avanti la sua eredità.

Grace di Monaco, un nuovo marchio di lusso?

Grace di Monaco è un marchio di lusso globale unico, creato esclusivamente per il bene. Il marchio è interamente posseduto e gestito dalla Princess Grace Foundation-USA, una fondazione che porta avanti l’eredità

della principessa Grace (nata Grace Kelly) per sostenere artisti emergenti nel teatro, nella danza e nel cinema durante la loro carriera e anticipa sovvenzioni. Sostenere gli artisti era una delle passioni della Principessa Grace e per quasi quattro decenni la Fondazione ha continuato questa eredità sostenendo oltre 800 artisti straordinari. La Fondazione è sempre stata finanziata attraverso modelli tradizionali di raccolta fondi e il lancio di Grace di Monaco mira a tracciare un nuovo corso con un nuovo modello per finanziare la Fondazione e continuare a sostenere le arti.

La Fondazione Principessa Grace e Grace di Monaco sono sotto il patrocinio del Principe Alberto II di Monaco. Il primo prodotto di Grace di Monaco è una fragranza chiamata Promenade Sur Le Rocher (vendita al dettaglio $560 USD).

Una fragranza audace e appassionata ispirata all’icona americana Grace Kelly catturando l’essenza della moderna Costa Azzurra. La fragranza ha fatto il suo debutto a Monte Carlo quest’estate.

Come si è svolta la serata di gala per l’anteprima esclusiva della saga di James Bond, No time to die, che si è svolta al celebre Casinò di Monte-Carlo?

Eravamo così entusiasti di vedere finalmente il nostro evento diventare realtà! Dopo tante fermate e partenze, è stato molto speciale accogliere così tanti visitatori nel Principato e presentare il film in anteprima durante una serata perfetta. Quella sera si poteva respirare il glamour hollywoodiano reso famoso a Monaco dalla principessa Grace e da Sir Roger Moore.

L’evento è stato un enorme successo e tutti i proventi andranno a finanziare un nuovo Princess Grace Award in onore di Sir Roger Moore. Il nuovo Sir Roger Moore Award sarà consegnato ogni anno a un regista emergente a partire dal 2022. Siamo molto grati a tutti coloro che hanno comprato i biglietti e sostenuto questo evento speciale e unico.

© Axel BASTELLO Palais Princier

La Princess Grace Foundation USA è stata fondata nel 1982 dal Principe Ranieri III di Monaco per onorare il ricordo di sua moglie, la Principessa Grace. Brisa Carleton è presidente della Princess Grace Foundation USA dal 2019. La sua missione principale è quella di promuovere l’eredità della Principessa Grace alle nuove generazioni in tutto il mondo.

Monaco Imprese

25

FEMMES D’INFLUENCE

© Axel BASTELLO Palais Princier

DONNE INFLUENTI

La Fondation Princesse Grace USA a été fondé en 1982 par le prince Rainier III de Monaco pour honorer l’héritage de son épouse, la princesse Grace.

Brisa Carleton préside la Fondation Princesse Grace USA depuis 2019. Sa principale mission est de promouvoir l’héritage de la Princesse Grace auprès des nouvelles générations et à travers le monde.

Racontez-nous votre parcours …

J’ai été nommée Présidente de la Fondation Princesse Grace par SAS le Prince Albert pour inaugurer une nouvelle ère pour l’héritage emblématique de la Princesse Grace. Avant de rejoindre la Fondation, j’ai construit une carrière réussie dans les arts, le divertissement et la philanthropie, j’ai remporté 3 Broadway Tony Awards et j’ai siégé à plusieurs conseils artistiques prestigieux. En tant qu’entrepreneur, j’ai bâti plusieurs entreprises de divertissement prospères et j’étais ravie d’apporter mon réseau et mon expertise à cette cause incroyable.

Pourquoi avoir créé la plateforme Grace Influential ?

L’héritage de Grace Kelly continue d’être largement partagé sur Internet et les médias sociaux. Grace Influential a été développé en collaboration avec la famille princière pour présenter la mode, le style et la philanthropie de Grace Kelly ainsi que sa passion pour l’autonomisation, l’égalité des droits et le désir de créer un monde meilleur.

Unissant les sommités établies ainsi que les nouvelles générations, l’objectif est de continuer à se souvenir de son nom et aussi de l’histoire qui se cache derrière, en créant une communauté en son honneur pour perpétuer son héritage. graceinfluential.com instagram.com/graceinfluential Grace de Monaco, une nouvelle marque de luxe ?

Grace de Monaco est une marque de luxe mondiale unique en son genre créée exclusivement pour le bien.

La marque est entièrement détenue et exploitée par la Princess Grace Foundation-USA, une fondation qui perpétue l’héritage de la princesse Grace (née Grace

26

Monaco Imprese

Kelly) pour soutenir les artistes émergents du théâtre, de la danse et du cinéma tout au long de leur carrière, avance de subventions. Soutenir les artistes était l’une des passions de la princesse Grace et depuis près de quatre décennies, la Fondation perpétue cet héritage en soutenant plus de 800 artistes extraordinaires. La Fondation a toujours été financée par des modèles de collecte de fonds traditionnels et le lancement de Grace de Monaco vise à tracer une nouvelle voie avec un nouveau modèle pour financer la Fondation et continuer à soutenir les arts.

La Fondation Princesse Grace et Grace de Monaco sont sous le parrainage du Prince Albert II de Monaco. Le premier produit de Grace de Monaco est un parfum appelé Promenade Sur Le Rocher (détail 560 $ USD).

Un parfum audacieux et passionné inspiré par l’icône américaine Grace Kelly tout en capturant l’essence de la Côte d’Azur moderne. Le parfum a fait ses débuts à Monte-Carlo cet été.

Comment s’est déroulée la soirée de gala de l’avantpremière exclusive de la saga James Bond, Mourir peu attendre, qui s’est déroulée au Casino de Monte-Carlo ?

Nous étions tellement ravis de voir enfin notre évènement devenir réalité ! Après tant d’arrêts et de démarrages, c’était très spécial d’accueillir autant de visiteurs en Principauté et de présenter le film en avant-première, lors de la soirée qui était parfaite.

Vous pouviez sentir dans l’air ce soir-là, le glamour hollywoodien rendu célèbre à Monaco par la princesse Grace et Sir Roger Moore.

L’événement a été un énorme succès et tous les profits serviront à financer un nouveau prix Princesse Grace nommé en l’honneur de Sir Roger Moore. Le nouveau prix Sir Roger Moore sera décerné chaque année à un cinéaste émergent à partir de 2022. Nous sommes très reconnaissants à tous ceux qui ont acheté des billets et soutenu cet événement spécial et unique.

N°45

DONNE INFLUENTI

TINA ZEGG

ZEGG & CERLATI

Ci descriva, in poche frasi, il mondo di Zegg & Cerlati.

L’universo di Zegg & Cerlati propone diversi livelli di esperienza, boutiques di orologi monomarca (Rolex) e multimarca (tra gli altri Cartier, Breitling, Panerai, Girard-Perregaux, Ulysse Nardin, Franck Muller, Zenith, Tudor...).

L’universo di Zegg & Cerlati è anche una gamma di orologi e gioielli creati su misura oltre che un laboratorio all’avanguardia per la manutenzione e le riparazioni. Il tutto, da apprezzare in un ambiente elegante ma conviviale.

Se dico Rolex, quali sono i quattro aggettivi che le vengono in mente?

Affidabile, desiderabile, distintivo… eccellente!

Incontriamo Tina Zegg, cofondatrice della casa Zegg & Cerlati .

Nel 1972, la principessa Grace portava al polso un Rolex Lady Date. Questo modello, classico e senza tempo, conosce oggi altrettanto successo?

I modelli classici come il Lady Date che portava la principessa Grace 50 anni fa sono sempre molto in voga. È un classico che non sarà mai fuori moda. All’epoca, questa marca era già di successo, ma da allora la sua fama e la richiesta per quasi tutti i suoi modelli hanno raggiunto livelli stupefacenti. Una tendenza destinata a perpetuarsi.

Il mondo dell’orologeria di lusso, una passione?

In un certo senso sì… il mondo dell’alta orologeria è un universo di eleganza, precisione e passione nel quale mi identifico completamente.

Apprezzo profondamente il connubio tra pietre e metalli preziosi, l’artigianato manuale, la tecnologia sofisticata.

Chi è la donna che più vi ha ispirato nel suo lavoro?

Ce n’è più d’una che mi viene in mente… forse Coco Chanel.

In linea di massima, sono ispirata da donne di carattere che amano la loro indipendenza. Donne che hanno trovato l’equilibrio perfetto tra una carriera di successo e una felice vita familiare.

Donna influente, Tina Zegg è un personaggio imprescindibile nel mondo dell’orologeria di lusso nel Principato, ma anche in Svizzera, paese di cui è originaria. Da 25 anni, Zegg & Cerlati è la referenza dell’alta gioielleria monegasca. Dal 1998, rappresenta con eleganza a Monte-Carlo il marchio svizzero Rolex, di cui è un partner storico.

28

Monaco Imprese

Per una donna in affari, è il tempo la risorsa più preziosa?

Il tempo è sempre una misura essenziale e diventa sempre più prezioso quando riuscite a passarlo facendo ciò che più amate, con le persone amate. È la ricerca del perfetto equilibrio tra vita privata e vita professionale.

A che si rivolgono le creazioni della prestigiosa marca Zegg & Cerlati ?

La nostra filosofia e le creazioni caratteristiche che ne derivano si indirizzano a persone con un gusto impeccabile. Il conoscitore esperto, colui che ha già tutto e desidera qualcosa di unico e su misura.

L’orologio dei suoi sogni?

Ce ne sono troppi per citarne uno solo. I gusti e le preferenze personali hanno la tendenza a evolversi nel tempo. Ho un debole per gli orologi moderni, ma mi piace anche il vintage. Essendo del settore ho la fortuna di possedere esemplari adatti per qualunque occasione e qualunque momento.

Il lusso per eccellenza secondo Tina Zegg? È davvero difficile definire il lusso.

Probabilmente ognuno ha il suo personale senso del lusso il quale è determinato da diversi aspetti.

Al di questa riflessione, cosa è per me il lusso? Essere in buona salute, questo è il lusso definitivo…

Per i miei familiari e per me, vivere in armonia, senza problemi economici, ed essere circondati da persone serene e di buon umore.

Cosa si può desiderare di meglio?

© Rolex

© Gianni Bozzachi - Archives du palais de Monaco - IAM

FEMMES D’INFLUENCE

Rolex Lady Date Just 28mm

Portrait de la princesse Grace dans la galerie d’Hercule du Palais princier de Monaco

Femme influente, Tina Zegg est une personnalité incontournable du monde de l’Horlogerie de luxe en principauté mais également en Suisse, son pays d’origine.

Depuis 25 ans, Zegg & Cerlati est la référence de la Haute Horlogerie à Monaco. Partenaire historique de la marque horlogère suisse, l’enseigne représente avec élégance la Maison Rolex depuis 1998 à Monte-Carlo.

Rencontre avec Tina Zegg, cofondatrice de la maison Zegg & Cerlati .

Le monde de l’Horlogerie de luxe, une passion ?

En un sens …. le monde de la Haute Horlogerie est un univers d’élégance, de précision et de passion auquel je m’identifie complétement.

J’apprécie vraiment le mélange de pierres et de matériaux précieux, l’artisanat manuel et la technologie sophistiquée.

L’univers Zegg & Cerlati en quelques phrases ?

L’enseigne Zegg & Cerlati vous propose différents niveaux d’expériences avec des boutiques horlogères monomarques (Rolex) et multimarques (Cartier, Breitling, Panerai, Girard-Perregaux, Ulysse Nardin, Franck Muller, Zenith, Tudor… ). L’univers Zegg & Cerlati c’est aussi une gamme de montres et de bijoux créés sur mesure ainsi qu’un atelier de pointe pour l’entretien et les réparations de nos gardes temps. Le tout à savourer dans une ambiance élégante et décontractée.

Si je vous dis Rolex, quels sont les 4 adjectifs qui vous viennent à l’esprit ?

Fiable, désirable, distinctif… excellent !

En 1972, la princesse Grace portait à son poignet une Rolex Lady Date. Ce modèle classique et intemporel connait-il toujours autant de succès aujourd’hui ?

Les modèles classiques comme la Lady Date que portait la princesse Grace il y a 50 ans sont toujours très en vogue. Un classique qui ne se démodera jamais. À l’époque, la marque avait déjà beaucoup de succès, mais depuis lors, sa renommée et la demande pour presque tous ses modèles ont atteint un niveau qui ne cesse d’étonner. Une tendance destinée à se poursuivre.

La femme qui vous a le plus inspiré durant votre carrière ?

Il n’y a probablement pas qu’une seule femme qui me vient à l’esprit. Coco Chanel peut-être.

En général, je suis inspirée par les femmes de caractère qui aiment leur indépendance.

Des femmes qui trouvent l’équilibre parfait entre une carrière réussie et en même temps une vie de famille heureuse.

Le temps est-il ce qu’il y a de plus précieux dans la vie d’une femme d’affaire ?

Le temps est toujours essentiel et devient plus précieux lorsque vous parvenez à faire ce que vous aimez, avec ceux que vous aimez.

C’est pour moi le parfait équilibre entre vie privée et vie professionnelle.

A qui s’adresse les créations de la marque de prestige Zegg & Cerlati ?

Notre philosophie et les créations distinctives qui en découlent s’adressent aux personnes qui ont un goût irréprochable. Le connaisseur averti, qui pour ainsi dire à déjà tout, et désire quelque chose d’entièrement sur mesure et unique.

La montre de vos rêves ?

Il y en a trop pour pouvoir n’en citer qu’une.

Les goûts et les préférences personnels ont tendance à évoluer avec le temps. J’ai un faible pour les montres modernes mais j’apprécie tout de même les modèles vintage. Évoluant dans ce milieu, j’ai la chance de pouvoir posséder différentes pièces qui s’adaptent à toutes les occasions.

Le luxe par excellence selon Tina Zegg ?

Il est vraiment difficile de définir le luxe.

Le luxe est perçu différemment pour chacun d’entre nous et il peut être défini sous différents aspects. Le luxe pour moi en plus de tout ça ? Être en bonne santé, c’est ça le luxe ultime… Pour mes proches et moi-même, vivre en harmonie et sans soucis financiers, et être entourée de personnes équilibrées et de bonne humeur. Que pourrait-on vouloir de plus ?

Monaco Imprese

29

DONNE INFLUENTI

FEMMES D’INFLUENCE

LIA RIVA

© RIVA -MBS

MONACO BOAT SERVICE

La Famille Princière

Lia Riva

Il Principe Ranieri e la Principessa Grace erano proprietari di diverse barche Riva fin dal 1958. Ce ne può parlare?

Un bellissimo Riva Tritone, dal nome “VIA” e un Aquarama dal nome “MOGAMBO”, come omaggio a uno dei più celebri film della Principessa Grace.

Le Prince Rainier et la princesse Grace étaient propriétaires de plusieurs bateaux Riva depuis 1958. Pourriez-vous nous en parler ?

Un magnifique Riva Tritone, nommé “VIA” et un Aquarama nommé “MOGAMBO”, en hommage à l’un des films les plus célèbres de la Princesse Grace.

Che ricordo conserva della principessa Grace?

L’ho incontrata spesso, soprattutto durante il London-Montecarlo Offshore Prize, vinto dall’Aquarama ZOOM, omaggiandola di un bellissimo bouquet di fiori donatomi a sua volt, per lei, da un amico comune il Principe di Hohenlohe-Langenburg. La Principessa Grace è stata così gentile, ci siamo trattenute a lungo chiacchierando.

Quels souvenirs gardez-vous de la princesse Grace ?

Je l’ai rencontrée souvent, notamment lors du London-Monte Carlo Offshore Prize, remporté par l’Aquarama ZOOM, lui rendant hommage avec un merveilleux bouquet de fleurs qui un ami commun, le Prince de Hohenlohe-Langenburg, m’avait donné pour elle. La princesse Grace était si gentille, nous sommes restés longtemps à discuter.

Il fatto che lo yacht Tritone “Via” sia divenuto l’ammiraglia del Principe Ranieri e della Principessa Grace, pensa abbia contribuito al successo e alla notorietà del marchio Riva?

Si, è stato molto importante e significiativo. Il Principe Ranieri aveva, inoltre, molta stima per mio padre Carlo Riva e per tutto quello creato da lui.

Come definireste la vostra influenza nel mondo dello yachting?

MBS è sicuramente in una posizione privilegiata nel Porto di Monaco con i suoi 2 pontili, il Tunnel Riva, Aquarama Lounge YCM, la presenza di clienti super prestigiosi da Elton John a Charles Leclerc. Dal 1959, Monaco Boat Service e il Principato di Monaco hanno formato una partnership vincente inseparabile. Concessionaria esclusiva Riva per la Francia e il Principato di Monaco, con i suoi pontili, la banchina, il tunnel che ancora oggi riesce a stupire, è la culla di imbarcazioni di qualità superiore e di servizi globali personalizzati dedicati ai più esigenti. Centro di eccellenza per la manutenzione, riparazione e assistenza ad imbarcazioni e motori, offre anche servizi di charter giornalieri e settimanali. Il know-how acquisito dai nostri esperti ci permette di affiancare l’armatore fornendo una consulenza dedicata e completa.

I vostri progetti futuri per Riva?

Barche sempre più grandi, innovative, tecnologiche, design all’avangurdia, con un occhio di riguardo alla causa ambientale, sempre nello stile Riva, eleganza senza tempo.

30

Monaco Imprese

Devenu le vaisseau amiral du prince Rainier et de la princesse Grace, le yacht Tritone « Via » a-t-il participé au succès et à la notoriété de la marque Riva ?

Oui, c’était très important et significatif. Le prince Rainier avait, par ailleurs, une grande estime pour mon père Carlo Riva et pour tout ce qu’il a créé.

Comment définiriez-vous votre influence dans le monde du yachting ?

Monaco Boat Service (MBS) occupe certainement une position privilégiée dans le Port de Monaco avec ses 2 jetées, le Tunnel Riva, Aquarama Lounge YCM, la présence de clients super prestigieux d’Elton John à Charles Leclerc. Depuis 1959, Monaco Boat Service et la Principauté de Monaco ont noué un partenariat gagnant très solide. Concessionnaire exclusif Riva pour la France et la Principauté de Monaco, avec ses appontements, le quai, le tunnel qui parvient encore à émerveiller aujourd’hui, MBS est le berceau de bateaux de qualité supérieure et de services globaux personnalisés dédiés à une clientèle particulièrement exigeante. Centre d’excellence pour l’entretien, la réparation et l’assistance des bateaux et des moteurs, il propose également des services de charter quotidiens et hebdomadaires. Le savoir-faire acquis par nos experts nous permet d’accompagner le propriétaire en lui prodiguant des conseils personnalisés et détaillés.

Votre vision du Riva de demain ?

Des bateaux de plus en plus grands, innovants, technologiques, au design avant-gardiste, soucieux de l’environnement, toujours dans le style Riva, à l’élégance intemporelle.

NOTHING ELSE

Iseo • Aquariva Super • Rivamare • Dolceriva • 56’ Rivale • 66’ Ribelle • 68’ Diable 76’ Perseo Super • 76’ Bahamas • 88’ Folgore • 88’ Florida • 90’ Argo • 110’ Dolcevita a Ferretti Group brand www.riva-yacht.com

MONACO BOAT SERVICE - 8, Quai Antoine Ier - Monaco - Tel. +377 93 10 53 33 CANNES BOAT SERVICE - Bd. de la Croisette, Port P. Canto - Cannes - tel. +33 (0) 493 450 451 SAINT-TROPEZ BOAT SERVICE - Quai Claude Meiffret - Saint-Tropez - tel. +33 (0) 494 437 505 www.riva-mbs.com - www.cannesboatservice.com

DONNE INFLUENTI

LOUISE GRETHER ARTCURIAL MONACO

© Axel BASTELLO Palais Princier

Come sta andando il mercato delle aste di lusso e a quanto ammonta il totale delle vendite quest’anno?

Il mercato del lusso continua ad evolversi e oggi c’è una domanda molto più alta per i beni di lusso nel mercato secondario. Artcurial ha notato questa tendenza molti anni fa e ha scelto naturalmente Monaco per le sue vendite di lusso. La nostra ultima ‘Monaco Auction Week’ di luglio ha totalizzato 21,5 milioni di euro e per l’anno 2021, le vendite totali hanno superato i 30 milioni di euro.

Louise Grether è una donna brillante, appassionata d’arte fin dalla sua adolescenza. Sposata da oltre 15 anni con un monegasco, è madre di tre figli e gestisce con successo dal 2015 la casa di vendite all’asta Artcurial a Monaco. I suoi eventi annuali sono ormai diventati irrinunciabili per i collezionisti di tutto il mondo. Incontro con una donna influente.

Buongiorno Louise, ci parla brevemente del suo percorso e delle ragioni che l’hanno portata a gestire con successo Artcurial a Monaco?

Ho studiato prima politica ed economia e poi ho lavorato per molti anni per una società di consulenza americana a Londra prima di trasferirmi a Monaco. Il mio percorso è piuttosto atipico, ma anche molto vantaggioso per l’azienda.

L’apertura dell’ufficio di Artcurial a Monaco è stata una grande sfida e una opportunità e sono orgogliosa che sia andata di bene in meglio.

Artcurial è una casa di vendita all’asta imprenditoriale e dinamica e questo è esattamente lo spirito dell’ufficio di Monaco.

32

Monaco Imprese

Due volte all’anno, nel Principato, organizzate delle eccezionali vendite di prestigio nelle specialità di gioielleria, orologeria da collezione e Hermès Vintage.

Come è riuscita ad avere così tanta influenza tra gli amatori e i collezionisti di tutto il mondo?

Organizziamo con cura tutte le nostre aste e gli esperti selezionano rigorosamente ogni pezzo messo in vendita. La domanda è molto alta perché i prodotti che consegniamo sono molto richiesti a causa della loro firma o della loro rarità sul mercato.

Attiriamo collezionisti internazionali perché essi hanno grande fiducia nei nostri consulenti e nella nostra eccellente reputazione nel settore. I nostri clienti si iscrivono in anticipo per ogni vendita online o per telefono dopo aver visto dettagliati rapporti di condizione.

Come spiega il successo delle vendite di Hermès e chi sono i vostri clienti?

Hermès è LA casa di lusso per eccellenza, è il lusso “alla francese” che fa sognare e che accompagna donne e uomini di tutto il mondo, di tutte le generazioni. Acquistare una borsa Hermès in una boutique, in particolare una Kelly o una Birkin, è un’operazione che può rivelarsi lunga e complicata. Questa difficoltà è una delle ragioni del successo delle aste di borse Hermès. Inoltre, la selezione di articoli che offriamo in una vendita non esiste in una boutique. Le nostre vendite fanno incontrare i migliori pezzi Hermès e i collezionisti di tutto

il mondo. Il successo delle nostre vendite semestrali testimonia della professionalità di Alice Léger che gestisce il reparto e seleziona una gamma eccezionale di borse.

La borsa Hermès Kelly è ricercata dai collezionisti internazionali? È un modello iconico che viene costantemente reinventato da Hermès grazie alla pluralità di pelli, colori e dimensioni. Le numerose edizioni limitate perpetuano il forte interesse dei collezionisti.

Qual è la vendita record per il 2021?

Il record è la famosa Birkin ‘So Black’ che abbiamo venduto per quasi 115.000 euro. Altrimenti, abbiamo anche venduto una bellissima Kelly 32 in alligatore verde per 46.800 euro. Il colore verde è una delle ragioni di questa aggiudicazione, dato che risalta sempre in modo splendido sulle pelli esotiche.

Una delle vendite record di cui va più orgogliosa?

La Birkin So Black, perché è la borsa più costosa venduta da Artcurial.

Abbiamo anche venduto una borsa “Grace Kelly” per 104.000 euro nel 2017 e la “Quelle Idole” per 20.800 euro nel gennaio 2021.

Quali sono le prossime vendite di prestigio ARTCURIAL previste a Monte Carlo?

Le nostre prossime vendite nel Principato si svolgeranno dal 17 al 20 gennaio 2022 all’Hotel Hermitage.

Attualmente stiamo selezionando i lotti per i nostri dipartimenti di orologeria, gioielli e vintage prima di preparare il catalogo e commercializzare la vendita.

Organizziamo regolarmente delle giornate di valutazione a Monaco con gli esperti di gioielli, di orologeria e di Hermès vintage e consigliamo anche i nostri clienti locali interessati all’acquisto o alla vendita di opere d’arte o di automobili con la nostra sede di Parigi. Consiglio ai vostri lettori di consultare il nostro calendario online su : www.artcurial.com

FEMMES D’INFLUENCE

Sac Kelly Sellier 32 Alligator lisse vert Adjugé 46 100 € frais inclus

Sac Birkin So Black 30 Alligator Mississippiensis Adjugé 114 400 € frais inclus

Hermès. Sac Kelly 40, 2007. Vendu 104 000 €

Louise Grether est une femme brillante, une passionnée d’art depuis l’adolescence.

Mariée à un monégasque depuis plus de 15 ans, elle est maman de trois enfants et dirige avec succès depuis 2015 la Maison de ventes aux enchères Artcurial à Monaco. Ses rendez-vous annuels sont devenus aujourd’hui incontournables pour les collectionneurs du monde entier.

Rencontre avec une femme d’influence.

Bonjour Louise, parlez-nous brièvement de votre parcours et des raisons qui vont ont amené à diriger avec succès la Maison Artcurial à Monaco ?

J’ai tout d’abord étudié la politique et l’économie puis j’ai travaillé pendant de nombreuses années pour un cabinet de conseil américain à Londres avant de m’installer à Monaco. Mon parcours est plutôt atypique mais très bénéfique pour l’entreprise également.

L’ouverture du bureau monégasque d’Artcurial a été un formidable défi et une opportunité et je suis fière qu’il n’ait cessé de se renforcer. Artcurial est une maison de ventes entrepreneuriale et dynamique et c’est exactement l’esprit du bureau de Monaco.

Comment se porte le marché des enchères dans le secteur du luxe et à combien s’élève le montant total des ventes cette année ?

Le marché du luxe continue d’évoluer et il y a une demande beaucoup plus élevée de nos jours pour les produits de luxe sur le marché secondaire. Artcurial a repéré cette tendance il y a de nombreuses années et la maison de ventes a naturellement choisi Monaco pour ses ventes de luxe. Notre dernière ‘Monaco Auction Week’ en juillet a totalisé 21,5 millions d’euros et pour l’année 2021, l’ensemble des ventes ont dépassé les 30 millions d’euros.

Vous organisez des ventes de prestige exceptionnelles deux fois par an en principauté autour des spécialités Joaillerie, Horlogerie de Collection et Hermès Vintage.

Comment êtes-vous arrivée à avoir autant d’influence auprès des amateurs et collectionneurs du monde entier ?

Nous organisons soigneusement toutes nos ventes aux enchères et les experts sélectionnent rigoureusement chaque pièce mises à la vente. La demande est très forte car les produits que nous consignons sont très demandés en raison de leur signature ou de leur rareté sur le marché. Nous attirons des collectionneurs internationaux car ils ont une grande confiance en nos experts et en notre excellente réputation dans le secteur. Nos clients internationaux s’inscrivent à l’avance pour chaque vente en ligne ou par téléphone après avoir vu les rapports d’état détaillés.

Comment expliquez-vous le succès des ventes Hermès et qui sont vos clients ?

Hermès est LA Maison de luxe par excellence, c’est le luxe “à la française” qui fait rêver et qui accompagne les femmes et les hommes du monde entier, toutes générations confondues. Acquérir un sac Hermès en boutique, particulièrement un Kelly ou un Birkin, est un processus qui peut s’avérer compliqué et long. Cette difficulté est notamment une explication du succès des ventes aux enchères de sacs Hermès. De plus, la sélection pointue que nous proposons dans une vente n’existe pas en boutique. Nos ventes réunissent à la fois les plus belles pièces Hermès et des collectionneurs issus des quatre coins du monde. Le succès de nos ventes semestrielles témoigne du professionnalisme d’Alice Léger qui dirige le rayon et sélectionne une gamme exceptionnelle de sacs.

Le sac Kelly d’Hermès est-il recherché par les collectionneurs internationaux ?

C’est un modèle iconique qui ne cesse d’être réinventé par la Maison Hermès grâce à la pluralité des peaux, des coloris et des tailles. Les nombreuses éditions limitées perpétuent le fort intérêt des collectionneurs.

Quelle est la vente record 2021 ?

Le record est le fameux Birkin ‘So Black’ que nous avons vendu près de 115 000 €.

Sinon, nous avons également vendu un très beau Kelly 32 en alligator vert 46 800 €. La couleur verte est une des explications de cette adjudication car elle ressort toujours magnifiquement bien sur les peaux exotiques.

L’une des ventes records dont vous êtes la plus fière ?

Le Birkin So Black, puisqu’il s’agit du sac le plus cher vendu chez Artcurial. Nous avons vendu aussi le sac ‘Grace Kelly’ pour 104 000 € en 2017 et le ‘Quelle Idole’ pour €20 800 en janvier 2021.

Quelles sont les prochaines ventes de prestige ARTCURIAL prévues à Monte-Carlo ?

Nos prochaines ventes en Principauté se dérouleront du 17 au 20 janvier 2022 à l’Hôtel Hermitage. Nous sélectionnons actuellement les lots pour nos départements horlogerie, joaillerie et vintage avant de préparer le catalogue et commercialiser la vente. Nous organisons régulièrement des journées d’expertise à Monaco avec les experts bijoux, horlogerie et Hermès vintage et nous conseillons également nos clients locaux intéressés par l’achat ou la vente d’œuvres d’art ou d’automobiles avec notre siège social à Paris. Je conseille à vos lecteurs de consulter notre calendrier en ligne via www.artcurial.com

Monaco Imprese

33

ICONIC

HERMÈS

BORSA KELLY © Hermès

Un omaggio alla Principessa Grace

Come in molte grandi saghe, il successo di Hermès è una storia di famiglia. Sono stati i vari eredi di Thierry Hermès a creare la grande casa francese che conosciamo oggi, uno dei produttori di pelletteria di lusso più rinomati al mondo. Modello storico della casa di Hermès, la Kelly, - la cui produzione è limitata - è ancora oggi la borsa iconica più apprezzata al mondo. Dalla sua creazione ad oggi, la borsa Kelly ha ispirato molte donne. Un pezzo iconico, che incarna la perfezione dell’artigianato così come i valori della casa di moda francese, un sapiente mix di tradizione e modernità.

La storia della borsa Kelly risale agli anni ‘30 quando Robert Dumas-Hermès creò una borsa elegante, ma differente dai modelli classici dell’epoca. E il suo successo senza precedenti, è dovuto alla principessa Grace. Star di Hollywood elevata al rango di principessa all’età di soli 26 anni, Grace Kelly è uno di quei miti la cui classe ha segnato un’epoca. La giovane donna è sempre stata in prima linea nella moda con uno stile caratterizzato da grazia ed eleganza. Nel 1956, una fotografia del principe Ranieri e della principessa Grace con la borsa Hermès fece il giro del mondo e rese la borsa così famosa che tutte le donne vollero immediatamente avere la stessa borsa della principessa Grace.

Questo fu l’inizio di una storia di successo per la famiglia Hermès,

che la ribattezzò “Kelly” nel 1977 in omaggio alla principessa Grace. Da allora, la borsa Kelly è diventata un simbolo di eleganza per eccellenza ed è ancora l’oggetto del desiderio delle donne di tutto il mondo. Questo accessorio iconico e ultra-lussuoso è oggi venduto a un prezzo elevato ed è disponibile in diverse misure, in diversi materiali e in molteplici colori. La borsa Kelly è disponibile in una varietà di dimensioni, materiali e colori. Ma ci vuole molta pazienza per mettere le mani su una borsa Kelly oggi,: in effetti ci vuole una prenotazione presso Hermès e parecchi anni di attesa per ottenerla. La sua realizzazione richiede 18 ore di lavoro a un artigiano esperto. Ogni pezzo fatto a mano è contrassegnato da un marchio che identifica l’anno di fabbricazione, il laboratorio e l’artigiano che lo ha realizzato.

Simbolo di un lusso senza tempo, la Hermes Kelly è sempre più ricercata nonostante la sua rarità. Se non avete abbastanza pazienza, il vintage è una buona alternativa. Inoltre, alcuni modelli Kelly che oggi non vengono più prodotti possono essere trovati solo sul mercato dell’usato. Ogni anno, Artcurial propone prestigiose aste Hermès Vintage nel Principato di Monaco. Un evento da non perdere.

SAC KELLY : l’hommage à la Princesse Grace Comme dans beaucoup de belles sagas, le succès d’Hermès est une histoire de famille.

Ce sont les différents héritiers de Thierry Hermès qui vont créer la grande Maison française que l’on connaît aujourd’hui, parmi les maroquiniers de luxe les plus réputés du monde. Modèle historique de la Maison Hermès, le Kelly, dont la production est limitée, reste le sac iconique le plus prisé au monde. De sa création à aujourd’hui, le sac Kelly a inspiré de nombreuses femmes. Pièce iconique, il incarne la perfection de l’artisanat aussi bien que les valeurs de la maison française, un savant mélange de tradition et de modernité.

L’histoire du mythique sac Kelly remonte aux années 1930 lorsque Robert Dumas-Hermès réalisa un sac élégant et diffèrent des models de l’époque. Mais si le sac Kelly rencontre un succès sans précèdent c’est grâce à la Princesse Grace. Star Hollywoodienne élevée au rang de princesse à seulement 26 ans, Grace Kelly fait

34

Monaco Imprese

partie de ces icônes dont l’allure et la vie auront marqué toute une époque. La jeune femme a toujours su être à la pointe de la mode avec un style empreint de grâce et d’élégance. En 1956, une photographie du prince Rainier et de la Princesse Grace portant le sac Hermès fait le tour du monde et rendit le sac si célèbre auprès de toutes les femmes, qu’elles désirent immédiatement avoir le même sac que la Princesse Grace. C’est alors le début d’une success story pour la famille Hermès, qui le renomme « Kelly » en 1977 en hommage à la princesse Grace.

Depuis, le sac Kelly est devenu un symbole d’élégance par excellence qui attire la convoitise des femmes du monde entier. Cet accessoire iconique et ultra luxueux s’achète aujourd’hui à prix d’or et se décline dans plusieurs tailles, dans différentes matières et dans une multitude de couleurs. Mais il faudra surtout s’armer de beaucoup de patience pour

acquérir un sac Kelly aujourd’hui. En effet, il faut compter plusieurs années d’attente après réservation auprès de la Maison Hermès pour pouvoir obtenir l’iconique Kelly. Il faut savoir que sa fabrication demande environ 18 heures de travail à un artisan qualifié. Chaque pièce faite à la main est marquée d’un poinçon qui permet d’identifier l’année de fabrication ainsi que l’atelier et l’artisan qui l’ont réalisés.

Symbole du luxe intemporel, le Kelly d’Hermès est de plus en plus recherché malgré sa rareté.

Si vous n’avez pas assez de patience, le vintage est alors une bonne alternative. De plus, certains modèles Kelly n’étant plus réalisés aujourd’hui peuvent être trouvés que sur le marché de la seconde main. Chaque année, la Maison Artcurial propose en principauté de Monaco, des ventes aux enchères Hermès Vintage de prestige. Un rendez-vous incontournable à ne pas manquer.

RTCURIAL

Jean PROUVÉ Bahut dit « Portes aluminium pointes de diamant » - circa 1950 Vendu 257 000 €

Artemisia GENTILESCHI Lucrèce Vendu 4 777 000 €

RTCURIAL EST À MONACO

ROLEX Daytona “Paul Newman”, circa 1970 Vendu 424 200 €

Expertises gratuites & confidentielles dans plus de 25 spécialités d’Art

Ventes aux enchères en janvier et juillet à Monaco

Prendre rendez-vous : Louise Gréther +377 97 77 51 99 monaco@artcurial.com

Monte-Carlo Palace 3/9 boulevard des Moulins 98000 Monaco

ARTE

LA PRINCIPESSA GRACE VISTA DA EMÌR LA PRINCESSE GRACE VUE PAR EMÌR

Diva, icona, Principessa di nome e di fatto: se c’è un volto, nella storia del ‘900, che caratterizza un luogo e designa un fascino senza precedenti, quello di Grace Kelly è un riferimento assoluto. Tanto che a quasi quarant’anni dalla sua scomparsa ogni angolo del Principato di Monaco sembra restituirne la grazia e la classe, lo stile e l’eleganza.

Diva, icône, princesse de nom et de fait : s’il est un visage, dans l’histoire du XXe siècle, qui caractérise un lieu et désigne un charme inédit, celui de Grace Kelly est une référence absolue. A tel point que près de quarante ans après sa mort, chaque recoin de la Principauté de Monaco retrouve sa grâce et sa classe, son style et son élégance.

La Principessa Grace rivive adesso in una delle ultime creazioni pittoriche dell’artista italiano Emìr: il quadro è stato realizzato appositamente per Guest, preziosa rivista monegasca dedita al lifestyle, l’ultima nata in un settore editoriale sempre più esigente e ricco di contenuti di spessore. Un tributo molto sentito, per l’edizione speciale «Women of Influence», con la tela esposta nel Club 39, in Avenue Princesse Grace.

La princesse Grace revit désormais dans l’une des dernières créations picturales de l’artiste italien Emìr : le tableau a été réalisé spécialement pour Guest, précieux magazine monégasque dédié à l’art de vivre, dernier né d’un secteur éditorial de plus en plus exigeant et riche en contenus. Ce tableau, réalisé en hommage à la princesse Grace pour l’édition spéciale “Femmes d’Influence” est actuellement exposé au Club 39, avenue Princesse Grace.

L’artista non è nuovo a questo genere di ritratti, in cui la ricerca semantica di ogni simbolo figurativo risulta strettamente connessa con un celebre scatto. Proprio l’immagine scelta da Emìr merita di essere analizzata da una lente d’ingrandimento: non solo perché raffigura Grace Kelly nel fiore della sua bellezza, ma perché ne coglie la perfezione neoclassica delle forme, tra l’acconciatura dei capelli dorati e la pelle bianca e candida; con le labbra contornate da un rossetto evidente, unico cromatismo «pop» del pittore, che mantiene un rispetto quasi religioso di tutto l’insieme.

Non a caso il suo stile, spesso contraddistinto da lampi fluorescenti, oggetti giustapposti e dettagli sorprendenti (in patchwork brillanti ed esplosivi), si “scioglie” qui in spazi molto più ariosi.

L’artiste n’est pas novice dans ce genre de portraits, dans lesquels la recherche sémantique de chaque symbole figuratif est étroitement liée à un cliché célèbre. L’image choisie par Emìr mérite d’être analysée à la loupe : non seulement parce qu’elle met en scène Grace Kelly dans la fleur de sa beauté, mais parce qu’elle capte la perfection néoclassique des formes, entre la coiffure de cheveux dorés et la peau blanche et candide avec des lèvres entourées d’un rouge à lèvres évident, le seul chromatisme “pop” du peintre, qui entretient un respect presque religieux pour l’ensemble. Ce n’est pas un hasard si son style, souvent caractérisé par des flashs fluorescents, des objets juxtaposés et des détails surprenants en patchwork lumineux et explosifs se fondent ici dans des espaces beaucoup plus aérés.

Même les frises rhomboïdes derrière la Princesse, une référence claire aux symboles de la Principauté, se trouvent sur le fond de couleur or, donnant plus d’éclat et de splendeur à l’image elle-même.

Persino i fregi romboidali alle spalle della Principessa, un chiaro richiamo ai simboli del Principato, si adagiano sullo sfondo color oro, donando maggiore lucentezza e splendore all’immagine stessa. È il quadro dall’estetica più pura di tutta la collezione di Emìr: capace di abbagliare l’occhio dello spettatore, rapito dallo sguardo intenso di Grace. Che ci guarda negli occhi e sembra voler dire qualcosa, per raccontare ciò che non si può esprimere a parole.

Livio Costarella

C’est la peinture esthétique la plus pure de toute la collection Emìr : capable d’éblouir l’œil du spectateur, captivé par le regard intense de Grace, qui nous regarde dans les yeux et semble vouloir nous dire quelque chose qui ne peut s’exprimer avec des mots.

Instagram @emir.artist

36

Monaco Imprese

ART

Monaco Imprese

37

DONNE INFLUENTI

SOPHIE VINCENT

DIRETTRICE - DIRECTRICE

Direttrice dell’Istituto monegasco di statistica e studi economici (IMSEE) dal 2019, Sophie Vincent è innegabilmente una donna influente. Cifre, dati, indicatori, analisi, studi... Con una visione a 360° dell’economia monegasca, le sue numerose pubblicazioni statistiche sono utilizzate dal governo per attuare la politica pubblica. Per gli attori economici, le sue cifre e le sue analisi sono punti di riferimento importanti per le loro previsioni e i loro investimenti.

L’IMSEE celebra quest’anno dieci anni di attività. Cosa ricorda di questo decennio?

2011 - 2021. L’IMSEE è ancora giovane, eppure è stato fatto molto lavoro. Quando l’IMSEE è nato nel 2011, anche se nasceva dalla Divisione di Statistica della Direzione dell’Espansione Economica, si è dovuto costruire tutto, in termini di dati, aspetti legali e di gestione dell’Istituto stesso, così come la sua immagine. Il mio predecessore, Lionel Galfré, ha fatto un lavoro fantastico per strutturare, impostare e poi sviluppare l’Istituto.

Oggi, l’Istituto è ancora più aperto al pubblico, con il Dashboard su 10 anni di dati, pubblicazioni tradotte in inglese, il rafforzamento della comunicazione e la partecipazione a conferenze ed eventi internazionali, pubblicazioni sull’impatto del Covid-19 sull’economia e l’occupazione, e l’attuazione di un’analisi approfondita e accurata dei dati sanitari.

Nel nostro lavoro, dobbiamo anche tener presente l’evoluzione delle tecnologie, della formazione e dei metodi statistici, che sono essenziali per la nostra attività. IMSEE continua a crescere in linea con gli sviluppi digitali.

Come valuta l’economia monegasca dopo diversi mesi di crisi sanitaria?

L’economia monegasca sembra ora essere su una tendenza al rialzo, anche se non tutti i settori si stanno riprendendo allo stesso modo. Risultati molto incoraggianti sono stati rilevati per il primo semestre del 2021, con un fatturato, escluse le attività finanziarie e assicurative, superiore del 10% rispetto al 2020 ma anche superiore al 2019 per lo stesso periodo. Con la riapertura delle frontiere, il commercio è in ripresa. Anche il commercio estero è in aumento, così come l’occupazione, che ancora una volta ha superato la soglia delle 55.000 unità alla fine di giugno, anche se questo dato rimane inferiore a quello del 2019.

Tuttavia, le disparità settoriali rimangono: non tutti i comparti si stanno riprendendo allo stesso modo. Il settore alberghiero e la ristorazione in particolare sono ancora deboli.

Che ruolo hanno le donne nel mondo degli affari oggi?

A Monaco, nel 2020, le donne rappresentano quasi il 40% della forza lavoro del settore privato. Questa quota è leggermente più alta nel settore pubblico (43%) ed è solo del 28% in termini di governance aziendale, cioè per quanto riguarda la presenza femminile nei consigli di 38

Monaco Imprese

amministrazione o negli organi decisionali degli agenti economici iscritti nel registro del commercio e dell’industria.

Queste cifre sono abbastanza stabili. C’è stata una modesta evoluzione nel concetto di rappresentanza del mondo femminile nell’impresa. Tuttavia, al di là di questi dati, sarebbe interessante poter studiare il posizionamento delle donne in relazione ai livelli di responsabilità in azienda.

Nell’amministrazione, per esempio, molte donne occupano posizioni dirigenziali.

In quali settori di attività sono più presenti?

Anche in questo caso, è interessante guardare a ciò che sta succedendo a livello dei settori di attività. In alcuni di essi la suddivisione dei ruoli in base al genere resta molto forte. Penso in particolare all’edilizia, che, a causa dei suoi profili professionali, è logicamente un settore più maschile (il 91% degli impiegati sono uomini). Al contrario, le attività finanziarie e assicurative, il commercio all’ingrosso, le attività di servizi - escluso il personale domestico - e il commercio al dettaglio hanno un numero uguale di uomini e donne o una percentuale leggermente più alta di donne. Non sorprende che sia nell’amministrazione, nell’educazione, nella salute e nel lavoro sociale che la presenza femminile è molto più alta di quella maschile (il 72% degli impiegati sono donne).

Cosa rivela lo studio sul divario salariale di genere e sulla violenza contro le donne? È troppo presto per rispondere alla domanda sul divario salariale, dato che lo studio è in corso e i primi risultati saranno noti entro la fine dell’anno. Cercheremo di includere il maggior numero possibile di variabili esplicative in questo delicato calcolo, e di quantificare la parte inspiegabile del divario.

Per quanto riguarda la violenza contro le donne, dobbiamo innanzitutto sottolineare l’importanza del ruolo del Comitato per la promozione e la protezione dei diritti delle donne, e la mobilitazione di tutte le parti interessate da questo problema, sotto l’impulso del governo del Principe. Questo tema non è un tabù e le entità interessate, i loro rispettivi ruoli e le loro possibilità di azione, sono ora valorizzati. È molto soddisfacente per l’IMSEE il fatto di essere riusciti a produrre statistiche su questo argomento, pur rispettando, come per altre pubblicazioni, il segreto statistico e la riservatezza dei dati, il che ha reso più difficoltoso il lavoro.

Questi studi forniscono indicatori in termini di volume, ma anche sul profilo delle vittime e degli autori, il che dà alle nostre autorità elementi concreti per portare avanti le loro procedure.

Questa intervista è stata realizzata nel settembre 2021. Dal 15 novembre, Sophie Vincent ha raggiunto la Société des Bains de Mer in qualità di Direttrice delle Risorse Umane del Gruppo SBM.

FEMMES D’INFLUENCE

Directrice de l’Institut Monégasque de la Statistique et des Études Économiques (IMSEE) depuis 2019, Sophie Vincent est incontestablement une femme d’influence.

Chiffres, données, indicateurs, analyses, études … Avec une vision à 360° de l’économie monégasque, ses nombreuses publications statistiques sont utilisées par le Gouvernement pour la mise en place de sa politique publique. Pour les acteurs de l’économie, ses chiffres et ses analyses sont des repères importants pour leurs prévisions et investissements.

L’IMSEE fête ses 10 ans cette année. Que retenez-vous de cette décennie ?

2011 – 2021. Un jeune anniversaire pour l’IMSEE et pourtant, beaucoup de travail a été accompli. A sa création en 2011, et même si l’IMSEE émane de la Division Statistiques de la Direction de l’Expansion Économique, tout était à construire, tant au niveau des données, qu’au niveau juridique, ou de gestion même de l’Institut, mais aussi de construction de son image. Mon prédécesseur Lionel Galfré a fait un travail formidable de structuration, de mise en place, et ensuite de développement de l’Institut.

Aujourd’hui, ce dernier s’ouvre encore plus au public, avec le Dashboard sur 10 années de données, les publications traduites en anglais, le renforcement de la communication ou encore la participation à des colloques et événements internationaux. Les publications relatives à l’impact de la Covid-19 sur l’économie et l’emploi, et la mise en place d’une analyse poussée et précise des données sanitaires. Dans notre métier, il faut retenir aussi l’évolution des technologies, des formations, des méthodes statistiques, indispensables pour notre activité. L’IMSEE continue de grandir en lien avec l’évolution numérique.

Quel constat dressez-vous sur l’économie monégasque après plusieurs mois de crise sanitaire ?

L’économie monégasque semble aujourd’hui sur une tendance à la hausse, même si tous les secteurs ne rebondissent pas de la même façon. Des résultats très encourageants ont été constatés sur le 1er semestre 2021, avec notamment un chiffre d’affaires, hors Activités financières et d’assurance, supérieur de 10 % à celui de 2020 mais aussi au-dessus de celui de 2019 à la même période. Avec la réouverture des frontières, les échanges reprennent. Le Commerce extérieur est lui aussi en progression, tout comme l’emploi qui dépasse à nouveau la barre des 55 000 à fin juin, même si ce nombre reste inférieur à 2019. Toutefois, des disparités sectorielles demeurent : tous les secteurs ne rebondissent pas de la même façon. L’Hébergement et la restauration notamment, demeure fragilisé.

Quelle place occupe les femmes dans le monde de l’entreprise aujourd’hui ?

A Monaco, en 2020, les femmes représentent près de 40 % de l’effectif salarié du secteur privé. Cette part est un peu plus élevée dans le secteur public (43 %). Cette part n’est que de 28 % en ce qui concerne la gouvernance d’entreprises et donc leur présence au sein des conseils d’administration ou des organes de décisions des agents économiques inscrits au registre du commerce et de l’industrie. Ces chiffres sont assez stables. Il y a eu peu d’évolution sur cette notion de représentativité des femmes dans le monde de l’entreprise. Toutefois, au-delà de ces chiffres, il serait intéressant de pouvoir étudier le positionnement des femmes par rapport aux niveaux de responsabilité de l’entreprise. Dans l’administration, par exemple, de nombreuses femmes occupent des postes de direction.

Dans quels secteurs d’activités sont - elles le plus présentes ?

Là encore, effectivement, il faut regarder ce qui se passe au niveau des secteurs d’activité. Certains sont, par essence, très genré. Je pense notamment à la Construction, qui de part ses métiers, est un secteur logiquement plus masculin (91 % de salariés hommes). A l’inverse, les Activités financières et d’assurance, le Commerce de Gros, les Activités de services hors gens de maison, ou encore le Commerce de détail sont paritaires ou ont une part légèrement supérieure de femmes. Sans surprise, c’est dans l’Administration, enseignement, santé et action sociale que cette part est très supérieure à celle des hommes (72 % de salariées) Que révèle l’étude sur les écarts de salaires hommes/femmes et les violences faites aux femmes ?

Sur les écarts de salaires, il est trop tôt pour répondre car l’étude est en cours et les premiers résultats seront connus d’ici la fin de l’année. Nous tenterons d’intégrer dans ce calcul délicat, un maximum de variables explicatives, et de quantifier la part inexplicable de l’écart.

En ce qui concerne les violences commises envers les femmes, il faut tout d’abord souligner l’importance du rôle du Comité pour la promotion et la protection des droits des femmes, et la mobilisation de tous les acteurs concernés par cette thématique, sous l’impulsion du Gouvernement Princier. Ce sujet n’est pas un tabou et les entités concernées, leurs rôles respectifs et leurs possibilités d’action sont désormais valorisées. Il est très satisfaisant pour l’IMSEE d’avoir réussi à produire des statistiques sur ce sujet, tout en respectant, comme pour les autres publications, le secret statistique, la confidentialité des données, ce qui était compliqué. Ces études fournissent des indicateurs en termes de volume, mais aussi sur le profil des victimes et des auteurs, ce qui permet à nos instances d’avoir des éléments concrets pour continuer leurs actions.

Cet entretien a été réalisé en septembre 2021. Depuis le 15 novembre, Sophie Vincent a rejoint la Société des Bains de Mer en qualité de Directrice des Ressources Humaines du Groupe SBM.

Monaco Imprese

39

DONNE INFLUENTI

JOHANNA HOUDROUGE

PRESIDENTE DELLE DONNE IMPRENDITRICI DI MONACO PRÉSIDENTE DES FEMMES CHEFS D’ENTREPRISES DE MONACO Quale posto per l’imprenditoria femminile nel futuro dell’economia?

La parità tra i sessi sta progredendo nel mondo dell’imprenditoria. Sempre più donne si mettono in proprio e dimostrano di avere successo; rappresentano ora 4 su 10 creatori di imprese individuali. Un altro fatto degno di nota è che le aziende gestite da donne hanno una redditività operativa media dell’8% rispetto al 5,7% di quelle gestite da uomini*.

Il fatturato delle aziende cosiddette “femminili” è aumentato in media del 5,5%, contro il 4,8% di quelle gestite da uomini. La crisi economica legata alla situazione sanitaria del Covid 19 ha evidenziato questo divario di prestazioni. Oltre ad essere più istruite delle loro controparti maschili, queste donne sembrano meglio preparate per la vita quotidiana e più resistenti. La loro capacità di sopportare gli shock è un bene indispensabile che spiega anche il loro successo.

Come descriverebbe la donna imprenditrice del XXI secolo?

Siamo imprenditori prima di essere donne! E le nostre preoccupazioni sono esattamente le stesse degli uomini in questa posizione. Durante questa crisi economica senza precedenti e a seconda del settore di attività in cui operiamo, le nostre priorità sono state di adattarci alla situazione nel miglior modo possibile, di mantenere in vita le nostre aziende, di gestirle a volte a breve termine, di risollevarle e se necessario di riqualificarle. Dobbiamo continuare a svilupparci a tutti i costi, perché da questo dipende la sopravvivenza non solo delle nostre aziende ma anche dell’economia. Come datori di lavoro e creatori di ricchezza, abbiamo un ruolo importante da svolgere. La ripresa economica dipende da noi, gli imprenditori! Lo dobbiamo a noi stessi, oggi più che mai, di correre dei rischi, di essere volenterosi e proattivi, anche se questo significa a volte, per salvare le nostre aziende, optare per soluzioni radicali.

Quanti membri ci sono nell’AFCEM e chi sono?

La filiale monegasca di Femmes Chefs d’Entreprises è stata creata il 15 luglio 2004 e si è unita al FCEM, una rete mondiale di donne imprenditrici, 40

Monaco Imprese

che oggi comprende più di 120 paesi e cinque milioni di aziende nei cinque continenti. Nel 2021, l’Associazione delle donne imprenditrici di Monaco avrà una sessantina di membri, donne dinamiche, manager e direttrici d’azienda che investono nel tessuto economico locale. L’imprenditoria femminile a Monaco è un formidabile mosaico di competenze e diversità. I nostri membri rappresentano tutti i campi di attività. Questa diversità è una garanzia di apertura, di ricchezza umana e di grande condivisione. L’AFCEM offre a tutte queste donne un aiuto nello sviluppo delle loro imprese e un’apertura verso nuove opportunità commerciali grazie alla rete FCE nel mondo. Quando le donne sono unite, sono capaci di sollevare le montagne!

Quali sono le 3 qualità essenziali di una donna imprenditrice?

• Essere ambiziosa: Per essere un imprenditore, devi vivere con un po’ di disagio e la fiducia che tutto è possibile.

• Essere carismatica e competente: il carisma ti permette di stabilire la tua influenza nella mente dei tuoi colleghi e di essere accettata. Una donna manager deve essere legittima agli occhi dei suoi dipendenti e rassicurante, soprattutto in tempi di crisi, queste sono le qualità di una buona manager.

• Mostrare umanità: le donne sono per natura più sensibili degli uomini. Da qui uno stile di gestione diverso, più focalizzato sull’aspetto umano. Questa è una risorsa che dobbiamo sfruttare. L’ascolto dei nostri dipendenti favorisce una gestione efficace delle risorse umane all’interno dell’azienda.

Se dovesse definire l’imprenditoria femminile in una frase?

Direi che è costruire per avanzare; costruire progetti, delle squadre, delle aziende che cambieranno il mondo in modo positivo. Questa costruzione è alla portata delle donne imprenditrici, perché ognuna di loro, indipendentemente dalle dimensioni del loro business, ha una cosa in comune: combattere e non arrendersi. *Palmarès Women Equity 2019

FEMMES D’INFLUENCE

Comment décririez-vous la femme chef d’entreprise du XXIe siècle ?

Nous sommes des chefs d’entreprises avant d’être des femmes ! Et nos préoccupations sont exactement les mêmes que celles des hommes à ce poste. Pendant cette crise économique sans précédent et en fonction des secteurs d’activités dans lesquels nous évoluons, nos priorités sont de nous adapter au mieux à la situation, de maintenir nos entreprises en vie, de les piloter parfois à court terme, de rebondir et si nécessaire de nous reconvertir. Il nous faut coûte que coûte poursuivre notre développement, la survie non seulement de nos entreprises mais de l’économie en dépend. En tant qu’employeur et créatrices de richesses, nous avons un rôle majeur à jouer. La relance économique passe par nous, les entrepreneuses et entrepreneurs ! Nous nous devons, plus que jamais, de prendre des risques, d’être volontaires et volontaristes, quitte, parfois à opter pour des solutions radicales pour sauver nos entreprises.

Combien de membres font partie de l’AFCEM et qui sont-elles ?

L’antenne monégasque des Femmes Chefs d’Entreprises a été créée le 15 juillet 2004 et a rallié le FCEM, réseau mondial des femmes chefs d’entreprises, qui regroupe aujourd’hui plus de 120 pays et compte

5 millions d’entreprises sur les 5 continents. En 2021, l’association des femmes chefs d’entreprises de Monaco, c’est une soixantaine de membres, des dirigeantes et des chefs d’entreprises dynamiques et investies dans le tissu économique local. L’entrepreneuriat féminin monégasque est un formidable patchwork de compétences et de diversités. Nos membres représentent tous les domaines d’activités.

Cette diversité reste un gage d’ouverture, de richesse humaine et de formidable partage. L’AFCEM offre à toutes ces femmes une aide au développement de leurs entreprises ainsi qu’une ouverture vers de nouvelles opportunités commerciales grâce au réseau des FCE dans le monde. Lorsque les femmes sont solidaires, elles sont capables de soulever des montagnes !

Quelles sont les 3 qualités indispensables à une femme entrepreneure ?

• Être ambitieuse : Pour entreprendre, il faut vivre avec un peu d’inconfort et la confiance que tout est possible.

• Être charismatique et compétente : le charisme permet d’asseoir dans l’esprit de ses collaborateurs son influence et se faire accepter. Une femme chef d’entreprise doit être légitime auprès de ses collaborateurs, se montrer rassurante, surtout en temps de crise, telles sont les qualités d’un bon manager.

• Faire preuve d’humanité : Les femmes ont par nature une sensibilité différente de celle des hommes. D’où un management différent, davantage tourné vers l’humain. Ceci est un atout dont nous devons nous servir. Être à l’écoute de nos collaborateurs favorise une gestion efficace des ressources humaines au sein de leur entreprise.

Si vous deviez définir l’entrepreneuriat au féminin en une phrase ?

Je dirais que c’est construire pour avancer ; construire des projets, des équipes, des entreprises qui vont changer le monde positivement. Cette construction est à portée de main des femmes entrepreneuses, car chacune peu importe la taille de son busines, ont un point commun : se battre et ne rien lâcher. *Palmarès Women Equity 2019

© Newday

Quelle place pour l’entrepreneuriat féminin dans l’avenir de l’économie ?

La parité Homme-Femme progresse dans le monde de l’entrepreneuriat.

De plus en plus de femmes se lancent dans la création de leur entreprise et se montrent brillantes ; elles représentent aujourd’hui 4 créateurs d’entreprises individuelles sur 10. Autre fait notable, les entreprises dirigées par des femmes affichent en moyenne une rentabilité opérationnelle de 8 % contre 5,7 % pour celles pilotées par des hommes*. Le chiffre d’affaires des sociétés dites « féminines » a augmenté en moyenne de 5,5 %, contre 4,8 % pour celles dont les dirigeants sont des hommes. La crise économique liée à la crise sanitaire de la Covid 19 a mis en lumière cet écart de performance. Outre le fait qu’elles sont davantage diplômées que leurs homologues masculins, ces femmes démontreraient une meilleure préparation au quotidien et une plus forte résilience. Leur aptitude à résister aux chocs est un atout indispensable qui explique aussi leur réussite.

Monaco Imprese

41

FEMMES D’INFLUENCE

DONNE INFLUENTI

5 donne eccezionali con un percorso d’eccezione

MONACO BUSINESS WOMEN 5 FEMMES D’EXCEPTION AUX PARCOURS INSPIRANTS

Si distinguono per il loro successo, la loro professionalità, il loro impegno e la loro umanità. In un’intervista incrociata, la redazione mette in evidenza i profili di 5 donne eccezionali che hanno avuto carriere che le rendono fonti d’ispirazione, tutte membri dell’Associazione delle donne imprenditrici di Monaco. Elles se démarquent par leur réussite, leur professionnalisme, leur engagement et leur humanisme. Dans une interview croisée, la rédaction met en lumière le profil de 5 femmes d’exception aux parcours inspirants, toutes sont membres de l’Association des Femmes Chefs d’Entreprises de Monaco.

Anne-Marie Noir

CEO & Presidente - Président Directeur Général LABORATOIRES ASEPTA MONACO Buongiorno Anne-Marie, potrebbe parlarci della sua carriera in poche parole?

Ho una formazione da psicologa clinica e mi sono laureata all’IAE di Parigi in economia aziendale. Nel 1994 sono entrata nei Laboratori ASEPTA, una società fondata da mio padre, Paul Lacroix. In precedenza, ho lavorato come psicologa in un centro diurno per famiglie e PMI, come manager di formazione e reclutamento e come insegnante di psicologia.

Quali competenze sono necessarie per gestire i laboratori ASEPTA? Per me, il lavoro è un valore essenziale. Quando ho iniziato, c’erano molte cose che non sapevo e ne sto ancora imparando. Sono ben supportata e tendo a delegare, pur mantenendo il controllo, anche se la decisione finale è mia. Mi prendo sempre del tempo per riflettere, a parte nei casi più urgenti. Utilizzo la mia formazione di psicologa poiché l’esperienza che ho acquisito è decisiva e mi accompagna quotidianamente.

Come spiega la sua ascesa in questo mondo molto maschile?

Non mi sono mai posta questa domanda. Tutti possono realizzare ciò che si prefiggono e, anche se c’è una distinzione tra i sessi, questa non è un ostacolo alla realizzazione dei progetti. Al contrario, mettere in comune le differenze è una garanzia di successo.

Bonjour Anne-Marie, pourriez-vous nous présenter votre parcours en quelques mots ?

De formation psychologue clinicienne et diplômée de l’IAE de Paris en Administration des Entreprises j’ai rejoint en 1994 les Laboratoires ASEPTA, entreprise fondée par mon père Paul Lacroix. Auparavant j’ai travaillé tour à tour comme psychologue en crèche familiale et PMI, responsable de formation et de recrutement, mais également professeur de psychologie.

Quelles compétences sont nécessaires pour diriger les laboratoires ASEPTA? Pour moi le travail est une valeur essentielle. Quand j’ai commencé, il y avait beaucoup de choses que je ne connaissais pas et j’apprends toujours. Je suis bien entourée et je délègue tout en gardant le contrôle même si la décision finale m’incombe. Je prends toujours un temps de réflexion, mis à part les cas d’urgence. J’utilise ma formation de psychologue et toutes mes expériences acquises sont déterminantes et m’accompagnent au quotidien.

Comment expliquez-vous votre ascension dans ce monde si masculin ?

Je ne me suis jamais posée la question. Chacun peut réaliser ce qu’il entreprend, même s’il existe une distinction entre les sexes elle n’est en aucun cas un frein à la réalisation de projets. Au contraire, mutualiser les différences est un gage de succès.

Qual è il suo più grande orgoglio professionale e personale?

Nel 2023, i Laboratori avranno 80 anni e sono orgogliosa di vedere che con il mio partner, Georges MAS, stiamo continuando il lavoro dei nostri padri.

Lavoriamo come una famiglia: mio figlio, che ha anch’egli iniziato come psicologo clinico e consulente aziendale, è entrato in ASEPTA Laboratories due anni fa e prenderà il mio posto. Restiamo indipendenti e perpetuiamo l’occupazione a Monaco.

Votre plus grande fierté professionnelle et personnelle ?

En 2023, les Laboratoires auront 80 ans et je suis fière de voir qu’avec mon associé, Georges MAS, nous sommes dans la continuité de la volonté de nos pères. Nous travaillons en famille, mon fils qui a lui aussi démarré comme psychologue clinicien et consultant en entreprises, a rejoint les Laboratoires ASEPTA depuis 2 ans et il prendra ma succession. Nous restons indépendants et nous pérennisons l’emploi à Monaco.

Quali sono le sue sfide per il futuro?

L’azienda è una forza motrice che mi porta sfide ogni giorno. Vogliamo andare ancora più avanti e continuare a sviluppare il più possibile i laboratori ASEPTA e il marchio “made in Monaco”, in Francia e a livello internazionale.

Quels sont vos défis pour l’avenir ?

L’entreprise est un moteur qui m’apporte chaque jour défis et challenges. Nous voulons aller plus loin et continuer à développer au maximum les Laboratoires ASEPTA et du « made in Monaco », en France et à l’International.

42

Monaco Imprese

INIMITABLE...

L’AMPOULE

+

d’éclat

(1)

de rides !

(2)

1ER PRIX

PARAPHARMACIE BEAUTÉ

www.asepta.com — (2)

— @coupdeclatofficiel

(1) Scorage visuel de l’état cutané - 22 femmes - résultats 30 minutes après application.

Test in vivo àl’aide du système DYNASKIN® - 22 femmes - résultats 8 heures après application.

DONNE INFLUENTI

FEMMES D’INFLUENCE

Johanna Houdrouge

Vice-Presidente -Vice-Présidente MERCURE INTERNATIONAL MONACO Buongiorno Johanna, potrebbe parlarci del suo percorso in poche parole?

Sono cresciuta a Monaco e poi mi sono laureata come avvocato, specializzandomi in diritto commerciale. Dopo aver esercitato la mia professione per sette anni, sono entrata nell’azienda di famiglia, Mercure International, una società di import-export creata da mio padre, nel Principato, 36 anni fa. Sono la vicepresidente accanto a mio fratello. Sono anche coinvolta in varie associazioni imprenditoriali e di leadership che mi stanno a cuore.

Sono presidente delle donne imprenditrici di Monaco e vicepresidente del Club degli imprenditori monegaschi in Africa, presidente dell’Unione monegasca delle società commerciali internazionali e ho l’onore di essere membro del comitato direttivo del Consiglio economico di Monaco.

Qual è il suo approccio nella direzione di Mercure International?

Gestisco tutti gli aspetti legali e amministrativi del gruppo in tutto il mondo, dalla sede centrale di Monaco. Abbiamo 5000 dipendenti in 17 paesi. Mercure International è composto da uomini e donne che sono impegnati quotidianamente in sede ma anche in paesi difficili: meritano riconoscenza e di essere ascoltati. Perché la gestione sia efficace, deve prima essere basata sull’empatia. Credo profondamente nell’elemento umano e nella meritocrazia.

Bonjour Johanna, pourriez-vous nous présenter votre parcours en quelques mots ?

J’ai grandi à Monaco puis j’ai obtenu mon diplôme d’avocat, spécialisée en droit des affaires. Après avoir exercé mon métier pendant 7 ans, j’ai rejoint l’entreprise familiale, Mercure International, une société d’import-export créée par mon père, en Principauté, il y a 36 ans. J’en suis la Vice-présidente aux côtés de mon frère. Je m’investis également dans diverses associations d’entrepreneurs et de leadership qui me tiennent à cœur.Je suis Présidente des Femmes Chefs d’Entreprise de Monaco et Viceprésidente du Club des Entrepreneurs Monégasques en Afrique, Présidente du Syndicat Monégasque des Entreprises de Négoce International et j’ai le plaisir de faire partie, depuis peu, du Comité Directeur du Monaco Economic Board.

Quelle approche adoptez-vous pour co-diriger Mercure International ?

Je gère, depuis le siège à Monaco, tous les aspects juridiques administratifs du groupe à travers le monde. Nous avons 5000 employés présents dans 17 pays. Mercure International, ce sont des hommes et des femmes qui s’impliquent au quotidien au siège mais aussi dans des pays difficiles, ils méritent écoute et reconnaissance. Le management, s’il se veut efficace, passe d’abord par l’empathie. Je crois profondément en l’humain et en la méritocratie.

Come spiega la sua ascesa in questo mondo molto maschile?

Abbiamo fatto molta strada in termini di posizione delle donne nel mondo degli affari e abbiamo ancora molta strada da fare. La lotta per l’uguaglianza tra uomini e donne è ancora in corso. Sono una grande sostenitrice della complementarità tra uomini e donne, in particolare sul lavoro. Questa lotta inizia con l’educazione. Abbiamo una responsabilità in ciò che trasmettiamo.

Comment expliquez-vous votre ascension dans ce monde si masculin ?

Beaucoup de chemin a été parcouru sur la place des femmes dans le monde de l’entreprise et beaucoup de chemin reste à parcourir.

Le combat pour l’égalité homme femme est toujours d’actualité.

Je crois beaucoup en la complémentarité entre les hommes et les femmes, notamment au travail. Ce combat commence dès l’éducation. Nous avons une responsabilité dans ce que nous transmettons.

Il suo più grande orgoglio professionale e personale?

Professionalmente, citerei Mercure International e la sua leadership nei nostri paesi africani. Mio padre ha trasmesso a me e a mio fratello il suo gusto per l’import-export e, soprattutto, il desiderio di offrire al continente africano o ai territori insulari la stessa esperienza di shopping che si può trovare nelle grandi capitali europee. Oggi, la nostra azienda è presente in tre continenti, attraverso 250 punti vendita. Il nostro portafoglio di marchi, tra cui Casino Supermarché, Super U, Kiabi, Go Sport, Fnac e Nespresso, cresce ogni giorno.

Essere parte di questa grande avventura e contribuire alla sua crescita è una grande sfida. Il mio orgoglio personale, senza ombra di dubbio, sono i miei due figli, Nael e Nolan - come credo sia il caso per tutte le madri del mondo.

Votre plus grande fierté professionnelle et personnelle ? À titre professionnel, j’évoquerais Mercure International et son leadership dans nos pays Africains. Mon père, nous a transmis, à mon frère et à moi-même, son goût de l’import-export et surtout la volonté de proposer au continent africain ou aux territoires insulaires la même expérience shopping que l’on trouve dans les grandes capitales européennes. Aujourd’hui, notre société est présente sur 3 continents, à travers 250 points de vente. Notre portefeuille de marques s’agrandit de jours en jours, Casino Supermarché, Super U, Kiabi, Go Sport, La Fnac ou encore Nespresso. Faire partie de cette formidable aventure et contribuer à la faire progresser est un beau challenge. Ma fierté à titre personnel, sans l’ombre d’une hésitation, mes deux fils, Nael et Nolan – comme pour toutes les mamans du monde, je crois.

Quali sono le sue sfide per il futuro?

La sfida più grande rimane quella di una migliore convivenza. Una nozione che include il rispetto reciproco, l’accettazione degli altri così come sono (indipendentemente dal loro sesso, origine, opinione o credenze) e la benevolenza.

Quels sont vos défis pour l’avenir ?

Le plus grand des défis reste le mieux vivre ensemble. Une notion qui inclut le respect mutuel, l’acceptation de l’autre tel qu’il est (sans s’attacher à son sexe, ses origines, ses opinions ou ses croyances) et la bienveillance.

44

Monaco Imprese

COURIR MONACO C.C. Carrefour Fontvieille 2 avenue Albert II 98000 Monaco

ALDO MONACO C. C. Carrefour Fontvieille 27 avenue Albert II 98000 Monaco

SNEAKER SPIRIT

DONNE INFLUENTI

FEMMES D’INFLUENCE

Luciana Gaia Lebon © Newday

Direttrice generale - Directrice Générale LA COSTA PROPERTIES MONACO Luciana Gaia Lebon et sa fille Sabrina

Buongiorno Luciana, potrebbe parlarci un po’ del suo percorso?

Sono arrivata a Monaco nel periodo dei promotori italiani, quando vennero costruiti primi palazzi di lusso moderni come il “Mirabeau”.

Ho poi avuto l’opportunità di conoscere e lavorare con i principali personaggi dell’immobiliare nel Principato, dai quali ho imparato molto. Così, ho scelto di vivere definitivamente a Monaco per la sicurezza e l’incomparabile qualità della vita che vi regnano. La mia passione per l’immobiliare e poer la mia terra d’adozione mi hanno permesso di realizzarmi sia a livello professionale che personale.

Quali competenze sono richieste per dirigere una agenzia immobiliare come La Costa Properties Monaco ?

La conoscenza del mercato immobiliare del Principato dovrebbe essere la competenza di base; ma non è sufficiente perché bisogna anche saper ascoltare il cliente, essere in grado di rispondere alle sue necessità, instaurare una relazione di fiducia, consigliare correttamente e trovare il prodotto che gli corrisponde. È indispensabile anche avere delle buone conoscenze di diritto e tenersi aggiornati sulla legislazione corrente, al fine di consigliare e rappresentare il cliente al meglio. Una buona squadra e delle buone relazioni danno, poi, delle utili competenze complementari.

Come spiega la sua ascesa in un mondo così maschile?

Il settore immobiliare monegasco si è molto sviluppato negli ultimi decenni e oggi molte donne dirigono agenzie monegasche.

Abbiamo constatato che molti clienti si sentono più a proprio agio e rassicurati a trattare con una donna, che si parli di investire o di stabilire la propria residenza principale: bisogna soprattutto conoscere il mercato e ascoltare il cliente è quello che “le donne fanno meglio”. bisogna però anche saper negoziare, proteggere gli interessi del cliente, accompagnarlo lungo tutta la transazione.

Il mondo dell’immobiliare non è più solo al maschile, non lo si può connotare con un genere.

Il suo più grande orgoglio professionale e personale?

Aver fidelizzato la clientela nel corso degli anni e aver visto il Principato svilupparsi fino a diventare una grande e moderna città che cerca sempre di migliorarsi. Sono fiera di essere a capo di un’agenzia stimata, ormai da più di trent’anni, oggi sotto l’insegna de La Costa Properties, con mia figlia.

Quali sono le sue sfide per il futuro?

Continuare a trasmettere le mie competenze a mia figlia così da assicurare la prosecuzione dell’impresa per servire sempre al meglio il cliente.

46

Monaco Imprese

Bonjour Luciana, pourriez-vous nous présenter votre parcours en quelques mots ?

Je suis arrivée à Monaco en même temps que les Promoteurs italiens, au moment des premières constructions modernes d’immeubles de luxe comme « le Mirabeau ».

J’ai ensuite eu la chance de connaitre et travailler avec des acteurs importants de la place immobilière en Principauté avec lesquels j’ai beaucoup appris. J’ai choisi de m’établir définitivement en Principauté pour la sécurité et la qualité de vie incomparable qui y règnent. Ma passion pour l’immobilier et pour ma terre d’adoption m’ont permis de m’épanouir tant au niveau professionnel que sur le plan personnel.

Quelles compétences sont nécessaires pour diriger l’agence immobilière La Costa Properties Monaco ?

Très bien connaître le marché immobilier de la Principauté devrait être la compétence primordiale, mais pas seulement - Il faut également être à l’écoute des clients et savoir répondre à leurs besoins, maintenir une relation de confiance avec eux, savoir apporter le bon conseil et l’expertise et ainsi trouver le bien qui lui correspond le mieux. Avoir de bonnes bases de droit et se tenir au courant des dernières législations est aussi indispensable afin de conseiller et représenter nos clients. Enfin, il faut être bien entourés pour avoir un panel de compétences complémentaires pour répondre au mieux aux besoins des clients.

Comment expliquez-vous votre ascension dans ce monde si masculin ?

Le secteur immobilier monégasque s’est beaucoup développé ces dernières décennies et beaucoup de femmes dirigent maintenant les agences de la place . On constate souvent que les clients se sentent plus à l’aise et rassurés à discuter avec une femme qu’il s’agisse d’un investissement ou recherche de résidence principale : il faut surtout connaître le marché, savoir écouter le client ‘’ce que les femmes font le mieux’’, mais aussi savoir négocier au mieux, protéger les intérêts de son client, l’accompagner tout au long de sa transaction… . Le monde de l’immobilier n’est plus masculin – on ne peut pas vraiment lui donner de genre.

Votre plus grande fierté professionnelle et personnelle ?

Au fil des années, avoir pu fidéliser ma clientèle et avoir vu la Principauté se développer pour devenir une grande ville moderne cherchant toujours à s’améliorer.

Je suis fière d’être à la tête d’une agence reconnue sur la place, depuis maintenant trente ans, aujourd’hui sous l’enseigne La Costa Properties Monaco, avec ma fille.

Quels sont vos défis pour l’avenir ?

Continuer de transmettre mes compétences à ma fille et assurer la relève pour toujours servir au mieux les clients.

YESTERDAY, TODAY, TOMORROW WE ARE HERE FOR YOU

www.25lcp.com

25 avenue de la Costa . MC 98000 Monaco . T: +377 97 97 99 00 . info@25lcp.com Monaco Imprese

47

DONNE INFLUENTI

FEMMES D’INFLUENCE

Pauline Mackie

Direttrice generale - Directrice Générale TWW YACHTS

Buongiorno Pauline, potrebbe parlarci un po’ del suo percorso?

Sono cresciuta in Canada e lì ho studiato e lavorato come insegnante. Ho poi trascorso un breve periodo a Sante-Lucie prima di venire in Francia, dove sono stata direttrice di uno studio sportivo e studiavo per il mio MBA. Durante un anno sabbatico, ho scoperto il settore dello yachting e non l’ho più lasciato! Ho colto l’opportunità di collaborare a un progetto di costruzione di uno yacht di 50 metri, coordinando l’acquisto di mobili e decorazioni per conto dei proprietari. Lo sviluppo della mia rete, professionale e personale all’interno dell’industria, ha portato al mio primo lavoro, e ora nella posizione di General Manager presso TWW Yachts Quali competenze sono necessarie per gestire TWW Yachts?

Le abilità richieste sono molte; tuttavia, direi che la fiducia in se stessi e il duro lavoro sono in cima alla lista. Una comunicazione e delle aspettative chiare sono un dato di fatto nella maggior parte delle aziende, ma come manager penso che sia importante essere accessibile a tutto il personale.

Anche se fisicamente non ho una porta - il mio ufficio è tra la mia squadra in un open space - manteniamo una politica di “porte aperte” indipendentemente dalla nostra gerarchia.

Anche l’integrità è necessaria ed è un valore fondamentale di TWW. Quando diciamo che faremo qualcosa, la facciamo!

Applicati insieme, tutti questi fattori creano un valido ambiente professionale ed etico.

Come spiega la sua ascesa in un mondo così maschile?

Anche se mi piacerebbe dire che ho delle qualità magiche da evidenziare al pubblico femminile, la mia attuale posizione è dovuta principalmente agli associati di TWW e al loro riconoscimento dei miei punti di forza e delle mie capacità.

Questo, e la loro fiducia nel fatto che sono la persona giusta per il ruolo, mi ha permesso di offrire un sostegno incrollabile e una confidenza totale.

Il suo più grande orgoglio professionale e personale?

Professionalmente, sono estremamente orgogliosa di aver sempre agito nell’interesse dell’azienda, anche se non è sempre stato il percorso più facile.

Nella mia vita personale, direi la mia istruzione. Vengo da un ambiente modesto, quindi ottenere due lauree e un master contando solo sulle mie forze è il mio più grande risultato personale.

Quali sono le sue sfide per il futuro?

TWW è cresciuta esponenzialmente negli ultimi 12-18 mesi, quindi devo dire che assicurare la prossima fase di crescita dovrà essere uno sforzo costante e ponderato. È fondamentale continuare a sostenere i valori fondamentali dell’azienda: integrità, trasparenza, discrezione e impegno.

48

Monaco Imprese

Bonjour Pauline, pourriez-vous nous présenter votre parcours en quelques mots ?

J’ai grandi au Canada et j’y ai d’abord été formée et y ai travaillé comme enseignante. J’ai ensuite effectué un bref passage à Sainte-Lucie avant de venir en France. En France, j’étais directrice d’un sport-étude et j’étudiais pour mon MBA. Au cours d’un congé sabbatique, j’ai plongé mes orteils dans l’industrie du yachting et je ne l’ai tout simplement jamais quitté !

J’ai saisi une opportunité de collaborer à un projet de construction d’un yacht de 50m, en coordonnant l’approvisionnement pour les meubles et la décoration au nom des propriétaires. Le développement de mon réseau tant professionnel que personnel au sein de l’industrie ont conduit à mon premier emploi, et maintenant au poste de Directrice Générale chez TWW Yachts Quelles compétences sont nécessaires pour diriger la compagnie TWW Yachts ?

Il y a une multitude de compétences requises ; cependant, je dirais que l’affirmation de soi et le travail acharné sont en tête de liste. Une communication et des attentes claires sont une évidence avec la plupart des entreprises, mais en tant que manager, je pense qu’il est important d’être accessible à tout le personnel. Bien que je n’aie techniquement pas de porte car mon bureau se trouve parmi mon équipe dans un espace ouvert, nous maintenons une “politique de porte-ouverte” quel que soit notre hiérarchie. L’intégrité est également nécessaire et est une valeur principale de TWW. Quand on dit qu’on va faire quelque chose, on le fait ! Appliqués ensemble, tous les facteurs ci-dessus créent un environnement professionnel et éthique.

Comment expliquez-vous votre ascension dans ce monde si masculin ?

Bien que j’aimerais dire que j’ai des qualités magiques à souligner auprès du public féminin, ma situation actuelle est principalement dûe aux associés de TWW et à leur reconnaissance de mes atouts et de mes compétences. Leur reconnaissance de mes capacités et leur confiance dans le fait que je suis la bonne personne pour ce rôle m’ont permis d’offrir un soutien indéfectible et une complète confiance en retour.

Votre plus grande fierté professionnelle et personnelle ?

Professionnellement, je suis extrêmement fière d’avoir toujours agi dans le meilleur intérêt de l’entreprise, même si cela n’a pas toujours été la voie la plus facile. Dans ma vie personnelle, je dirais mon éducation.

Je viens d’un milieu modeste, donc réussir deux baccalauréats et un master par moi-même est ma plus grande réussite personnelle.

Quels sont vos défis pour l’avenir ?

TWW a connu une croissance exponentielle au cours des 12 à 18 derniers mois, je dois donc dire qu’assurer la prochaine phase de croissance se doit d’être un effort constant et réfléchi. Il est impératif que nous continuions à respecter les valeurs fondamentales de l’entreprise que sont l’intégrité, la transparence, la discrétion et l’engagement.

UNLOCK BEAUTIFUL MOMENTS W I T H T W W YA C H T S

+377 97 77 67 57 I info@twwyachts.com I twwyachts.com Le Panorama A/B, 57 rue Grimaldi, MC98000, Monaco

Monaco Imprese

49

DONNE INFLUENTI

FEMMES D’INFLUENCE

Victoria Stevenson

Direttrice generale - Directrice Générale COLUMBUS MONTE-CARLO Buongiorno Victoria, potrebbe parlarci del suo percorso professionale?

Il mio background è abbastanza classico: ho fatto un baccalaureato in economia a Monaco, in seguito, ho potuto entrare all’Institut de Hautes Études de Glion, un riferimento europeo e mondiale nella formazione accademica alberghiera. Con il mio diploma in mano, ho avuto la possibilità di sbocciare e crescere in stabilimenti di fama internazionale, in varie posizioni operative: il Savoy di Londra, il Royal Monceau di Parigi, il Raffles di Pechino, il Negresco di Nizza... La vita mi ha riportato a Monaco dove mi sono fermata per mettere su famiglia e continuare a lavorare nel settore alberghiero. Sono stato al Columbus Monte-Carlo per sette anni, di cui tre alla direzione....

Quali competenze sono necessarie per gestire il Columbus Hotel?

Passione per il lavoro, amore per le persone e pazienza, ma penso che questo approccio sia valido per tutti gli hotel, non solo per il Columbus Monte Carlo. L’importante è saper trasmettere costantemente sostegno e considerazione ai nostri team, e sapersi aprire per condividere una parte di noi stessi e della nostra personalità con i nostri ospiti. Questo è ciò che crea un’esperienza memorabile, e il motivo per cui gli ospiti scelgono il nostro hotel.

Come spiega la sua ascesa in un mondo prevalentemente al maschile?

Perseveranza, ambizione e duro lavoro. Il mio background orientato al mondo del lusso e internazionale mi posiziona naturalmente come un profilo ideale per gestire uno stabilimento in questa destinazione.

Ma al di là della mia esperienza, credo che siano la mia sensibilità e la mia determinazione che mi hanno permesso di impormi in un mondo che è davvero molto e troppo maschile. A tutt’oggi, rimango l’unico Direttore Generale nel Principato, anche se a Monaco ci sono 11 hotel. Questo deve cambiare.

Il suo più grande orgoglio sia professionale che personale?

Professionalmente, direi di aver lavorató in stabilimenti prestigiosi che mi hanno dato una grande apertura al mondo e mi hanno permesso di incontrare uomini e donne meravigliosi. E anche il fatto di essere diventata direttrice d’albergo prima dei 35 anni in una destinazione così rinomata.

A livello personale, i miei figli semplicemente. Sono la mia fonte di energia e di ispirazione.

Quali sono le sue sfide per il futuro?

Professionalmente, voglio portare l’hotel al suo massimo potenziale, indirizzarlo su un percorso sempre più eco-responsabile, continuando a sviluppare i nostri team e, spero, a trasmettere loro il mio amore per la professione. Spero di trasmettere il più possibile il mio amore per questo lavoro. Penso che poi passerò ad una nuova sfida. Sto anche conducendo una campagna per far progredire il posto e lo status delle donne nella nostra società, lotto per l’equità e per un mondo sempre più pulito e rispettoso dell’ambiente.

Continuerò sempre a combattere queste tre battaglie in ogni mia azione personale e professionale.

50

Monaco Imprese

Bonjour Victoria, pourriez-vous nous présenter votre parcours en quelques mots ?

Mon parcours est assez classique, j’ai fait un baccalauréat économique à Monaco. Par la suite j’ai eu la chance d’intégrer l’Institut de Hautes Études de Glion, une référence européenne et mondiale dans la formation académique hôtelière. Mon diplôme en main, j’ai eu la chance de m’épanouir et de gravir les échelons dans des établissements de renommé internationale, à différents postes opérationnels : Le Savoy de Londres, Le Royal Monceau à Paris, le Raffles Beijing, Le Negresco Nice … La vie m’a ramené́ à Monaco ou j’ai posé́ mes bagages pour commencer une famille et continuer à travailler dans l’hôtellerie. Cela fait 7 ans que je suis au Columbus Monte-Carlo dont 3 ans à la Direction....

Quelles compétences sont nécessaires pour diriger l’hôtel Columbus ?

La passion du métier, l’amour de l’humain et la patience, mais je pense que cette approche est commune à tous les hôtels, pas seulement le Columbus Monte-Carlo. Ce qui importe, c’est de savoir transmettre constamment du soutien et de la considération à nos équipes, et savoir s’ouvrir pour partager une part de nous-même et de notre personnalité́ avec nos clients. C’est ce qui crée une expérience mémorable, et ce pourquoi nos clients choisissent notre hôtel.

Comment expliquez-vous votre ascension dans ce monde si masculin ?

La persévérance, l’ambition et le travail. Mon parcours orienté Luxe et International me positionne naturellement comme un profil idéal pour diriger un établissement au sein de cette destination.

Mais au-delà̀ de mon expérience, c’est je crois ma sensibilité́ et ma détermination qui m’ont permis de m’imposer dans un monde en effet très et trop masculin. Je reste à ce jour la seule Directrice Générale en Principauté́ de Monaco, alors que la destination compte 11 hôtels. Cela doit changer.

Votre plus grande fierté́ professionnelle et personnelle ?

Professionnellement, je dirais d’avoir travaillé́ dans des établissements de prestige m’ayant donné́ une grande ouverture sur le monde et m’ayant permis de rencontrer des hommes et des femmes formidables. Aussi de devenir Directrice d’hôtel avant 35 ans dans une destination aussi réputée. Sur le plan personnel, mes enfants tout simplement. Ils sont ma source d’énergie et d’inspiration.

Quels sont vos défis pour l’avenir ?

Professionnellement, je souhaite conduire l’établissement jusqu’à son potentiel, l’emmener sur une voie toujours plus éco-responsable, tout en continuant à développer nos équipes et je l’espère leur transmettre un maximum de mon amour du métier. Je pense me diriger ensuite vers un nouveau challenge. Je milite aussi pour faire progresser la place et la condition des femmes dans notre société́, lutter pour l’équité, et pour un monde toujours plus propre et respectueux de l’environnement. Je continuerai toujours à mener ces trois combats dans chacune de mes actions personnelles et professionnelles.

LIVING RIVIERA STYLE Columbus Monte-Carlo is a true one-off; Location, views, a cool and relaxed sophistication, all match the fabric of vibrant Monaco.

Mediterranean Restaurant TAVOLO Cocktail Bar Serviced Residences T H E

H I D D E N

G E M

O F

M O N AC O

#livingrivierastyle +377 92 05 90 00 I 23 avenue des Papalins I MC 98000 Monaco I www.columbushotels.com Monaco Imprese

51

DRIVE

Automobile

LAMBORGHINI SUCCESS STORY

Un’auto supersportiva firmata Lamborghini è esclusiva, visionaria, innovativa e sempre inconfondibilmente italiana. Fondata nel 1963, Automobili Lamborghini ha sede a Sant’Agata Bolognese, in provincia di Bologna in italia e produce vetture supersportive tra le più ambite al mondo.

Il primo semestre 2021 è entrato nella storia di Lamborghini: le vendite globali da gennaio a giugno hanno raggiunto livelli record. Con 168 concessionari in tutto il mondo, in oltre mezzo secolo di vita Automobili Lamborghini ha creato una serie di auto da sognotra cui la 350 GT, Miura, Espada, Countach, Diablo, Murciélago, e serie limitate come Reventón, Sesto Elemento, Veneno e Centenario.

La Casa del Toro ha consegnato 4.852 vetture nei primi sei mesi, facendo registrare il miglior semestre di sempre, con un incremento del 37% rispetto allo stesso periodo del 2020 e del 6,6% rispetto al primo semestre del 2019 (periodo pre-Covid).

E le prospettive si confermano altrettanto positive: gli ordini raccolti coprono già la produzione dei prossimi 10 mesi, fino ad aprile 2022.

Stephan Winkelmann, Presidente e CEO, commenta: “Questo risultato eccezionale rappresenta per noi una doppia conferma.

Non è solo prova della solidità e forza di questo marchio, che gode di una crescente attrattività nonostante un periodo di continue sfide e incertezza. E’ anche la riprova della positiva ricezione del nostro nuovo piano industriale sulla via della futura elettrificazione della nostra gamma prodotto, per la quale investiremo oltre un miliardo e mezzo entro il 2024. La rotta di Lamborghini è proiettata verso un periodo di grande trasformazione, in cui innovazione tecnologica e sostenibilità andranno di pari passo con il focus sulle massime prestazioni e fedeltà al DNA del marchio.”

Sotto il profilo dei mercati, si riconfermano in prima posizione gli Stati Uniti (1.502 unità), seguiti da Mainland China, Hong Kong, Macau (602), Germania (391), UK (318), Giappone (258), Middle East (226) e Italia (197). La distribuzione delle vendite risulta ben bilanciata nelle tre macro-regioni America, EMEA e Asia Pacifico.

In termini di network commerciale, Lamborghini è presente oggi a livello globale con una rete di 168 concessionari in 51 mercati.

www.lamborghini.com

© Automobili Lamborghini S.p.A.

Tutti i modelli Lamborghini sono in crescita: il Super SUV Urus si conferma quello più venduto (2.796 unità, +35%), grazie alla sua capacità di combinare top delle prestazioni con grande versatilità di utilizzo, seguito da Huracán (1.532 unità, + 46%) e Aventador (524 unità, + 21%).

Stephan Winkelmann Presidente e CEO Automobili Lamborghini S.p.A.

DRIVE

Automobile

Lamborghini Urus

DRIVE

Automobile

Une super voiture de sport Lamborghini est exclusive, visionnaire, innovante et toujours incontestablement italienne. Fondée en 1963, Automobili Lamborghini a son siège à Sant’Agata Bolognese, dans la province de Bologne en italie, et produit certaines des super voitures de sport les plus recherchées au monde.

Le premier semestre 2021 entre dans l’histoire de Lamborghini : les ventes mondiales de janvier à juin ont atteint des niveaux records. Avec 168 concessionnaires à travers le monde, en plus d’un demi-siècle de vie, Automobili Lamborghini a créé une série de voitures de rêve dont 350 GT, Miura, Espada, Countach, Diablo et Murciélago, et des séries limitées telles que Reventón, Sesto element, Veneno et Centenary. .

La Casa del Toro a livré 4 852 voitures au cours des six premiers mois, enregistrant le meilleur semestre de son histoire, avec une augmentation de 37% par rapport à la même période de 2020 et de 6,6% par rapport au premier semestre 2019 (période pré-Covid) . Et les perspectives sont tout aussi positives : les commandes collectées couvrent déjà la production des 10 prochains mois, jusqu’en avril 2022.

Stephan Winkelmann, Président et CEO, commente : « Ce résultat exceptionnel représente une double confirmation pour nous. Ce n’est pas seulement la preuve de la solidité et de la force de cette marque qui jouit d’une attractivité croissante, malgré une période de défis et d’incertitudes continus. C’est aussi la preuve de l’accueil positif de notre nouveau plan industriel en route vers l’électrification future de notre gamme de produits, pour laquelle nous investirons plus de 1,5 milliard d’ici 2024. Le parcours de Lamborghini se projette vers une période de grande transformation, dans laquelle la technologie l’innovation et la durabilité iront de pair avec l’accent mis sur la performance maximale et la fidélité à l’ADN de la marque. » Tous les modèles Lamborghini sont en croissance : le Super SUV Urus s’affirme comme le best-seller (2 796 unités, + 35 %), grâce à sa capacité à combiner des performances de pointe avec une grande polyvalence d’utilisation, suivi par Huracán (1 532 unités, + 46 % ) et Aventador (524 unités, + 21 %).

Stephan Winkelmann Président et CEO - Automobili Lamborghini S.p.A.

Huracán EVO RWD Spyder Studio 54

Monaco Imprese

© Automobili Lamborghini S.p.A.

En termes de marchés, les États-Unis (1 502 unités) sont reconfirmés en première position, suivis de la Chine continentale, Hong Kong et Macao (602), l’Allemagne (391), le Royaume-Uni (318), le Japon (258), le Moyen-Orient (226 ) et l’Italie (197). La répartition des ventes est bien équilibrée dans les trois macro-régions Amérique, EMEA et Asie-Pacifique. En termes de réseau commercial, Lamborghini est aujourd’hui présent dans le monde avec un réseau de 168 concessionnaires sur 51 marchés.

www.lamborghini.com

Aventador SVJ Roadster Monaco Imprese 55 Studio

DESIGN

SÉRÉNITÉ LUXURY MONACO

L’UOMO E LA NATURA AL CENTRO DEL LUSSO L’HOMME ET LA NATURE AU CENTRE DU LUXE

« Un luogo sublimato da un design che ha un’anima è sempre un vettore di significato, ci invita a sentire, a percepire che l’armonia, la serenità e la felicità sono possibili... » LAURENT CHAGNARD Ceo & Direttore Creativo 56

Monaco Imprese

DESIGN

Brentwood Villa Californie By Serenite Luxury Monaco

Attiva dal 2008, Sérénité Luxury Monaco è un’agenzia di architettura d’interni e d’esterni, nonché un designer di mobili specializzata negli ambienti di convivialità alto di gamma. La sua storia è legata a quella del suo fondatore, Laurent Chagnard, un creativo con la passione per “l’arte di vivere che favorisce la condivisione, la gioia e l’armonia”, ma anche l’eccellenza attraverso l’innovazione.

Nel corso della sua vita e dei suoi viaggi, è stato colpito dalle culture che sanno orchestrare questi momenti di semplicità, convivialità e raffinatezza.

Questi momenti di condivisione sono il frutto di ambienti spettacolarizzati, materiali nobili, oggetti e arredi accuratamente scelti e lavorati, che favoriscono atmosfere calde e magiche.

Per creare questi ambienti, Sérénité Luxury Monaco ha sviluppato e firmato i suoi primi concetti di spazi e mobili. La voglia di vivere a cui questi spazi invitano, è frutto dell’interpretazione di Laurent Chagnard delle aspettative dei suoi clienti, che la desiderano per i loro ambienti.

Nel 2020, Sérénité Luxury Monaco si installa nel prestigioso Carré d’Or del Principato con un team

Nouveau Bureau Serenite Lxuruy Monaco

specializzato di 10 designer e tecnici per avvicinarsi alla sua clientela, sempre più esigente, diventando così il principale marchio di design e arredamento di Monaco.

Oggi Sérénité Luxury Monaco lavora in tutto il mondo, creando concetti per hotel di lusso, ristoranti e luoghi di festa. Questa visione del design che favorisce l’arte di vivere è apprezzata anche nel settore dello Yachting e delle Ville private.

La filosofia di Sérénité Luxury Monaco è di mettere “l’uomo e la natura al centro del lusso”.

Sérénité Luxury Monaco si impegna anche a un approccio responsabile, privilegiando materiali e processi che rispettano l’ambiente e gli esseri umani.

L’orso polare, simbolo del marchio, rappresenta questo impegno verso il pianeta. La potenza e la nobiltà delle sue forme lo rendono il miglior emblema per rappresentare il lusso e la qualità del marchio di design. Polare, come la stella, è anche una guida che ci invita a non perdere di vista ciò che è essenziale e il significato delle nostre vite.

Natural room hotel by Serenite Luxury Hotel

Monaco Imprese

57

DESIGN

« Un lieu sublimé par un design qui a une âme, est toujours vecteur de sens, il nous invite à ressentir, à percevoir que l’harmonie, la sérénité et le bonheur sont possibles… »

Master Suite Hotel Project Dubai

LAURENT CHAGNARD Ceo & Directeur De Création Depuis 2008, Sérénité Luxury Monaco est une agence d’architecture intérieur et extérieur, mais aussi designer de mobilier spécialisée dans les lieux de convivialité haut de gamme. Son histoire est liée à celle de son fondateur, Laurent Chagnard, un homme créatif et passionné par « l’art de vivre qui favorise le partage, la joie, l’harmonie », mais aussi l’excellence par l’innovation.

Au cours de sa vie et de ses voyages, il est frappé par les cultures qui savent orchestrer ces moments de simplicité, de convivialité et de raffinement.Ces instants de partage sont le fruit d’environnements scénarisés, de matières nobles, d’objets et aménagements soigneusement fabriqués et choisis, qui favorisent les ambiances chaleureuses et magiques.

Pour créer ces atmosphères, il développe ses premiers concepts d’espaces et de mobilier signés Sérénité Luxury Monaco. Habité par la joie de vivre à laquelle ces espaces invitent, Laurent Chagnard comprend les attentes de ses clients, qui la recherche pour leur environnement.

Appartement By Serenite Luxury Monaco

En 2020 Sérénité Luxury Monaco, s’installe dans le prestigieux carré d’or de la Principauté avec une équipe de designer et technicien dédié de 10 personnes pour se rapprocher de sa clientèle toujours plus exigeante, devenant ainsi la première marque de design & Mobilier Monégasque.

Aujourd’hui Sérénité Luxury Monaco intervient dans le monde entier, en créant des concepts pour l’Hôtellerie de Luxe, Restaurant, et endroits festifs. De plus, cette vision du design qui privilégie l’art de vivre est reconnue dans le secteur du Yachting et des Villas Privées. Notre philosophie chez Sérénité Luxury Monaco est de replacé « l’homme et la nature au centre du Luxe ».

Realisation Serenite Luxury Monaco Villa

Enfin, Sérénité Luxury Monaco est engagée dans une démarche responsable, privilégiant des matériaux et processus respectueux de l’environnement et de l’humain.

L’ours polaire, le symbole de la marque, représente cet engagement pour la planète. La puissance et la noblesse de ses formes font de lui le meilleur emblème pour représenter le luxe et la qualité de la marque de design.

Polaire, comme l’étoile, c’est aussi un guide qui nous invite à ne pas perdre de vue l’essentiel et ce qui fait la saveur de nos vies.

www.serenite-luxury.com

SLM design confidential

58

Monaco Imprese

BREITLING - CARTIER - FRANCK MULLER - GIRARD-PERREGAUX PA N E R A I - T U D O R - U LY S S E N A R D I N - Z E N I T H - B I J O U X Z E G G & C E R L AT I

ONE MONTE-CARLO PLACE DU CASINO 98000 MONACO