Monaco Imprese n°51 by A.I.I.M. Associazione degli Imprenditori Italiani nel Principato di Monaco

La rivista degli imprenditori italiani del Principato di Monaco Le magazine des entrepreneurs italiens de la Principauté de Monaco

2021

monacoimprese.com 9 7607 – 51 – F : 4.50 €

ESTATE ÉTÉ #51

BENETTI

LUMINOSITY

IL GRAN PREMIO DI MONACO LE GRAND PRIX DE MONACO

FERRARI ROMA

TAG HEUER

MONACO GREEN DIAL

ONLY THE BEST APARTMENTS IN THE PRINCIPALITY OF MONACO SALE - RENTAL - MANAGEMENT Whether it is for your next home, the head quarters of your company or for real estate investments, OUR RENOWNED EXPERIENCE AND RESPONSIBLE TEAM AT YOUR SERVICE

www.25lcp.com PH: +377 97 97 99 00 25 Avenue de la Costa - 98000 Monaco

Monaco Imprese

IN PROSSIMITA DEL CENTRO

In prossimità del centro, in palazzo moderno, appartamento di 138m2 con bellissima vista panormica mare e città. Finiture lussuosissime. Grande soggiorno con zona pranzo e open-space cucina, una grande camera padronale con bagno in marmo e spasiossima stanza armadi, una camera ospiti con bagno.1 posto auto. Prezzo e documentazione completa su richiesta (anche sul nostro sito www.25lcp.com

FONDATIONGIACOMETTI

pub McoImpresMcoBusn.indd 1

28/05/2021 18:49

EDITORIALE | Éditorial

EDITORIALE ÉDITORIAL Cari lettori, Come presidente e fondatrice della Camera Monegasca della Moda e della Monte-Carlo Fashion Week, sono onorata di scrivere l’editoriale per la nuova edizione della rivista Monaco Imprese.

Dopo la brusca sospensione degli eventi nel 2020 a causa della crisi sanitaria, la redazione vi presenta questo numero estivo “Fashion & Sport” dedicato agli eventi chiave della stagione, con il grande ritorno del Gran Premio di Monaco e la Monte-Carlo Fashion Week.

Chers lecteurs, En qualité de Présidente et Fondatrice de la Chambre Monégasque de la Mode et de la Monte-Carlo Fashion Week, je suis ravie de rédiger l’éditorial de la nouvelle édition du magazine Monaco Imprese. Après l’arrêt brutal en 2020 des évènements en raison de la crise sanitaire, la rédaction vous présente ce numéro estival « Fashion & Sport » consacré aux évènements marquants de la saison avec le grand retour du Grand Prix de Monaco et de la Monte-Carlo Fashion Week. Au fil des pages, vous découvrirez un contenu hautement qualitatif mettant à l’honneur l’univers de la mode et de la Formule1, réalisé avec la participation de Charles Leclerc à travers une interview exclusive pour le magazine ainsi que le reportage de la très attendue Cérémonie des Fashion Awards 2021 organisée en avant-première à la Salle des Étoiles, et durant laquelle le pilote monégasque fut honoré du titre « most fashionable sportsman 2021 ». Durant la cérémonie, plusieurs personnalités internationales de la mode se sont déplacées en Principauté pour recevoir leur distinctions. Nous avons eu l’honneur de recevoir Marco Bizzarri, Président et PDG de Gucci ou encore Sara Sozzani Maino, Head of Vogue Talents et Directrice Adjointe de Vogue Italia. Aussi, nous avons réussie à présenter le premier défilé de mode physique avec le précieux soutien de Sonia Irvine et de son équipe lors de l’évènement Amber Lounge auquel nous nous sommes associés cette année. Une alliance parfaite entre le monde de la mode et du sport automobile, puisque les pilotes de Formule1 et du Motorsport ont défilé sur le même podium. Les nouvelles collections des créateurs monégasques et des créateurs internationaux ont été présentées avec des collections dédiées à Monaco et à la mode écoresponsable. Et comme le disait Coco Chanel: “La mode n’est pas quelque chose qui existe uniquement dans les vêtements. La mode est dans l’air, portée par le vent. On la devine. La mode est dans le ciel, dans la rue.” Bonne lecture!

Tra queste pagine scoprirete un contenuto di alta qualità che onora il mondo della moda e della Formula 1, realizzato con la partecipazione di Charles Leclerc che ha rilasciato un’intervista esclusiva per la rivista, oltre al reportage dell’attesissima cerimonia dei Fashion Awards 2021 organizzata in anteprima alla Salle des Étoiles, e durante la quale il pilota monegasco è stato onorato con il titolo di “sportivo più alla moda 2021”. Durante la cerimonia, diverse personalità internazionali della moda si sono recate nel Principato per ricevere i loro premi. Siamo stati onorati di ricevere Marco Bizzarri, presidente e amministratore delegato di Gucci e Sara Sozzani Maino, responsabile di Vogue Talents e vice direttore di Vogue Italia. Inoltre, siamo riusciti a presentare la prima sfilata di moda in presenza con il prezioso supporto di Sonia Irvine e il suo team all’evento Amber Lounge cui abbiamo aderito quest’anno. Un’alleanza perfetta tra il mondo della moda e quello dei motori, perché i piloti di Formula 1 e Motorsport hanno sfilato sulla stessa passerella. Sono state presentate le nuove collezioni di stilisti monegaschi e internazionali con collezioni dedicate a Monaco e alla moda eco-responsabile. E come disse Coco Chanel: “La moda non è qualcosa che esiste solo nei vestiti. La moda è nell’aria, portata dal vento. Si percepisce. La moda brilla nel cielo, nella strada”. Buona lettura!

Federica Nardoni Spinetta Presidente e Fondatrice Camera Monegasca della Moda Monte-Carlo Fashion Week Présidente et Fondatrice Chambre Monégasque de la Mode Monte-Carlo Fashion Week Monaco Imprese

18:49

SOMMARIO│Sommaire

La rivista degli imprenditori italiani del Principato di Monaco Le magazine des entrepreneurs italiens de la Principauté de Monaco

2021

monacoimprese.com 9 7607 – 51 – F : 4.50 €

ESTATE ÉTÉ #51

BENETTI

LUMINOSITY

IL GRAN PREMIO DI MONACO LE GRAND PRIX DE MONACO

FERRARI ROMA

TAG HEUER

MONACO GREEN DIAL

Charles Leclerc by © Gil Zetbase

MONACO IMPRESE Magazine N°ÉTÉ 2021 – ISSUE #51 ISSN 2079-1607 – Dépôt légal Juillet 2021 www.monacoimprese.com Directeur de Publication

Alexandre Gastaud

8 : AIIM - DARIO CASSANO

alexandre@mediapartner.mc

INTERVISTA - INTERVIEW

Directrice de Communication

12 : AZIENDA ENTREPRISE

Sophie Bourdillon

STUDIO GENTILE

sophie@mediapartner.mc

14 : MONACO ITALIA

Rédacteur en chef

TELELAVORO CON L’ITALIA

Patrizio Barbera patrizio@mediapartner.mc

16 : AFCEM - MONACO PER LE DONNE MONACO AU FEMININ

Rédaction

18 : IL GRAN PREMIO DI MONACO

Patrizio Barbera - Eric Desprès Livio Costarella - Federica Nardoni Spinetta

LE GRAND PRIX DE MONACO

22 : LOUIS VUITTON

Studio Graphique graphic@mediapartner.mc

Traduction Studio Gentile - www.studio-gentile.fr

23 : FERRARI SF90 MUSEO DELL’AUTOMOBILE

24 : CHARLES LECLERC INTERVISTA ESCLUSIVA

Photographes Gil Zetbase – Luigi di Donna

28 : EMÌR

Philippe Fitte – Angelina Magne

CHARLES LECLERC, L’ENFANT PRODIGE

Crédits photos

30 : HÔTEL METROPOLE MONTE-CARLO

Michael Alesi/Direction de la Communication

IN PRIMA FILA LUNGO IL MITICO CIRCUITO

Azimut Benetti – Ferrari / MLG – TAG Heuer Métropole Monte-Carlo – Louis Vuitton / ACM

32 : BENETTI LUMINOSITY 34 : FERRARI ROMA

ÉDITION - COMMUNICATION – PUBLICITÉ MEDIA PARTNER sarl

36 : TAG HEUER MONACO GREEN DIAL

17 Avenue de L’Annonciade

38 : SIGNATURE LUIGI DI DONNA

MC 98000 Monaco - info@mediapartner.mc www.mediapartner.mc

40 : DANS LA PEAU DE JAMES 48 : VICTORIA SILVSTEDT 52 : MONTE- CARLO FASHION WEEK

Diffusion SEC Monaco, Société Presse Diffusion © 2009-2021 MEDIA PARTNER s.a.r.l. Tous droits réservés. Tous les textes et visuels publiés sont soumis au droit d’auteur, leur reproduction en tout ou partie est strictement prohibée sauf autorisation expresse des ayants droit respectifs. Imprimé en Union Européenne. Le magazine est imprimé sur du papier écologique certifié

Monaco Imprese

Associazione degli Imprenditori Italiani del Principato di Monaco Association des Entrepreneurs Italiens de la Principauté de Monaco 17, avenue de l’Annonciade MC 98000 Monaco +377 93 50 44 90 info@aiim.asso.mc www.aiim.asso.mc

Conseil d’Administration Présidente d’honneur : Fernanda Casiraghi Président Honoraire : Niccolò Caissotti di Chiusano Président : Giovanni Paolo Risso Vice Président : Dario Cassano Secretaire Générale : Federica Nardoni Spinetta Trésorier : Alberto Vitale Conseillers : Riccardo Arvati, Niccolò Caissotti di Chiusano, Fabrizio Gibelli, Franca Pastore Trossello Marena, Salvatore Smurra, Gianluca Fossat, Giorgio Mancassola, Giuseppe Ambrosio.

Il gusto di Ferrero Rocher in un gelato? Per la prima volta l’inimitabile raffinatezza di Ferrero Rocher incontra il gelato e diventa Ferrero Rocher Ice Cream: il piacere più sorprendente dell’estate, anche nell’intensa versione dark. E se siete alla ricerca di un’armonia di sapori esotici, non perdetevi Raffaello Ice Cream. Godetevi i nuovi, freschi capolavori firmati Ferrero.

The masterpieces by Ferrero.

L’OROLOGIO ISPIRATO AGLI SPORT MOTORISTICI

AIIM

INTERVISTA CON IL VICEPRESIDENTE DARIO CASSANO

SEGNALI D’OTTIMISMO DALL’AIIM Des signes d’optimisme du cote de l’aiim. Entretien avec le Vice-President, Dario Cassano

Niccolo Chiusano/Dario Cassano/Viviana Cassano/Paolo Risso/Stanislao Smurra/Ilaria Smurra

Dario Cassano, vice presidente dell’Associazione degli Imprenditori Italiani del Principato di Monaco è da 11 anni amministratore delegato di SOMECO - Groupe Abri, gruppo presente a Monaco (dal 1964), Parigi (ufficio commerciale dal 1993) e Lione (dal 2017 con un call center ed una “salle de vente aux encheres”) il cui business storico è legato ai servizi di recupero crediti e che si è negli anni evoluto ed oggi è in grado di fornire ai suoi clienti servizi di BPO (Business Process Outsourcing): si tratta della gestione delle attività non core quali customer care, back office, la gestione degli scaduti recenti fino alle azioni di recupero crediti stragiudiziale e legale.Tra le attività di SOMECO c’è anche l’acquisto di portafogli NPL’s (Non Performing Loans) nonché la gestione degli stessi per conto di fondi di investimento internazionali specializzati in questo tipo di investimenti. Con Dario Cassano abbiamo fatto una chiacchierata sui temi di attualità con particolare attenzione al suo ruolo istituzionale in seno all’AIIM. 8

Monaco Imprese

Dario Cassano, vice-président de l’Association des Entrepreneurs Italiens de la Principauté de Monaco, est depuis onze ans le PDG de SOMECO – Groupe Abri, groupe présent à Monaco (depuis 1964), Paris (bureau commercial depuis 1993) et Lyon (depuis 2017 avec un centre d’appel et une salle de vente aux enchères), dont l’activité historique est liée aux services de recouvrement de créances, et qui a évolué au fil du temps pour fournir à ses clients des services de BPO (Business Process Outsourcing) : il s’agit de la gestion des activités secondaires, comme le customer care, le back-office, la gestion des arriérés récents ainsi que les actions de recouvrement de créances à l’amiable ou judiciaire. L’acquisition de portefeuilles de prêts non performants (Non Performing Loans) ainsi que la gestion de ces derniers pour le compte de fonds d’investissement internationaux spécialisés dans ce type d’investissements font également partie des activités de SOMECO. Nous avons parlé de questions d’actualité avec Dario Cassano, en mettant l’accent sur son rôle institutionnel au sein de l’AIIM.

STICI

AIIM

Quali le principali iniziative adottate per ridurre l’effetto della pandemia, sia per quanto riguarda l’attività dell’associazione, sia per i singoli associati? Se, nella prima fase, oltre a informare i nostri soci, ci siamo fatti portatori delle loro esigenze agli organi governativi, durante l’estate abbiamo posto l’attenzione sul migliorare la comunicazione con i soci e tra i soci stessi quando gli strumenti tradizionali dell’AIIM, quali il networking attraverso cene, aperitivi, dibattiti a tema non sono fattibili, come durante questo periodo. Cosi, da un lato abbiamo invitato i nostri soci a sviluppare convenzioni tariffarie con l’associazione (come già fatto con ALC Monacolimo) e dall’altro creare una INTRANET riservata ai soci ed attraverso la quale portare avanti i lavori delle commissioni, sviluppare business, informare o essere informati di quanto i soci o l’associazione mettono in atto. Il progetto, sviluppato in collaborazione con e grazie al socio Ivano Carrara, è in avanzato stato di sviluppo e prossimo alla presentazione ai soci.

Si può fare un bilancio dell’mpatto della pandemia Covid sulle attività dell’associazione nel suo complesso e su quella dei singoli associati? La pandemia ed il conseguente lockdown hanno avuto, come è naturale che sia, un forte impatto sulle attività della nostra associazione. Abbiamo dovuto cancellare il fitto calendario di eventi ed attività che avevamo previsto. Proprio per essere di aiuto a tutti i nostri associati, anche in questa situazione anomala, abbiamo tenuto la segreteria aperta e, grazie al loro grande impegno, ci siamo attivati per trasmettere ai nostri soci tutte le informazioni che ci arrivavano in anteprima dal Governo; ci siamo fatti portavoce dei nostri associati invitandoli a segnalarci le loro esigenze e problematiche e andando a discuterle direttamente con esponenti del Governo (Mme Laurence Garino in rappresentanza del Ministro Jean Castellini) e del Conseil National (M. Stephane Valeri e Balthazar Seidoux) nei mesi di aprile e giugno. Quali sono i principali problemi incontrati? Per tutti l’incertezza e di conseguenza la durata e l’impatto che il blocco totale avrebbe avuto sulla loro attività. Di conseguenza, l’esigenza di avere aiuti e sovvenzioni del Governo alle imprese. Dobbiamo dare atto al Governo monegasco di essere stato tempestivo ed immediato nel mettere in atto misure di aiuto alle imprese locali, di essere stato sempre disponibile ad accogliere le diverse esigenze che i vari settori di attività manifestavano ed intervenire tempestivamente. L’erogazione di contributi, di prestiti garantiti dallo stato e delle forme di aiuto al settore della ristorazione e tempo libero, il più colpito dalla crisi, è stato veloce ed efficace. Va dato inoltre merito al Governo di aver scelto di fronteggiare la seconda ondata (ottobre/ gennaio) non seguendo l’esempio del lockdown francese ma facendo una scelta coraggiosa in equilibrio tra limitazioni (coprifuoco, smart working) e libertà (ristorazione aperta a pranzo per monegaschi/ residenti/lavoratori, negozi aperti). Questa scelta, unitamente al mantenimento di aiuti di Stato, ha sicuramente sostenuto una buona parte dell’economia locale ma anche lo spirito e il morale dei residenti che hanno potuto avere la sensazione di vivere una quasi “normalità”.

Come definirebbe il livello di collaborazione con le autorità monegasche e con quelle italiane (per esempio l’ambasciata)? Non possiamo che essere soddisfatti dell’interazione che abbiamo avuto sia con i rappresentanti del Governo che con il Conseil National. Oltre a riceverci subito e aver ascoltato con estrema attenzione le problematiche che abbiamo portato, abbiamo avuto successivamente informazioni delle misure che si stavano mettendo in atto e di cui abbiamo dato immediata comunicazione ai soci. I rapporti tra AIIM e l’ambasciata italiana sono sempre stati eccellenti. Il nuovo ambasciatore, SE Giulio Alaimo, ha voluto prontamente incontrare tutto il Consiglio di Amministrazione AIIM al suo arrivo in settembre. Regolarmente, il presidente Paolo Risso ed io, lo incontriamo per scambiare notizie ed opinioni, e per studiare iniziative per dare supporto agli italiani di Monaco. Contiamo molto sull’esperienza e sull’aiuto che SE Giulio Alaimo potrà dare al tessuto economico locale anche grazie ai suoi rapporti internazionali costruiti nelle esperienze precedenti (Pakistan, Argentina, Svizzera e a capo del team italiano per Expo 2015 di Milano, solo per citarne qualcuna) a stretto contatto con il mondo economico. Iniziative future: quali le priorità e le strategie? Per il futuro, prevediamo di riprendere e di unire a quanto sopra, le tradizionali attività dell’AIIM. Abbiamo fissato un calendario di iniziative che è partito in maggio con un incontro per la presentazione ufficiale ai soci del nuovo Ambasciatore d’Italia a Monaco, SE Giulio Alaimo che si è tenuto sotto forma di WEBINAR a causa delle restrizioni agli eventi ancora vigenti. Abbiamo programmato per inizio luglio l’organizzazione di una serata in una location all’aperto per ritrovarci dopo cosi tanto tempo insieme, prevediamo una cena dibattito con un esponenete del Governo per inizio ottobre, di organizzare il nostro galà per fine novembre e di chiudere in dicembre con un cocktail per i consueti auguri di Natale, se possibile esteso alle altre associazioni di italiani presenti nel Principato. Quali le previsioni per la ripresa? La progressiva campagna vaccinale, l’arrivo della bella stagione, la ripresa, anche se a numeri ridotti, degli eventi sono un segnale per farci guardare al futuro con un po’ piu di ottimismo. Il mondo è cambiato velocemente in questi 14 mesi e molte cose non saranno più come prima: penso a quanto ZOOM o TEAMS continueranno a sostituire i viaggi di lavoro. Oppure al telelavoro che prenderà sempre piu piede e diventerà la regola. Questo potrà avere un impatto negativo nel settore immobiliare degli uffici ma, di contro, potrà avere un effetto positivo nell’immobiliare degli appartamenti con la ricerca di case più grandi dove creare degli spazi per l’home office. Confidando nell’affidabilità ed efficacia dei vaccini, si puo pensare che la gente non veda l’ora di tornare a vivere per cui la riapertura porterà progressivamente alla ripresa del settore ristorazione, viaggi ed a cascata a tutti i settori merceologici che li supportano, con una ripresa progressiva, anche se forse prudente, dell’occupazione. Patrizio Barbera Monaco Imprese

AIIM

membres entre eux, quand les instruments traditionnels de l’AIIM, comme le networking à travers des dîners, apéritifs ou débats à thème, ne sont pas accessibles, comme pendant cette période. Ainsi, nous avons d’une part invité nos membres à développer des conventions tarifaires avec l’association (comme nous l’avons fait avec ALC Monacolimo), et nous avons d’autre part créé un réseau Intranet réservé aux membres, afin de mener à bien les travaux des commissions, développer les activités, et informer ou être informés de ce que les membres ou l’association mettent en place. Le projet, développé en collaboration avec notre membre Ivano Carrara, que nous remercions, est à un stade avancé de développement, et sera bientôt présenté à nos membres.

Peut-on faire un bilan de l’impact de la pandémie de Covid sur les activités de l’association dans son ensemble et sur l’activité de ses membres ? La pandémie et le confinement qui a suivi ont eu tout naturellement un fort impact sur les activités de notre association. Nous avons dû annuler le programme très fourni d’événements et d’activités que nous avions prévu. Pour venir en aide à tous nos membres, même dans cette situation hors du commun, nous avons gardé le secrétariat ouvert et, grâce à leurs grands efforts, nous avons tout fait pour transmettre à nos membres toutes les informations que le gouvernement nous communiquait en avance : nous avons représenté les positions de nos membres en les invitant à nous signaler leurs exigences et leurs problèmes, et en les relayant directement à des représentants du gouvernement (Mme Laurence Garino au nom du Ministre Jean Castellini) et du Conseil National (M. Stéphane Valeri et Balthazar Seidoux) en avril et juin. Quels ont été les principaux problèmes rencontrés ? Pour tout le monde, l’incertitude, et par conséquent la durée et l’impact que l’arrêt complet allait avoir sur leur activité. Et donc le besoin de recevoir des aides et des subventions de la part du Gouvernement pour les entreprises. Nous devons reconnaître que le gouvernement monégasque a su mettre en œuvre de manière opportune et immédiate des mesures d’aide aux entreprises locales, et qu’il a toujours su prendre en compte les exigences que les différents secteurs d’activités exprimaient afin d’intervenir le plus rapidement possible. Le versement de subventions, de prêts garantis par l’État et des différentes formes d’aides au secteur de la restauration et des loisirs, le plus durement touché par la crise, a été rapide et efficace. Il convient aussi de saluer le gouvernement d’avoir choisi de répondre à la deuxième vague (octobre à janvier) non pas en suivant l’exemple du confinement français mais en faisant un choix courageux, en équilibre entre restrictions (couvrefeu, télétravail) et libertés (restaurants ouverts au déjeuner pour monégasques / résidents / travailleurs, magasins ouverts). Ce choix, associé au maintien des aides de l’État, a sans aucun doute soutenu une part importante de l’économie locale, mais aussi le bien-être psychologique et moral des résidents, qui ont pu avoir l’impression de vivre une situation presque « normale ». Quelles ont été les principales mesures prises pour réduire les effets de la pandémie, aussi bien en ce qui concerne l’activité de l’association que pour les membres individuellement ? Pendant la première phase, en plus d’informer nos membres, nous avons transmis leurs exigences aux organes gouvernementaux ; puis pendant l’été, nous avons surtout cherché à améliorer la communication avec les membres, et celle des

Monaco Imprese

Comment définiriez-vous le niveau de collaboration avec les autorités monégasques et italiennes, par exemple avec l’Ambassade d’Italie? Nous ne pouvons qu’être satisfaits des interactions que nous avons eues avec les représentants du gouvernement et avec le Conseil National. En plus de nous avoir reçus immédiatement et d’avoir écouté très attentivement les problèmes que nous leur avons soumis, nous avons été par la suite informés des mesures mises en œuvre, que nous avons immédiatement communiquées à nos membres. Les rapports entre l’AIIM et l’Ambassade italienne ont toujours été excellents. Le nouvel ambassadeur, S. E. Giulio Alaimo, a tout de suite voulu rencontrer le Conseil d’Administration de l’AIIM à son arrivée en septembre. Avec le Président Paolo Risso, nous le voyons régulièrement pour échanger des nouvelles, partager nos opinions et pour étudier des initiatives pour soutenir les Italiens de Monaco. Nous comptons beaucoup sur l’expérience et sur l’aide que S. E. Giulio Alaimo pourra apporter au tissu économique local, notamment grâce aux rapports internationaux construits lors de ses expériences précédentes (Pakistan, Argentine, Suisse, et en tant que chef de l’équipe italienne pendant l’Expo 2015 de Milan, pour n’en citer que quelques-unes), en étroite collaboration avec le monde économique. En ce qui concerne les initiatives futures, quelles sont les priorités et les stratégies de l’AIIM ? Pour l’avenir, nous prévoyons, en plus de ce que nous avons déjà évoqué, de reprendre les activités traditionnelles de l’AIIM. Nous avons fixé un calendrier d’initiatives qui a commencé en mai avec une réunion pour la présentation officielle aux membres du nouvel Ambassadeur d’Italie à Monaco, S. E. Giulio Alaimo, qui a eu lieu sous forme de webinaire à cause des restrictions encore en vigueur concernant les événements. Nous avons programmé pour début juillet l’organisation d’une soirée en plein air pour nous retrouver enfin après tout ce temps. Nous prévoyons un repas-débat avec un représentant du gouvernement début octobre, nous souhaitons organiser notre gala fin novembre et conclure l’année en décembre avec un cocktail pour les traditionnels vœux de Noël, si possible ouvert aux autres associations d’Italiens présentes en Principauté. Quelles sont les prévisions pour la reprise ? La progression de la campagne de vaccination, l’arrivée des beaux jours, la reprise des événements, même à jauge réduite, nous permettent de regarder l’avenir avec un peu plus d’optimisme. Le monde a changé rapidement ces derniers quatorze mois, et bien des choses ne seront plus jamais comme avant ; je pense à Zoom ou Teams qui continueront à remplacer les voyages d’affaires, ou bien au télétravail, qui va s’imposer de plus en plus et devenir la règle. Ceci aura peut-être un impact négatif dans le secteur immobilier des bureaux, mais en revanche, cela pourra avoir un effet positif pour l’immobilier des appartements, avec la recherche de maisons plus grandes où créer des espaces pour le travail à domicile. Grâce à la fiabilité et l’efficacité des vaccins, on peut penser que les gens sont impatients de retrouver leur vie d’avant, et que la réouverture mènera donc progressivement à la relance du secteur de la restauration, des voyages, et par conséquent de tous les secteurs du marché qui en dépendent, avec une reprise progressive, bien que peut-être prudente, de l’emploi.

YOUR URBAN NEWS SITE

WWW.YOURMONACO.MC

SEARCH ACROSS 70 THEMED MAPS Playgrounds Wi-fi

Outstanding trees and nesting boxe Recycling: Books-Glass-Clothes-Toys...

GET INFORMATION IN REAL TIME Air quality

Journey times

Traffic and disruptions

Parking availability...

ACCESS ARTICLES ABOUT YOUR CITY AND ITS ENVIRONMENT Major projects

Getting around

Renewable energy...

ALL YOUR ADMIN AT YOUR FINGERTIPS Register a vehicle ? Obtain a building permit ?

Apply for a clean energy vehicle subsidy ?...

CREATE AN ACCOUNT TO PERSONALISE YOUR BROWSING EXPERIENCE Bookmark your favourite pages

AZIENDA

Entreprise

TRADURRE, INTERPRETARE E FORMARE CON ATTENZIONE ALLA QUALITÀ

LA PRIORITÀ DELLO STUDIO GENTILE

Traduire, interpréter et former dans le souci de la qualité : la priorité de Studio Gentile Près de 25 ans après s’être lancé comme indépendant, Nicola Gentile, gérant fondateur de Studio Gentile, travaille aujourd’hui avec près de 300 traducteurs au service de ses clients, de la French Riviera et du monde entier.

Pour se différencier de la concurrence et garantir des services de qualité, l’entreprise a pris le parti dès 2008 d’opérer une rigoureuse sélection de ses collaborateurs, en travaillant suivant le référentiel de la norme ISO 9001 : 2015. Implantée à Nice, à Monaco, et depuis un an à Sophia Antipolis, l’agence Studio Gentile offre des traductions assermentées et libres pour répondre aux exigences et aux besoins de ses clients dans différents domaines : administratif, commercial, juridique, touristique, financier …

Circa 25 anni dopo essersi messo in proprio, Nicola Gentile, direttore e fondatore dello Studio Gentile, lavora oggi con circa 300 traduttori al servizio dei suoi clienti, della Costa Azzurra e di tutto il mondo. Per distinguersi dalla concorrenza e garantire servizi di qualità, l’impresa ha deciso dal 2008 di procedere a una rigorosa selezione dei suoi collaboratori, lavorando seguendo il referenziale della norma ISO 9001: 2015. Insediata a Nizza, a Monaco, e da un anno a Sophia Antipolis, l’agenzia Studio Gentile offre traduzioni asseverate e libere per rispondere alle esigenze e ai bisogni dei suoi clienti in diversi ambiti: amministrativo, commerciale, giuridico, turistico, finanziario … «I traduttori che scegliamo per i nostri clienti traducono unicamente verso la loro lingua madre e sono la maggior parte delle volte accreditati e specializzati nell’ambito ricercato. Per garantire un livello esigente di qualità ci siamo orientati verso l’accreditamento. E per offrire una maggiore tranquillità saremo il vostro unico interlocutore se dovete far tradurre documenti in diverse lingue. Per questa ragione o altre ancora, i nostri clienti rimangono fedeli e si fidano di noi da numerosi anni». La notorietà e il rigore del lavoro dello Studio Gentile a Nizza, nel Principato e più recentemente a Sophia Antipolis, attirano una clientela di professionisti molto esigente e che spesso ha urgenza. È un altro punto di forza dell’azienda: la reattività! Grazie all’organizzazione e ai servizi proposti, la società sa rispondere a queste richieste entro tempi ristretti. Per un’offerta linguistica completa, l’agenzia propone anche formazioni in lingue di vari livelli per le imprese che desiderano accrescere o rinforzare la competenza in lingue straniere dei loro collaboratori. Tempi ristretti, grandi volumi multilingue: «Ogni cliente è unico e la sua problematica è sempre particolare» precisa Nicola Gentile per il quale la soddisfazione del cliente resta la priorità numero uno. 12

Monaco Imprese

« Les traducteurs que nous choisissons pour nos clients traduisent uniquement vers leur langue maternelle, sont le plus souvent certifiés et spécialisés dans le domaine voulu. C’est pour garantir un niveau d’exigence de qualité que nous nous sommes orientés vers la certification. Et pour offrir une tranquillité d’esprit, nous serons votre unique interlocuteur si vous devez faire traduire des documents en plusieurs langues. Pour cette raison et d’autres encore, nos clients restent fidèles et nous font confiance depuis de nombreuses années ». La notoriété et la rigueur du travail de Studio Gentile à Nice, en Principauté et plus récemment à Sophia Antipolis, amènent une clientèle de professionnels très exigeants et souvent pris par l’urgence. C’est l’autre force de l’entreprise : la réactivité ! Grace à une organisation et aux services proposés, la société sait répondre à ces demandes aux délais serrés. Pour une offre linguistique complète, l’agence propose également des prestations de formations en langues de plusieurs niveaux pour les entreprises qui souhaitent faire progresser ou renforcer les compétences en langues étrangères de leurs collaborateurs. Délais serrés, gros volumes multilingues : « Chaque client est unique et sa problématique est toujours particulière » précise Nicola Gentile pour qui la satisfaction du client reste la priorité numéro un.

STUDIO GENTILE www.studio-gentile.fr Monaco – 74 Boulevard d’Italie – 00377 97 70 76 60 contact@studiogentile.mc Nizza – 29/B Rue Pastorelli – 04 92 09 97 50 contact@studio-gentile.fr Sophia Antipolis – 291 rue Albert Caquot – 04 92 09 97 50 contact@studio-gentile.fr

MONACO ITALIA

TELELAVORO CON L’ ITALIA

FIRMATO UN ACCORDO TRA IL PRINCIPATO DI MONACO E LA REPUBBLICA ITALIANA

TÉLÉTRAVAIL Signature d’un accord entre la Principauté de Monaco et la République Italienne Le 10 mai 2021, S.E. M. Pierre DARTOUT, Ministre d’État et M. Andrea ORLANDO, Ministre italien du Travail et des Politiques Sociales, ont signé l’Avenant n° 1 à la Convention Générale de ©Direzione della Comunicazione / Manuel Vitali

Sécurité sociale entre la Principauté de Monaco et

Andrea ORLANDO, ministro italiano del lavoro e delle politiche sociali (seduto a sinistra), S.E. Pierre DARTOUT, ministro di Stato (seduto a destra), S.E. Giulio ALAIMO, ambasciatore italiano a Monaco (in piedi a sinistra), Mr. Didier Gamerdinger, Consigliere del Governo-Ministro degli Affari Sociali e della Salute (dietro S.E. il Ministro di Stato) e Laurent ANSELMI, Consigliere del Governo-Ministro degli Affari Esteri e della Cooperazione (in piedi, a destra). Andrea ORLANDO, Ministre italien du Travail et des Politiques Sociales (assis à gauche), S.E. M. Pierre DARTOUT, Ministre d’Etat (assis à droite), S.E. M. Giulio ALAIMO, Ambassadeur d’Italie à Monaco (debout à gauche), M. Didier Gamerdinger, Conseiller de Gouvernement-Ministre des Affaires Sociales et de la Santé (derrière S.E. M. le Ministre d’Etat) et M. Laurent ANSELMI, Conseiller de Gouvernement-Ministre des Relations Extérieures et de la Coopération (debout, à droite).

la République Italienne du 12 février 1982, relatif à l’introduction du télétravail pour les salariés de la Principauté résidant en Italie. Cet accord définit ce qu’est le télétravail et pose le principe selon lequel les télétravailleurs résidant en Italie pourront être assujettis à la législation sociale monégasque, pendant toute la durée de leur activité en tant que télétravailleurs pour le compte d’une entreprise installée sur le territoire de la Principauté et vice versa. Cette signature, qui constitue une réelle avancée pour l’Italie et la Principauté, aura nécessité plus de cinq ans de discussions, dans un contexte économique rendu

Il 10 maggio 2021, il ministro di Stato Pierre Dartout, Ministro di Stato e Andrea Orlando, Ministro italiano del Lavoro e delle Politiche Sociali, hanno firmato l’emendamento n° 1 alla Convenzione generale di sicurezza sociale tra il Principato di Monaco e la Repubblica Italiana del 12 febbraio 1982, relativo all’introduzione del telelavoro per i dipendenti del Principato residenti in Italia. Questo accordo dà una definizione del telelavoro e stabilisce il principio secondo il quale i telelavoratori residenti in Italia possono essere soggetti alla legislazione sociale monegasca per la durata della loro attività come telelavoratori per un’azienda situata nel Principato e viceversa. Questa firma, che costituisce un vero e proprio passo avanti per l’Italia e il Principato, ha richiesto più di cinque anni di discussioni, in un contesto economico reso di recente più difficile dall’epidemia COVID19; tuttavia il lockdown ha portato a diffondere con successo e in tempi particolarmente brevi il telelavoro in molte aziende del Principato, anche a beneficio dei dipendenti residenti in Italia. L’intensificarsi del ricorso al lavoro a distanza dovrebbe permettere la creazione di molti posti di lavoro nei prossimi anni e- tra le altre cose - favorirà anche la riduzione del traffico stradale, contribuendo così alla tutela dell’ambiente. Per i dipendenti che lo sceglieranno, il telelavoro presumibilmente migliorerà la qualità della vita, in particolare riducendo il tempo dedicato agli spostamenti e liberando così del tempo per la vita personale. Quest’accordo è positivo per entrambi i paesi: per Monaco, permetterà lo sviluppo dell’attività imprenditoriale e genererà così nuove entrate fiscali e contributi sociali; per l’Italia, è una possibilità in più per i residenti transalpini di essere assunti nel Principato. 14

Monaco Imprese

récemment plus difficile du fait de l’épidémie de COVID19 qui a toutefois conduit à généraliser le télétravail, avec succès, pour de nombreuses entreprises de la Principauté, y compris au bénéfice de salariés résidant en Italie, dès le début de la période de confinement, dans des délais particulièrement courts. L’intensification du recours au télétravail doit permettre de créer de nombreux emplois dans les prochaines années et favorisera également l’allègement du trafic routier, ce qui contribuera à la protection de l’environnement. Pour les salariés qui en feront le choix, le télétravail permettra une amélioration de leur qualité de vie, avec notamment une réduction du temps consacré aux transports, libérant ainsi du temps pour la vie personnelle. C’est un accord positif pour les deux pays. Pour Monaco, il permettra le développement de l’activité des entreprises et génèrera ainsi de nouvelles recettes fiscales et des cotisations sociales. Pour l’Italie, c’est une possibilité supplémentaire d’embauche en Principauté de résidents transalpins.

AFCEM

MONACO PER LE DONNE LE DONNE NEL MONDO DEGLI AFFARI

Monaco au féminin : Les femmes dans le monde de l’entreprise

Johanna Houdrouge

Il Principato di Monaco, orgoglioso della sua notevole imprenditorialità femminile, non poteva fare a meno di avviare una forte iniziativa e aderire all’Associazione delle donne Global Business Owners, una potente rete che unisce più di 120 paesi e cinque milioni di aziende nei cinque continenti. Sotto l’impulso della Camera di sviluppo economico di Monaco, questa volontà ha dato vita nel 2004 a un organismo a tutti gli effetti, “l’Associazione delle donne imprenditrici di Monaco”(AFCEM). Riunisce donne esperte nel loro campo professionale che investono e partecipano attivamente allo sviluppo economico del Principato. In un contesto sociale delicato che incoraggia comunemente la riflessione e l’azione, l’Associazione delle donne imprenditrici di Monaco si sta riorganizzando e accoglie un nuovo presidente, Johanna Houdrouge, nonché un nuovo Consiglio di amministrazione. La nuova presidente di AFCEM, Johanna Houdrouge, che co-gestisce Mercure International, è una donna impegnata e determinata. Dalla sua nomina a fine 2020, ha dato nuova vita all’associazione e mostra chiaramente la sua volontà di rivedere i modelli imprenditoriali per affrontare la crisi sanitaria che sta attraversando il mondo intero. “E’ giunto il momento di reinventarsi, di vedere nei meandri di un mondo economico imploso, un’opportunità di cambiamento, di riorganizzazione sociale, anche di mercato. Soprattutto in questo periodo in cui tutto sta cambiando rapidamente, il rischio più grande sarebbe non correre rischi”. AFCEM si sta mobilitando per far sì che l’imprenditoria femminile monegasca si distingua maggiormente sul proprio territorio e a livello internazionale per sensibilizzare e trasmettere alle generazioni future la voglia di intraprendere. Una priorità che l’associazione vuole rafforzare proponendo numerosi incontri sui temi dell’attualità sanitaria ed economica. Si sono tenuti diversi colloqui con le alte autorità monegasche con l’obiettivo di discutere le difficoltà incontrate dalle imprese durante questa crisi senza precedenti. AFCEM, membro del MEB, accoglierà presto i suoi direttori in una conferenza incentrata sull’uscita dalla crisi economica nel Principato.

La Principauté de Monaco, fière de son remarquable entreprenariat féminin, ne pouvait que se joindre à cette formidable initiative et adhérer à l’Association des Femmes Chefs d’Entreprises Mondiale, un réseau puissant qui fédère plus de 120 pays et 5 millions d’entreprises sur les 5 continents. Sous l’impulsion de la Chambre de Développement Économique de Monaco, cette volonté a donné naissance en 2004 à une entité à part entière « l’Association des Femmes Chefs d’Entreprise de Monaco ». Elle regroupe des femmes, expertes dans leur domaine professionnel qui s’investissent et participent activement au développement économique de la Principauté́. Dans un contexte sociétal délicat qui incite communément à la réflexion et à l’action, l’Association des Femmes Chefs d’Entreprises de Monaco se réorganise et accueille une nouvelle présidente, Johanna Houdrouge ainsi qu’un nouveau Comité́ Directeur. La nouvelle présidente de l’AFCEM, Johanna Houdrouge qui codirige la société Mercure International est une femme investit et déterminée. Depuis sa nomination fin 2020, elle insuffle une nouvelle dynamique à l’association et affiche clairement sa volonté de revoir les modèles entrepreneuriaux pour faire face à la crise sanitaire que le monde entier traverse actuellement. « Il est grand temps de nous réinventer, de voir dans les méandres d’un monde économique en implosion, une opportunité́ de changement, de réorganisation sociale, voire de marché. Particulièrement durant cette période où tout évolue rapidement, le plus grand de tous les risques serait de ne pas en prendre ». L’AFCEM se mobilise pour que l’entreprenariat féminin à Monaco rayonne davantage sur son territoire comme à l’international afin de sensibiliser et transmettre aux générations futures l’envie d’entreprendre. Une priorité́ que l’association souhaite renforcer en proposant de nombreuses rencontres sur les thèmes d’actualités sanitaires et économiques. Plusieurs échanges avec les hautes instances monégasques ont été réalisés dans l’objectif d’échanger sur les difficultés rencontrées par les entreprises durant cette crise sans précèdent. L’AFCEM, membre du MEB, accueillera bientôt ses Directeurs lors d’une conférence sur la sortie de la crise économique en Principauté. A l’occasion de la journée internationale de la femme, plusieurs actions ont été menées par l’AFCEM sur le thème de « La réussite de la femme en entreprise ». Vous pouvez retrouver toutes les missions et les actions de l’association sur le site : afce-monaco.org

In occasione della Giornata internazionale della donna, diverse azioni sono state realizzate da AFCEM sul tema “Il successo delle donne nel mondo degli affari”. Tutte le iniziative e le azioni dell’associazione sono reperibili sul sito: afce-monaco.org 16

Monaco Imprese

AFCEM – Comité Directeur Héloïse Garino, Chiara Giovannini, Emmanuelle Bouvet, Johanna Houdrouge, Caroline Lagarde, Hilde Haneuse Heye, Federica Nardoni Spinetta.

Un grand groupe permet de voir plus loin.

Le Groupe Generali, fondé en 1831, est un groupe italien indépendant bénéficiant d’une forte présence à l’international. Avec 71 000 collaborateurs et 57 millions de clients, il figure parmi les leaders mondiaux de l’assurance, implanté dans plus de 50 pays.

ES ASSICUR AZ ANC I UR

GIANNOTTI

MOURENON

AS S

www.generali.fr

CE V E R SIC H

U ER

22, boulevard Princesse-Charlotte - 98000 Monaco et "Le Continental" Place des Moulins - 98000 Monaco Tél. +377 97 97 08 88 - Fax +377 97 97 08 80

monacometg@agence.generali.fr - www.generali.fr

MONACO GRAND PRIX

GRAN PREMIO DI MONACO

2021

Monaco Imprese

MONACO GRAND PRIX

Monaco Imprese

MONACO GRAND PRIX

IL GRAN PREMIO DI MONACO UNA CORSA LEGGENDARIA

Il Gran Premio di Monaco di Formula 1 è una delle corse automobilistiche più importanti e prestigiose del mondo: è una delle competizioni più attese del campionato mondiale di F1, per il suo circuito unico e per i campioni che hanno segnato la sua storia. Dalla griglia di partenza al traguardo, fino alla consegna del trofeo al vincitore da parte di S.A.S. il Principe Alberto di Monaco, nessun circuito può eguagliare il livello di eccellenza e tecnicità del Gran Premio di Monaco. Organizzata dall’Automobile Club di Monaco, è sicuramente tra le gare che ogni pilota di Formula 1 sogna di vincere un giorno. Dalla prima edizione nel 1929, piloti eccezionali hanno lasciato il segno nella storia del Gran Premio. Da Ayrton Senna ad Alain Prost, da Lewis Hamilton a Michael Schumacher, nel corso degli anni prestigiosi campioni hanno trionfato nella competizione di Monaco. Con sei vittorie nel palmares, Ayrton Senna è il detentore del record nel Principato, davanti a Graham Hill e Michael Schumacher che hanno vinto cinque volte ciascuno, seguiti da Alain Prost con quattro vittorie. Il Gran Premio di Monaco è parte integrante della storia della Formula 1, non sorprende quindi che molti piloti abbiano scelto di vivere nel Principato. Tra questi l’ex campione del mondo di Formula 1 Nico Rosberg e il sette volte campione del mondo Lewis Hamilton; entrambi hanno conquistato per tre volte il primo posto nel leggendario circuito.

Monaco Imprese

Tra i molti piloti di primo piano che risiedono a Monaco troviamo Jenson Button, Ruben Barrichello, Max Verstappen e naturalmente l’attuale pilota della Scuderia Ferrari, il monegasco Charles Leclerc. Assente dal calendario del 2020, a causa della crisi sanitaria, il Gran Premio di Monaco ha fatto il suo ritorno trionfale quest’anno. Durante questa 78a edizione, Charles Leclerc ha sfruttato l’agilità della sua Ferrari SF21 per conquistare la pole position nella terza fase di qualifica, davanti al suo compagno di squadra Carlos Sainz. Ha così ottenuto l’ottava pole position della sua carriera, la prima dal Gran Premio del Messico 2019 e anche la prima nel suo paese natale. Una performance riuscita in precedenza solo a Louis Chiron nel 1936, prima ancora della creazione ufficiale del campionato mondiale di Formula 1. Nonostante la sua rapida ascesa nel mondo della F1 e il suo arrivo alla Ferrari, Charles Leclerc ha dovuto rinunciare alla gara a causa di un problema meccanico sulla sua vettura, e di conseguenza è stato costretto ad abbandonare la gara pochi minuti prima della partenza. Il vincitore del 78° Gran Premio di Monaco è stato il pilota olandese Max Verstappen (Red Bull). È stato raggiunto sul podio dallo spagnolo Carlos Sainz (Ferrari) e dal britannico Lando Norris (McLaren).

Photos © Michael Alesi/Direction de la Communication

MONACO GRAND PRIX

LE GRAND PRIX DE MONACO UNE COURSE LÉGENDAIRE

Le Formula 1 Grand Prix de Monaco est l’une des plus importantes et prestigieuses course automobile au monde. Par son circuit unique comme par les champions qui ont marqué son histoire, le Grand Prix de Monaco est l’une des compétitions les plus attendues dans le Championnat mondial de Formule 1. De la grille de départ à la ligne d’arrivée, jusqu’à la remise du trophée au vainqueur par S.A.S. le Prince Albert de Monaco, aucun circuit ne peut atteindre le niveau d’excellence et de technicité du Grand Prix de Monaco. Organisée par l’Automobile Club de Monaco, la course de Formule 1 est l’une des plus prestigieuses au monde, celle que chaque pilote de Formule 1 rêve un jour de remporter. Depuis sa création en 1929, l’histoire du Grand Prix de Monaco est marquée par l’empreinte de pilotes d’exception. D’Ayrton Senna à Alain Prost, en passant par Lewis Hamilton ou Michael Schumacher, au fil des années de prestigieux champions ont remporté le Grand Prix de Monaco. Avec six victoires à son palmarès, Ayrton Senna est le recordman en Principauté devant Graham Hill et Michael Schumacher vainqueurs à cinq reprises suivi par Alain Prost avec quatre victoires. Si le Grand Prix de Monaco est intimement lié à l’histoire de la Formule 1, il n’est dès lors pas étonnant de constater que de nombreux pilotes y ont élu domicile. C’est le cas de l’ancien champion du monde de formule 1, Nico Rosberg et du septuple champion du monde Lewis Hamilton qui se

sont imposés trois fois vainqueurs du mythique Grand Prix de Monaco. Parmi les nombreux pilotes d’exception qui habitent Monaco, Jenson Button, Ruben Barrichello, Max Verstappen et bien-sûr le pilote monégasque de la Scuderia Ferrari, Charles Leclerc. Absent du calendrier 2020, en raison de la crise sanitaire, le Grand Prix de Monaco a fait son grand retour cette année. Lors de cette 78ème édition, le pilote monégasque Charles Leclerc bénéficie de l’agilité de sa Ferrari SF21 et établit le meilleur temps dans la troisième phase des qualifications de cette 78e édition du Grand Prix de Monaco F1 devant son coéquipier Carlos Sainz. Il obtient ainsi la huitième pole position de sa carrière, sa première depuis le Grand Prix du Mexique 2019 et sa première également dans son pays, à Monaco. Une performance que seul Louis Chiron avait réussi en 1936, avant la création du championnat du monde de Formule 1. Malgré son ascension fulgurante dans le monde de la F1 et de son arrivée chez Ferrari, Charles Leclerc est déclaré forfait en raison d’un problème mécanique sur sa Ferrari, et se retrouve par conséquent contraint d’abandonner la course à quelques minutes du départ. Ainsi, le vainqueur de cette 78e édition du Grand Prix de Monaco est le pilote néerlandais Max Verstappen (Red Bull). Il était entouré sur le podium de l’Espagnol Carlos Sainz (Ferrari) et du Britannique Lando Norris (McLaren).

Monaco Imprese

MONACO GRAND PRIX

LOUIS VUITTON

CREATORE UFFICIALE DEL BAULETTO PORTA-TROFEO DEL GRAN PREMIO DI MONACO

Tra l’Automobil Club di Monaco, organizzatore della più leggendaria gara di Formula 1, e l’emblematico marchio francese Louis Vuitton, l’alleanza è suggellata dal bauletto porta-trofeo.Una partnership prestigiosa che unisce i due marchi intorno ai valori della tradizione, della comunicazione e dell’eccellenza che sono loro cari e che fanno parte della loro storia. Nei colori del Principato, questo scrigno su misura celebra sia l’eccezionale know-how francese sia la passione per uno sport leggendario. Fedele all’arte del viaggio e associata ai valori sportivi, ora “La Vittoria viaggia in Louis Vuitton”. Non è la prima volta che Louis Vuitton crea bauletti su misura per i più grandi trofei sportivi del mondo, ma è la prima volta che il marchio di lusso entra nel mondo della Formula 1. Il baule monogrammato illustra il tradizionale know-how di Louis Vuitton ispirandosi ai codici del Gran Premio di Monaco di Formula 1. La famosa tela Monogram è ornata con la tonalità rossa della bandiera di Monaco, mentre le linee - ancora rosse - che formano la “V” di “Vittoria” sono allineate con una striscia bianca che ricorda l’inimitabile percorso urbano del circuito, dove l’eccellenza alla guida deve essere combinata con la potenza e la precisione. Nel cofanetto, il trofeo dal design impeccabile assegnato al vincitore del prestigioso Gran Premio di Formula 1 di Monaco, riprende le 19 curve dei 3,337 km del leggendario circuito. Michael Burke, Presidente e CEO di Louis Vuitton ha dichiarato: “Al di là dell’importanza della prestigiosa partnership con il marchio di punta del Gruppo LVMH, siamo lieti che il trofeo assegnato al vincitore del Gran Premio di Formula 1 di Monaco possa ora viaggiare in prima classe e in tutta sicurezza. Louis Vuitton e l’Automobil Club di Monaco sono entrambi precursori e maestri nei loro campi di competenza. Il marchio Louis Vuitton è associato ai trofei più ambiti del mondo e con questa partnership iconica permette al Gran Premio di Monaco di beneficiare di questo patrimonio con un’eleganza senza precedenti nel mondo dei motori”.

Créateur Officiel de la Malle Trophée du Grand Prix de Monaco Entre l’Automobile Club de Monaco, l’organisateur de la course la plus mythique de Formule 1 et la Maison emblématique française Louis Vuitton, l’alliance est scellée par la Malle Trophée. Un partenariat prestigieux qui les réunit autour des valeurs de tradition, de transmission et d’excellence qui leur sont chères et qui ont accompagné leur histoire. Aux couleurs de la principauté, cet écrin sur-mesure célèbre autant le savoir-faire français d’exception que la passion pour un sport de légende. Fidèle à l’art du voyage et associée aux valeurs sportives, désormais “La Victoire voyage en Louis Vuitton.” Si ce n’est pas la première fois que Louis Vuitton crée des malles sur-mesure pour les plus grands trophées sportifs au monde, c’est la toute première fois que la marque de luxe intègre le monde de la Formule 1. La malle monogrammée illustre le savoir-faire traditionnel de Louis Vuitton en s’inspirant des codes du Formula 1 Grand Prix de Monaco. La célèbre toile Monogram se pare de la teinte rouge du drapeau de Monaco tandis que les lignes rouges formant le « V » de « Victoire » sont doublées

Monaco Imprese

d’une bande blanche qui rappelle le tracé urbain unique du circuit où l’excellence du pilotage doit s’allier à la puissance et la précision. Dans l’écrin, le trophée au design parfait remis au vainqueur du prestigieux Formula 1 Grand Prix de Monaco, redessine les 19 virages des 3,337 km du circuit de légende. « Au-delà du partenariat d’envergure qu’il représente avec la marque phare du groupe LVMH, nous nous réjouissons de savoir que le trophée récompensant le vainqueur du Formula 1 Grand Prix de Monaco™ puisse désormais voyager en première classe, en toute sécurité. Louis Vuitton et l’Automobile Club de Monaco sont à la fois précurseurs et maitres d’œuvres dans leurs domaines de compétences respectifs. La Marque Louis Vuitton est associée aux trophées les plus convoités du Monde. Et avec ce partenariat iconique, il permet à celui du Grand Prix de Monaco de bénéficier de cet héritage avec une élégance sans précédent dans le monde des Sports Mécaniques… » déclare Michael Burke, Président Directeur Général de Louis Vuitton.

MONACO GRAND PRIX

LA FERRARI SF90 DI CHARLES LECLERC

RAGGIUNGE LA COLLEZIONE DI AUTO DI SAS IL PRINCIPE DI MONACO

Nel 1950 il principe Ranieri III, appassionato di automobili, iniziò la sua collezione di auto d’epoca. Col passare degli anni e delle acquisizioni, la collezione crebbe, e molto presto il garage del Palazzo del Principe si rivelò poco capiente. Nel 1993 il principe Ranieri III

La Ferrari SF90 de Charles Leclerc rejoint la Collection de Voitures de SAS Le Prince de Monaco

decise quindi di svelare i suoi tesori al pubblico.

En 1950 le Prince Rainier III, passionné d’automobiles, débute sa

Da allora, il principe Alberto ha continuato ad arricchire questa

collection de voitures anciennes. Au fil des années et des acquisitions,

collezione personale di automobili. Dalle auto d’epoca a quelle da corsa del Rally di Monte Carlo passando per le auto da F1 del Gran Premio di Monaco, la collezione di S.A.S. il Principe di Monaco comprende più di cento vetture che hanno segnato la storia del principato nel corso degli anni.

la collection s’agrandit et très vite, le garage du Palais Princier se révèle trop étroit. En 1993 le Prince Rainier III décida de dévoiler au public ses trésors. Depuis, le Prince Albert continue d’embellir cette collection personnelle consacrée à l’automobile. Des voitures anciennes aux voitures de courses marquées par le Rallye de Monte-Carlo et les F1 du Grand Prix de Monaco, la Collection de Voitures de S.A.S. le Prince de Monaco regroupe plus d’une centaine d’automobiles qui ont marqué l’histoire de la principauté au fil des années. De la Dion-

Dalla Dion-Bouton del 1903 alla Lotus F1 del 2013, passando per

Bouton de 1903 à la Lotus F1 de 2013 en passant par les Rolls Royce,

Rolls Royce, Hispano Suiza, Incoln, Facel Vega, Delage, Delahaye,

Hispano Suiza, Incoln, Facel Vega, Delage, Delahaye, Packard, Humber,

Packard, Humber, Napier, Ferrari, Maserati, Lamborghini fino alla Lexus utilizzata per il matrimonio del Principe nel 2011, le auto del Principe Sovrano costituiscono una collezione privata unica al mondo. Recentemente, la Ferrari SF90 del pilota monegasco Charles Leclerc si è unita alla collezione.

Napier, Ferrari, Maserati, Lamborghini ou encore la Lexus du mariage Princier de 2011, la collection de voitures du Prince Souverain est une collection privée unique au monde. Depuis peu, la Ferrari SF90 du pilote monégasque, Charles Leclerc vient de rejoindre la sublime Collection des Voitures de S.A.S le Prince de Monaco. Au volant de la SF90, nommée ainsi pour célébrer le 90ème anniversaire de la célèbre marque au cheval cabré, Charles Leclerc

Al volante della SF90, chiamata così per celebrare il 90° anniversario

a décroché lors du Grand Prix de Bahreïn sa première pole position

del famoso marchio del cavallino rampante, Charles Leclerc ha

et son premier meilleur tour en course, ainsi que son tout premier

ottenuto la sua prima pole position e il suo miglior giro in gara al Gran Premio del Bahrain, oltre alla sua prima vittoria in F1 al Gran Premio del Belgio nel 2019. Sette giorni dopo, Leclerc ha regalato alla Scuderia Ferrari la sua prima vittoria a Monza dal 2010, dopo un duello con Lewis Hamilton. In totale, Charles Leclerc e la SF90 vantano 7 pole position, 2 vittorie e 264 punti nella classifica della F1: senz’altro un’accoppiata vincente.

succès en F1 lors du Grand Prix de Belgique 2019. Sept jours plus tard, Leclerc offrait à la Scuderia Ferrari sa première victoire à Monza depuis 2010 au terme d’un duel face à Lewis Hamilton. Au total, Charles Leclerc et la SF90 représentent 7 pole positions, 2 victoires et 264 points inscrits : un duo redoutable ! Vous pouvez désormais venir contempler cet exemplaire exceptionnel exposé dans le cadre de la prestigieuse Collection de voitures de SAS Le Prince de Monaco.

La Collection de Voitures de SAS Le Prince de Monaco - Les Terrasses de Fontvieille - mtcc.mc Monaco Imprese

INTERVISTA ESCLUSIVA

Monaco Imprese

INTERVISTA ESCLUSIVA

CHARLES LECLERC PASSIONE FERRARI Il pilota monegasco Charles Leclerc ha iniziato la sua carriera in Formula 1 all’età di 20 anni. Da allora, per il giovane prodigio, si sono susseguite le vittorie. Dopo 7 pole position, 10 podi e 2 vittorie nel 2019, Charles è arrivato quarto nel campionato del mondo e ha prolungato il suo contratto con la prestigiosa Scuderia Ferrari fino al 2024. In esclusiva per Monaco Business, abbiamo incontrato Charles Leclerc nella Golden Square Suite del Metropole Monte-Carlo, poche settimane prima del Gran Premio di Monaco

Charles Leclerc, lei è un vero monegasco, nato nel Principato. Potrebbe parlarci del suo rapporto speciale con Monaco? Sì, Monaco è la mia città, il mio paese natale. Qui sono nato e sono andato a scuola. Per anni ho guardato il Gran Premio di Monaco e seguito la Formula 1, sognando di poter un giorno entrare a far parte di questo mondo. Ricordo che quando ero piccolo, i miei insegnanti capivano perfettamente la situazione e la mia passione per gli sport motoristici. Purtroppo, ho dovuto spesso saltare la scuola per le gare di karting e mi hanno sempre sostenuto, in modo che potessi portare avanti la mia istruzione. È sempre stato un grande piacere per me tornare a casa a Monaco, nel mio paese, dopo ogni gara perché qui è dove mi sento bene, dove ho tutta la mia famiglia e i miei amici. Questo è semplicemente il mio paese e lo amo! Dal 2019 ha gareggiato per la Scuderia Ferrari. È un orgoglio, un sogno d’infanzia? Sì, è sicuramente un sogno d’infanzia. Quando avevo 4 o 5 anni e guardavo le prime edizioni del Gran Premio di Monaco, l’unica macchina che mi affascinava era quella rossa. Avevo questo grande desiderio che sembrava irrealizzabile all’epoca, prima di tutto di entrare in Formula 1, e in particolare con la Ferrari, il che sembrava perfino meno probabile. A poco a poco, durante la mia carriera, questo sogno è diventato realtà, e ora lo sto vivendo: tutto ciò mi rende veramente felice. Il Covid-19 ha cambiato molte cose nel panorama della Formula 1. Sente la mancanza del pubblico?. Sì, certo, il pubblico ci manca molto, perché quando arrivi a ogni Gran Premio, soprattutto come pilota Ferrari, hai un sacco di sostegno in tutto il mondo. Il secondo Gran Premio si è tenuto a Imola ed era in casa, in Italia, e purtroppo non c’era pubblico durante quella gara. Quindi sì, certo che mi manca il pubblico! In ogni caso, penso che per il momento, data la situazione in cui ci troviamo tutti a causa del Covid, sia importante che la gente rimanga a casa, per la sicurezza di tutti; per ora stiamo cercando di offrire il miglior spettacolo possibile per il pubblico che ci guarda in televisione.

L’anno scorso, quando il Gran Premio di Monaco è stato annullato a causa della pandemia, lei ha girato un cortometraggio di Claude Lelouch per le strade di Monaco con il principe Alberto, alla guida di un’auto da strada, una Ferrari SF90 Stradale. Cosa ricorda di questa esperienza? Sì, è stato davvero bello, è stato subito dopo il lockdown, ero stato chiuso nel mio appartamento a Monaco per un bel po’ di tempo ed è stato fantastico uscire e ancora di più guidare una Ferrari SF90 Stradale sul circuito di Monaco. Le condizioni erano un po’ diverse da ora, non c’erano guard-rail, ma mi è piaciuto molto e credo che anche il principe Alberto si sia divertito. Anche il signor Lelouch era molto contento del risultato del film. Le piace il ruolo di attore? È un ruolo un po’ diverso da quello mio solito. Anche se ogni tanto facciamo simili attività per i nostri sponsor, questo è stato il mio primo vero cortometraggio. È stato divertente, un’esperienza completamente nuova per me. È appena iniziata la stagione 2021 di Formula 1, quali sono i suoi obiettivi personali per questa stagione? Non ho intenzione di fissare un obiettivo in termini di risultati perché è abbastanza complicato da prevedere e dipende molto dalla macchina, da come evolverà nel corso della stagione. Ma penso di ottenere il massimo dalla vettura in ogni gara, questo è il mio obiettivo principale senza fare grandi errori che ci costino un sacco di punti e di cogliere ogni opportunità che mi si presenterà. Penso che sia la cosa più importante per quest’anno, oltre a lavorare bene per preparare la base per le auto del prossimo anno, che sarà molto importante perché avremo queste nuove auto per alcune stagioni. Può parlarci della sua passione per il pianoforte? Suono il piano da due anni ormai, prima lo facevo solo per divertimento, ora cerco di fare sul serio. È una passione che mi permette di evadere mentalmente, il che è importante perché io pratico uno sport in cui c’è molta pressione, e quando vado a casa suonare il pianoforte è davvero il modo migliore che ho per scaricare la pressione che ho sui circuiti di Formula 1.

Monaco Imprese

INTERVIEW EXCLUSIVE

CHARLES LECLERC LA PASSION FERRARI

Le pilote monégasque Charles Leclerc a commencé sa carrière en Formule 1 à seulement 20 ans. Depuis, le jeune prodige monégasque enchaine les victoires. Après 7 pole positions, 10 podiums et 2 victoires en courses en 2019, Charles termine quatrième du Championnat du Monde et prolonge son contrat avec la prestigieuse Scuderia Ferrari jusqu’à 2024. En exclusivité pour Monaco Business, nous avons rencontré Charles Leclerc dans la Suite Carré d’Or du Métropole Monte-Carlo, quelques semaines seulement avant le Grand Prix de Monaco

Charles Leclerc, vous êtes un pur monégasque, né en principauté. Pourriez-vous nous parler de votre relation si particulière avec Monaco? Oui, Monaco c’est ma ville, mon pays natal. Je suis né à Monaco et je suis allé à l’école ici. Toutes les années en regardant le Grand Prix de Monaco et les formules 1, je rêvais un jour peut-être d’accéder à ce monde de la F1. Je me souviens quand j’étais petit, mes professeurs comprenaient parfaitement la situation et ma passion pour le sport automobile. Je devais malheureusement souvent m’absenter de l’école pour les courses de karting et ils m’ont toujours soutenu pour me permettre de poursuivre ma scolarité. Ça a toujours été un énorme plaisir pour moi de revenir ici à la maison à Monaco dans mon pays après chaque course parce que c’est ici que je me sens bien, c’est ici que j’ai toute ma famille et mes amis. C’est tout simplement mon pays et je l’adore ! Depuis 2019, vous concourez pour la Scuderia Ferrari. Une fierté, un rêve d’enfant ? Effectivement, oui c’est certain c’est un rêve d’enfant. Depuis tout petit lorsque j’avais 4 ou 5 ans, je regardais les premières éditions du Grand Prix de Monaco, et la seule voiture qui me fascinait c’était la voiture rouge. J’avais cette grande envie qui me paraissait irréalisable à l’époque, tout d’abord de me lancer en Formule 1, et notamment avec Ferrari, ce qui me paraissait encore moins probable. Petit à petit, au cours de ma carrière, ce rêve s’est réalisé, et maintenant je le vis : tout cela me fait vraiment plaisir. La Covid-19 a modifié pas mal de choses dans le paysage de la Formule 1. Le public vous manque-t-il ? Oui c’est sûr que le public nous manque. Parce que lorsqu’on arrive sur chaque Grand Prix, surtout en étant pilote Ferrari on a énormément de soutien partout dans le monde. On a eu le deuxième grand prix à Imola en plus c’était chez nous en Italie et malheureusement il n’y avait pas de public pendant cette course-là. Donc oui, bien sûr que le public me manque ! Après, je pense que pour l’instant vu la situation dans laquelle nous sommes tous avec la Covid, il est important que les personnes restent chez elles pour la sécurité de tous et pour l’instant en attendant, on essaie de faire le plus beau show possible qu’ils regarderont depuis leur poste de télévision. Au volant d’une voiture de route, une Ferrari SF90 Stradale, Vous avez tourné dans les rues de Monaco un court-métrage de Claude Lelouch avec le Prince Albert l’année dernière, alors que le Grand Prix de Monaco a été annulé en raison de la

pandémie. Que retenez-vous de cette expérience ? Oui c’était vraiment cool, c’était juste après le confinement, ça faisait pas mal de temps que j’étais enfermé chez moi dans mon appartement à Monaco et c’est vrai que ça faisait vraiment du bien de sortir et encore plus pour rouler au volant d’une Ferrari SF90 Stradale sur le circuit de Monaco. C’étaient des conditions un peu différentes de celles de maintenant, il n’y avait pas de rails de protection, mais j’ai vraiment pris beaucoup de plaisir et je crois que le Prince Albert aussi à pris beaucoup de plaisir. Monsieur Lelouch était aussi très content du résultat du film. Le rôle d’acteur vous plait-il ? C’est un peu différent de mon rôle habituel. Même si nous réalisons occasionnellement des activités similaires pour nos sponsors, c’était mon premier vrai court métrage. C’était amusant, une expérience complètement nouvelle pour moi. La saison 2021 de Formule 1 vient de démarrer, quels sont vos objectifs personnels pour cette saison ? Je ne vais pas prendre un objectif en terme de résultat parce que c’est assez compliqué à savoir et ça dépend énormément de la voiture, savoir comment elle évoluera au fil de la saison. Mais je pense que de tirer le maximum de la voiture à chaque Grand Prix, ça c’est mon objectif principal sans faire de grosses erreurs qui nous coûteront beaucoup de points et saisir toutes les opportunités qui se présenteront. Je pense que cela est le plus important pour cette année, et bien travailler pour bien préparer les bases des voitures de l’année prochaine qui seront très importantes puisque l’on gardera ces nouvelles voitures pendant quelques années. Pouvez-vous nous parler de votre passion pour le piano ? Cela fait maintenant deux ans que je joue du piano, je pratiquais un petit peu avant mais juste pour m’amuser et maintenant cela fait deux ans que j’essaie de m’y mettre un peu plus sérieusement. C’est une passion que j’adore, cela me permet de m’évader un peu mentalement ce qui est important puisque je pratique un sport où l y a beaucoup de pression et lorsque je rentre à la maison, c’est vrai que jouer du piano est la meilleure manière que j’ai pour évacuer la pression que j’ai sur les circuits de Formule1.

PRODUCER : Angela Donava - PHOTOGRAPHE : Gil Zetbase - ASSISTANT : Fvermee - MUA JM Manangan Ronquillo PHYSIO : Andrea Ferrari - LIEU : Hôtel Metropole Monte-Carlo - Suite Carré d’Or

Monaco Imprese

INTERVIEW EXCLUSIVE

Monaco Imprese

ARTE | ART

CHARLES LECLERC

L’ENFANT PRODIGE VISTO DA EMÌR L’enfant prodige vu par EMÌR

Asso del volante, predestinato, enfant prodige. Chi è

As du volant, prédestiné enfant prodige. Qui est vraiment

davvero Charles Leclerc? il volto nuovo della Formula

Charles Leclerc ? Le nouveau visage de la Formule 1 et de

Uno e della Ferrari sembra davvero entusiasmare

la Scuderia Ferrari séduit tout le monde par les émotions

chiunque, grazie alle emozioni che sta trasmettendo. Pensiamo alla pole position conquistata nel recente Gran Premio di Monte Carlo, la sua ottava in Formula Uno: purtroppo è stata frenata dall’impossibilità di partecipare alla gara, a causa di un problema meccanico. Eppure questo non ha fermato il prezioso lavoro dell’artista italiano Emìr, che ha scelto di dedicare una delle sue iconiche tele al pilota monegasco. Un quadro che colpisce sin dal primo sguardo: nel consueto stile

récent Grand Prix de Monte-Carlo, sa huitième en Formule 1. Bien qu’il ait registré le meilleur temps des qualifications, le pilote monégasque a dû malheureusement abandonner la course avant le départ à cause d’un problème mécanique sur sa Ferrari. Cela n’a pourtant pas arrêté le précieux travail de l’artiste italien Emìr, qui a choisi de dédier une de ses toiles emblématiques au pilote monégasque. Une œuvre qui

pop dell’artista, in un patchwork composto da lampi

frappe dès le premier coup d’œil par le style pop habituel

fluorescenti e asimmetriche gocce di colore, si staglia

de l’artiste. Un patchwork composé d’éclairs fluorescents

la figura di Leclerc in una doppia veste. Il viso angelico

et de gouttes de couleurs asymétriques illumine le visage

e sereno, di un ragazzo che esprime con estrema

de Charles Leclerc qui se détache sous un double aspect.

naturalezza i suoi sentimenti, e il pilota dal sangue freddo e dal talento sopraffino, pronto a entrare nell’olimpo dei grandi. Emìr ha scelto così di omaggiarlo nella sua duplice anima, rappresentata anche da un abbigliamento borghese e dalla classica tuta rossa marchiata Ferrari. In fondo, non è stato proprio Leclerc il vincitore

Le visage angélique et serein d’un garçon qui exprime ses sentiments avec un naturel extrême et celui d’un pilote surdoué au sang-froid, prêt à entrer dans l’Olympe des grands. Emìr a ainsi choisi de lui rendre hommage en illustrant dans son œuvre artistique, la double âme du prodige. D’un côté habillé en costume classique et de l’autre, en tenue rouge griffée Ferrari. Après tout, avec une pole position extraordinaire, Charles Leclerc n’était-il pas le vainqueur

morale del Gran Premio di Monte Carlo, con una pole

moral du Grand Prix de Monte-Carlo? Ce n’est pas un

straordinaria? Non a caso il quadro lo celebra in ogni

hasard si le tableau de l’artiste le célèbre dans ses moindres

dettaglio, con i toni del rosso e oro a far da sfondo ai

détails, avec des nuances de rouge et d’or en arrière-plan

particolari: il circuito di Monte Carlo, con la sua curiosa

rappelant le circuit de Monte-Carlo et ses curieuses courbes

forma tratta dal centro cittadino, sembra quasi una

en plein cœur de la ville ressemblant presque à une lance

fionda, pronta a lanciare il pilota verso grandi traguardi. E uno dei simboli del grande artista Banksy - il classico topolino abbinato al simbolo della pace - rende più umana la figura di Leclerc, tra umiltà e buon senso. Non sapremo mai se il pilota avrebbe vinto il Gran Premio di casa. Ma Charles Leclerc è pronto a sfrecciare ancora, più veloce che mai. Come suggeriscono le gocce di colore di Emìr, simbolo di un perpetuo movimento attorno alla figura del giovane campione. @emir.artist

qu’il transmet. Pensez à la pole position remportée lors du

Monaco Imprese

prête à propulser le pilote vers de grands objectifs, tout comme le grand artiste Banksy qui associe dans ses œuvres le symbole de la paix, entre humilité et bon sens. On ne saura jamais si le pilote aurait remporté le Grand Prix à domicile, mais Charles Leclerc est prêt à repartir plus vite que jamais. Comme le suggèrent les gouttes de couleur d’Emìr, un symbole de mouvement perpétuel autour du visage du jeune champion. @emir.artist

Livio Costarella

Monaco Imprese

FOCUS

L’HÔTEL MÉTROPOLE MONTE-CARLO IN PRIMA FILA LUNGO IL MITICO CIRCUITO

L’Hotel Métropole Monte-Carlo è stato ricostruito in stile moderno, pur conservando l’eleganza delle linee Belle Époque. Le sue facciate riflettono la bellezza dell’architettura dell’inizio del XX secolo con le prestazioni più lussuose. I ristoranti dell’hotel offrono dalle loro terrazze una vista spettacolare sul Mediterraneo e sul leggendario circuito del Gran Premio di Monaco che le pone al centro del fervore delle corse. Il palazzo è stato inaugurato nel 1988 e ha subito un’ampia ristrutturazione nel 2004, realizzata dall’architetto francese Jacques Garcia. Con la sua nuova immagine, l’Hotel Metropole Monte-Carlo è diventato un hotel contemporaneo e audace con un’architettura e un arredamento classici e senza tempo. Questa lussuosa proprietà in stile Belle Époque è stata completamente rinnovata. Con la sua nuova identità, l’Hotel Metropole Monte-Carlo è diventato un hotel contemporaneo con un’architettura e un arredamento classico e senza tempo. Oggi è considerato uno dei palazzi più belli del mondo. Mentre le conseguenze economiche e turistiche della crisi del Covid-19 si fanno sentire in tutto il mondo e l’industria alberghiera di lusso è in stallo, Serge Ethuin, direttore dell’Hôtel Métropole MonteCarlo, gioca d’anticipo e investe nella ristrutturazione di questo luogo straordinario, che solitamente genera il 13% del suo fatturato

Monaco Imprese

annuale nei quattro giorni della gara di Formula 1 di Monaco. Dopo una chiusura di cinque mesi, l’hotel a cinque stelle ha riaperto le sue porte in primavera per ospitare i grandi eventi della stagione, che quest’anno ha riunito eccezionalmente tre gran premi: il Gran Premio di F1, il Gran Premio Storico e l’E-Prix. In occasione della sua riapertura, la nuova atmosfera effimera “So Gardenly Metropole” segna l’inizio di un rinnovamento nei colori della primavera: ortensie, peonie, giacinti, magnolie, tulipani, buganvillee... Questa incredibile scenografia floreale, firmata Roni Floral Design, è realizzata in tre quadri che formano una prospettiva e un gioco di colori che danno particolare rilievo e profondità. Appena entrati, quest’arredamento fiorito e poetico vi trasporta immediatamente in un’atmosfera rilassante, dove il tempo è sospeso. Il palazzo offre un’area benessere ‘Spa Métropole by Givenchy’ e l’unico ristorante giapponese stellato della Costa Azzurra, lo Yoshi. Per chi cerca un locale unico nel cuore di Monte-Carlo, l’emblematico Odyssey, luogo molto esclusivo, apre ogni sera d’estate ai clienti esterni. Potrete bere o cenare in un ambiente eccezionale progettato da Karl Lagerfeld. La riapertura del ristorante gastronomico è prevista per il Gran Premio del 2022.

L’HÔTEL MÉTROPOLE MONTE-CARLO Aux premières loges du circuit légendaire L’Hôtel Métropole Monte-Carlo a été reconstruit dans un style moderne tout en conservant l’élégance du style Belle Époque. Ses façades reflètent la beauté de l’architecture du début du XXème siècle avec des prestations des plus luxueuses. Pour être au cœur de la ferveur des courses automobiles, les restaurants de l’hôtel propose une vue spectaculaire de leurs terrasses sur la méditerranée et le circuit légendaire du Grand Prix de Monaco. Le palace a été inauguré en 1988 puis a subi de grandes rénovations en 2004 par l’architecte français, Jacques Garcia. Avec sa nouvelle identité, l’Hôtel Métropole Monte-Carlo est devenu un hôtel contemporain et racé, à l’architecture et au décor classiques et intemporels. Cette luxueuse propriété́ de style Belle Époque a été entièrement rénovée par le célèbre architecte français Jacques Garcia. Avec sa nouvelle identité, l’Hôtel Métropole Monte-Carlo est devenu un hôtel contemporain à l’architecture et au décor classiques et intemporels. Il est aujourd’hui l’un des plus des plus beaux palaces au monde.

ambiance éphémère « So Gardenly Metropole » marque en effet le début d’un renouveau aux couleurs du printemps : Hortensias, pivoines, jacinthes, magnolias, tulipes ou encore bougainvilliers... Cette incroyable scénographie florale, signée Roni Floral Design est réalisée en trois tableaux formant une perspective et un jeu de couleurs pour avoir du relief et de la profondeur. Dès l’entrée, ce décor fleuri et poétique, vous transporte immédiatement dans une atmosphère apaisante où le temps est suspendu. Le palace dispose d’un espace bien être ‘Spa Métropole by Givenchy’ et du seul restaurant étoilé Japonais de la Côte d’Azur le Yoshi. En quête d’un lieu inédit au cœur de Monte-Carlo ? L’emblématique Odyssey, lieu très exclusif, ouvre tous les soirs d’été à la clientèle extérieure. Vous pouvez y boire un verre ou dîner dans un cadre exceptionnel imaginé et conçu par Karl Lagerfeld. A suivre la réouverture du gastronomique pour le Grand Prix 2022.

Alors que les répercussions économiques et touristiques liées à la crise du Covid-19 se font ressentir un peu partout dans le monde et que l’hôtellerie de luxe est à l’arrêt, Serge Ethuin, Directeur de l’Hôtel Métropole Monte-Carlo anticipe et investit dans la rénovation de ce lieu hors du commun, qui réalise habituellement 13% de son chiffre d’affaires annuel sur les quatre jours de l’épreuve monégasque de Formule 1. Après cinq mois de fermeture, l’hôtel cinq étoiles a rouvert ses portes au printemps pour accueillir les événements majeurs de la saison, qui ont réunis exceptionnellement cette année trois grands prix : le Grand Prix de F1, le Grand Prix Historique et le E-Prix. Pour marquer sa réouverture, la nouvelle

metropole.com | @metropolemonaco | #mymetropolestory Monaco Imprese

YACHT

BENETTI LUMINOSITY

L’ECCELLENZA IN PISTA INCONTRA L’ECCELLENZA IN MARE

Luminosity di Benetti, il più grande yacht ibrido del mondo, è approdato a Monaco per il fine settimana del Gran Premio di F1. Il giga yacht - 107,6 metri di lunghezza e 5.844 di GT - e il Gran Premio rappresentano un abbinamento riuscito: entrambi testimoniano l’importanza di un sistema di propulsione all’avanguardia e di uno studio dei materiali impeccabile. Molti appassionati di F1 decidono di vivere la competizione di Monaco a bordo di uno yacht, e in questo senso Luminosity rappresenta una scelta eccezionale. Grazie a un pacchetto-batterie integrato da 3 MWh, tutti i sistemi principali possono funzionare durante l’evento (fino a 12 ore) senza la necessità di avviare i generatori. Pace, tranquillità e comfort sono i punti chiave a bordo di Luminosity, con tanto spazio esterno per poter godere anche di molti momenti all’aperto. Se fosse necessario lasciare l’evento prima del previsto, il giga yacht può anche allontanarsi senza disturbare i vicini, navigando in modalità completamente elettrica con un’autonomia di oltre dieci miglia nautiche. I vantaggi aggiuntivi di questa futuristica funzionalità includono un tempo di avvio molto più rapido e la possibilità di accesso esclusivo alle aree protette SECA, note per le bellezze naturali inalterate. benettiyachts.it

Monaco Imprese

YACHT

L’excellence sur piste rencontre l’excellence en mer Luminosity, le plus grand yacht hybride existant a atterri à Monaco pour le week-end du Grand Prix de F1. Le giga yacht de 107,6 mètres de long et 5844 GT et le Grand Prix de Monaco représentent une combinaison réussie car tous deux témoignent de l’importance de réaliser un système de propulsion à la pointe de la technologie et une étude impeccable des matériaux. De nombreux fans de F1 décident de vivre la compétition monégasque à bord d’un yacht, et en ce sens Luminosity représente un choix exceptionnel. Avec une batterie intégrée de 3 MWh, tous les principaux systèmes peuvent fonctionner pendant l’événement (jusqu’à 12 heures) sans avoir à allumer les générateurs. La paix, la tranquillité et le confort sont les points clés à bord de Luminosity, avec de nombreux espaces extérieurs pour pouvoir profiter de nombreux moments à l’extérieur. S’il est nécessaire de quitter l’événement plus tôt que prévu, le giga yacht peut également partir sans déranger les voisins, naviguant en mode entièrement électrique avec une autonomie de plus de dix miles nautiques. Les avantages supplémentaires de cette fonctionnalité futuriste incluent un temps de démarrage beaucoup plus rapide et la possibilité d’avoir un accès exclusif aux zones protégées SECA, connues pour leur beauté naturelle intacte.

benettiyachts.it

Monaco Imprese

DRIVE

FERRARI ROMA LA DOLCE VITA

Con la sua eleganza e il suo design unico, la nuova Ferrari Roma è una superba reinterpretazione del 21° secolo dello stile italiano dell’epoca. Elegante e raffinata, rappresenta l’incarnazione contemporanea dello stile di vita spensierato e disinvolto che ha caratterizzato Roma negli anni ‘50 e ‘60. Ispirata all’iconico film di Federico Fellini La Dolce Vita, la Ferrari Roma è il simbolo dell’eleganza e della raffinatezza italiana. La Ferrari Roma, la nuova coupé 2+ del Cavallino Rampante, ha proporzioni raffinate e un design senza tempo combinato con prestazioni e una maneggevolezza senza precedenti. Ha tutta la potenza e l’agilità necessarie per garantire un’esperienza di guida unica. L’auto offre prestazioni top di gamma, pur mantenendo la purezza stilistica della linea da cuio discende. La Roma è dotata del motore più potente del segmento, un V8 turbo che sviluppa 620 CV a 7.500 giri, derivato dalla gamma che ha vinto il premio Engine of the Year per quattro anni consecutivi. La Ferrari Roma offre prestazioni ottimali, con un tempo da 0 a 100 km/h di 3,4 secondi e una velocità massima di 320 km/h. Il suo cambio a doppia frizione a 8 velocità è più compatto e

Monaco Imprese

di 6 kg più leggero del modello suo predecessore a 7 velocità, la SF90 Stradale. Il design elegante della Ferrari Roma s’ispira al concetto di eleganza sportiva celebrato nelle più leggendarie Ferrari Gran Turismo degli anni ‘60. La Roma condivide molte di queste caratteristiche con un perfetto equilibrio tra proporzioni armoniose e volumi puri ed eleganti. La parte anteriore sobria e discreta dell’auto sembra essere scolpita da un unico blocco di metallo, creando un effetto a naso di squalo sporgente. L’ampio cofano anteriore e le ali sinuose si fondono perfettamente nel tradizionale stile Ferrari. I due fari a LED lineari, che contraddistinguono la parte anteriore della vettura, sono attraversati da una striscia orizzontale di luce, dando alla vettura una sensazione di tensione, un riferimento all’iconica Ferrari Monza SP. Grazie al suo stile unico, connubio perfetto di forme armoniose, di eleganza senza tempo e tecnologia all’avanguardia, la Ferrari Roma è la compagna ideale per vivere una nuova Dolce Vita. ferrari.com

DRIVE

Par son élégance et son design unique, la nouvelle Ferrari Roma est une superbe réinterprétation du 21e siècle du style italien de l’époque. Élégante et raffinée, elle représente l’incarnation contemporaine de l’insouciance et la douceur de vivre qui caractérisaient Rome dans les années 1950-1960. Inspirée du film emblématique La Dolce Vita de Federico Fellini, la Ferrari Roma est le symbole de l’élégance et du raffinement à l’italienne. La Ferrari Roma, le nouveau coupé 2+ du Cheval Cabré, se caractérise par des proportions raffinées et un design intemporel associés à des performances et une tenue de route sans précédent. Elle dispose de toute la puissance et l’agilité nécessaires pour garantir une expérience de conduite unique. La voiture assure des performances au sommet de sa catégorie, tout en conservant la pureté stylistique de sa ligne héréditaire. La Roma est équipée du moteur le plus puissant du segment, un V8 turbo développant 620cv à 7500 tr/min, issu de la gamme lauréate pendant 4 années consécutives du prix Engine of the Year. La Ferrari Roma affiche des performances plus que correctes avec un 0 à 100 km/h annoncé en 3,4 secondes et une vitesse maximale de 320 km/h. Sa boîte de vitesses à double embrayage 8 vitesses

est plus compacte et 6 kg plus légère que sa devancière à 7 rapports, la SF90 Stradale. Le design épuré de la Ferrari Roma s’inspire du concept de l’élégance sportive célébrée dans les plus légendaires Ferrari Grand Tourisme des années 60. La Roma partage un grand nombre de ces caractéristiques autour d’une symbiose absolue entre des proportions harmonieuses et des volumes purs et élégants. L’avant sobre et succinct de la voiture semble sculpté dans un unique bloc de métal, créant un effet à nez de requin en surplomb. Le large capot avant et les ailes sinueuses s’épousent à la perfection, dans le style traditionnel Ferrari. Les deux projecteurs linéaires à LED, qui confèrent un caractère distinctif à l’avant de la voiture, sont traversés par une bande lumineuse horizontale apportant une sensation de tension à la voiture, un clin d’œil aux emblématiques Ferrari Monza SP. Grâce à son style unique, mariage parfait entre formes harmonieuses, élégance intemporelle et technologie avantgardiste, la Ferrari Roma est la compagne idéale pour vivre une nouvelle Dolce Vita. ferrari.com

Monaco Imprese

WATCH

TAG HEUER MONACO GREEN DIAL L’OROLOGIO ISPIRATO AGLI SPORT MOTORISTICI

TAG Heuer ha aggiunto un nuovo orologio in edizione limitata alla sua leggendaria collezione TAG Heuer Monaco, il TAG Heuer Monaco Green Dial. Una novità pensata per l’edizione 2021 dello Gran Premio Storico di Monaco, di cui TAG Heuer è sponsor e cronometrista ufficiale. Il Gran Premio Storico di Monaco è uno dei principali eventi nel calendario delle gare di auto d’epoca. Ad ogni edizione partecipano più di 200 auto da Gran Premio che rappresentano 50 costruttori e 21 paesi. Selezionate per il loro valore storico e per l’originalità, competono in sette diverse categorie, che coprono i periodi dal 1930 al 1970. Per celebrare l’edizione 2021 di questa gara leggendaria, TAG Heuer presenta una straordinaria limited edition: il TAG Heuer Monaco Green Dial. La versione TAG Heuer Monaco Green Dial è caratterizzata da un colore di tendenza molto ricercato dai collezionisti e dagli appassionati di orologi: il verde smeraldo, una novità assoluta per il TAG Heuer Monaco. Infatti, per la prima volta, per il quadrante è stata scelta questa tonalità che mette in risalto il design unico dell’iconico cronografo a cassa quadrata. La gradazione del quadrante, dal verde chiaro nel centro al verde scuro negli angoli, dà una sensazione di velocità che ricorda le gare del Gran Premio di Monaco. Questa limited edition da 500 pezzi sarà molto apprezzata dagli appassionati di orologi e delizierà sia i fan delle corse automobilistiche che i collezionisti. La scelta di TAG Heuer come sponsor e cronometrista ufficiale dello Gran Premio Storico di Monaco consolida il suo attuale ruolo di “orologio ufficiale” del Gran Premio di Monaco e partner ufficiale del Museo dell’Automobile di Monaco. Questi sodalizi confermano il forte legame tra TAG Heuer e gli eventi motoristici che si svolgono nel Principato. tagheuer.com

Monaco Imprese

WATCH

TAG HEUER MONACO GREEN DIAL La montre inspirée du sport automobile. TAG Heuer ajoute une nouvelle pièce en édition limitée à sa légendaire collection TAG Heuer Monaco, la TAG Heuer Monaco Green Dial. Une nouveauté qui marque l’édition 2021 du Grand Prix de Monaco Historique dont TAG Heuer est le sponsor et chronométreur officiel. Le Grand Prix de Monaco Historique est l’un des rendez-vous majeurs du calendrier des courses automobiles classiques. Plus de 200 voitures de Grand Prix représentant 50 constructeurs et 21 pays, participent à chaque édition. Sélectionnées pour leur valeur historique et leur originalité , elles concourent dans sept catégories différentes, couvrant les périodes de 1930 à 1970. Pour célébrer l’édition 2021 de cette course mythique, TAG Heuer révèle une remarquable édition limitée : la TAG Heuer Monaco Green Dial L’édition spéciale TAG Heuer Monaco Green Dial met à l’honneur une couleur contemporaine très demandée par les collectionneurs et amateurs d’horlogerie : le vert émeraude. Il s’agit d’une nouveauté pour la TAG Heuer Monaco dont le cadran se pare pour la première fois de cette teinte qui met en valeur le design unique de l’iconique chronographe à boîtier carré. Le dégradé du cadran, du vert clair au centre au vert foncé dans les angles, donne une impression de vitesse qui rappelle les courses automobiles du Grand Prix de Monaco. Très appréciée par les amateurs d’horlogerie, cette édition limitée à 500 pièces enchantera les passionnés de courses automobiles et les collectionneurs. La désignation de TAG Heuer en tant que sponsor et chronométreur officiels du Grand Prix de Monaco Historique complète son titre actuel de Montre Officielle du Grand Prix de Monaco et de partenaire Montre Officielle du Musée de l’Automobile de Monaco. Ces partenariats confirment le lien puissant qui existe entre TAG Heuer et les évènements de sport automobile qui se déroulent en Principauté́. tagheuer.com

Monaco Imprese

STYLE

SIGNATURE UN CONCEPT DEDICATO AL LUSSO E ALL’AUTOMOBILE Un concept dédié au luxe et à l’automobile

L’alta orologeria e l’automobile di classe, universi del lusso per eccellenza, sono intimamente connesse. Luigi Di Donna reinterpreta il mondo del lusso creando una nuova vetrina esclusiva e preziosa: Signature.

Univers du luxe par excellence, la Haute horlogerie et

Concepito come un oggetto artistico, Signature è un marchio di spicco nel mondo del lusso. Un concetto di ultra-eccellenza dedicato al mondo dell’alta orologeria e delle automobili di prestigio. Luigi Di Donna mette in luce il know-how delle grandi case di orologeria e l’automobile di prestigio dando libero sfogo alla sua creatività.

Un concept ultra-luxe dédié à la Haute horlogerie et à

Direttore artistico di Concept Media Signature, di cui è fondatore, Luigi Di Donna reinterpreta il mondo del lusso attraverso storie che riflettono la sua immaginazione. Sinonimo di perfezione, eleganza e rarità, il suo stile rende unici i prodotti delle marche di lusso. Rinomato fotografo di moda, è sempre stato ispirato dalla sua passione per il cinema. Da Marylin Monroe a Romy Schneider, rende omaggio alle icone del cinema con uno stile sorprendente. Artista di talento, Luigi crea serie fotografiche personalizzate con un profondo senso artistico. Rispettoso delle donne, sa catturare il momento con emozione, creando una vera intimità con la sua modella per renderla ancora più bella, e fa della luce naturale il suo elemento rivelatore. Le sue fotografie si distinguono per il suo amore per la bellezza femminile e la sensualità che ne promana. Questo è il suo marchio di fabbrica. Media Partner Monaco è orgoglioso di annunciare la sua collaborazione con Concept Media Signature. Un’alleanza naturale, segnata dalla stessa passione e visione del lusso. Siamo lieti di presentare la sua ultima creazione ispirata al film di James Bond 007 “Nei panni di James”. Un progetto immaginato da Luigi di Donna come un omaggio a Sean Connery e alla sua leggendaria Aston Martin. Il video ispirato a questo progetto editoriale sarà presto disponibile in esclusiva sul nostro sito web: www.mediapartner.mc

Monaco Imprese

l’automobile d’exception sont intimement liées. Luigi di Donna réinterprète l’univers du luxe en créant un nouvel écrin exclusif et précieux : Signature.

l’automobile de prestige.

Pensé comme un objet d’art,

Signature s’impose comme une marque à part entière dans l’univers du luxe. Luigi di Donna met en lumière le savoirfaire des grandes Maisons Horlogères et des marques de voitures d’exception en privilégiant sa liberté de création. Directeur Artistique de Concept Media Signature dont il est le fondateur, Luigi di Donna réinterprète l’univers du luxe à travers des histoires qui correspondent à son imaginaire. Synonyme de perfection, d’élégance et de rareté, son style rend les produits des marques de luxe uniques. Photographe de mode renommé, il s’inspire de sa passion pour l’art cinématographique depuis toujours. De Maryline Monroe à Romy Schneider, il rend hommage aux icones du cinéma avec un style déconcertant. Artiste de talent, Luigi réalise des séries photographiques sur mesure avec un sens profondément artistique. Respectueux de la femme, il sait saisir l’instant avec émotion en créant une véritable intimité avec son modèle pour la rendre encore plus belle et fait de la clarté naturelle son élément révélateur. Ses photographies se distinguent par son amour de la beauté féminine et la sensualité qui s’en dégage. Cela constitue sa véritable signature ! Media Partner Monaco est fière d’annoncer son partenariat avec Concept Media Signature. Une alliance évidente marquée par la

même passion et la même vision du

luxe. Nous avons le plaisir de vous présenter sa dernière réalisation inspirée du film James Bond 007 « Dans la peau de James » . Un projet imaginé par Luigi di Donna en hommage à Sean Connery et la légendaire Aston Martin. Le film vidéo inspiré de ce projet éditorial sera prochainement en exclusivité sur notre site : www.mediapartner.mc

Monaco Imprese

FASHION

Dans la PEAU

JAMES

In esclusiva per | En exclusivité pour MEDIA PARTNER Produzione & Direzione Artistica | Production & Direction Artistique LUIGI DI DONNA

Monaco Imprese

INTERVISTA

Laurence Genevet

www.creativebusinessdev.fr Monaco Imprese

Monaco Imprese

FASHION

Monaco Imprese

FASHION

Monaco Imprese

FASHION

In esclusiva per | En exclusivité pour MEDIA PARTNER Produzione & Direzione Artistica | Direction Artistique & Production LUIGI DI DONNA & SIGNATURE Aston Martin Vintage Haute Couture Clarisse Hieraix Gioielli | Haute Joaillerie : Maison de Grace Orologeria | Horlogerie : Ateliers deMonaco Champagne : Carbon Calzature | Chaussure : Jimmy Choo Pelletteria | Maroquinerie : Letrange Crédits Équipes Fotografo | Photographe : Vincent Alvarez Modello | Modèle : Marie Bodak @Mp Paris Assistente | Assistant : Loïc Lemahieu Make Up : Blandine Desgraz @B Agency Hair : Simon Chossier @B Agency

Monaco Imprese

INTERVISTA

Robe Nathalie Descout Paris @nathaliedescoutparis Galerie LA LOGGIA by GARBARINO l’exposition Ocean @garbarino_id

Monaco Imprese

INTERVISTA

UNA GIORNATA CON

VICTORIA SILVSTEDT Victoria Silvstedt, splendida e famosa top model, attrice e presentatrice, abita a Monaco da molti anni. In esclusiva per i lettori di Monaco Business, la sua quotidianità, le sue abitudini e il suo stile di vita. INTERVISTA: Angela Donava - FOTO: Gil Zetbase

Come inizia la tua giornata? Mi alzo verso le 9 del mattino. Mi piace fare colazione a casa con una spremuta di limone e sedano, poi porridge di mirtilli e latte di mandorla. Assumo molte vitamine sin dal mattino, ed è molto importante per me dormire almeno 8 ore a notte. Poi controllo le mie e-mail e il mercato azionario. Ho molte azioni in borsa, quindi ogni giorno tengo d’occhio i mercati. Poi mi piace fare una lezione di pilates o yoga in riva al mare oppure escursioni o powerwalking. Qual è il tuo segreto di bellezza? Mi piace prendermi cura di me stessa, vado spesso nell’area benessere dell’Hotel Monte-Carlo Bay. Prima di tutto per un trattamento express al salone Cool Bay. Il Ruby Cell Airbrush facial (trattamento anti-età) è davvero fantastico! E una volta alla settimana mi faccio fare un massaggio nella spa dell’hotel, la Spa Cinq Monde. Mi piace anche il trattamento giapponese di Kazumasa Kawasaki, un trattamento specifico offerto allo Yacht Club. Per quanto riguarda il trucco, uso la base Base Of Sweden, è 100% Vegan e contiene collagene, così come il fondotinta Vegan a copertura totale con spf 30 della stessa marca. Per l’estate adoro la gamma Color Golden. Abbiamo vinto il Cosmoprof, un premio dedicato ai migliori fondotinta! Sono Global Ambassador di Base Of Sweden, un marchio svedese che è già presente in tutta Europa. Cosa significa la moda per te? Amo la moda in generale. Dall’Haute Couture con i bellissimi abiti da sera al pret-à-porter o anche agli stili Beach Weather e Sports Wear Casual. Ma amo anche la moda riciclata di nuova generazione come questa borsa Rebi, per esempio, che è fatta al 100% di alluminio da capsule riciclate. Sostengo molto le associazioni per la protezione dell’ambiente, Monaco per questo è un ottimo esempio. Partecipo alla Fondazione GEMA e alla Perfect World Foundation. Oggi, dobbiamo essere responsabili della natura, è qualcosa che riguarda tutti.

Qual è il tuo stile di vita? Per me è l’armonia, dal design ai vestiti che indosso. Come qui nella Galleria LA LOGGIA di GARBARINO con la mostra “Ocean” sul tema della protezione degli oceani e delle specie marine. È un tema che mi tocca molto. Per sostenere il know-how francese, el’artigianato di questo Paese, indosso un abito della stilista francese Nathalie Descout Paris. Questa creazione è interamente fatta a mano con seta e pizzo di Calais. Tutto deve avere un senso nella vita. Ti piace l’arte? Dedico un po’ di tempo all’arte, che amo molto. Partecipo sovente alle aste di Sotheby’s. Spesso è anche un investimento. Mi piacciono l’arte e le mostre a Monaco. Ci sono molti eventi interessanti nel Principato. Per esempio, oggi sono venuta a vedere la mostra pop-up di Laurence Jenk. Mi piacciono molto le sue sculture a forma di caramelle, sono tutte diverse tra loro. Adoro questo design, una delle sue opere d’arte starebbe benissimo a casa mia! La gastronomia è un piacere? Sì, amo mangiare, e a Monaco ci sono ottimi ristoranti. Per il pranzo, preferisco un’insalata o del pesce con verdure. Cerco di mangiare biologico il più possibile. Mangio fuori tutte le sere. I miei ristoranti preferiti, quelli che amo, sono Gaia, Cipriani, Coya, Cantinetta e Yoshi. Qualche anno fa, ho creato un Prosecco chiamato “Victoria Prosecco”, che è presente in molti ristoranti di Monaco. Cosa significa Monaco per te? Amo vivere a Monaco, vivo qui da 10 anni. Nel Principato c’è tutto il comfort immaginabile, è un luogo sicuro in cui si tengono molte feste internazionali. Monaco - The place to be! https://instagram.com/victoriasilvstedt

Monaco Imprese

INTERVIEW

UNE JOURNEE AVEC

VICTORIA SILVSTEDT Magnifique et fameuse top model, actrice et présentatrice, Victoria Silvstedt habite Monaco depuis de nombreuses années. Pour les lecteurs de Monaco Business, elle nous fait partager son quotidien, ses habitudes et son style de vie. INTERVIEW : Angela Donava - PHOTOS : Gil Zetbase

Boisson Miami Soul @miamisoulofficiel

Comment commence votre journée ? Je commence ma journée vers 9 heures. J’adore prendre mon petit déjeuner à la maison avec un citron pressé et du jus de cèleri, ensuite un porridge aux myrtilles et du lait amande. Je prends beaucoup de vitamines dès le matin, et il est très important pour moi de dormir au minimum 8 heures par nuit. Ensuite, je regarde mes emails et le cours de la bourse . J’ai beaucoup d’actions en bourse. Tous les jours, je surveille attentivement l’évolution des marchés. Après j’adore faire un cours de Pilates ou du Yoga au bord de la mer ou encore du hiking/PowerWalk. Quel est votre secret de beauté ? J’aime prend soin de moi, je me rend souvent à l’espace bien-etre de l’Hotel Monte-Carlo Bay. Tout d’abord pour un soin express au salon Cool Bay. Le soin du visage Ruby Cell Airbrush (anti-aging tratment) est vraiment fantastique ! Et une fois par semaine, je me fais masser au spa de l’hôtel, le Spa Cinq Monde. J’adore aussi le traitement japonais de Kazumasa Kawasaki, un soin spécifique proposé au Yacht Club. Pour la partie make-up, j’utilise ma marque de cosmétique Base Of Sweden, elle est 100 % Vegan et au collagène, ainsi que le fond de teint Vegan full covering avec spf 30 de la marque. J’adore la gamme Color Golden pour l’été. Nous avons remporté le Cosmoprof, un prix dédié aux meilleurs fonds de teint ! Je suis le Global Ambassadeur de Base Of Sweden, la marque suédoise est déjà présente dans toute l’Europe.

Que représente la mode pour vous ? J’adore la mode en général. De la Haute Couture avec les magnifiques robes de soirée en passant par le prêt à porter ou encore les styles Beach Weather et Sports Wear Casual. Mais j’aime aussi la mode recyclage nouvelle génération comme ce sac de Rebi par exemple, qui est réalisé à 100% en aluminium avec des capsules recyclées. Je soutiens beaucoup les associations pour la protection de l’environnement, Monaco pour cela est un très bon exemple. Je participe à l’association GEMA Fondation et le Perfect World Fondation. Aujourd’hui, on doit être responsable de la nature, c’est l’affaire de tous. Quel est votre style de vie ? Pour moi, c’est l’harmonie en tout allant du design aux vêtements que je porte. Comme ici dans la Galerie LA LOGGIA by GARBARINO avec l’exposition Océan sur le thème de la protection des océans et les espèces marins. C’est un thème qui me touche beaucoup. Afin de soutenir le savoir-faire français, l’artisanat du pays, je porte une robe de la créatrice française Nathalie Descout Paris. Cette création est faite entièrement à la main avec de la soie et de la dentelle de Calais. Tout doit avoir un sens dans la vie. Aimez-vous l’art ? Je prends le temps et j’aime beaucoup l’art. Je participe souvent aux enchères de Sotheby’s. C’est souvent de l’investissement aussi. J’aime l’art et les exposition à Monaco. Il se passe beaucoup de manifestations intéressantes en Principauté. Par exemple aujourd’hui, je suis venue voir le pop-up exposition de l’artiste sculpteur Laurence Jenk. J’adore ses sculptures en forme de bonbon, elles sont toutes différentes. J’adore ce design, l’une d’entre elles irait parfaitement dans mon intérieur ! La gastronomie, est-ce un plaisir pour vous? Oui, j’adore manger. À Monaco, il y a de très bons restaurants. Pour le déjeuner, je préfère une salade ou du poisson avec des légumes. J’essaie de manger bio le plus possible. Je mange au restaurant tous les soirs. Mes restaurants favoris, ceux que j’adore sont Gaia, Cipriani, Coya, Cantinetta et Yoshi. Depuis quelques années, j’ai créé un Prosecco qui porte le nom « Victoria Prosecco », il est présent dans de nombreux restaurants à Monaco. Que représente Monaco pour vous ? J’adore vivre à Monaco, je réside en principauté depuis 10 ans. Ici, il y a tout le confort de vie, la sécurité et de nombreuses festivités internationales. Monaco - The place to Be ! https://instagram.com/victoriasilvstedt

Producer : Angela Donava - Photographe : Gil Zetbase - Assistant : Fvermee - MUA: JM Manangan Ronquillo 50

Monaco Imprese

Robe Nathalie Descout Paris @nathaliedescoutparis Prosecco Victoria Prosecco

Sac Rebi Sac @rebi.bag

Cosmétique Base Of Sweden @baseofsweden Gloss Catherine Feher @catherinefeher__perfectskin Le salon de beauté Cool Bay Monaco @coolbay.monaco

Galerie Pop-Up Laurence JENK @laurencejenk

FASHION EVENT

MONTE-CARLO

Beach & Cashmere

Ymaginaria by Sofia Alemani

Laura Spreti

Alter Design by Pauline Ducruet

Monaco Imprese

Organizzato sotto l’Alto Patronato di S.A.S. la Principessa Charlene di Monaco, l’evento attira usualmente un gran numero di partecipanti e professionisti con una particolare attenzione alla moda etica e sostenibile. Il settore della moda sta diventando uno di quelli cruciali per un futuro consapevole e rispettoso dell’ambiente. Questa è la scommessa vincente della Settimana della Moda di Monte-Carlo (Monte-Carlo Fashion Week - MCFW). Il prestigioso evento, organizzato quest’anno durante il Gran Premio di Monaco, conferma ancora una volta il suo ruolo di vetrina delle tendenze e, allo stesso tempo, perpetua la sua essenza di piattaforma di riferimento per la moda etica, in Europa e nel mondo. “Si è reso necessario ripensare in termini ambientali i meccanismi tradizionali della settimana della moda e il nostro desiderio è di proseguire sulla scia di un atteggiamento sempre più virtuoso che coinvolge l’intera filiera della moda e che qui può trovare la sua vetrina ideale ha commentato Federica Nardoni Spinetta, ideatrice dell’evento, presidente e fondatrice della Camera Monegasca della Moda - Abbiamo voluto dare un segnale forte, con la cerimonia degli Fashion Awards durante la quale i premi, creati dalla Camera Monegasca della Moda e disegnati dall’artista Marcos Marin, sono stati consegnati a numerose personalità durante un evento tenutosi in presenza che è diventato l’altoparlante di questa ripresa sempre più necessaria del settore della moda e di cui l’evento monegasco è un testimone attivo”. . Per questa nona edizione, Gareth Wittstock, segretario generale della Fondazione Principessa Charlene di Monaco, ha aperto la cerimonia dei Fashion Awards assegnando l’International Fashion Award 2021 alla casa di moda Akris. Federica Nardoni Spinetta ha consegnato il Business Leader Award 2021 a Marco Bizzarri, Presidente e CEO di Gucci. Il Positive Change Award 2021 è andato a Sara Sozzani

FASHION WEEK

Mitch Evans

Pauline DUCRUET

John & Modesta Caudwell

Maino, vice direttore di Vogue Italia e responsabile di Vogue Talents. Il marchio Bettina ha ricevuto il Made in Monaco 2021. Edoardo Iannuzzi e Giò Giacobbe di ACBC, vincitori del Concorso Ecosostenibile, hanno ricevuto da Victoria Silvstedt il Premio Sostenibile 2021. I vincitori del Premio Speciale 2021 sono Domenico Dolce e Stefano Gabbana, in virtù del loro status di ambasciatori del Made in Italy nel mondo. Il pilota monegasco, Charles Leclerc, è stato premiato con il Most Fashionable Sportsman 2021. Inoltre, la Camera della Moda Monegasca e il MCFW hanno collaborato con Amber Lounge, l’evento glamour che riunisce il mondo della moda e dei motori. La prima sfilata in presenza dopo la pandemia ha svelato sia marchi locali monegaschi sia marchi internazionali che rendono omaggio a Monaco con collezioni eco-friendly e sostenibili: Beach & Cashmere Monaco, Inessa Creations Monaco, Laura Spreti, Ymaginaria, Pasquini Roma e Jfc Style Authority Menswear. Il marchio di Pauline Ducruet, Alter Design ha chiuso lo show con la sua collezione Genderless. A questo prestigioso evento hanno partecipato molte celebrità come Pauline Ducruet, Gareth Wittstock, Greg Maffei, Laurent Rossi, Jost Capito, John Caudwell, Adrian Newey e Victoria Silvstedt. I piloti George Russell, Antonio Giovanizzi, Nicolas Latifi, Jack Aitken, Stoffel Vandoorne, Nyck De Vries, Mitch Evans, Norman Nato, Nick Cassidy e Andre Lotterer sono saliti sul podio per sostenere Caudwell Children. L’asta di beneficenza è stata un successo, con oltre mezzo milione di euro raccolti per la Fondazione. Tra i molti lotti messi all’asta c’era la moneta d’oro da un chilo Michael Schumacher 2021. Il MCFW ha anche presentato un calendario di eventi digitali. Brunello Cucinelli ha aperto il ricco panel di relatori parlando della sua visione etica della moda. L’evento può essere seguito sul sito chambremonegasquemode.com/mcfw e sui social network @montecarlofashionweek.

FASHION EVENT

Inessa Creations

Monaco Imprese

FASHION EVENT

Federica Nardoni Spinetta (Présidente et Fondatrice de la MCFW)

Gareth Wittstock, Federica Nardoni Spinetta, Roisin Wittstock, Marco Bizzarri

Sous le Haut Patronage de S.A.S. la Princesse Charlène de Monaco, l’évènement attire un grand nombre de participants et de professionnels avec une attention particulière à la mode éthique et durable. Le secteur de la mode devient l’une des clés d’un avenir conscient et respectueux. C’est le pari gagnant de la Monte-Carlo Fashion Week (MCFW). L’événement prestigieux qui a été organisé cette année lors du Grand Prix de Monaco, confirme une fois de plus son rôle de vitrine des tendances et, en même temps, perpétue son essence de plateforme de référence de la mode éthique, en Europe et dans le monde. “Les mécanismes traditionnels de la Fashion Week ont forcément été repensés en termes environnementaux et notre volonté est de continuer dans le sillage d’une attitude de plus en plus vertueuse qui investit toute la chaîne d’approvisionnement de la mode et qui peut trouver ici sa vitrine idéale. Nous avons voulu donner un signal fort, avec la Cérémonie des Fashion Awards au cours de laquelle les prix créés par la Chambre Monégasque de la Mode et réalisés par l’artiste Marcos Marin ont été décernés à de nombreuses personnalités lors d’un événement physique qui est devenu le porte-parole de ce redémarrage de plus en plus nécessaire pour le secteur de la mode et dont l’événement monégasque est un témoin actif. » commente Federica Nardoni Spinetta, créatrice de l’évènement et Présidente et Fondatrice de la Chambre Monégasque de la Mode. Pour cette 9ème Édition, Gareth Wittstock, Secrétaire Général de la Fondation Princesse Charlène de Monaco a débuté la Cérémonie des Fashion Awards en attribuant l’International Fashion Award 2021 à la Maison de Couture Akris. Federica Nardoni Spinetta a remis le Business Leader Award 2021 à Marco Bizzarri, Président et PDG de Gucci. Le Positive Change Award 2021 a été attribué à Sara Sozzani Maino, directrice adjointe de Vogue Italie et responsable de Vogue Talents. La marque Bettina a reçu le Made in Monaco 2021. Edoardo Iannuzzi

Monaco Imprese

Rosanna Trinchese, Federica Nardoni Spinetta, Marco Bizzarri S.E. Ambassadeur d’Italie, Giulio Alaimo et son épouse, Sara Sozzani Maino.

et Giò Giacobbe de ACBC, les lauréats du Concours Éco-durable ont reçu le Sustainable Award 2021 par Victoria Silvstedt. Les lauréats du Special Award 2021 sont Domenico Dolce et Stefano Gabbana, en vertu de leur statut d’Ambassadeurs du Made in Italy dans le monde. Le pilote monégasque, Charles Leclerc a été récompensé avec le Most Fashionable Sportsman 2021. De plus, la Chambre Monégasque de la Mode et la MCFW se sont associées à Amber Lounge, l’événement glamour qui rassemble le monde de la mode et du sport automobile. Le premier défilé de mode physique après la pandémie a dévoilé à la fois les marques locales monégasques et les marques internationales qui rendent hommage à Monaco avec des collections écologiques et durables : Beach & Cashmere Monaco, Inessa Creations Monaco, Laura Spreti, Ymaginaria, Pasquini Roma et Jfc Style Authority Menswear. La marque de Pauline Ducruet, Alter Design a clôturé le défilé avec sa collection Genderless. Cet événement prestigieux a accueilli de nombreuses personnalités telles que Pauline Ducruet, Gareth Wittstock, Greg Maffei, Laurent Rossi, Jost Capito, John Caudwell, Adrian Newey ou encore Victoria Silvstedt. Les pilotes, George Russell, Antonio Giovanizzi, Nicolas Latifi, Jack Aitken, Stoffel Vandoorne, Nyck De Vries, Mitch Evans, Norman Nato, Nick Cassidy et Andre Lotterer se sont tous rendus sur le podium pour soutenir Caudwell Children. La vente aux enchères caritative a été un succès, plus d’un demi-million d’euros ont été récoltés au profit de la fondation. Parmi les nombreux lots mis aux enchères, la pièce d’or de 1 kilo Michael Schumacher 2021. La MCFW a également présenté un calendrier d’évènements numériques. Brunello Cucinelli a ouvert le riche panel des conférenciers en parlant de sa vision étique de la mode. A suivre sur le site chambremonegasquemode. com/mcfw et sur les réseaux sociaux @montecarlofashionweek.

LUXURY YACHTING

MonacoImprese Imprese 51 55 Monaco

// FB272 M/Y Lu minosity

R THE A G I G A Y A C H T FO 2 1 ST C E N T UR Y

107 Meters long and with a bea m of 17 meters, FB272 “LU MINOSITY” is a truly hybrid world cruiser of cutting-edge tech nologies and a tribute to the greatest mankind’s art and craftsmanship.

Monaco Imprese n°51

Articles inside

VICTORIA SILVSTEDT

MONTE- CARLO FASHION WEEK

DANS LA PEAU DE JAMES

FERRARI ROMA

TAG HEUER MONACO GREEN DIAL

BENETTI LUMINOSITY

HÔTEL METROPOLE MONTE-CARLO

CHARLES LECLERC

MONACO ITALIA

AFCEM - MONACO PER LE DONNE

IL GRAN PREMIO DI MONACO

AIIM - DARIO CASSANO

LOUIS VUITTON

FERRARI SF90

AZIENDA ENTREPRISE