Trani, autentica scoperta Trani, an authentic find

In viaggio Travel Grazie al recupero del centro storico, la cittadina pugliese oggi si rivela in tutta la sua originale bellezza Trani, an authentic find After an extensive renewal of its historic centre, this pearl of the Puglia region has been restored to all its former glory

Trani, autentica scoperta

by ANTONELLA TEREO

Icona

La cattedrale di Trani, principale luogo di culto cattolico della città, è il più famoso esempio di architettura romanica in Puglia

Icon

Trani Cathedral, the main Roman Catholic church in Trani and the most famous example of Romanesque architecture in Puglia

Macchine da scrivere

All’interno della collezione curata dalla Fondazione Seca, non manca uno spazio dedicato alla storica Olivetti, ancor oggi parte del made in Italy conosciuto nel mondo

Typewriters

The collection curated by the Seca Foundation includes a section dedicated to Olivetti, a legend of Italian style and design appreciated worldwide

Una perla della Puglia

che si svela a poco a poco e che non risparmia sorprese. Trani oggi conta tappe uniche, come la sua iconica cattedrale romanica affacciata sul mare che si staglia con la sua pietra chiara nel cielo azzurro. Crocevia di culture, la città conosce da sempre la bellezza della convivenza del Cristianesimo con spiritualità diverse, testimoniate ancora oggi da luoghi simbolo. Un quartiere ebraico, con la Sinagoga di Scolanova di Trani e con l’antica Sinagoga Grande del 1247 (all’interno dell’attuale chiesa Sant’Anna e Museo); la Chiesa di San Martino, che è stata un tempo luogo caro alla comunità ortodossa; infine la Moschea, segno della presenza musulmana nel centro della città. Un nucleo storico che fa del suo passato cuore pulsante, sovrastato dal Castello Svevo, traccia di quella strategica posizione che Trani occupava nel cuore dell’Occidente, legata a doppio filo con il mare e con le sue leggi (la città vanta il più antico codice marittimo del Mediterraneo, risalente al Medioevo). E l’attenzione rivolta ad antichi palazzi ha favorito il recupero stesso del centro storico, anche oggi. Palazzo Trombetta, ultimo esempio, è risorto a “Ognissanti” (il nome

A treasure trove that reveals its secrets

one by one, with plenty of surprises among them. Trani offers visitors some unique sights, like the iconic Romanesque cathedral poised over the sea, with its white stone steeple rearing up into the clear blue sky. Historically a cultural crossroads, Trani is familiar with the spiritual and social enrichment of Christianity living side by side with other faiths, and evidence of this melting pot still abounds in the town. There is a Jewish quarter, centred around the Trani Scolanova Synagogue and the ancient Sinagoga Grande, founded in 1247 and now within the church and museum of Sant’Anna; the church of San Martino, once the focus of the Orthodox community and, lastly, the Mosque, bearing witness to the presence of the Muslim faith in the city centre. The heart of the town is its historic centre, dominated by the Svevo

deriva dall’antica chiesa del XII secolo legata all’Ordine dei Templari), ed oggi è un prestigioso hotel cinque stelle che si affaccia sul porto, con una spa interna contemporanea, oltre a un ristorante gourmet e uno spettacolare rooftop panoramico, capace di attrarre la movida locale nelle sue serate all’aperto. Palazzo delle Arti “Beltrani”, l’elegante residenza del nobile tranese Giuseppe Beltrani, mecenate della città, è ancora oggi visitabile, mentre Villa Telesio, di cui resta solo la Castle, once the lynchpin of Trani’s strategic position in western Christendom, securely bound to the sea and its laws – the town boasts the oldest codex of maritime laws in the Mediterranean, dating back to the medieval period. The centre of the town has benefitted from the extensive renovation works carried out on many of its ancient palazzos, once home to local nobles. Palazzo Trombetta, the latest example, is enjoying a second lease on life as the “Ognissanti” (the name derives from the 12th-century church linked to the Order of the Templars), a prestigious 5-star hotel overlooking the port. It now boasts a contemporary-feel spa, a gourmet restaurant and a spectacular rooftop venue with a superb view,

Palazzo Trombetta oggi ospita un prestigioso hotel cinque stelle, molto frequentato anche per il suo ristorante gourmet e per lo spettacolare rooftop panoramico Palazzo Trombetta has been transformed into a prestigious 5-star hotel, popular thanks to its gourmet restaurant and spectacular rooftop venue

casina di soggiorno (probabilmente adibita in passato a sala da tè), è un luogo di ritrovo fra il verde più rigoglioso. Proprio davanti alla cattedrale poi, nelle sale di Palazzo Lodispoto, si trova una pregiata collezione di reperti archeologici tratti da scavi provenienti dall’intera regione, il Museo Diocesano e un inedito Museo della macchina da scrivere. La gastronomia non è seconda al resto: sulle mura della città che termina nel blu del mare, si aprono infatti locali con specialità a base di pesce che trasmettono la tradizione culinaria locale in versione contemporanea. In ambientazioni informali e panoramiche, la semplicità del luogo incontra quella della tavola più genuina, innaffiata da pluripremiati vini o bollicine del territorio pugliese (come il D’Araprì, bianco o rosè). E per palati sopraffini, un salto al nuovo bistrot dello chef Felice Sgarra, appena aperto sul Lungomare Colombo accanto al suo ristorante stellato Casa Sgarra, anche per scoprire un dolce tipico locale come lo “Sporcamuss” rivisitato in chiave gourmet. making it a popular spot for local night life. The Palazzo delle Arti “Beltrani”, the elegant former residence of the Trani nobleman Giuseppe Beltrani, a great patron of the arts, is still open to the public, while Villa Telesio, which is only survived by its summer house (probably used as a tearoom in the past) is popular thanks to its luxuriant gardens. Right in front of the cathedral Palazzo Lodispoto houses a valuable collection of archaeological finds from digs throughout the Puglia region, together with the Diocesan Museum and an unusual collection of typewriters. The local food scene is definitely worthy of its stunning setting. Along the city walls ending on the seafront are a range of restaurants specialising in fish and seafood which

Sporcamuss

Al nuovo bistrot dello chef Felice Sgarra è possibile gustare il dolce tipico locale in versione stellata Try a traditional local dessert with a twist at Michelin-starred chef Felice Sgarra’s new bistrot combine traditional local recipes with a contemporary twist. The vibe here is informal and the views spectacular, the keynote is simplicity and the focus is on enjoying genuine cuisine washed down with award-winning wines or some of Puglia’s native bubbly, such as the white or rosé D’Araprì label. Sophisticated palates can head for the new bistro recently opened on Lungomare Colombo by chef Felice Sgarra, right next to his Michelin-starred Casa Sgarra restaurant. Not to be missed here the traditional local “Sporcamuss” dessert in a gourmet version.