Magyar-angol családszótár by Akadémiai Kiadó

AKADÉMIAI

Családszótárak

Magyar–angol családszótár

Magyar–ang

A szótár.net weboldalon regisztráció a szótár telj után es anyaga el érhető, magyar–ang ol és angol– magyar irány egyaránt ke ban reshető form ában.

családi_borito_ok.indd 1

Magyar–angol családszótár

családszót árunkat mindazoknak ajánljuk, akik szülők ént • gyermekeik angol nyelvokt atását már egészen kicsi kortól m egkezdik, • a hétköznapo kban angolul be szélnek gyermekeikk el, • angol nyelvi környezetben nevelik gyer mekeiket; akiknek csal ádtagként, nevelőként , szakemberk ént vagy más indí ttatásból • szükségük va n a gyermekvá llalás, és -nevelés, a gyermeknyel v változatos és speciális szókincsére. • 80 témakör • a 4500 legf ontosabb sz ó • a hétközna pok és a hiva talos ügyintézés szókincse

a gyermekvárástól az iskolakezdésig

2/1/13 2:51 PM

di_tematikus_ok.indd 3

Magyar–Angol családszótár A gyermekvárástól az iskolakezdésig

AKADÉMIAI KIADÓ

1/28/13 10:48

Szerkesztő | Editor Török Tünde Lektor | General Consultant HORVÁTH MÓNIKA, SIKLÓDI ANNA Projektvezető szerkesztő | Managing Editor Kácsor Lóránt Számítógépes feldolgozás | Programming GÁL ZOLTÁN, MILE ISTVÁN Tipográfia, illusztrációk, tördelés | Typography, Illustrations and Typesetting Szabó Márton, Szabó Julianna, Szabó Johanna Borítóterv | Cover Design SZABÓ MÁRTON Termékmenedzser | Technical Editor KISS ZSUZSA Nyomdai előállítás | Print AKADÉMIAI NYOMDA Felelős vezető | Managing Director Répászky gábor

ISBN 978 963 05 9257 4 Kiadja az Akadémiai Kiadó, az 1795-ben alapított Magyar Könyvkiadók és Könyvterjesztők Egyesülésének tagja 1117 Budapest, Prielle Kornélia u. 21–35. www.akadémiaikiadó.hu | szótár.net A kiadásért felelős az Akadémiai Kiadó igazgatója A szerkesztésért felelős: Pomázi Gyöngyi © Akadémiai Kiadó, 2013 Minden jog fenntartva, beleértve a sokszorosítás, a mű bővített, illetve rövidített változata kiadásának jogát is. A kiadó írásbeli hozzájárulása nélkül sem a teljes mű, sem annak része semmiféle formában (fotókópia, mikrofilm vagy más hordozó) nem sokszorosítható. Printed in Hungary

di_tematikus_ok.indd 4

1/28/13 10:48

TARTALOM tematikus szótár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 TERHESSÉG, SZÜLÉS | PREGNANCY, BIRTHING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Terhesség | Pregnancy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orvosi vizsgálatok | Medical Tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kórházban | In Hospital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kórházi csomag | Hospital Bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szülés | Birthing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Komplikációk | Complications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hivatalos iratok | Official Documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OTTHON | AT HOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Család | Family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Újszülött | Newborn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Csecsemőkori védőoltások | Vaccinations for Newborns . . . . . . . . . . . . . Szoptatás | Breastfeeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pelenkázás | Nappy Changing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Étkezés | Mealtime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tudatos táplálkozás | Conscious Nutrition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fürdőszoba | Bathroom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szájápolás | Oral Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szobatisztaság | Potty Training . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Babaszoba | Nursery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruhák | Clothing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Öltözés | Getting Dressed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lefekvés | Bedtime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Biztonság | Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Környezettudatos család | Eco-Friendly Family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Egészség | Health . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Házi patika | Medicine Cabinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orvosnál | At the Doctor’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Betegségek, tünetek | Illnesses, Symptoms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Testrészek | Body Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kéz | Hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

di_tematikus_ok.indd 5

12 15 16 17 19 23 24 27 28 29 31 32 35 36 43 44 47 48 49 52 54 56 59 60 65 66 68 70 74 75 5

1/28/13 10:48

TARTALOM fejlődés | development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Életkor | Age . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Testi fejlődés | Physical Development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fogzás | Teething . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szellemi fejlődés | Mental Development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beszédfejlődés | Speech Development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Viselkedés | Behaviour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tulajdonságok, érzések | Personality Traits, Emotions . . . . . . . . . . . . . . . Gyermeknevelés | Parenting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Közösség | Community . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iskola | School . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80 80 82 83 85 86 88 90 92 93 szabadidő | sparetime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Játék | Playtime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Játéktípusok | Game Types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Játékok | Toys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Babák | Dolls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Kártyajátékok | Card Games . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Társasjátékok | Board Games . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Kinti játékok | Outdoor Games . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Játszótér | Playground . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Labdajátékok | Ball Games . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Téli játékok | Winter Games . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Nyári játékok | Summer Games . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Hagyományos játékok | Traditional Games . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Hangszerek | Musical Instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Kreatív játékok | Creative Games . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Babajátékok | Baby Toys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Könyvek | Books . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Filmek | Films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Mesék | Fairy Tales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Mesei elemek | Elements of Tales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Mesék | Tales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Micimackó | Winnie-the-Pooh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Állattartás | Keeping Pets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 6

di_tematikus_ok.indd 6

1/28/13 10:48

TARTALOM Ünnepek | Holidays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Ünneptípusok | Types of Holidays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Születésnap | Birthday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Karácsony | Christmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Húsvét | Easter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Halloween | Halloween . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Esküvő | Wedding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Újév | New Year’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Egyéb ünnepek | Other Holidays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Házon kívüli tevékenységek | Outdoor Activities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Programok | Programs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Kirándulás | Excursion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Állatkert | Zoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Vidámpark | Amusement Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Színház | Theatre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Cirkusz | Circus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Jegypénztár | Box Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 közlekedés | transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Gyalog | On Foot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Hordozók | Carriers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Babakocsi | Pushchair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Tömegközlekedés | Public Transportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Autóval | By Car . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Betűrendes szótár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

di_tematikus_ok.indd 7

1/28/13 10:48

152

di_tematikus_ok.indd 152

1/28/13 10:49

di_tematikus_ok.indd 153

kĂśzlekedĂŠs transport

1/28/13 10:49

KÖZLEKEDÉS | TRANSPORT

Gyalog | On Foot átkel [úttesten] to cross (the road/street) bevásárlókocsi takaró shopping cart cover fogja a kezét to hold someone’s hand gyalog on foot gyalogos pedestrian gyalogos átkelőhely pedestrian crossing, crosswalk gyerekhátizsák sétáltató pánttal backpack with lead rein gyerekpóráz f sétáltató pánt járássegítő hám walking wings járda pavement, sidewalk forgalmi lámpa traffic light körülnéz to look both ways, to look left and right sétál to walk, to stroll sétáltató pánt lead/walking rein, security harness;

[csuklóra szerelhető] wrist link

tilosban kel át to jaywalk úttest roadway

Hordozók | Carriers csípőhordozó hit carrier hordozó carrier, baby carrier, baby holder háti hordozó backpack carrier vázas háti hordozó framed baby carrier Mei Tai babahordozó mei-tai carrier hordozókendő [kötözős] wrap (carrier) karikás hordozókendő ring sling, sling reglabil kenguru kangaroo baby carrier babahordozó zseb pocket sling, pouch sling

154

di_tematikus_ok.indd 154

1/28/13 10:49

KÖZLEKEDÉS | TRANSPORT

Babakocsi | Pushchair akasztó [babakocsi tolókarjára, szatyornak] pram bag clip bevásárló kosár [babakocsi alá szerelhető] plastic tray, bottom tray,

storage basket, underseat basket

bevásárlóháló (stroller) net bag biztonsági öv seatbelt, child safety harness bolygósítható első kerék front swivel wheel első tálca front tray, snack tray ernyőkocsi umbrella stroller esővédő rain cover felfüggesztéses rugózás suspension háttámla [dönthető] backrest ikerbabakocsi twin stroller, double stroller, gemini sibling stroller ikerkapocs stroller connector kapaszkodó stroller bar, bumper bar kapaszkodóra szerelhető játék stroller activity bar, stroller bar toy karfa armrests kerék wheel kézifék front wheel lock lábfék [hátsó keréknél] foot pedal, back brake pedal lábtartó foot holder lábzsák footmuff mamatálca parent tray, console tray mélykocsi pram, baby carriage mózeskosár [babakocsiba] carrycot napernyő [babakocsira] buggy sunshade, buggy parasol naptető buggy canopy, buggy hood, sun canopy összecsukható folding rögzíthető kerék lockable wheel, fixable wheel sport babakocsi pushchair, buggy, stroller; [bébihordozóval] travel system szúnyogháló insect net

di_tematikus_ok.indd 155

155

1/28/13 10:49

KÖZLEKEDÉS | TRANSPORT tandemkocsi tandem stroller testvérfellépő standing board, stroller board tolókar handle; [állítható magasságú] collapse release handle,

adjustable handle

ülés seat ülésbetét buggy protector

Tömegközlekedés | Public Transportation állomás station átadja a helyét to give up one’s seat to sy busz bus busszal by bus buszmegálló bus stop csihuhu chuff-chuff, choo-choo elér [járművet] to catch felszáll to get on hely f ülőhely kapaszkodó handrail kapaszkodik to hold on, to cling lekésik [járművet] to miss leszáll to get off leszállásjelző stop button megálló stop metró underground, subway ölébe vesz to take sy on one’s lap ölében ül to sit on one’s knee, to sit in one’s lap pályaudvar station trolibusz trolley-bus ülőhely seat végállomás terminal, depot vonat train villamos tram 156

di_tematikus_ok.indd 156

1/28/13 10:49

KÖZLEKEDÉS | TRANSPORT

Autóval | By Car autóshordozó car seat carrier autós rendezőtáska car organizer bázistalp [autósüléshez] car seat base beköt [biztonsági övet] to fasten biztonsági öv seat belt; [terhes nőnek] driving pregnancy belt ötpontos biztonsági öv five-point seat belt biztonsági öv csat seat belt buckle biztonsági öv terelő seat belt adjuster/positioner előre néző forward-facing első ülés front seat fejszűkítő [autósülésbe] head support „Gyerek a fedélzeten!” Baby on board gyerekülés infant car seat, car seat, child restraint (system);

[megfordítható] convertible seat; [öt ponton rögzíthető] combination seat gyermekfigyelő tükör [hátsó ülésen utazó gyerekhez] child view mirror hátrafelé néző rearward-facing, backward facing hátsó ülés back seat isofix rendszer isofix anchoring system légzsák airbag menetirány direction, course menetirányban facing the engine menetiránynak háttal with one’s back to the engine mózekosár [autóba] newborn protector napellenző, napvédő [autóba] sunshade, sun screen nyakpárna neck pillow, baby neck support, travel pillow övpárna [biztonsági övre] seat belt pillow pohártartó [autósülésre szerelhető] drink holder ülésmagasító booster seat üléstámla védő [első ülés hátoldalára] seat back protector ülésvédő alátét [autósülés alá] car seat protector ülésszűkítő car seat tightener

di_tematikus_ok.indd 157

157

1/28/13 10:49

di_beturendes_ok.indd 158

1/28/13 10:49

di_beturendes_ok.indd 159

betu˝rendes szótár

159

1/28/13 10:49

A, Á abbahagy to stop doing sg hagyd abba! stop doing that! ábécé alphabet, ABC’s adag portion adagolós babaetető kanál soft cup feeder adalékanyag additive advent Advent adventi koszorú Advent wreath adventi naptár Advent calendar AFP-vizsgálat, alfafoetoprotein-vizsgálat alpha-fetoprotein test,

AFP blood test

afta f szájpenész agresszív agressive agresszivitás aggression agresszív kitörés aggressive outburst ágy bed agyag modelling clay agyagozik to model with clay, to do pottery ágybavizelés bedwetting, wetting the bed a gyerekek the children, the little ones, the kids ágynemű bedcloth ágyneműhuzat bed cover ágyneműtartó bed drawer ágyneműtartós ágy cot with drawers ágyrács crib rail agyrázkódás concussion A három kismalac The Three Little Pigs a három R the three Rs (reduce, reuse, recycle) ajakír lip balm ajándék gift, present ajándékdoboz gift box 160

di_beturendes_ok.indd 160

1/28/13 10:49

ajándékoz ajándékoz (vmit) to give (sg) ajándéktasak goodie bag, treat bag ajtókitámasztó door stop ajtómegállító f ajtókitámasztó ajtórács safety gate (for children), walk thru gate ajtóütköző door catch akasztó [babakocsi tolókarjára, szatyornak] pram bag clip akciófigura action figure A kis hableány The Little Mermaid akrobata acrobat akupunktúra acupunture akut f heveny akvárium aquarium, fish tank; [gömb alakú] fishbowl alacsony vérnyomás low blood pressure alamizsna alm álarc mask Alíz csodaországban Alice in Wonderland alkalmazkodó adaptable, adaptive alkohol [fertőtlenítésre] rubbing alcohol alkoholmentes alcohol-free, non-alcoholic alkoholmentes sampon alcohol-free shampoo alkoholos törlőkendő alcohol wipes, disposable disinfectant wipes áll to stand állami iskola public school állampolgárság nationality, citizenship kettős állampolgárság dual citizenship állatbemutató animal show állateledel animal food állatetetés animal feeding állatetető feeding pan állatfigura [műanyag] plastic animal, animal figure/figurine állatgondozás animal care állatgondozó zoo keeper állathang animal sounds

di_beturendes_ok.indd 161

161

1/28/13 10:49

állatház a

állatház animal house állatkert zoo állatkifutó animal exhibit állatkölyök cub állatmenhely rescue center (for dogs/cats), animal rescue center állatmentő program animal rescue program állatmese animal tale, animal story állatos film animal film állatsimogató petting zoo állatvédelem animal protection allergia allergy allergiás allergic, to be allergic allergiás reakció allergic reaction állomás station almareszelő f reszelő álmodik to dream rosszat álmodik have a bad dream, to have a nightmare álmos sleepy, drowsy álom dream álomba merül drift off to sleep álomba sírja magát cry/sob oneself to sleep alsó fogsor lower jaw alsónadrág (under)pants, (under)shorts alsónemű underwear, undies alszik to sleep, to be asleep a baba alszik the baby is asleep, the baby is sleeping édesdeden alszik to sleep like a baby nagyot alszik get a good night’s sleep, take a long nap nem tud aludni vmi miatt sy can’t sleep for some reason, sy can’t

sleep because of sg

általános iskola primary school, infant school, junior school,

elementary school

altat anaesthesize altatás anaesthesia, general anaesthesia 162

di_beturendes_ok.indd 162

1/28/13 10:49

altató altató [elalvás előtt magának] crib talk, crib speech altató(dal) lullaby altatóorvos anaesthetist alternatív gyógyászat alternative medicine aludni megy to go to sleep alulfejlett under-developed alultáplált undernourished, underfed, unnurtured alva jár to sleepwalk alvajárás sleepwalking alvajáró sleepwalker alvás sleep, sleeping alvásidő bedtime alvásigény sleep needs alvás közben asleep alvóruha sleepsuit, blanket sleeper; [meleg] sleeping garment alvózsák sleeping bag/sack, snuggle bag/sack; [kapucnival]

bunting bag

amőba tic-tac-toe angyal angel angyalhaj tinsel animációs film animated film ánizstea anise tea antibakteriális kenőcs antibacterial ointment/cream antibakteriális szappan antibacterial soap antibiotikum antibiotics antiszociális antisocial anya mother anyajegy birthmark Anyák napja Mother’s Day anyakönyvvezető Registry Office anyanyelv mother tongue anyaság motherhood anyasági segély maternity allowance, maternity benefits anyatej mother’s milk, breast milk

di_beturendes_ok.indd 163

163

1/28/13 10:49

anyatejdonor a

anyatejdonor wet nurse anyatejfagyasztó tasak breastmilk freezing tray anyatejgyűjtő breast milk collector anyatejgyűjtő kagyló breastshell anyatejtartó breast milk boxes anyja neve mother’s maiden name anyu mommy, mummy, mom, mum, ma apa father Apák napja Father’s Day apasági nyilatkozat acknowledgement of paternity, paternity form apasági szabadság paternity leave apás szülés father present at birth Apgar-teszt [újszülöttnél] Apgar score, Apgar test apjára üt to take after one’s father apnoe f légzészavar április 1. April Fool’s Day apró részek small parts apu daddy, dada, pa aquapark waterpark arany gold Aranyhaj Rapunzel aranyhal goldfish aranyos cute, nice arc face arcüreggyulladás sinus infection árnyjáték shadow play árpa [szemen] stye ártó szellem evil spirit árulkodik to squeal, to squeak, to tell on sy A rút kiskacsa Ugly Duckling árva orphant ásít to yawn ásványi anyag mineral ásványvíz mineral water

164

di_beturendes_ok.indd 164

1/28/13 10:49

aszalt aszalt dried aszfaltkréta street chalk asztali lámpa table lamp asztalterítő tablecover asztma asthma átadja a helyét to give up one’s seat to sy átalszik to sleep through átalussza az éjszakát sleep through the night átázott soggy átkapcsol to switch the channel átkel [úttesten] to cross (the road/street) átlapoz to leaf through (a book), to look through (a book) átlép to jump, to leap, to skip átok curse átöltözik to change, to get changed áttör [villával] to fork-mash attrakció attraction átváltozik to turn into sg átváltoztat to turn sy/sg into sg, to change autó car automata gyerekjáték kiddie ride autóshordozó car seat carrier autós rendezőtáska car organizer

di_beturendes_ok.indd 165

165

1/28/13 10:49