Soora April 2015 Edition by So Kahiyat Hai Soora

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 4 | April 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 4 | April 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

PUNPUN03967-TC Volume 1

Issue 4

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñÅÂ¶

Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

î¹¾Ö Ã§êÅçÕ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ§Ø Çç¾ñÆ

êz¯. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ÁÜÆå×ó·

íÅÂÆ çñÇÜ§çð ÇÃ§Ø êÇàÁÅñÅ íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, ÁËµÃ.Â¶.ÁËµÃ. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ Ã§êÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali. EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

Üì ñ× ÖÅñÃÅ ðÔ¶ ÇéÁÅðÅ

ÃÅÇÔì-Â¶-ÕîÅñ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ é¶ Ã³é 1699 çÆ ÇòÃÅÖÆ ù ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åð èðåÆ Óå¶ ÇÕðêÅé çÆ èÅð Óå¶ êðÖ Õ¶ À°Ã õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ ÕÆåÆ ÇÜÃ é¶ Áé§å Õ°ðìÅéÆÁ» ÕðÕ¶ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ÇÂÇåÔÅÃ ðÇÚÁÅ ÇÜÃ ù êó·-Ã¹ä Õ¶ êó·é-Ã¹äé òÅñ¶ îÈ³Ô ÓÚ À°º×ñÆ êÅ ñËºç¶ ÔéÍ ÒõÅñÃÅÓ îÈñ ðÈê ÇòÚ ÁðìÆ ì¯ñÆ çÅ ôìç þ, ÇÜÃ çÅ íÅò þ êÈðÆ åð·» ÖðÅ, êÈðÆ åð·» ô°¼è ÁðæÅå ÇÜÃ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÇîñÅòà éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÇòçòÅé» é¶ ÇÂÕ Ô¯ð Áðæ òÆ ÕÆåÅ ÔË- À°Ô ÜÅÇÂçÅç Ü¯ ÇÃ¼èÆ ìÅçôÅÔ ç¶ ÁèÆé ÔËÍ ÇÂò¶º ÃÅÇÔì-Â¶ÕîÅñ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ ç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÜÁÅ õÅñÃÅ ê³æ ÁÅêä¶ éÅî ç¶ Áé°ÕÈñ êÈðÆ åð·» ÖðÅ, êÈðÆ åð·» ô°¼è Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ ÇÃ¼è¶ ðÈê ÇòÚ Ãðì ôÕåÆîÅé êðîÅåîÅ ç¶ ÁèÆé ÔËÍ ×°ðÈ Õñ×Æèð ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÜÁÅ-ÇéòÅÇÜÁÅ õÅñÃÅ ê³æ ÃðìôÕåÆîÅé ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ î½Ü ÇòÚ ÃÅÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇòÚ¯º ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Áé§å ×°ä» ç¶ çðôé-çÆçÅð Ô°³ç¶ ÔéÍ õÅñÃÅ Õ¶òñ ÇÂÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ ÔÆ ê¹ÜÅðÆ ÔËÍ õÅñÃÅ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ ÁÅÃðÅ À°Ã¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ ÔÆ ñËºçÅ ÔËÍ ÃÇå×°ðÈ ç¹ÁÅðÅ ìÖôÆ ê³Ü ÕÕÅð» çÆ ðÇÔå Áå¶ ê³Ü ìÅäÆÁ» çÅ Áé°ôÅÃé õÅñÃ¶ ù ÇÂÃ ê¼Ö éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔä ÇòÚ ÃÔÅÇÂÕ ÇÃ¼è Ô°³çÅ ÔËÍ À°µÚÆ-Ã¹¼ÚÆ ðÇÔäÆ õÅñÃ¶ éÅñ ÁÇí³é ðÈê ÇòÚ Ãì³èå ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ õÅñÃ¶ ù ÇÂÔ ìÖÇôô òÆ ÕÆåÆ êð éÅñ ÔÆ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ÇÂÃ ìÖÇôô ù ÃçÅ Ã³íÅñ Õ¶ ð¼Öä êzåÆ òÆ Ã¹Ú¶åéåÅ êzçÅé Õðç¶ ðÔ¶Í êÅåôÅÔ é¶ ÇÂæ¯º å¾Õ ìÚé ÕÆå¶: ðÇÔäÆ ðÔÇÔ Ã¯ÂÆ ÇÃÖ î¶ðÅÍ À°Ô áÅÕ°ð îËº À°Ã ÕÅ Ú¶ðÅÍ õÅñÃÅ èðî å¶ ÃçÅÚÅð çÅ Ã¹î¶ñ ÔËÍ õÅñÃÅ èðî Áé°ÃÅðÆ ÇÃðë ÁÅêä¶ òÅÃå¶ ÔÆ éÔÆºÍ õÅñÃ¶ ù ÕðîÕ»âÆ ì³èé» çÆ î¹æÅÜÆ å¯º òÆ ÁÅ÷Åç ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ õÅñÃÅ ÁÅêä¶ À°µÚ¶-Ã¹¼Ú¶ ÃçÅÚÅð ç¹ÁÅðÅ ÁÅêä¶ èðî êðÅÇÂä Ô¯ä çÅ Ã¼Ú À°ÜÅ×ð ÕðçÅ ÔËÍ õÅñÃÅ ìÅäÆ Áå¶ ìÅä¶ ç¯Ô» çÅ èÅðéÆ ÔËÍ Ã§ÃÅð å» õÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ìÅÔðÆ çðôé ÕðÕ¶ ÔÆ ÇéÔÅñ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Üç¯º À°Ô õÅñÃ¶ çÆ Çéðîñ ÁÅåîÅ ç¶ ðÈ-ì-ðÈ Ô°³çÅ ÔË Çëð å» À°Ô ÇòÃîÅç ç¶ ÁÅñî ÇòÚ êÔ°³Ú Ü»çÅ ÔËÍ ìÅäÆ å¶ ìÅä¶ çÆ õÅñÃÅÂÆ ðÇÔå À°Ã ç¶ ÇéÁÅð¶êé çÆ ÕÃò¾àÆ ÔËÍ ðÇÔåòÅé ÇÃ¼Ö ÔÆ õÅñÃÅ ÔË ÇÜÃ ù ×°ðÈ ÜÆ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ å¶Ü ìÖôç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé êð ×°ðÈ ÜÆ ðÇÔå ÇòÚ Çã¼ñ-î¼á ù Õç¶ òÆ éÔÆº êzòÅé Õðç¶Í ×°ðÈ ÜÆ çÅ øðîÅé ÔË: Üì ñ× ÖÅñÃÅ ðÔ¶ ÇéÁÅðÅÍ åì ñ× å¶Ü çÆú îËº ÃÅðÅÍ Üì ÇÂÔ ×ÔË Çìêðé ÕÆ ðÆåÍ îËº é Õð¯º ÇÂé ÕÆ êðåÆåÍ õÅñÃÅ ÇÃðÜäÅ ÇçòÃ Óå¶ ÃÅù ÃÅÇðÁ» ù ÇÂÃ øðîÅé ù ÁÅêä¶ ÁÅê À°µêð ñÅ×È ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Ü»ÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯ ÁÃÆº ×°ðÈ ÜÆ çÆ ìÖôÆ õÅñÃÅÂÆ ðÇÔå ç¶ ÃÔÆ Áðæ» ÇòÚ Áé°ÃÅðÆ Ô¯ Õ¶ õÅñÃÅ ê³æ ç¶ À°µÚ¶-Ã¹¼Ú¶ ð°åì¶ ù ìðÕðÅð ð¼ÖÇçÁ» Ãðì¼å ç¶ íñÅ çÅ ×°ðîÇå Çîôé Á¼×¶ å¯ð ÃÕÆÂ¶Í

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂÃ ÇòÚ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂÃ ù êÈðé ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

Ú§ç¶ êzåÆ ì¶éåÆ

íÅðå

ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹êÂ¶, ç¯ ÃÅñ C@@ ð¹êÂ¶, ê¿Ü ÃÅñ F@@ ð¹êÂ¶ Ú§ç¶ ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅâ¶ êzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 1 | Issue 4 | April 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅ×¯ ÇÂÃ¹ Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 4

ÃÅñ : 1

ÁêzËñ B@AE

Ú¶å-òËÃÅÖ 547 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð ÒÃ¯ ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔÆº þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒÃ§êÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðÅ ÇÂ§éÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕÃ¶ òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕÃ¶ òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÜé·» ×¹ðî¹Ö Üé» ç¶ Øà» Á§åÇð ÇÂÃ êÈðé

ÜÅ×å Ü¯Çå çÅ êzÕÅô Ô¯ Ü»çÅ þ, ÁËÃ¶ Üé ÔÆ Çéð¯ñ (ÇéÖÅñÃ) Çéð¶ õÅñÃ õÅñÃ¶ ÔéÍ

-íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð ÒÃ¯ ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇÃ¾ÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-Ã¹æð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ å¯º êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃÆº ÇÂÃ îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é îËºìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

Ã§å êç ×°ð± êzæÅÇÂ

Á¿ÇîÌå çÅ î¹¾ñ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ Çêz§ÃÆêñ Ã¾Üä ÇÃ§Ø, éòÆº Çç¾ñÆ

ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» çÆ çÅÃåÅé

òåé çÅ ÇêÁÅð

î¹ñÅÕÅå ìÔÅçð ôÅÔ - ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø

Ç×ÁÅéÆ ÔÇðì¿Ã ÇÃ¿Ø, êÇàÁÅñÅ êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø

Çêz§ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇÃ§Ø

òÅÔ¹ òÅÔ¹ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÁÅê¶ ×¹ð Ú¶ñÅ êÌ¯ëËÃð Ü¯Ç×¿çð ÇÃ¿Ø ÜÆ

Ã° Á§Çîzå° ×°ð å¶ êÅÇÂÁÅ

âÅ. ÃðìÜ¯å Õ½ð, ñ°ÇèÁÅäÅ

Volume 1 | Issue 4 | April 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÖÅñÃÅ Ã¯ÇÂ ñó¶ Ô¯ÇÂ ÁÅ×Ë ÖÅñÃÅ Ã¯ÇÂ Ü¯ Çé§çÅ ÇåÁÅ×Ë

ÖÅñÃÅ Ã¯ÇÂ ñó¶ Ô¯ÇÂ ÁÅ×Ë¨44¨ ÖÅñÃÅ Ã¯ÇÂ Ü¯ ê³Ú Õ¯ îÅðË ÖÅñÃÅ Ã¯ÇÂ íðî Õ¯ ÃÅóË¨45¨ ÖÅñÃÅ Ã¯ÇÂ îÅé Ü¯ ÇåÁÅ×Ë ÖÅñÃÅ Ã¯ÇÂ Ü¯ êðåzÆÁÅ å¶ íÅ×Ë¨46¨ ÖÅñÃÅ Ã¯ÇÂ êðÇçzôÇà Õ¯ ÇåÁÅ×Ë ÖÅñÃÅ Ã¯ÇÂ éÅî ðå ñÅ×Ë¨47¨ ÖÅñÃÅ Ã¯ÇÂ ×°ðìÅäÆ ÇÔå ñÅÇÂ ÖÅñÃÅ Ã¯ÇÂ ÃÅð î¹³ÇÔ ÖÅÇÂ¨48¨ ^^^^ õñÕ õÅÇñÕ ÕÆ ÜÅä Õ¶ õñÕ ç¹ÖÅòË éÅÇÔ õñÕ ç¹ÖË é§ç ñÅñ ÜÆ ÖÅÇñÕ Õ¯êË åÅÇÔ¨ ÖÅñÃÅ Ã¯ÇÂ Çéðèé Õ¯ êÅñË¨ ÖÅñÃÅ Ã¯ÇÂ ç¹Ãà Õ¯ ×ÅñË¨ ÖÅñÃÅ Ã¯ÇÂ éÅî Üê ÕðË¨ ÖÅñÃÅ Ã¯ÇÂ îñ¶Û êð Úó·Ë¨ ÖÅñÃÅ Ã¯ÇÂ éÅî ÇÃÀ°º Ü¯óÇÔ¨ ÖÅñÃÅ Ã¯ÇÂ ì³èé ÕÀ° å¯óÇÔ¨ ÖÅñÃÅ Ã¯ÇÂ Ü¯ Úó·ÇÔ å°ð³×¨ ÖÅñÃÅ Ã¯ Ü¯ ÕðË Çéå Ü³×¨ ÖÅñÃÅ Ã¯ÇÂ ôÃåz ÕÀ° èÅðË ÖÅñÃÅ Ã¯ÇÂ ç¹Ãà ÕÀ° îÅðË¨ -íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ

Volume 1 | Issue 4 | April 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÂ ÍÁ ◊π± ÍzÊ≈«¬

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ÃÅð¶ Ã°ÖîéÆ ÃÅÇÔì Á§çð õÅÃ Õð ÃåòÆº å¶ å¶ð·òÆº ÁÃàêçÆ Á§çð ÒÃ§åÓ, ÒÃÅèÓ êç Ü¯ òðå¶ ×Â¶ Ôé, Çéð¯ñ ×°ð± êzæÅÇÂ ÔÆ òðå¶ ×Â¶ ÔéÍ Ô¯ð íÆ Áé¶Õ æÅòÆº ÇÜæ¶ ÇÕå¶ Ã§å çÆ À°µÚ îÇÔîÅ ÔË, À°æ¶ ÒÃ§åÓ êç ×°ð±Á» êzæÅÇÂ ÔÆ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜÃ êzÕÅð ×°ð± Ú½æÆ êÅåôÅÔÆ é¶ ÇÜæ¶ ÇÕæ¶ íÆ Ã§å çÆ îÇÔîÅ ×°ð± Ãð±ê ÇòÚ ×ÅÂÆ ÔË, Çåæ¶ úÔé» çÅ Ãéî°Ö ÇéôÅéÅ ÃÌÆ ×°ð± ÁîðçÅÃ ÜÆ çÆ Áñ½ÇÕÕ êÇòµåð ÔÃåÆ À°å¶ ÔÆ ÔËÍ Â¶Ã¶ êzÕÅð ×°ð± åÆÜÆ êÅåôÅÔÆ é¶ ÃÌÆ ×°ð± Á§×ç ç¶ò ÜÆ çÆ ×°ð±-Ã§å ÔÃåÆ é±§ ÔÆ Ãéî°Ö ðÖ Õ¶ ×°ð± Ãð±ê ÇòÚ ÒÃ§åÓ êç çÆ À°êîÅ ÕÆåÆÍ ×°ð± Á§×ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ×°ð± êÇÔñÆ êÅåôÅÔÆ é±§ ×°ð± Ã§å Ã½Ô¶º ðÖ Õ¶ ÒÃ§åÓ êç é±§ ×°ð± ç¶ æÅÀ°º òðÇåÁÅ ÔËÍ

×°ðìÅäÆ Á§çð ÒÃ§åÓ êç ×°ð± ç¶ ÇÃµÖ» êzæÅÇÂ íÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ×°ð± êzæÅÇÂ íÆÍ ÃÅð¶ Ã°ÖîéÆ ÃÅÇÔì Á§çð õÅÃ Õð ÃåòÆº å¶ å¶ð·òÆº ÁÃàêçÆ Á§çð ÒÃ§åÓ, ÒÃÅèÓ êç Ü¯ òðå¶ ×Â¶ Ôé, Çéð¯ñ ×°ð± êzæÅÇÂ ÔÆ òðå¶ ×Â¶ ÔéÍ Ô¯ð íÆ Áé¶Õ æÅòÆº ÇÜæ¶ ÇÕå¶ Ã§å çÆ À°µÚ îÇÔîÅ ÔË, À°æ¶ ÒÃ§åÓ êç ×°ð±Á» êzæÅÇÂ ÔÆ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜÃ êzÕÅð ×°ð± Ú½æÆ êÅåôÅÔÆ é¶ ÇÜæ¶ ÇÕæ¶ íÆ Ã§å çÆ îÇÔîÅ ×°ð± Ãð±ê ÇòÚ ×ÅÂÆ ÔË, Çåæ¶ úÔé» çÅ Ãéî°Ö ÇéôÅéÅ ÃÌÆ ×°ð± ÁîðçÅÃ ÜÆ çÆ Áñ½ÇÕÕ êÇòµåð ÔÃåÆ À°å¶ ÔÆ ÔËÍ Â¶Ã¶ êzÕÅð ×°ð± åÆÜÆ êÅåôÅÔÆ é¶ ÃÌÆ ×°ð± Á§×ç ç¶ò ÜÆ çÆ ×°ð±-Ã§å ÔÃåÆ é±§ ÔÆ Ãéî°Ö ðÖ Õ¶ ×°ð± Ãð±ê ÇòÚ ÒÃ§åÓ êç çÆ À°êîÅ ÕÆåÆÍ ×°ð± Á§×ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ×°ð± êÇÔñÆ êÅåôÅÔÆ é±§ ×°ð± Ã§å Ã½Ô¶º ðÖ Õ¶ ÒÃ§åÓ êç é±§ ×°ð± ç¶ æÅÀ°º òðÇåÁÅ ÔËÍ Â¶Ã êzÕÅð ÃÌÆ ×°ð± ê§Úî êÅåôÅÔ é¶ ÒÒíÅ×¹ Ô¯ÁÅ ×°Çð Ã§å¹ ÇîñÅÇÂÁÅ¨ êzí° ÁÇìéÅÃÆ Øð îÇÔ êÅÇÂÁÅ¨4¨1¨8¨ÓÓ (îÅÞ î.5, ê§éÅ : 97 ) ÁÅÇç ×°ð îÇÔîÅ îÂÆ òÅÕ» ÇòÚ ×°ð± ðÅîçÅÃ ÃÅÇÔì Ú½æÆ êÅåôÅÔÆ çÅ Ãð±ê ÔÆ Ãéî°Ö ðÖ Õ¶ ÒÃ§åÓ êç çÆ òÇâÁÅÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ êz§å± ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ Ãîµ×ð ìÅäÆ ÇòÚ ìÔ°åÆ æÅÂÆº ÒÃ§åÓ êç ×°ðÇÃµÖ» êzæÅÇÂ íÆ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒÃ§åÓ êç Ö§âé ç¶ êµÖÆÁ» çÆ Ç×ÁÅå ñÂÆ ÁÃÆº Ô¶á» À°Ô ×°ð êzîÅä ×°ðìÅäÆ ÇòÚ¯º À°åÅð Õ¶ ê¶ô Õðç¶ Ô» ÇÜé·» å¯º ÇÂÔ ÇÃµè Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÒÃ§åÓ êç ×°ðìÅäÆ ÇòÚ ÇÃÖ êzæÅÇÂ íÆ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ã§å êç ÇÃÖ êzæÅÇÂ

(1) Ã§å ÃÅÜé ÇÃÖ íÂ¶ Ã°Ô¶ñ¶¨ ×°Çð ê±ðË êzí ÇÃÀ° ñË î¶ñ¶¨ Üéî îðé ç°Ö ëÅÔÅ ÕÅÇàÁÅ¨ ÕÔ° éÅéÕ ×°Çð êóçÅ ãÅÇÕÁÅ¨ 4¨ 8¨ (êzíÅåÆ îÔñÅ: 5, ê§éÅ: 1340) ÇÂÃ ×°ðòÅÕ ç¶ íÅò å¯º ÃÅø Ãêµôà ÔË ÇÕ ÒÃ§åÓ êç Â¶æ¶ ×°ðÇÃµÖ» êzæÅÇÂ ÔÆ À°ÚÅðé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ×°ð± êzæÅÇÂ éÔÆº;

ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ð± êç å» Áñµ× ÇêÁÅ ÔËÍ ç±ÃðÆ å°Õ Á§çð Ò×°ÇðÓ ÇÃÔÅðÆ éÅñ ÔËÍ êÇÔñÆ å°Õ Á§çð ÇÃµÖ» ù Ã§å ÃÜé çÇÃÁÅ ÔË Áå¶ ×°ðÇÃµÖ» Ã§å ÃÜé» é±§ òèÅÂÆÁ» ÇçåÆÁÅ Ôé ÇÕ À°Ô Ã§å Ãð±ê ÇÃÖ ÃÜé Ã°Ô¶ñ¶ íÂ¶ ÔËº, ÇÕªÇÕ ×°ð ê±ð¶ é¶ úÔé» é±§ ñË Õ¶ (ê§é¶ êÅÇÂ Õ¶) êzí± Ã§× î¶ñ ÇçåÅ ÔË (ÜËÃÅ ÇÕ ç±ÜÆ å°Õ çÅ íÅò ÔË)Í êzí± Ã§× Çîñ¶ Ô¯Â¶ Ô¯ä ÕÇð íÆ ÇÃÖ Ã§å ÇÃÖ ÔÆ Ôé, ×°ð± éÔÆº ìä¶Í êzí± Ã§× ÇîñÅê Ô¯ä çÆ êçòÆº êzÅêå Õðé å¶ òÆ ×°ð± êçòÆ ×°ðÇÃµÖ» ù éÔÆº Çîñ ÃÕçÆÍ Ô», Ã§å êçòÆ Â¶ÔéÅ é±§ Çîñ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ À°Ô ÔµÕçÅð ÔéÍ è§é Ã§å ×°ð-ÇÃµÖ» çÆ òÇâÁÅÂÆ! ×°ð êzÃÅç ÕÇð úÔé» çÅ Üéî îðé çÅ ëÅÔÅ ÕÇàÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ø°ðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÃÇå×°ð± ç¶ ñó ñ×¶ Ô¯ä ÕÇð Üéî îðé å¯º ðÇÔå Ô°§ç¶ Ô¯Â¶ úÔé» çÅ êóçÅ ãÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°êå¯ ×°êåÆ ÔÆ Ç×zÔÃå å¶ÜÃÆ ã§× ÇòÚ Ô°§ç¶ Ô¯Â¶ Áñ¶ê ÔÆ ÜÆòé î°Õå êçòÆ ù êzÅêå Ô¯ ×Â¶ Áð ÷ÅÔð ÇÕÃ¶ ù éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ, éÅ ÔÆ úÔé» é¶ ÁÅêäÅ ÁÅê ÇÕÃ¶ é±§ ÷ÅÔð Ô¯ä ÇçåÅÍ ÁËÃÅ ÁÜð é±§ ÜÇðÁÅ ÇÕ ÁñµÖ é±§ ñÖ Õ¶ íÆ, êzí± Ã§× ÇÂÕ-ÇîµÕ Ô¯ Õ¶ íÆ úÔé» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ éÔÆº ÜäÅÇÂÁÅÍ ÕËÃÆ ÇéðîÅäåÅ ÔË! Ô¯Û¶ ×°ð±-â§îÆ Ã§å» éÅñ¯º å» ÇÃÖ ÔÆ Ô÷Åð çðÜ¶ ÁµÛ¶ Ôé, ÇÜé·» ÃµÚ î°µÚ çÆ ÜÆòé-êçòÆ êÅ Õ¶ ëó» éÔÆº îÅðÆÁ» ÇÕ ÁÃÆº êzí± é±§ êÅ ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÃÇå ê°ðÖ é±§ ÜÅä ÇñÁÅ ÔËÍ ÁËÃ¶ ×°ðÇÃÖ ×°ðî°ÇÖ Ã§å Üé» ç¶ ê±ð» ç¶ ê±ð ÔÆ ×°ð± Øð ÇòÖ¶ Üñ Õ§òñ òå Áñ¶ê ÇòÚð ðÔ¶ ÔéÍ Ã¯ÔäÅ êóçÅ ÃÇå×°ð± é¶ úÔé» çÅ ÕÇÜÁÅ ÔË ÇÕ êÅÖ§â ÜäÅÀ°ä çÆ ìÅä-Õ°ìÅä å¯º ìÚ¶ ðÔ¶ ÔéÍ (2) Øð î§çð ÔàéÅñ¶ Ã¯Ô¶ ÇÜÃ° ÇòÇÚ éÅî° ÇéòÅÃÆ ðÅî¨ Ã§å í×å ÔÇð éÅî° ÁðÅèÇÔ ÕàÆÁË Üî ÕÆ ëÅÃÆ ðÅî¨ ÕÅàÆ Üî ëÅÃÆ êzÇí ÁÇìéÅÃÆ ÔÇð ÔÇð éÅî° ÇèÁÅÂ¶¨

So Kahiyat Hai Soora Ã×ñ Ãî×zÆ ê±ðé Ô¯ÂÆ îé ÇÂÛ¶ ëñ êÅÂ¶¨ Ã§å ÃÜé Ã°ÇÖ îÅäÇÔ ðñÆÁÅ ç±Ö çðç ízî éÅÃÆ¨ ÃìÇç ÃòÅð¶ ÃÇå×°Çð ê±ðË éÅéÕ Ãç ìÇñ ÜÅÃÆ ¨ 2¨ 6¨ 9¨ (Ã±ÔÆ î: 5 Û§å, ê§éÅ: 783) ÇÂÃ ×°ðòÅÕ çÆ ç±ÜÆ Áå¶ ê§ÜòÆº ê§×åÆ ÇòÚ ÒÃ§å í×åÓ Áå¶ ÒÃ§å ÃÜéÓ ç¶ êç ×°ðÇÃµÖ» êzæÅÇÂ ÔÆ òðå¶ ×Â¶ ÔéÍ ÔÇð éÅî ÁðÅèäÔÅð¶ ×°ð-ÇÃµÖÅº Ã§å í×å» çÆ Üî çÆ ëÅÃÆ êzí ÁÇìéÅÃÆ é¶, ÔÇð ÔÇð éÅî ÇèÁÅòä îÂÆ Áå°µà ÁÇíÁÅÃ ÕîÅÂÆ ç¶ å°øËñ ÔÆ Õµà ÇçåÆ ÔËÍ ÁËÃÆ éÅî çÆ êÅðÃ îÇÔîÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ×°ðÇÃµÖ» ç¶ Øà» ÇòÚ éÅî çÅ ÇéòÅÃ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ×°ðÇÃµÖ» Ã§å» í×å» ç¶ úÔ Øà ÔðÆ î§çð ÃîÅé Ô¯ ×Â¶ Ôé Áå¶ ÇÜé·» Ôà» Øð» ÇòÚ Øà éÅî ÇéòÅÃÆ ÇÃÖ òÃç¶ Ôé, úÔ íÆ êÇòµåð êÅòé î§çð ð±ê Ô¯ ×Â¶ Ôé, Çåé·» Ã§å í×å ×°ðÇÃµÖÅº çÆ Ã×ñ Ãîµ×ðÆ ê±ðé Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ôé» é¶ îé-ÇÂµÛ¶ ëñ êÅÂ¶ ÔéÍ Ã×ñ îé¯ðæ úÔé» ç¶ ê±ðé Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ éÅî-ÇéòÅÃÆ, éÅî-ÁÇíÁÅÃÆ Ã§å ÃÜé êzÃêð Çîñ Õ¶ Ã°Ö ðñÆÁÅº îÅäç¶ ÔéÍ ç°Ö çðç úÔé» ç¶ Ã×ñ ÇìéÅÃ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ÇÜÔó¶ Ã§å ÃÜé ÇÃÖ í×å Üé ÃÇå×°ð± ç°ÁÅÇðúº ôìç-×°ðî§åz-çÆÇÖÁÅ Çîñä ÕÇð ÃòÅð¶ ×Â¶, Ãëñ Üéî¶ Ô¯ ×Â¶; ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì úÔé» ÇòàÔ°§ òÅðé¶ ìÇñÔÅðé¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ òÅÕ Á§çð ÇÂÔ ×°§ÜÅÇÂô ÔÆ ìÅÕÆ éÔÆº ÇÕ ÒÃ§åÓ êç ç¶ ×°ðÇÃÖ êzåÆ Øàä çÆ íz»Çå ðÇÔ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í (3) Ã§å ÃÜé Ã°éÔ° ÃÇí îÆåÅ Þ±áÅ Â¶Ô° êÃÅðÅ¨ î¶ðÆ î¶ðÆ ÕÇð ÕÇð â±ì¶ ÖÇê ÖÇê î°Â¶ ×òÅðÅ¨ ×°ð ÇîÇñ éÅéÕ éÅî° ÇèÁÅÇÂÁÅ ÃÅÇÚ éÅÇî ÇéÃåÅðÅ¨ 4¨ 1¨ 38¨ (ÁÅÃÅ î: 5, ê§éÅ: 380) ÇÂÔ ×°ðòÅÕ Ãî±§Ô ÇÃµÖ» ç¶ Ãî°çÅÇÂ ç¶ Ãéî°Ö À°ÚÅðé ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÃÇå×°ð± é¶ ÇÃÖ» Ã§å îÆå ÃÜé ÕÇÔ Õ¶ Ã§ì¯èé ÕÆåÅ ÔË Áå¶ úÔé» é±§ òËðÅ×-îÂÆ ÇÂÔ À°êç¶ô Ççzó·ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇçzôàîÅé êÃÅðÅ Ãí Þ±áÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÃçÅ À°êðÅîåÅ ÔÆ

Volume 1 | Issue 4 | April 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali) ×°ðÇÃµÖ» ðÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÃ Þ±á¶ êÃÅð¶ é±§ ç¶Ö Õ¶ ñ°íÅÇÂîÅé éÔÆº Ô¯ ÜÅäÅÍ ÇÜÔó¶ ñ°íÅÇÂîÅé Ô¯ ×Â¶, À°Ô î¯Ô îîåÅ ç¶ ÜÆò î¶ðÆ-î¶ðÆ Õð Õ¶ ÇÂÃ¶ î¯Ô-îîåÅ çÆ Ø°§îäØ¶ðÆ ÇòÚ â°ì ×Â¶ Ôé Áå¶ îÅÇÂÁÅ ç¶ è§ÇèÁÅ ÇòÚ Öê Öê Õ¶ À°Ô ×òÅð ñ¯× îð ×Â¶ ÔéÍ êð ÇÜé·» é¶ ÃÇå×°ð± é±§ Çîñ Õ¶, ÃÇå×°ð±-çÆÇÖÁÅ ñË Õ¶, ÃÇå×°ð± ç¶ ÇÃµÖ ìä Õ¶ ×°ðîÇå éÅî é±§ ÇèÁÅÇÂÁÅ ÔË, úÔéÅº çÅ ÃµÚ¶ éÅî ç°ÁÅðÅ ÇéÃåÅðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ Ã§ç¶Ô ìÅÕÆ éÔÆº ÇðÔÅ ÇÕ ÇÂæ¶ íÆ ÒÃ§åÓ êç ×°ðÇÃµÖ» êzåÆ ÔÆ À°ÚÅðé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ (4) Áéç° Ã°äÔ° òâíÅ×ÆÔ¯ Ã×ñ îé¯ðæ ê±ð¶¨ êÅðìzÔî° êzí° êÅÇÂÁÅ À°åð¶ Ã×ñ ÇòÃ±ð¶¨ ç±Ö ð¯× Ã§åÅê À°åð¶ Ã°äÆ ÃÚÆ ìÅäÆ¨ Ã§å ÃÅÜé íÂ¶ ÃðÃ¶ ê±ð¶ ×°ð å¶ ÜÅäÆ¨ Ã°äå¶ ê°éÆå ÕÔå¶ êÇòå° ÃÇå×°ð° ðÇÔÁÅ íðê±ð¶¨ Çìéò§Çå éÅéÕ° ×°ð Úðä ñÅ×¶ òÅÜ¶ ÁéÔç å±ð¶ ¨ 4@¨ 1¨ (ðÅîÕñÆ î: 3 Áé§ç°, ê§éÅ: 922) ÇÂÃ ×°ðòÅÕ çÆ ê§×åÆ ÒÃ¿å ÃÅÜé íÂ¶ ÃðÃ¶Ó òÅñÆ ÇÃ¾Ö» êÌæÅÇÂ ÔËÍ íÅò, Ã¾ÚÆ ìÅäÆ ù Ã¹ä Õ¶ Ã¿å ÃÅÜé Ãí ÃðÃ¶ íÂ¶ þ Í Çåé∙» ç¶ ç¹Ö ð¯× Ã¿åÅê Ãí À¹åð ×Â¶ ÔËºÍ ×¹ðìÅäÆ ù Ã¹äéÔÅð¶ Ã¿å ÃÅÜé ×¹ðÇÃÖ ÔÆ Ô¯Â¶ éÅ, Ü¯ ÃðÃ¶ íÂ¶ ÔËºÍ ÇÂÔ ÃðÃ¶ Ô¯ä çÆ ÇìÇè Ü¹×åÆ Ü¯ êÈð¶ ×¹ð å¯º ÜÅäÆ ÔË , Ã¯ ×¹ðÇÃÖ Ã¿å ÃÅÜé» é¶ ÔÆ ÜÅäÆ þ, ÇÕÀ¹ºÜ¹ ×¹ðÈ ç¹ÁÅÇðúº úÔé» é¶ çÆÇÖÁÅ ñË Õ¶ ×¹ð-î¿åð ÁÇíÁÅÃ ÕîÅÂÆ Á» ÕÆåÆÁ» Áå¶ ×¹ðìÅäÆ Ã¹Çä Ã¹Çä êÅðÃ ð¿× éÅî ÁÇíÁÅÃÆ ÇÃ¾Ö» ù Ô¯ð çÈä¶ ÚÀ¹ä¶ ñ×¶ Ôé Í (5) ÇÜÇé ÇâÇáÁÅ îé¹ ðÔÃÆÁË ÇÕÀ¹ êÅÂÆÁË Çåé© Ã¿× ÜÆÀ¹ ¨ Ã¿å ÃÜé îé Çîåz Ã¶ ñÅÇÂÇé êÌí ÇÃÀ¹ ð¿× ÜÆÀ¹ ¨ Çåé© ÇÃÀ¹ êÌÆÇå é å¹àÂÆ ÕìÔ¹ é Ô¯òË í¿×¹ ÜÆÀ¹ ¨ 1¨ êÅðìÌÔî êÌí ÕÇð çÇÂÁÅ ×¹ä ×ÅòÅ å¶ð¶ Çéå ÜÆÀ¹ ¨ ÁÅÇÂ ÇîñÔ¹ Ã¿å ÃÜäÅ éÅî¹ ÜêÔ îé Çîå

ÜÆÀ¹ ¨ 1 ¨ ðÔÅú¨ (ÃÈÔÆ î: 5 Áé§ç°, ê§éÅ: 760) Â¶æ¶ íÆ çÈÜÆ ê³×åÆ Á¿çð ÒÒÃ¿å ÃÜé îé ÇîÌå Ã¶ÓÓ Áå¶ Û¶ÕóñÆ ê³×åÆ Á¿çÇð ÒÒÁÅÇÂ ÇîñÔ¹ Ã¿å ÃÜäÅÓÓ òÅñÆ ØàéÅ ×¹ðÇÃµÖ» êÌåÆ ÔÆ ØàçÆ þÍ êÌÃêð ×¹ðÇÃÖ Çîñ Õ¶ Çéå ×¹ä ×Åòä ñÂÆ ÇÂÕµåð Ô¯ä çÆ å»Ø å»Øç¶ Ô¯Â¶ Ã¿å ÃÜé îé Çîåz ÇÂÕ çÈÜ¶ ù ÃéîÅé êÈðìÕ êÌåÆå Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÃµÚ î¹µÚ éÅî ÜêäÔÅð¶ ÇÃÖ ÔÆ Ã¿å Üé Ôé, Ô¯ð Õ¯ÂÆ í¶ÖÆ í¶ÖèÅðÆ ÁéîåÆ ê¹ðÖ æ¯ó¶ Ã¿å ìä Úñ¶ ÔéÍ éÅî Õ¶òñ ×¹ðÈ å¯º êÌÅêå Ô¹¿çÅ þÍ Çé×¹ð¶ îéî¹Ö éÅîÔÆä Ã¿å ÕÔÅ ÔÆ éÔÄ ÃÕç¶Í éÅî ÜêäÔÅð¶ ×¹ðÈ Õ¶ ÇÃµÖ» Óå¶ ÔÆ ÒÃ¿åÓ êç Ã¯íçÅ þÍ (6) Ã¿åé Ã¿å ÃÅè ÇîÇñ ðÔÆÁË ×¹ä ì¯ñÇÔ êðÀ¹êÕÅð¶¨ Ã¿åË Ã¿å¹ ÇîñË îé¹ Çì×ÃË ÇÜÀ¹ Üñ ÇîÇñ Õîñ ÃòÅð¶ ¨ 6¨ 6¨ (éà î: 4 ÁÃà:, ê³éÅ: 983) êÌÃêð Çîñ Õ¶ ÔÇð ×¹ä ×Åòä ñÂÆ ×¹ð-ÇÃÖ Ã¿å ÃÅè ÇÂÕ¾åð Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ×¹ðÇÃÖ ÔÆ Ã¿å ÃÅè Ôé, Ü¯ êÌÃêð ÕÆðåé ×¹ðìÅäÆ çÅ Õðç¶ Ôé, ÁÅê ÇéÃåðç¶ å¶ çÈÇÜÁ» Ã¹äéÔÅÇðÁÅ ù ÇéÃåÅðç¶ ÔéÍ Õ¶âÅ êðÀ¹êÕÅð þ Çîñ ìËá Õ¶ ÕÆðåé ÕðéÔÅð¶ ×¹ðÇÃ¾Ö», ÁðæÅå, ×¹ð Øð ç¶ Ã¿å» ÃÅè» çÅÍ TÇÂÕ ÇÃÖ ç¹ÇÂ ÃÅè Ã¿×U ç¶ îÔ» òÅÕÆ íÅò Áé¹ÃÅð ç¯ ÇÃÖ êÌÃêð Çîñ Õ¶¶ ÃåÃ¿× Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃÅè ðÈê Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÕ ×¹ð-ÇÃÖ Ã¿å ù çÈÜÅ ×¹ðÇÃÖ Ã¿å ÇîñçÅ þ å» Çîñä ÃÅð ÔÆ ÇÂÕ çÈÜ¶ çÅ îé Çò×Ã Õ¶ ÇÖó Ü»çÅ þ, ÇÜª Üñ ù Çîñ Õ¶ ë¹ñ ÇÖóç¶ ÔéÍ (7) Ã¿å ÜéÅ ÕÆ ð¶é¹ îÇé íÅÂÆ ÇîÇñ ÔÇð ÇéÃåÅð¶ ¨5¨5¨ (éà î: 4 ÁÃà, ê³éÅ: 983 ) Ã¿å ÃîÅ×î Õ¶òñ ×¹ðÇÃ¾Ö» ç¶ ÃîÈÔ çÅ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ ÇÜæ¶ ÒÃ¿åÓ êç ïÅ Ã¿å-Üé ìÔ¹-òÚé ÇòÚ þ , úæ¶ ÁÕÃð ÇÃ¾Ö» ç¶ ÃîÈÔ å¯º ÔÆ íÅò ÔË Í Â¶æ¶ ÒÃ¿å Üé»Ó Áå¶ ÒÔÇð Üé»Ó å¯º íÅò Ãê¾ôà ×¹ðî¹ÇÖ ×¹ðÇÃ¾Ö» å¯º þÍ ÔÇð-Üé íÆ ìÔ¹-òÚé þ, Üé ç¶ é¿é¶ ù Á½ºÕ¹ó Ü¹ éÔÆºÍ Á½ºÕ¹ó Ôà Õ¶ î¹ÕåÅ Ô¯ ÜÅä êð ìÔ¹-òÚé çÅ òÅÚÕ Ô¯

So Kahiyat Hai Soora Ü»çÅ þ Í ÇÂÔ ê¾ÕÅ Çéïî ×¹ðìÅäÆ Á¿çð þÍ å» å¶ ÒÃ¿å Üé»Ó å¶ ÒÔÇð Üé»Ó êç Â¶æ¶ ×¹ðÈ êÌæÅÇÂ Øà ÔÆ éÔÆº ÃÕç¶Í ×¹ðÈ ÇÂÕ Ãî¶º ìÔ¹å¶ éÔÆº Ô¯ ÃÕç¶ Í (8) îé åé Á¿åÇð êÌí¹ ÁÅÔÆ ¨ ÔÇð ×¹é ×Åòå êðÀ¹êÕÅð Çéå ÇåÃ¹ ðÃéÅ ÕÅ î¯ñ¹ ÇÕÛ éÅÔÆ ¨ 1¨ ðÔÅÀ¹¨ Õ¹ñ ÃîÈÔ À¹èð¶ ÇÖé íÆåÇð Üéî Üéî ÕÆ î« ñÅÔÆ ¨ ÇÃîÇð ÇÃîÇð Ã¹ÁÅîÆ êÌí¹ ÁêéÅ Áéç Ã¶åÆ ÇìÇÖÁÅ ìé¹ ×ÅÔÆ ¨ 1¨ Úðé êÌíÈ Õ¶ ì¯ÇÔû êÅÂ¶ íò ÃÅ×ð êÅÇð êðÅÔÆ ¨ Ã¿å Ã¶òÕ í×å ÔÇð åÅ Õ¶ éÅéÕ îé¹ ñÅ×Å þ åÅÔÆ ¨2¨ 14¨ 100¨ (ÇìñÅòñ î: 5, ê³éÅ: 824 ) ÇêÛñÆ å¹Õ ÇòÚ ÒÃ¿å Ã¶òÕ í×åÓ êç Ãî¹Ú¶ ×¹ð-ÇÃ¾Ö» êÌæÅÇÂ ÔÆ òðå¶ ×Â¶ Ôé Í Â¶æ¶ íÆ Çå¿é¶ êç ìÔ¹-òÚé, Ã¶òÕ å¶ í×å íÆ ìÔ¹-òÚé, ÇÕÀº¹ÇÕ å¶Ô» ç¶ ÇêÛñ¶ Çå¿é¶ Á¾Öð î¹Õå¶ Ôé Í å» å¶ ÒÃ¿åÓ êç Â¶æ¶ ìÔ¹òÚé ÇòÚ ×¹ðÇÃ¾Ö» êÌåÆ ØàçÅ ÔË, ×¹ðÈ êÌæÅÇÂ éÔÆº Øà ÃÕçÅ Í Ü¶ Øà¶ å» ìÔ¹å¶ ×¹ðÈ Ô¯ ÜÅä×¶ Í (9) Ã¿å ÃíÅ úà ×¹ðÈ êÈð¶ è¹Çð îÃåÇÕ ñ¶Ö¹ ÇñÖÅÂ¶ ¨ Üé éÅéÕ Õ¿å¹ ð¿×ÆñÅ êÅÇÂÁÅ ÇëÇð çÈÖ¹ é ñÅ×¶ ÁÅÂ¶ ¨ 4¨ 1¨ (îñÅð î: 5, ê³éÅ: 1266) ÒÃ¿å ÃíÅÓ å¯º íÅò ×¹ðÇÃ¾Ö» çÆ ÃíÅ å¯º þ, Ü¯ ×¹ð êÈð¶ çÆ úà åÅÇìÁÅ ÇòÚ ñ×çÆ þ Í ×¹ðÇÃÖ Ã¿å» çÆ ÃíÅ ÇòÚ ÕÆðåé êðèÅé þÍ ÇÂÔ êÈð¶ íÅ×» Ã¶åÆ ÔÆ êÌÅêå Ô¹¿çÆ þ Í ÇÂÃ ç¶ êðåÅê ÕÇð Õ¿å ð¿×ÆñÅ êÅ ñÂÆçÅ þ, ÇÜÃ ù êÅ Õ¶ Ãí ç¹Ö í¹Ö ð¯× Çîà Ü»ç¶ Ôé Í ÁËÃÅ êðåÅê ×¹ðÇÃÖ Ã¿å» ç¶ Ã¿×î çÅ þÍ (10) ÇÜÃ ÕÀ¹ ÚÅÔÇÔ Ã¹Çð éð ç¶ò¨ Ã¿å ÃíÅ ÕÆ ñ×Ô¹ Ã¶ò¨ 3¨ 9¨ (ìÃ¿å¹ î: 5, ê³éÅ: 1182) ÒÃ¿å ÃíÅÓ å¯º íÅò ×¹ðÇÃ¾Ö» çÆ ÃíÅ å¯º þ Í ×¹ðÇÃ¾Ö» çÆ Ü¹óÆ Ô¯ÂÆ Ã¿×Çå, ÁðæÅå, ÃíÅ ù Ã¹Çð éð î¹Çé Üé Ãí ñ¯Úç¶ ÔéÍ òâ¶ íÅ×» ÕÇð êÌÅêå Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÃ¾Ö» çÆ

Volume 1 | Issue 4 | April 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali) Ã¿×Çå çÆ Ã¶òÅ ÕðéÅ ×¹ðîÇå çÅ å¾å êÌîÅðæÆ ÁÃÈñ þÍ (11) ÕðäÆ ÕÆðåÆ ×¹ðîÇå ÃÅð¹ ¨ Ã¿å ÃíÅ ×¹ä Ç×ÁÅé¹ ìÆÚÅð¹¨ îé¹ îÅð¶ ÜÆòå îÇð ÜÅä¹ ¨ éÅéÕ éçðÆ éçÇð êÛÅä¹¨ 8¨ 3¨ (êÌíÅåÆ î: 1 , ê³éÅ: 1343) ÒÃ¿å ÃíÅÓ å¯º íÅò Â¶æ¶ ÇÃ¾Ö» Ã¿åÅ çÆ ÃíÅ þÍ ×¹ðÈ ç¶ ÇÃÖ ÔÆ êÌÃêð Çîñ Õ¶ ÃíÅ ñÅÀº¹ç¶ ÔéÍ ×¹äåÅÃ ×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¿Ìæ ÃÅÇÔì çÆ åÅÇìÁÅ Ô÷ÈðÆ ÇòÚ ×¹äÇ×ÁÅé-ìÆÚÅðÆ, ×¹ðîÇå-ÃÅð ×¹ä» ×¹ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ×ÅòéÔÅðÆ ×¹ðÇÃ¾Ö» çÆ Ã¹Ç´å ÕðäÆ ÔÆ Ãðì¯åî ÃÌ¶ôà ÕðäÆ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ êÌÃêð Çîñ Õ¶ ×¹ðÈ Õ¶ ÇÃ¾Ö» çÆ ðÚÅÂÆ Ã¿å ÃíÅ ÔÆ ÕñÜ¹× ÇòÚ Ã¾ÚÅ ÃåÃ¿× þÍ ÇÂÃ ÇòÚ Õ¯ÂÆ Ã¿å îÔÅåîÅ êðèÅé éÔÆº î¿ÇéÁÅ Ü»çÅÍ Ãí¶ ÔÆ éÅî ç¶ ðÃÆÂ¶ ÇÃÖ ÇÂÕ çÈº¿ ÇÂÕ Úó∙ç¶ Ã¿å ÔéÍ ÇÜé∙» é¶ ÁÅêäÅ îé êÌì¯ÇèÁÅ þ Áå¶ îé îÅð Õ¶ ÜÆòå îÇð ÜÅÇäÁÅ þ, Çåé∙» À¹å¶ ÃÇå×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì åð¹á Õ¶ éçðÆ éçð ÇéÔÅñ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×¹ðÇÃÖ Ã¿å» çÆ ÃµÚÆ êÛÅä ÔË, Ü¯ Ãí çÆ ð¶äÕÅ Ô¯ÇÂ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÜé∙» é¶ ÁÅêäÅ ÁÅê ÜäÅÇÂÁÅ éÔÆº, Ã×¯º ÁÅêä¶ ÁÅê ù éÆò¶º å¶ éÆò» ÕðÅÇÂÁÅ þÍ Çî¾àÆ Õ¶ îà¹¿é îÔ¿å Ã¿å ìä Õ¶ éÔÆº ìËá¶Í (12) Ã¿å ÃíÅ îÇÔ ìËÇÃ ÇÕ ÕÆðÇå îË ÕÔ»¨ ÁðêÆ Ãí¹ ÃÆ×Åð¹ Â¶Ô¹ ÜÆÀ¹ Ãí¹ ÇçòÅ¨ .....2¨ (ë¹éÔ¶ î: 5 , ê³éÅ: 1361) ÇÂÃ ×¹ðòÅÕ å¯¯º ÇÃè Ô¹¿çÅ þ ÇÕ ÕÆðåé ÕðéÔÅð¶ ×¹ðÇÃ¾Ö» çÅ î¿â« Ã¿å-î¿âñ þÍ ÇÂÃ ÕÆðåé-î¿âñ ù Ã¿å ÃíÅ çÅ ÇõåÅì ×¹ðìÅäÆ Çç¿çÆ þ Áå¶ À¹êç¶ô Ççzó∙ÅÀº¹çÆ þÍ ÇÂÃ ÕÆðåé ÕðéÔÅÇðÁÅ ù Ã¿å î¿âñ ÇòÚ ìËá Õ¶ ÕÆðåé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ, Áå¶ ÕÆðåé ÕðéÔÅð¶ ×¹ðÇÃÖ Ã¿å» ÇòàÔ¹¿ åé îé èé Ãðì¿Ã Ãí Õ¹Þ òÅð ç¶äÅ ÚÅÔÆÂ¶Í Ã¿å ÃíÅ çÅ Áðæ Â¶æ¶ éÅ ÔÆ ×¹ðÈÁ» çÆ ÃíÅ Ô¯ ÃÕçÅ þ, éÅ ÔÆ í¶ÖèÅðÆ ×¶ðÈ ð¿×¶ ÃÅè» çÆ ÃíÅÍ Ãê¾ôà ×¹ðÇÃÖ Ã¿å» çÆ ÃíÅ å¯º íÅò ÔË Í (13) Á¿ÇîÌå ×¹ä Ã¿å ì¯ñå¶ Ã¹Çä îéÇÔ êÆñÅòÀ¹¨

À¹ÁÅ ðÃ îÇÔ Ã»Çå ÇåzêÇå Ô¯ÇÂ ÇìÖË ÜñÇé ì¹ÞÅòÀ¹¨ 2¨ Üì í×Çå ÕðÇÔ Ã¿å î¿âñÆ Çåé© ÇîÇñ ÔÇð ×ÅòÀ¹ ¨ ÕðÀ¹ éîÃÕÅð í×å Üé èÈÇð î¹ÇÖ ñÅòÀ¹ ¨ 3¨ 21¨ 51¨ (ÇìñÅòñ¹ î: 5 , ê³éÅ: 813) Á¿ÇîÌå ìÅäÆ ×ÅòéÔÅð¶ Á¿ÇîÌå Ç×ÁÅéóÆÂ¶, Á¿ÇîÌå ê¹ñÕÅðóÆÂ¶, ÁÇîÀ¹ ðÃÅÇÂäÆ Á¿ÇîÌåèÅðÆ ×¹ðÇÃ¾Ö» Ã¿å» çÅ ÕÆðåé Ã¹ä Õ¶ Á¿ÇîÌå ×àÅÕ ðÃ» çÅ ÛÕäÅ Ô¯ Ü»çÅ þÍ ÁÇÜÔ¶ Á¿ÇîÌå ×àÅÕ ðÃ îÇÔ ×¹Þ Õ¶ ÔÆ Ã¾ÚÆ ô»åÆ Áå¶ Ã¾ÚÆ ÇåzêåÆ ÁÅÀ¹ºçÆ þ ÁåË ÇìÖ¶ ðÃ» çÆ ìóòÅéñÆ Üñé ì¹Þ Ü»çÆ þÍ å» å¶ ÇÜæ¶ íÆ Áå¶ Üç¯º íÆ ÁÇÜÔ¶ ðÃ-ðÃÆÁó¶ ×¹ðÇÃ¾Ö» çÆ Ã¿å-î¿âñÆ êÌÃêð ðñ Çîñ Õ¶ ÇéðìÅä ÕÆðåé-îÂÆ Ã¾ÚÆ í×åÆ Õðé, Çåé∙» éÅñ Çîñ Õ¶ ÔÆ ÔÇð ×¹ä ×ÅòäÅ êðòÅé þ Áå¶ Çåé∙» ç¶ Ã¿× ìËá Õ¶ ÕÆðåé Ã¹äéÅ ñÅíÕÅðÆ þÍ ÁËÃ¶ ×¹ðÇÃ¾Ö» ×¹ð-í×å Üé» ç¶ ÃîÈÔ ÃåÃ¿× î¿âñ çÆ èÈóÆ î¹Ö îÃåÕ å¶ ñÅÀ¹äÆ ÁËé ×¹ðîÇå ÁéÕÈñ þÍ éÅ ÇÕ í¶ÖÆ Ã¿å» ÃÅè» çÆ ïÅ ×¹ðÈ-â¿îÆÁ» ÁÅê¯º ìä ìËá¶ Ã¿å» îÔ¿å» çÆ Úðé èÈóÆÍ Á¿ÇîÌå ìÅäÆ ×¹ðìÅäÆ îÂÆ Á¿ÇîÌå ×¹ä» ç¶ ì¯ñäÔÅð¶ ÇÃÖ ÇÂÃ ×¹ðòÅÕ Áé¹ÃÅð Ã¿å Ôé Áå¶ ÃÔÆ îÅÁÇéÁ» ÇòÚ Ã¿å ÔéÍ Ã¿å êç ç¶ ×¹ðîÇå îÅÁÇéÁ» å¯º Ø¹ÇæÁ» Ô¯ÇÂÁ» Ã¿å êç ç¶ Õàó òËðÆÁ» Çòð¯èÆÁ» ù éÅ Õ¯ÂÆ ÇÃÖ ÔÆ Ã¿å íÅÃçÅ þ Áå¶ éÅ ÇÃ¾Ö» çÆ í×å-î¿âñÆ ÔÆ Ã¿å-î¿âñÆ íÅÃçÆ þ Í (14) Ã¿å ÃíÅ ÜÔ ìËÃÇÔ êÌí êÅÃ¶¨ Áé¿ç î¿×ñ ÔÇð Úñå åîÅÃ¶¨ ×¹ä ×ÅòÇÔ ÁéÔç è¹Çé ìÅäÆ åÔ éÅéÕ çÅÃ¹ ÇÚåÅðäÅ¨ 8¨ 1¨ 6¨ (îÅðÈ Ã¯ñÔ¶ î: 5 , ê³éÅ: 1077) ×¹ðìÅäÆ çÆ ÕÆðåé îÂÆ ÃåÃ¿× ÃíÅ ÇòÚ ×¹ðÇÃÖ Ã¿å Üé Üç¯¯º ÜÅÇÂ ìÇÔ¿ç¶ Ôé, ÇåÃ Ã¿å ÃíÅ ÃåÃ¿×-î¿âñ ÇòÖ¶ À¹Ô Ã¾ÚÆÁ» íË íÅòéÆÁ» òÅñ¶ ×¹ðÇÃÖ Ã¿å Üé òÅÇÔ×¹ðÈ ù ÇéÕàòÅÃÆ ÔÅ÷ð éÅ÷ð ÁÅêä¶ êÅÃ ÔÆ ÇéÕñ Öñ¯ÇÂóÅ ñÖç¶ ÔéÍ Çåæ¶ Áé¿ç î¿×ñ ç¶ Ã¾Ú¶ Ú¯Ü» íð¶ Úñå åîÅô¶, ÁéÔç è¹Çé ìÅäÆ ç¶ ×¹ä ×ÅòäÆ Úñå

So Kahiyat Hai Soora åîÅô¶ òðåç¶ ÔéÍ ÇåÃ ×¹ðÇÃÖ Ã¿åî¿âñ ÇòÖ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅê çÅÃ ÃðÈê ÇòÚ ×¹ðÇÃ¾Ö» òÅñ¶ êÌ¶î íÅò ñ¯Úç¶ ÔéÍ Çåæ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Ççì ÃðÈê ÇòÚ ÁÇÜÔÆ Ã¿×å Ã¿åî¿âñÆ ç¶ Ü¯ÇóÁ» ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ìÇÔ¿ç¶ Ôé Áå¶ ×ç ×ç Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Ççì ÇçzôàÆ òÅñ¶ ×¹ðÇÃÖ Ã¿å ÁÇÜÔÆ ÇéôÅéÆ êðÖ ê¶Ö Õ¶ ÇìÃî ð¿×» ÇòÚ ÃîÅ Ü»ç¶ ÔéÍ å» å¶ ÇÜæ¶ íÆ éÅî-ðÃÆÂ¶ ×¹ðÇÃÖ Ã¿å» çÅ ÇéðìÅä ÕÆðåé þ Çåæ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì êðÆêÈðéåÅ ÃÇÔå ÁÅ ÔÅ÷ð éÅ÷ð Ô¹¿ç¶ Ôé Í (15) ðÅî éÅî¹ ×¹ð ìÚéÆ ì¯ñÔ¹¨ Ã¿å ÃíÅ îÇÔ ÇÂÔ¹ ðÃ¹ à¯ñÔ¹¨ ×¹ðîÇå Ö¯ÇÜ ñÔÔ¹ Øð¹ ÁêéÅ ìÔ¹Çó é ×ðí îÞÅðÅ Ô¶ ¨ 4¨ 4¨ 10¨ (îÅðÈ î: 1 , ê³éÅ: 1030) Â¶æ¶ íÆ Ã¿å ÃíÅ ×¹ðÇÃ¾Ö» ç¶ ÃåÃ¿× î¿âñ å¯º î¹ðÅç þÍ ×¹ðîÇå éÅî ×¹ðÇÃ¾Ö» ç¶ ÃåÃ¿× ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ñ¾íçÅ þ, Áå¶ ×¹ðîÇå éÅî ç¶ ÁÇíÁÅÃ ð¿× íÆ ÃåÃ¿×-î¿âñÆ ÇéðìÅä ÕÆðåé ç¶ Áé¿ç î¿×ñ ÇòÚ ÔÆ òèç¶ ë¹ñç¶ å¶ îÀ¹ñç¶ ÔéÍ ×¹ðÇÃÖ Ã¿å» çÆ ×¹ðîÇå Ö¯Ü ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ÇéÜ Øð ðÈêÆ Ã¾ÚÅ îÔñ ñ¾íçÅ þÍ ë¶ð ×ðí ÇòÚ òÅÃ éÔÆº Ô¹¿çÅÍ ÁðæÅå, Üéî îðé çÅ ×¶ó î¹Õ Ü»çÅ þÍ (16) Ã¿åÅ Ã¶åÆ ð¿× é ñÅÂ¶¨ ÃÅÕå Ã¿Ç× ÇòÕðî ÕîÅÂ¶¨ ç¹ñí ç¶Ô Ö¯ÂÆ ÁÇ×ÁÅéÆ Üó Áê¹äÆ ÁÅÇê À¹êÅóÆ ÜÆÀ¹¨ 3¨ 37¨ (îÅÞ î: 5 , ê³éÅ: 105) ÒÃ¿å»Ó å¯º î¹ðÅç Â¶æ¶ éÅî ðåó¶ ×¹ðÇÃ¾Ö» å¯º þÍ ÃÅÕå ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ ÃåÃ¿×Æ ×¹ðîÇå éÅîð¿×Æ ÇÃÖ ù ÁËæ¶ Ã¿å ÕðÕ¶ òðÇåÁÅ ÔËÍ ÃÅÕå íÆ ìÔ¹-òÚé þÍ Ã¿å å» ìÔ¹-òÚé þ ÔÆÍ Ü¯ êÌÅäÆ éÅî å¿Ì×Æ Ã¾Ú ÃåÃ¿×Æ Ã¿å» ÇÃ¾Ö» çÆ Ã¿×Çå ÇòÚ ðñ Õ¶ Ã¾Ú¶ éÅî çÅ ð¿× éÔÆº ÁêäÅÀ¹ºçÅ, Ã×¯º À¹ñàÅ òÅÇÔ×¹ðÈ å¯º ì¶î¹Ö» ÃÅÕå» éÅñ ðñ Õ¶ Çò-Õðî Õ¹-Õðî ÕîÅÀ¹ºçÅ þ, À¹Ô ÁÅêä¶ ç¹ðñí îÅé¹ÖÅ Üéî ù ×òÅÀ¹ºçÅ þ, Áå¶ ÁÅêäÆ Üó ÁÅêä¶ ÔæÆº ÔÆ ê¹¾à ñËºçÅ þÍ

Volume 1 | Issue 4 | April 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali) (17) Ô¹ÕîÆ òðÃä ñÅ×¶ î¶ÔÅ¨ ÃÅÜé Ã¿å ÇîÇñ éÅî¹ Üê¶ÔÅ¨ ÃÆåñ Ã»Çå ÃÔÜ Ã¹Ö êÅÇÂÁÅ áÅÇã êÅÂÆ êÌÇí ÁÅê¶ ÜÆÀ¹ ¨ 1¨ 34¨ (îÅÞ î: 5 , ê³éÅ: 104) ÃÅÜé Ã¿å ìÔ¹-òÚé ÇòÚ Â¶æ¶ ×¹ðÇÃ¾Ö» çÅ ÔÆ ì¯èÕ þÍ íÅò, ×¹ðÇÃÖ ÃÜä Ã¿å êÌÃêð Çîñ Õ¶ Üç éÅî Üêç¶ Ôé å» Ã¾Ú î¹¾Ú éÅî çÆ ìðÖÅ Ô¯ä ñ¾× êËºçÆ þ Áå¶ Áé¶Õ òÅð êÌÇåÁÅ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ þ ÇÕ Ô¹Õî Á¿çð ÁÖ¿â ÕÆðåé» Áå¶ ÁÖ¿â éÅîÁîÆ-ÕÆðåé» ç¶ Ãî¶º îÈÃñÅèÅð îÆºÔ íÆ ìðÃé ñ¾× êËºç¶ ÔéÍ ÇÜÃ êÌíÅò ÕÇð ÃÅð¶ ÃÆåñåÅÂÆ ô»å ÃÔÜ Ã¹¾Ö Áé¿ç-åÅÂÆÁ» òðåä ñ× êËºçÆÁ» Ôé Áå¶ ÕðåÅð çÆ êÅÂÆ Ô¯ÂÆ á¿ã êË Ü»çÆ þÍ ÁËÃÅ êðåÅê þ ×¹ðÇÃÖ ÃÜé Ã¿å» ç¶ êÌÃêð Çîñ Õ¶ ÁÖ¿â éÅî Üê ÁÇíÁÅÃ ÕÆðåé ÕîÅÂÆ Õðé çÅÍ (18) ÁÅÀ¹ ÃÅÜé Ã¿å îÆå ÇêÁÅð¶¨ ÇîÇñ ×ÅòÔ ×¹ä Á×î ÁêÅð¶¨ ×Åòå Ã¹äå Ãí¶ ÔÆ î¹Õå¶ Ã¯ ÇèÁÅÂÆÁË ÇÜÇé Ôî ÕÆÂ¶ ÜÆÀ¹¨ 1¨ 35¨ (îÅÞ î: 5, ê³éÅ: 104) ÇÃÖ ù Â¶æ¶ ÃÅÜé ÁÅÖ Õ¶ íÅÇÖÁÅ þÍ ÇÃÖ ù ÔÆ Ã¿å ÁÅÖ Õ¶ ê¹ÕÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ þ Áå¶ ÇÃÖ ù ÔÆ îÆå ÁÅÖ Õ¶ Ã¿ì¯èé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ êÌÃêð Çîñ Õ¶ ÃÅÜé îÆå ÇêÁÅð¶ ÔÆ Á×î ÁêÅð ×¹ðìÅäÆ ðÈêÆ ×¹ä» ù ×ÅòäÔÅð¶ ìä ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÇìÇè êÌÃêð Çîñ Õ¶ Ã¿å ÃÅÜé îÆå Üé» çÅ ×¹ðìÅäÆ ×ÅòäÅ Ãëñ ÃçÅ Ã¹ÖçÅÂÆ þ, ÇÕªÜ¹ ×¹ðìÅäÆ ù ×ÅòäÔÅð¶¶ íÆ Áå¶ Ã¹äéÔÅð¶ íÆ Ãí¶ î¹ÕÇåÁ» çÆ êçòÆ ù êÌÅêå Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ êÌÃêð Çîñ Õ¶ ×¹ðî¹ÇÖ ÇÃÖ Ã¿å Üé» ù ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ÇÃðÜéÔÅð ÕðåÅð Õðå¶ ê¹ðÖ ù ÃçÅ ÇèÁÅÇÂÁÅ ÜÅÇÂÍ (19) ÃÅÜé Ã¿å ÔîÅð¶ îÆåÅ Çìé¹ ÔÇð ÔÇð ÁÅéÆåÅ ð¶¨ ÃÅèÃ¿Ç× ÇîÇñ ÔÇð ×¹ä ×ÅÂ¶ ÇÂÔ¹ Üéî¹ êçÅðû ÜÆåÅ ð¶¨ 1¨ ðÔÅÀ¹¨ 130¨ (ÁÅÃÅ î: 5, ê³éÅ: 404) ÃÅÜé Ã¿å å¯º Ãêµôà íÅò ×¹ðÇÃÖ çÅ þ, Áå¶ ÃÅè Ã¿× å¯º íÅò ×¹ðÇÃµÖ» çÅ ÃåÃ¿×-î¿âñ þÍ çÈÜÅ íÅò Ô¯ ÔÆ éÔÄ

ÃÕçÅÍ (20) ÃÅÜé Ã¿å ÕðÔ¹ ÇÂÔ¹ ÕÅî¹¨ ÁÅé ÇåÁÅÇ× ÜêÔ¹ ÔÇð éÅî¹¨ 5¨ 20¨ (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î: 5, ê³éÅ: 290) Â¶æ¶ íÆ ÃÅÜé Ã¿å êç ×¹ðÇÃµÖ» êÌåÆ ÔÆ Ã¿ì¯èé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ (21) íÅÂÆ ð¶ Ã¿å ÜéÅ ÕÆ ð¶ä¹¨ Ã¿å ÃíÅ ×¹ð¹ êÅÂÆÁË î¹ÕÇå êçÅðû è¶ä¹¨ 1¨ ðÔÅÀ¹¨ 12¨ (ÇÃðÆðÅ×¹ î: 1, ê³éÅ: 18) ÒÃ¿å ÜéÅ ÕÆ ð¶ä¹Ó å¯º íÅò Â¶æ¶ ×¹ðÇÃµÖ» çÆ ð¶ä å¯º þ Áå¶ Ã¿å ÃíÅ å¯º íÆ íÅò ×¹ðÇÃµÖ» çÆ ÃíÅ Ã¿å-î¿âñÆ å¯º þÍ Ã¿å ÃíÅ, ÁðæÅå, ×¹ðî¹Ö ÇÃµÖ» Ã¿å» çÆ ÃíÅ ÃåÃ¿× ÇòÚ Çîñ Õ¶ ×¹ðÈ êðåµÖ Ü¯Çå çðôé ðÈê ÇòÚ ñíçÅ þÍ å» å¶ ×¹ðÇÃµÖ» çÆ Ã¿å ÃíÅ î¹ÕÇå-êçÅðæ-çÅåÆ ÕÅîè¶é þÍ ÇÂÃ å¯º ÚÅð êçÅðæ» çÆ êÌÅêåÆ Ô¹¿çÆ þÍ (22) Ã¿å ÜéÅ ÇîÇñ ÕðÔ¹ ìÆÚÅð¹¨ Â¶Õ¹ ÇÃîÇð éÅî ÁÅèÅð¹¨...1¨19¨ (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î: 5, ê³éÅ: 288) ÁË ÇÃÖ Ã¿å Üé¯! Çîñ Õ¶ éÅî ÁÇíÁÅÃ ðÈêÆ ÃµÚÆ ìÆÚÅð ðÈêÆ ÕîÅÂÆ ÕðÔ¹ Áå¶ ÇÂÕ ÁèÅð ðÈê éÅî çÅ ÔÆ ÁÅÔÅð ðÈê ÇÃîðé Õð¯Í (23) åzÅÇÔ åzÅÇÔ ÃðäÅ×åÆ ÔÇð çÇÂÁÅ èÅÇð êÌí ðÅÖ¹¨ Ã¿å Ã¿×Çå î¶ñÅê¹ ÕÇð ÔÇð éÅî¹ ÇîñË êÇå ÃÅÖ¹¨... 4¨ 4¨ 6¨ (îÅðÈ î: 4, ê³éÅ: 997) Ã¿å Ã¿×Çå å¯º î¹ðÅç ÇÃÖ Ã¿å» çÆ Ã¿×Çå å¯º þÍ ×¹ðÇÃÖ Ã¿å» çÆ Ã¿×Çå ç¶ ÇîñÅê å¯º ÔÇð éÅî çÆ êÇå ÃÅÖ êÌÅêå Ô¹¿çÆ þÍ å» å¶ Ô¶ êÌíÈ! åzÅÔ, åzÅÔ Â¶ÔÆ ì¶éåÆ þ ÇÕ ×¹ðÇÃÖ Ã¿×Çå çÆ ÃðäÅ×Çå ÇòÚ ÔÆ ðÖ¯ ÜÆÀ¹Í (24) Ã¿å Ã¿Ç× ÜÃ¹ ×ÅÇÂÁÅ¨ ÇÂÔ¹ êÈðé ÔÇð èé¹ êÅÇÂÁÅ¨ ÕÔ¹ éÅéÕ ÁÅê¹ ÇîàÅÇÂÁÅ¨ 2¨ 80¨ (Ã¯ðÇá î: 5, ê³éÅ: 628) ×¹ðîÇÖ ÇÃµÖ» Ã¿å» í×å» ç¶ Ã¿× Çîñ

So Kahiyat Hai Soora Õ¶ ÔðÆ ÜÃ ×Åòä ç¶ êÅðÃ êÌíÈåÆ êÌíÅò ÕÇð ÁÅêÅ íÅò çÅ ÁíÅò Ô¯ Ü»çÅ þÍ êÈðé ÔðÆ èé Ã¿å» ×¹ðÇÃµÖ» ç¶ ÇîñÅê ÕÇð ÔÆ êÌÅêå Ô¹¿çÅ þÍ (25) Ã¿å Ã¿×Çå ÇÃÀ¹ î¶« íÇÂÁÅ ÔÇð ÔÇð éÅÇî ÃîÅÂ¶ ðÅî¨ ×¹ð ÕË ÃìÇç Ãç ÜÆòé î¹Õå íÂ¶ ÔÇð ÕË éÅÇî Çñò ñÅÂ¶ ðÅî¨... 3¨ 5¨ (ÃÈÔÆ î: 3, ê¿éÅ: 771) ×¹ðÈ ç¶ ÇÃµÖ» Ã¿å» éÅñ î¶ñ Ô¯ä ÕÇð ÃÇå×¹ðÈ çÆ ÃðéÆ ÁÅÂÆçÅ þ Áå¶ ÃÇå×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃðéÆ ÁÅ Õ¶ ×¹ðîÇå éÅî ×¹ðî¿åÌ ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé ç¶¶ Çðç Á¿åÇð ÃîÅªçÅ þÍ ÇÂÃ ÇòÚ ×¹ð Õ¶ Ãìç ×¹ðî¿åz ç¶ ÇÃîðé Õð Õ¶ Ãç-ÜÆòé î¹ÕÇå çÆ êçòÆ ù êÌÅêå Ô¯ÂÆçÅ þ Áå¶ éÅî éÅîÆ ç¶ ÃðÈê ÇòÚ Çñò ñ×çÆ þÍ

Volume 1 | Issue 4 | April 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali) é ÜÅÂÆÁË¨ å¯ÃÅ ÔÇð ÕÅ éÅî¹ ñË å¶ð¶ Õ¹ñÇÔ é ñÅ×Ë ×ÅÇñ ÜÆÀ¹¨ 1¨ 38¨ (îÅÞ î: 5, ê³éÅ: 132) ×¹ðÈ Õ¶ ÇÃµÖ» Ã¿å» çÆ Ã¿×Çå êÅÀ¹ä ÕÇð Üî çÅ îÅð× çÈð ðÇÔ¿çÅ þ Áå¶ ×¹ðÈ Õ¶ ÇÃµÖ» Ã¿å» çÆ Ã¿×Çå ÇòÚ éÅî çÅ å¯ôÅ ÇîñçÅ þÍ ×¹ðÈ Õ¶ ÇÃµÖ» Ã¿å» çÆ Ã¿×Çå ÕÇð ÔÆ Õ¹ñ» ù õ¹éÅîÆ éÔÄ ÁÅªçÆ, Ã×¯º Ãí Õ¹ñ» åð Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ éÅî éÅ ÜêäÔÅÇðÁ» å¶ ÇÃÖ Ã¿å» çÆ Ã¿×Çå Ûâ Õ¶ ÃÅÕå» Çé¿çÕ» çÆ Ã¿×Çå ÕðéÔÅÇðÁ» çÆÁ» Õ¹ñ» ×ñ Ãó Ü»çÆÁ» ÔéÍ

(27) òäÜÅÇðÁÅ ÇÃÀ¹ òäÜ¹ ÕÇð ×¹ðî¹ÇÖ ìÌÔî¹ ìÆÚÅÇð¨ 3¨ Ã¿å» Ã¿×Çå êÅÂÆÁË Ü¶ î¶ñ¶ î¶ñäÔÅð¹¨...4¨ 6¨ (ÇÃðÆðÅ×¹ î: 1, ê³éÅ: 56) ×¹ðî¹ÇÖ ìÌÔî ìÆÚÅð òÅñÅ òäÜ¹ ×¹ðÇÃÖ òäÜÅÇðÁ» ÇÃÀ¹ Çîñ Õ¶ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ Ã¯ êðîÅðæ ç¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ ù ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ×¹ðÇÃÖ Ã¿å» çÆ Ã¿×Çå å» ÇîñçÆ þ Ü¶ î¶ñäÔÅð ×¹ðÈ ÕðåÅð î¶ñ ç¶ò¶; ÁËò¶º éÔÄÍ

(29) Ã¹ÖÅ ÕÆ ÇîÇå ÇÕÁÅ ×äÆ ÜÅ ÇÃîðÆ ×¯Çò¿ç¨ ÇÜé ÚÅÇÖÁÅ Ã¶ ÇåzêåÅÇÃÁÅ À¹Ô ðÃ¹ ÜÅäË ÇÜ¿ç¹¨ Ã¿åÅ Ã¿×Çå îÇé òÃË êÌíÈ êÌÆåî¹ ìÖÇÃ¿ç¹¨ ÇÜÇé Ã¶ÇòÁÅ êÌí¹ ÁÅêäÅ Ã¯ÂÆ ðÅÜ éÇð¿ç¹¨ 2¨ 88¨ (ÇÃðÆðÅ×¹ î: 5, ê³éÅ: 48-49) Ã¿å» çÆ Ã¿×Çå çÅ íÅò Â¶æ¶ íÆ ×¹ðÇÃµÖ» Ã¿å» çÆ Ã¿×Çå å¯º þÍ Ü¶Õð ÃµÚÆ ×¹ðîÇå îÇå Ã¹îÇå ÇÃîðéÆ Ü»Ú ç¹ÁÅðÅ òÅÇÔ×¹ðÈ ù ÇÃîÇðÁÅ ÜÅÂ¶ å» ÇÂÃ ÇÃîðé êÅðÃ ÕñÅ ç¶ êÌíÅò ÕÇð Ü¯ Ã¹¹Ö ëñ êÌÅêå Ô¹¿ç¶ Ôé, úÔé» Ã¹Ö» çÆ Çîå ×Çå Ç×äÆ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÆÍ Áå¶ ÇÜé·» òâíÅ×¶ ×¹ðîÇÖ Üé» é¶ ÇÂÃ ÁÇîå Ã¹Ö» òÅñ¶ ×¹ðîÇå éÅî ÇÃîðé ç¶ ðÃ ù ÚÇÖÁÅ þ, À¹Ô ÚÖ Õ¶ ÇåÌêåÅÃ¶ Ã¿å¹ôàÅÃ¶ Áå¶ ðÃ î×éÅÃ¶ Ô¯ ×Â¶ Ôé Áå¶ ÇìÃîÅç ç¶ ðÃ ÇòÚ ÃîÅÇÂ ×Â¶ Ôé, ÇìÖî ðÃ ×¿×¹ôà Ô¯ÇÂ ×Â¶ ÔéÍ ÇÜ¿çÈ (Ç÷¿ç×Æ) çÅ ÜÆòé ðÃ úÔé» ù ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ þÍ Á¿çð¶ Á¿çð ÇÜ¿çóÆ ç¶ úÔ ðÃ îÅä ðÔ¶ Ôé Ü¯ ÁÅÖ Õ¶ éÔÄ òÖÅä ÃÕç¶Í éÅ ÔÆ òÖÅéä çÅ úÔé» ù ò¶Ôñ þ, éÅ Á½ÃÅé þÍ ÁÇÜÔ¶ éÅî-ðÃ-î×Çé¿çó¶ ×¹ðîÇÖ ÇÃÖ Ã¿å» çÆ Ã¿×Çå ç¶ êðåÅê ÕÇð ÔÆ êÌíÈ êÌÆåî ìõÇô¿ç òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé» ç¶ îé ÇòÚ òÃçÅ þÍ ÇÂÔ ÇìÇè ÁæÅÔ Áå¶ Áå¹à ÇÃîðé ÁÇíÁÅÃ ÕîÅÂÆ ÕÇð ÇÜé·» ×¹ðî¹ÇÖ Üé» é¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ã¶òÅ í×åÆ ÕÆåÆ þ, Ã¯ÂÆ ÃµÚ¶ éðÇÂ¿çð ðÅÜ¶ ÔéÍ

(28) Ã¿åÅ Ã¿×Çå êÅÂÆÁË¨ ÇÜå¹ Üî Õ¶ ê³Çæ

(30) Ã¿åÅ Ã¿×Çå ÇîÇñ ðþ åÅ ÃÇÚ ñ×Ë

(26) ÇîÔð Õð¶ åÅ ÖÃî¹ ÇèÁÅÂÆ¨ Ã¿åÅ Ã¿×Çå éðÇÕ é êÅÂÆ¨ Á¿ÇîÌå éÅî çÅé¹ éÅéÕ ÕÀ¹ ×¹ä ×ÆåÅ Çéå òÖÅäÆÁÅ¨ 8¨ 20¨ (îÅðÈ î: 5, ê³éÅ: 1020) ÒÃ¿åÅ Ã¿×ÇåÓ å¯º íÅò ×¹ðÇÃ¾Ö» çÆ Ã¿×Çå å¯º ÔËÍ Ü¶ ÃÇå×¹ðÈ çÆ î¶Ôð Ô¯ò¶ å» ×¹ðÇÃÖ Ã¿å» çÆ Ã¿×Çå ÇòÚ Çîñ Õ¶ ÃµÚ¶ ÖÃî ×¹ÃÅÂÆº ù ÇèÁÅÂÆçÅ þ Áå¶ Ã¿å» ×¹ðÇÃµÖ» çÆ Ã¿×Çå ÇòÚ¯º éðÕ éÔÄ êÅÂÆçÅÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ ×¹ðÇÃµÖ» Ã¿å» éÇîå Á¿ÇîÌÌå éÅî çÅé çÆ çÅÇå ÔÆ î¿×ç¶ Ôé Áå¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ ×¹ä» ðÈêÆ ×Æå ×Åòä çÅ Çéå é¶î Õðî çÈÜÆ çÅÇå î¿×Æ þÍ

ÇêÁÅð¹¨ Ãü ÃñÅÔÆ Ãü îÇé çÇð ÃÚË ÃÇÚÁÅð¹¨ 20¨ (ÃÈÔÆ î: 3, ê³éÅ: 756) éÅî ð¿× ðåó¶ ×¹ðÈ Õ¶ ×¹ðî¹ÇÖ ÇÃµÖ» Ã¿å» çÆ Ã¿×Çå ÇòÚ ÃçÅ Çîñ¶ ðÇÔä ÕðÕ¶ ÔÆ ÃµÚ¶ éÅî éÅñ ÇêÁÅð êËºçÅ þÍ ÇÜÔó¶ Ã¿å í×å ÃµÚ¶ éÅî ù ÃñÅÔ¹¿ç¶ Ôé Áå¶ ÇÜé·» ç¶ îé ÇòÚ ÃµÚÅ òÇÃÁÅ þ, úÔÆ ÃµÚ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ çðìÅð ÇòÚ ÃµÚ¶ ÃÇÚÁÅð ×ðçÅé¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ìÔ¹-òÚé ÇòÚ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ã¿å çÅ íÅò ×¹ðÈ çÅ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂÕ Ãî¶º ÇòÚ ÕÂÆ ×¹ðÈÁ» çÆ Ã¿×Çå Ô¯äÆ Õ¯ÂÆ îÅÁé¶ éÔÄ ðÖçÆ, ÇÕªÇÕ ×¹ðÈ ÇÂÕ¯ þ, ìÅÔñ¶ Ô¯ éÔÄ ÃÕç¶Í å» å¶ Ã¿å» çÆ Ã¿Ç×å çÅ ×¹ðìÅäÆ ÇòÚ ÇÜæ¶ íÅò ÁÅªçÅ þ úæ¶ ×¹ðÇÃÖ Ã¿å Üé» å¯º ÔÆ î¹ðÅç Ô¹¿çÆ þÍ (31) íÅÂÆ ð¶ ÇÂÕ îÇé éÅî¹ ÇèÁÅÇÂ¨ Ã¿å» Ã¿×Çå ÇîÇñ ðþ ÜÇê ðÅîéÅî¹ Ã¹Ö¹ êÅÇÂ¨ 1¨ ðÔÅÀ¹¨ 46¨ (ÇÃðÆðÅ×¹ î: 1, ê³éÅ: 31) éÅî ÁÇíÁÅÃ çÆÁ» Áå¹å Áå¶ ÁÖ¿â ÕîÅÂÆÁ» ñÂÆ ÃµÚ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ åÅÕÆçÆ ÔçÅÇÂå Õðç¶ Ôé ÇÕ ÃçÅ ÇÂÕ-îé-ÇÚå Ô¯ Õ¶ éÅî ÇèÁÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ éÅî çÆ ÁÇíÁÅÃ ÕñÅ çÆ Ü¯Çå-ðÃ-åÅð ù ÇÂÕ-ðÃ ÜÅðÆ ðÖä ñÂÆ ÇÂÕ ×µñ êðî ÷ðÈðÆ å¶ ñÅ÷îÆ þ ÇÕ éÅî-ð¿×-ðåó¶ ÃÅÃ Ç×ðÅÃ éÅ ÇòÃÅðéÔÅð¶ ×¹ðî¹ÇÖ ÇÃÖ Ã¿å Üé» çÆ Ã¿×Çå ÇòÚ ÁÇíÁÅÃÆ ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé ÃçÅ ÔÆ Çîñ ðÔ¶ Áå¶ Çîñ Õ¶ ÁÜêÅ ÜÅê ÜÅê¶, å» ÃµÚ¶ Ã¹Ö ÁÅåî ðÔÃ ðÃÅÇÂäÆ êðîÅåî Ã¹Ö çÆ êÌÅêåÆ Ô¹¿çÆ þÍ (32) Ã¿åÅ Ã¿Ç× ÇéèÅé¹ Á¿ÇîÌå¹ ÚÅÖÆÁË¨ 20¨ (òÅð ÇÃðÆðÅ×¹, ê³éÅ: 91) çÅ íÅò íÆ À¹êð çðÃÅÂ¶ Á¿Õ òÅñÅ ÔÆ þÍ ÃµÚ î¹µÚ éÅî ðÃÅÇÂä Áå¶ ×¹ðÇÃÖ Ã¿å» çÆ Ã¿×Çå ç¶ Õðé ÕÇð ÔÆ ÇéèÅé» ÇÃð ÇéèÅé Á¿îÌå ù ÚµÖ ÃÕÆçÅ þÍ ×¹ðÇÃÖ ê³Ú êðòÅé ×¹ðî¹ÇÖ Ã¿å» ç¶ ê¹¿Ü ÃðÈê ÇòÚ ÔÆ ÃÇå×¹ðÈ ç¶ åÅì¶ Á¿ÇîÌå éÅî ×¹ðî¿åz ÇîñçÅ þÍ ë¶ð ×¹ðÈ òð¯ÃÅÂ¶ ÇÃÖ Ã¿å Üé» çÆ ñ×ÅåÅð Ã¿×Çå Õðé ÕÇð Á¿ÇîÌå ðÃ ðÃÅÇÂäÆ ÕñÅ Ççé¯ Ççé òèçÆ þÍ

So Kahiyat Hai Soora

¡ß«ÓzÂ Á≈ ÓπæÒ

Çêz§ÃÆêñ Ã¾Üä ÇÃ§Ø, éòÆº Çç¾ñÆ

ÇÂÃ ÇòÇ×ÁÅéÕ ï¹µ× ÇòÚ, ÁÅåîÕ Ö¶åð ì¿Üð ÇêÁÅ þÍ ÂÆðÖÅ, ÃÇÔî å¶ âð çÆÁ» ÞÅóÆÁ» ÁÅêä¶ ÁÅê À¹µ× ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃÅðÅ Çòôò, ÇÂµÕ ÇéðíÀ¹ ù í¹µñ Õ¶ ÁÇéÕ í»å ç¶ âð ÇòÚ åzÅÇÃÁÅ Õ¹ðñÅ ÇðÔÅ þÍ ÁÅôÅò», å½Öñ¶, ñ¯í å¶ ñ×ÅÀ¹ ÃÅù ÃÔÇÃÁ» ç¶ è¹Öç¶ Á¿Ç×ÁÅðÅ å¯º À¹µêð À¹µáä éÔÄ Çç¿ç¶Í âð çÅ îÅÇðÁÅ ÕÅÇÂð, ×ÆçÆ, Çìé ÁÅÂÆ Ã¯ Ã½ òÅð ÇêÁÅ îðçÅ þÍ êð ÃÅâ¶ âð-âðÅò¶, î½å ç¶ âð å¯º ìÔ¹å Ô¶á» ÔéÍ ÇÂÃ õ½øéÅÕ âð å¯º ØìðÅ Õ¶ ì¹÷Ççñ ôÌ¶äÆÁ» é¶ Õ¶òñ ÃðÆð ù ÃñÅîå ðµÖä ñÂÆ Ç÷µñå» ÃÔÅðÆÁ», ÇÂµ÷å» ×òÅÂÆÁ», ÷îÆð» ò¶ÚÆÁ» å¶ ö¹ñÅîÆ ç¶ Ã¿×ñ ÁÅêä¶ ×ñ» ÇòÚ ê¹ÁÅÂ¶Í íÅðåÆÁ» çÆ ÇÂÃ Ôµç åµÕ êÇåå Ô¯ÂÆ ÷ÇÔéÆÁå ù åµÕ Õ¶ ÁäÖÆ å¶ ô¶ð-Ççñ ÃÇå×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ çñ¶ðÅéÅ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ¿ç Õð Õ¶ Ô¯ÕÅ ÇçµåÅ ÇÕ ÇÂÃ î½å ù îÅðé òÅñÅ, ÇÂÃ âð ù âðÅÀ¹ä òÅñÅ òÆ ÇÂÕ Áéî¯ñ êçÅðæ þÍ

Volume 1 | Issue 4 | April 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ê¹ ð Ååé ÕÅñ å¯ º ÔÆ Á¿ Ç îÌ å ÁË Ã Å Çòô¶ ô Üñ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ þ ÇÜÃ ç¶ Ã¶ ò é ç¹ Á ÅðÅ êÌ Å äÆ çÆ î½ å éÔÆº Ô¹ ¿ ç Æ å¶ À¹ Ô ÃçÅ Áîð ðÇÔ¿ ç Å þÍ ÇÂÃ Á¿ Ç îÌ å çÆ Ö¯ Ü ÇòÚ î¹ å ñÅôÆÁ» é¶ æ» æ» íz î ä ÕðÇçÁ» ÁÅêäÆ ÁÅïÈ ñ¶ Ö ¶ ñÅÂÆ, êð ÁµÜ åµÕ Õ¯ Â Æ òÆ, Ô¯ ä Æ ç¶ åÕó¶ ê¿ Ç ÜÁ» å¯ º ìÚ éÔÆº ÃÇÕÁÅÍ ÕÅñ ÚµÕð ÇòÚ Üéî-ÜðÅ-î½ å çÅ Õ¹ ç ðåÆ Çéïî Áàµñ å¶ Áí¿ × ÔË , ÇÜÃ ù ðÅòä òð×Å ìñÆ ðÅÜÅ, Ü» ÔðäÅÖô òð×Å Ô¿ Õ ÅðÆ ÇêåÅ, òð êÌ Å êå Õðé ç¶ ìÅòÜÈ ç òÆ å¯ ó é ÇòÚ Ãëñ éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÕðåÅð çÆ ÇÕÌ å Ô¯ ä ÕðÕ¶ Ã¿ Ã Åð ÇòÚ Ôð¶ Õ À¹ ê ÜçÅ ÇìéÅô ÔË , Ôð¶ Õ ÁÅÇç çÅ Á¿ å þÍ ÇÂÔ êÌ Å Ç´åÕ Çéïî ÁÅêä¶ îÈ ñ ðÈ ê ÇòÚ ÔÆ ê³ Ü » åµå» ç¶ ìä¶ ÇÂéÃÅéÆ ÃðÆð å¶ ÇÂ¿ é Çì¿ é ñÅ×È Ô¹ ¿ ç Å þÍ ×¹ ð îÇå ÇòÚ Á¿ Ç îÌ å çÅ Ã¿ Õ ñê ÇÂÃ å¯ º òµÖðÅ å¶ Ãêµôà ðÈ ê ÇòÚ îÈ ð åÆîÅé Ô¯ Ç ÂÁÅ þÍ ÇÂÔ ÔÇð-éÅî êçÅðæ þ, ÇÜÃ çÆ êÌ Å êåÆ çÅ ÃÅèé, ×¹ ð îÇå éÅî çÆ çÅÇå å¶ ×¹ ð È çÆ ÇÕðêÅ ÔË Í Á¿ Ç îÌ å ¹ ÔÇð ÔÇð éÅî¹ þ î¶ ð Æ ÇÜ¿ ç ¹ ó ÆÂ¶ , Á¿ Ç îÌ å ¹ ×¹ ð îÇå êÅÂ¶ ðÅî¨ 1¨ 2¨ (ÇìÔÅ×óÅ îÔñÅ: 4, ê³ é Å: 538) Áå¶ - ÔÇð ÔÇð éÅî¹ Á¿ Ç îÌ å ¹ ÔË ÔÇð ÜêÆÁË ÃÇå×¹ ð íÅÇÂ¨ ÔÇð ÔÇð éÅî¹ êÇòå¹ ÔË , ÔÇð Üêå Ã¹ é å ç¹ Ö ¹ ÜÅÇÂ¨ 1¨ 9 ¨ (Ãñ¯ Õ î: 4, ÕÅéó¶ ÕÆ òÅð, ê¿ é Å: 1316) Õðå¶ çÆ êÈ Ü Å ÇòÃÅð Õ¶ , ÕÆå¶ Ô¯ Â ¶ çÆ êÈ Ü Å ÇòÚ ÇòôòÅÃ ðÖÅÀ¹ ä òÅñ¶ êÖ¿ â Æ ×¹ ð È Á » çÆÁ» ç¹ Õ Åé» å¯ º ÕðÅîÅåÆ ôÕåÆÁ», Ã¿ Ã ÅðÕ ñ¯ ó » çÆ êÌ Å êåÆ å» Ã¿ í ò þ, êð êðîÅåîÅ çÅ êðåµÖ çðôé ÕðÅÀ¹ ä çÅ ã¿ â ¯ ð Å ÇìñÕ¹ ñ ì¶ å ¹ Õ Å å¶ ì¶ - ì¹ Ç éÁÅç þÍ ÇÂÕ òÅð îðçÅé¶ é¶ ÃÇå×¹ ð È éÅéÕ

ç¶ ò ÜÆ å¯ º ê¹ µ ÇÛÁÅ, TîÔÅðÅÜ, Ô÷Åð» ñ¯ Õ ÁÕÅñ ê¹ ð Ö ù åµÕä çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé, ÇÂÃ ÇòÚ ÇÕ¿ é Æ Õ¹ ÃÚÅÂÆ þ?U Ô÷È ð é¶ ë¹ ð îÅÇÂÁÅ, TîðçÅÇéÁÅ, ÇÂÔ Ãí ×µê» îÅðç¶ Ôé, òÅÃåò ÇòÚ ÇÂÔ À¹ é ∙ » ù åµÕç¶ Ôé, ÇÜé∙ » é¶ êðîÅåîÅ çÅ çðôé ÕÆåÅ þ; ÁÕÅñ ê¹ ð Ö çÅ çðôé òÅñ¶ Çòðñ¶ ÔéÍU Á¿ Ç îÌ å éÅî çÅ Áà¹ µ à õ÷ÅéÅ, ÇéðÅÕÅð êðîÅåîÅ éÅñ Áí¶ ç -ÃµÚ¶ ÃÇå×¹ ð êÅÃ þ, ÇÜÔóÅ éÅî çÆ ìÖôô ÕðÕ¶ , ÇçÌ ó ∙ Å Õ¶ , ÇÔðç¶ ÇòÚ òÃÅ Õ¶ Á×¿ î Æ ÕñÅ òðåÅÀ¹ ä ç¶ Ãîðµæ þÍ Â¶ é Æ ÃîðµæÅ þ ÇÕ À¹ Ô éÅî-ðÃ í¿ ¹ Ú ä çÅ ÚÅÁ À¹ å ê³ é òÆ ÕðçÅ þ å¶ ÚÅÁ êÈ ð Å òÆ ÕðçÅ ÔË Í ÇîÔðòÅé ÇêåÅ é¶ ×¹ ð ÇÃµÖ» ù êñ-êñ ÇÖé-ÇÖé ÇÂÃ¶ ÒÔÇð Á¿ Ç îÌ å éÅî ÃµÚÅ í¯ Ü éÓ í¹ ¿ Ú ä çÅ À¹ ê ç¶ ô ìÅð ìÅð ÇçµåÅ ÔË : ÔÇð Á¿ Ç îÌ å éÅî¹ í¯ Ü é¹ Çéå í¹ ¿ Ú Ô¹ Ãðì ò¶ ñ Å î¹ Ç Ö êÅòÔ¹ ¨ ÜðÅ îðÅ åÅê¹ Ãí¹ éÅáÅ ×¹ ä ×¯ Ç ì¿ ç Çéå ×ÅòÔ¹ ¨ 3¨ 11¨ (Ã¯ ð Çá îÔñÅ: 5, ê³ é Å: 611) ×¹ ð À¹ ê ç¶ ô çÆ åé¯ º îé¯ º ÕîÅÂÆ ÕðéÔÅÇðÁ» çÅ ÇéµîÆ åÜðìÅ å¶ ÜÆòé, ÚÅéä-î¹ é Åð¶ ò»×ð, ÇÂÔ åµå ê¶ ô ÕðçÅ þ ÇÕ Çå¿ é ¶ åÅê, î½ å å¯ ì¹ ã ÅêÅ ÇìñÕ¹ ñ éÔÆº ê¯ Ô ÃÕç¶ Í ÃÌ Æ ×¹ ð È ÁîðçÅÃ ÜÆ, íÅÂÆ ì¹ µ ãÅ ÜÆ, í×å ÕìÆð ÜÆ é¶ ì¹ µ ãÅê¶ ç¶ ð¯ × ù ÁÅêä¶ ÇéÕà ëàÕä éÔÆº ÇçµåÅ å¶ ÇÃîðé ç¹ Á ÅðÅ ÁÅêäÆ À¹ µ ÚÆ Ã¹ ð Çå, Çéðîñ ì¹ µ èÆ, ÃòµÛ îÇå å¶ Úó∙ ç Æ ÕñÅ çÆ îÅéÃÕ ÁòÃæÅ ù ÕÅÇÂî ðµÖ Õ¶ çÆðØ ÁÅïÈ çÅ Áé¿ ç îÅäç¶ ðÔ¶ Í TêÆ Á¿ Ç îÌ å ÁÅØÅÇéÁÅ ×¹ Ç ð Áîð¹ ÕðÅÇÂÁÅU* ç¶ î¹ Ö òÅÕ Áé¹ Ã Åð, êÈ ð é Çåz ê åÆ Ô¯ ä ÕðÕ¶ ÁÅé ðÃ» çÆ ÞÅÕ ÕåÂÆ õåî Ô¯ Ü»çÆ ÔË Í Á¿ Ç îÌ å Üñ, Á½ Ö èÆ ç¶ ðÈ ê ÇòÚ Ãðì ð¯ × »

Volume 1 | Issue 4 | April 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora ù Ö¿ â - Ö¿ â ÕðçÅ, Üéî Üéî çÆ îË ñ À¹ å ÅðçÅ å¶ î½ å ðÇÔå Áàµñ ÁîðÅêç êçòÆ êðçÅé ÕðçÅ ÔË Í ÇÂÔ Á¿ Ç îÌ å ñÅÃÅéÆ, Áå¹ µ ñ å¶ ÃçÜÆòé þÍ ÁË Ã Å Á¿ Ç îÌ å ÇÂÕ¯ ÔÆ ÔË , Ô¯ ð çÈ Ü Å Á¿ Ç îÌ å Ô¯ ÔÆ éÔÆº ÃÕçÅÍ ÇÂÔ ×¹ ð ìÅäÆ çÅ Çéðä þÍ ÇÂÃ ÇòÇ×ÁÅéÕ ï¹ µ × ÇòÚ, ÁÅåîÕ Ö¶ å ð ì¿ Ü ð ÇêÁÅ þÍ ÂÆðÖÅ, ÃÇÔî å¶ âð çÆÁ» ÞÅóÆÁ» ÁÅêä¶ ÁÅê À¹ µ × ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃÅðÅ Çòôò, ÇÂµÕ ÇéðíÀ¹ ù í¹ µ ñ Õ¶ ÁÇéÕ í»å ç¶ âð ÇòÚ åz Å ÇÃÁÅ Õ¹ ð ñÅ ÇðÔÅ þÍ ÁÅôÅò», å½ Ö ñ¶ , ñ¯ í å¶ ñ×ÅÀ¹ ÃÅù ÃÔÇÃÁ» ç¶ è¹ Ö ç¶ Á¿ Ç ×ÁÅðÅ å¯ º À¹ µ êð À¹ µ áä éÔÄ Çç¿ ç ¶ Í âð çÅ îÅÇðÁÅ ÕÅÇÂð, ×ÆçÆ, Çìé ÁÅÂÆ Ã¯ Ã½ òÅð ÇêÁÅ îðçÅ þÍ êð ÃÅâ¶ âð-âðÅò¶ , î½ å ç¶ âð å¯ º ìÔ¹ å Ô¶ á » ÔéÍ ÇÂÃ õ½ ø éÅÕ âð å¯ º ØìðÅ Õ¶ ì¹ ÷ Ççñ ôÌ ¶ ä ÆÁ» é¶ Õ¶ ò ñ ÃðÆð ù ÃñÅîå ðµÖä ñÂÆ Ç÷µñå» ÃÔÅðÆÁ», ÇÂµ÷å» ×òÅÂÆÁ», ÷îÆð» ò¶ Ú ÆÁ» å¶ ö¹ ñ ÅîÆ ç¶ Ã¿ × ñ ÁÅêä¶ ×ñ» ÇòÚ ê¹ Á ÅÂ¶ Í íÅðåÆÁ» çÆ ÇÂÃ Ôµç åµÕ êÇåå Ô¯ Â Æ ÷ÇÔéÆÁå ù åµÕ Õ¶ ÁäÖÆ å¶ ô¶ ð -Ççñ ÃÇå×¹ ð È éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ é¶ çñ¶ ð ÅéÅ ÁÅòÅ÷ ì¹ ñ ¿ ç Õð Õ¶ Ô¯ Õ Å ÇçµåÅ ÇÕ ÇÂÃ î½ å ù îÅðé òÅñÅ, ÇÂÃ âð ù âðÅÀ¹ ä òÅñÅ òÆ ÇÂÕ Áéî¯ ñ êçÅðæ þÍ ÁÅåî-Ãîðêé å¶ ÁÅêÅ òÅðéÅ êÇÔñÆ ôðå þÍ À¹ Ã çÅ êÅòé éÅî Á¿ Ç îÌ Ì å þÍ ÃìÇç îðË åÅ îÅÇð îð¹ íÅ×¯ ÇÕÃ¹ êÇÔ ÜÅÀ¹ ¨ ÇÜÃ ÕË âÇð íË íÅ×ÆÁË Á¿ Ç îÌ å ¹ åÅ Õ¯ éÅÀ¹ . ..¨ 1¨ 3¨ (ê³ é Å 1010) Ô÷È ð çÅ À¹ µ êðñÅ ë¹ ð îÅé, Á¿ Ç îÌ å ç¶ ÕÂÆ êµÖ» ù Ççz ô àÅªçÅ þÍ ×Ô¹ éÅñ ÇòÚÅðÆÂ¶ å» ÇÂÃ ÇòÚ Á¿ Ç îÌ å çÆ êÌ Æ íÅôÅ, Á¿ Ç îÌ å çÅ î¹ µ ñ, Á¿ Ç îÌ å ç¶ çË ò Æ ×¹ ä çÅ ÇÚåÌ , ÃÅâÆ ì¹ µ èÆ å¯ º êÅð Á×î ðî÷» ÃÇÔå, À¹ µ ÕÇðÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ þÍ ÁÃÆº ÁÜ¶ íÆ ÁíÅ×¶ Ô», ÇÜé· » é¶ Á¿ Ç îÌ å çÆ ÃÌ ¶ ô àåÅ ù åé¯ º îé¯ º éÔÄ ÜÅÇäÁÅÍ êÈ ð ìñ¶ Üéî» ç¶ Á¿ Õ ¹ ð

×¹ðÈ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ Õ¶òñ

Ü¯åÆ Ü¯Çå ÃîÅÀ¹ä Ãî¶º ×¹ð Ú¶ñ¶ çÆ êÈðé Áí¶çåÅ çÆ

×¹ÔÜ ÕñÅ ð¯ôé ÕÆåÆ ÃÆ,

êð çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ×¹ðÇÃµÖÆ çÆ ðÈê-ð¶ÖÅ ÇòÚ ÁÅõðÆ Û¹Ô ç¶ä ÇÔµå ÇÂÃ îÔÅé ÃîÅ×î ÇòÚ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» å¯º Ö¿â¶

çÅ Á¿ÇîÌå êÅé Õð Õ¶ ç¯ Ô¯ð îÔµåò-êÈðé øËÃÇñÁ» çÅ

Ã¿Õ¶å ÇçµåÅ ÇÕ ÁµÜ å¯º ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ù éÅî ç¶ä Áå¶ éÅî ÇÚzó·ÅÀ¹ä çÅ ÁÇèÕÅð

ÇîÇñÁÅ þ, ÇÜÃ éÅñ íÇòµÖ ÇòÚ ôõôÆ ×¹ÇðÁÅÂÆ çÅ

ÇÃñÇÃñÅ ÃçÅ ñÂÆ ì¿ç Ô¯

Ç×ÁÅ þÍ Üç ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» é¶ ÁÅê å¯º Á¿ÇîÌå çÅ î¹µñ

î¿Ç×ÁÅ å» Ô÷Èð é¶ åé, îé, èé å¶ êðòÅð åÕ òÅðé çÅ ìÚé ÕÆåÅÍ

êÌ × à¶ å» ÃÅù ÇÃµÖ êÇðòÅð» ÇòÚ Üéî ñË ä çÅ ÁòÃð êÌ Å êå Ô¯ Ç ÂÁÅ, êð Á¿ Ç îÌ å çÆ îÔµååÅ çÆ Ã¯ Þ Æ å¶ Õçð, ÇÜ¿ é Æ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ, úéÆ Õð éÔÄ ÃÕç¶ Í Ô÷È ð ë¹ ð îÅªç¶ Ôé:Á¿ Ç îÌ å ÕÆ ÃÅð Ã¯ Â Æ ÜÅäË ÇÜ Á¿ Ç îÌ å ÕÅ òÅêÅðÆ ÜÆÀ¹ ¨ 1¨ ðÔÅÀ¹ ¨ îÅðÈ îÔñÅ 1, ê³ é Å 993 òÅÇÔ×¹ ð È ÃÅù Ã¹ î µÇå ìÖô¶ å¶ ÇÂÃ òâî¹ µ ñ¶ Á¿ Ç îÌ å çÅ ÁÇèÕÅðÆ å¶ òÅêÅðÆ ìäÅò¶ , ÇÜÃ ù Ã¹ ð éð î¹ é Üé Ö¯ Ü ç¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ ÁÇçz ô à Ü» Ççz ô à Ã¿ Ã Åð Á¿ ç ð Õ¯ Â Æ ÁË Ã Å òÅêÅðÆ éÔÄ, ×¹ ä òÅé, Ã¯ Þ ÆòÅé Ü» ÕçðçÅé éÔÄ, ÇÜÃ é¶ ÁË Ã ¶ Ãðì ×¹ ä » íðêÈ ð Á¿ Ç îÌ å çÅ ÃÔÆ

î¹ µ ñ êÅÇÂÁÅ Ô¯ ò ¶ Í êÇÔñ» å» ÇÂÃ Á¿ Ç îÌ å -ðÃ çÆ ÇîáÅÃ Õæé å¯ º ìÅÔð þÍ ×¹ ð ìÅäÆ Áé¹ Ã Åð À¹ Ô êçÅðæ ÇîáÅ þ, ÇÜÃ çÅ ÃòÅç ô¹ ð È ÇòÚ ÇîµáÅ Ô¯ ò ¶ Ü» éÅ Ô¯ ò ¶ , êð Á¿ å ÇòÚ Áòµô ÇîµáÅ Ô¯ Ç Â êÌ × à¶ Í ÕÅî òÅôéÅò» ç¶ ÖÅçï Çîµá¶ êçÅðæ ô¹ ð È ÇòÚ Çîµá Ôé, êð Á¿ å ù Ö¹ Á Åð Õðç¶ ÔéÍ çÈ Ã ð¶ ÇÂÔ òÃåÈ ç¹ ð ñµí þ, ÁÅÃÅéÆ éÅñ Áå¶ ÚñçÆ ÇëðçÆ Ôð¶ Õ ÔµàÆ å¶ À¹ ê ñìè éÔÄÍ åÆÃð¶ ÇÂÔ òÃåÈ ÃÃåÆ éÔÄÍ Â¶ é Æ îÇÔ¿ × Æ þ ÇÕ Õ¿ Ú é î¯ å Æ ÔÆÇðÁ» ç¶ ã¶ ð Ü» Õð¯ ó » ð¹ Ç êÁ» ìçñ¶ òÆ ÇÂÃ çÅ ÇîñäÅ ÁÃ¿ í ò þÍ ×¹ ð ç¶ ò ÜÆ çÅ Áîð ë¹ ð îÅé Á¿ Ç îÌ å -ðÃ ç¶ ÕÂÆ ×¹ ä » ù êÌ × àÅªçÅ þÔÇð ðÃ ÕÆ ÕÆîÇå ÕÔÆ é ÜÅÂÆ¨ ÔÇð ðÃ¹ ÃÅèÈ ÔÅÇà ÃîÅÇÂ¨ ñÅÖ Õ¯ ð ðÆ Çîñ é Õ¶ Ô ¹ ¨ ÇÜÃÇÔ êðÅêÇå ÇåÃ ÔÆ ç¶ Ç Ô¨ 2¨ éÅéÕ ÚÅÇÖ íÂ¶ ÇìÃîÅç¹ ¨ éÅéÕ ×¹ ð å¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÅç¹ ¨ ÂÆå ÀÈ å Õå Û¯ Ç â é ÜÅÇÂ¨ éÅéÕ ×ÆèÅ ÔÇð ðÃ îÅÇÔ¨ 3¨ 27¨ (ÁÅÃÅ îÔñÅ: 5, ê³ é Å 377) 1699 çÆ òË Ã ÅÖÆ çÅ Ççé, Üç õÅñÃ¶ çÆ ÇÃðÜéÅ Ô¯ Â Æ, Ã¿ Ã Åð ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ ÇòñµÖä å¶ Çéò¶ Õ ñÅ ÁÃæÅé ðµÖçÅ þÍ À¹ Ã Ççé ç¶ ÕÂÆ îÔµåòêÈ ð é À¹ ç ¶ ô » ÇòÚ¯ º ÇÂÕ õÅÃ À¹ ç ¶ ô éîÈ é ¶ çÅ Á¿ Ç îÌ å ÇåÁÅð ÕðéÅ å¶ À¹ Ã çÅ ï¯ × î¹ µ ñ ÇéðèÅðé ÕðéÅ ÃÆÍ ÕÆðåé çÆ ÃîÅêåÆ ìÅÁç çÃî¶ ô ÇêåÅ ÜÆ é¶ ¶ î¹ × ñ ÔÕÈ î å ç¶ ÷¹ ñ î, ì¶ Ç ÂéÃÅøÆ å¶ Çè¿ × Å÷¯ ð Æ, êÔÅóÆ ðÇÜÁ» ç¶ ÇéµÜÆ Ã¹ Á Åðæ, ðÅÜÃÆ ñÅí, îÅéÃÕ Õî÷¯ ð Æ, ÷Åå êÅå ç¶ ÁÇíîÅé, Áå¶ ÖÅñÃ¶ ç¶ Õðåµò, ç¶ ô ÇêÁÅð, Õ¹ ð ìÅéÆ ç¶ Ü÷ì¶ Áå¶ êðÀ¹ ê ÕÅð ìÅð¶ ÇòÃæÅð ÃÇÔå ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅÍ Ô÷È ð çÅ ÜñÅñ ÞµÇñÁÅ éÅ ÜÅò¶ , ìÆð ðÃ Ãî¹ ¿ ç ð ç¶ åÈ ø Åé ò»×ð áÅá» îÅðçÅ é÷ð ÁÅò¶ Í Õ¹ Þ ÇÂÃ åð· » ç¶ íÅò» éÅñ Çîñç¶ Ü¹ ñ ç¶ ìÚé ìÔ¹ å ×¿ í ÆðåÅ ÃÇÔå ÁÅÖ¶ ÒÒî¶ ð ¶ ñÅâñ¶ ×¹ ð ÇÃÖ¯ ! îË º ÁµÜ å¹ Ô Åù À¹ Ô Á¿ Ç îÌ å -êÅé ÕðÅò»×Å

So Kahiyat Hai Soora ÇÜÃ ç¶ ÛÕä-ÃÅð å¹ Ô Åâ¶ ÇòÚ öË ì Æ ôÕåÆ êðò¶ ô Õð¶ × Æ, å¹ Ô Åâ¶ åé îé ÇòÚ ìÆð ðÃ çÅ Ü÷ìÅ À¹ µ îâ À¹ µ îâ êò¶ × Å, ô¶ ð ìä¯ × ¶ å¶ ô¶ ð çÆ ÕðéÆ Õð¯ × ¶ , î½ å çÅ âð ÃçÅ ñÂÆ õåî Ô¯ ÜÅò¶ × Å å¶ ÃÔÆ Áðæ» ÇòÚ Áîð Ô¯ ÜÅú×¶ Í ÇÔðç¶ ÇòÚ éÅî òÃ¶ × Å å¶ ×¹ ð È éÅéÕ ÜÆ çÆ õ¹ ô ÆÁ» å¹ Ô ÅâÆ Þ¯ ñ Æ ÇòÚ êË ä ×ÆÁ»Í êð ÇÂÔ Á¿ Ç îÌ å î¹ ø å ÇòÚ éÔÄ ÇîñçÅ, ÇÂÃ çÅ î¹ µ ñ åÅðéÅ êË º çÅ þ, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÃµÚ¶ ÃÇå×¹ ð È , ×¹ ð È éÅéÕ êÅÇåôÅÔ é¶ ÇéèÅðå ÕÆåÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ þÜÀ¹ åÀ¹ êÌ ¶ î Ö¶ ñ ä ÕÅ ÚÅÀ¹ ¨ ÇÃð¹ èÇð åñÆ ×ñÆ î¶ ð Æ ÁÅÀ¹ ¨ ÇÂå¹ îÅðÇ× êË ð ¹ èðÆÜË ¨ ÇÃð¹ çÆÜË ÕÅÇä é ÕÆÜË ¨ 20¨ (Ãñ¯ Õ òÅð» å¶ òèÆÕ- ê¿ é Å: 1412) ×¹ ð ç¶ ò ÜÆ é¶ ë¹ ð îÅÇÂÁÅ þ ÇÕ ÃµÚÅ Ã¶ ò Õ À¹ Ô Æ þ ÇÜÔóÅ ÃÇå×¹ ð çÅ íÅäÅ î¿ é ¶ , Ô¹ Õ î çÆ å¹ ð ¿ å êÅñäÅ Õð¶ , ×¹ ð -ôìç ÇÔðç¶ ÇòÚ òÃÅÂ¶ Áå¶ ÁÅêäÅ ÇÃð òÅðé ÇòÚ ÇìñÕ¹ ñ é ÇÔÚÕÚÅÂ¶ éÅéÕ Ã¶ ò Õ¹ Ã¯ Â Æ ÁÅÖÆÁË Ü¶ ÇÃð¹ èð¶ À¹ å ÅÇð¨ ÃÇå×¹ ð ÕÅ íÅäÅ î¿ Ç é ñÂ¶ Ãìç¹ ðÖË À¹ ð èÅÇð¨ 1¨ 27¨ (Ãñ¯ Õ î: 3, ÃÅð¿ × ÕÆ òÅð, ê³ é Å: 1247) Ô¹ ä ×¹ ð È éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ çÅ Ôµà Ö¹ µ ñ· Ç×ÁÅ þ å¶ Ã½ ç Å ÖðÆçä çÅ ï¯ × Ãî» þÍ ÇÂÃ Á¿ Ç îÌ å çÅ î¹ µ ñ Õ¶ ò ñ ÇÃð þÍ ÁÅú, ÇÜÃ é¶ êÌ ¶ î çÅ Ã½ ç Å ÕðéÅ þ, À¹ Ã ç¶ ÇÃð çÅ ÇÂÔ ÇñôÕçÆ ÇÃðÆ ÃÅÇÔì ÇÂ¿ å ÷Åð ÕðçÆ þÍ ÇÂÃ îÅð× å¶ Ü¶ êË ð èðéÅ þ å» â×î× çÆ íÅòéÅ ÇåÁÅ×äÆ ÷ðÈ ð Æ þÍ ÁÅú å¶ Á¿ Ç îÌ å ÛÕä ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ìä¯ Í U çÅåÅð çÆ ÁÕðÖå åÕðÆð çÅ ÁÇÜÔÅ ×È ó · Å êÌ í Åò ÇêÁÅ ÇÕ Õ¹ Þ ÕÅÇÂð» ù Ûµâ Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÇÃµÖ ×¹ ð È Ü¯ × Æ Ô¯ ×Â¶ Í êÇÔñ» ÇÂµÕ ÇÂµÕ ÕðÕ¶ ê³ Ü ÇÃðñµæ ÃÈ ð ¶ îË ç Åé ÇòÚ Çéµåð¶ å¶ ê³ Ü ÇêÁÅð¶ ÁÖòÅÂ¶ Í À¹ Ã À¹ ê ð¿ å ÕÂÆ Ô÷Åð êÌ Å äÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ ÃÆÃ íà ÕðÕ¶ Ö¿ â ¶ çÅ Á¿ Ç îÌ å ×Ì Ç Ôä ÕÆåÅ å¶

Volume 1 | Issue 4 | April 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali) Á×¿ î Æ Ö¹ ô ÆÁ» å¶ Ö¶ Ç óÁ» ÇòÚ ÞÈ î ÞÈ î Õ¶ ðÇÔîå» î¿ × ÆÁ»ÔîðÆ ÜÅÇå êÅÇå ×¹ ð È ÃÇå×¹ ð È Ôî ò¶ Ç Úú ÇÃð¹ ×¹ ð Õ¶ ¨ Üé éÅéÕ éÅî¹ êÇðú ×¹ ð Ú¶ ñ Å ×¹ ð ðÅÖÔ¹ ñÅÜ Üé Õ¶ ¨ 4¨ 1¨ 10¨ (ÃÈ Ô Æ îÔñÅ: 4, ê³ é Å: 731) Õ¹ Þ ÇÃ¿ Ø Å é¶ Ã¯ Ç ÚÁÅ ÇÕ éÅîÁ¿ Ç îÌ å íÅò¶ îÇÔ¿ × Å þ, êð ÇÂÔ å» ÃÇå×¹ ð È çÆ ÁÅêäÆ éçÇð ðÇÔîå çÆ òðÖÅ Ô¯ Â Æ þ ÇÕ ÃÅâ¶ òð×¶ Çé×È ä ¶ ÜÆò» ù ÃÆÃ Ãî¶ å ÃÅðÅ åé îé òÅðé çÆ êÌ ¶ ð éÅ Ô¯ Â Æ þÍ îË îé¹ åé¹ ÁðÇê èÇðú ×¹ ð ÁÅ×Ë ÇÃð¹ ò¶ Ç Ú ñÆú î¹ Ç ñ îÔØÅ¨ 1¨ ðÔÅÀ¹ ¨ (ê³ é Å: 731) êÇÔñ¶ é½ ×¹ ð È ÇòÁÕåÆÁ» é¶ Õ¶ ò ñ Ü¯ å Æ Ü¯ Ç å ÃîÅÀ¹ ä Ãî¶ º ×¹ ð Ú¶ ñ ¶ çÆ êÈ ð é Áí¶ ç åÅ çÆ ×¹ Ô Ü ÕñÅ ð¯ ô é ÕÆåÆ ÃÆ, êð çÃî¶ ô ÇêåÅ é¶ ×¹ ð ÇÃµÖÆ çÆ ðÈ ê -ð¶ Ö Å ÇòÚ ÁÅõðÆ Û¹ Ô ç¶ ä ÇÔµå ÇÂÃ îÔÅé ÃîÅ×î ÇòÚ ê³ Ü » ÇêÁÅÇðÁ» å¯ º Ö¿ â ¶ çÅ Á¿ Ç îÌ å êÅé Õð Õ¶ ç¯ Ô¯ ð îÔµåò-êÈ ð é øË Ã ÇñÁ» çÅ Ã¿ Õ ¶ å ÇçµåÅ ÇÕ ÁµÜ å¯ º ê³ Ü » ÇêÁÅÇðÁ» ù éÅî ç¶ ä Áå¶ éÅî ÇÚz ó · Å À¹ ä çÅ ÁÇèÕÅð ÇîÇñÁÅ þ, ÇÜÃ éÅñ íÇòµÖ ÇòÚ ôõôÆ ×¹ Ç ðÁÅÂÆ çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÃçÅ ñÂÆ ì¿ ç Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ Üç ê³ Ü » ÇêÁÅÇðÁ» é¶ ÁÅê å¯ º Á¿ Ç îÌ å çÅ î¹ µ ñ î¿ Ç ×ÁÅ å» Ô÷È ð é¶ åé, îé, èé å¶ êðòÅð åÕ òÅðé çÅ ìÚé ÕÆåÅî¯ ×Ì Ç Ô îË åé å¶ îé å¶ ÇÃð ñÀ¹ èé þ Ãí ÔÆ ÇÂé Õ¯ ¨ 3¨ (êÅ: 10, Ç×ÁÅé êÌ ì ¯ è -ÁõÆð ÃòË ï Å) ÁÕÅñ ê¹ ð Ö çÅ ÁË Ã Å Õ½ å Õ òðÇåÁÅ ÇÕ ê³ Ü ÃÅñ À¹ ê ð¿ å êðòÅð ç¶ ê³ Ü » ÃçµÃÅ, Çìðè îÅåÅ å¶ ÚÅð¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ ê³ Ü » ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Õ¹ ð ìÅéÆ å¹ µ ñ, ôÔÅçå çÆ ÁË Ã Æ ÁéÈ ê î À¹ ç ÅÔðé ê¶ ô ÕÆåÆ, ÇÜÃ å¯ º ÃÅðÅ Çòôò êÌ ¶ ð éÅ ñË º çÅ ðÔ¶ × ÅÍ ÃðÔ¿ ç çÅ îÔÅé ÃÅÕÅ, ÇÂÕ êÅÃ¶ î¹ × ñ ÔÕÈ î å çÆ ÇÂõñÅÕÆ ì¹ ÷ ÇçñÆ, ì¶ Ç ÂéÃÅøÆ å¶ éÆòÄ íÅòéÅ çÆ ÞñçÆ Ççz ô àÅªçÅ þ, çÈ Ã ð¶ êÅÃ¶ Á¿ Ç îÌ å çÆ

÷ÅÔðÆ ÕñÅ êðåµÖ ðÈ ê ÇòÚ é÷ð ÁÅªçÆ þ ÇÕ Á¿ Ç îÌ å èÅðÆ çÅ ÇÃð, ÃµÚ¶ çðìÅð ÇòÚ Þ¹ Ç ÕÁÅ, ÇÕÃ¶ Ô¯ ð çð éÔÆº Þ¹ µ Õ ÃÕçÅ, å¶ ÃÇå×¹ ð ÁÅ×¶ ÇòÇÕÁÅ ÇÃð, ìË ÕÆåÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÇÃð, ÇÕÃ¶ òÆ ÕÆîå å¶ ç¯ ì ÅðÅ ÇòÕ éÔÄ ÃÕçÅÍ ÃÅð»ô ÇÃµÖ Õ½ î ù ÜÈ Þ ä å¶ îð Çîàä çÅ Ü÷ìÅ Õ¶ ò ñ À¹ ê ç¶ ô ç¹ Á ÅðÅ éÔÄ, ìñÇÕ ×¹ ð È ÃÅÇÔìÅé çÆ ÁÅêäÆ ÇéôÕÅî Ã¶ ò Å, êðÀ¹ ê ÕÅðÆ ÜÆòé å¶ ì¶ ö ð÷ Õ¹ ð ìÅéÆ çÆ êÌ ¶ ð éÅ å¯ º êðçÅé Ô¯ Ç ÂÁÅ þÍ òðåîÅé ÕÅñ åµÕ ÖÅñÃÅ ÁÅêäÆ ì¶ Ç îÃÅñ ìÔÅçðÆ, Ççz ó · å Å å¶ ÃÉ Ë î ÅéåÅ ù ÇÕÃ¶ é ÇÕÃ¶ ðÈ ê ÇòµÚ êÌ × àÅªçÅ ÁÅÇÂÁÅ þ ÇÕªÇÕ ÇÂé· » Ãíé» ×¹ ä » çÅ Ã¯ î Å ÒÒÁ¿ Ç îÌ å ìçñ¶ ÇÃð ò¶ Ú ä çÅ Ã½ ç Å å¶ ÇÃð òÅðé çÅ êÌ ä ÓÓ ÁÅêä¶ îÈ ñ ðÈ ê ÇòÚ ÕÅÇÂî þÍ ÁÅéîåÆÁ» çÆÁ» é÷ð» ÇòÚ íÅò¶ º Á¿ Ç îÌ å -êÅé Ã¿ Ã ÕÅð, ×¹ ð î¿ å ð éÅî-Õðé çÆ Õ¶ ò ñ ðÃîÆ îÇðÁÅçÅ Ô¯ ò ¶ , êð ×¹ ð ÇÃµÖ ñÂÆ ÇÂÔ éò» Üéî þ, ÜÅå-êÅå, ÀÈ Ú -éÆÚ, Û¯ à ¶ - òµâ¶ çÆ íÅòéÅ å¯ º ðÇÔå þÍ Ãí çÅ Ã»ÞÅ ÇêåÅ ×¹ ð È ×¯ Ç ì¿ ç ÇÃ¿ Ø ÜÆ å¶ îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ ð ÜÆ ÃÅù ÁÅé¿ ç ê¹ ð çÅ òÅÃÆ ìäÅªç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÁÅåîÕ Ã¿ ì ¿ è ÇòÚ Ã¿ Ã ÅðÕ ÇðôÇåÁ» çÆ õ¹ ç ×ð÷Æ, ñ¯ í å¶ ÕÈ Õ ðÆ ÁÅÃÅ çÅ Á¿ ô îÅåð òÆ ñ¶ Ã éÔÄ, ìñÇÕ ÃÇå×¹ ð È çÆ êÌ Ã ¿ é åÅ õÅåð ÜÆòé-îðé çÆ åî¿ é Å þÍ ×¹ ð ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ð¿ Ç ×ÁÅ Ôð ÇÂµÕ ê³ é Å Á¿ Ç îÌ å èÅðÆ îðÜÆÇóÁ» çÆÁ» îÔÅé ÕðéÆÁ» çÆ À¹ × ÅÔÆ íðçÅ þ ÇÕ Á÷îÅÇÂô ò¶ ñ ¶ ì¿ ç ì¿ ç ÕàòÅÀ¹ ä Å å» ÃòÆÕÅð þ, êð ×¹ ð ÇÃµÖÆ ç¶ à¹ Õ ó¶ ÕðòÅÀ¹ ä Å îé÷È ð éÔÄ; ÇÃð çÆ Ö¯ ê ðÆ «ÔÅÀ¹ ä Æ êðòÅé þ, êð Õ¶ Ã ÕàòÅÀ¹ ä ¶ êðòÅé éÔÄÍ ÇÂÃ À¹ µ ÚÆ ÁòÃæÅ çÅ ðÅ÷ Õ¶ ò ñ êÌ Æ Çå çÆ êÆâÆ ×¿ ã þ, ÇÜÃ ù êµÇÕÁ» ðµÖä ñÂÆ ×¹ ð ÇÃµÖ Ü¯ ç óÆ ÕðçÅ þ:î¶ ð Æ êÌ Æ Çå ×¯ Ç ì¿ ç ÇÃÀ¹ ÇÜÇé ØÅàË ¨ îË åÀ¹ î¯ Ç ñ îÔ×Æ ñÂÆ ÜÆÁ ÃàË ¨ 1¨ ðÔÅÀ¹ ¨ 2¨ (èéÅÃðÆ ðÇòçÅÃ ÜÆ, ê¿ é Å : 694)

Volume 1 | Issue 4 | April 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

È ≈ Â √ ≈ Á ∆ Á ª ¡  « ≈ Íø‹ª «Í¡ Ç×ÁÅéÆ ÔÇðì¿Ã ÇÃ¿Ø, êÇàÁÅñÅ

ÇÜÃ Ççé ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø

ÜÆ é¶ Áé¿çê¹ð ÃÅÇÔì Á¿ÇîÌå ÇåÁÅð ÕÆåÅ, çÆòÅé ÇòÚ ÔÅ÷ðÆ 35-40 Ô÷Åð ÃÆÍ

î¹öñ» ç¶ ÚÅð åõå Ãé-

ÇçµñÆ, ÁÅ×ðÅ, ñÅÔ½ð Áå¶

ÕñÅé½ð, êð ×¹ðÈ ç¶ åõå çÆ ô¯íÅ ÇéðÅñÆ ÃÆÍ ÇÂÔ åõå

î¹öñ ìÅçôÅÔ ç¶ åõå ù îÅå ÕðçÅ ÃÆÍ À¹Ã Ççé ÇñìÅÃ

Úó·å ÜñÅñ Áå¶ å¶Ü ÁÞµñëÅ ÃÆÍ ×¹ðÈ ÜÆ çðìÅð ÇòÚ ÁÅÂ¶ Áå¶ ÇÕðêÅé ù ÇîÁÅé ÇòÚ¯º Õµã é¿×Æ Õð Õ¶ ëó, ìÅ-

ÁòÅ÷ ì¹ñ¿ç ÇÕÔÅ, ÒÒîËù ÇÂÕ ÇÃð çÆ ñ¯ó þÍÓÓ ì×Ëð ç¶ðÆ éÅñ Ã¯Ú ÇòÚÅð Áå¶ ÔÆñ-

Ô¹Üå ç¶ çïÅ ÇÃ¿Ø ÁÅ ÔÅ÷ð Ô¯ÇÂÁÅÍ ×¹ðÈ é¶ íð¶ çðìÅð

ÇòÚ ÇÜæ¶ úÔ Öñ¯å¶ Ãé, Ãíé» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÕ òÅð ÕÆåÅ Áå¶

ÇÃð èó ç¶ éÅñ¯º Ü¹çÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ çÆòÅé ÇòÚ ÃéÃéÆ ëËñ ×ÂÆ Áå¶ ìÔ¹å¶ ÁÅçîÆ Ãå¿ì Áå¶ ÁòÅÕ ðÇÔ ×Â¶Í

êÇÔñÅ îðä¹ ÕìÈÇñ ÜÆòä ÕÆ ÛÇâ ÁÅÃ¨ Ô¯Ô¹ ÃíéÅ ÕÆ ð¶ä¹ÕÅ, åÀ¹ ÁÅÀ¹ ÔîÅðË êÅÇÃ¨ 1¨ 23¨ (ê¿éÅ: 1102) ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ Õ¶Ã×ó· (Áé¿çê¹ð) ÇòÖ¶ ÇÂÕ íÅðÆ çÆò é ÃÜÅ Õ¶ ðµìÆ-åñòÅð çÆ èÅð Ô¶á» ÇÂÕ Áé¯ÖÆ êðÖ ÕÆåÆÍ ÇÜé·» ê³Ü» ÇÃÖ» é¶ åé, îé, èé å¶ êðòÅð éÅñ¯º ×¹ðÈ ù ÇêÁÅðÅ ÜÅä Õ¶ ÁÅêäÅ ÃÆÃ Áðêé ÕÆåÅ, À¹é·» éÅñ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ é¶ íÆ ÁÇÜÔÅ ÇêÁÅð ÕÆåÅÍ Ã¿îå 1756 òËÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé çÃî¶ô ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÇÂÔé» ù Ö¿â¶ çÅ Á¿ÇîÌå ÛÕÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÔé» çÆ Ã¿Ç×ÁÅ ÒÇêÁÅðÅÓ Õð ÇçµåÆÍ ×¹ðÈ-çðìÅð ÇòÚ Ãí ÇÃµÖ» å¯º êÇÔñ» ÇÂÔé» ê³Ü» ù ÕóÅÔ êÌôÅç ç¶ä çÅ ÁÅç¶ô ÇçµåÅ, ÇÜÃ çÆ êÅñéÅ ÇÃÖÜ×å Ô¹ä åµÕ ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ þÍ

1. çïÅ ÇÃ¿Ø ÜÆ (Üæ¶çÅð)

ÁÅê ÜÆ çÅ Üéî íÅÂÆ êÅð¯ Ü¹ñÕÅ, Ü¯ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ çÅ ÇéÕàòðåÆ (Ô÷ÈðÆ) ÇÃÖ Ô¯ÇÂÁÅ þ À¹Ã çÆ ì¿Ã ÇòÚ íÅÂÆ Ã¹è¶ ç¶ Øð îÅÂÆ ÇçÁÅñÆ çÆ Õ¹Ö å¯º íÅçð¯ 12, òÆðòÅð Ã¿îå 1718 ù ñÅÔ½ð ôÇÔð ÕÈÚÅ Ã¯øåÆ ÖåzÆÁ» ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇêåÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ ÇòÚ Ã¶òÅ Õðç¶ ðÔ¶Í ÇÂÃ ÇÃÖÆ ç¶ Ã¿ì¿è ÕðÕ¶ ÔÆ Ã¿îå 1734 îÅØ ç¶ îÔÆé¶ ÃÌÆ Áé¿çê¹ð ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ ÃµÚ¶ êÅÇåôÅÔ ç¶ Ô÷Èð ÁÅÂ¶ Áå¶ Ã¶òÅ ÇòÚ ååêð ðÔ¶Í Ã¿îå 1756 òËÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé Üç¯º çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ é¶ õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ ñÂÆ ÇÃÖÆ êðÖä çÅ Ú¯Ü òðåÅÇÂÁÅ å» ÁÅê êðòÅé Ô¯Â¶Í Õñ×Æèð ÜÆ é¶ Ã¿îå 1762 ÇòÖ¶ çÆé¶ å¯º ÷øðéÅî¶ òÅñÆ ÇÚµáÆ ç¶ Õ¶ íÅÂÆ çïÅ ÇÃ¿Ø ÜÆ ù Á½ð¿×÷¶ì êÅÃ í¶ÇÜÁÅ, Ü¯ À¹Ã ò¶ñ¶ é½ð¿×ÅìÅç (çµÖä) ÇòÚ ÃÆÍ ÁÅê ÜÆ é¶ Á½ð¿×÷¶ì ù Ú¿×¶ èóµñ¶çÅð ÇéâðåÅ òÅñ¶ ìÚé ÕÔ¶, ÇÜé·» ù Ã¹ä Õ¶ Á½ð¿×÷¶ì é¶ þðÅé å¶ êð¶ôÅé Ô¯ Õ¶ ÃÇå×¹ð» ç¶ Úðé» ÇòÚ À¹µåð ÇñÖ í¶ÇÜÁÅÍ Üç¯º ÃÇå×¹ðÈ

é¶ éÅç¶ó ×¹çÅòðÆ çÇðÁÅ ç¶ ÇÕéÅð¶ å¶ ÇéòÅÃ-ÁÃæÅé ÕÆåÅ, ÁÅê ×¹ðÈ ÜÆ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ êÅ Õ¶ À¹æ¶ ÔÆ ðÔ¶ Áå¶ ÁÅê ÜÆ çÅ êðòÅð îÅåÅ Ã¹¿çðÆ ÜÆ é¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ¿Ø ÜÆ éÅñ Á¿ÇîÌåÃð (ê³ÜÅì) í¶Ü ÇçåÅ, Áå¶ îÅåÅ ÜÆ ÇçµñÆ ðÔ¶Í íÅÂÆ çïÅ ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ 11 ÁÃÈ, Ã¯îòÅð Ã¿¿îå 1765 ù ÃÌÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃðÆðÕ Ú¯ñÅ ÛÇâÁÅÍ ÁÅê ÜÆ çÅ Á¿Çåî ÁÃæÅé ×¹çÅòðÆ ç¶ ÇÕéÅð¶ å¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ

2. íÅÂÆ èðî ÇÃ¿Ø ÜÆ

ê¹ðÅåé ÇñÖå» ÇòÚ ÁÅê ÜÆ çÅ Üéî ÔÃåéÅê¹ð çÅ þ, êð Ç×: áÅÕð ÇÃ¿Ø ÜÆ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ Ö¯Ü Õðé å¯º êåÅ ñµ×çÅ þ Ü¹ ÁÅê çÅ Üéî Ç÷ñ·Å ÃÔÅðéê¹ð ÜàòÅó¶ çÅ þÍ ÁÅê çÆ ÜÅåÆ ç¶ ÔáÆñ¶ Ç÷îÆçÅð ÇÂæ òÃç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÆ ì¿Ã ÇòÚ¯º ÃðçÅð Ü¯è ÇÃ¿Ø ÜÆ Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ ×¹ð ç¶ ðÃÅñçÅð ðÔ¶Í ÁÅê ÜÆ çÅ Üéî ÕµåÕ 7 Ã¿îå 1724 ù ÇêåÅ Ã¿å ðÅî, îÅåÅ ÜÃÆ çÆ À¹çð å¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ÃÌÆ ×¹ðÈ Õñ×Æèð ÜÆ ç¶ Ô÷Èð Ã¿îå 1735 ù ë×ä ç¶ îÔÆé¶ ÇòÚ ÃÌÆ Áé¿çê¹ð ÃÅÇÔñ Ô¯ñ¶ îÔµñ¶ ç¶ î¶ñ¶ À¹å¶ ÁÅÂ¶ Áå¶ çðôé ÕðÕ¶ ÇÂæ¶ ÔÆ ðÇÔ êÂ¶Í òËÃÅÖÆ Ã¿îå 1756 ù ×¹ðÈ-Úðé» ÇòÚ ÃÆÃ í¶à ÕÆåÅÍ ×¹ðç¶ò ÜÆ é¶ Á¿ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ èðî ÇÃ¿Ø éÅî ðÇÖÁÅ å¶ ÒÇêÁÅð¶Ó çÆ Áàµñ êµçòÆ ìõôÆÍ ÁÅê ÜÆ çÅ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ ÃÌÆ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÁÃæÅé À¹µå¶ òµâ¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅ ç¶ éÅñ ÔÆ ðäíÈîÆ ÇòÚ 8 ê¯Ô Ã¿îå 1761 ù Ô¯ÇÂÁÅÍ

3. íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÃ¿Ø ÜÆ

ÁÅê ÜÆ çÅ Üéî é¿×ñ ôÔÆç» çÅ, Ü¯ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð å¯º 4 îÆñ çÆ Çòæ À¹µå¶ ç¹ÁÅì¶ ÇòÚ þ, Úîé ðÅî éÅÂÆ ç¶ Øð îÅåÅ Çìôé ç¶ÂÆ ÜÆ çÆ Õ¹Ö å¯º ÔÅó 4 Ã¯îòÅð Ã¿îå 1722 ù Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê Ã¿îå 1738 ù ÃÌÆ ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅÂ¶ Áå¶ Ã¿îå 1756 ÇòÃÅÖÆ ù ÇÃµÖÆ çÆ êðÖ ÇòÚ¯º êÈð¶

Volume 1 | Issue 4 | April 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora À¹åð¶Í Õñ×Æèð ÜÆ é¶ Á¿ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ ÖÅñÃÅ ÃÜÅÇÂÁÅ, ÜÅå êÅå çÅ íðî-í¶ç ÇîàÅ Õ¶ ÒÇêÁÅðÅÓ ÕÇÔ Õ¶ ÇéòÅÇÜÁÅÍ ÁÅê ÜÆ çÅ Á¿åî ÁÃæÅé ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì þ, ÇÜæ¶ 8 ê¯Ô Ã¿îå 1761 ç¶ ï¹µè ÇòÚ ôÔÆçÆ êÅ ×Â¶Í ÁÅê ÜÆ ç¶ ì¿Ã ç¶ ÇÃ¿Ø é¿×ñ ôÔÆç» Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ç¶ é¶ó¶ ÔÆ òÃç¶ Ôé Áå¶ À¹æ¶ ÇÂÔé» çÆ ïÅç×Åð ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ þÍ

4. íÅÂÆ ÇÔ¿îå ÇÃ¿Ø ÜÆ

ÁÅê ÜÆ çÅ Üéî Ü×é éÅæ (À¹óÆÃÅ) ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ çÇÃÁÅ Ü»çÅ þ, êð Ö¯Ü Õðé å¯º Ç×: áÅÕð ÇÃ¿Ø ÜÆ ù êåÅ ñ×Å ÇÕ ÁÅê çÅ Üéî Çê³â Ã¿×åê¹ðÅ (êÇàÁÅñÅ) ÇòÚ íÅÂÆ Ü¯åÆ ðÅî ÞÆòð îÅÂÆ ðÅî¯ ÜÆ çÆ Õ¹Ö¯º îÅØ 5, Ççé Ã¯îòÅð, Ã¿îå 1718 ù Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê Ã¿îå 1735 Ú¶åð 7 ù ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ çÅ çðôé Õðé ñÂÆ ÃÌÆ Áé¿çê¹ð ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅÂ¶ Áå¶ ÇÂæ¶ ÔÆ ðÔ¶Í ñ¿×ð ÁÅÇç çÆ Ã¶òÅ ÕðÕ¶ Üéî Ãëñ ÕÆåÅÍ Ã¿îå 1756 ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé êÌÆÇÖÁÅ Ú¯º êÅÃ Ô¯Â¶Í ÁÅê ÜÆ ù ×¹ðç¶ò ÇêåÅ ÜÆ é¶ éÅñ ç¶ ÚÅð ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ éÅñ ÔÆ ÁÅêä¶ êÅòé Õð-Õîñ» éÅñ Á¿ÇîÌå ÛÕÅÇÂÁÅÍ ÜÅå êÅå çÅ íðî ÇîàÅ Õ¶ ÒÇêÁÅðÅÓ ìäÅ Õ¶ ÇÃ¿Ø ÃðÈê ÃÜÅ ÇçµåÅÍ ÃÌÆ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ç¶ ï¹µ× ÇòÚ 8 ê¯Ô Ã¿îå 1761 ù ÁÅê ôÔÆçÆ êÅ ×Â¶Í ÁÅê çÆ Õ¯ÂÆ Ã¿åÅé éÔÄ ÃÆÍ

5. íÅÂÆ î¹ÔÕî ÇÃ¿Ø ÜÆ

ÁÅê çÅ Üéî ìÈóÆÂ¶ ôÇÔð çÅ þÍ ÁÅê ç¶ ÇêåÅ íÅÂÆ åÆðæ ðÅî Áå¶ îÅåÅ Ã¹Öç¶òÆ ÜÆ ÃéÍ ÁËåòÅð Ü¶á 22 Ã¿îå 1733 ù ÁÅê çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÃÅÇÔì çÆ ôðé ÇòÚ 7 îÅØ Ã¯îòÅð Ã¿îå 1742 ù Áé¿çê¹ð ÃÅÇÔì ÁÅÂ¶ Áå¶ Çëð ÇÂæ¶ ÔÆ ðÔ¶Í òËÃÅÖ 1, Ã¿îå 1756 ù ×¹ðÈ ÜÆ òñ¯º ðÖÆ êÌÆÇÖÁÅ Ú¯º ÇÃçÕ éÅñ êÈð¶ À¹åð¶Í Á¿ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ ÒÇêÁÅðÅÓ êµçòÆ ìÖô Õ¶ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ÁÅê òÆ 8 ê¯Ô, Ã¿îå 1761 ù ÃÌÆ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ç¶ ï¹µè ÇòÚ ôÔÆç Ô¯Â¶Í ÇÂÔé» çÆ ì¿Ã ÇòÚ ÚÈóÅîÇä ÕòÆ íÅÂÆ Ã¿å¯Ö ÇÃ¿Ø ÜÆ (ÕðåÅ ÃÈðÜ êÌÕÅô ÁÅÇç) çÅ Üéî ìÈóÆÂ¶ Ç÷ñ·Å

Á¿ìÅñÅ ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅÍ Á¿ÇîÌå ÛÕä å¯º êÇÔñ» ÇÂé·» ê³Ü» ç¶ éÅî çïÅ ðî, èðî çÅÃ, î¹ÔÕî Ú¿ç, ÃÅÇÔì Ú¿ç Áå¶ ÇÔ¿îå çÅÃ Ãé; êÅÔ¹ñ ÛÕÅ Õ¶, ðÅî, çÅÃ Á½ð Ú¿ç çÆ æ» ÒÒÇÃ¿ØÓÓ ñÅ ÇçµåÅÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ç¶ éÅª ÇÂÃ ÕðÕ¶ éÔÄ ìçñ¶ ×Â¶ Ãé ÇÕªÇÕ ÇÂÔ éÅª ×¹ðìÅäÆ ÇòÚ¯º ÔÆ ðÖ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» çÆ êÌèÅéåÅ ìÅð¶ ÃîÈÔ ÇÃµÖ Ü×å¹ ÜÅäÈ¿ þ ÇÕ ÇÂÔé» é¶ ÇÕò¶º ÃÆÃ í¶à ÕðÕ¶ ×¹ðÈ êÅÃ¯º Á¿ÇîÌå çÆ çÅÇå êÌÅêå ÕÆåÆ Áå¶ Çëð ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ ÁÅê ÇÂÔé» (1. ê³Ü» ÇòÚ¯º ÇÕÃ¶ ù éÅîç¶ò çÅ, ÇÕÃ¶ ù è¿é¶ çÅ Áå¶ ÇÕÃ¶ ù ÃËä çÅ ÁòåÅð çÃäÅ îéØóå ×µñ» ÔéÍ ÇÂÔ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÚîÕç¶ ÇÃåÅð¶ ÃÅð¶ Ã¿ÃÅð ñÂÆ ÚÅéä-î¹éÅðÅ Ôé, ÇÜé·» çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ Ãí é¶ ÜÆòé-ÜÅÚ ÇÃÖäÆ þÍ 2. ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» çÅ ÜÆòé ÇìúðÅ Ç×: áÅÕð ÇÃ¿Ø ÜÆ çÆ Ö¯Ü ç¶ ÁÅèÅð å¶ ÇçµåÅ þÍ ) ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» å¯º Á¿ÇîÌå çÆ ÜÅÚéÅ ÕðÕ¶ Á¿ÇîÌå ÛÇÕÁÅÍ ×¯Çì¿ç ðÅÇÂ å¯º Ò×¯Çì¿ç ÇÃ¿ØÓ éÅî ðµÇÖÁÅÍ

ÇÂÕ í¹ñ¶Ö¶ çÅ ÃêµôàÆÕðé

Á¿ÇîÌå ÛÕÅÀ¹ä å¯º êÇÔñ» ê¿Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ ÃÆÃ í¶à çÆ æ» ÒìÕð¶ ÞàÕÅÀ¹äÓ òÅñÆ ÕÔÅäÆ Ü¯ ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ» é¶ ÇñÖÆ þ, úÔ ×¹ðîÇå ÇÃè»åÅ ç¶ À¹ñà Áå¶ Ô¶á ÇñÖÆ ÃîÕÅñÆ ×òÅÔÆ çÆ Ô¯ºç ÇòÚ À¹µÕÆ ÇéðîÈñ þ:ÒÒÁìÀ¹ñ åðÅéÆÓÓ êÇÔñ» ìÌÅÔîä ÃÆ, ë¶ð î¹ÃñîÅé Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Á½ð¿×÷¶ì òñ¯º ÃÌÆ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ çðìÅð ÇòÚ ìÌÅÔîä çÅ ðÈê èÅð, ÇàµÕÅ ñÅ, Üé¶ÀÈ êÅ, è¯åÆ ì¿é· Õ¶ ðÇÔ¿çÅ ÃÆ Áå¶ çðìÅð çÆ ðÆê¯ðà ÇçµñÆ Á½ð¿×÷¶ì ù í¶ÜçÅ ÃÆÍ ÇÂÔ çôî¶ô ÜÆ ç¶ îÅñÆ ×¹ñÅì¶ Õ¯ñ, ÇÜÔóÅ ë¹µñ» ç¶ ìÈà¶ ÁÅÇç ñÅªçÅ ÃÆ, ðÇÔ¿çÅ ÃÆÍ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ çðìÅð ÇòÚ Ü»çÅ Áå¶ À¹Ôé» ç¶ Úðé» å¶ â¿âòå êðéÅî ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ Á×¯º ÜÅäÆ-ÜÅä çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ ÔµÃ Ûµâç¶ ÃéÍ ôÅÇÂç À¹Ôé» ù ÇÂÃ ç¶ êÖ¿â ç¿â å¶ ÜÃÈÃÆ çÅ ÇÂñî Ô¯ò¶Í íÅÂÆ òÆð ÇÃ¿Ø çÃî¶ô ÚîåÕÅð ÇòÚ ÁìÈÀ¹ñ åðÅéÆ çÅ Ç÷Õð ÕðçÅ þ ÇÕ ÁìÈÀ¹ñ åðÅéÆ â¶ã ç¯ ÃÅñ ÇÂÃ¶ åð·» ÃÇå×¹ð» ç¶ çðìÅð çÆ

ÜÃÈÃÆ ÕðçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÔ ÁìÈÀ¹ñ åðÅéÆ À¹Ã ÇÕåÅì ÇòÚ ÇÂÃ åð·» ÇñÖçÅ þ ÇÕ:ÇÜÃ Ççé ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ Áé¿çê¹ð ÃÅÇÔì Á¿ÇîÌå ÇåÁÅð ÕÆåÅ, çÆòÅé ÇòÚ ÔÅ÷ðÆ 35-40 Ô÷Åð ÃÆÍ î¹öñ» ç¶ ÚÅð åõå Ãé- ÇçµñÆ, ÁÅ×ðÅ, ñÅÔ½ð Áå¶ ÕñÅé½ð, êð ×¹ðÈ ç¶ åõå çÆ ô¯íÅ ÇéðÅñÆ ÃÆÍ ÇÂÔ åõå î¹öñ ìÅçôÅÔ ç¶ åõå ù îÅå ÕðçÅ ÃÆÍ À¹Ã Ççé ÇñìÅÃ Úó·å ÜñÅñ Áå¶ å¶Ü ÁÞµñëÅ ÃÆÍ ×¹ðÈ ÜÆ çðìÅð ÇòÚ ÁÅÂ¶ Áå¶ ÇÕðêÅé ù ÇîÁÅé ÇòÚ¯º Õµã é¿×Æ Õð Õ¶ ëó, ìÅ-ÁòÅ÷ ì¹ñ¿ç ÇÕÔÅ, ÒÒîËù ÇÂÕ ÇÃð çÆ ñ¯ó þÍÓÓ ì×Ëð ç¶ðÆ éÅñ Ã¯Ú ÇòÚÅð Áå¶ ÔÆñ-Ô¹Üå ç¶ çïÅ ÇÃ¿Ø ÁÅ ÔÅ÷ð Ô¯ÇÂÁÅÍ ×¹ðÈ é¶ íð¶ çðìÅð ÇòÚ ÇÜæ¶ úÔ Öñ¯å¶ Ãé, Ãíé» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÕ òÅð ÕÆåÅ Áå¶ ÇÃð èó ç¶ éÅñ¯º Ü¹çÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ çÆòÅé ÇòÚ ÃéÃéÆ ëËñ ×ÂÆ Áå¶ ìÔ¹å¶ ÁÅçîÆ Ãå¿ì Áå¶ ÁòÅÕ ðÇÔ ×Â¶Í ×¹ðÈ ÜÆ é¶ Çëð ×ðÜòÄ å¶ ÕóÕòÄ ÁòÅ÷ ÇòÚ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù ÇÂÕ Ô¯ð ÇÃð çÆ ñ¯ó þÍÓÓ Þµà èðî ÇÃ¿Ø À¹ÇáÁÅ, ÜÅ ×¹ðÈ ÜÆ ù éîôÕÅð ÕÆåÆ Áå¶ ×¹ðÈ é¶ ÇÂÕ¯ òÅð éÅñ ÇÂÃ çÅ ÇÃð òÆ èó å¯º òµÖ Õð ÇçµåÅÍ çÆòÅé ÇòÚ ÔñÚñÆ îÚ ×ÂÆ, íÅÜó êË ×ÂÆÍ ×¹ðÈ é¶ ë¶ð ìÅ-ÁÅòÅ÷ ì¹ñ¿ç ÇÂÕ ÇÃð Ô¯ð î¿Ç×ÁÅÍ Áå¶ ïÕ¶ ìÅç çÆ×ð¶ ÇÔ¿îå ÇÃ¿Ø, î¹ÔÕî ÇÃ¿Ø ÇÂÔé» (ê¹ðÅåé ×¹àÇÕÁ» ÇòÚ Á¿ÇÕå ÁðçÅÃ Á¿çð ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» Áå¶ ÚÔ¹¿Á» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ é» çðÜ Ôé, êð òðåîÅé ÁðçÅÃ ÇòÚ ÇÃòÅÂ¶ ÃÇå×¹ð» ç¶ ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ çÅ éÅî Á¿ÇÕå éÔÄ þÍ Ô¯ ÃÕçÅ þ ÇÕ ÁðçÅÃ çÆ ÇÂÕ-ÃÅðåÅ ñÂÆ Â¶ç» çÆ ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í ÒÒÃÅìð ÇÃçÕ ôÔÆç íðî íÀ¹ Ö¯òäÅ¨ÓÓ (íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÜÆ, 3/18) ç¶ êÖ¯º ÃÅð¶ ôÔÆç» ç¶ é» ÁðçÅÃ ÇòÚ ñËä¶ Ã¿íò éÔÄ ÔéÍ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» å¶ ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ éÅî éÅ ñËä éÅñ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔÄ¿ êËçÅÍ ÜÇ×ÁÅÃÈÁ» ç¶ ÇÔðÇçÁ» ÇòÚ íË-íËòéÆ å¶ ÃÇåÕÅð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Ã¯ ÃîÈÔ ôÔÆç» ù éîÃÕÅð å¶ À¹é·» çÆ ÜË ÜË ÕðéÆ ÔÆ Ã¯íåÆ þ) ê³Ü» ù Õåñ Õð ÇçµåÅ, ÇÃð òµÖð¶ Õð Ççµå¶Í (òËÃÅÖÆ çÆ ÃÅÖÆ-òËç ×¹ðÚðé ÇÃ¿Ø)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 4 | April 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÚÂÈ Á≈ «Í¡≈ êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

ëð»Ã ÇòÚ Üç ìÅçôÅÔ» é¶ îÇÔñ» ù ÁÅêäÆ ÁËô çÅ ÃÅèé ìäÅ ÇñÁÅ å¶ Ú¿î-Ö¹ôÆÁ» ÇòÚ Ççé ðÅå ôðÅì å¶ éÅÚ ÇòÚ ÇìåÅä ñµ×¶, å» ÇÂÕ í»ìó îÇÚÁÅ ÃÆÍ å¶ À¹Ô òÆ å» îÇÚÁÅ ÃÆ, ÇÕ î¹ñÖÂÆÂ¶ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ í¹Ö¶ îðç¶ ìÅñ ìµÚ¶ çÆ ÁäÖ ìÅÕÆ ÃÆÍ å¶ ÇÜÃ î¹ñÕ ÇòÚ ðÅÜÅ å» ÇÂÀ¹º Ú¿î-Ö¹ôÆÁ» çÅ ×ÅÔÕ Ô¯ò¶ å¶ ñ¯ÕÆ ÃçÆÁ» ç¶ öñå ÇøñÃø¶ éÅñ îð Ú¹Õ¶ Ô¯ä, úæ¶ í»ìó ÇÕÃ åð∙» îÚä Ü¶ À¹æ¶ ìÅñä éÔÆº ÇðÔÅÍ å¶ ÁËÃ¶ ç¶ô» ÇòÚ Üç Ã¹ðÇå ÇòÚ¯º îé¹ÖåÅ çÅ íÅò ÔÆ À¹µá Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ ç¶ô çÅ ÇêÁÅð ÇÕÃ åð∙» êÌçÆêå ðÇÔ ÃÕçÅ þ? ç¶ô ç¶ ÇêÁÅð ù Ü×Åä ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÕ Øð ç¶ ÜÆòé çÆ éÆºÔ Ç÷¿ç×Æ çÆÁ» âÈ¿ØÆÁ» åÇÔÁ» À¹êð ÜÅò¶Í

ÇÕÃÆ ÇÕÃî çÅ Õ¯ Â Æ ÇêÁÅð ÜÆòé çÅ ÃæÅÂÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ, Üç åÕ ÁÅçîÆ ÜÆòé çÆÁ» âÈ ¿ Ø ÆÁ» åË Ô » çÅ ÇéòÅÃÆ éÅ Ô¯ ò ¶ Í ÃåÔ À¹ ê ð ÔÅÃÅ Ö¶ â Õðé òÅñ¶ å¶ êôÈ Á » ò»× ÁÅêäÅ ÜÆòä, ÁÅêäÆ ê¶ à êÈ Ü Å å¶ ÁÅêä¶ ÃòÅç ÖÅåð çÈ Ç ÜÁ» ù å¿ × Õðé òÅñ¶ , ÃåÅä òÅñ¶ å» À¹ Ã îðîÆ çðç çÅ, ÇÜÔóÅ ÜÆòé çÆ Ãí æÆº âÈ ¿ Ø Æ åËÔ ÇòÚ þ, Ô» À¹ Ã ÜÆ-êÆóÅ çÅ, Ã¹ Ö ñË éÔÆº ÃÕç¶ Í å¶ Üç åÕ ÜÆòé ç¶ çðç åÕ Õ¯ Â Æ ì¿ ç Å éÅ Áµêó¶ , À¹ Ô Õ¯ Â Æ ÁÅçðô ÕÅÇÂî éÔÆº Õð ÃÕçÅ, éÅ ÁÅêä¶ Áîñ ÇÃµè¶ Õð ÃÕçÅ þ, éÅ ÇêÁÅð å¶ ðÃ ù îÅä ÃÕçÅ þÍ òåé ç¶ ÇêÁÅð çÅ î¹ ã ÁÅêä¶ Øð, î», íË ä . å¶ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁ» çÅ ×È Ô óÅ, ÃÅçÅ, êð ÁÃ×ÅÔ ÇÜÔÅ ÖÃîÅéÅ þÍ ÇÂÃ î¹ µ ã æÆº òåé ç¶ ÇêÁÅð çÅ ÇìÌ µ Û À¹ ê ÜçÅ ÔË , Ü¶ Üó∙ ÔÆ éÅ Ô¯ ò ¶ À¹ æ ¶ Ç÷¿ ç ×Æ çÅ ëË ñ Åú ÇÕÃ åð∙» Ô¯ ÃÕçÅ þ? å¶ Øð çÅ âÈ ¿ Ø Å ÇêÁÅð À¹ é∙ » ñ¯ Õ » ÇòÚ êË éÔÆº ÃÕçÅ, ÇÜé∙» é¶ ÇÂÔ ÇòçïÅ êó∙ Æ Ô¯ ò ¶ , ÇÕ ê³ Ü ÇÂçÌÆ Á» çÅ ÜÆòé ÔÆ ÇÂÕ ç¹ Ö ðÈ ê þ, Øð çÅ ÇåÁÅ× ÔÆ ÁÅçðô ÔË å¶ ÇÂÃ ç¹ ¾ Ö çÆ ÇéÇòðåÆ ÇòÚ ÔÆ ÕÇñÁÅä þÍ ÇÜÔó¶ ÇÂÃ åð∙ » çÆ ÇëñÅÃëÆ ç¶ ÇÃÖÅÂ¶ î÷∙ ì ç¶ Áµâ¶ Úó∙ ¶ À¹ é ∙ » ù Øð çÅ î¯ Ô , ìÅñ ìµÚ¶ çÅ ÇêÁÅð, î», íË ä , ÇÂÃåÌ Æ çÅ ÃåÕÅð êÅê ÇÜÔ¶ íÅÃç¶ ÔéÍ ÇÔ¿ ç ¹ Ã åÅé ç¶ Ã¿ é ïÅÃÆ å¶ ÃÅè òËð Å×Ý ÇåÁÅ× çÆ åÅñÆî Çç¿ ç ¶ , ÇÂÃåÌ Æ ÜÅåÆ ù ÇåÌ Ã ÕÅð Õðç¶ Áð ÇÃÖ»ç¶ ÁÅÂ¶ Í ÇÂæ¯ º åÕ ÇÂÔ éøðå ëËñ Æ, ÇÕ ×¹ ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÇÂÃ ç¶ ìðÇÖñÅë Ü¿ × ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ÃÅÇÔì ëðî»ç¶ Ôé : - Tí¿ Ç â Ü¿ î ÆÁË í¿ Ç â Çé¿ î ÆÁË í¿ Ç â î¿ × ä¹ òÆÁÅÔ¹ ¨ í¿ â Ô¹ Ô¯ ò ¶ ç¯ Ã åÆ í¿ â Ô¹ ÚñË ðÅÔ¹ ¨ í¿ Ç â î¹ Á Å í¿ Ç â íÅñÆÁË í¿ Ç â Ô¯ ò ¶ ì¿ è Åé¹ ¨ Ã¯ ÇÕÀ¹ î¿ ç Å ÁÅÖÆÁË ÇÜå¹ Ü¿ î ÇÔ ðÅÜÅé¹ ¨ U Øð çÅ ÜÆòé å¶ òåé çÅ

ÇêÁÅð ÇÂÃåÌ Æ ÜÅåÆ ç¶ ì¶ Ô µç ÃåÕÅð å¶ ÇêÁÅð ì¶ Ô µç ÃåÕÅð å¶ ÇêÁÅð Çìé» ÜÆºçÅ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ Í Üç åÕ î» íË ä å¶ ÇÂÃåz Æ å¶ À¹ é ∙∙» ç¶ ðÚ¶ Øð ç¶ ÜÆòé çÅ åÆìð ÇêÁÅð éÅ Ô¯ ò ¶ , òåé çÅ ÇêÁÅð ÃÇæð Ô¯ éÔÆº ÃÕçÅ Í ÇÂÕ êÅÃ¶ åÎ» Ü¿ × ñ Üçñ, ñÅñÚ å¶ î¹ ñ Õ×ÆðÆ ç¶ ÁÇåÁÅÚÅð Õðé ç¶ ô½ Õ ÇòÚ, ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé Í ñÖ» ç¶ õÈ é Ô¹ ¿ ç ¶ Ôé, ÷Åñî ÜðòÅä¶ ÷¹ ñ î å¶ Üìð Õðç¶ Ôé, À¹ é∙ » çÅ òâÅ ÁÔ¿ Õ Åð ÇÂ¿ é Å Ô¹ ¿ ç Å ÔË, ÇÕ Áé¶ Õ êÅê Õð Õ¶ òÆ Áé¶ Õ ÷¹ ñî Õð Õ¶ éÔÆº æÕçÅ, ÇÂÃ òÅÃå¶ Õ¹Û îé¹ µ Ö» ç¶ Ãî¹ Ô ÇÂÃ Õð Õ¶ ×¯ ñ ÇÂÕµá¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÕµá¶ Çîñ Õ¶ îÅðÆÂ¶ å¶ ÖÅÂÆÂ¶ Í ÇÂÔ å» ìÇØÁÅó» çÅ ×¯ñ Ô¯ ï Å, À¹ é∙∙ » çÅ ÁÅê¯ ÇòÚ ÇÂÕµáÅ Ô¯ ÜÅäÅ ÇÂÕ þòÅéÆ ê¶ ô Å Ô¯ Ç ÂÁÅÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÇÔÁ» ÜðòÅÇäÁ» çÆÁ» Õ½ î» çÆ ÁÅê¯ ÇòÚ Ã¹ ñ Ô ÕðéÆ å¶ Â¶ Õ åÅ ÕðéÆ ÇÕÃÆ åð∙ » Ã¯ Ô äÆ ÚÆ÷ éÔÆº, íÅò À¹ êð ÁÅÖð Çéì¶ ó ¶ Ôé Í êð Ü¶ ìÇØÁÅó» ç¶ ÃÅÔîä¶ Çéðìñ î», íË ä , ÇÂÃåÌÆ, ìµÚ¶ Öåð¶ ÇòÚ Ô¯ ä å¶ À¹ Ã ò¶ ñ ¶ ò¶ ç »å çÆÁ» Ç×ÁÅé ÁµÖ» Ö¯ Ô ñ Õ¶ ÁµÖ îÆà ñË ä Æ ÇÕ ÇÂÔ Ãí ÇîÇæÁÅ þ, ïÅ ÇÕÃ¶ À¹ Ú ¶ ÇÖÁÅñ çÆ ìÅñ çÆ ÖÅñ ñÅÔ Õ¶ ÕÇÔäÅ ÇÕ íÅÂÆ Ôµæ éÔÆº À¹ á ÅäÅ, ÁÅê îð ÜÅúÍ ÇÂé∙ » îÃÈ î Ç÷¿ ç ×ÆÁ» ù îÅð Ççú êð ìÇØÁÅó» ç¶ ×¯ñ À¹ ê ð Ôµæ éÔÆº À¹ á ÅäÅ þ, ÇÂÔ Çéð¯ñ å¶ Ã¯ ñ » ÁÅé¶ ÕÅÇÂðåÅ ÔË Í ÇÜÃ åð∙» î¹ ñ Õ×ÆðÆ å¶ îÅÃ ÖÅä çÅ ñÅñÚ ìÇØÁÅó» ù ÇÂÕµáÅ ÕðçÅ ÔË , À¹ÃÆ åð∙ » ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇìêåÅ ç¶ ò¶ ñ ¶ îé¹ µÖ» ç¶ ÃîÈ Ô » ù ÁÅêä¶ òåé çÅ ÇêÁÅð ÇÂÕî¹ á Õð Çç¿ ç Å þ å¶ ÇÜÔóÅ Õ¿ î ÇÂÕ éÔÆº Õð ÃÕçÅ, À¹ Ô Ãí Çîñ Õ¶ ÃÅè ñË º ç¶ Ôé Í ÇÜÃ åð∙ » À¹ é∙ » ìÇØÁÅó» ù ÚñÅä òÅñÆ åÅÕå À¹ é∙ » ç¶ ÷¹ ñî Õðé çÆ í¹ µ Ö þ, Çåò¶ º ÇÂé∙ » ù ÚñÅä òÅñÆ Çéð¯ ñ ÇÂÕ îé¹ µ ÖÆ ÁäÖ þ, Ü¯

So Kahiyat Hai Soora ÁÅêä¶ ì¶-ÁÅÃð¶ êÇðòÅð ù ÁÅÃðÅ Çç¿çÆ þ å¶ À¹é ∙» ç¶ âÈ ¿ Ø ¶ ÇêÁÅð ÇòÚ å¶ ÇÂÕ ÁÅÔñÅ Ü¯ô ÇòÚ ÁÅêäÆ ÜÅé À¹êð Ö¶â Ü»çÆ þ Í ÇÂÀ¹ º ÜÅé ç¶ ç¶ ä Å ÜÅé çÆ Ãí æÆº òâÆ ðµÛÅ ÔË Í êð ÕÆ ÷¹ ñ î Õðé çÆ í¹µ Ö òÅÃå¶ ÷Åñî» çÅ ÇÂÕµáÅ Ô¯ çÈÇ ÜÁ» ç¶ î¹ñ Õ å¶ Øð Ã»íä å¶ «µàä ç¶ ðÅÜÃÆ ÇÂÕµá, å¶ ÕÆ Á×¯ º òåé À¹ê ð êðòÅé¶ ò»× ôÔÆç Ô¯ ÜÅä òÅñ¶ ÇêÁÅð ç¶ Õ¹µá¶ ñ¯ÕÆ-ç¯ò¶º åç ÔÆ î¹ î ÇÕé Ôé Üç ÜÆòé çÆÁ» åË Ô » ÇòÚ ç¹ Ö , çðç çÆ ÁÃñÆÁå ÇòÚ Õ¯ Â Æ ðÇÔ¿ ç Å Ô¯ ò ¶ , ÇÂé∙ » ÷Åñî» çÆÁ» ÕóÆÁ» ÚàÅé òð×ÆÁ» Ã¹ðå» òÆ Ö¿ â Å êÕó Õ¶ ìó¶ ÇòÕÅÃ ÇòÚ ÁÅÀ¹º çÆÁ» Ôé, ÜÆòé Ö¶åz ÇòÚ ÇÂÕ åð∙» çÆ Ö¶ â ÕðçÆÁ» Ôé, ç¹Ö ÃÇÔ¿çÆÁ» Ôé, î¯ å ÞÅ×çÆÁ» Ôé, Ãí Õ¹Þ ÁÅêä¶ ÇÃðó À¹ ê ð òÅð Çç¿çÆÁ» Ôé, ÇÂÕ Á½ × ä Õð Õ¶ Áé¶ Õ ×¹ä» ù ÁÅêä¶ ÇòÚ ÇñÁÅÀ¹ º çÆÁ» Ôé Áð À¹Ã Á½×ä çÅ ÇêµÛÅ Áé¶ Õ é¯ Õ ÆÁ» ù ÃÅè Õ¶ ÕðÆ Ü»çÆÁ» ÔéÍ À¹ é∙» çÅ òÆ ÇÂÃ Õð Õ¶ ÇÂÕ êÅÃ¶ çÅ îé¹ µ ÖÆ ÁÅÚðé êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ þ Í å¶ ÇÜÔó¶ À¹é∙» çÅ öðÆì ÇéîÅäÅ ÇÜÔÅ î¹Õ ÅìñÅ Õð çÈÃÇðÁ» ù Ã¹Ö ç¶ ä ñÂÆ ÁÅê ç¹ Ö ÞÅ×ç¶ Ôé ïÅ ÜÅé ç¶ Çç¿ ç ¶ Ôé, À¹ Ô òÆ Ö¶åÌ ÇòÚ ÇÂÕ ÁÅñÆôÅé ÁÅçðôÕ ÜÆòé å¶ ÁÅÚÅð çÆÁ» Ü¯ å » Ü×»ç¶ ÔéÍ êð Ü¶Ôó¶ ÜÆòé çÆÁ» âÈ ¿ Ø ÆÁ» åËÔ » ç¶ ç¹ ÖÅ æÆº Õåð»ç¶ Ôé å¶ ÃåÔ çÆ TÖÅ å¶ Ö¹ô ðÇÔU çÆ Ö¹ ç öð÷Æ ÇòÚ ðÇÔ¿ç¶ Ôé å¶ ÇÕÃÆ ÜÆòé çÆ î¹ôÕñ ù Ôñ Õðé ÇòÚ éÔÆº ñµ×ç¶ , êÇÔéä å¶ ÖÅä å¶ Çòô¶ í¯ × Å ÇçÁ» ×¹ñ ÛÇðÁ» ÇòÚ Ççé å¶ ðÅå ìåÆå Õðç¶ Ôé å¶ ç¹ Ö, ÃÅèé, êÆóÅ, î¹ôÕñ ù ç¶ Ö ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅä çÆ Õðç¶ Ôé, éÅ À¹é ∙» ù î» éÅñ, é» ÇÂÃåÌ Æ éÅñ â¿ÈØÅ ÇêÁÅð Ô¯ ÃÕçÅ þ, å¶ éÅ ÜÆòé çÆ ÕîÅñ ÃÅç×Æ - ÇÜÔóÆ ÃÚ¶ ÇêÁÅð éÅñ ÇÜ¿ç ÜÅé êÌÅ ä Ô¯ Õ¶ ðÇÔ¿çÆ þ - çÅ Õ¹Û êåÅ ñ× ÃÕçÅ þ, À¹Ô ñ¯ÕÆ é¶ÕÆ ç¶ ÁÅÚðä å¶ ìçÆ ç¶ ÁÅÚðä ç¯Ô» æÆº ÖÅñÆ ñ¯ æ » Ô¹ ¿ ç ÆÁ»

Volume 1 | Issue 4 | April 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¯ Õ » ÇòÚ éÅ ÷¹ ñ î, éÅ ÇêÁÅð ñÂÆ ÜÅé òÅð ç¶ ä çÆ ìÆðåÅ ÁÅ ÃÕçÆ ÔË Í ÜÆºçÅ ÷Åñî Ú¿ × Å, ÜÆºçÅ ç¹ ô îé Ú¿ × Å, êð Ö¹ ç ×ð÷Æ ÇòÚ ÇñìÇóÁÅ, ÁÅêäÆ Ú¿ î -Ö¹ ô ÆÁ» ÇòÚ ×ñåÅé ÁÅçîÆ ÇÂÕ ñÅô þ Í Õ½î çÆ Õ½ î åç ÔÆ ñÅô ìä Ü»çÆ ÔË Üç ÁÅçðô çÆ åÆìÌ å Å, Ç÷¿ ç ×Æ ç¶ ç¹ Ö å¶ çðç çÆÁ» âÈ ¿ Ç ØÁÅÂÆÁ» çÆ ÃÅç×Æ ù ñ¯ ÕÆ Ûµâ ç¶ ä Í ëð»Ã ÇòÚ Üç ìÅçôÅÔ» é¶ îÇÔñ» ù ÁÅêäÆ ÁË ô çÅ ÃÅèé ìäÅ ÇñÁÅ å¶ Ú¿ î -Ö¹ ô ÆÁ» ÇòÚ Ççé ðÅå ôðÅì å¶ éÅÚ ÇòÚ ÇìåÅä ñµ×¶ , å» ÇÂÕ í»ìó îÇÚÁÅ ÃÆÍ å¶ À¹ Ô òÆ å» îÇÚÁÅ ÃÆ, ÇÕ î¹ ñ ÖÂÆÂ¶ ÇòÚ Õ¯ Â Æ ÁÅêä¶ í¹ Ö ¶ îðç¶ ìÅñ ìµÚ¶ çÆ ÁäÖ ìÅÕÆ ÃÆÍ å¶ ÇÜÃ î¹ñ Õ ÇòÚ ðÅÜÅ å» ÇÂÀ¹ º Ú¿ îÖ¹ôÆÁ» çÅ ×ÅÔÕ Ô¯ ò ¶ å¶ ñ¯ ÕÆ ÃçÆÁ» ç¶ öñå ÇøñÃø¶ éÅñ îð Ú¹ Õ ¶ Ô¯ ä , úæ¶ í»ìó ÇÕÃ åð∙ » îÚä Ü¶ À¹ æ ¶ ìÅñä éÔÆº ÇðÔÅÍ å¶ ÁË Ã ¶ ç¶ ô » ÇòÚ Üç Ã¹ ð Çå ÇòÚ¯ º îé¹ Ö åÅ çÅ íÅò ÔÆ À¹ µ á Ç×ÁÅ Ô¯ ò ¶ ç¶ ô çÅ ÇêÁÅð ÇÕÃ åð∙ » êÌçÆêå ðÇÔ ÃÕçÅ þ? ç¶ ô ç¶ ÇêÁÅð ù Ü×Åä ñÂÆ ÷ðÈ ð Æ ÔË , ÇÕ Øð ç¶ ÜÆòé çÆ éÆºÔ Ç÷¿ ç ×Æ çÆÁ» âÈ¿ØÆÁ» åÇÔÁ» À¹ ê ð ÜÅò¶ Í ÷éÅéÆ îðç ù îÅÃ çÅ Ã¯ Ô äÅ ì¹ å ÃîÞ Õ¶ éÅ ÇêÁÅð¶ , å¶ éÅ îðç ÷éÅéÆ ù îÅÃ çÅ Ã¯ Ô äÅ ì¹ å ÃîÞ Õ¶ éÅ ÇêÁÅð¶ , ÇÕÀ¹ º ÇÕ ÇêÁÅð çÆ åÆìÌ å Å å» Ã¯ Ô ä¶ Õ¯ Þ ¶ ù ÇÕæ¯ º ç¶ Ö çÆ þ? ðµì çÆÁ» ìäÅÂÆÁ» ìäå» Ôé Ü¯ Ã¿ Ü ¯ × » Ã¶ å Æ Çîñ Ç×ÁÅ, ðµì é¶ ÇîñÅïÅ þ, å¶ ÃÅæÆ Ú¿ î Ö¹ ô Æ çÅ éÅ Ô¯ ò ¶ , ÃÅæÆ ÇÂÕ çÈ Ü ¶ ç¶ ç¹ Ö çÅ Ô¯ ò ¶ Í Ç÷¿ ç ×Æ ÇÂÕ Ã»ÞÅ ç¹ Ö å¶ çðç þ å¶ À¹ Ã çðç ÇòÚ ÇÂå Öåz Å þ, ÇÂÕ çÈ Ü ¶ çÆ ì»Ô ëóéÆ þ, ÇÂÃ çðç ÇòÚ ÇÂÕ çÈ Ü ¶ êÅÃ¯ º ÃÅù Ã¹ Ö çÆ ÕÆ ÁÅÃ Ô¯ ÃÕçÆ þ? Çîñ ìË á ä çÆ ØóÆ çÆ ØóÆ Ö¹ ô Æ ÇÂÕ ÁÚ¿ íÅ þ, ÇÂæ¶ å» çðçÆä, çðç êÆä, ç¹Ö ÃÇÔä, å¶ ÇÂÕ çÈ Ü ¶ çÆ ì»Ô êÕóéÅ ÔÆ Ã¾ Ú þ, Ú¿ î -Ö¹ ô ÆÁ» å» ÕÈ ó ÔéÍ Ã¯ çðç çÆÁ» âÈ ¿ Ç ØÁÅÂÆÁÅ

ÇòÚ ÜÅ Õ¶ Øð ù òåé ÃÅðÅ å¶ òåé ÃÅðÅ Ü¶ Øð ìäÅÂÆÂ¶ , åç î½ Õ ¶ ÇÃð Ãî» êÅ Õ¶ ÕçÆ À¹ Ô ÁÅÚðä ÁÅ ÃÕçÅ þ, ÇÜÔóÅ ç¶ ô ù ÇêÁÅð Õðé òÅñ¶ ÜÅêÅéÆÁ» ïÅ ëð»ÃÆÃÆÁ» ïÅ Á¿ × Ì¶÷» ÇòÚ ÇçÃçÅ þÍ ÇÂÃ òÅÃå¶ ç¶ ô ç¶ ÇêÁÅð ñÂÆ ÷ðÈ ð Æ þ, ÇÕ ÁÃÆº ÁÅêä¶ êÇÔéä, ÖÅä, Ú¿ î-Ö¹ ô Æ Ö¹ ç ×ð÷Æ å¯ º À¹ µ á Õ¶ ÜÆòé ç¶ ç¹ Ö å¶ çðç çÆ åÇÔ ÇòÚ ÜÆòÆÂ¶ Í ×µñ» éÅ Ô¯ òä, ÃµÚÅ çðç Ô¯ ò ¶ , Ü¶ ÃÅâÆ î» íË ä ù ç¹ Ö Ô¯ ò ¶ åç ÃÅâ¶ Ççñ ù Õ¹ Û Ô¯ ò ¶ , å¶ Ü¶ À¹ é∙ » À¹ µ êð Õ¯ Â Æ ÇìêåÅ ÁÅò¶ åç ÁÃÆº éÅ Ô¯ ä Å ÃÇÔÜ Ã¹ í Å Ú¹ ä ÆÂ¶ , ÃÅâÆ Ú¯ ä ÃÇÔÜ Ã¹ í Å Õ¹ ð ìÅäÆ çÆ Ô¯ ò ¶ , îðé ÇòÚ Ã¹ Ö ÇçÃ¶ , ÜÆä¶ ÇòÚ ç¹ Ö : TÇîåz ÇêÁÅð¶ ù ÔÅñ î¹ ð ÆçÅ çÅ ÕÇÔäÅÍ å¹ è ¹ Çìé¹ ð¯ × ðÜÅÂÆÁ» çÅ úãä éÅ× ÇéòÅÃÅ çÅ ðÇÔäÅ¨ ÃÈ ñ Ã¹ ð ÅÔÆ Ö¿ Ü ð¹ ÇêÁÅñÅ Çì¿ ×¹ ÕÃÅÂÆÁ» çÅ ÃÇÔäÅ¨ ïÅðó¶ çÅ ÃÅù Ãµæð Ú¿ ×¶ ð Å íµá Ö¶ Ç óÁ» çÅ ðÇÔäÅÍU ÇÂÔ ç¹ Ö , çðç, î½ å éÅñ åÆìð å¶ ÃÇÔÜ-Ã¹ íÅ ñÅ×È Ô¯ ò ¶ å¶ Ã¹ Ö æÆº À¹ ê Ì ÅîåÅ Ô¯ ò ¶ Í Tç¹ Ö çÅðÈ Ã¹ Ö ð¯ × íÇÂÁÅU ÇòÚ ÃÅÇÔìÅé çÅ ÇÂôÅðÅ þ, ÇÕ ÜÆòé çÆ ð½ º À¹ Ã Ú¿ Ú ñ Ú¿ î -Ö¹ ô Æ ç¶ ÇêÁÅ÷Æ åË Ô » ÇòÚ éÔÆº, ÁÃñ ÜÆòé å» ÇÂé∙» À¹ µ Ú¶ å¶ åÆìð ç¹ Ö » ÇòÚ þÍ ÇÕÔÅ ÔÅÃÈ - ÔÆäÅ ÕÈ ó ÇÜÔÅ ÃµÚ î¿ Ç éÁÅ Ü»çÅ þ å¶ ñ¯ Õ Æ ÃîÞç¶ Ôé, ÇÕ Õ½ î ×Æå å¶ ç¶ ô ÇêÁÅð å¶ àµê¶ ìäÅ Õ¶ å¶ ×ÅÀ¹ ä éÅñ ÇÂÃ ç¶ ô ÇòÚ ÇÂÕ òåé çÅ ÇêÁÅð À¹ ê Ü¶ × ÅÍ Üç À¹Ô¯ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ×Æå ìéÅÀ¹ ä òÅñ¶ Ú¿ î åË Ô À¹ µ êð ÇÃÃÕ ðÔ¶ Ôé Üç À¹ é ∙ » ù Ú¿ î æÆº åñ¶ ïÅ À¹ µ êð Õ¯ Â Æ ÃµÚ Ô¯ð ÇçÃçÅ ÔÆ éÔÆºÍ ×Æå ÇÜÔó¶ ÇÜ¿ ç ê»ç¶ Ôé, À¹ Ô ÇÂÃ åð∙ » å¹ Õ ì¿ ç Æ çÆ òÅÕ ðÚéÅ å» éÔÆº Ô¹ ¿ ç ¶ , À¹ Ô å» ÜÆºç¶ ñ¯Õ» ç¶ åÆìÌ òÚé Ô¹ ¿ ç ¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ñµ×¶ ìÅä» ò»× Ççñ» ù ØÅÇÂñ Õðç¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÜÆºçÅ À¹ Ô ÔË , ÇÜÔóÅ Ú¿ î -ÜÆòé

Volume 1 | Issue 4 | April 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora ñÂÆ îð üÕÅ Ô¯ò¶Í ÇÜæ¶ ÇÜÔóÆ Õ¯ Â Æ ÃÅç×Æ ðÔÆ ÃÔÆ ÃÆ, À¹ Ô òÆ Ûµâ Õ¶ , Øð ìÅÔð æÆº ÇéÕñ Ú¿ î ÔÆ Ú¿ î çÆ ÕÈó ù ÃµÚ ÃîÞ Ú¹Õ ¶ Ôé, À¹é ∙ » ù ÕÆ ç¶ô í×åÆ å¶ ÕÆ Õ½ ä ÇÃÖÅ ÇðÔÅ ÔË ç¶ô í×åÆ çÅ ìÆÜ òÆ Ççñ» ù ÚÆð Õ¶ Á¿çð ÜÅ êËºçÅ ÔË å¶ ÃçÆÁ» À¹ Ã ç¶ À¹µ×ä ù ñ×çÆÁ» Ôé, ÃçÆÁ» òèä ù å¶ ÃçÆÁ» ÔÆ î¹ ó À¹ Ö ¶ ó é ù ñ×çÆÁ» ÔéÍ éÅ Ã½ Ö Å ÇêÁÅð êË º çÅ þ éÅ Ã½ÖÅ ÇéðîÈñ Ô¹ ¿ ç Å þÍ ÕÇÔ¿ ç ¶ Ôé, ëð»ÃÆÃÆ Ú¿î-ÃµÚ ù î¿ é ç¶ Ôé Í êð ÇÂÔ Õæé ×ñå þ, Ü¶ Ú¿ î -ÃµÚ ù î¿éç¶ åç ÇêÛñ¶ îÔÅé ï¹µè ÇòÚ ÇÂ¿é¶ Û¶åÆ í¯× ÇìñÅÃ ç¶ ÇìÃÇåÌÁ» æÆº À¹µá Õ¶ ÕÆ åÆòÆ, ÕÆ îðç, î½å çÅ îÈ¿Ô éÅ Ú¿¹îç¶Í Ú¿î-îå òÅñ¶ å» ÇìÃÇåÌÁ» ÇòÚ ÔÆ ñ¶à ðÇÔ¿ç¶ å¶ êðÅÂ¶ ê¹µåð ÁÅ Õ¶ À¹æ¶ ÔÆ Õ¯Ô Ã¹µàç¶Í å¶ Ü¶ ÇÂÔ ÃµÚ þ, ÇÕ øð»ÃÆÃÆ Ú¿î-ÃµÚ ù Ô¹ä î¿éç¶ Ôé, åç ÃçÆÁ» çÅ êÇñÁÅ ç¶ô ÇêÁÅð ÃçÆÁ» ÇòÚ ÔÆ ÜÅ Õ¶ îð¶×ÅÍ Ã¯ Ü¶ À¹Ô Ú¿î-

ÃµÚ î¿é ìËá¶ Ôé, åç À¹Ô ê¹ðÅäÅ ìÅê çÅç¶ çÅ õ÷ÅéÅ ÖÅ ðÔ¶ Ôé, î¹µÕä ÇòÚ Ãî» ñµ×¶×ÅÍ ÇÂÀ¹º ÇÜé∙» ëÅåî Õ½î» é¶ À¹Ô ÃçÆÁ» ç¶ õ÷Åé¶ Üî∙» ÕÆå¶ Ôé, À¹Ô å» Ú¿î-ÃµÚ ù Õ¹Û ÃçÆÁ» î¿é Õ¶ ÜÆ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ êð ÇÜÔóÆÁ» îëåÈÔ Õ½î» ÃçÆÁ» æÆº çÆòÅñÆÂ¶ Ô¯ Ú¹ÕÆÁ» Ôé, À¹Ô Üç Ú¿î-ÃµÚ å¶ ÁÅ ìËáä å¶ ÁÅêäÆ Üó∙» ù é¿×Å Õð Õ¶ ÔòÅ å¶ è¹µê ñòÅä, À¹Ô ÁÜ òÆ î¯Â¶ å¶ Õñ∙ òÆÍ ÕÆ ÃÅâ¶ ç¶ô ÇòÚ ÇÂÔ ë¯ÕÅêé éÔÆº ÇðÔÅ? ÇÔ¿ç¹ÃåÅé ÇòÚ ÇÂÃ òÅÃå¶ çðç ç¹µÖ å¶ ÃÅèé å¶ åÇåÖÅïÅ ÇòÚ çðç íð¶ ðÇÔä çÆ ñ¯ó þÍ ÇÃðë ÇÂÃ Á¿ô ÇòÚ Öµçð êÇÔéä çÆ ÃÅç×Æ, å¶ Ô¯ð åð∙» çÆÁ» åÇåÖÅïÅ Ü¶ Çéð¶ îÖ½ñ éÅ Ô¯ä, ÜÆòé çÆ âÈ¿ÇØÁÅÂÆÁ» òñ ÇÂÕ î¯óÅ þÍ å¶ ç¶ô ÕÆ í×åÆ çÅ ìÆÜ å» ÃçÆÁ» ñË Õ¶ À¹µ×¶×Å, êð Øð ç¶ ÜÆòé ù âÈ¿ØÅ å¶ ÃÅçÅ ÕðÆÂ¶, ÖÅä êÆä êÇÔéä ÇòÚ ç¹µÖ ÃÔÆÂ¶, ÇêÁÅð, ôÕñÅ éÕñ», ê¹ôÅÕ», ôðÅì», î÷ÅÖ» éÅñ éÅ

ÒÒìÅ÷ÓÓ ìÅ÷ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ êÌåÆÕ þ, ÇÂÃ ù ì¿çÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ éÔÆº ÃÕçÅÍ ÇÂÃ ù Ô¯ð ê³ÛÆÁ» çÆ åð·», Çê³÷ð¶ ÓÚ êÅÇÂÁÅ ÜÅ éÔÄ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ À¹µÚÆ, ìóÆ À¹µÚÆ À¹âÅä íðçÅ þ, ÁÅêäÆ è¹é ÓÚ î×éÍ î¹ðçÅð çÆ ÞñÕ ÇòÖÅ Õ¶ ÇÂÃ ù íðîÅÇÂÁÅ ÜÅ éÔÄ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ ÁÅêäÅ ÇôÕÅð õ¹ç ÕðçÅ þ, ÇÕÃ¶ çÅ ÁÅÃðÅ éÔÄ åÕçÅ, ÇÂÃ ç¶ êËðÆº ÇÕÃ¶ ð¹ÕÅòà çÅ, ë¿èÅ ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ éÔÄ ÃÕçÅÍ ìÅçôÅÔ», ÁîÆð», ðÅÇÜÁ», ðÜòÅÇóÁ» é¶, ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÁÅêäÅ ÃÅæÆ ìäÅÇÂÁÅ þÍ ÇÂÃ çÅ Ç÷Ôé ìóÅ îÔÆé þ, Ôð ÁÅªçÆ î¹ÃÆìå í»ê ñËºçÅ þÍ Â¶éÅ üÃå å¶ ë¹ðåÆñÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ çÆ Úå¹ðÅÂÆ Áå¶ ÇÃÁÅäê ù, «ÕÅÇÂÁÅ ÜÅ éÔÄ ÃÕçÅÍ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ ÇÂé·», êÌåÆÕ» ÕðÕ¶ ìÅ÷ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¾ÇÖÁÅÍ

êÅÂÆÂ¶, ÇêÁÅð ù èðå ÇòÚ âÈ¿Ø¶ ì¶î¬î çµìÆÂ¶, ÇîÔîå ÇÕðå ÕðÆÂ¶, ÁÅêÅ Õ¿î ÇòÚ ÇÂ¿éÅ îÅðÆÂ¶ ÇÕ Ú¿î-ÇçÌôàÆ ðÔ¶ ÔÆ é»ÔÍ Ç÷¿ç×Æ À¹é∙» çÆ ÔË, Ü¯ Ç÷¿ç×Æ ù òÅð ÃÕç¶ Ôé, Ú¿î-ÃµÚ ù î¿éä òÅñ¶ ÃçÅ ÖòÅð Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Ú¿î-ÃµÚ òÅñ¶ Ú¿îÖ¹ôÆ çÆ ôðÅì ÇòÚ ×ó¿Èç î¯Â¶ ÕçÆ ÃµÚÅ ÇêÁÅð, ÕÆ ÁÅêä¶ ÁÅê çÅ, ÕÆ ÁÅêä¶ ÇêÁÅÇðÁ» çÅ, ÕÆ ðµì çÅ, ÕÆ ç¶Ã çÅ êÌåÆå Õð ÃÕç¶ Ôé? ÕçÆ éÔÆº, ÇÂé∙» êÅÃ¯º ÇÕÃÆ ÁÅôÅ å¶ ÁÅçðô çÆ êÈðåÆ çÆ À¹îËç ÕðéÆ ÇéÃëñ þÍ ò¶ñÅ ÔË ÇÕ Ãí ÇÔ¿ç¹ÃåÅé ç¶ òÅÃÆ Ú¿î-ÃµÚ æÆº À¹çÅÃ Ô¯ Õ¶ å¶ Ú¿î-Ö¹ôÆ ù î¿ç íÅ× òÅ× Ûµâä çÆ Ö¯ êÅä ñµ×ä, îå¶ Õ¹çðå ç¶ Ö¶åz ÇòÚ î¹ó ×¹¿î Ô¯ ÜÅä éÅñ, îå¶ çðç ç¶ âÈ¿Ø¶ ÃµÚ çÅ ÇÂ¿é∙» ù íÆ î¹ó Áé¹íò Ô¯ò¶ å¶ ÜÆòé Øð ç¶ Ã¹µÚ¶ å¶ ÃÅç¶ ÇêÁÅð» À¹µêð î¹ó ÁÅ ÜÅò¶ å¶ ÇÂ¿éÅ ÃµÚÅ Øð Ô¯ò¶, ÇÕ À¹ÔçÆ ðÇÖÁÅ ñÂÆ òåé çÅ Ã¹ëéÅ ÕçÆ ÃÅù ÁÅä ñµ×¶!!

Ã¹ðÜÆå ÇÃ¿Ø ÒÒÃÅÜéÓÓ ÇÂÃ Ã¾Ú ù ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔÕÆÕå ù, ÇìñÕ¹ñ òÆ Þ¹áñÅÇÂÁÅ ÜÅ éÔÄ ÃÕçÅÍ ìÅ÷» çÆÁ» Áé¶Õ» ÇÕÃî» é¶, ê³ÛÆÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ Ø¯ÇÖÁÅ þ, êð ð¿× ðÈê ÕðÕ¶ ÇÂÕ ù, çÈÃð¶ éÅñ, ÇîñÅÇÂÁÅ ÜÅ éÔÄ ÃÕçÅÍ Ô», êÌåÆÕ Ãí çÅ ÇÂÕ¯ ÇÜÔÅ ÔÆ, ÁÅ÷Åç ÜÆòé ÜÆäÅ þÍ ÇÂÃ êÌåÆÕ ù ÇÕÃ¶ åð·» òÆ, ê³ÇéÁ» å¯º ÇîàÅÇÂÁÅ ÜÅ éÔÄ ÃÕçÅÍ ÇÂÃ êÌåÆÕ ù õÅñÃ¶ ç¶ Á¿çð, Ççzó· Õðé ñÂÆ çÃî ÜÆ é¶, ìÅ÷ çÅ ÁÅçðô ÃÅÔò¶º ð¾ÇÖÁÅ, õÅñÃÅ ÇÂÃ¶ ñÂÆ Þ¹ÕÅÇÂÁÅ ÜÅ éÔÄ ÃÕçÅÍ Ã¾Üä¯ ÁµÜ Õ½î ÇòÚ Ç×ðÞ, ÇìðåÆ çÅ êÌò¶ô Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ìÅ÷ çÅ êÌåÆÕ Á¾Ü, ÇÂÃ ù ÃîÞÅÇÂÁÅ Ççzó· ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ éÔÄ ÃÕçÅÍ # ðËä ìÃ¶ðÅ FBI-ÂÆ, íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø é×ð, «ÇèÁÅäÅÍ ø¯é : IIADD-IHBCD.

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 4 | April 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

î¹ñÅÕÅå ìÔÅçð ôÅÔ - ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø Çêz§ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇÃ§Ø

îÅðÚ, 1695 ÂÆ: ù Á½ð¿×÷¶ì é¶ Ãµå ÃÅñ» À¹êð¿å ìÔÅçð ôÅÔ ù ÇðÔÅÁ Õð ÇçµåÅÍ À¹Ã é¶ ÇðÔÅÁ Ô¹¿ç¶ ÃÅð ÔÆ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ ù ÕÂÆ ÕÆîåÆ í¶àÅò» í¶ÜÆÁ»Í ×¹ðÈ Ã¯íÅ òÅñÅ ÇñÖçÅ þ ÇÕ ×¹ðÈ å¶ ôÇÔ÷Åç¶ ÇòÚ ìÅÕÅÇÂçÅ ÇÚµáÆ-êµåð òÆ Áð¿í Ô¯ Ç×ÁÅÍ 24 îÂÆ, 1695 ÂÆ: ù Á½ð¿×÷¶ì é¶ ôÇÔ÷ÅçÅ î¹Áµ÷î (ìÔÅçð ôÅÔ) ù ÁÅ×ð¶ çÅ ×òðéð ìäÅ Õ¶ í¶ÇÜÁÅÍ ÇÂÕ ÃÅñ À¹Ã ÁÅ×ð¶ ç¶ êÌì¿è ù Ã¿íÅÇñÁÅ å¶ 24 Ü¹ñÅÂÆ, 1696 ÂÆ: ù ôÇÔ÷Åç¶ ù î¹ñåÅé, À¹µÚ, ñÅÔ½ð å¶ ÕÅìñ çÅ ×òðéð æÅê ÇçµåÅ Ç×ÁÅÍ Çå¿é ÃÅñ À¹Ã é¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ù ÂÆé îéÅÀ¹ä å¶ Õð òÃÈñ Õðé ÇòÚ ñ×ÅÂ¶Í ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ìÇÚµåz éÅàÕ ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ôÇÔ÷ÅçÅ, ÇêÀ¹ ç¶ ÕÇÔä À¹µå¶ ÔÆ ê¿ÜÅì ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÁÅ×ð¶ ÇòÖ¶ 2 Á×Ãå, 1707 ù ÃÅÇÔì ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ éÅñ ìÔÅçð ôÅÔ çÆ î¹ñÅÕÅå ÇéðÆ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ØàéÅ ÔÆ éÔÆº, Ã×¯º ÇÂÕ îÔµåòêÈðé êÌÃ¿× þÍ À¹Ã ç¶ ê¹µåð éÅñ ÁÅ×ð¶ ÜÅ ÇîñäÅ, ÇÜÃ é¶ Ö¹ðÅ Ö¯Ü î¹ÕÅÀ¹ä çÅ ìÆóÅ üµÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À¹Ã çÆ ÃÔÅÇÂåÅ òÆ ÕðéÆ ÇÕ ðÅÜ-×µçÆ Çîñ ÜÅÂ¶, ×¹ðÈ ÜÆ çÆ ðÅÜéÆåÆ å¶ Ö¹ñ∙-ÇçñÆ êÌ×àÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÂÕ ÁÅÂÆéÅ þÍ ×¹ðÈ çÅ ÁÅçðô ÔÆ ÔË ÇÕ TåõåË ðÅÜÅ Ã¯ ìþ Ü¯ åõåË ñÅÇÂÕ Ô¯ÂÆU å¶ ÇÜÃ ù À¹Ô ñÅÇÂÕ ÃîÞç¶ Ãé, À¹Ã çÆ êÈðÆ åð∙» ÇÂîçÅç ÕÆåÆ å¶ ÇÜÃ ù øð¶ìÆ Ü» êÅÖ¿âÆ Ç×äç¶ Ãé, À¹Ã ù Ãêµôà ÁµÖð» ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ: Té ÷¶ìç å¹ðÅ éÅî¶ Á½ð¿×÷¶ìÍ ÇÕ Á½ð¿×÷¶ì» é ÁÅÇÂç øð¶ìÍU ÇÂÃ¶ ÷ëðéÅî¶ ÇòÚ êÇÔñ» Çå¿é ÃòÅñ ê¹µÛ¶: ÕÆ åÈ¿ ÂÆîÅé-êÌÃå þº? ÕÆ åËù ÁÅêäÅ õ¹çÅ ïÅç þ? ÕÆ åËù Ô÷ðå î¹Ô¿îç ÃÅÇÔì ÇòÚ ÇòôòÅÃ þ? Áå¶ ÷øðéÅîÅ ç¶ Á¿åñ¶ ôìç Ãé-å¹ð¿å Ô¿íñÅ îÅð, ÃÚÅÂÆ çÅ êµñÅ ëó Ã¿ÃÅð éÅôîÅé ÔË å¶ À¹Ã é¶ éÅôîÅé Ô¯ ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÷øðéÅî¶ çÅ ÁÃð À¹Ã ç¶ ÁÅÖðÆ ÁÇÔÕÅîÅ å¯º ÇîñçÅ ÔËÍ ìÔÅçð ôÅÔ çÆ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ Ôð êÌÕÅð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ î¹ñÅÕÅå çÅ ÇêµÛÅ ç¶ÖäÅ ÷ðÈðÆ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ Õ¹Þ ÁäÜÅä¶ å¶ Õ¹Þ ÜÅä¶ ÁËÃÅ ÇñÇÖÁÅ Ü»çÅ þ Ü¯ ×¹ð êÅåôÅÔ çÆ ôõôÆÁå ç¶ Áé¹ÕÈñ å» ÇÂÕ êÅÃ¶, À¹é∙» çÆ ÇÃµÇÖÁÅ ç¶ òÆ Çòð¹µè ÔËÍ ìÔÅçð ôÅÔ çÅ Üéî çµÖä ÇòÚ 24 ÁÕåÈìð, 1643 ù Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À¹Ã çÆ î» çÅ é» éòÅì ìÅÂÆ ÃÆ Ü¯ ðÅÜ½ðÆ ç¶ ðÅÜÅ çÆ ñóÕÆ ÃÆÍ 4 îÅðÚ,1688 ù Á½ð¿×÷¶ì é¶ ìÔÅçð ôÅÔ ù À¹Ã ç¶ ÚÅð ê¹µåð» Ãî¶å Ç×ÌøåÅð Õð ÇñÁÅÍ ìÔÅçð ôÅÔ (ôÇÔ÷ çÅ î¹Áµ÷î) ìÅê ç¶ Ã¹íÅÁ ù ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ô ÇÕÃ¶ òÆ Ôµç åÕ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ Ü¶ Á½ð¿×÷¶ì ìÅê ù ÕËç êÅ Õ¶ êÅäÆ åÕ ç¶ä å¯º åðÃÅ ÃÕçÅ þ å» ê¹µåð ù åÃÆÔ¶ ç¶ ç¶ îÅðéÅ À¹Ã ñÂÆ Õ¯ÂÆ

òµâÆ ×µñ éÔÆº ÃÆÍ Üç ôÇÔ÷Åç¶ î¹Áµ÷î é¶ ÕÅìñ çÆ ×òðéðÆ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ã¿íÅñä Ãî¶º ÚÅð é×ð òÃÅÂ¶ Ãé å» Á½ð¿×÷¶ì é¶ å¹ð¿å ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ åÈ¿ ÁËÃÅ Õð Õ¶ ìÔ¹å öñå ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÃðø ÚÅð ã¯ñ ÔÆ òÜÅÀ¹ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÃéÍ é×Åð¶ çÅ ÔµÕ Çéð¯ñ ìÅçôÅÔ ù ÔËÍ Ã¯ ôÇÔ÷ÅçÅ é¶ ÕËç ÇòÚ Ô¹Õî î¿éä çÆ Ôµç ÇòÖÅ ÇçµåÆÍ Ãî» àêÅÀ¹äÅ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ ×¹ð-Ã¯íÅ çÆ ×òÅÔÆ ÔË ÇÕ Üç ìÔÅçð ôÅÔ ÕËç ÇòÚ ÃÆ å» À¹Ã é¶ ÕÂÆ øÕÆð, êÆð å¶ Á½ñÆÂ¶ îéÅÂ¶Í íÅÂÆ é¿ç ñÅñ ÜÆ, Ü¯ ìÔÅçð ôÅÔ ç¶ îÆð-î¹éôÆ ðÇÔ üµÕ¶ Ãé å¶ À¹Ã ç¶ èðî ÇòÚ Ö¹µñ∙¶ Ã¹íÅÁ å¯º òÅÕø Ãé, é¶ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ ù ÁðçÅÃ Õðé ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ îÔÅðÅÜ é¶ ìõÇôô Õðç¶ Ô¯Â¶ éÅ ÇÃðø ìÔÅçð ôÅÔ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ ÔÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ, Ã×¯º øðîÅÇÂÁÅ ÇÕ À¹Ô ìÅê çÆ ×µçÆ À¹µå¶ ìËá¶×ÅÍ îÅðÚ, 1695 ÂÆ: ù Á½ð¿×÷¶ì é¶ Ãµå ÃÅñ» À¹êð¿å ìÔÅçð ôÅÔ ù ÇðÔÅÁ Õð ÇçµåÅÍ À¹Ã é¶ ÇðÔÅÁ Ô¹¿ç¶ ÃÅð ÔÆ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ ù ÕÂÆ ÕÆîåÆ í¶àÅò» í¶ÜÆÁ»Í ×¹ðÈ Ã¯íÅ òÅñÅ ÇñÖçÅ þ ÇÕ ×¹ðÈ å¶ ôÇÔ÷Åç¶ ÇòÚ ìÅÕÅÇÂçÅ ÇÚµáÆêµåð òÆ Áð¿í Ô¯ Ç×ÁÅÍ 24 îÂÆ, 1695 ÂÆ: ù Á½ð¿×÷¶ì é¶ ôÇÔ÷ÅçÅ î¹Áµ÷î (ìÔÅçð ôÅÔ) ù ÁÅ×ð¶ çÅ ×òðéð ìäÅ Õ¶ í¶ÇÜÁÅÍ ÇÂÕ ÃÅñ À¹Ã ÁÅ×ð¶ ç¶ êÌì¿è ù Ã¿íÅÇñÁÅ å¶ 24 Ü¹ñÅÂÆ, 1696 ÂÆ: ù ôÇÔ÷Åç¶ ù î¹ñåÅé, À¹µÚ, ñÅÔ½ð å¶ ÕÅìñ çÅ ×òðéð æÅê ÇçµåÅ Ç×ÁÅÍ Çå¿é ÃÅñ À¹Ã é¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ù ÂÆé îéÅÀ¹ä å¶ Õð òÃÈñ Õðé ÇòÚ ñ×ÅÂ¶Í ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ìÇÚµåz éÅàÕ ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ôÇÔ÷ÅçÅ, ÇêÀ¹ ç¶ ÕÇÔä À¹µå¶ ÔÆ ê¿ÜÅì ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» Õð éÅ ç¶ä çÆ ÃÅðÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ À¹µå¶ êÅÀ¹äÆ ÚÅÔÆ êð î¹Áµ÷î ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Õðî, Ã¹íÅÁ å¯º ÷ÅäÈ¿ ÃÆÍ À¹Ô êðåµÖ ò¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂåéÆÁ» Ü¿×» ÇÜµåä À¹êð¿å òÆ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ Õ¯ÂÆ îµñ éÔÆº îÅðÆº å¶ éÅ ÔÆ

So Kahiyat Hai Soora ÇÕÃ¶ ÇðÁÅÃå À¹µå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ þÍ íÅÂÆ é¿ç ñÅñ ÜÆ é¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» òñ¯º êÅÂ¶ í¹ñ¶Ö¶ À¹µÕÅ ÔÆ çÈð Õð Ççµå¶Í ìÔÅçð ôÅÔ é¶ ÃÅð¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» Õ¯ñ¯º Õð òÃÈñ Õð ÇñÁÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ôÇÔ÷Åç¶ çÅ ÁÅÀ¹äÅ Ã¹ä Õ¶ ÕÂÆ À¹Ôé» çÅ ÃÅæ Ûµâ ×Â¶ Ãé, êð ÃÅæ Ûµâä òÅÇñÁ» À¹µå¶ ÔÆ ìÔ¹åÆ Õð¯êÆ Ô¯ÂÆÍ ê¿ÜÅì ÇòÚ Á½ð¿×÷¶ì òñ¯º Ã½ºê¶ Õ¿î» ù é¶êð¶ ÚÅó∙ Õ¶ ìÔÅçð ôÅÔ 4 ÜÈé 1699 ÂÆ: ù Þ¿×, ê¶ôÅòð, õËðÅìÅç, ÜñÅñÅìÅç å¯º ÕÅìñ ê¹µÜÅ Í Á×ñ¶ Áµá» ÃÅñ» çÅ À¹Ã é¶î ìäÅ ÇñÁÅ ÇÕ ×ðîÆÁ» ÕÅìñ å¶ ÃðçÆÁ» ê¶ôÅòð ×¹÷ÅðÆÁ» ÜÅäÍ 1706 çÆÁ» ÃðçÆÁ» À¹Ô ê¶ôÅòð ç¶ ñÅ×¶ Üîð½ç, Ü¯ ê¶ôÅòð å¯º 12 îÆñ ÔË, ×¹÷Åð ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ 25 éò¿ìð, 1706 ÂÆ: ù À¹Ã ÁÅêäÅ ÕËºê Üîð½ç ñ×Å ÇçµåÅÍ À¹Ô Üîð½ç ÔÆ ÃÆ ÇÕ À¹Ã ù 23 îÅðÚ, 1707 ÂÆ: ù 20 Ççé» ìÅÁç Á½ð¿×÷¶ì çÆ ÇîÌåÈ çÆ õìð ê¹µÜÆÍ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ À¹Ã Ãî¶º çîçîÅ ÃÅÇÔì ÔÆ ÃéÍ ×¹ðÈ Ã¯íÅ òÅñÅ ÇñÖçÅ þ ÇÕ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ¿Ø ÜÆ Á½ð¿×÷¶ì ù îÔÅðÅÜ çÅ ÇñÇÖÁÅ ÷øðéÅîÅ ç¶ Õ¶ òÅêÃ çîçîÅ ÃÅÇÔì ê¹µÜ¶ ÔÆ ÃéÍ ÷øðéÅîÅ êó∙ Õ¶ ÔÆ Á½ð¿×÷¶ì é¶ ÁÅêä¶ ñóÇÕÁ» ù òÃÆÁå òÜ¯º ÒÇôÕÃå-éÅîÅÓ ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ À¹Ã çÆ Û¶åÆ ÔÆ 3 îÅðÚ, 1707 ÂÆ: ù ÇîÌåÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ é¶ çµÖä òµñ à¹ðé çÅ ÇòÚÅð ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆ, êð ÇîÌåÈ çÆ õìð Ã¹ä Õ¶ éò» ê¯Ì×ðÅî ìäÅÀ¹äÅ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ ìÔÅçð ôÅÔ é¶ íÅò¶º ÇÕåéÆ Û¶åÆ ÕÆåÆ êð Çëð òÆ ìóÆ î¹ôÕñ éÅñ 3 îÂÆ, 1707 ÂÆ: ù ðÅòÆ êÅð Õð ÃÇÕÁÅÍ ç¯ Ççé ñÅÔ½ð ðÇÔ Õ¶ 5 îÂÆ ù ñÅÔ½ð å¯º ÚÇñÁÅÍ Ãå«Ü À¹Ã é¶ 11 îÂÆ ù êÅð ÕÆåÅÍ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ çÅ À¹Ã¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ Ô¯äÅ Ã¹ä Õ¶ À¹Ã é¶ î¹ñÅÕÅå çÆ ÇÂµÛÅ êÌ×à ÕÆåÆÍ ÁÅêä¶ ÖÅÃ é¹îÅÇÂ¿ç¶ ðÅÔÆº íÅÂÆ é¿ç ñÅñ ÜÆ ù î¹ñÅÕÅå å¯º ì¹ñÅòÅ Õ¶ ×¹ðÈ ÜÆ òµñ í¶ÇÜÁÅÍ åÅðÆõÇÂ-ê¿ÜÅì çÅ ÇñÖÅðÆ Õé∙ÂÆÁÅ ñÅñ ÇñÖçÅ ÔË, ÇÕ Á½ð¿×÷¶ì ç¶ ê¹µåð ìÔÅçð ôÅÔ çÅ ÕÅÃç î¹éôÆ é¿ç ñÅñ ç¶ òÃÆñ¶ éÅñ ×¹ðÈ ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ÇòÚ ê¹µÜÅ å¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇçµñÆ ç¶ åõå ñÂÆ ìÔÅçð

Volume 1 | Issue 4 | April 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali) ôÅÔ çÆ ôÇÔ÷ÅçÅ ÁÅ÷î éÅñ ñóÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ þ, ÁÅê ÃÔÅÇÂåÅ Õð¯ å¶ Ãå«Ü ç¶ Õ¿ã¶ ÔÆ çðôé ÇçúÍ ç¯ò» çÆ î¹ñÅÕÅå À¹æ¶ ÔÆ Ô¯ÂÆÍ ìÔÅçð ôÅÔ é¶ ×¹ðÈ ÜÆ Õ¯ñ¯º ÁôÆðòÅç å¶ ø½ÜÆ ÇÂîçÅç î¿×ÆÍ ×¹ðÈ ÜÆ À¹Ã Ãî¶º À¹Ã ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ Ãé, ÇÜÃ ù ñµÖÆ Ü¿×ñ å¶ Õ»×ó ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ þÍ ÃÅðÅ Õ»×ó ç¶ô çÃî¶ô ÇêåÅ çÅ ÇÃµÖ ÃÆ å¶ ñµÖÆ Ü¿×ñ» ÇòÚ å» À¹Ôé» çÅ Ô¯äÅ Ã¹ä Õ¶ Ã¿×å» é¶ òÔÆð» ÔÆ êÅ ÇçµåÆÁ» ÃéÍ îÔÅðÅÜ é¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ôìç» ÇòÚ: TñµÖÆ Ü¿×ñ Üç ÇÃµÖ» é¶ À¹é∙» çÅ ÁÅÀ¹äÅ Ã¹ÇäÁÅ å» ÇÂÃ åð∙» çðôéÅ ù ÁÅÂ¶ ÇÜò¶ îµÞÆÁ» ÁÅêä¶ îÅÔÆ îÅñÕ çÆ ÁÅòÅ÷ Ã¹ä Õ¶ ØÅÔ Ûµâ ÁÅÀ¹ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÕ çÈÜ¶ éÅñ¯º Áµ×¶ ñ¿Øä çÆ ç½ó ÔÆ Úµñ êÂÆ Áå¶ À¹Ã Ãî¶º åµÕ ÇÃµÖ» ÁÅðÅî éÅ ÕÆåÅ Üç åµÕ À¹Ôé» ù Ö¹ñ∙¶ çÆçÅð éÅ Ô¯Â¶ÍU TñµÖÆ Ü¿×ñ ÖÅñÃÅ, ÁÅÇç çÆçÅð ÕÆå¶ é¶Í Ã¹ä ÕË Ãç îÅÔÆ çÅ, îËºÔÆ êÅäÆ ØÅÔ î¹å¯ é¶Í ÇÕÃ¶ éÅñ é ðñÆÁÅ ÕÅÂÆ, Õ¯ÂÆ ôÀ¹ºÕ Çêï¯ é¶Í Ç×ÁÅ ÇëðÅÕ ÇîÇñÁÅ Çîå îÅÔÆ, å» ô¹Õð ÕÆå¯ é¶ÍU ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ÃÚÅÂÆ þ ÇÕ çîçîÅ ÃÅÇÔì å¯º õÅñÃ¶ ù Çëð Üæ¶ì¿ç Õðé ò¶ñ¶ 80,000 é¶ Á¿ÇîÌå êÅä ÕÆåÅ ÃÆÍ ì¿çÈÕ çÆ êðÖ ò¶ñ¶ ÃÆé¶ åÅä ÇÃµÖ ÇÂæ¶ ÔÆ Çéåð¶ ÃéÍ Ã¯ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ é¶ ÇòÚÅð ÕðÕ¶ Õ¹Þ Ú¯äò¶ ÇÃêÅÔÆ å¶ ÃòÅð Ççµå¶Í íÅÂÆ èðî ÇÃ¿Ø ÜÆ ù Üæ¶çÅð ìäÅ Õ¶ éÅñ í¶ÇÜÁÅÍ ÁôÆðòÅç òÆ ÇçµåÆ å¶ ÁÅêä¶ Á¿× ðµÇÖÁÕ Õ¹ñçÆêÕ ÇÃ¿Ø ù òÆ éÅñ í¶ÇÜÁÅÍ Õ¹ñçÆêÕ ÇÃ¿Ø ÔðÕÅÇðÁ» ðÅÔÆº ×¹ðÈ ÜÆ åµÕ õìð» ê¹Ú»çÅ ðÇÔ¿çÅ ÃÆÍ Üç ÇÂÃ î¹ñÅÕÅå çÅ ò÷Æç õÅé ù êåÅ ñµ×Å å» À¹Ô ìÔÅçð ôÅÔ êÅÃ ÃðÔ¿ç ÃøÅÂÆÁ» ê¶ô Õðé ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÕÂÆ å¹Ôø¶ Ççµå¶Í Çîð÷Å ÁÅÃçÀ¹ñÅ ø½ÜçÅð Ã¯éÆêå é¶ ÔÇæÁÅð å¶ ðÃç í¶à ÕÆåÆÍ ÇÂÃ åð∙» ñ¿î¶ êËºâ¶ ÕµàçÅ ìÔÅçð ôÅÔ êÇÔñÆ ÜÈé, 1707 ù ÇçµñÆ ê¹µÜÅÍ Çå¿é ÜÈé ù ÁÅ×ð¶ ñÂÆ à¹ð ÇêÁÅÍ 12 ÜÈé, 1707 ù À¹Ô ÁÅ×ð¶ ê¹µÜÅ å¶

ÁÅêäÅ ÕËºê ìÅ×¶ çÇÔð ÁÅðÅ, Ã¹ñåÅé ×¿Ü ñ×ÅÇÂÁÅÍ ÇÂèð ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ é¶ òÆ ÇÂÔ Ã¿Õñê ê¶ô ÕÆåÅ ÇÕ TÚñÆÂ¶ å¶ ôÅÔ (Á½ð¿×÷¶ì) ç¶ ê¹µåð» ÇòÚÕÅð Ü¯ åõå éôÆéÆ çÆ Ü¿× Ô¯äÆ ÔË, ç¶ÖÆÂ¶!U ×¹ð ÜÆ ðÅÜêÈåÅé¶ ÇòÚ ÇòÚðé ñµ× êÂ¶ ÃéÍ Õ¹ñçÆêÕ ÇÃ¿Ø æ»-æ» å¯º õìð» ê¹ÚÅÂÆ Ü»çÅ ÃÆÍ ÜËÜÈ ÇòÖ¶ î¹Ô¿îç ÁÅ÷î ÁÅêäÆÁ» ø½Ü» ñË Õ¶ ê¹µÜ Ç×ÁÅÍ ÁÅ÷î Õ¯ñ ìÔ¹å òµâÆ ø½Ü ÃÆÍ ìÔÅçð ôÅÔ ìóÆ î¹ôÕñ éÅñ ÔÆ Õ¹Þ ø½Ü ÇÂÕµáÆ Õð ÃÇÕÁÅÍ êð ìÔÅçð ôÅÔ é¶ ÇÂÃ ë¹ðåÆ éÅñ ÔµñÅ ì¯ÇñÁÅ ÇÕ 30,000 Ø¯ÇóÁ» ÇòÚ¯º îÃ» ÚÅð ê³Ü Ã½ ÔÆ ÇàÕ ÃÕ¶Í ÁÅ÷î ç¶ ÕËºêÅ ù òÆ Áµ× ñ×Å ÇçµåÆ ×ÂÆÍ ×ðîÆ ÷¯ð» À¹µå¶ ÃÆÍ îËçÅé ð¶åñÅ ÃÆ å¶ ÇîµàÆ ØµàÅ ÇÂåéÆ å¶÷Æ éÅñ À¹µâçÅ ÃÆ ÇÕ À¹µâÀ¹µâ ÁÅ÷î ç¶ ÇÃêÅÔÆÁ» À¹µå¶ êËºçÅ ÃÆÍ ÔòÅ çÅ ð¹µÖ ÁÅ÷î ñÂÆ À¹ñàÅ ÃÆ å¶ ìÔÅçð ôÅÔ ñÂÆ Ã¹ÖÅò»Í Ü¯ åÆð ÁÅ÷î çÆ ø½Ü Ûµâ¶ À¹Ô ðÅÔ ÇòÚ ÔÆ ðÇÔ ÜÅÂ¶ å¶ Ü¯ ìÔÅçð ôÅÔ ç¶ ÇÃêÅÔÆ Ûµâä À¹Ô Ã×¯º Ô¯ð ÇåµÖ¶ Ô¯ Õ¶ Çòð¯èÆÁ» ù òµÜ¶Í ÇÃµÖ ðòÅÇÂå òÆ ÔË ÇÕ Üç ìÔÅçð ôÅÔ é¶ ÁÅ÷î çÆ òµâÆ ø½Ü ç¶ÖÆ å» À¹Ã ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ ù ïÅç ÕÆåÅÍ Çëð ÇÂÕ ÁËÃÅ åÈøÅé ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅ÷î çÆ ø½Ü ù Õ¹Þ Ã¹Þ¶ ÔÆ éÅÍ ÁÅ÷î çÅ ê¹µåð ì¶çÅð ìÖå îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂÃ¶ ð½ñ¶ ×½ñ¶ ÇòÚ ñµÖÆ Ü¿×ñ ç¶ ÇÂÕ ÇÃêÅÔÆ, ÂÆÃÅ õÅé é¶ ÇéôÅéÅ Ã¯è, ÁËÃÅ åÆð îÅÇðÁÅ ÇÕ ÁÅ÷î ç¶ îµæ¶ ÇòÚ ñµ×Å å¶ À¹Ô À¹æ¶ ÔÆ ã¶ð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÂÆÃÅ õÅé íÅÂÆ èðî ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ Üæ¶ ÇòÚ ÇÂÕ ÇÃêÅÔÆ ÃÆÍ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ¿Ø å¶ íÅÂÆ èðî ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ Üæ¶ êÈðÆ ÇÂîçÅç Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ Ü¿× 18 ÜÈé, 1707 ù Ô¯ÂÆ å¶ ÇÜµå ç¶ â¿Õ¶ òÜÅÀ¹ºçÅ ìÔÅçð ôÅÔ 19 ÜÈé ù ÁÅ×ð¶ çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ ù éÅñ ìÔÅçð ôÅÔ çÆ ÇÜµå çÆ õìð ÇçµñÆ ÇòÖ¶ ÇîñÆÍ ìÔÅçð ôÅÔ é¶ íÅÂÆ èðî ÇÃ¿Ø ÜÆ Ôµæ Ã¹é¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ ÇÕ À¹Ô ÁÅ×ð¶ ÁÅ Õ¶ çðôé ç¶äÍ À¹Ô Ú¿×Æ åð∙» ÜÅäçÅ ÃÆ å¶ À¹Ã ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ ÃÆ ÇÕ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ çÆ îçç Çìé» ÇÂÔ Ü¿× ÇÜµåÆ

So Kahiyat Hai Soora éÔÆº ÃÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ 31 Ü¹ñÅÂÆ ù ÁÅ×ð¶ Õ¯ñ ê¹µÜ¶ å¶ À¹Ôé» ÁÅêäÅ ÕËºê ìÔÅçð ôÅÔ ç¶ ÕËºê å¯º 5 îÆñ çÈð ñ×ÅÇÂÁÅÍ ìÔÅçð ôÅÔ é¶ õÅé õÅéÅ ù Áµ×¯º ÃòÅ×å ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ å¶ î¹ñÅÕÅå çÆ åÅðÆõ 2 Á×Ãå Çéïå Ô¯ÂÆÍ êÈð¶ ÃéîÅé éÅñ ÁÅ×ð¶ ç¶ ôÅÔÆ ÇÕñ∙¶ ÇòÚ ìÔÅçð ôÅÔ é¶ ÁÅêÈ¿ Áµ×¶ òè Õ¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅ å¶ ÃÇåÕÅð òÜ¯º è¹Ö è¹ÖÆ, õËîÅ, ÃðÅÇÂ-êðçÅ, Þ¿âÅ å¶ é×ÅðÅ í¶à ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÚÅð¶ òÃåÈÁ» ÇÂÃ ×µñ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕ À¹Ô ×¹ðÈ ÜÆ ù çÆé çÅ ÁÅ×È Ç×äçÅ ÃÆ å¶ À¹Ô ÃéîÅé ç¶äÅ À¹ÇÚå ÃîÇÞÁÅ Ü¯ ÇÂÕ ìÅçôÅÔ çÈÜ¶ Ã¹å¿åð ðÅÜ ç¶ îÅñÕ ù Çç¿çÅ þÍ Þ¿âÅ, é×ÅðÅ å¶ ÃðÅÇÂ-êðçÅ Ã¹å¿åð ðÅÜ çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ÔéÍ ×¹ð Ã¯íÅ ç¶ ÇñÖÅðÆ ÃËéÅêåÆ ç¶ ôìç ÔéÕñ×Æ ÁÀ¹ð è¹Ö è¹Ö îÔÅéÆ, Çõñå Â¶Õ ôÅÔ îé îÅéÆÍ ôÅÔ êÌí Õ¯ íÂ¶ ÚóÅÂÆ, õ¹ôÆ Õð¯ å¹î Ã¯ ìÇéÁÅÂÆÍ 35Í 223Í åÇÔ Ãî¶º êÌíÈ é¶ øðîÅï¯Í Á¿çð ôÅÇÔ êË ÇÃ¿Ø ì¹ñÅï¯Í ìÃåð åÇÔ êÅÃ À¹áòÅÂ¶Í ÇìçÅ íÂ¶ êÌíÈ â¶ð¶ ÁÅÂ¶Í 36Í 234Í åõå êÌÅêå Õðé çÅ ìÔÅçð ôÅÔ é¶ ×¹ðÈ ÜÆ çÅ è¿éòÅç òÆ ÕÆåÅ: çïÅ èÅð Ôîð¶ ØÇð ÁÅÂ¶, åõå ìõå å¹î Õ¶ êÌí êÅÂ¶Í 34Í 222Í ÁÇÔîç ôÅÔ ìàÅòñÆ é¶ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Üç ×¹ðÈ ÜÆ çðìÅð ÁÅÂ¶ å» ìÔÅçð ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÔµÕ ç¶ ÜÅäÈ Áå¶ À¹Ã çÆ êÈÜÅ Õðé òÅÇñÁ» ç¶ ÁÅ×È, õ¹çÅ ù êÔ¿¹Ú¶ Ô¯Â¶, ÁÅðë» ç¶ î¯ãÆ ðÅî çÅÃ ÜÆú, ÁÅÃ ÔË ÇÕ ÁÅê ÜÆ çÅ êðÀ¹êÕÅðÆ ÃðÆð éð¯ÁÅ ÔË, ÁÅê ÜÆ ç¶ çðôé Õðé éÅñ ÃÅð¶ ð¯× çÈð Ô¯ ×Â¶ ÔéÍÓ Á÷ çÆçÅð¶ øË÷ ÁÅÃð¶ Â¶ô» åîÅîÍ ö¿î Á÷ ÜÅî çÈð ô¹çðÍ (À¹îçÅå-À¹ñ-åÅðÆõ, ê³éÅ 62) ÁËÃÅ ÃéîÅé ç¶Ö ÕµàóêÌÃå» é¶ ð¯Ã îéÅÇÂÁÅ å¶ ìÔÅçð ôÅÔ ù ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ×¹ðÈ, çÆéÆ ÁÅ×È, êËö¿ìð þ å» Õ¯ÂÆ

Volume 1 | Issue 4 | April 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÕðÅîÅå ÇçÖñÅÂ¶Í îÔÅðÅÜ Áµ×¶ Üç ìÔÅçð ôÅÔ é¶ Õ¹Þ ñ¯Õ» çÆ åðÕ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ å» À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕðÅîÅå çÅ îÅñÕ å» ÇÃðø ÁµñÅÔ ÔË Áå¶ ÁµñÅÔ ç¶ ì¿ÇçÁ» ù ÁËÃÅ ÕðéÅ Ã¯íçÅ éÔÆºÍ ÇÂÕ òÅð Áé¿çê¹ð òÆ ÁËÃÆ ØàéÅ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ôÅÔÆ ë½Ü» ç¶ ÜðéËñ Ú½êó Ö¶â ðÔ¶ Ãé å» ×¹ðÈ ÜÆ é¶ çÈð¯º ÇÕñ∙¶ ÇòÚ¯º ÇÂÕ åÆð ÚñÅ Õ¶ À¹Ôé» çÆ Ö¶â ÇòÚÕÅð ÇòÛÆ Ú½êó ÇòÚ îÅÇðÁÅ ÃÆ å¶ ÃÅð¶ ÔÆ ì¯ñ À¹á¶ ÒÕðÅîÅåÍÓ å» îÔÅðÅÜ é¶ çÈÜÅ åÆð ç¶Ô îÅÇðÁÅ, ÇÜÃ éÅñ ÕÅö÷ çÅ ÇÂÕ à¹ÕóÅ ñµ×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ À¹µå¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, TÕðÅîÅå éÔÆº, ÕðåìÍU êð Üç ÃÅÇðÁ» Ç÷µç ÔÆ êÕó ñÂÆ å» îÔÅðÅÜ é¶ ÁÅêäÆ À¹º×ñÆ çÅ ÇÂôÅðÅ ìÔÅçð ôÅÔ òµñ ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ, TåÈ¿ ÔÆ ÕðÅîÅå þºÍU ÇÃÁÅÃÆ åÅÕå Ô¯äÅ ÔÆ ÕðÅîÅå þÍ ÇÜÃ çÅ ôÅÔ ÚÅÔ¶ Ô¹Õî ç¶ Õ¶ ÇÃð Õñî Õð ç¶ò¶ å¶ ÇÜÃ çÆ îð÷Æ ÜÅé ìõôÆ Õð ç¶ò¶, êð î½ñÅÇäÁ» çÆ åÃµñÆ éÅ Ô¯ÂÆÍ À¹Ôé» ÕðÅîÅå ÇçÖñÅÀ¹ä ñÂÆ Çëð ÇÕÔÅÍ îÔÅðÅÜ é¶ ÇÂÕ î¹Ôð ÷îÆé À¹µå¶ Ã¹µà Õ¶ ÇÂôÅð¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ TÇÂÔ ÕðÅîÅå þºÍU ÇÂÃ ÇòÚ ÇÂåéÆ ôÕåÆ þ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃÁÅÃå åµÕ õðÆç ÃÕçÆ ÔË å¶ ÕÂÆÁ» ù ÇêµÛ¶ ñ×ÅÂÆ ÇëðçÆ þÍ êð À¹Ô å» ×¹ðÈ ÜÆ Õ¯ñ¯º ÕðÅîÅå ç¶ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÃéÍ êÅåôÅÔ é¶ ÁÅêäÆ Ç´êÅä ÇîÁÅé ÇòÚ¯º Õµã Õ¶ ×ðÜ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ: TÜ¯ éÅ Ã¹ä¶, éÅ Ã¹îÞ¶, À¹Ã ñÂÆ ÇÂÔ ÔÆ ÕðÅîÅå þÍU ÃÅð¶ üµê Ô¯Â¶Í ÇÕðêÅé ÔÆ ÁÅõðÆ å¶ áÆÕ ÕðÅîÅå þÍ î¹øåÆ é¶ êÌôé ÕÆåÅ, ÒêÆð, î÷Ôì å¹îÔÅðÅ õÈì ÇÕ ÔîÅðÅ õÈìÍÓ Ãî ÇçzôàÆ éçð òÅñ¶ ÃµÚ¶ êÅåôÅÔ é¶ øðîÅÇÂÁÅ Tå¹îÕ¯ å¹îÅðÅ õÈì, ÔîÕ¯ ÔîÅðÅ õÈìÍU ÇÂÃ À¹êð¿å î¹ñÅÕÅå» çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ÇðÔÅÍ ÇÂÕ î¹ñÅÕÅå ÇòÚ ìÔÅçð ôÅÔ é¶ ÇÂÔ ÇòÚÅð êÌ×à ÕÆåÆ ÇÕ TÜ¯ òÆ Ô÷ðå î¹Ô¿îç ÃÅÇÔì À¹µå¶ ÂÆîÅé ÇñÁÅÀ¹ä×¶, íÅò¶º À¹Ôé» Ç÷¿ç×Æ ÇÕò¶º ×¹÷ÅðÆ þ, ìÚ ÜÅä×¶ å¶ ÁµñÅÔ ç¶ çðìÅð êÌòÅé Ç×ä¶ ÜÅä×¶ÍU îÔÅðÅÜ é¶ çÈÜ¶ Ççé À¹Ã ç¶ ÇÂÕ ÕðîÚÅðÆ ù ÇÂÕ Ö¯àÅ ÇÃµÕÅ ÇÜÃ å¶ ìÔÅçð ôÅÔ çÆ î¹Ôð ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ìÅ÷Åð òÃåÈ ÖðÆçä ñÂÆ

í¶ÇÜÁÅÍ À¹Ã ÕðîÚÅðÆ é¶ î¹ó Õ¶ ìÔÅçð ôÅÔ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Õ¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃµÕÅ Ö¯àÅ þ, Õ¯ÂÆ êÌòÅé éÔÆº ÕðçÅÍ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î¹µñ å» èÅå çÅ þ, î¹Ôð òµñ å» Õ¯ÂÆ ç¶ÖçÅ éÔÆºÍ TÁîñ Ü¯ ÕÆå¶ ç¹éÆ ÇòÚ Ã¶ çð×ÅÔ ÁÅÇòÔ Õ¿îÍU èÅå ô¹µè þ å» ÇÂÃ çÅ î¹µñ ÃçÆÁ» åÕ ÕÅÇÂî ÔË å¶ ÇÕÃ¶ òÆ ìÅ÷Åð ÇòÚ è¯ÖÅ éÔÆº ÖÅäÅ êËºçÅÍ ÕÂÆ Ççé Ô¯ð âÈ¿ØÆÁ» òÆÚÅð» Ô¹¿çÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÇÂ¿Þ êÌåÆå Ô¯ä ñµ×Å ÇÕ ÇÚð» ç¶ ÇòåÕð¶ î¹µÕ ÜÅä×¶Í À¹é∙» ÇòÚÅð» çÅ ÇÃµàÅ ÇÂÕ ÃîÞ½å¶ ÇòÚ ÇéÕÇñÁÅÍ À¹Ã ÃîÞ½å¶ çÆÁ» ÚÅð î¯àÆÁ» èÅðÅò» Ãé: 1. ìÅçôÅÔ ÇÔ¿çÈ î¹ÃñîÅé ù å¹µñ ÜÅä¶×ÅÍ 2. ÇÂéÃÅø Õð¶×ÅÍ 3. çÈÜ¶ ç¶ èðî ÇòÚ çõñ éÔÆº ç¶ò¶×ÅÍ 4. ÇÜé∙» é¶ ì¶ç¯ÇôÁÅ ù îÅÇðÁÅ þ, À¹Ôé» ù å¹ð¿å Ã÷Åò» ç¶ò¶×ÅÍ ×µñìÅå çÆ ÕÅîïÅìÆ çÅ Ç÷Õð ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ ÇÂÕ Ô¹ÕîéÅî¶ ÇòÚ, Ü¯ À¹Ôé» è½ñê¹ð çÆ Ã¿×å ç¶ é» ÇñÇÖÁÅ, òÆ ÕÆåÅÍ À¹Ôé» ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ×µñìÅå îµ¹Õä À¹µå¶ À¹Ô Áé¿çê¹ð î¹óé×¶ å¶ ÖÅñÃÅ ÔÇæÁÅðìµè Ô¯ Õ¶ ê¹µÜ¶Í À¹æ¯º Á×ñÅ êÌ¯×ðÅî à¯ÇðÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¹ÕîéÅî¶ ç¶ ÁµÖð Ôé: 10 ÃÇå×¹ð ÜÆ TÃðìå Ã¿×Çå èÀ¹ñ ÕÆ, å¹ÃÆº î¶ðÅ ÖÅñÃÅ Ô¯, ×¹ðÈ ð¾Ö¶×ÅÍ ×¹ðÈ ×¹ðÈ ÜêäÅ, Üéî ÃòðË×ÅÍ Ãðì Ã¹Ö éÅñ êÅåôÅÔ êÅÇÃ ÁÅÂ¶, ÇÃðêÅú Áð¹ ÃÇå Ô÷Åð ÕÆ è¹Ö è¹ÖÆ ÜóÅú ÇÂéÅî Ô¯ÇÂÍ Ô¯ð íÆ Õ¿î ×¹ðÈ ÕÅ ÃçÕÅ Ãí Ô¯åË þº, ÁÃÆº íÆ æ¯ó∙¶ ÔÆ Ççé» ù ÁÅòå¶ Ô», Ãðìå Ã¿×å õÅñÃ¶ Õ¯ î¶ðÅ Ô¹Õî þÍ ÁÅêÃ î¶ î¶ñ ÕðäÅ, Üç ÁÃÆº ÕÇÔñÈð ÁÅòå¶, åÇç ÃÌìÇå ÖÅñÃ¶ ÔÇæÁÅð ìÇé ÕË Ô÷ÈÇð ÁÅòäÅÃ¿îå 1764, ÕµåÕ 1 îÔñÍÓÓ ÇÂÃ ÇÔÃÅì éÅñ 2 ÁÕåÈìð 1707 ìäçÅ þ å¶ ÇÂÔ êÌ×à Ô¹¿çÅ þ ÇÕ ÁÅ×ð¶ ÇòÖ¶ ÔÆ ÇÔ¿ç¹ÃåÅé çÅ ÇÂÇåÔÅÃ êñà ÜÅäÅ ÃÆÍ êð ÃîÞ½å¶ À¹µå¶ Áîñ ÕðÅÀ¹ä çÆÁ» ÇòÚÅð» Úñ ÔÆ ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ Ü¯èê¹ð å¯º õìð ê¹µÜÆ ÃÆ ÇÕ ÁÜÆå ÇÃ¿Ø

Volume 1 | Issue 4 | April 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora é¶ î¹öñ é¹îÅÇÂ¿ç¶ î¹ÔÕî çÆé ù éáÅ ÇçµåÅ þ å¶ ðÅÜêÈåÅé¶ ÇòÚ ìöÅòå òµâ¶ êËîÅé¶ çÆ Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ þÍ Ã¯ 10 éò¿ìð, 1707 ù ìÔÅçð ôÅÔ ÃÅðÆÁ» ÇòÚÅð» ÇòÚ¶ Ûµâ Õ¶ ðÅÜêÈåÅé¶ òµñ Úñ ÇêÁÅ å¶ ×¹ðÈ ÜÆ ù éÅñ ÔÆ à¹ðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ÃÅðÆ ×µñìÅå î¹ÕÅ Õ¶ ÔÆ òÅêÃ ÁÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ãé, êð ÇÂÃ Þ×ó¶ é¶ ×µñ Á×¶ð¶ êÅ ÇçµåÆÍ ÁÜî¶ð ÇòÚ ÔÆ ìÔÅçð ôÅÔ é¶ ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ í¶Ü ÇçµåÅ ÇÕ Ü¯èê¹ð å¯º À¹Ô ÕÅî ìõô ç¶ Çòçð¯Ô ù õåî Õðé çµÖä ÜÅò¶×ÅÍ Ã¯ ×¹ðÈ ÜÆ çµÖä òµñ à¹ð êÂ¶Í ìÔÅçð ôÅÔ êÈðÅ ÃÇåÕÅð Çç¿çÅ ÇðÔÅ, êð ò÷Æð õÅé é¶ ÷ð õðÆç ÇêÛ¶ ñ×Å Ççµå¶ ÇÕ Ãî» ç¶Ö ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ À¹µå¶ òÅð

Õð õåî Õð ÇçµåÅ ÜÅÂ¶Í ò÷Æð õÅé ç¶ í¶Ü¶, ×¹ñ õÅé Áå¶ ÜîôËç õÅé é¶ 15 Ãå¿ìð, 1708 ù îÅðÈ ÔµñÅ ÕÆåÅÍ îÅè¯ çÅÃ 3 Ãå¿ìð, 1708 ù Á¿ÇîÌå ÛÕ Õ¶ ì¿çÅ ÇÃ¿Ø ìä Ç×Å ÃÆÍ À¹Ã òÅð ç¶ ØÅÀ¹ å¯º íÅò¶º ÁÅê éð¯Â¶ Ô¯ ×Â¶, êð Õ¹Þ Ççé ìÅÁç À¹Ô ÔÆ ÃÆå¶ Ô¯Â¶ ÷õî Ö¹µñ· ×Â¶ å¶ ÁÅê ÜÆ ÁÕåÈìð 7, 1708 ù Ü¯åÆ Ü¯å ÃîÅ ×Â¶Í ìÅçôÅÔ ôÅÔ é¶ Ü¯ ÃÇåÕÅð å¶ ÃéîÅé ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ ù ÇçµåÅ ÃÆ À¹Ã çÆ ê¹ôàÆ À¹Ã Ô¹Õî ÇòÚ¯º ç¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ þ, Ü¯ ìÔÅçð ôÅÔ é¶ 1 éò¿ìð, 1708 ç¶ ø¹ðîÅé ÇòµÚ ÇçµåÅÍ ÒÒìÔÅçð ôÅÔ êÅÃ ÇÂÃ êÌÕÅð çÆ Çðê¯ðà ê¹µÜÆ þ ÇÕ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ

×°äÅ ÕÅ Ô¯ò¶ òÅÃ¹ñÅ ÕÇã òÅÃ¹ ñÂÆÜË Üæ¶çÅð íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ

Ü-Üé À°êÕÅðÆ, ÁÇå À°µÜñ çÆçÅðÆ, î¼æ¶ ÇñÖ ÃðçÅðÆ, êzí° Ü× ÓÚ êáÅÇÂÁÅ ÃÆ¨ Ü÷ìÅ ÇêÁÅð òÅñÅ, Ã¼ÚÆ Ã¹¼ÚÆ ÕÅð òÅñÅ, Çìîñ ÇòÚÅð òÅñÅ, Çðç¶ ÓÚ ÃîÅÇÂÁÅ ÃÆ¨ æ¶-ÒÒæ¶ íÅòË ðÅÖÔ° êzÆÇåÓÓ ÃçÅ ÃçÅ éÆå éÆå, ÁËÃ¶ ÁËÃ¶ ì¯ñ ì¯ñ êzí± ù ðÆÞÅÇÂÁÅ ÃÆ¨ æ¶òÅ ×°ð Ç×ÁÅé òÅñÅ, ôìç è¹é ÇèÁÅé òÅñÅ, Ã¹ðå Õ¯ Ã³Õ¯Ú, ÁéÔç Çñò ñÅÇÂÁÅ ÃÆ¨ çÅ-çÅÇÂî Çò×ÅÃ, ÃçÅ ÇÚ¼å ÓÚ Ô°ñÅÃ, ×ñ ðÔ¶ ÃçÅ ÖÅÃ, ìâ¯ ÇìðÖ ÕÆ ÛÅÇÂÁÅ ÃÆ¨ çÅÃé çÅÃÅé Ô¯ÇÂ Üæ¶ çÆ ÕîÅÂÆ Ã¶ò, Á½Ö Ã½Ö åÜ, ÃÔÆ ëð÷ ÇéíÅÇÂÁÅ ÃÆ¨ ð-ðÃéÅ ôìç ðÃ ÚÖ îÖÃÈð Ô¯ÇÂ, ðÃÕ ðÃÆñÅ éÅî Çðç¶ ÓÚ òÃÅÇÂÁÅ ÃÆ¨ ðÜ ðÜ ÇÃ¼Ö» ÕÆ ÕîÅÂÆ Ã¶ò ç¶ò Ãî, ×°ðÇÃ¼Ö Ã³×å ÇîñÅê Õ¯ ìÔ°

èÅÇÂÁÅ ÃÆ¨ íÅ-íÅðÆ í°Ü» òÅñ¶ çÅ íð¯ÃÅ À°Ôù ìÔ°å íÅðÆ, ÒÒíÅòéÆ í×ÇåÓÓ íÀ° í³Üé ÇèÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¨ íÅéÅé íÅé ÁËÃÅ êzí± Ü¯ îÔÅé, ÇÜÔçÆ À°µÚÆ Ã¹¼ÚÆ ôÅé, é¶Ô° À°Ã Ã³× ñÅÇÂÁÅ ÃÆ¨ ÂÆ-ÂÆÖ¯-òè Çî¼á¶ ì¯ñ, ÜËÃ¶ ÇîôðÆ çÅ Ø¯ñ, Õ½óÅ å¶ ÕÃËñÅ ì¯ñ ÜÆí Óå¶ éÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¨ ÂÆÔ» ñÅÔÅ ÖÅà ÁÅ×Ë ìÃé Ã¹Ô¶ñÅ ÕÆÁÅ, ÃÔÜ ôìç ðÃ Á§Çîzå ÁØÅÇÂÁÅ ÃÆ¨ ðÅ-ðÅÜÆ ÇðÔÅ ð¼ì çÆ ðÜÅÇÂ ÇòÚ ÃçÅ ÃçÅ, òËð å¶ Çòð¯è òÅñ¶ îÅð× éÅ èÅÇÂÁÅ ÃÆ¨ ðÅÜ Ü¯× êÅÇÂÁÅ, è¹ð¯º Çåzêå Ã³å¯Ö êÅÇÂÁÅ, ì¹è çÅ Çòò¶ÕÆ Ô¯ÇÂ, îé ÇéðîñÅÇÂÁÅ ÃÆ¨ î-îè¹ð ìÚé ì¯ñ, åêå áðÈð Õð¶, ÕðÕ ìÚé ì¯ñ ÇÕÃ¶ éÅ ç¹ÖÅÇÂÁÅ ÃÆ¨

çÆ îéÕÈñÅ ÜÅÇÂçÅç ìÅð¶ Ô¹Õî ÕÆåÅ ÜÅÂ¶Í ÇðòÅÜ Áé¹ÃÅð Ü¯ À¹Ã Ãî¶º ôÅÔÆ é½Õð», ÁøÃð» å¶ Ü×ÆðçÅð» ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÜÅÇÂçÅç ÷ìå Ô¯ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ ìÅçôÅÔ é¶ ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶ ÇÕ À¹Ã ù ÇÂÕ çðò¶ô çÆÁ» ÚÆ÷» çÆ ñ¯ó éÔÆº, Ô¹Õî ÇçµåÅ ÇÕ À¹Ã ù Ôµæ éÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅÂ¶ÍU Õé∙ÂÆÁÅ ñÅñ çÅ ÇõÁÅñ þ ÇÕ ÇÜÃ æ» îÅåÅ Ã¹¿çðÆ ÜÆ ÇçµñÆ ÇòÖ¶ ðÔ¶, À¹Ã ù ìÔÅçð ôÅÔ é¶ ÔÆ 55 Ô÷Åð çÆ ñÅ×å éÅñ À¹ÃÅÇðÁÅ ÃÆÍ À¹Ô òÆ ÃÇåÕÅð çðÃÅÀ¹ä ñÂÆ ÔÆ ÃÆ: ÔµÕ ÔµÕ ÁÅç¶ô ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿ØÍ ìÅçôÅÔ çðò¶ô ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø¨ 21¨

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø îåòÅñÅ

îÃåÆ ÓÚ îÃå ÃçÅ Çðç¶ ÓÚ Çò×ÅÃ ðÇÔ³çÅ, êzÆå êðåÆå òÅñÆ ðÆå ù ÇéíÅÇÂÁÅ ÃÆ¨ ÇÃ³-ÇÃ³Ø ÃÈðìÆð, ÁÇå ÃÆåñ åÃÆð, ìâ¯ ÕîÅñ ëÕÆð, ÇÕÃ¶ åÅÂÆº éÅ ñÖÅÇÂÁÅ ÃÆ¨ ÇÃ³Ø ìÔ° ÃÜÅÂ¶ Çîñ ê³Ú êðìÆé ÇÃ³Ø, ôìç ðÃ î×é Ô¯ÇÂ Á³Çîzå ÛÕÅÇÂÁÅ ÃÆ¨ Ø-Øä¯º é§ç êÅÇÂ ÃçÅ îÅÇÂÁÅ ÓÚ À°çÅÃ ÇðÔÅ, í¶Ö å¯º Áí¶Ö ðÇÔ Õ¶ ÜÆòé ÇìåÅÇÂÁÅ ÃÆ¨ Øä¯º À°êÕÅðÆ, ×°ðÈ ×z³æ çÅ ÇñÖÅðÆ, îÇÔî» ÇÕ³Ü ÕÔ» ÃÅðÆ, îËæ¯º ÕÇÔä éÅ ÁÅÇÂÁÅ ÜÆ¨ ÜÆ-ÜÆÁÔ°º ×°ðìÅäÆ Ã³× êÈðé Ãé¶Ô ñÅÇÂÁÅ, ÇèÁÅÇÂ Õ¶ ÕîÅÇÂ Õ¶ êðî Ã¹¼Ö êÅÇÂÁÅ ÃÆ¨ ÜÆÀ° ÜÆÀ° ÁÅÖ ÁÅÖ Ãí åÅÂÆº îÅä Çç¼åÅ, îÃå ÒÒîåòÅñÅÓÓ Ô¯ÇÂ Ü× å¯º ÇÃèÅÇÂÁÅ ÃÆ¨ ø¯é: 95010-02225.

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 4 | April 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

òÅÔ¹ òÅÔ¹ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÁÅê¶ ×¹ð Ú¶ñÅ êÌ¯ëËÃð Ü¯Ç×¿çð ÇÃ¿Ø

ÒÁÅê¶ ×¹ðÓ êÌåÆÕ þ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ çÅ, å¶ ÒÚ¶ñÅÓ òÆ êÌåÆÕ þ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ çÅÍ íÅðåÆ ì¯ñÆ å¶ Ã¿ÃÇ´åÆ ÇòÚ Ò×¹ðÈÓ ÃçÅ Ò×¹ðÈÓ ÇðÔÅ þ å¶ ÒÚ¶ñÅÓ ÃçÅ ÒÚ¶ñÅÓ ÇðÔÅ þÍ ÇÃµÖ Ã¿Õñê ÇòÚ Ò×¹ðÈÓ çÅ íÅò þ- ÇÜÃ çÅ Á¿× Á¿× ÔÇð-Ü¯Çå ç¶ êÌÕÅô éÅñ Çô¿×ÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ þ Áå¶ ÔÇðÜ¯Çå ç¶ êÌÕÅô éÅñ ÁÅêä¶ ÇÃµÖÚ¶ñÅ ù ÇÂÕÃ¹ð å¶ ÇÂÕðÈê Õð Õ¶, ÇìñÕ¹µñ ÁÅêä¶ òð×Å, ÇÂÕ Ô¯ð ÒÜ¯Çå-ÃðÈêÓ òÆ ÇÃðÜ Ã¿òÅð ÃÕ¶Í ×¹ðÈ-êÌ¿êðÅ ÇòÚ ÁÅÇç å¯º ÃæÅÇêå Ò×¹ðÈÓ Õ¶òñ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Ôé, êð ìÅÕÆ é½ ×¹ðÈ ðÈê êÇÔñ» Ò×¹ðÈ-ÇÃµÖ (Ú¶ñÅ) ÃéÍ Üç¯º ×¹ðÈ-ÇòÚÅð ç¹ÁÅðÅ ÇÃµÖÆÇÃÇÖÁÅ ÇòÚ ÒÇÃµÖ-Ú¶ñÅÓ êðòÅé Ô¯ Ç×ÁÅ, ×¹ðÈ-ôìç-ÃµÚ ÇòÚ ÃîÅ Ç×ÁÅ, éçÇð-ÇéÔÅñ çÆ Ö¹ôÆ å¶ êÅÇåôÅÔÆ êÌÅêå Õð Ç×ÁÅ, å» À¹Ô ÒÇÃµÖ-Ú¶ñÅÓ, ÒéÅéÕ ðÅÜÓ çÅ ÁÇèÕÅð êÌÅêå Õð Õ¶, ÇìñÕ¹µñ ÁÅêä¶ ×¹ðÈ òð×Å ðÈê-ÃðÈê ×ÌÇÔä Õð Õ¶ ÒÕ¹çðåÆ éÈðÓ òÆ ìä Ü»çÅ þ Áå¶ ×¹ðÈ-ÇÃ¿ØÅÃä À¹å¶ òÆ ìËá Ü»çÅ þÍ

(1) ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ çÆ ÒêÌÇåµíÅÓ, ìÔ¹-êµÖÆ òÆ þ Áå¶ Ôð êÖ¯º Ã¿êÈðäåÅ çÆ êÌåÆÕ òÆ þÍ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ éÅñ ÔÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ Ü¯Çå å¶ ÃðÈê, ÜÆòé å¶ ÕÅðÜ, ÇÚ¿åé å¶ À¹ç¶ô, ì¯ñ å¶ ìÅäÆ, ÇÃµÖ ñÇÔð å¶ ÇÃµÖ Ã¿×å, êÌÅêåÆ å¶ êÌîÅäÆÕåÅ ù Ã¿êÈðä Ô¯ä çÅ îÅä êÌÅêå Ô¹¿çÅ þÍ ×¹ðÈ-Ü¯Çå çÅ ÁÅÇç ðÈê ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Ôé å¶ Á¿Çåî ðÈê ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ ÔéÍ ×¹ðÈ ×¯Ç¹ì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ ÁÅÇç ×¹ðÈ çÅ ÔÆ ÃÇÔÜ-Ã¹íÅ ÇòÃæÅð ÔéÍ ÇçµÃä Ü» ç¶Öä ù ÒÕÅÇÂÁÅÓ ì¶ôÕ Ôð ÇÂÕ ×¹ðÈ çÆ òµÖðÆ þ, êð ÁÇèÁÅåÇîÕ íÅòéÅ, ÃçÅÚÅðÕ å¶ ÃîÅÜÕ ÇçzôàÆ, ÃÇíÁÅÚÅðÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ Ã¯Ú ÇòÚ ì¹ÇéÁÅçÆ Õ¯ÂÆ øðÕ Ü» ìçñ éÔÄÍ ÃÅð¶ ÔÆ, ìÅäÆ-ÇÃðÜéÔÅð, ×¹ðÈ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒéÅéÕÓ ÁÖò»ç¶ ÔéÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì òÆ ÒçµÃ»Ó êÅÇåôÅÔÆÁ» çÅ ÃðÈêÓ þÍ Ã¿å ÒÖÅñÃÅÓ Ô¯ ×ÂÆ þÍ ÇÃµÖ ñÇÔð çÅ Üæ¶ì¿çÕ ðÈê Òê³æÓ çÅ ðÈê ×ÌÇÔä Õð Ç×ÁÅ þÍ ×¹ðÈ-×Ì¿æ ÇòÚ Çéð×¹ä ×¹ðÈÜ¯Çå þ Áå¶ Ò×¹ðÈ-ê³æÓ ÇòÚ Ãð×¹ä ×¹ðÈ-Ü¯Çå þÍ ×¹ðÈ-êÌ¿êðÅ å¶ ×¹ðÈ-Ã¿ÃæÅÅ ÇòÚ ì¹ÇéÁÅçÆ Ü» êÌæî åµå ×¹ðÈÜ¯Çå çÅ þÍ ÚÈ¿ÇÕ Ò×¹ðÈ-Ü¯ÇåÓ ÃçÅ å¶ Çéð¿åð Ã¿êÈðä þ, ÇÂÃ ñÂÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ òñ¯º èðî ç¶ Ã¿Õñê, ÃðÈê, ÇÃè»å, ÃÅðÇæÕåÅ å¶ Ã¿êÈðäåÅ ù À¹ÜÅ×ð Õðé òÅÃå¶, ÇÜé·» ì¹ÇéÁÅç» ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ À¹ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ×¹ðÈ Á¿×ç ç¶ò ÜÆ å¯º ñË Õ¶ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ åÕ, Áµá» ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ À¹é·» ì¹ÇéÁÅç» çÆ ÇçôÅ ÇòÚ ÔÆ ÇÃµÖ èðî, ÇÃµÖ ×Ì¿æ, ÇÃµÖ ê³æ å¶ ÇÃ¶µÖ ×½ðò ù ÇÃðÇÜÁÅ þÍ ÇÂÔ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ çÆ êÌÇåµíÅ çÆ òÅÔ¹ òÅÔ¹ Çòô¶ôåÅ å¶ ÇòñµÖäÅ þ ÇÕ À¹Ôé» é¶ ìÅçôÅÔ å¶ çðò¶ô-Ã¿å Ô¹¿ÇçÁ» ÇÜæ¶ Ã¿å å¶ ÇÃêÅÔÆ, ðÅÜ å¶ Ü¯×, èðî å¶ ï¹×, ÇêÁÅð å¶ Ã¿ØÅð ç¶ Õðåµò» ù ìóÆ ÃøñåÅ éÅñ ÇéìÅÇÔÁÅ þ, À¹æ¶ ÃîðÇêå Ã¶òÅ, ÃÇÔÜ

å¶ ÇÃðÜéÅ ç¶ ìÔ¹-êµÖÆ Ö¶åð ÇòÚ òÆ Ã¿êÈðäåÅ çÆÁ» Û¯Ô» êÌçÅé Õð Õ¶, Ôð êµÖ¯º Â¶ÕåÅ, ìðÅìðåÅ å¶ ÃçíÅòéÅ ç¶ ê¿æÕ ÁÅçðô» ù ÇÜò¶º À¹ÇÚÁÅÇÂÁÅ Áå¶ òÇâÁÅÇÂÁÅ þ, À¹Ã çÅ ÇÃµàÅ ÔÆ þ, ÇÕ ÃîÕÅñÆ íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÇÃ¿Ø, ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ çÆ êÌÇåµíÅ ù ÒòÅÔ¹ òÅÔ¹Ó çÆ ÇÃîðåÆ éÅñ ïÅç ÕðçÅ þÍ íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÇÃ¿Ø ÜÆ ù Â¶ÕåÅ, ìðÅìðåÅ å¶ ÃçíÅòéÅ ç¶ êÌÃ¿× ÇòÚ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ çÅ ÒÁÅê¶ ×¹ð Ú¶ñÅÓ òÅñÅ ÕÆåÅ Áç¹µåÆ ÕÅðéÅîÅ òÆ ìóÅ òÅÔ¹ òÅÔ¹ òÅñÅ ÇçzôàÆ×¯Úð Ô¹¿çÅ þÍ ÒÁÅê¶ ×¹ð Ú¶ñÅÓ òÅñÅ Áç¹µåÆ ÕÅðéÅîÅ ÇéÃÚ¶ ÔÆ ÇÂ¿éÅ òµâÅ, ÇÃðÜéÅåÇîÕ, êÌíÅòôÅñÆ å¶ ÇòñµÖä þ ÇÕ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ çÆ êÌÇåµíÅ ù ÒòÅÔ¹ òÅÔ¹Ó ÕÇÔäÅ ÇìñÕ¹ñ ï¯× ñ×çÅ þÍ (2) ÒÁÅê¶ ×¹ðÓ êÌåÆÕ þ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ çÅ, å¶ ÒÚ¶ñÅÓ òÆ êÌåÆÕ þ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ çÅÍ íÅðåÆ ì¯ñÆ å¶ Ã¿ÃÇ´åÆ ÇòÚ Ò×¹ðÈÓ ÃçÅ Ò×¹ðÈÓ ÇðÔÅ þ å¶ ÒÚ¶ñÅÓ ÃçÅ ÒÚ¶ñÅÓ ÇðÔÅ þÍ ÇÃµÖ Ã¿Õñê ÇòÚ Ò×¹ðÈÓ çÅ íÅò þ- ÇÜÃ çÅ Á¿× Á¿× ÔÇð-Ü¯Çå ç¶ êÌÕÅô éÅñ Çô¿×ÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ þ Áå¶ ÔÇðÜ¯Çå ç¶ êÌÕÅô éÅñ ÁÅêä¶ ÇÃµÖ-Ú¶ñÅ ù ÇÂÕÃ¹ð å¶ ÇÂÕðÈê Õð Õ¶, ÇìñÕ¹µñ ÁÅêä¶ òð×Å, ÇÂÕ Ô¯ð ÒÜ¯Çå-ÃðÈêÓ òÆ ÇÃðÜ Ã¿òÅð ÃÕ¶Í ×¹ðÈ-êÌ¿êðÅ ÇòÚ ÁÅÇç å¯º ÃæÅÇêå Ò×¹ðÈÓ Õ¶òñ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Ôé, êð ìÅÕÆ é½ ×¹ðÈ ðÈê êÇÔñ» Ò×¹ðÈ-ÇÃµÖ (Ú¶ñÅ) ÃéÍ Üç¯º ×¹ðÈ-ÇòÚÅð ç¹ÁÅðÅ ÇÃµÖÆ-ÇÃÇÖÁÅ ÇòÚ ÒÇÃµÖ-Ú¶ñÅÓ êðòÅé Ô¯ Ç×ÁÅ, ×¹ðÈ-ôìç-ÃµÚ ÇòÚ ÃîÅ Ç×ÁÅ, éçÇð-ÇéÔÅñ çÆ Ö¹ôÆ å¶ êÅÇåôÅÔÆ êÌÅêå Õð Ç×ÁÅ, å» À¹Ô ÒÇÃµÖ-Ú¶ñÅÓ, ÒéÅéÕ ðÅÜÓ çÅ ÁÇèÕÅð êÌÅêå Õð Õ¶, ÇìñÕ¹µñ ÁÅêä¶ ×¹ðÈ òð×Å ðÈê-ÃðÈê ×ÌÇÔä Õð Õ¶ ÒÕ¹çðåÆ éÈðÓ òÆ ìä Ü»çÅ þ Áå¶ ×¹ðÈ-ÇÃ¿ØÅÃä À¹å¶ òÆ ìËá Ü»çÅ þÍ ×¹ðÈ Á¿×ç ç¶ò ÜÆ å¯º ñË Õ¶ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ åÕ

So Kahiyat Hai Soora Ôð ×¹ðÈ ù ÇÃµÖÆ-ÇÃÇÖÁÅ çÆ ØÅÇñÕîÅÂÆ ÕðéÆ ÔÆ êÂÆÍ ØÅÇñ-ÕîÅÂÆ çÅ ðÈê íÅò¶º ÁÅêÅ ÃîðÇêå ÕðéÅ ÃÆ, Ü» ÃÅèéÅ ÃÆ, Ü» ÃÇÔÜ å¶ ôÔÆç çÆ Ç´ÁÅ ÇòÚ ÜÆÀÈäÅ ÃÆ, Ü» ×¹ðÈ-Ô¹Õî êÅñäÅ ÃÆ, Ü» îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ôÃåð» éÅñ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Çô¿×Åð Õ¶ êÇå Ã¶åÆ ÁÇèÕÅð ù êÌÅêå ÕðéÅ ÃÆ, Ü» ÇÃµÖ ñÇÔð ù Üæ¶ì¿ç Õð Õ¶ ÒÃµÚ-ðÅÜÓ çÆ ÃæÅÇêåÆ ñÂÆ Õ½îÆ ì¹µñ ù êÌÚ¿â ÕðéÅ ÃÆ, Ü» Ãðì¿Ã òÅð Õ¶ òÆ ×¹ðÈ-ê³æ ç¶ ÁÅçðô» ù À¹µÚÅ å¶ ì¹ñ¿ç ðµÖäÅ ÃÆ, êð ÇÂÔ ÁÇèÁÅåîÕ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃµÚ þ, ÇÕ Ôð ÇÃµÖ-Ú¶ñ¶ ù Ò×¹ðÈÓ ìäé çÅ î½ÕÅ å¶ îÅä êÌÅêå ÃÆÍ ÇÃµÖ-Ú¶ñÅ À¹Ô Ò×¹ðÈÓ ìä ÃÇÕÁÅ, ÇÜÃé¶ ×¹ðÈ-Ô¹Õî ù êÅñ Õ¶, ÒÔÀ¹îË-Ôé¶ðÅÓ Ûµâ, ØÅñ-ÕîÅÂÆ ÇòÚ ×¹ðÈ-éÅî-éÆÃÅä çÆ êÌÅêåÆ ÕÆåÆÍ ×¹ðÈ-Ü¯Çå å¯º ÒÜ¯Çå-×¹ðÈÓ ìäé å¶ ìäÅä çÆ êÌ¿êðÅ òÆ ÇÃµÖ èðî ÇòÚ ÇòñµÖä þ, å¶ êÇÔñ» ×¹ðÈ ìä Õ¶, Çëð ÜÆÀÈºÇçÁ» ÔÆ Ò×¹ðÈÓ ðÈê Ûâ Õ¶, ÇÃµÖÚ¶ñÅ ìä Õ¶, ×¹ðÈ çÆ ÜËÕÅð Õðé çÆ íÅòéÅ òÆ ÇÃµÖ èðî ÇòµÚ ìóÆ êÌÚ¿â þÍ êÇÔñ» ×¹ðÈ Ô¯äÅ, Çëð ÒÚ¶ñÅÓ ìä ÜÅäÅ, Ú¶ñ¶ ù Ò×¹ðÈÓ ìäÅ ç¶äÅ, å¶ Çëð ×¹ðÈ å¯º Ú¶ñÅ ìä ÜÅäÅ, ÇÂÔ Ã¿Õñê Áå¶ Õðî ×¹ðÈ-êÌ¿êðÅ, ÇÃµÖ èðî å¶ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ çÅ î½ÇñÕ å¶ ÇòñµÖä ÔÃåÅÖð òÆ þ å¶ ÇÃµÖ Õ½î ç¶ î¹µÖ ù ÃçÅ îÅéòòÅçÆ, ÃçíÅòéÅ òÅñÅ å¶ Ã¹¿ååðåÅ-êµÖÆ ðµÖä òÅñÅ òÆ þÍ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ ÃÌÆ ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ À¹å¶, 30 îÅðÚ 1699 ÂÆ: ù ÒÁÅê¶ ×¹ð-Ú¶ñÅÓ çÅ ÇÜÔóÅ ìÇÚµåð éÅàÕ Ö¶ÇâÁÅ, ÇÂÔ ÇìñÕ¹ñ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Ã¿Õñê Áå¶ Õðî çÆ ÔÆ ÇÂÕ Ãêµôà å¶ ôÅéçÅð ÕóÆ þÍ (3) ôÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÇòµÚ Òôìç×¹ðÈÓ çÅ Ã¿Õñê å¶ ÇÃè»å å» ÇòÁÅêÕ êµèð À¹å¶ ÃæÅÇêå þ, êð ÒÃ¹ðÇå-è¹ÇéÚ¶ñÅÓ çÅ Ã¿Õñê Õ¶òñ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÃµè» òñ¯º ê¹Û¶ êÌôé ç¶ À¹åð ÇòÚ ÔÆ îÈðåÆîÅé ÕÆåÅ þÍ Òôìç-×¹ðÈÓ å¶ ÒÃ¹ðÇå-è¹Çé-Ú¶ñÅÓ çÅ Ã¿Õñê å¶ ÇðôåÅ

Volume 1 | Issue 4 | April 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali) ô¹è ðÈê ÇòÚ Çéð×¹ä å¶ Çéð¯ñ ÁÅåîÕ ÔÆ þÍ ÒôìçÓ ÃæÅéÅêÇå þ ×¹ðÈ çÅ, å¶ ÒÃ¹ðÇåÓ êÌåÆÇéµè þ ÜÆò çÆÍ ÇÜò¶º ôìç-Ã¹ðÇå ç¶ Çðôå¶ ÇòÚ ÁÅåîÕ ÇÂÕÃ¹ðåÅ, êÌ¶î ðÃ å¶ Ã¹å¿åðåÅ êÌèÅé þ, ÇÂÃ¶ åð» ×¹ðÈ å¶ ÇÃµÖ ç¶ Çðôå¶ ÇòÚ òÆ ðÈê-ð¿×, ÜÅÇå-êÅÇå, òðé í¶ç, Õ¹ñ, Ç´å, ì¯ñÆ å¶ êÌ»å çÆ Õ¯ÂÆ ò¿â éÔÄÍ Õ¯ÂÆ òµâÅ éÔÄ, Õ¯ÂÆ Û¯àÅ éÔÄ, Ã¿×åÆ êÌ¶î ÇòÚ ÃÅð¶ ìðÅìð Ôé, ÃÅð¶ ÁÅåîÕ ðÃ í¹¿Úä ç¶ ÁÇèÕÅðÆ Ôé, î¹æÅÜÆ å¶ ÕÅîéÅ å¯º ç¯ò¶º ÁÅ÷Åç ÔéÍ ôìç- Ã¹ðÇå å¶ ×¹ðÈ ÇÃµÖ çÅ êÌ¶î ÃçÅ éò» ðÇÔ¿çÅ þ, ÇÂÔ é¶Ô¹ éò¶ñÅ òÆ þÍ íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÜÆ çÅ Ãêµôà ÇéðäÅ þÍ (À¹) ×¹ðî¹Ö Ã¹Ö ëñ Çêðî ðÃ Ô¹ÇÂ ×¹ð ÇÃµÖ î¶ñÅ¨ (13/14) (Á) ôìç-Ã¹ðÇå êðÚÅÇÂ ÕË Çéå é¶Ô¹ éò¶ñÅ¨ (13/14) ×¹ðÈ ÇÃµÖÆ çÆ ÃÔÆ êÛÅä òÆ ôìçÃ¹ðÇå ç¶ ÃÇå Ã¿×åÆ Áé¹íò ÇòÚ¯º ÔÆ À¹ÜÅ×ð Ô¹¿çÆ þ: ×¹ðÇÃÖÆ çÅ ÇÃÖäÅ Ãìç Ã¹ðÇå ÃÇå Ã¿×Çå ÇÃÖË¨ (28/5) ×¹ðÈ-ÇÃÖÆ ç¶ Çðôå¶ ÇòÚ ÇÕÃ¶ Ô¯ð Ã¿ÃÕÅð, ÇòèÆ Ü» ÇÕÇðÁÅ Õðé çÆ ñ¯ó éÔÄ, Õ¶òñ ×¹ðÈ çÅ ë¹ðîÅé ÔÆ ÕÅëÆ þ: ×¹ðÇÃÖÆ çÅ Õðî¹ Â¶Ô¹ ×¹ð ë¹ðîÅÂ¶ ×¹ðÇÃÖ ÕðäÅ¨ (28/10) ÇÃµÖ èðî çÅ îÈðåÆ-êÈÜÅ éÔÄ, éÅ ÃðÆð-êÈÜÅ þ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁòåÅðòÅç çÆ Çòô¶ôåÅ þÍ ÇÂæ¶ Õ¶òñ ×¹ðÈ þ, ×¹ðÈ çÅ À¹êç¶ô þ, ×¹ðÈ çÅ ôìç þ, ×¹ðÈ çÆ ìÅäÆ þÍ ×¹ðÈ çÅ ìÚé Áå¶ ×¹ðÈ ÇÂÕ¯ ðÈê Ôé:ÃÇå×¹ð ìÚé ìÚé þ ÃÇå×¹ð...¨ 5¨ 3¨ (ÕÅéóÅ î: 4, ê³éÅ 1310) ×¹ðÈ çÅ ìÚé ÇÂÕ Ã¹å¿åð ÁÇèÕÅð ÇòÚ ôÖÃÆÁå èÅð ñËºçÅ þ, ÕðåÅ ê¹ðÖ ìä Ü»çÅ þ, ê¹ðÖ¯åî Ô¯ Ü»çÅ þ, ÁõÆð ÁÅêä¶ ÃÇå ÃðÈê ÇòÚ ÁÕÅñ ê¹ðÖ éÅñ Áí¶ç Ô¯ Ü»çÅ þ: (À) ÃÇå×¹ð ìÅäÆ ê¹ðÖ¹ ê¹ðÖ¯åî.. ¨ 2¨ 1¨ (ÕÅéóÅ î: 4, ê³éÅ 1308) (Á) ÃÇå×¹ð ÕÆ ìÅäÆ ÃÇå ÃðÈê þ..¨

9¨ (×À¹óÆ ÕÆ òÅð î: 4, ê³éÅ 304) ×¹ðÈ, ×¹ðìÅäÆ, ê¹ðÖ, ê¹ðÖ¯åî, ÁÕÅñ-ê¹ðÖ å¶ ÃÇå ÃðÈê ÇÂÔ ÃÅð¶ ÒôìçÓ ç¶ ÔÆ êÌÕÅô Çì¿ì ÔéÍ ôìçôõôÆÁå çÅ Áé¹íò å¶ Á¿çÅ÷Å Õ¶òñ Ã¹ðÇå ÔÆ êÅ ÃÕçÆ þ, Ô¯ð Õ¯ÂÆ êÈÜÅÇòèÆ Ü» ÃÅèéÅ êÖ éÔÄÍ ôìç-Ã¹ðÇå çÅ Çéð×¹ä å¶ Çéð¯ñ ÁÅåîÕ ÇðôåÅ ÔÆ ÁõÆð Üç¯¯º Ãð×¹ä ÃðÈê ÇòÚ êÌ×à Ô¹¿çÅ þ, å» À¹Ô ×¹ðÈ-Ú¶ñÅ (ÇÃµÖ) çÅ ÇðôåÅ ìä Ü»çÅ þÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¶ íÅÂÆ ñÇÔäÅ ÜÆ çÅ êÇÔñ» ÁÅåîÕ ÇðôåÅ ×¹ðÈ Áå¶ Ú¶ñ¶ çÅ ÇðôåÅ ÔÆ À¹ÜÅ×ð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ü¯ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ø¹ðîÅé Õðç¶ Ôé, íÅÂÆ ñÇÔäÅ ÜÆ ×¹ðÈ-ÇÃµÖ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÇÖó¶ îµæ¶ êÌ¶î ðÃ ÇòÚ, ÇìéÅ î¹æÅÜÆ ÁÇÔÃÅÃ ç¶, ÃòÆÕÅð Õð ñËºç¶ ÃéÍ ×¹ðÈ-ë¹ðîÅé òÆ ÃòÆÇ´åÆ éÅñ ÔÆ íÅÂÆ ñÇÔä¶ ù ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÇÂ¿éÅ ÇêÁÅð Õðç¶ Ôé ÇÕ ÁÅêä¶ Á¿× éÅñ ñÅ Õ¶, Á¿×ç ìäÅ Õ¶, ÁõÆð ×¹ðÈ-Ü¯Çå ðÈê ÇòÚ ÃÜÅ-Ã¿òÅð Õ¶, ÁÅêäÆ ÁÅåîÕ å¶ ÃîÅÜÕ, ÃÅðÆ ðÅÇÃ ×¹ðÈ Á¿×ç ç¶ò ÜÆ ù êÌçÅé Õð ç¶ºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ åð·» ×¹ðÈ Ú¶ñ¶ çÅ êÌ¿êðÅ×Çå ÃçÆòÆ í¶ç ÇîàÅ Õ¶, ÒÁÅê¶ ×¹ð Ú¶ñÅÓ çÆ ÇÜÔóÆ êÌ¿êðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÚñÅÂÆ, ÃÅð¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶, À¹Ã¶ êÌ¿êðÅ Áé¹ÃÅð ÁÅêä¶ èðî-À¹ç¶ô ù êÈðÅ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅÍ ×¹ðÈ-Ú¶ñ¶ çÆ Â¶ÕåÅ, ìðÅìðåÅ å¶ ÃçíÅòéÅ çÅ Ü¶ Ãí å¯º êÇÔñ» ÇÕÃ¶ ÇÃµÖ ìÅäÆÕÅð é¶ ÃÔÆ Áé¹íò ÕÆåÅ, å» À¹Ô êÇÔñ» íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¶ ×¹ðÈ Á¿×ç ç¶ò ÜÆ çÆ ÇÂÕ-ðÈêåÅ ù ×¹ðÈ-Ú¶ñ¶ çÆ ÇÂÕ-ÃðÈêåÅ ç¶ êÌÃ¿× ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÅ þ(À¹) ×¹ð¹ Á¿×ç¹ ×¹ð Á¿× å¶ ×¹ð¹ Ú¶ñÅ Ú¶ñÅ ×¹ð íÅïÅ¨ (26/34) (Á) êÅðìÌÔî êÈðé ìÌÔî¹ Ãìç Ã¹ðÇå ÃÇå×¹ð ×¹ð Ú¶ñÅ¨ (12/16) (Â) ×¹ð Ú¶ñÅ Ú¶ñÅ ×¹ðÈ ×¹ð Ú¶ñ¶ êðÚÅ êðÚÅïÅ¨ (24/5) íµà» ÇòÚ¯º òÆ ÒÕÆðå íµàÓ çÅ Áé¹íò íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÜÆ òð×Å ÔÆ ñ×çÅ þ:

So Kahiyat Hai Soora åÅ å¶ Á¿×ç¹ Á¿Ç× Ã¿Ç× íï¯ ÃÅÇÂð; ÇåÇé Ãìç¹ Ã¹ðÇå ÕÆéÆ òðÖÅÂÆ¨ 3¨ 58¨ (ê³éÅ 1406) ÇéÃÚ¶ ÔÆ ÇÜò¶º ÁÅåîÕ-Çðôå¶ ÇòÚ ôìç-×¹ðÈ þ Áå¶ Ã¹ðÇå-Ú¶ñÅ þ, ç¯Ô» ç¶ ÇÂÕ-Ã¹ð å¶ ÇÂÕ ðÈê Ô¯ä éÅñ çòËå, ò¿â, íË å¶ î¹æÅÜÆ î¹Õ Ü»çÆ þ; êÌ¶î, ðÃ, Â¶ÕåÅ å¶ Ã¹å¿åðåÅ çÅ î¿âñ ÃÇÔÜ¶ ÔÆ ÇÃðÇÜÁÅ Ü»çÅ þ, ÇÂÃ¶ åð·» ×¹ðÈêÌ¿êðÅ å¶ õÅÃ ÕðÕ¶ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ ×¹ðÈ ÇÃµÖ ÃîÅÜÕ ÇðôÇåÁ» ÇòÚ¯º çòËå, ò¿â, íË å¶ î¹æÅÜÆ çÆ íÅòéÅ î¹ÕÅ Õ¶, ç¯Ô» ÇòÚ Â¶ÕåÅ, ÇÂÕÃ¹ðåÅ å¶ ÇÂÕðÈêåÅ Ü×Å ÇçµåÆ þ ÇÕ Ò×¹ðÈÓ Ú¶ñÅ ìäé ò¶ñ¶ éÆò» îÇÔÃÈÃ éÔÄ ÕðçÅ Áå¶ ÒÚ¶ñÅÓ ×¹ðÈ ìä Õ¶ Ô¿ÕÅð ÁèÆé À¹µÚÅ éÔÄ ÁÖò»çÅÍ ×¹ðÈ-Ú¶ñ¶ çÅ Ã¿Ü¯×, ôìç-Ã¹ðÇå å¶ Ã¿Ü¯× òð×Å ÔÆ Ô¯ Ü»çÅ þÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÒÁÅê¶ ×¹ð Ú¶ñÅÓ ç¶ ì¯ñ ÇòÚ ôìç-×¹ðÈ éÅñ Çô¿×ÅðÆ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ çÆ êÌÇåíÅ ÇÂÕ¯ ÔÆ þ, êÇÔñ» Á¿ÇîÌå ç¶ä ò¶ñ¶ À¹Ô Ò×¹ðÈÓ þ, Çëð ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» Õ¯ñ¯º Á¿ÇîÌå êÌÅêå Õðé ò¶ñ¶ À¹Ô ÒÚ¶ñÅÓ þÍ ÇÂÃ¶ éÅàÕÆêÌçðôé ç¶ êÌÃ¿× ÇòÚ ÔÆ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ ù ÁÅê¶ Ò×¹ð Ú¶ñÅÓ çÆ Çòô¶ôåÅ êÌçÅé Õð Õ¶, çÈÜÅ íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÇÃ¿Ø ÕÆ, Ãî¹µÚÅ ÇÃµÖ-Ü×å ÁÅêäÅ ÁÇíé¿çé ê¶ô ÕðçÅ þÍ (4) ÒÁÅê¶ ×¹ð Ú¶ñÅÓ çÅ éÅàÕÆ å¶ ìÇÚµåð êÌçðôé Ãêµôà ðÈê ÇòÚ, êÇÔñÆ òÅðÆ 30 îÅðÚ, 1399 ÂÆ: ù ôÌÆ Áé¿çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ À¹å¶ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ ÔÆ ÇçÖÅÇÂÁÅ þÍ òËÃÅÖÆ çÅ ÇçòÃ þÍ çÆòÅé ÃÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ×¹ðÈ çðôé-çÆçÅð ñÂÆ å¶ ×¹ðÈ-ë¹ðîÅé Ã¹äé ñÂÆ ê³ÜÅì å¯º ÔÆ éÔÄ, ÃÅð¶ íÅðå ÇòÚ¯º ÒÇÃµÖÓ Ã¿×å ðÈê ÇòÚ Ü¹ó¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ ÔÃå-Õîñ ÇòÚ é¿×Æ åñòÅð ëóÆ Ô¯ÂÆ þ Áå¶ ìóÆ ìÇÚµåðåÅ éÅñ Ãà¶Ü À¹å¶ ÁÅ Öó¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ìó¶ ÇêÁÅð Áå¶ ò¿×Åð éÅñ ë¹ðîÅé Õðç¶ Ôé ÇÕ îËù ÇÂÕ ÇÃµÖ çÅ ÃÆÃ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÚÈ¿ÇÕ ë¹ðîÅé ìóÅ ìÇÚµåð ÃÆ, å¶ êÇÔñÆ òÅðÆ êÌÕÅô Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÚðÜåÅ

Volume 1 | Issue 4 | April 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali) çÅ ÃÇÔÜ Ã¹íÅ êÌ×à Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÃÆÍ ÁËÃÅ êÌ×à Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êð ÇÜÔó¶ ÇÃµÖ ÒÇÃµÖÆÓ éÅñ Ü¹ó¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃçÅ ÔÆ åé, îé å¶ èé ×¹ðÈ-Ô¹Õî ñÂÆ ÃîðÇêå ðÖç¶ Ôé, êÇÔñ» À¹Ôé» ÇòÚ¯º ÇÂÕ ÒçÇÂÁÅ ðÅîÓ À¹ÇáÁÅ å¶ ÕÇÔä ñµ×Å, Ô÷Èð! î¶ðÅ ÃÆÃ ÔÅ÷ð þÍ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÜÆ ÒçÇÂÁÅ ðÅîÓ ù éÅñ ñ×¶ å¿ìÈ ÇòÚ ñË ×Â¶Í Üç¯º òÅÇêÃ çÆòÅé ÇòÚ ÁÅÂ¶ å» Ú¶Ôð¶ À¹å¶ ÜÅÔ¹ ÜñÅñ ÃÆ å¶ åñòÅð ñÔÈ éÅñ ÇíµÜÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Çëð ë¹ðîÅé êÌÕÅô Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÕ Ô¯ð ÇÃµÖ çÅ ÃÆÃ ÚÅÔÆçÅ þÍ Çëð òÅð¯ òÅðÆ Çå¿é Ô¯ð ÃÆÃ î¿×¶Í ÇÂÃ åð·» íÅÂÆ çÇÂÁÅ ðÅî, íÅÂÆ èðî çÅÃ, íÅÂÆ ÇÔ¿îå Ú¿ç, íÅÂÆ î¯ÔÕî çÅÃ å¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Ú¿ç ÜÆ é¶ ÃÆÃ í¶à ÕÆå¶Í ë¹ðîÅé ù î¿éäÅ, î¿éä ÇòÚ ÒÃÆÃÓ åñÆ À¹å¶ ðÖ Õ¶ í¶à ÕðéÅ, ÇÂÔ êÌ¶î çÅ êÌ×àÅòÅ ÕðéÅ òÆ ÃÆ, ÃÔÆ Áðæ» ÇòÚ ×¹ðÈ çÅ ÇÃµÖ ìäéÅ òÆ ÃÆ, Çòô¶ô å½ð å¶ ÇÃµÖÆ ÇòÚ êðòÅé Ô¯äÅ òÆ ÃÆÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé þ ÇÕ Üç¯º ÃµÚ-ð¿×, éÅî-ð¿×, ôìç-ð¿×, ÃÇÔÜ-ð¿× å¶ ×¹ðÈ-ð¿× ÇòÚ ð¿× Õ¶ ê³Ü» ÇÃµÖ» ù å¿ìÈ å¯º ìÅÔð, å¶ Ã¿×å ÇòÚ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ, å» òÅÔ¹ òÅÔ¹ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ ìóÆ ×ðÜºòÄ å¶ ÇéµØ éÅñ Çô¿×ÅðÆ ÁÅòÅ÷ ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃµÖ î¶ð¶ Òê³Ü ÇêÁÅð¶Ó ÔéÍ ÇÜò¶º ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ù ÇÃµÖ»-ê¹åð» ÇòÚ¯º Õ¶òñ íÅÂÆ ñÇÔäÅ ÔÆ ÇêÁÅðÅ å¶ êÇÔñÅ êÌòÅé ÇÃµÖ ñµ×Å ÃÆ, å¶ À¹Ôé» ÁÅêä¶ Á¿× éÅñ ñÅ Õ¶ íÅÂÆ ñÇÔäÅ ÜÆ ù ÇÂ¿éÅ ÇêÁÅð ÕÆåÅ ÇÕ ÇêÁÅð-í¶à ò¿é¶ ù ÃñÅîÇå éÅéÕ ðÅÜ çÆ Ò×¹ðåÅÓ êÌçÅé Õð ÇçåÆ ÃÆ, ÇÂÃ¶ åð·» ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ù ôìç-×¹ðÈ çÆ åÅÇìÁÅ, Á¿ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶, ÇÃ¿Ø-ðÈê ÇòÚ ÃÜ Ã¿òÅð Õ¶, Ò×¹ðÈ-ðÈêÓ Ô¯ä çÅ Áîð îÅäòðçÅé ìõô ÇçåÅÍ Üç¯º ê³Ü¶º ÇÃµÖ ÇêÁÅð¶ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ Õ¯ñ¯º Á¿ÇîÌå êÌÅêå Õð ðÔ¶ Ôé, å» ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ çÃò¶º éÅéÕ ç¶ ðÈê ÇòÚ Ò×¹ðÈÓ Ôé å¶ Üç¯º ×¹ðÈ-ðÈê ê³Ü» ÇÃµÖ»-ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Ãéî¹Ö Öó¶ Ô¯ Õ¶, ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ ×¹ðÈ ÒÇ´êÅÓ ç¹ÁÅðÅ êÌÅêå ÕÆåÆ ÒÁ¿ÇîÌåÓ çÆ çÅÇå î¿×ç¶ Ôé, å» À¹Ã

ò¶ñ¶ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ çÅ ðÈê ÇÃµÖ ÒÚ¶ñÅÓ çÅ ðÈê þÍ ÒÇÃµÖ Ú¶ñÅÓ é¶ ÃçÅ Ò×¹ðÈÓ Õ¯ñ¯º ÔÆ Á¿ÇîÌå êÌÅêå ÕðéÅ þÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º ñË Õ¶ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ åÕ ÃµÚ-Á¿ÇîÌå, éÅî-Á¿ÇîÌå, ôìç-Á¿ÇîÌå, ìÅäÆ-Á¿ÇîÌå, ÃÇÔÜÁ¿ÇîÌå å» ÃÅð¶ ×¹ðÈ-êÅÇåôÅÔ» Õ¯ñ ÃÆ, Á¿ÇîÌå ÜÆòé ×¹ðÈ çÅ ÃÆ Ü» ÇÃÖ çÅ ÃÆ, À¹Ô ÇÜæ¶ òÆ Ü»çÅ Ü» ðÇÔ¿çÅ ÃÆ, ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ÁÅåîÕ êµèð À¹å¶ ÁÇìÚñ é×ð, ì¶×îê¹ðÅ, ÃµÚÖ¿â, ÃµÚÆ çð×Åð, Çéð¿ÕÅð çÅ ç¶ô å¶ Áé¿çê¹ð ÇÃðÜ ñËºçÅ ÃÆÍ çµÃ» ×¹ðÈ-êÅÇåôÅÔ» ÇòÚ¯ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ çÆ ÇòñµÖäåÅ ÇÂÔ þ ÇÕ À¹Ôé» é¶ èðåÆ À¹å¶ ÃÅÕÅð ðÈê ÇòÚ ÒÁé¿çê¹ðÓ òÆ ÇÃðÇÜÁÅ, êÌ¶î Õðé ù ÒÃÆÃ ç¶äÓ ç¶ Çì¿ì ÇòÚ òÆ ÇÃðÇÜÁÅ, Á¿ÇîÌå ÜÆòé ù Ö¿â¶ ìÅà¶ å¶ ìÅäÆ ç¹ÁÅðÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Á¿ÇîÌå (ÇÂÇåÔÅÃÕ êÌÃ¿× ÇòÚ) êÌçÅé Õð Õ¶ ÃçÅ Áîð ðÇÔä çÅ Ãð¯å òÆ ÇÃðÇÜÁÅÍ ÇÃÖ ù ÇÃ¿Ø, Ã¿×å ù ÖÅñÃÅ, ×Ì¿æ å¶ ê³æ ù Ò×¹ðÈÓ òÆ ÇÃðÇÜÁÅÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ÃÅðÆ ÇÃðÜéÅ Áð¿íÕ å¶ ì¹ÇéÁÅçÆ éÆÔ» òÅñÆ ÃÆÍ êð ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø çÆ ÃÅðÆ ÇÃðÜéÅ Á¿Çåî Áå¶ ì¹ÇéÁÅçÆ éÆÔ» ù Ã¿êÈðéåÅ çÅ ðÈê êÌçÅé Õðé òÅñÆ þÍ Áé¿çê¹ð, Á¿ÇîÌå, ÇÃ¿Ø, õÅñÃÅ, ×Ì¿æ å¶ ê³æ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÚÈ¿ÇÕ Òôìç-×¹ðÈÓ Õ¶ºçÇðå Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÜò¶º ôìç ×¹ðÈ Ã¿êÈðä þ, ÇÂÃ¶ åð·» ÇÂÔ ÃÅð¶ Õ½îÆ-ì¯ñ å¶ Çì¿ì òÆ Ã¿êÈðäåÅ ç¶ ÔÆ êÌåÆÕ ÔéÍ Ü¯ Ã¿êÈðäåÅ çÆÁ» î¹Ôð» ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ ÃæÅÇêå ÕÆåÆÁ» Ôé, õÅÃ ÕðÕ¶ ÒÁÅê¶ ×¹ð Ú¶ñÅÓ ðÅÔÆ èðî çÆ Â¶ÕåÅ çÅ Ü¯ Ã¿êÈðä ÁÅçðô ÇÃðÇÜÁÅ å¶ ÃæÅÇêå ÕÆåÅ þ, À¹Ã ç¶ ÁÇíé¿çé òÜ¯º ÔÆ íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÇÃ¿Ø ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ ù ÕçÆ ÒòÅÔÓ ÕðÕ¶ ïÅç ÕðçÅ þ Áå¶ ÕçÆ ÒÁÅê¶ ×¹ð Ú¶ñÅÓ ÕÇÔ Õ¶ À¹Ôé» çÆ òÇâÁÅÂÆ ù êÌÚ¿â ÕðçÅ þÍ ÇéÃÚ¶ ÔÆ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ çÆ êÌÇåíÅìÔ¹-êµÖÆ Ô¹¿çÆ Ô¯ÂÆ òÆ, Ôð êµÖ¯º, ìóÆ êÌÚ¿â Áå¶ Ã¿êÈðäåÅ çÆ êÌåÆÕ þÍ Ã¿êÈðä Ô¯äÅ ÔÆ ×¹ðÈ-Ü¯Çå çÆ êÌæî å¶ êÌîÅäÆÕ êÛÅä òÆ þ Áå¶ ÇòñµÖä êÌÅêåÆ òÆ þÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 4 | April 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ã° Á§Çîzå° ×°ð å¶ êÅÇÂÁÅ

âÅ. ÃðìÜ¯å Õ½ð, ñ°ÇèÁÅäÅ

Áîð Ô¯ä çÆ ñÅñÃÅ îé°µÖ ÇòÚ î°µã å¯º ÔÆ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÕ ê°ðÅåé ÕæÅ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ Ã§ÃÅð å¶ ÇÜµå êzÅêå Õðé òÅñ¶ ðÅÜ¶ ÇÃÕ§çð ç¶ îé ÇòÚ Áîð Ô¯ä çÆ ÇÂµÛÅ êËçÅ Ô¯ÂÆ¢ À°Ô ìóÆÁÅº åÕñÆøÅº À°áÅ Õ¶ ÁÅÇì-ÔïÅå ñÂÆ Õ½Ãð ç¶ Úôî¶ å¶ ê°µÇÜÁÅ¢ ÁÜ¶ À°Ô ì°µÕ íð Õ¶ êÆä ÔÆ ñµÇ×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÕ ÕÅº é¶ À°Ã é±§ ÇÕÔÅ, Òò¶ÖÆº, ÇÂÔ éÅ êÆòÆº, îËº êÆ ìËáÅ ÔÅº¢ î¶ð¶ Á§× Á§× ÇòÚ êÆó Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ îËº îðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔÅº êð ÇÂÔ êÅäÆ êÆä ÕðÕ¶ îËº îð éÔÆº ÃÕçÅ¢Ó ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ ÇÃÕ§çð áá§ìð Ç×ÁÅ å¶ ì×Ëð êÆå¶ ÔÆ òÅêÃ ÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇòÚÅðé çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÇÂåéÅ À°µåî Á§Çîzå ÇÂåé¶ ç°µÖÅº íÇðÁÅ ÇÕÀ°º ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ? ÇÃÕ§çð ÇìéÅº êÆå¶ ÔÆ òÅêÃ ÇÕÀ°º ÁÅ Ç×ÁÅ? êÅáÕ Üé¯, ÃîÞ êËºçÆ ÔË ÇÕ ç°µÖÅº íÇðÁÅ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÕÀ°º ÇÕ À°Ã Á§Çîzå é±§ êÆä ÇêÛ¶ ñÅñÃÅ ÃÆ ÃçÅ ñÂÆ ÃðÆðÕ å½ð å¶ ÜÆÀ±ºç¶ ðÇÔä çÆ¢

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Üç¯º ÇêåÅ êzîÅåîÅ ç¶ êËçÅ ÕÆå¶ ì§ç¶ Õ°ì°µè èÅðé Õð Õ¶ Áèðî çÅ êµñÅ êÕó ñËºç¶ Ôé åÅº À°Ã é±§ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº çÆ ÖÅåð ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ð±ê ÇòÚ ç°éÆÁÅº ÇòÚ ÁÅÀ°äÅ êËºçÅ ÔË¢ ×°ðîÇå çÆ ÕÃ½àÆ å¶ ÁòåÅðòÅç ç¶ ÁÇÜÔ¶ ÇÃèÅºå é±§ íÅò¶º ê±ðé ð±ê ÇòÚ êzòÅé éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ êð ÇÂÃ ÇòÚ Õ¯ÂÆ Ã§ç¶Ô éÔÆº ÇÕ Üç¯º Üç¯º òÆ Áèðî çÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÃðÜéÔÅð êzí± çÆ ÇéµÜ Ü¯å Ã§ê§é îÔÅé ÇòÁÕåÆÁÅº çÅ Ã§ÃÅð ÇòÚ êzò¶ô Ô°§çÅ ÇðÔÅ Áå¶ èðî ÚñÅòé å¶ ÃµÚ çÅ êzÕÅô Õðé ñÂÆ À°é·Åº é¶ Áç°µåÆ ÕÅðéÅî¶ Õð ÇòÖÅÂ¶¢ Ü¯å Ãð±ê ×°ð± éÅéÕ ç¶ Õ½åÕÅº çÆ Áç°µåÆ îÔÅéåÅ é±§ ò¶Ö Õ¶ ÔÆ åÅº ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ – ÁÅÇê éðÅÇÂä° ÕñÅ èÅÇð Ü× îÇÔ êðòÇðïÀ° ¨ (ê§éÅ 1395) ×°ð± éÅéÕ ÁÅ×îé Ãî¶º Ôð êÅÃ¶ Õ±ó çÅ êÃÅðÅ ÃÆ¢ ÒêÅê¶ çÅ òðÇåÁÅ òðåÅðÅÓ Áé°ÃÅð ç¶ô ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆÇåÕ, ÃçÅÚÅÇðÕ ÁÅÇç Ôð êÇÔñ± å¯º Ç×ðÅòà çÆ â±§ØÆ Öµâ ÇòÚ Çâµ× Ú°µÕÅ ÃÆ¢ Ü×å ×°ð± ìÅì¶ éÅéÕ é¶ Õ½îÆ ÷îÆð, Õ½îÆ ×Ëðå Áå¶ ÃòË îÅä çÆ çôÅ ò¶ÖÆ¢ Ãðî èðî ç¯ÔÅº çÅ ñ¯ê Ô¯äÅ ò¶ÇÖÁÅ¢ ç¶ô ÇòÚ êÃÇðÁÅ êÖ§â å¶ ç¶ô ç¶ èðî ÁÃæÅéÅº çÆ ç°ðçôÅ ò¶ÖÆ¢ ÇÂÃ ÃÅðÆ çôÅ é±§ ò¶Ö Õ¶ ç¶ô Áå¶ ÜÅåÆ ç¶ êåé ç¶ ÕÅðéÅº çÅ Á§çÅ÷Å ñÅÀ°ºÇçÁÅº îÇÔÃ±Ã ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÃ ÃÅðÆ ìÆîÅðÆ çÆ Üó· îÅéÇÃÕ ×°ñÅîÆ ÔË¢ Ü¶ ÇÂÃ çÆÁÅº Üó·Åº Õµà ÇçµåÆÁÅº ÜÅä åÅº îé°µÖ Ôð ×°ñÅîÆ é±§ Õµàä ç¶ ï¯× Ô¯ ÜÅÂ¶×Å¢ ÇÂÃ¶ ÇòÚÅð é±§ î°µÖ ðÖÕ¶ ÁÅê é¶ êðç¶ÃÅº ç¶ ç°Öó¶ Þµñ Õ¶ ñ§îÆÁÅº ñ§îÆÁÅº ïÅåðÅòÅº ÕÆåÆÁÅº¢ Øð Øð ÃµÚ çÅ Ã§ç¶ô êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ¢ ÁÅÚðÇäÕ À°µÚåÅ å¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶ èðî ç¶ ÁÃñ Ãð±ê é±§ À°ØÅÇóÁÅ¢ ñ¯ÕÅº é±§ îÅéÇÃÕ å½ð å¶ À°µÚÅ À°áÅ Õ¶ Ôð ìÅìð, Ôð íÅ×¯ Áå¶ Ôð Õ½â¶ çÅ î°ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ¢ èðî é±§ Ã§ÇéÁÅÃ ÇòÚ¯º Õµã Õ¶ ÃîÅÜî°ÖÆ ìäÅÇÂÁÅ¢ ÒÔÃ§ÇçÁÅ Ö¶ñ§ÇçÁÅ êËé§ÇçÁÅ ÖÅò§ÇçÁÅ ÇòÚ¶ Ô¯òË î°ÕÇåÓ çÆ òÆÚÅðèÅðÅ çÅ ÔÅîÆ ìäÅÇÂÁÅ¢ êð Ç×ðÅòà çÆ ÁÇå â±§ØÆ Öµâ ÇòÚ Çâµ×Æ ÜéåÅ é±§ À°Ã ÇòÚ¯º Õµãä ñÂÆ Ãî¶º çÆ Õ°µÞ òè¶ð¶ ñ¯ó ÃÆ¢ Ã¯ ÒÜ¯Çå úÔÅ Ü°×Çå ÃÅÇÂ ÃÇÔ ÕÅÇÂÁÅ ë¶Çð êñàÆÁËÓ ç¶ Õæé Áé°ÃÅð êÇÔñ¶

ê§Ü ×°ð± ÃÅÇÔìÅé é¶ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ÃîÅº ÇÂÃ¶ Õ§î é±§ Áðêé Õð ÇçµåÅ¢ ×°ð± Á§×ç ç¶ò ÜÆ, ×°ð± ÁîðçÅÃ ÜÆ, ×°ð± ðÅîçÅÃ ÜÆ Áå¶ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ Ãî¶º ç¶ ôÇÔéôÅÔÅº Áµ×¶ âµà Õ¶ ñ¯ÕÅº ÃÅÔîä¶ ÇéðíËåÅ çÆ ÜÆÀ±ºçÆ ÜÅ×çÆ ÇîÃÅñ ê¶ô ÕÆåÆ¢ ×°ð± ÔÇð×¯Çì§ç ÃÅÇÔì çÅ ÃîÅº ÁÇÂÁÅ¢ îÇÔÃ±Ã ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÃµÖ îÅéÇÃÕ å½ð å¶ ÇÂåé¶ Õ° ìñòÅé Ô¯ ×Â¶ Ôé ÇÕ ÇÕÃ¶ ÷°ñî Áµ×¶ Þ°Õä×¶ éÔÆº¢ êð ÷°ñî çÅ àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ ÁÅåÇîÕ å¶ îÅéÇÃÕ ìñ ç¶ éÅñ éÅñ ÃðÆðÕ ìñ çÆ òÆ À°åéÆ ÔÆ ÷ð±ðå Ô°§çÆ ÔË¢ Ã¯ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ÇÃµÖÅº é±§ ÇÂÃ Õ§î ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ¢ ÁÅê ÃzÆ ÃÅÇÔì êÕóÆ, ÇÃµÖÅº é±§ êÕóÅÂÆ Áå¶ ÇÃµÖÅº çÆ ÃðÆðÕ ôÕåÆ çÅ òÆ ÇÃµÕÅ ì§Çé·ÁÅ¢ ×°ð± ÔÇð ðÅÇÂ ÜÆ é¶ ôÅÔÆ ë½Ü é±§ áñ· êÅ Õ¶ Áå¶ ×°ð± ÔÇðÇÕzôé ÜÆ é¶ ôÅÔÆ Ãµç¶ é±§ á°ÕðÅ Õ¶ À°Ã Ãî¶º Áé°ÃÅð ÁÃ§íò é±§ Ã§íò Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ¢ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÅ ÇçµñÆ ÇòÚ áÆÕðÅ (ÃðÆð) í§é·ä çÅ ÕÅðÜ ÇÂåéÅ ÇòñµÖä å¶ Áçí°µå ÃÆ ÇÕ À°Ã éÅñ ÃÅð¶ Ü× ÇòÚ ÒÔË ÔËÓ Ô¯ä ñµ×Æ¢ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ÃîÅº ÁÅÇÂÁÅ¢ ÷Åñî ç¶ ÷°ñîÅº é¶ ÇÂÕ òÅð ë¶ð åñòÅð À°áÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ¢ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ÁÅê åñòÅð À°áÅÂÆ, ÇÃµÖÅº Õ¯ñ¯º À°áòÅÂÆ êð éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ÖåðÅ òÆ íÅºê ÇñÁÅ ÇÕ ÇÕèð¶ ÇÃµÖ í×åÆ Ûµâ Õ¶ Õ¶òñ ôÕåÆ ç¶ ÔÆ ê°ÜÅðÆ éÅ Ô¯ ÜÅä¢ Ã¯ ÁÅê é¶ Ã§é 1699 çÆ ÇòÃÅÖÆ é±§ Á§Çîzå çÅ ìÅàÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ¢ Á§Çîzå ÇòÚ¯º õÅñÃÅ êËçÅ ÕÆåÅ¢ ÇÂæ¶ Á§Çîzå ÇÕò¶º ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÕò¶º ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ é§×Æ åñòÅð ñË Õ¶ ê§Ü ÇÃµÖÅº ç¶ ÃÆÃ î§×¶ ÜÅº Õ½ä Õ½ä ÃÆÃ Áðêä Õðé ñÂÆ Áµ×¶ ÁÅÇÂÁÅ çÆ ×µñ Õðé çÆ ñ¯ó éÔÆº¢ ÁÅê Ãí ÇÂÇåÔÅÃ å¯º Ú§×Æ åð·Åº òÅÇÕø Ô¯¢ ÁÃÅº åÅº ×µñ ÕðéÆ ÔË ÇòÃÅÖÆ ç¶ ê°ðì å¶ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ Ü¯ ÃÅâ¶ å¶ ìõÇôô ÕÆåÆ íÅò À°Ã Á§Çîzå çÆ ÇÜÃ é±§ êzÅêå Õðé ñÂÆ ç¶òå¶ òÆ åðÃç¶ Ôé¢ ÁÃÅº åÅº ×µñ ÕðéÆ ÔË À°Ã éÅïÅì òÃå± çÆ Ü¯ Ã§ÃÅð ç¶ ÃÅð¶ èðîÅº ç¶ êËð¯ÕÅðÅº ñÂÆ ÁÇå ÁÅòôÕ ÃîÞÆ ×ÂÆ ÔË¢ Ã§ÃÅð ç¶ Ãí èðî Á§Çîzå çÅ ÇìÁÅé Õðç¶ Ôé¢ î°ÃñîÅé øÕÆð ÇÂÃ é±§ ÒÁÅÇì ÔËòÅºÓ ÜÅº ÒÁÅÇìÔïÅåÓ ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÔ§ç± îÔÅåîÅ ÒîÅé Ãð¯òðÓ é±§ Á§Çîzå çÅ Ãð¯òð çµÃç¶ Ôé ÇÜÃ é±§ êÆä ÕðÕ¶ îÅéò Áîð êçòÆ èÅðé Õð ñËºçÅ ÔË¢ ò¶çÅº ÇòÚ æÅº-êð-æÅº Ã¯î ðÃ çÅ À°ñ¶Ö Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ Ã¶òé éÅñ ÇðôÆ-î°éÆ Ã°ðÜÆå Ô¯

So Kahiyat Hai Soora ÜÅºç¶ ÕÔ¶ ×Â¶ Ôé¢ ÒÁ§ÜÆñÓ ÇòÚ Á§Çîzå ñÂÆ ‘Water of life’ ôìç Ôé ÇÜÃ çÅ ïÃ± îÃÆÔ é¶ ÃêÅðàé ñ¶âÆ é±§ ç¶ä ñÂÆ ÇÂÕðÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÃµÖ èðî, ÇÃµÖ ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ ÇÃµÖ çðôé ÇòÚ ÒÁ§ÇîzåÓ ÁÇå ÇòÃÇåzå ÁðæÅº ÇòÚ Ã§ÇÚzå Áå¶ Ã§×zÇÔå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø éÅíÅ ÒîÔÅé Õ¯ôÓ ÇòÚ ÇñÖç¶ Ôé: ÇÂÕ êÆä ï¯× êçÅðæ ÇÜÃç¶ ÁÃð éÅñ î½å éÔÆº Ô°§çÆ, À°Ô Á§Çîzå ÔË¢ (ê§éÅ 76) Áîð Ô¯ä çÆ ñÅñÃÅ îé°µÖ ÇòÚ î°µã å¯º ÔÆ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÕ ê°ðÅåé ÕæÅ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ Ã§ÃÅð å¶ ÇÜµå êzÅêå Õðé òÅñ¶ ðÅÜ¶ ÇÃÕ§çð ç¶ îé ÇòÚ Áîð Ô¯ä çÆ ÇÂµÛÅ êËçÅ Ô¯ÂÆ¢ À°Ô ìóÆÁÅº åÕñÆøÅº À°áÅ Õ¶ ÁÅÇì-ÔïÅå ñÂÆ Õ½Ãð ç¶ Úôî¶ å¶ ê°µÇÜÁÅ¢ ÁÜ¶ À°Ô ì°µÕ íð Õ¶ êÆä ÔÆ ñµÇ×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÕ ÕÅº é¶ À°Ã é±§ ÇÕÔÅ, Òò¶ÖÆº, ÇÂÔ éÅ êÆòÆº, îËº êÆ ìËáÅ ÔÅº¢ î¶ð¶ Á§× Á§× ÇòÚ êÆó Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ îËº îðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔÅº êð ÇÂÔ êÅäÆ êÆä ÕðÕ¶ îËº îð éÔÆº ÃÕçÅ¢Ó ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ ÇÃÕ§çð áá§ìð Ç×ÁÅ å¶ ì×Ëð êÆå¶ ÔÆ òÅêÃ ÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇòÚÅðé çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÇÂåéÅ À°µåî Á§Çîzå ÇÂåé¶ ç°µÖÅº íÇðÁÅ ÇÕÀ°º ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ? ÇÃÕ§çð ÇìéÅº êÆå¶ ÔÆ òÅêÃ ÇÕÀ°º ÁÅ Ç×ÁÅ? êÅáÕ Üé¯, ÃîÞ êËºçÆ ÔË ÇÕ ç°µÖÅº íÇðÁÅ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÕÀ°º ÇÕ À°Ã Á§Çîzå é±§ êÆä ÇêÛ¶ ñÅñÃÅ ÃÆ ÃçÅ ñÂÆ ÃðÆðÕ å½ð å¶ ÜÆÀ±ºç¶ ðÇÔä çÆ¢ åÅºØ ÃÆ ç°éÆÁÅº ç¶ ÃÅð¶ Ã°µÖ í¯×ä çÆ ¢ ÇÂµÛÅ ÃÆ Õ°Þ ñËä çÆ¢ êð§å± Ü¯ Á§Çîzå ÃÅé±§ çÃî ÇêåÅ é¶ ìõÇôÁÅ À°Ã ÇòÚ åÅº î½å êÇÔñÆ ñÅ÷îÆ ôðå ÔË¢ êÇÔñÅº î½å Õì±ñ Õð¯ Çëð Áîð Ô¯ò¯¢ ÇÕ§éÆ ÁÜÆì ôðå ÔË éÅ! îð Õ¶ Áîð! ÜÆ Ô»: êÇÔñÅ îðä° Õì±Çñ ÜÆòä ÕÆ ÛÇâ ÁÅÃ ¨ Ô¯Ô° ÃíéÅ ÕÆ ð¶ä°ÕÅ åÀ° ÁÅÀ° ÔîÅðË êÅÇÃ ¨ (ê§éÅ 1102) ---------------------ÜÀ° åÀ° êz¶î Ö¶ñä ÕÅ ÚÅÀ° ¨ ÇÃð° èÇð åñÆ ×ñÆ î¶ðÆ ÁÅÀ° ¨ ÇÂå° îÅðÇ× êËð° èðÆÜË ¨ ÇÃð° çÆÜË ÕÅÇä é ÕÆÜË ¨ (ê§éÅ 1412) êð ×°ð± ÇêÁÅÇðÀ°! ÇÂÇåÔÅÃ ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÇÜé·Åº ê§ÜÅº é¶ î½å çÅ íËÁ éÅ î§ÇéÁÅ À°ÔÆ ÒÇêÁÅð¶Ò ÁÖòÅÂ¶¢ ÇÜé·Åº î½å Õì±ñÆ, À°ÔÆ Áîð Ô¯Â¶¢ ÇÜÃ êðî ÁÅé§ç é±§ À°Ô êzÅêå Ô¯Â¶ À°Ô ÃÅð¶ Ã§ÃÅð å¶ ðÅÜ Õðé òÅñ¶ ÇÃÕ§çð òðÇ×ÁÅº ç¶ ÇÔµÃ¶ ÇÕæ¶? ÕìÆð ÇÜÃ° îðé¶ å¶ Ü×° âðË î¶ð¶ îÇé ÁÅé§ç° ¨

Volume 1 | Issue 4 | April 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali) îðé¶ ÔÆ å¶ êÅÂÆÁË ê±ðé° êðîÅé§ç° ¨22¨ (ê§éÅ 1365) 1699 çÆ ÇòÃÅÖÆ é±§ ÃÅð¶ ÇÔ§ç°ÃåÅé ÇòÚ¯º ÇÃµÖ À°Ú¶Ú¶ å½ð å¶ Ãµç¶ ×Â¶ Ãé¢ ÇÂÔ ÇòÃîÅçÆ ØàéÅ Õ¯ÂÆ ÁÚÅéÕ éÔÆº ÃÆ òÅêðÆ å¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ òÕåÆ ñ¯ó ê±ðÆ Õðé ñÂÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÃÆ¢ Ã×¯º ÇÂÔ åÅº ×°ð± ÜÆ ç°ÁÅðÅ ÃîÅÜ é±§ Ôî¶ôÅ ñÂÆ ÃðÆðÕ, îÅéÇÃÕ, ÁÅåÇîÕ ×°ñÅîÆ å¯º ÇéÜÅå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ðÚ¶ ×Â¶ Õ½åÕ çÅ êzåµÖ òðåÅðÅ ÃÆ¢ ê§ÜÅº ÇêÁÅÇðÁÅº çÅ À°é·Åº æÅòÅº éÅñ Ãì§è ðµÖäÅ ÇÜæ¶ ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ èðî ìÅð¶ Ã¯ÇÚÁÅ òÆ éÔÆº ÃÆ ÜÅºçÅ, ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ ÕðåÅðÆ Ã¯Ú Áå¶ ÇîÕéÅåÆÃÆ ôõÃÆÁå çÅ êzîÅä ÔË¢ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ§Ø çÅ Ãì§è ñÅÔ½ð éÅñ ÃÆ¢ À°Ô ñÅÔ½ð, ÇÜÃ ìÅð¶ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ÇñÖç¶ Ôé: ñÅÔ½ð ÃÔð° ÜÔð° ÕÔð° ÃòÅ êÔð° ¨ (ê§éÅ 1412) ÇÂÔ À°ÔÆ Ü×·Åº ÃÆ ÇÜæ¶ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ ì°µè±, ÇÜÃ é¶ ÇÂÕ ×ðÆìó¶ ÇÃµÖ íÅÂÆ ÕîñÆÁÅ ç¶ êÇÔðÅò¶ é±§ ç¶Ö Õ¶ çðòÅ÷¶ ì§ç Õð ñÂ¶ Ãé, ç¶ ÁÅò¶ é±§ ÕµÚÅ ÇÕÔÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ À°ÔÆ Ü×·Åº ÃÆ ÇÜæ¶ ê§Úî ÇêåÅ é±§ çÇÂÁÅ ÇòÔ±é¶ ñ¯ÕÅº é¶ åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÁµÜ çÃî ÇêåÅ ò¶ñ¶ îé°µÖåÅ ç¶ ÕÇñÁÅä ñÂÆ À°æ¯º ÔÆ çÇÂÁÅ À°µáÆ¢ ÇçµñÆ ôÇÔð, Ü¯ ÁÅð§í å¯º ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ ÚÅñÅº çÅ ×ó· ÇðÔÅ ÔË, ÇÜæ¶ Á½ð§×÷¶ì òð×¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ ÛÅåÆ Áå¶ íðÅ çÅð¶ çÆ Ö¯êðÆ À°êð êËð ðµÖ Õ¶ ðÅÜ×µçÆ å¶ ìËÇáÁÅ, ÁµÜ À°æ¯º èðî Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ¢ Ü×ééÅæ, ÇÜæ¯º ÇÔ§îå ÇÃ§Ø ÜÆ À°µá¶, ìÅð¶ ÇÂÕ ÕæÅ êzÇÃµè ÔË ÇÕ ÇÕzôé ÜÆ é±§ ÒÜðÒ éÅî ç¶ ÇÂÕ ÇôÕÅðÆ é¶ îÅð ÇçµåÅ å¶ À°é·Åº çÅ ÃðÆð À°µæ¶ ÔÆ çðõå Ô¶áÅº ÇêÁÅ Ãó Ç×ÁÅ¢ Õ°Þ Ãî¶º ìÅÁç ÇÕzôé ÜÆ ç¶ ÇÕÃ¶ í×å é¶ À°é·Åº çÆÁÅº ÁÃæÆÁÅº Ú°µÕ Õ¶ ÇÂÕ Ã§ç±Õ ÇòÚ ì§ç ÕðÕ¶ ðµÖ ÇçµåÆÁÅº¢ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ À°óÆÃÅ ç¶ ðÅÜ¶ ÇÂ§çð çîé é±§ ÇÂÕ ðÅå Ã°êé¶ ÇòÚ Çòôé±§ ÜÆ é¶ Ü×é éÅæ çÅ ì°µå ìäÅ Õ¶ À°é·Åº ÁÃæÆÁÅº é±§ À°Ã ÇòÚ ÁÃæÅêé Õðé çÅ ÁÅç¶ô ÇçµåÅ¢ ðÅÜ¶ é¶ ì°µå ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇòôòÕðîÅ é±§ ÃµÇçÁÅ¢ ÇòôòÕðîÅ é¶ ÇÂÃ ôðå å¶ ì°µå ìäÅÀ°äÅ î§ÇéÁÅ ÇÕ ÇÜåéÆ ç¶ð ì°µå ê±ðÅ éÔÆº Ô¯ ÜÅºçÅ À°Ã é±§ Õ¯ÂÆ ç¶Ö¶×Å éÔÆº¢ Ü¶ ÁÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ åÅº À°Ô ì°µå ìäÅÀ°ä çÅ Õ§î À°æ¶ ÔÆ ì§ç Õð ç¶ò¶×Å¢ Õ§î ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ê§çðÅº Õ° ÇçéÅº ìÅÁç ðÅÜ¶ ç¶ îé ÇòÚ ì°µå ç¶Öä çÆ À°åÃ°ÕåÅ êËçÅ Ô¯ÂÆ å¶ À°Ô ÇòôòÕðîÅ Õ¯ñ ê°µÜÅ¢ ÇòôÕðîÅ é±§ ×°µÃÅ ÁÅÇÂÁÅ å¶ À°Ã é¶

ì°µå ìäÅÀ°ä çÅ Õ§î Áè±ðÅ ÔÆ Ûµâ ÇçµåÅ¢ Ü×é éÅæ çÆ î±ðåÆ ÁµÜ òÆ ÔµæÅº êËðÅº ÇìéÅº ÔË¢ ÇÕÃ¶ çÆ ÇÔ§îå éÔÆº êÂÆ ÇÕ À°Ã î±ðåÆ é±§ ê±ðÅ Õð¶¢ À°Ã¶ Ü×é éÅæ å¯º ÇÔ§îå ÇÃ§Ø Öó¶ Ô¯Â¶ å¶ À°é·Åº ÖÅñÃ¶ çÆÁÅº ð×Åº ÇòÚ ÁÇÜÔÆ ÇÔ§îå ë±ÕÆ ÇÕ õÅñÃÅ òµâÆÁÅº òµâÆÁÅº î°ÃÆìåÅº ÇòÚ òÆ Áâ¯ñ ÇðÔÅ¢ ç°ÁÅðÕÅ, ÇÜæ¯º î°ÔÕî ÇÃ§Ø ÜÆ Öó·¶ Ô¯Â¶, ÇòÚ ÇÂÕ î§çð ÇòÚ ÇÕzôé ÜÆ çÆ ÇÂÕ î±ðåÆ ÃæÅêå ÔË ÇÜÃ çÅ éÅî ÔË Òðä Û¯ó¢Ó Õðîï¯×Æ ÃzÆ ÇÕzôé ÜÆ é¶ ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ ðä Ûµâ Õ¶ Ãî°§çð ç¶ Õ§ã¶ ÜÅ â¶ðÅ ñÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ çÅ ÇÃµàÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕÂÆ ðÅÜ¶, ï¯è¶ ðÅÜê±å Á½Õó ò¶ñ¶ ÒéÆåÆÓ ç¶ éÅº å¶ ðä Ûµâ Õ¶ ç½óç¶ ðÔ¶¢ ÇÔ§ç°ÃåÅé çÆ ÇÂµ÷å ñ°àÆºçÆ ðÔÆ êð À°Ô îÃå ðÔ¶¢ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÃ¶ ç°ÁÅðÕÅ ÇòÚ¯º Ççzó·åÅ å¶ ÇÃçÕ (î°ÔÕî) êËçÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÒÜì ÁÅò ÕÆ ÁÀ°è ÇéçÅé ìéË ÁÇå ÔÆ ðé îË åì Ü±Þ îð¯Ó çÅ ÁÅçðô ÇîÇæÁÅ¢ Çìçð, ÇÜæ¯º ç¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÃ§Ø ÜÆ Ãé, ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ Çìçð ÇòÁÅÃ çÆ ÃçÅÚÅðÆ Áå¶ Çéîð Á½ñÅç ÃÆ êð çÅÃÆ ê°µåð Ô¯ä ÕðÕ¶ ðÅÜ íÅ× êzÅêå éÅ Õð ÃµÇÕÁÅ¢ ôzÆ ÇÕzôé ÜÆ ÇÂÃ çÆ í×åÆ Áå¶ ×°äÅº é±§ ç¶Ö Õ¶ ç°ðï¯èé çÅ Øð Ûµâ Õ¶ ÇÂÃ Õ¯ñ ÜÅ áÇÔð¶ êð ðÅÜ íÅ× À°Ô òÆ éÅ ÇçòÅ ÃÕ¶¢ ÇÂÔ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ç¶ ÇÔµÃ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÜé·Åº À°Ã¶ Çìçð ÇòÚ¯º ÃÅÇÔìÆ êz×à ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ åð·Åº çÃî ÇêåÅ é¶ ê§ÜÅº ÇêÁÅÇðÁÅº ðÅÔÆº ÖÅñÃ¶ ÇòÚ çÇÂÁÅ, èðî, î°ÔÕî, ÇÔ§îå å¶ ÃÅÇÔìÆ ç¶ ×°äÅº çÅ êzò¶ô ÕðÅ Õ¶ ÇÂÕ Ã§ê±ðé ôõÃÆÁå çÆ ØÅóå ØóÆ¢ ÇÂæ¶ ×µñ ÃðÆðÕ ÁîðåÅ çÆ éÔÆº, ×°äÅº çÆ ÁîðåÅ çÆ ÔË¢ ÇÜÃ òÆ ÇòÁÕåÆ ÇòÚ ÇÂÔ ×°ä Ôé À°Ô ×°ð± ÕÅ ÇêÁÅðÅ ÔË, À°Ô ÖÅñÃÅ ÔË, À°Ô Áîð ÔË¢ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ§Ø ÜÅº íÅÂÆ èðî ÇÃ§Ø ÃðÆðÕ å½ð å¶ ÃÅâ¶ ÇòÚ éÔÆº Ôé êð ×°äÅº ç¶ êµèð å¶ À°Ô ÁµÜ òÆ ÖÅñÃ¶ ÇòÚ ÇòçîÅé Ôé¢ êð ÖÅñÃÅ ÜÆ , ÇÂé·Åº ×°äÅº çÆ êzÅêåÆ ÁËºò¶ éÔÆº Ô¯äÆ, ÃÆÃ ÔÅ÷ð ÕðéÅ êÂ¶×Å¢ îËé±§ ïÅç ÁÅ ÇðÔÅ Â¶ ìÚêé ÇòÚ îËé§± î¶ð¶ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÇÂÕ ÕÇòåÅ ÇÃÖÅÂÆ ÃÆ¢ Õ°Þ ÇÂÃ åð·Åº ÔË: Õñ×Æ òÅÇñÁÅ å¶ð¶ ÃÕ±ñ Á§çð ñ¯ÕÆ ÁÅÖç¶ ñµ×çÆ ëÆÃ Õ¯ÂÆ éÅ îËº òÆ Â¶Ã¶ ÇÖÁÅñ å¶ Ô¯ÂÆ çÅÖñ ç¶äÅ êËä×¶ ìÆÃ å¶ åÆÃ Õ¯ÂÆ éÅ êð ÜÅ Õ¶ ÇòÚ ÃÕ±ñ ç¶ ç¶ÇÖÁÅ îËº ç±Ü¶ ìµÇÚÁÅº ç¶ èóÆº ÃÆÃ Õ¯ÂÆ éÅ ñÅô¶ ÚîÕç¶ ÃÆ ÁËÃ¶ éÆî ÇìÃîñ Õð ÃÕçÅ ÇÜé·Åº çÆ ðÆÃ Õ¯ÂÆ éÅ

So Kahiyat Hai Soora Â¶æ¶ ñÅ÷îÆ ÃÆÃ çÆ ëÆÃ ç¶äÆ ÇÂÕ ñÅô é¶ ÇÕÔÅ ê°ÕÅð îËé±§ í¶àÅ ÃÆÃ ç¶ÂÆÂ¶ åÅº ÁÃÆÃ ÇîñçÆ ÃìÕ Çîñ¶×Å ç±ÜÆ òÅð åËé±§ Ã¯ ÇÜÔó¶ ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÃÅâÅ îé ÃÅø ÔË, ÁÃÆº Ú§×¶ Õðî Õðç¶ ÔÅº, ÃÅé±§ Á§Çîzå ÛÕä çÆ ÕÆ ñ¯ó ÔË, À°é·Åº òÅÃå¶ ÇÂÃ ÕÇòåÅ é±§ ÃîÞäÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÕòÆ é¶ êÇÔñÅº îðé Õì±ÿ Õðé çÆ ×µñ Ãêôà ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÔË, ÒÂ¶æ¶ ñÅ÷îÆ ÃÆÃ çÆ ëÆÃ ç¶äÆ¢Ó ÃÆÃ í¶ºà Õðé çÅ íÅò ÔË ÁÅêäÆ îµå ×°ð± ÔòÅñ¶ ÕðéÆ ¢ ×°ð± çÆ îµå åÅº ÇÂÔ ÕÇÔ§çÆ ÔË: Á§Çîzå éÅî° êÆòÔ° î¶ð¶ íÅÂÆ ¨ (ê§éÅ 191) ----------------------Á§Çîzå ðÃ° êÆòÔ° êzí ÇêÁÅðÆ ¨ (ê§éÅ 194) ----------------------Á§Çîzå° éÅî° ÇéèÅé° ÔË ÇîÇñ êÆòÔ° íÅÂÆ ¨ (ê§éÅ 318) -----------------------Á§Çîzå° êÆòÔ° ÃçÅ ÇÚð° ÜÆòÔ° ÔÇð ÇÃîðå Áéç Áé§åÅ ¨ (ê§éÅ 496) ---------------------Á§Çîzå° êÆòÔ° ÃÅè ÇêÁÅð¶ ¨ (ê§éÅ 899) -----------------------êÆòÔ° êÅÔ°ñ Ö§âèÅð Ô°ÇÂ Üéî Ã°Ô¶ñÅ¢ (íÅÂÆ ×°ðçÅÃ ÜÆ) ÕÆ ÁÃÆº ÇÂé·Åº ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ îµå ñÂÆ ÔË? Ü¶ éÔÆº åÅº ÁÃÆº ÁÜ¶ ÁÅêäÆ îµå ç¶ ÔÆ ÁèÆé ÔÅº¢ å¶ ÇÂÔ ×µñ ÁÃÆº ÃÅð¶ ÜÅäç¶ ÔÅº ÇÕ ÁÃÆº Áè±ð¶ ÔÅº¢ Áè±ÇðÁÅº çÆ îµå ê±ðÆ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÆ ÔË? ê±ðÆ îµå ñÂÆ ÜÅäÅ åÅº ÇÕÃ¶ ê±ð¶ Õ¯ñ ÔÆ êÂ¶×Å¢ ê±ðÅ Õ½ä ÔË? ÁÅÀ° ×°ðìÅäÆ çÆ ð½ôéÆ ÇòÚ ç¶ÖÆÂ¶: ê±ðÅ êzí° ÁÅðÅÇèÁÅ ê±ðÅ ÜÅ ÕÅ éÅÀ° ¨ éÅéÕ ê±ðÅ êÅÇÂÁÅ ê±ð¶ Õ¶ ×°é ×ÅÀ° ¨ (ê§éÅ 295) êð éÅñ ÔÆ ë°ðîÅé ÔË: êÅðìzÔî ×°ð éÅÔÆ í¶ç ¨ (ê§éÅ 1142) êzí± ê±ðÅ ÔË êð ÇÕÀ°º ÇÕ êzí± Áå¶ ×°ð± ÇòÚ Õ¯ÂÆ í¶ç éÔÆº ÇÂÃ ñÂÆ ×°ð± òÆ ê±ðÅ ÔË¢ ê±ð¶ ×°ð± çÅ Ô°Õî ÔË: êzæî ðÔå ïÔ ÜÅé Ö§â¶ ÕÆ êÅÔ°ñ ÛÕ¶ Ã¯ÂÆ ÇÃ§Ø êzèÅé Áòð Ü¯ êÅÔ°ñ éÅ ÛÕ¶ (ðÇÔåéÅîÅ íÅÂÆ ç¶ÃÅ ÇÃ§Ø) Ã¯ Ö§â¶ ÕÆ êÅÔ°ñ ÛÕäÆ êÇÔñÆ ôðå ÔË¢

Volume 1 | Issue 4 | April 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali) Õ¶òñ ÇÃµÖÅº ñÂÆ ÔÆ éÔÆº, ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ÁÅê òÆ ÇÂÔ ôðå êzòÅé ÕÆåÆ¢ Ôµæ Ü¯ó Õ¶ ê§ÜÅº Õ¯ñ¯º Á§Çîzå çÆ çÅå î§×Æ¢ Ú¶ñÅ ×°ð± å¶ ×°ð± Ú¶ñÅ ìä Ç×ÁÅ¢ îé°µÖåÅ òÅÃå¶ ÇÂÔ ÇÂÕ Áç°µåÆ å¯ÔëÅ ÃÆ¢ íÅò¶º ÇÂÔ êzæÅ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ò¶ñ¶ ÁÅð§í Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ Ü¯åÆ Ü¯å ÃîÅÀ°ä å¯º êÇÔñÅº ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ íÅÂÆ ñÇÔäÅ ÜÆ é±§ ×°ð± æÅê Õ¶ ÁÅê Ú¶ñ¶ ç¶ ð±ê ÇòÚ ÇòÚðç¶ ðÔ¶¢ ÁÅê¶ ×°ð Ú¶ñÅ çÅ ÇÃèÅºå ÇÃµÖ èðî çÅ î½ÇñÕ ÇÃèÅºå ÔË¢ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ¯º òÆ ÇÂÃ ç¶ êzîÅä Çîñç¶ Ôé: ×°ð± ÇÃÖ° ÇÃÖ° ×°ð± ÔË Â¶Õ¯ ×°ð À°êç¶Ã° ÚñÅÂ¶ ¨ (ê§éÅ 444) êð çôî¶ô ÇêåÅ Ãî¶º ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ÇÂÃ êzæÅ çÅ ÇÃÖð ÃÆ¢ ×°ð± ÜÆ é¶ ÇÂÃ é±§ Õ¶òñ ÇÂÕ êzæÅ ç¶ ð±ê ÇòÚ éÔÆº ÇéíÅÇÂÁÅ Ã×¯º Ú¶ÇñÁÅº é±§ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ åÅÇìÁÅ ðµÖ Õ¶ ÃçÆò ÕÅñ ñÂÆ ê±ðé ×°ð±åÅ ìÖô ÇçµåÆ¢ Ã§ÃÅð ç¶ Ô¯ð ÇÕÃ¶ èðî ÇòÚ ÁÇÜÔÅ ç¶Öä é±§ éÔÆº ÇîñçÅ¢ Ú¶ñ¶ é¶ ×°ð± çÅ çðÜÅ åÅº ÕÆ ñËäÅ ÔË Ã×¯º Õ°Þ èðîÅº ÇòÚ åÅº çðÜ¶ì§çÆ ÇîñçÆ ÔË¢ ÂÆÃÅÂÆ èðî ÇòÚ Ã§×å, ÂÆÃÅ îÃÆÔ Áå¶ êzîÅåîÅ ç¶ òÜ±ç ç¶ çðÜ¶ ÇéÃÇÚå Ôé¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº ïÔ±çÆ, êÅðÃÆ, ÇÂÃñÅî ÇòÚ òÆ çðÜ¶ì§çÆ ÔË¢ Ú¶ñÅ ×°ð± òð×Å åÅº Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð ×°ð± çÅ ×°ð± éÔÆº¢ ÇÂÔ Õ¶òñ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ç¶ ÔÆ ÇÔµÃ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº ÁÅêäÆÁÅº ÃÅðÆÁÅº ôÕåÆÁÅº ÖÅñÃ¶ é±§ ç¶ Õ¶ À°Ã é±§ ÁÅêäÅ ×°ð± î§ÇéÁÅ¢ Õ¶òñ ôìçÅº ÇòÚ ÔÆ éÔÆº ÕðîÅº ÇòÚ òÆ¢ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ å¯º òµâÅ ÇÂÃ çÅ êzåµÖ Ãì±å Ô¯ð ÇÕÔóÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? Ã¯ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ Ü¯ îÅä å¶ ÃÇåÕÅð ÁÅêä¶ ÇÃµÖÅº é±§ ÇçµåÅ À°Ô ç°éÆÁÅº ç¶ èÅðÇîÕ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ Ô¯ð ÇÕå¶ òÆ éÔÆº ÇîñçÅ¢ ÇÂÃ çÅ îåñì ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Ü¯ ÇÃµÖ ×°ð± ÜÆ òµñ¯º ÇéðèÅÇðå ÕÆå¶ ÇòèÅé Áé°ÃÅð ÜÆòé ÜÆò¶×Å À°Ôç¶ Áå¶ ×°ð± ÇòÚ Õ¯ÂÆ Á§åð éÔÆº Ô¯ò¶×Å¢ À°µåî ÜÆòé òÅñÅ ÇÃµÖ À°ç¯º òÆ ×°ð± çÅ çðÜÅ ðµÖçÅ ÃÆ å¶ ÁµÜ òÆ ×°ð± çÅ çðÜÅ ðµÖçÅ ÔË¢ ×°ð± ç°ÁÅðÅ ÇéðèÅÇðå ÇòèÅé ÇòÚ Ãí å¯º êÇÔñÅº ÔË Á§Çîzå ÛÕäÅ Áå¶ ê§ÜÅº ç°ÁÅðÅ ÇçzóÅÂÆ ðÇÔå ç¶ èÅðéÆ Ô¯äÅ¢ ×°ð± ÃÅÇÔì çÅ Ôð Õðî ÇòñµÖä Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¯Ú çÅ èÅðéÆ ÃÆ¢ Á§Çîzå ÇåÁÅð Õðé ò¶ñ¶ òðåÆ ×ÂÆ Ãîµ×ðÆ òÆ ÇòñµÖä ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ êzåÆÕ ÔË¢ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ Ãðì ñ¯Ô ç¶ ç¯ èÅðÆ Ö§â¶ éÅñ, Ãðì ñ¯Ô ç¶ ìÅà¶ ÇòÚ, êÅäÆ å¶ êåÅÇÃÁÅº é±§ ê§Ü ìÅäÆÁÅº çÅ êÅá ÕðÇçÁÅº Ô¯ÇÂÁÅº Ø¯ñ Õ¶ Á§Çîzå ÇåÁÅð ÕÆåÅ åÅº ÇÕ ÇÜæ¶ ÇÃµÖ ìÅäÆ çÅ êÅá Õð Õ¶ ÁÅåîÕ ôÕåÆ êzÅêå Õðé À°æ¶ À°é·Åº Á§çð ìÆð ðÃ òÆ

Ô¯ò¶¢ ñ¯ó êËä å¶ ×ðÆì çÆ ðµÇÖÁÅ ñÂÆ Ö§âÅ ÖóÕÅÀ°ä¯º ÇêÛ¶ éÅ Ôàä¢ Ãðì ñ¯Ô ç¶ ìÅà¶ çÅ òÆ ÁÅêäÅ îÔµåò ÔË¢ Ãðì ñ¯Ô é±§ êzîÅåîÅ çÆ Áàµñ å¶ Áî¯ó ôÕåÆ ç¶ êzåÆÕ òÜ¯º îÅéåÅ ÇçµåÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ÁÕÅñ À°Ãåå ÇòÚ ÁÕÅñ ê°ðÖ é±§ îÔÅº ñ¯Ô å¶ Ãðì ñ¯Ô ÕÇÔ Õ¶ Ã§ì¯èé ÕÆåÅ ÔË¢ Ú½êÂÆ ÃÅÇÔì ÇòÚ ×°ð± ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ ÒîÔÅº ñ¯Ô îË Õ§Õð æÅð¯Ò ÇÕÔÅ ÔË¢ ×°ð± ÃÅÇÔì ç¶ éÕô¶ ÕçîÅº å¶ Úñç¶ Ô¯Â¶ Ôð ÇÃµÖ ÁÅêä¶ ÇòôòÅô é±§ ñ¯Ô¶ òð×Å êÆâÅ, ê±ðÅ ÇÃçÕÆ å¶ Õç¶ éÅ â¯ñä òÅñÅ ìäÅÂ¶¢ êÅäÆ éÅî òÅº× Ãí æÅò¶º ÇòÃåzå ÔË¢ ×°ðìÅäÆ Áé°ÃÅð êzîÅåîÅ é¶ Çåzíòé ÇÃzôàÆ êÅäÆ å¯º êËçÅ ÕÆåÆ: ÃÅÚ¶ å¶ êòéÅ íÇÂÁÅ êòéË å¶ Üñ° Ô¯ÇÂ ¨ Üñ å¶ Çåzíòä° ÃÅÇÜÁÅ ØÇà ØÇà Ü¯Çå Ãî¯ÇÂ ¨ (ê§éÅ 19) Üê° ÜÆ ÃÅÇÔì ÇòÚ êÅäÆ é±§ ÇêåÅ çÅ çðÜÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÜæ¶ êÅäÆ ÔË À°æ¶ Ç÷§ç×Æ ÔË¢ êÅäÆ ÇòÚ Õ¯ÂÆ êµÕÆ ñÆÕ éÔÆº êË ÃÕçÆ: êÅäÆ Á§çÇð ñÆÕ ÇÜÀ° ÇåÃ çÅ æÅÀ° é æ¶Ô° ¨ (ê§éÅ 474) Á§Çîzå çÅ îÕÃç ÔÆ ñ¯ÕÅº ÇòÚ êÂÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅº ò§âÆÁÅº é±§ ç±ð ÕðéÅ ÃÆ¢ êåÅÃ¶ ÇîáÅÃ çÅ êzåÆÕ Ôé¢ Çîµáå òÅÇÔ×°ð± ÜÆ çÅ ÖÅÃ ñµÛä ÔË: Çîá ì¯ñóÅ ÜÆ ÔÇð ÃÜä° Ã°ÁÅîÆ î¯ðÅ ¨ ÔÀ° Ã§îÇñ æÕÆ ÜÆ úÔ° Õç¶ é ì¯ñË ÕÀ°ðÅ ¨ ÕÀ°óÅ ì¯Çñ é ÜÅéË ê±ðé í×òÅéË ÁÀ°×ä° Õ¯ é ÇÚåÅð¶ ¨ (ê§éÅ 784) ÇîáÅÃ é¶ òËðÆ Áå¶ Çîµåð çÅ í¶ç ÇîàÅ ÇçµåÅ¢ ÇÂÔ Á§Çîzå ÔÆ ÃÆ ÇÜÃ é¶ íÅÂÆ ØéÂÆÁÅ é±§ ÃîÇçzôàÆ ìÖôÆ¢ Õ¶òñ ÇÂåéÅ ÔÆ éÔÆº, êåÅÇÃÁÅº é¶ ÇîáÅÃ ç¶ éÅñ éÅñ åÅÕå Áå¶ á§âÕ ç¶ ×°ä òÆ êzçÅé ÕÆå¶¢ ÕÇÔä çÅ íÅò Õ¶ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÕ éÅïÅì òÃå± ÁÅêä¶ ÇÃµÖÅº òÅÃå¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ¢ ÇÃµÖÅº é±§ ÇÂÃ òÃå± ñÂÆ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé é¶ 230 ÃÅñ çÅ ñ§ìÅ ÃîÅº ØÅñäÅ ØÅñÆ¢ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé Á§Çîzå ÇòÚ¯º ÖÅñÃ¶ çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ÖÅñÃ¶ ç¶ Üéî Ççé å¶ À°Ã é±§ ê§Ü ÕÕÅðÅº ç¶ ð±ê ÇòÚ ÇÂÕ å¯ÔëÅ òÆ ÇçµåÅ¢ å¯ÔëÅ Ôî¶ôÅ ç¶ä òÅñ¶ çÆ ïÅç ÇçòÅÀ°ºçÅ ÔË¢ Õ½ä ÔË Ü¯ å¯ÔëÅ éÔÆº ñËäÅ ÚÅÔ°§çÅ? êð ×°ð± Õ¯ñ¯º å¯ÔëÅ ñËä ñÂÆ ÃÆÃ Áðêä Õðé çÆ ôðå å¯º Û¯à éÔÆº¢ Ã¯ ÁÅú! ÁÅêäÅ Üéî Ççé îéÅÀ°ºÇçÁÅº ÁÅêäÅ ÃÆÃ ×°ð± é±§ Áðêä ÕðÕ¶ À°Ã Õ¯ñ¯º å¯Ôë¶ ç¶ ÔµÕçÅð ìäÆÂ¶¢

So Kahiyat Hai Soora

ÇçòÃ Ã¹Ô¶ñÅ ÕÆðåé ÃîÅ×î ×¹ðç¹ÁÅðÅ í¾áÅ ÃÅÇÔì, êÅ. 10, ðÈêé×ð ÁÅê ÜÆ ù ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þ ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ í¾áÅ ÃÅÇÔì, êÅÇåôÅÔÆ 10, Õ¯àñÅ ÇéÔ§×, ðÈêé×ð ÇòÖ¶ ÇçòÃ Ã¹Ô¶ñÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î ÇîåÆ BF ÁêzËñ B@AE, Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ @E:@@ òÜ¶ å¯º ñË Õ¶ ôÅî ç¶ @E:@@ òÜ¶ å¾Õ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÖ¿â ÕÆðåé ç¶ ÇÂñÅÔÆ ðÃ í¹§Úä òÅÃå¶ êÇðòÅð» Ãî¶å ÁÅÇÂçÆçÅð¶ ìõô¯ ÜÆÍ

çÅÃð¶ : ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ , ðÈêé×ðÍ ø¯é : ICAFI-FAG@C.

ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé Çê¿â Á¾êðÅ (Çøñ½ð)

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã§×å ÜÆ ÁÅê ÜÆ ù ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þ ÇÕ Çê¿â Á¾êðÅ, åÇÔÃÆñ Çøñ½ð, Ç÷ñ·Å Ü¦èð ÇòÖ¶ íÅÂÆ îÇÔ§çð ÇÃ§Ø ÜÆ òñ¯º ÇîåÆ AG ÁêzËñ B@AE, Ççé ô¹¾ÕðòÅð ù ôÅîÆº @G:@@ òÜ¶ å¯º ñË Õ¶ AH ÁêzËñ B@ AE, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð ù Ãò¶ð¶ @D:@@ òÜ¶ å¾Õ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ç½ðÅé çÈð-ç¹ðÅÇâúº ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ êÔ¹§Ú Õ¶ ÔÇð ÜÃ ç¶ ÁÖÅó¶ ÃÜÅÀ¹ä×¶Í ÁÅê Ãí îÅÂÆ, íÅÂÆ ò¾è å¯º ò¾è Ã§×å» ñË Õ¶ çðôé çÆçÅð¶ ìõô Õ¶ ÇéòÅÜ¯ ÜÆÍ

çÅÃð¶ : ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ ø×òÅóÅ, «ÇèÁÅäÅ, ì§×Å Áå¶ éò»ôÇÔðÍ ÃÇÔï¯×Æ : ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ, Çê¿â Á¾êðÅÍ Ã§êðÕ : IHHHI-@HBAA, IHGHF-BCEBC.

Volume 1 | Issue 4 | April 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

îÔÆé¶òÅð ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ øåÇÔ×ó·• ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÖ¶

×¹ðÈ ðÈê ÃÇåÕÅðï¯× ÃÅè Ã§×å ÜÆú, ç¯ò¶º Ô¾æ Ü¯ó ÃÇéîð Ü¯çóÆ þ ÇÕ ÃîÈÔ Ã§×å» Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Ôð îÔÆé¶ ç¶ êÇÔñ¶ ÁËåòÅð ù Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ êÅòé ôÔÆçÆ ÁÃæÅé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕÆðåé ÇçòÃ Ã¹Ô¶ñÅ Ãò¶ð¶ @D:C@ òÜ¶ å¯º ôÅî @D:C@ òÜ¶ å¾Õ Ô¹§ç¶ ÔéÍ Á×ñ¶ îÔÆÇéÁ» ç¶ ÃîÅ×î Ô¶á» ÇñÖ¶ Áé¹ÃÅð Ôé ÜÆÍ ÇîåÆ E ÁêzËñ B@AE, Ççé ÁËåòÅð ù ÁÅÂ¶ çÆçÅð¶ ìõô¯ ÜÆÍ ÇîåÆ C îÂÆ B@AE, Ççé ÁËåòÅð ù Ü¶Õð ÇÂé·» åÅðÆõ» ÇòÚ Õ¯ÂÆ Õ¶ºçðÆ ÇîåÆ G ÜÈé B@AE, Ççé ÁËåòÅð ù ÃîÅ×î ÁÅªçÅ þ å» êz¯×ðÅî ÇòÚ åìçÆñÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ þÍ

ò¶ðòÅ :

òñ¯º : ÃîÈÔ ÃÅè Ã§×å å¶ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔìÍ

ÃÇÔï¯×Æ : î¹¾Ö ×z§æÆ Áå¶ îËé¶Üð, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ øåÇÔ×ó·• ÃÅÇÔìÍ Ã§êðÕ : IHAE@-D@BCF, IHGFC-GIGDH, IHGHB-GGA@@, IBAFE-FBDDF.

r[od[nkok ;qh uoB eztb ;kfjp ;qh wkShtkVk fty/

fwsh 2 wJh 2015 (;fBZuotko) dh oks B{z

;kbkBk o?fD ;pkJh ehosB

gow ;fseko:'r r[o{ fgnkoh ;kX ;zrs ihU nkg ;ops r[o{ e/ bkb ehosBh thoK, G?DK ns/ ;ops ;zrsK d/ uoBK ftZu d'fJ eo i'V ;fBwo i'dVh j? fe ;kfjp ;qh r[o{ r'fpzd f;zx ih dh uoB S'j gqkgs gftZso Xosh, ;qh wkShtkVk ;kfjp fty/

r[o{ ;kfjp ih dh gftZso :kd ftZu ns/ ukbh w[efsnK dh Ùjhdh B{z ;wofgs jo ;kb dh soQK fJ; ;kb th o?fD ;pkJh nyzv

ehosBo fjok;; kfjpi hd /g kmT [gozs 7H30t i/Ù [o{j 'Dr/, fijBK dk G'r n?stko ;t/o/ 4H00 ti/ gt/rk . nkT[ ih, nkgD/ gfotkoK ns/ ;zrh ;kEhnK ;fjs r[opkDh ehosB d/ fJbkjh o; G[zuD tk;s/ nkfJ dhdko pyÙ' ih. ;zrsK dh uoB X{V b'ud/ nkg ih B/ dhdkoK dh sKx nzdo

dk;o/ L- nyzv ehosBh iEk, uzvhrVQ ;zgoe L 98726^33388, 93160^23874, 94642^67956, 98889^51166, 98141^80354

;fj:'rh L ;w{j nyzv ehosB iE/ ns/

w?B/io L r[od[nkok ;qh uoBeztb ;kfjp, dopko ;kfjp ;qh wkShtkVk ;kfjp c'B L 01628-250190 w?i;fNe fgqzfNzr gq?;, p/-Ùkg 7, c/˜ 7, w'jkbh. c'B L 0172-5090645-646

Volume 1 | Issue 4 | April 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÃÅñÅéÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î åðéåÅðé ÃÅÇÔì

ê¿Üò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé ê¹ðì ç¶ Ãì§è ÇòÚ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ êÅòé êÇò¾åð Úðé-Û¯Ô êzÅêå ÁÃæÅé ×¹ðç¹ÁÅðÅ çðìÅð ÃÅÇÔì, åðéåÅðé ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÕÆðåé ç¶ ðÃÆÂ¶, éÅî ç¶ ðÃÆÂ¶ å¶ ÃîÈÔ ×¹ðÈ éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ Ã§×å» åÅÂÆº ì¶éåÆ þ ÇÕ êÇðòÅð», ÜÇæÁ» Ãî¶å ÁÅÇÂ çÆçÅð¶ ìõô¯ ÜÆúÍ

êz¯×ðÅî : ÇîåÆ C îÂÆ B@AE, Ççé ÁËåòÅð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÖÈÔ ìÆìÆ íÅéÆ ÜÆ, î¹Ô¾ñÅ ÜÃò§å ÇÃ§Ø, åðéåÅðé ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÅî @G:@@ òÜ¶ å¯º ðÅå A@:@@ òÜ¶ å¾Õ ÁÖ¿â ÕÆðåé Ô¯ä×¶Í

ÕÆðåé ÇçòÃ Ã¹Ô¶ñÅ : ÇîåÆ I îÂÆ B@AE, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ñÕÆð ÃÅÇÔì, çÆê ÁËò¶ÇéÀÈ (øåÇÔÚ¾Õ) åðéåÅðé ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ãò¶ð¶ @G:@@ òÜ¶ å¯º ìÅÁç ç¹êÇÔð AB:@@ òÜ¶ å¾Õ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÇçòÃ Ã¹Ô¶ñÅ ÃîÅ×î Ô¯ò¶×ÅÍ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé : ÇîåÆ I îÂÆ B@AE, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð ù ôÅîÆº Ã¯çð¹ ðÇÔðÅÃ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá å¯º ìÅÁç ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé, ÕæÅ ÁÃæÅé ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, åðéåÅðé ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÅð§í Ô¯ Õ¶ A@ îÂÆ B@AE, Ççé ÁËåòÅð çÆ Ãò¶ð ç¶ @D:@@ òÜ¶ ÃîÅêå Ô¯ä×¶Í ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð : èðîôÅñÅ ×§ã» òÅñÆ, Á¾âÅ ìÅ÷Åð, åðéåÅðé ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Áå¹¾à òðå¶×ÅÍ

çÅÃð¶ : ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ åðéåÅðé ÃÅÇÔìÍ ê¹¾ÛÇ×¾Û : IGGII-@G@GI, IFECA-DHH@H, IIAEB-AGFCB, HADFA-C@@G@, IHAE@-HHDAH, GE@HE-GGDDA, IGH@F-E@@EF, IHAEF-IACIF.

Ã§ï¯× ÃÅÔÅ

L ÁÅÃàð¶ñÆÁé (êÆ.ÁÅð.) ÁäÇòÁÅÔÆ Á§ÇîzåèÅðÆ, Õ¶ÃÕÆèÅðÆ, Üéî AB.AA. AIHA, ÁËµî.ÁËµÃ.ÃÆ. (ÁÅÂÆ.àÆ.), ÁËµî. ÃÆ.Â¶., EÒ, òËìÃÅÂÆà ÇâòËñêð ç¶ å½ð Óå¶ Õ§î ÕðçÆ ñóÕÆ ñÂÆ Á§ÇîzåèÅðÆ, òËôé¯, ï¯× ×¹ðÇÃ¾Ö ñóÕÅ, Ü¯ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ò¾Ãä ñÂÆ, ÁÅêä¶ ÖðÚ¶ Óå¶ ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ò¶, ç¶ Çðôå¶ çÆ ñ¯ó þÍ ÜñçÆ ÇòÁÅÔÍ ç¯ÔÅÜÈ î¹ÁÅø ÕðéÍ Ã§êðÕ : IHHHH-HECB@. L Gursikh Indian Boy Age 29, 5’10”, P.G. in Tourism from Canada, Working in Canada, seeking well Qualified Turbanwear Gursikh Girl, Preferably from Canada. Contact: 090181-76299. L ×¹ðÇÃ¾Ö, Á§ÇîzåèÅðÆ ÕÆðåéÆÁÅ ÇÃ§Ø, C@ ÃÅñ, 5’ 9”, MBA, Asstt. Manager at WIPRO (Package 11.50 Lacs), ñÂÆ ê¿Ü ÕÕÅðÆ ðÇÔå çÆ èÅðéÆ Á§ÇîzåèÅðÆ, çÃåÅðèÅðÆ, ï¯× ìÆìÆ ç¶ Çðôå¶ çÆ ñ¯ó þÍ Ã§êðÕ : 092786-17181.

ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ê¿Úî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ê¹ðì ù ÃîðÇêå

Õ¶ºçðÆ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î Ô¹ÇôÁÅðê¹ð

Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ÇÃ§Ø ÃíÅ (ðÇÜ.) ð¶ñò¶ ð¯â, Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ÇòÖ¶ ôÇÔð çÆÁ» ÃîÈÔ èÅðÇîÕ Üæ¶ì§çÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯×, ÇÃ¾Ö Ã§×å» ç¶ ÇêÁÅð Áå¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ÃîÈÔ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» òñ¯º ÇîåÆ AI îÂÆ B@AE, Ççé î§×ñòÅð çÆ ôÅî å¯º BC îÂÆ B@AE, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð çÆ Ãò¶ð å¾Õ Õ¶ºçðÆ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÃîÅ×î» çÅ êÈðÅ ò¶ðòÅ Á×ñ¶ îÔÆé¶ ç¶ êðÚ¶ ÇòÚ ÇòÃæÅð ÃÇÔå ÛÅÇêÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ã§×å çÆ èÈó ç¶ ÜÅÚÕ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, Ô¹ÇôÁÅðê¹ðÍ î¯ìÅÇÂñ : IHAEA-CA@GI, IDAGB-BDAF@

êzì§èÕ Õî¶àÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ÇÃ§Ø ÃíÅ, ð¶ñò¶ ð¯â, Ô¹ÇôÁÅðê¹ðÍ î¯ìÅÇÂñ : IHAEB-CDGFH, @AHHB-BC@CDE

ÃzÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ ç¶ êzÕÅô ê¹ðì ç¶ Ãì§è ÇòÚ

ø×òÅóÅ ÇòÖ¶ Õ¶ºçðÆ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î

ÁÅê Ãí Ã§×å» ù ç¯ò¶º Ô¾æ Ü¯ó Õ¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þ ÇÕ ø×òÅóÅ ÇòÖ¶ ÃîÈÔ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» òñ¯º åÆÃðÆ êÅÇåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ ç¶ êzÕÅô ê¹ðì ç¶ Ãì§è ÇòÚ Õ¶ºçðÆ ÁÖ§â ÕÆðåé ÃîÅ×î ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, Ü¯ ÇÕ ÇîåÆ B@ îÂÆ B@AE, Ççé ì¹¾èòÅð å¯º ÁÅð§í Ô¯ Õ¶ ÇîåÆ BD îÂÆ B@AE, Ççé ÁËåòÅð å¾Õ Ô¯ä×¶Í ÁÅê Ãí Ã§×å» é¶ ÁÖ¿â ÕÆðåé ç¶ ñÅÔ¶ í¹§Úä òÅÃå¶ ò¾è å¯º ò¾è Ã§×å» ñË Õ¶ êÔ¹§Úä çÆ ÇÕðêÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ

ÃîÅ×î çÅ ò¶ðòÅ

J ÇîåÆ B@ îÂÆ B@AE, Ççé ì¹¾èòÅð ù ôÅîÆº @F:@@ òÜ¶ å¯º ðÅå @I:C@ òÜ¶ å¾Õ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ÇÃ§Ø ÃíÅ, Çé§îÅ òÅñÆ ð¯â, ø×òÅóÅ ÇòÖ¶ Ô¯ä×¶Í J ÇîåÆ BA îÂÆ B@AE, Ççé òÆðòÅð ù Ãò¶ð¶ @F:@@ òÜ¶ å¯º @I:@@ òÜ¶ å¾Õ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î ×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ×§Ü ÃÅÇÔì, ÃÕÆî é§ìð C, ø×òÅóÅ ÇòÖ¶ Ô¯ä×¶Í À¹êð§å ôÅî ù @F:@@ òÜ¶ å¯º ðÅå @I:C@ òÜ¶ å¾Õ ÁÖ¿â ÕÆðåé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÅÇåôÅÔÆ Û¶òÆº, Ú½óÅ ÖÈÔ ø×òÅóÅ ÇòÖ¶ Ô¯ä×¶Í J ÇîåÆ BB îÂÆ B@AE, Ççé ô¹¾ÕðòÅð ù Ãò¶ð¶ @F:@@ òÜ¶ å¯º @I:@@ òÜ¶ å¾Õ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ÇÃ§Ø ÃíÅ, Ãì÷Æ î§âÆ, ø×òÅóÅ ÇòÖ¶ Ô¯ä×¶Í À¹êð§å ôÅî ù @F:@@ òÜ¶ å¯º ñË Õ¶ ðÅå @I:@@ òÜ¶ å¾Õ ÁÖ¿â ÕÆðåé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êz¶î é×ð, Ö¶óÅ ð¯â ø×òÅóÅ ÇòÖ¶ Ô¯ä×¶Í J ÇîåÆ BC îÂÆ B@AE, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð ù ÇçòÃ Ã¹Ô¶ñÅ ÃîÅ×î Ãò¶ð¶ @F:@@ òÜ¶ å¯º ñË Õ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð å¾Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¹ÖÚËéÁÅäÅ ÃÅÇÔì, ø×òÅóÅ ÇòÖ¶ Ô¯ä×¶Í ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÇîåÆ BC îÂÆ B@AE, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð ù ôÅîÆº @G:@@ òÜ¶ å¯º ñË Õ¶ BD îÂÆ B@AE, Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ @D:C@ òÜ¶ å¾Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¹ÖÚËéÁÅäÅ ÃÅÇÔì, ø×òÅóÅ ÇòÖ¶ Ô¯ä×¶Í ÇîåÆ AE îÂÆ B@AE, Ççé ô¹¾ÕðòÅð ù âÅ. ÃåéÅî ÇÃ§Ø ç¶ ×zÇÔ, ÁäÖÆ é×ð ÇòÖ¶ ÃÇÔÜ êÅá ÃÅÇÔì ÁÅð§í Ô¯ä×¶, ÇÜé·» ç¶ ÇîåÆ BC îÂÆ B@AE, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð ù í¯× êËä×¶Í Ã§×å» ç¶ Úðé» ÇòÚ ì¶éåÆ þ ÇÕ ÃÇÔÜ êÅá ÃÅÇÔì ÇòÚ ò¾è å¯º ò¾è ÔÅ÷ðÆÁ» íð Õ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆÁ» õ¹ôÆÁ» ÔÅÃñ ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ

é¯à : ñ¯ó êËä Óå¶ Á§Çîzå Ã§ÚÅð ÃîÅ×î òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ

çÅÃð¶ : ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, ø×òÅóÅÍ Ã§êðÕ : IHHHI-@HBAA, IHEED-BGIBB, IIHHG-FFA@@, IIHH@-@EGIE, IHGFF-EHBAA, IHGHF-BCEBC.

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 4 | April 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 4 | April 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)