ÁÜêÅ ÜÅê å¶ ÁÕ¾æ ÕæÅ

So Kahiyat Hai Soora Volume 07 | Issue 12 | December 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) ¡‹Í≈ ‹≈Í Â∂ ¡’æÊ ’Ê≈

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ÁÇêú êÆ Õ¶, ÁÅåî å¾å ðÈêÆ ÒÃüÓ Á§Çîzå ç¶ ×àÅÕ Ú¾Ö Õ¶ éÅî ÁîÆÁÅñ¶ ×¹ðî¹Ö Üé ÃçÅ îÃå îåòÅñ¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé Áå¶ Á§Çîzå éÅî çÆ ÜÅê ÁÇíÁÅà ðÈêÆ ÁÜêÅ ÜÅêÆ ÁÕ¾æ ÕæÅ Õðé ÇòÇÚ ÔÆ ÇñòñÆé ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÁÜêÅ ÜÅê À¹Ô þ ÇÜà çÅ ÜÅê Õç¶ î¹ÕçÅ ÔÆ éÔƺ, ÇÜà çÆ ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ çÅ êÅðÅòÅð ÔÆ éÔÆºÍ ÇÜà çÆ ÜÅê ÜêäÆ ÕæÅ, ÕæéÆ å¯º ìÅÔð þÍ ÇÜà çÆ ÜÅê ÜêäÆ î¹Ö¯º ÜêÇçÁ» ÜêÇçÁ», ÕæÇçÁ» ÕæÇçÁ» Õç¶ î¹ÕçÆ ÔÆ éÔÆºÍ Çܪ Çܪ ÜêÆ ÕæÆçÆ þ, Çåª Çåª ÇÂà çÅ Á§Çîzå ðù Ô¯ð 寺 Ô¯ð òè¶ð¶ ÁŪçÅ þÍ ÜËö ÇÂÔ Á§Çîzå ÁÇÔñÅçÆ ðù ÁæÅÔ þ, åËö ÔÆ éÅî çÆ Á§Çîzå-ÜÅê-îÂÆ-ÕæÅ ÁæÅÔ Áå¶ Á×Åè þÍ

×¹ðî¹Ö Üé ¶ö Ãü ù ì¯ñäÔÅð¶ Ô¹§ç¶ ԯ¶ ÔÆ Ã¾ÚÆ Ô¹Õî ð÷Å å¶ ÚñäÔÅð¶ ìäç¶ ÔéÍ ç¹éÆÁÅòÆ, çÃÅð-ÕÅð ÇìÀ¹êÅðÆ ô¹ôÕ Ã¾Ú ì¯ñ ì¯ñä ç¶ ÕÈóÅò¶ çÅÁò¶çÅð ìä鯺 ÁåÆå ìËðÅ×Æ ìÆå ðÅ×Æ ×¹ðî¹Ö Üé ÃçÅ ÁÇñêå ì¶öð÷ Áå¶ ñÅêðòÅÔ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ úÔ ÁÅåî å¾åÆ êðî ÒÃüÓ Áå¶ Ã¾Ú¶ êðîÅåîÅ çÆ ÃçÅ ÇéÕà Ô÷ÈðÆ ÃðéÅ×å ðÇÔ§ç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà ÇéÚñ¶ çðܶ ç¶ ì-ÔÕÆÕå Ã¾Ú ù ÕÆ ò¹ÕÁå ç¶ ÃÕç¶ Ôé? úÔ å» ÃÚ î¹Ú ÒÒðÔÇÔ ÁåÆå ÃÚ¶ ÃðäÅÂƨ1¨ (¨9¨15¨)ÓÓ (×À¹óÆ î.1, ê¿éÅ : 227) òÅñÆ À¹µÚÆ ÃÚ ÁòÃæÅ ÇòÇÚ Ö¶âç¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ Çåé·» ×¹ðî¹Ö» çÅ ÁËö À¹Ú Á½Ü ÁÅçðôÆ ÒÃüÓ ç¶ Øð ÇòÇÚ ÇéòÅà ðÇÔ§çÅ þ, ÇÜæ¶ úÔé» ù ÕÈó ÕÅÇñ-Ú¾ÕðÆ ÕÇñ-ÕÅñÖÆ ì¶åÅñ ÕÅñ Ü¯Ô éÔƺ ÃÕçÅÍ ÕÈó-î¹á¶ îéî¹Ö» ù îÅÇÂÁÅ î¯Ô îîåÅ ×zö Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÅòä ÜÅä Üéî îðä çÅ ç¹Ö¹ ÃÇÔäÅ ê˺çÅ þÍ

ÁÇêú êÆ Õ¶, ÁÅåî å¾å ðÈêÆ ÒÃüÓ Á§Çîzå ç¶ ×àÅÕ Ú¾Ö Õ¶ éÅî ÁîÆÁÅñ¶ ×¹ðî¹Ö Üé ÃçÅ îÃå îåòÅñ¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé Áå¶ Á§Çîzå éÅî çÆ ÜÅê ÁÇíÁÅà ðÈêÆ ÁÜêÅ ÜÅêÆ ÁÕ¾æ ÕæÅ Õðé ÇòÇÚ ÔÆ ÇñòñÆé ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÁÜêÅ ÜÅê À¹Ô þ ÇÜà çÅ ÜÅê Õç¶ î¹ÕçÅ ÔÆ éÔƺ, ÇÜà çÆ ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ çÅ êÅðÅòÅð ÔÆ éÔÆºÍ ÇÜà çÆ ÜÅê ÜêäÆ ÕæÅ, ÕæéÆ å¯º ìÅÔð þÍ ÇÜà çÆ ÜÅê ÜêäÆ î¹Ö¯º ÜêÇçÁ» ÜêÇçÁ», ÕæÇçÁ» ÕæÇçÁ» Õç¶ î¹ÕçÆ ÔÆ éÔÆºÍ Çܪ Çܪ ÜêÆ ÕæÆçÆ þ, Çåª Çåª ÇÂà çÅ Á§Çîzå ðù Ô¯ð 寺 Ô¯ð òè¶ð¶ ÁŪçÅ þÍ ÜËö ÇÂÔ Á§Çîzå ÁÇÔñÅçÆ ðù ÁæÅÔ þ, åËö ÔÆ éÅî çÆ Á§Çîzå-ÜÅê-îÂÆ-ÕæÅ ÁæÅÔ Áå¶ Á×Åè þÍ Â¶Ã¶ ÕðÕ¶ éÅî-ÜÅê ù ÁÕ¾æ ÕæÅ ×¹ðìÅäÆ ÇòÇÚ òðéä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ å» å¶ ×¹ðî¹Ö Üé ÒÒÁÇêÀ¹ êÆÁÀ¹ ÁÕû ÕÇæ ðÔÆÁ˨...¨2¨ (¨9¨15¨)ÓÓ (×À¹óÆ î.1, ê¿éÅ : 227) òÅñÆ ×¹ðîÇå Çñò ðÇÔäÆ ç¶ ÔÆ èÅðéÆ ðÇÔ§ç¶ Ôé Áå¶ Á§åð ÁÅåî¶ Çñò ܯó Õ¶, ÃîÅè-ÃÇæå Ô¹§ç¶ ԯ¶ ÇéÜ ØðÆ êzÇåÇì§ìå (êzÕÅôå ԯ¶) ÃÔÜ Øð òÅà çÅ Áé§ç îÅäç¶ Ôé, Øà ÁÅåîÆ ÇéÜ ØÇð ðÇÔ§ç¶ Ô¯Â¶ êðî ÁÅåîÅ ñÖåÅ òÅñ¶ ÃÔÜ Øð ç¶ Áé§ç çÅ ñÇÔðÅ «àç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÖåÅ ù ñÖ Õ¶ ÔÆ ÒÃüÓ çÆ åå ÃðÈêÆ ñÖåÅ çÅ ÇìÃîÅç îÂÆ Ã¹ÁÅç ÁÅò§çÅ þÍ ÒÒÇéÜ ØÇð ìËÇà ÃÔÜ Øð¹ ñÔÆÁ˨...¨2¨ (¨9¨15¨)ÓÓ (×À¹óÆ î.1, ê¿éÅ :227) ÇÂà ÇìÃîÅç ùÁÅç òÅñ¶ ÔÇð ðà ÇòÇÚ ðÇåÁÅ î¾ÇåÁ» ÔÆ Ã¾Ú¶ Ã¹Ö çÆ ÃÅð ÁŪçÆ þÍ Ã¾ÚÅ Ã¹Ö ×¹ðîÇå Á§çÇð ¶ö ù ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÔÇð ðÃ ç¶ ÁÅåî ÁÇÔñÅç ÇòÇÚ î×é îÃå ÇìÃîÅç ÔÆ Ôð çî ðÔ¶Í Áå¶ ÇÂà ÇìÃîÅç îÂÆ Á§Çîzå ðà çÆ Ö¹îÅðÆ çÅ éôÅ Õç¶ íÆ éÅ À¹åð¶Í Ã¹Ö þ å» ÇÂÔÆ Ã¾ÚÅ Ã¹Ö þÍ Â¶Ã ù ÁÃñÆ Ã¹Ö ÕÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÒÒÔÇð ðÇà îÅå¶ ÇÂÔ¹ ùֹ ÕÔÆÁ˨2¨ (¨9¨15¨)ÓÓ (×À¹óÆ î.1, ê¿éÅ :227) ÇÂÔ¯ ùֹ þÍ Â¶Ã ÇìéÅ Ô¯ð ùֹ ÔÆ Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ ÇÜæ¶ ÇÂÔ Ã¹Ö¹ þ úæ¶ ÒÃüÓ çÅ êð×Åà ÃÔÆ ÜÅä¯Í ×¹ðîÇå Ãü ÇéÔÚñÆ Ãü þÍ Ü¯ ×¹ðî¹Ö Üé Ãü-×¹ðîÇå çÆ Ã¾ÚÆ ÇéÔÚñ ÚÅñ å¶ Úñä òÅñ¶ Ôé, úÔ ÃçÅ ÇéÔÚñ ÔÆ ðÇÔ§ç¶ Ôé, Õç¶ éÔƺ â¯ñç¶ Áå¶ ÃçÅ ×¹ðîÇå ÃÅÚ ç¶ ÃÔÜ Øð ÇòÇÚ òÃç¶ Ô¯Â¶ (ÇéÔÚñ òÅÃÅ ðÖç¶ Ô¯Â¶) éÅî ÜÅê¹ À¹ÚÅðé Õðç¶ ÔéÍ Áå¶ Çª Á§Çîzå ç¶ ×àÅÕ ðà êÆ êÆ å¾å Çòð¯ñ Õ¶ Ãü Á§Çîzå îÅÖé¹ Þ¯Çñ Þ¯Çñ ÛÕç¶ ÔéÍ Çåé·» é¶ ÔÆ òÅÃåò ÇòÇÚ ÃÇå×¹ðÈ ç¶ Ü¯Çå êzÕÅôÆ ÃðÈê ù ç¶ÇÖÁÅ þÍ Çåé·» çÆ ÃÇå×¹ðÈ ç¹ÁÅÇðúº çÆÇÖÁÅ ñÂÆ ñ¶Ö¶ ê˺çÆ þÍ Ã¾ÚÆ çÆÇÖÁÅ Çåé·» é¶ ÔÆ ñÂÆ þ ÇÜé·» é¶ ×¹ðî§åð ÕîÅÂÆÁ» ÕÇð ÕÇð ×¹ðÈ Ü¯Çå ù Øà Á§ç𯺠ÔÆ êðܹÁñå ÕÆåÅ þÍ Áå¶ îé åé Áðê Õ¶ Á§åð×Çå ÒÃüÓ ù ÚÆÇéÁÅ þÍ Áå¶ ÒÃüÓ îå»å îå¶ ù êðìÆÇéÁÅ

þÍ Áå¶ ÁÅåî ÚÆé Õ¶ ÃÚÆ ×Çå ÇîÇå êÅÂÆ þÍ

ܯÇå ÁêÅðÆÁÅ êðî Ô§ÃñÅ Ãü ÁÅåîÅ, ÒéÅî¹Ó Çéð§Üé ðÈêÆ ÃÅð í¯Üé çÅ ÁÔÅð ÔÆ ÕðçÅ Áå¶ Â¶Ã ÃÅð í¯ÜéÆ ÁÔÅð ç¶ ÁÅÃð¶ ðÇÔ§çÅ þÍ Áå¶ Üå¶ Õå¶ Üñ¶ æñ¶ ¶էÕÅð¹ ÔÆ Â¶Õ§ÕÅð¹ ç¶ÖçÅ þÍ Áå¶ Â¶ÕÅ Çéð§ÕÅð ÒÃüÓ ÃðäÆ ÇéðÅñî ðÇÔ§çÅ þÍ ÇÂÕ¯ Çéð§ÕÅð ÔÆ êðî Ãü þÍ Çåà ÃÚ çÆ, îÇÔò¹ñ ܯÇå-ðÃî×éåÅ îÂÆ Ãðé ÇòÖ¶ ÔÆ ðÇÔ§çÅ þÍ ÃÚ Ü¯Çå ÁêÅðÆÁÅ ÁÅåî Á§ÃÆ ×¹ðî¹Ö ÔÆ Ô§ÃñÅ þÍ Â¶ÕÅ Ãü ÕðäÆ ÕîŪçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇéðÅñî (Çéðñ¶ê) ðÇÔ§çÅ þÍ Â¶Ô êðî êç, ×¹ð Úðé Ãðé öòŠ寺 ÔÆ êzÅêÇå Ô¹§çÅ þÍ Â¶Ô êðî êç êÅ Õ¶ Áå¶ ÒÃüÓ ù êðå¾Ö ç¶Ö Õ¶ îéÈÁÅ îé çÆ ÇìòÃæŠ寺 êñà Õ¶ ܯÇå ÃðÈê ÁÅåî Á§ÃÆÁ» ìä Ü»çÅ þÍ Çª ÒÒîé å¶ îé¹ îÅÇéÁÅÓÓ ç¶ íÅò Áé¹ÃÅð ÁÅåî¶ ù ÁÅåî¶ çÆ êðåÆå ÁŪçÆ þ Áå¶ ÔÀ¹îË å¯º À¹êÜÆ ízÅåÆ (ízîäÆ) ü¾Õ Ü»çÆ þÍ

ܯ í×å çå Üé åÅÇðÁÅ þ åÅðéÔÅð¶ é¶, ìà ÇÂÇé ÇìÇè ÔÆ åÅÇðÁÅ þÍ ×¹ðîÇå éÅî¹ Üê Üê Õ¶, Ãü ð§Ç× ðê ðê Õ¶, Ôð ÇÂÕ ×¹ðî¹ÇÖ Ã§å í×å Üé ÇéÃåÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÜé·» ×¹ðî¹Ö» é¶ ÃÇå ê¹ðÖ¹ êzíÈ ðÈêÆ ÒÃüÓ êÅ ÇñÁÅ þ, Çåé·» é¶ Ô¯ð ÕÈóÅò¶ Ã¾Ú çÆ íÅñ à¯ñ Ãí ÛÇâ ÇçåÆ þÍ ×¹ðîÇå Ã¾Ú çÆ ã§Èâ (åñÅô) ÇÜé·» ×¹ðî¹Ö ÒÃüÓ ãȧâÅÀÈÁ» é¶ ãȧÇâ ñÂÆ þ, Çåé·» çŠþڶ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÚ îÔñ ÇòÇÚ ÇéòÅà ԯ Ç×ÁÅ þÍ À¹Ô ÃÅü îÔ« ÁËÃÅ þ, Áå¶ Â¶òâ Áêð§êð þ ÇÜæ¶ îÅÇÂÁÅ çÆ ÛÅÀ¹º (ÛÅÇÂÁÅ) íÆ Áêó éÔƺ ÃÕçÆ, éÅ ê¯Ô ÃÕçÆ þÍ À¹æ¶ ìÃ, ÒÃüÓ ÇòÖ¶ ÔÆ Ã§å¯Ö¶ ðÔÆçÅ þÍ ÒÃüÓ êðÕÅô çÅ ÁËÃÅ ÚÅéä¹ À¹æ¶ Ô¹§çÅ þ ÇÕ ÛÅÇÂÁÅ îÅÇÂÁÅ îÂÆ íðî çÅ î¹ôÕ íÆ éÔƺ ðÇÔ§çÅÍ íðî ç¶ ÛÀ¹ó îÈñ¯º Õ¾à¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÜé·» ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÖ¶ ÁËÃÅ Ãü, îÇÔñ àÇÔÕÆñÆÁÅ Ãü òÇÃÁÅ þ Çåé·» çÆ Ã§×Çå ÕÆÇåÁ» ×¹ðî¹Ö ìäÆçÅ þ Áå¶ Çåé·» ù íÆ úóÕ Ã¾Ú çÆ êzÅêåÆ Ô¯ Ü»çÆ þÍ ÒÃü éÅî¹Ó ç¹ÁÅðÅ úÔé» çÆ íÆ ÁÔ§-ízîäÆ îÂÆ îËñ Ö¯ÔÆ Ü»çÆ þÍ

ܯ í×å çå Üé åÅÇðÁÅ þ åÅðéÔÅð¶ é¶, ìà ÇÂÇé ÇìÇè ÔÆ åÅÇðÁÅ þÍ ×¹ðîÇå éÅî¹ Üê Üê Õ¶, Ãü ð§Ç× ðê ðê Õ¶, Ôð ÇÂÕ ×¹ðî¹ÇÖ Ã§å í×å Üé ÇéÃåÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÜé·» ×¹ðî¹Ö» é¶ ÃÇå ê¹ðÖ¹ êzíÈ ðÈêÆ ÒÃüÓ êÅ ÇñÁÅ þ, Çåé·» é¶ Ô¯ð ÕÈóÅò¶ Ã¾Ú çÆ íÅñ à¯ñ Ãí ÛÇâ ÇçåÆ þÍ ×¹ðîÇå Ã¾Ú çÆ ã§Èâ (åñÅô) ÇÜé·» ×¹ðî¹Ö ÒÃüÓ ãȧâÅÀÈÁ» é¶ ãȧÇâ ñÂÆ þ, Çåé·» çŠþڶ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÚ îÔñ ÇòÇÚ ÇéòÅà ԯ Ç×ÁÅ þÍ À¹Ô ÃÅü îÔ« ÁËÃÅ þ, Áå¶ Â¶òâ Áêð§êð þ ÇÜæ¶ îÅÇÂÁÅ çÆ ÛÅÀ¹º (ÛÅÇÂÁÅ) íÆ Áêó éÔƺ ÃÕçÆ, éÅ ê¯Ô ÃÕçÆ þÍ À¹æ¶ ìÃ, ÒÃüÓ ÇòÖ¶ ÔÆ Ã§å¯Ö¶ ðÔÆçÅ þÍ ÒÃüÓ êðÕÅô çÅ ÁËÃÅ ÚÅéä¹ À¹æ¶ Ô¹§çÅ þ ÇÕ ÛÅÇÂÁÅ îÅÇÂÁÅ îÂÆ íðî çÅ î¹ôÕ íÆ éÔƺ ðÇÔ§çÅÍ íðî ç¶ ÛÀ¹ó îÈñ¯º Õ¾à¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜé·» ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÖ¶ ÁËÃÅ Ãü, îÇÔñ àÇÔÕÆñÆÁÅ Ãü òÇÃÁÅ þ Çåé·» çÆ Ã§×Çå ÕÆÇåÁ» ×¹ðî¹Ö ìäÆçÅ þ Áå¶ Çåé·» ù íÆ úóÕ Ã¾Ú çÆ êzÅêåÆ Ô¯ Ü»çÆ þÍ

×¹ðîÇå ÒÃüÓ ÇÃè»å ç¶ êzÕðä êzæÅÇ ԯð Áé¶Õ» ×¹ðòÅÕ êzîÅä òܯº Ççå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Ãî¾×ð ×¹ðìÅäÆ Â¶Ôé» ÒÃüÓ-ÇÃè»åÆ êzîÅä» éÅÇñ íðÆ êÂÆ þÍ ÁÃƺ ÁËò¶º À¹å¶ çÆ ¦Ø Ü»ç¶ Ô», ×¹ðîÇå ÒÃüÓ ÇÃè»å ù éÔƺ Ü»Úç¶Í Ô¯ð å» Ô¯ð ÇéåÅêzåÆ ÇÃðÆ ÁÅÃÅ ÜÆ çÆ òÅð Á§çÇð ×¹ðîÇå ÒÃüÓ-ÇÃè»åÆ ×¹ðòÅÕ êó·ç¶ Ô», êð êó·éÔÅÇðÁ» ù êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ×çÅ ÇÕ ÇÂæ¶ ÒÃüÓ çÅ ÕÆ ÇÃè»å þÍ

ÇêÛ¶ Ççå¶ å¶ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆå¶ Ãî¹Ú¶ ÒÃüÓ êzÕðäÆ ÇÃè»å» çÆ ð½ôéÆ ÇòÇÚ ÇÃðÆ ÁÅÃÅ ÜÆ çÆ òÅð ÇòÇÚ ÁŶ Ô¶á ÇñÖ¶ ×¹ð-êzîÅä íÆ úÔ¯ Áðæ ÒÃüÓ ç¶ ðÖç¶ Ôé ÇÜé·» çÅ ÇÃè»å ÇÕ ÇòÃæÅð êÈðìÕ ÇéðäË ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ:

éÅéÕ Ãü ÇèÁÅÇÂÇé Ãü¨1¨2¨ (Ãñ¯Õ î.1, ê¿éÅ :463) ÃÇå×¹Çð ÇîÇñÁË Ãü êÅÇÂÁÅ ÇÜé©Æ ÇòÚÔ¹ ÁÅê¹ ×òÅÇÂÁŨ ÇÜÇé ÃÚ¯ Ãü ì¹ÞÅÇÂÁŨ4¨ (ê¿éÅ : 465) öò ÕÆåÆ Ã§å¯ÖÆÂÆ ÇÜé©Æ ÃÚ¯ Ãü ÇèÁÅÇÂÁŨ7¨ (ê¿éÅ : 466-67) ÃÚÅ ÃÅÇÔì¹ Â¶Õ¹ åȧ ÇÜÇé ÃÚ¯ Ãü òðåÅÇÂÁŨ ÇÜù åȧ ç¶ÇÔ Çåù ÇîñË Ãü åÅ Çåé©Æ Ãü ÕîÅÇÂÁŨ ÃÇå×¹Çð ÇîÇñÁË Ãü êÅÇÂÁÅ ÇÜé© ÕË ÇÔðçË Ãü òÃÅÇÂÁŨ îÈðÖ Ãü é ÜÅäé©Æ îéî¹ÖÆ Üéî¹ ×òÅÇÂÁŨ ÇòÇÚ ç¹éÆÁÅ ÕÅÔ¶ ÁÅÇÂÁŨ8¨ (ê¿éÅ : 467) Ãü åÅ êð¹ ÜÅäÆÁË ÜÅ ÇðçË ÃÚŠԯǨ ÕÈó ÕÆ î« À¹åðË åé¹ Õð¶ ÔÛÅ è¯Ç¨ Ãü åÅ êð¹ ÜÅäÆÁË ÜÅ ÃÇÚ èð¶ ÇêÁÅ𹨠éÅÀ¹ ùÇä îé¹ ðÔÃÆÁË åÅ êŶ î¯Ö¹ ç¹ÁÅ𹨠Ãü åÅ êð¹ ÜÅäÆÁË ÜŠܹ×Çå ÜÅäË ÜÆÀ¹¨ èðÇå ÕÅÇÂÁÅ ÃÅÇè ÕË ÇòÇÚ ç¶Ç ÕðåÅ ìÆÀ¹¨ Ãü åÅ êð¹ ÜÅäÆÁË ÜÅ ÇÃÖ ÃÚÆ ñ¶Ç¨ çÇÂÁÅ ÜÅäË ÜÆÁ ÕÆ ÇÕÛ¹ ê¹§é¹ çÅé¹ Õð¶Ç¨ Ãü åÅ êð¹ ÜÅäÆÁË ÜÅ ÁÅåî åÆðÇæ Õð¶ ÇéòÅù¨ ÃÇå×¹ðÈ é¯ ê¹ÇÛ ÕË ìÇÔ ðþ Õð¶ ÇéòÅù¨ Ãü ÃíéŠԯǠçÅðÈ êÅê ÕãË è¯Ç¨ éÅéÕ¹ òÖÅäË ì¶éåÆ ÇÜé Ãü êñË Ô¯Ç¨ 2¨10¨ (î. 1, ê¿éÅ : 468)