ò¾â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÇÂà åð·•» ÜÈÞ Õ¶ ôÔÆç Ô¯Â

So Kahiyat Hai Soora Volume 07 | Issue 12 | December 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ò¾â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÇÂà åð·» ÜÈÞ Õ¶ ôÔÆç ԯ¶

ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì

ðÅå ç¶ êÇÔñ¶ êÇÔð ÕñöÆÁ» òÅÿ¶ é¶ ÁÅé§çê¹ð ù ÃçÅ ñÂÆ Û¼â Çç¼åÅÍ ÇÜÀ±ºç¶ Çóػ çÆ Ç×äåÆ Ô÷Åð éÅÿ¯º Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ õÅñö é¶ ì³çÈÕ», åÆð», å¶ö» Áå¶ ìðÛÆÁ» ç¶ ÇÃòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ÁÅêä¶ éÅÿ éÅ ñÂÆÍ Õ°Þ Ø¯óÃòÅð Ãé, êð ò¼âÆ Ç×äåÆ êËçñ Çóػ çÆ ÃÆÍ ÕÆðåê¹ð òÅÿ¶ êÅö ç¹ôîä é¶ ×°ðÈ ÜÆ ù ñ§Øä ñÂÆ ðÅÔ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ãí 寺 êÇÔñ» êÈðé ùð¼ÇÖÁÅ ÃÇÔå îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ, ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ», îÅåŠù³çðÆ ÜÆ Áå¶ îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ÜÆ ù õåð¶ 寺 êÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ ÜÆ Çóػ ç¶ ÇòÚÕÅð Ãé Áå¶ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ Ãí 寺 ÇêÛñ¶ Üæ¶ éÅÿÍ ×°ðÈ ÜÆ Áå¶ Çóػ çÅ ÇÂÔ Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ ÕÅøñÅ ÃÇÔܶ ÔÆ î¹öñ ø½Ü» çÆ êÇÔñÆ îÅð 寺 Á¼×¶ ñ§Ø Ç×ÁÅÍ

(î¹öñ» å¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» òñ¯º Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì Óå¶ ÁÅÖðÆ Ôîñ¶ Ã ÕÆåÆ ñ§îÆ Ø¶ðÅì³çÆ ÇêÛ¯º)

ÃðÇÔ³ç, ñÅÔ½ð Áå¶ ÕôîÆð ç¶ ÃÈì¶çÅð» é¶ ×°ðÈ ÜÆ ò¼ñ ÇÂÕ ôÇÔéôÅÔÆ êðòÅéÅ Áå¶ ÁÅêä¶ çÃåõå» Ô¶á ÇÂÕ ÇÚ¼áÆ í¶ÜÆ, ÇÜà ÇòÚ À°é·» ù ÁÅé§çê¹ð Û¼âä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» é¶ ÁÅචçÆ ×À± ìäÅ Õ¶, À°Ã Ãî¶å ÇÂÕ ÇñÖåÆ ÃÔ¹§ ç¶, ì¶éåÆ-ê¼åð ×°ðÈ ÜÆ ò¼ñ í¶ÇÜÁÅÍ ÇÂÔ ò¶Ö Õ¶ Çóػ é¶ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ ÇêåÅ ù ðÿ Õ¶ ì¶éåÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÇÕ ÁÅé§çê¹ð ù Û¼â ÜÅäÅ ÔÆ áÆÕ ÔËÍ À°é·» ù ÁÅêäÅ éÔƺ, ÁÅêä¶ ×°ðÈ çÆ ÃñÅîåÆ çÅ ÇøÕð ÃÆÍ

Ô÷Èð, ܯ ÇÕ ÁÅêä¶ õÅñö çÆ Áêä¼å Áå¶ ÇêÁÅð ù õÈì ÃîÞç¶ Ãé, é¶ õÅñö ù Á¼á Ççé Ô¯ð ÇÃçÕ ð¼Öä çÅ À°êç¶ô Çç¼åÅ Áå¶ Ô°Õî î³éä çÆ ÔÅñå ÇòÚ õÅñö ù ÒÇܼå ç¶äÓ çÅ ÇÂÕðÅð òÆ ÕÆåÅ, êð ÇÃ³Ø Ü÷ìÅå ÇòÚ Ãé å¶ À°Ô Ççñ À°µå¶ ×°ðÈ ÜÆ çÆ ÜÅé çŠóÃÅ ñÅ ìËᶠÃéÍ Ã¯ Ü篺 À°é·» î¹ó ñÅâ éÅÿ åðñÅ ÕÆåÅ, ÕñöÆÁ» òÅÿ¶ ÁÅé§çê¹ð ù Û¼âäÅ î³é ×Â¶Í ×°ðÈ ÜÆ é¶ î¹öñ ø½Ü» ç¶ ÇÃêÅÔÃÅñÅð ò¼ñ ÁÅêä¶ ÁÅé§çê¹ð Û¼âä çÆ ÓÔ»Ó í¶Ü Çç¼åÆÍ òËðÆ é¶ Ã¹ñÅÔéÅî¶ ÁèÆé æ¯ó·Å ÇÜÔÅ çÇðÁÅ òÅÿÅ êÅÃÅ Áå¶ ÕÅøÆ ÃÅðÅ æ» ÕÆðåê¹ð òÅÿ¶ êÅÇÃúº õÅñÆ Õð Çç¼åÅÍ ÁÅæä Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ×°ðÈ ÜÆ é¶ õ÷ÅéÅ çÇðÁÅ Ãåñ°Ü çÆ í¶à Õð Çç¼åÅÍ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ é¶ õ÷Åé¶ ù çÇðÁÅ Ãê¹ðç Õðé 寺 êÇÔñ» ×°ðÈ ÜÆ ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Ã¯éÅ-Ú»çÆ ÁÅêä¶ Çóػ ù ÇÕÀ°º éÔƺ ç¶ Çç³ç¶? Ô÷Èð é¶ ìó¶ èÆðÜ éÅÿ Ü°ÁÅì Çç¼åÅ: ÒÒîÅåÅ ÜÆ! ò¶Ö¯, î¶ð¶ Çóػ é¶ Ã¯é¶-Ú»çÆ ñÂÆ Õç¶ Ü³× éÔƺ ÕÆåÆÍ î˺ õÅñö ç¶ ÇêÁÅð çÅ Õð÷ ïé¶-Ú»çÆ éÅÿ éÔƺ Ú¹ÕÅäÅÍÓÓ

Ãåñ°Ü ç¶ ò×ç¶ êÅäÆÁ» ÇòÚ åð·»-åð·» çÅ ÃîÅé ð°ó·ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÒÇòÇçÁÅ èðÓ é» çÅ ×z³æ ÇÜà çÆÁ» Ã˺ÚÆÁ» çÅ íÅð 齺 îä åÕ ç¼Ãç¶ Ôé, çÇðÁÅ çÆ í¶à Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ×z³æ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ çðìÅðÆ ÕòÆÁ» çÆÁ» Ô¼æÇñÖå» çŠó×zÇÔ ÃÆÍ Çò¼ÇçÁÅ èð ×z³æ ÃçÆòÆ Ã¹ÔÜ ð¼Öä òÅÿÅ ÃÅÇÔå éÔƺ ÃÆ, ì¼Ã òÕåÆ ðÇÃÕåÅ çÆ ïÅç×Åð ÃÆ, ÇÜà ù ×°ðÈ ÜÆ é¶ òËðÆÁ» ç¶ ÁêîÅé 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ çÇðÁÅ çÆ í¶à Õð Çç¼åÅÍ ö÷éÆ å¯º ÁŶ ì¶ÇîÃÅñ å³ìÈ ù ÁÅæä ò¶ÿ¶ ÃÅóé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ã³ÃÅð çÆ ðÈê-ðÇÃÕåÅ ç¶ Üñò¶ î¹¼Õ ×¶ ÃéÍ éÆñ¶ òÅÿÅ çðò¶ô-ôÔÆç» ç¶ ò¶Ã ÇòÚ ÁÅé§çê¹ð ù Û¼âä òÅÿÅ ÃÆÍ Ô÷Èð é¶ êËçñ ÁÅé§çê¹ð çÆÁ» ×ÿÆÁ» ÇòÚ ÁÅÖðÆ ë¶ðÅ êÅÇÂÁÅÍ Çê¼Û¶-Çê¼Û¶ À°çÅà ÇÃ³Ø å°ð ðÔ¶ ÃéÍ ðÅå ç¶ êÇÔñ¶ êÇÔð Ú¼ñä çÅ Ô°Õî Ô¯ÇÂÁÅ Í

Ú¼ñä 寺 êÇÔñ» Ô÷Èð é¶ ×°ðìõô ÇÃ³Ø À°çÅÃÆ ù ì¹ñÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇêÁÅð éÅÿ æÅêÆ ç¶ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ- ÒÒÖÅñÃÅ ÜÆ! î¶ð¶ ÜÅä Çê¼Û¯º Áé§çê¹ð ÇòÚ å°Ã» é¶ ðÇÔäÅ ÔËÍÓÓ ×°ðìõô ÇÃ³Ø é¶ î¹é·¶ð ÇòÚ é×ð çÆÁ» û-û ÕðçÆÁ» ×ÿÆÁ» ò¼ñ Çé×ÅÔ îÅðÆ Áå¶ í¯ÿ¶-íÅÁ Ô÷Èð 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ- ÒÒÜç òËðÆÁ» é¶ ôÇÔð ù À°ÜÅó Çç¼åÅ, ÁÅÔÅð Çռ毺 Çîÿ¶×Å?ÓÓ å篺 Ô÷Èð ÇîÔð ç¶ ÇÕö çËòÆ òñòñ¶ ÇòÚ¯º ì¯ñ¶- ÒÒÁÅÔÅð ÇîÿçÅ ðÔ¶×ÅÍÓÓ ×°ðìõô ÇÃ³Ø ù Ô÷Èð ç¶ ÃçÆòÆ ÇòÛ¯ó¶ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ Áå¶ éËä íð Õ¶ Áð÷ ÕÆåÆ: ÒÒÔ÷Èð! ÁËâÆ ÇÂÕ¼ñ ÇòÚ ÁÅê ç¶ çÆçÅð Çìé» ÇÕò¶º ÜÆò»×Å?ÓÓ

ÇÂà À°µå¶ éÆñ¶ òÅÿ¶ çÆ ÇîÔð çÅ Õ¯ÂÆ ô°îÅð éÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ñÅâñ¶ ÇÃ³Ø çÆ Áì¯ñ ðÈÔ ù ÁÅêä¶ Õçî» çÆ ÃçÆòÆ ÁÅÔà éÅÿ Ø°¼à Õ¶ ܯó ÇñÁÅ Áå¶ Ô½ÿ¶ ÇÜÔ¶ ÇÕÔÅ: ÒÒî˺ Ôî¶ô» ÔÆ å¶ð¶ éÅÿ Ô»ÍÓÓ ðÅå ç¶ êÇÔñ¶ êÇÔð ÕñöÆÁ» òÅÿ¶ é¶ ÁÅé§çê¹ð ù ÃçÅ ñÂÆ Û¼â Çç¼åÅÍ ÇÜÀ±ºç¶ Çóػ çÆ Ç×äåÆ Ô÷Åð éÅÿ¯º Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ õÅñö é¶ ì³çÈÕ», åÆð», å¶ö» Áå¶ ìðÛÆÁ» ç¶ ÇÃòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ÁÅêä¶ éÅÿ éÅ ñÂÆÍ Õ°Þ Ø¯óÃòÅð Ãé, êð ò¼âÆ Ç×äåÆ êËçñ Çóػ çÆ ÃÆÍ ÕÆðåê¹ð òÅÿ¶ êÅö ç¹ôîä é¶ ×°ðÈ ÜÆ ù ñ§Øä ñÂÆ ðÅÔ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ãí 寺 êÇÔñ» êÈðé ùð¼ÇÖÁÅ ÃÇÔå îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ, ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ», îÅåŠù³çðÆ ÜÆ Áå¶ îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ÜÆ ù õåð¶ 寺 êÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ ÜÆ Çóػ ç¶ ÇòÚÕÅð Ãé Áå¶ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ Ãí 寺 ÇêÛñ¶ Üæ¶ éÅÿÍ ×°ðÈ ÜÆ Áå¶ Çóػ çÅ ÇÂÔ Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ ÕÅøñÅ ÃÇÔܶ ÔÆ î¹öñ ø½Ü» çÆ êÇÔñÆ îÅð 寺 Á¼×¶ ñ§Ø Ç×ÁÅÍ ç¹ôîä ÜÅ× ÇðÔÅ ÃÆ, êð ÔîñÅ Õðé ç¶ Ã ìÅð¶ ôô¯ê³Ü ÇòÚ ÃÆÍ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Á¼×¶-Çê¼Û¶ Ô¯ä çÅ ÃÔÆ êåÅ éÅ Ô¯äÅ, Çóػ çÆ Ç×äåÆ Áå¶ Ü³×Æ åðåÆì çÅ áÆÕ Áé°îÅé éÅ ñ¼× ÃÕäÅ, ç¹ôîä ç¶ ç¶ðÆ éÅÿ ÔîñÅ Õðé ç¶ Õ°Þ ÕÅðé ÃéÍ

Ü篺 ÕñöÆÁ» òÅÿ¶ ÇêåÅ é¶ ÁÅé§çê¹ð Û¼ÇâÁÅ ÃÆ, ú篺 çóìð îÔÆé¶ çÅ åÆÃðÅ ÃÅåÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ 1704 ÂÆÃòÆ çÅ ÃÅñ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã 寺 ÇÂÕ ç¯ ðÅå» êÇÔñ» êÔÅó» À°µå¶ î¯Ôÿ¶èÅð îÆºÔ òÇð·ÁÅ ÃÆ; Õ¯ÂÆ á§ãÆ ê½ä ÇÜÃî» ù ÚÆðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ Á¼×¶ Úó·Æ Ô¯ÂÆ ÃðÃÅ éçÆ ôÈÕ ðÔÆ ÃÆÍ

ÁÅé§çê¹ð ù Û¼âä Ã ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ôé¶ð¶ ÇòÚ é×ð ò¼ñ Çå³é òÅð î¹ó-î¹ó Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂÕ ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼Ûä À°µå¶ À°é·» Õ¶òñ ÁËéÅ ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ: ÒÒî˺ ÇÂÔ ÇêÁÅðÆÁ» æ»ò» ù Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú ë¶ð éÔƺ ò¶ÖäÅÍÓÓ

Üç ×°ðÈ ÜÆ î¹öñ Áå¶ êÔÅóÆ ñôÕð» ù êÅð Õð Õ¶ ç¯ Õ° îÆñ Á¼×¶ ׶, å» ÇêÛñ¶ êÅÇÃúº å¯ê» ç¶ ×¯ÿ¶ òð·é ñ¼×¶Í òËðÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ Ãí ÇÂÕðÅð å¯ó Õ¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÔîñÅ í¼Ü-ç½ó, ÕÅÔÿ Áå¶ ô¯ð-ôðÅì¶ éÅÿ íÇðÁÅ ÃÆ; ÇÂà ÇòÚ Á¼×¶ òèä çÆ Õ¯ÂÆ ÃÔÆ åðåÆì éÔƺ ÃÆ, íÅò¶º ÇÂÃ ç¶ ò¶× ÇòÚ ÁÅêäÆ íÅðÆ Ç×äåÆ çÅ Ô½ÃñÅ, ÷¯ð Áå¶ Ô³ÕÅð Õ³î Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ êÇÔñ¶ Ôîñ¶ ù ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¯ Õ° ý Çóػ çÆ îçç éÅÿ á¼Çñ·ÁÅÍ ÃðÃÅ åÕ Ü³× Ô°³çÆ ×ÂÆÍ Õçî-Õçî À°µå¶ Çóػ é¶ òËðÆ-çñ» çÆ Õ»× ù ÁÅêäÆÁ» å¶ö» ç¶ ÕÇÔð éÅÿ æ³Çî·ÁÅÍ áðÆ ðÅå ç¶ ÁÃîÅé Ô¶á Ãìð é¶ ÇÂÕ ÁÜÆì Ô°Ãé êËçÅ ÕÆåÅÍ À°Ô ÁÕñ Áå¶ Ü½Ôð ç¶ ÇÕö ÁÅÖðÆ ÕîÅñ ù ÇòÖÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÃðÃÅ åÕ êÔ°³Úç¶ êÔ°³Úç¶ Ã˺åÆ Áá¼åÆ Çóػ, ç¯ò» ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ ×°ðÈ ÜÆ ù Û¼â Õ¶ ÇÂÕ òÅð ç¹Ãîä ç¶ ò¶× ù êÈðÆ åð·» ì³é· Õ¶ å¶ö» ç¶ èéÆ ìÅÕÆ Õ°¼ñ Çóػ é¶ ôÔÆçÆÁ» êÅ ñÂÆÁ»Í

Ü³× ç¶ ÇÂÕ íÅðÆ ô¯ð ÇòÚ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ Áå¶ ç¯ò¶º ۯචÃÅÇÔì÷Åç¶ ×°ðÈ ÜÆ éÅÿ¯º Çò¼Ûó ×Â¶Í À°é·» éÅÿ ×°ðÈ Øð çŠ׳×È é» çÅ ÇÂÕ ìzÅÔîä é½Õð ÃÆÍ Çå³é¶ ÇÕö ÁÜì øÕÆðÆ çÆ ÔÅñå ÃéÍ Õ¯ÿ Õ¯ÂÆ ÃîÅé éÔƺ, Õ¼êó¶ Á¼è-Ç×¼ñ¶ Ãé Áå¶ ê¯Ô çÆ á§ãÆ ðÅå ÇòÚ êËçñ Ãøð Õð ðÔ¶ ÃéÍ éçÆ ù êÅð Õðé Çê¼Û¯º ÁÅêä¶ Ø¯ó¶ éÅÿ¯º òÆ ò¼Ö Ô¯ ׶ ÃéÍ Çå³é¶ ׳×È ìzÅÔîä ç¶ Çê¼Û¶ Çê¼Û¶ À°Ã ç¶ Çê³â ù ÜÅ ðÔ¶ Ãé, ܯ ÇÕ î¯Çð³â¶ ç¶ é¶ó¶ Á³ì» çÆ úÔñ ÇòÚ ò¼ÃçÅ ÃÆÍ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Ô°Õî éÅÿ À°é·» çÆÁ» ç¯ò¶º èðî-êåéÆÁ», îÅåŠù³çðÆ ÜÆ Áå¶ îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ÜÆ, íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø éÅÿ ð¯êó ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ð¯êó ÇòÖ¶ ÇÂÕ ç¯ Ççé À°Ô ÇÕö ×°ðÈ-êz¶îÆ ç¶ Øð áÇÔðÆÁ»Í ë¶ð íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø éÅÿ Çç¼ñÆ ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ»Í úèð ×°ðÈ ÜÆ ÚÅñÆ ÇÃ³Ø Ø¯óùÁÅð» Ãî¶å øÜð ò¶ÿ¶ ÚîÕ½ð Çê³â ÇòÚ êÔ°³Ú¶Í À°é·» é¶ Çê³â 寺 ìÅÔð Á³ì» ç¶ ÇÂÕ Ã³Øä¶ ìÅö ÇòÚ À°åÅðÅ ÕÆåÅÍ ìÅö ç¶ ÃÅî·ä¶ ð¶å ç¶ À°µÚ¶ Çà¼ñ¶, ÇÂÕ ìÅÔÆ À°µå¶ ÇÂÕ î½ÃîÆ éçÆ, ê¼Ûî òÅÿ¶ êÅö ÇÕ¼Õð», àÅÔñÆÁ» Áå¶ à»ò¶ºà»ò¶º Á³ì» çÅ çÈð åÕ ëËÇñÁÅ ì¶ñÅ, À°µåðÆ ÇçôÅ çÆ Áðè ìÅÔÆ À°µå¶ ÕÅÔÆ, Õ³ÇâÁÅÿÆÁ» ÞÅóÆÁ» Áå¶ êðÚî ò»× Þ°¼ñçÆÁ» ÖÜÈð» Áå¶ Õ¶òñ êÈðì À°µåð òÅÿ¶ êÅö ÃÅø Ö¶å ÃéÍ Õ¼ñ· çÆ Ü³× Õðé ñÂÆ ÕñöÆÁ» òÅÿ¶ ÇêåÅ é¶ ÇÂÔ¯ æ» îé÷Èð ÕÆåÆÍ

Çê³â ç¶ ÇÂÕ êÅö ÇÂÕ î÷ìÈå Ôò¶ñÆ ÃÆ, ÇÜà ù ñ¯Õ Õ¼ÚÆ ×ó·Æ ÁÅÖç¶ ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ À°µÚ¶ å×ó¶ Õ¯à ç¶ Çê¼Û¶ Õ°Þ Ô¯ð îÕÅé ÃéÍ Çܼèð ×ó·Æ çÅ çðòÅ÷Å Ö¹¼ñ·çÅ ÃÆ À°Ã Á¼×¶ îÕÅé» çÆÁ» ç¯ ÕåÅð» Ãé, ÇÜé·» Á¼×¯º ç¯ íÆóÆÁ» ×ÿÆÁ» ñ§ØçÆÁ» ÃéÍ Üç ÃÈðÜ À°µÚÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÂÃ ç¶ îÅñÕ å¯º ×ó·Æ çÅ Õì÷Å î³Ç×ÁÅÍ îé÷ÈðÆ Çîÿä À°µå¶ Çóػ é¶ Ø¯ÇóÁ» Ãî¶å ×ó·Æ ç¶ ò¼â¶ çðòÅ÷¶ æÅäƺ êðò¶ô ÕÆåÅ, دÇóÁ» 寺 ׯÿÆ-ÇüÕÅ Áå¶ åÆð» ù À°åÅÇðÁÅ Áå¶ ñ¯ó êËä À°µå¶ ×ó·Æ ÇòÚ ìËá Õ¶ Ü³× Õðé çÆ ÇòèÆ À°µå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÆÍ

ÃðÃÅ ç¶ íÅðÆ ØîÃÅä 寺 ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ìÚ ÇéÕÿä çÅ êåÅ ç¹ôîä ù ÁÅæä ò¶ÿ¶ åÕ ñ¼× Ç×ÁÅÍ ðÅÔ ç¶ Çê³â» 寺 ê¹¼ÛÇçÁ»-ê¹Û»ÇçÁ» À°é·» ù ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÚîÕ½ð áÇÔð¶ Ô¯ä çÆ õìð òÆ êÔ°³Ú ×ÂÆÍ Ã¯ ðÅå ç¶ Ã î¹öñ Áå¶ êÔÅóÆ ø½Ü» é¶ ÚîÕ½ð çŠضðÅ î¹Õ³îñ Õð ÇñÁÅ Áå¶ øÜð Ô¯ä çÆ À°âÆÕ Õðé ñ¼×¶Í î¹öñ ø½Ü» çÆ ÁÅîç çÆ õìð ùä Õ¶ Çê³â Ççé ò¶ÿ¶ ÔÆ õÅñÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ âð¶ ԯ¶ ñ¯Õ é¼Ã Õ¶ ç¹ôîä ù ÜÅ Çîÿ¶ ÃéÍ À°é·» Õ¯ÿ¯º ÔÆ ç¹ôîä ù ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÃ³Ø ÇÃêÅÔÆÁ» çÆ Ç×äåÆ çÅ Áé°îÅé ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇêÛñ¶ òÇð·Á» çÆÁ» ñóÅÂÆÁ» é¶ ç¹ôîä ç¶ îé À°µå¶ ×°ðÈ ÜÆ çÅ ÁËéÅ âð ÇìáÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ðÅå¯-ðÅå ÚîÕ½ð ç¹ÁÅÿ¶ ÇÂÕ ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ ø½Ü Ü°ó ×ÂÆÍ ø½Ü çÆ Á×òÅÂÆ éÅÔð õ» Áå¶ õ°ÁÅÜÅ ÷øð ì¶× Õð ðÔ¶ ÃéÍ

Ççé Úó·é Çê¼Û¯º å¶ö», åÆð» Áå¶ å°ø³×» éÅÿ ç¹ôîä Ôé¶ðÆ ò»× ×ó·Æ ç¶ ò¼â¶ çðòÅ÷¶ ò¼ñ ÁÅÇÂÁÅ, êð Çê³â çÆÁ» ìÅÔðñÆÁ» Õ³è» ç¶ é¶ó¶ ÔÆ åÆð» Áå¶ ×¯ÿÆÁ» çÆ ÇÂÕ åÕóÆ òÅÛó ÖÅ Õ¶ ØìðÅ Õ¶ Çê¼Û¶ ù é¼ÇÃÁÅÍ ×ó·Æ ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö 寺 îÅîÈñÆ Ôîñ¶ ÔÆ Ô¯Â¶Í éÅÔð õ» ×°ðÈ ÜÆ ç¶ åÆð éÅÿ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ õ°ÁÅ÷Å ÷øð ì¶× é¶ Õ³è ú°Ôñ¶ Ô¯ Õ¶ ÜÅé ìÚÅÂÆÍ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÕðÅîÅåÆ Ô¯ä çÅ çÇÔñ ç¹ôîä ç¶ Ççñ À°µå¶ î¹ó ÁÃòÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ î¹öñ Áå¶ êÔÅóÆ ø½Ü» ù Çóػ çÆ Ç×äåÆ çÅ ÇÔÃÅì ÇìñÕ°ñ í°¼ñ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ççé ãÿ¶ åÕ Ü³× é¶ ÕÂÆ ôÕñ» ìçñÆÁ»Í ÁÖÆð ×ó·Æ ÇòÚ åÆð Áå¶ ×¯ÿÆ-ÇüÕÅ ìÔ°å æ¯ó·Å ðÇÔ Ç×ÁÅÍ Ã¯ øËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ æ¯ó·Æ æ¯ó·Æ Ç×äåÆ ÇòÚ ÇÃ³Ø ×ó·Æ 寺 ìÅÔð ÇéÕÿ Õ¶ ç¹ôîä ù ò³×Åð êÅÀ°äÍ Ã¯ òÅð¯-òÅðÆ ÇÃ³Ø ×ó·Æ 寺 ìÅÔð ÇéÕÿ Õ¶ ôÔÆçÆÁ» êÅÀ°ä ñ¼×¶ Áå¶ éÅÿ¯-éÅÿ ×ó·Æ À°µå¯º ÕñöÆÁ» òÅÿ¶ ç¶ åÆð òè ðÔ¶ ç¹ôîä ù Çò³é·ç¶ ðÔ¶Í

Á³å Ô÷Èð ç¶ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é¶ îËçÅÇé-Ü³× ÇòÚ ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ î³×ÆÍ À°Ã ò¶ÿ¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ çÆ À°îð ÃåÅð» òð·¶ çÆ ÃÆÍ À°Ô دó¶ À°µå¶ ÁÃòÅð Ô¯ Õ¶ ê³Ü Çóػ ù éÅÿ ñË Õ¶ Ü³× Õðé çÆ êÈðÆ Ã¼Ü-è¼Ü éÅÿ Çê³â 寺 ìÅÔð ÇéÕÿ¶Í À°Ô ܳ×ÿ» ù å¯ó ç¶ä òÅÿ¶ å¶÷ åÈøÅé ò»× îËçÅé ÇòÚ òó¶, ñÔÈ-ñ°ÔÅé èðåÆ î½å ç¶ ÇÕö Áñ½ÇÕÕ ÃðÈð ÇòÚ Õ³ìÆ, ÇÜò¶º ÇÂà çÆ Çî¼àÆ é¶ Õ³ìçÆÁ» ÇìÜñÆÁ» çÅ ðÈê èÅð ÇñÁÅ Ô¯ò¶Í ë¶ð À°é·» çÆ å¶ö îËçÅÇé-Ü³× ÇòÚ çÇðÁÅ ò»× Çëðé ñ¼×Æ, ÇÜò¶º î½å ç¶ êðìå éÅÿ àÕðÅ ðÔÆ Ô¯ò¶Í À°é·» çÆ À°µÚÆ Ã¹ðÇå Çܼå ç¶ ÁÅÖðÆ Õ³ã¶ À°µå¶ Öó·Æ Ô¯ÂÆ ç¹ôîä Óå¶ òÅð Õð ðÔÆ ÃÆÍ Üç À°Ô ôÔÆç ԯ¶ å» ç¼ÃäÅ î¹ôÇÕñ ÔË ÇÕ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ Í

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ôÔÆç Ô¯ä Çê¼Û¯º Û¯àÅ òÆð Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø Ô÷Èð ç¶ ÃÅî·ä¶ ÁÅ Õ¶ Öñ¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Áð÷ ÕÆåÆ- ÒÒÇêåÅ ÜÆ! ò¼â¶ òÆð ò»× î˺ òÆ ôÔÆç Ô¯äÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ Çóػ ò»× îËù òÆ ôÔÆç Ô¯ä çÅ Ô°Õî Õð¯ÍÓÓ

Ô÷Èð é¶ ÁÅêä¶ Ú½ç» ÃÅñ ç¶ ì¶à¶ ù, ÇÜÃ é¶ ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕö Ü³× ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ÃÆ ÇñÁÅ, Á÷îÅÀ°ä ñÂÆ ìÔ°å ÇêÁÅð éÅÿ ÁÅÇÖÁÅ- ÒÒì¶àÅ! ÔÅñ¶ å¶ðÆ À°îð ìÔ°å Û¯àÆ ÔËÍÓÓ

ۯචÃÅÇÔì÷Åç¶ é¶ ÕñöÆèð ÇêåÅ ç¶ ÇÂà ìÚé ù ùä Õ¶ ÇþçÕ ç¶ ÇÕö Áñ½ÇÕÕ ðԼà ÇòÚ Çí¼Ü Õ¶ ÇêåÅ Á¼×¶ ÇÂÔ Áð÷ ÕÆåÆ- ÒÒüڶ êÅåôÅÔ î¶ðÆ À°îð çÅ ÇõÁÅñ éÅ Õð¯, ÇÜò¶º õÅñÃÅ ÃÅÜä òÅÿ¶ Ççé å°Ãƺ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù Á³Çîzå çÆ çÅå Çç¼åÆ ÃÆ, Á¼Ü À°ò¶º ÔÆ ôÔÆçÆÁ» êÅÀ°ä çÅ Ô°Õî ç¶ò¯ÍÓÓ

ÇóØ-ì¼Ú¶ çÅ Ü³× ñÂÆ ÇÂÔ ÇÃçÕ íÇðÁÅ ÇìÔìñ ÚÅÁ ò¶Ö Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ ìÔ°å õ°ô ԯ¶, À°Ã ù ÁÅêäÆ Ô¼æƺ ÃÜÅÇÂÁÅ Áå¶ îËçÅÇé-Ü³× ù å¯ð Çç¼åÅÍ

Üç ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÜÆ À°åñÆ Û¼å 寺 ò¼â¶ çðòÅ÷¶ ÇòÚ Ü»çÆÁ» ê½óÆÁ» À°µåð ðÔ¶ Ãé, å» À°é·» ç¶ îé ÇòÚ ×°ðÈ ÜÆ ù ÇÂÕ òÅð î¹ó ò¶Öä ñÂÆ íÅðÆ ÇÃ¼Õ êËçÅ Ô¯ÂÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ

×°ðÈ ÜÆ ÚÅñÆ ÇÃ³Ø Ø¯óùÁÅð» Ãî¶å øÜð ò¶ÿ¶ ÚîÕ½ð Çê³â ÇòÚ êÔ°³Ú¶Í À°é·» é¶ Çê³â 寺 ìÅÔð Á³ì» ç¶ ÇÂÕ Ã³Øä¶ ìÅö ÇòÚ À°åÅðÅ ÕÆåÅÍ ìÅö ç¶ ÃÅî·ä¶ ð¶å ç¶ À°µÚ¶ Çà¼ñ¶, ÇÂÕ ìÅÔÆ À°µå¶ ÇÂÕ î½ÃîÆ éçÆ, ê¼Ûî òÅÿ¶ êÅö ÇÕ¼Õð», àÅÔñÆÁ» Áå¶ à»ò¶º-à»ò¶º Á³ì» çÅ çÈð åÕ ëËÇñÁÅ ì¶ñÅ, À°µåðÆ ÇçôÅ çÆ Áðè ìÅÔÆ À°µå¶ ÕÅÔÆ, Õ³ÇâÁÅÿÆÁ» ÞÅóÆÁ» Áå¶ êðÚî ò»× Þ°¼ñçÆÁ» ÖÜÈð» Áå¶ Õ¶òñ êÈðì À°µåð òÅÿ¶ êÅö ÃÅø Ö¶å ÃéÍ Õ¼ñ· çÆ Ü³× Õðé ñÂÆ ÕñöÆÁ» òÅÿ¶ ÇêåÅ é¶ ÇÂÔ¯ æ» îé÷Èð ÕÆåÆÍ Çê³â ç¶ ÇÂÕ êÅö ÇÂÕ î÷ìÈå Ôò¶ñÆ ÃÆ, ÇÜà ù ñ¯Õ Õ¼ÚÆ ×ó·Æ ÁÅÖç¶ ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ À°µÚ¶ å×ó¶ Õ¯à ç¶ Çê¼Û¶ Õ°Þ Ô¯ð îÕÅé ÃéÍ

ÔÆ ÕÅøÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ç¹ÇéÁÅòƺ ÇÃ¼Õ éÔƺ ÃÆ, Ãׯº ÇÂÔ ÇÃ¼Õ ÕñöÆÁ» òÅÿ¶ ÇêåÅ ç¶ çÆçÅð ñÂÆ À°êÜÆ ÇÕö åÆìð, ÁÕÇÔ å¶ Áé§å òñòñ¶ çÆ ÃÇÔì÷Åç¶ ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ ÁÚÅéÕ À°µáÆ åð³× ÃÆÍ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÂÕ òÅð î¹ó ÕñöÆÁ» òÅÿ¶ ÇêåÅ çÅ çÆçÅð ÕÆåÅ Áå¶ ÇÃð Þ°ÕÅ Õ¶ Áð÷ ÕÆåÆ- ÒÒÇêåÅ ÜÆú! ÇêÁÅà ñ¼×Æ ÔË, êÅäÆ ç¶äÅ....ÍÓÓ Ô÷Èð é¶ ÁÅêä¶ ì¶à¶ çÆ Çê¼á À°µå¶ Ô¼æ ë¶ÇðÁÅÍ ÇÂà êÇò¼åð Û¯Ô é¶ À°Ã çÆ çËòÆ ÇêÁÅà ù Çåzêå Õð Çç¼åÅ; ë¶ð êÅåôÅÔ é¶ ÇÕö ÇÂñÅÔÆ ÇéôÚ¶ ÇòÚ øðîÅÇÂÁÅ- ÒÒì¶àÅ! ÇÂà èðåÆ À°µå¶ å°ÔÅⶠêÆä òÅÿÅ êÅäÆ éÔƺ ÇðÔÅÍ ÜÅú! å°ÔÅâÅ êÅäÆ úæ¶ ÔË, ÇÜ¼æ¶ å°ÔÅⶠò¼â¶ òÆð ÜÆ Ã½º ðÔ¶ ÔéÍÓÓ ×°ðÈ çÆçÅð ÃÅÇÔì÷ÅçÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø çÆÁ» ðÈÔ-â°³ØÅä» ÇòÚ À°µåð Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Úðé» À°µå¶ Ô¼æ ñŶ, ò¼â¶ çðòÅ÷¶ ÇòÚ À°âÆÕç¶ ê³Ü Çóػ Õ¯ÿ êÔ°³ÇÚÁÅ Áå¶ ÃÅî·ä¶ çÆ ×ÿÆ çÅ î¯ó î¹ó Õ¶ Ü³× ç¶ îËçÅé ÇòÚ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ

ۯචÃÅÇÔì÷Åç¶ çÆ ôÔÆçÆ Çê¼Û¯º ê³Ü Çóػ çÅ ÇÂÕ Ô¯ð ÜæÅ òÆ Ü³× ù Ç×ÁÅÍ ÁÅÖð ×°ðÈ ÜÆ Õ¯ÿ Õ¶òñ Ç×ÁÅð» ÇÃ³Ø ìÅÕÆ ðÇÔ ×Â¶Í ÇÂé·» çÆ îçç éÅÿ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ç¹ôîä ç¶ ÁÅÖðÆ òÅð ù òÆ åÆð» Áå¶ ×¯ÿÆÁ» ç¶ ÷ìðçÃå ÇéôÅÇéÁ» ðÅÔƺ á¼ñ· êÅ Çç¼åÆÍ

Ôé¶ðÅ êË Ç×ÁÅÍ ç¹ôîä Ô°ä ÁÜÅÂƺ ÁÅçîÆ îðòÅÀ°ä ÇòÚ ÇÃÁÅäê éÅ ÃîÞ Õ¶ Çê³â 寺 ìÅÔðòÅð ÇÂÕ ðÅå ñÂÆ Ø¶ðÅ êÅ Õ¶ ìËá Ç×ÁÅÍ Üç ðÅå çÅ çÈÃðÅ êÇÔð ÁÅÇÂÁÅ, å» Çóػ é¶ ×°ðÈ ÜÆ ù Úñ¶ ÜÅä çÆ Áð÷ ÕÆåÆÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ: ÒÒõÅñÃÅ ÜÆ, îËù òÆ Õ¼ñ· ù ÁÅêä¶ éÅÿ ÔÆ ôÔÆç Ô¯ ÜÅä çÅ Ô°Õî Õð¯ÍÓÓ êð ÇóØ, ÇÜé·» çÆ À°µÚÆ Ã¹ðÇå À°Ã ÇÛä ÇòÚ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, üÚ-î¹¼Ú úéÆ ÔÆ êÅòé, úéÆ ÔÆ ×³íÆð, ܯ õÅñà úÔÆ ðÈê èÅðé Õð ×ÂÆ ÃÆ, À°Ô ÇÃ³Ø ÃÅÕÅð ×°ðÈ Ô¯ Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ ù ÕÇÔä ñ¼×¶: ÒÒüڶ êÅåôÅÔ! õÅñÃÅ å°ÔÅù ×ó·Æ ÇòÚ¯º Úñ¶ ÜÅä çÅ Ô°Õî ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅⶠÇêÁÅð ç¶ ÃçÕ¶ ضð¶ ÇòÚ¯º ÇéÕÿ ÜÅò¯Í å°Ãƺ ÷ðÈð ÜÅäÅ ÔË å¶ ÇÂà ò¶ÿ¶ ôÔÆç éÔƺ Ô¯äÅÍÓÓ ÕñöÆÁ» òÅÿ¶ é¶ õÅñö çÆ îð÷Æ Á¼×¶ ÇÃð ÇéòÅÇÂÁÅÍ ë¶ð ÇÂÔ Ã¹õé ÕÆåÅ: ÒÒõÅñÃÅ ÜÆ! ¶à ò¶ÿ¶ å°Ãƺ ×°ðÈ Ü¶â¶ Ô¯Í å°ÔÅâÆ ÁÅåîÅ ×°ðÈ ÇòÚ Áí¶ç ÔËÍ ÇÜà À°ÚÅÂÆ À°µå¶ î˺ Ô», úæ¶ ÔÆ å°Ãƺ Ô¯Í å°Ãƺ ×°ðÈ Ô¯ÍÓÓ ë¶ð ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ÚîÕçÆ Ô¯ÂÆ ÕñöÆ À°åÅðÆ Áå¶ ÁÅêä¶ õÅñö ù í¶à Õð Çç¼åÆÍ

Çóػ é¶ ÇÂà ìõÇôô ù Ú¹³Çî·ÁÅ, Á¼Ö» éÅÿ ñÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂà ù ó×å ÇÃ³Ø é» ç¶ ÇÂÕ ÇÃ³Ø ç¶ ÃÆà À°µå¶ ÃÜÅ Çç¼åÅÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ åÆð-ÕîÅé Áå¶ å¶ö ù óíÅÇÿÁÅ Áå¶ ×ó·Æ 寺 ìÅÔð Õçî ð¼ÇÖÁÅÍ À°é·» ç¶ éÅÿ çÇÂÁÅ ÇóØ, èðî ÇÃ³Ø Áå¶ îÅé ÇÃ³Ø Çå³é ÇÃ³Ø ÃéÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ Çóػ ù Á¼â Ô¯ä çÅ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ Áå¶ ìÚé ÕÆåÅ, ÒÒî˺ ÇÂà åÅð¶ çÆ Ã¶è À°µå¶ ÜÅò»×Å, ÇÂÃ ç¶ ÇÔÃÅì éÅÿ å°Ãƺ îËù ñ¼í ñËäÅÍÓÓ ñ¯æ» ç¶ ã¶ð ÇòÚ ×°ðÈ ÜÆ çÆ Ü°¼åÆ çÅ ÇÂÕ êËð À°µåð Ç×ÁÅ, À°é·» é¶ çÈÃðÅ òÆ À°åÅð Çç¼åÅÍ Ü篺 ×°ðÈ ÜÆ Õ°Þ øÅÃñ¶ À°µå¶ ׶, å» À°é·» åÅóÆ îÅð Õ¶ À°µÚÆ ÁÅòÅ÷ ÇòÚ ÁÅÇÖÁÅ; ÒÒõÅñö çÅ ×°ðÈ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ ç¹ôîä ÇòÚ ÇÂÕ ÁÜÆì âðÅÀ°äÅ ô¯ð À°µÇáÁÅ Áå¶ êÅ×ñ» ò»× ¶èðúèð ç½ó-í¼Ü ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ À°Ã ò¶ÿ¶ ×ó·Æ ç¶ Çóػ é¶ è½ºÃÅ òÜÅÇÂÁÅ Áå¶ ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ ç¶ ÜËÕÅð¶ ×ÜÅÂ¶Í ×°ðÈ ÜÆ Áå¶ ÇÃ³Ø Ø¶ð¶ 寺 ìÅÔð ÇéÕñ ׶ ÃéÍ

Ô÷Èð ç¶ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ø¯ó¶ À°µå¶ ÁÃòÅð Ô¯ Õ¶ ê³Ü Çóػ ù éÅÿ ñË Õ¶ Ü³× Õðé çÆ êÈðÆ Ã¼Ü-è¼Ü éÅÿ Çê³â 寺 ìÅÔð ÇéÕÿ¶Í À°Ã ò¶ÿ¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ çÆ À°îð ÃåÅð» òð·¶ çÆ ÃÆÍ À°Ô ܳ×ÿ» ù å¯ó ç¶ä òÅÿ¶ å¶÷ åÈøÅé ò»× îËçÅé ÇòÚ òó¶, ñÔÈ-ñ°ÔÅé èðåÆ î½å ç¶ ÇÕö Áñ½ÇÕÕ ÃðÈð ÇòÚ Õ³ìÆ, ÇÜò¶º ÇÂà çÆ Çî¼àÆ é¶ Õ³ìçÆÁ» ÇìÜñÆÁ» çÅ ðÈê èÅð ÇñÁÅ Ô¯ò¶Í ë¶ð À°é·» çÆ å¶ö îËçÅÇé-Ü³× ÇòÚ çÇðÁÅ ò»× Çëðé ñ¼×Æ, ÇÜò¶º î½å ç¶ êðìå éÅÿ àÕðÅ ðÔÆ Ô¯ò¶Í