Soora November 2018 Edition by So Kahiyat Hai Soora

So kahiyat hai soora (Monthly) Volume 4 Issue 11 November 2018, S.A.S. Nagar (Mohali)

RNI Registration NO: PUNPUN/2015/61118

éò§ìð B@AH Õ¾åÕ-î¾Øð 550 éÅéÕôÅÔÆ `20

êÇÔñÆ êÅÇåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ Üéî ÁÃæÅé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì, êÅÇÕÃåÅéÍ

ÃÇå×°ð éÅéÕ êz×ÇàÁÅ ÇîàÆ è¹³è ÜÇ× ÚÅéä¹ Ô¯ÁÅ¨ ÃzÆ ×¹ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ 550 ÃÅñÅ êzÕÅô À¹åÃò ù ÃîðÇêå Á¿Õ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆÁ» ê¹ÃåÕ» Á¾èÆ í¶àÅ Óå¶ ç¶ä çÆ Ã¶òÅ ÇòÚ ï¯×çÅé êÅÀ¹ä òÅñ¶ Ã¾Üä» ç¶ é»Á A.

íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ¿Ø éâÅñÅ

B@,@@@ ð¹êÂ¶

Õ¹¼ñ

F@,@@@ ð¹êÂ¶

âÅ. Úðé ÇÃ¿Ø Ô¯Çîú ÕñÆÇéÕ ë×òÅóÅ D@,@@@ ð¹êÂ¶ =

Ôä ¹ åÃ ¹ Æº ÒÃ¯ ÕÔÆÁå þ Ãð È ÅÓ ñÂÆ Úç § Å Áå¶ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ ìºËÕ ÷ðÆÂ¶ òÆ íÜ ¶ ÃÕç¶ ÔÍ¯ ìºËÕ ÁÕÅÀºÈà çÅ òð ¶ òÅ Ôá ¶ ÇñÖ¶ ÁéÃ ¹ Åð þ : Name of Account: Name of Bank: Branch: Account No: Swift Code: IFSC Code:

SO KAHIYAT HAI SOORA Bank of Baroda Sector 59, Mohali. (Punjab) 36770200000150 BARBINBBCHD BARB0SECMOH

ÒÃ¯ ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Ô¶á» Çç¾å¶ ÇÃ§Ø» å¯º êzÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯ 1.

ìÅìÅ ÃÅÇÔì, éó ¶ ¶ ÃÆz çðìÅð ÃÅÇÔìÍ

ÒÃ¯ ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çê¿â», ôÇÔð» ÇòÚ ñ×òÅÀ¹ä Ãì§èÆ

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÅ îÅÇÃÕ ê¾åð ÒÃ¯ ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çê¿â», ôÇÔð» ÇòÚ Üæ¶ å¯º ìÅÔðñ¶ ×¹ðÇÃ¾Ö» ù î¹øå ÇòÚ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÚÅÔòÅé Ã§êðÕ Õð ÃÕç¶ Ôé: ICEGG-BCHGD.

Ú§ç¶ êzåÆ ì¶éåÆ

ÒÃ¯ ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ êÅáÕ Üé» Áå¶ Ãî¹¾ÚÆÁ» Ã§×å»/ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ç¶ ÁÃÆº è§éòÅçÆ Ô», ÇÜé·» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ å¹ÔÅâÅ ÁÅêäÅ ×¹ðîÇå îÅÇÃÕ ê¾åð ÃøñåÅ ç¶ éÅñ Ú¾ñ ÇðÔÅ þÍ êÅáÕ Üé» ù ì¶éåÆ þ ÇÕ ÇÜé·» ç¶ ÃÅñÅéÅ Ú§ç¶ ¶ õåî Ô¯ ×Â¶ Ôé, ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î» î½Õ¶ Ü» ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅâ¶ êzåÆÇéè/ ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÇòÚ/ ìËºÕ õÅå¶ ÇòÚ Ú§ÇçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ í¶Üä çÆ ÇÕðêÅñåÅ ÕðéÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìËºÕ ÁÕÅÀÈºà ÓÚ Ü¶Õð ÁÅê Ú§ÇçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ í¶Üç¶ Ô¯ å» ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ø¯é é§ìð : ICEGG-BCHGD Óå¶ ø¯é ÕðÕ¶ ÃÈÇÚå Õðé çÆ òÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ ÒÃ¯ ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ éÅñ Ãì§èå ÇÕÃ¶ òÆ ÇôÕÅÇÂå Ü» Ã¹ÞÅÁ ù å¹ÃÆº ÃÅâ¶ òàÃÁËê é§ìð : +IA-ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

See Online Edition :

www.akjmagazine.com

www.facebook.com/skhsoora

Ô¹ä ÒÃ¯ ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ å¹ÃÆº ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ ÁÇèÕÅðå òËµìÃÅÂÆà www.akj.org Óå¶ òÆ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í

ÃÆz ÁÇ§îå z Ãð ÃÅÇÔì - ð× § ñ¶ ÃÜ ¾ ä îî Ë ð¯ÆÁñ ÚðËÆàì ¶ ñ àÃ z à, Úº½Õ íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGC-@H@IC

Áì § ÅñÅ – Ãì È ç ¶ Åð îÜ ¶ ð ìñçò ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : @IDFFF-ICEAF

ø×òÅóÅ – íÅÂÆ Õñ ¹ çÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IHGHF-BCEBC

Üî § È – íÅÂÆ ÜÃîÆå ÇÃØ § : @IDAIA-EDEDE

î× ¯ Å – íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCC-DAGII

ìÇáâ § Å – íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCB-ADGGD

êÇàÁÅñÅ – íÅÂÆ Ãñ ¹ Ö ¾ ä ÇÃØ § , õÅñÃÅ ÇéôÅé Ãàð¯, çÕ ¹ Åé é§ : AE, ×.¹ çÖ È ÇéòÅðé ÃÅÇÔì îÅðÕÆà, øé ¯ : @AGE-BCFADAE

ìðñ ¶ Æ (Àå ¹ ð êç z ô ¶ ) – âÅ. ðÇÜç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : @IHCGI-HHEC@

ðê È é×ð – íÅÂÆ ðÅî ÇÃØ § , øé ¯ : HBHH@-@EEI@

10. ×ð¹çÅÃêð¹ – íÅÂÆ ÔðÇçÁÅñ ÇÃØ § , øé ¯ : IHGBH-AHICC 11. «ÇèÁÅäÅ- íÅÂÆ çðôé ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGH- EGCHH íÅÂÆ ×ð¹Üå ¯ ÇÃØ § , øé ¯ : IBAFA-BIFAA 12. ÃÆz îÕ ¹ åÃð ÃÅÇÔì- íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃØ § , øé ¯ : IEAGC-EIGHF 13. Ççñ ¾ Æ- íÅÂÆ ×ð¹îÆå ÇÃØ § ÕôîÆðÆ, øé ¯ : @IHAAA-ADEA@ íÅÂÆ ×ð¹êÆzå ÇÃØ § (ÇéÔ× § ) : @IBABE-GIHCB 14. îÅéÃÅ – íÅÂÆ ×ð¹îñ ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFDC-EEEAG. 15. ÔÇ¹ôÁÅðêð¹- íÅÂÆ çÇòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGG-F@F@A 16. ÁîðÆÕÅ : ÇÃÁÅàñ- íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃØ § øé ¯ : +A-BEC-FHB-ICCG ñÅÃò× ¶ Ã- íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-G@B-GDH-GCGB ñÅÃ Âº¶ÜñÃ- íÅÂÆ ÔðÇÃîðé ÇÃØ § , øé ¯ : +A-CA@-F@@-IFBI ìÁ ¶ Âð¶ÆÁÅ- íÅÂÆ îÔ ¯ é ÇÃØ § çÅÃò È Åñ, øé ¯ : +A-B@I-FBD-IEDH ÇéÀï È ÅðÕ- íÅÂÆ ÜÃÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-GCB-HHG-GEAF 17. ÁÅÃàðñ ¶ ÆÁÅ- íÅÂÆ åÇ¶Üç § ð ÇÃØ § , ÇòÕàð¯ÆÁÅ, øé ¯ : @-@DC@-ECIACD 18. âé Ë îÅðÕ-íÅÂÆ ×ð¹Ãò ¶ Õ ÇÃØ § øé ¯ : +DEF-AII-IHED 19. Õé Ë â ¶ Å : àð¯»à¯ íÅÂÆ ÜÃçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : +A-DAF-E@@-@FA@ òé Ë Õò È ð- íÅÂÆ Õñ ¹ Çòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : +A-F@D-GFD-DH@E

20. ï.ÈÕ.¶-íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : +DD-GGI-EIE-@GCI

Volume 4 | Issue 11 | November 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 4

Issue 11

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñÅÂ¶ Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

Ã§êÅçÕ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ§Ø Çç¾ñÆ íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îåòÅñÅ

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, ÁËµÃ.Â¶.ÁËµÃ. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ Ã§êÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali. EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

ìÅÕÆ þ ÇÂéÃÅø çÅ ÃòÅñ

éò§ìð 1984 ç¶ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ù 34 òð·¶ ìÆå ×Â¶ ÔéÍ êÆó·å» ç¶ ÷õî» çÆ ÚÆÃ ÔÅñ¶ å¾Õ õåî éÔÆº Ô¯ÂÆ, Ã×¯º Çë¾Ã¶ ë¯ó¶ ò»× ÇÂÔ éÅÃÈð ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÁÅ÷Åç íÅðå òñ¯º ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÇòÚ 90 øÆÃçÆ Õ¹ðìÅéÆÁ» Õðé òÅñÆ Õ½î ç¶ ÕÆå¶ éÃñØÅä ç¶ ÇÖñÅø ç¹éÆÁÅ íð ÇòÚ ÇÃ¾Ö Õ½î òñ¯º êzçðôé ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» ÇçòÅÀ¹ä ñÂÆ Õ½î»åðÆ Üæ¶ì§çÆÁ» å¾Õ êÔ¹§Ú ÕÆåÆ Ü»çÆ þÍ 31 ÁÕåÈìð 1984 ù íÅðå çÆ êzèÅé î§åðÆ ÇÂ§çðÅ ×»èÆ çÆ î½å å¯º ìÅÁç 6 éò§ìð å¾Õ ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¾ñÆ Ãî¶å ç¶ô ç¶ 18 ÃÈÇìÁ» ÓÚ Á§çÅ÷é 7 Ô÷Åð å¯º ò¾è ÇÃ¾Ö» çÅ ï¯ÜéÅì¾è åðÆÕ¶ éÅñ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÕ¾ñ¶ Çç¾ñÆ ÇòÚ ÔÆ ÃðÕÅðÆ Á§ÕÇóÁ» Áé¹ÃÅð 2733 ÇÃ¾Ö» çÅ Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂ§é¶ ò¾â¶ ê¾èð Óå¶ Ô¯Â¶ ÃîÈÇÔÕ Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå å¶ ÚôîçÆç ×òÅÔ ÁçÅñå» ÓÚ ð¹ñç¶-ð¹ñç¶, ÇÂÕ-ÇÂÕ ÕðÕ¶ ç¹éÆÁ» å¯º ø½å Ô¯ ðÔ¶ Ôé, êð íÅðåÆ ÇéÁ»êzäÅñÆ ÕÇÔ ðÔÆ þ ÇÕ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» Çòð¹¾è á¯Ã ÃìÈå éÔÆº Çîñ ðÔ¶Í ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» çÆ î§× ñ×ÅåÅð ò¾âÅ ÇÃÁÅÃÆ î¹¾çÅ ìäçÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ íÅðåÆ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ å¯º ì¶-ÁÅÃ Ô¯ä å¯º ìÅÁç Ô¹ä ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» é¶ Õ½î»åðÆ î§Ú Óå¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî çÅ î¹¾çÅ À¹íÅðéÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ þÍ Ó84 Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ÇÂéÃÅø çÆ ñóÅÂÆ ù ÇÂÕ Çòô¶ô ðÅÜÃÆ êÅðàÆ Áå¶ À¹Ã ç¶ Õ¹Þ ÇÂÕ ÁÅ×ÈÁ» å¾Õ ÔÆ ÃÆîå ð¾Öä éÅñ òÆ ÇÂÃ ÇÂéÃÅø çÆ î§× çÆ Ã§ÜÆç×Æ ù á¶Ã ê¹¾Ü ðÔÆ þÍ Ó84 ç¶ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ÇÃðø ÇÂÕ Çòô¶ô ÇÃÁÅÃÆ ÜîÅå ù ÔÆ ç¯ôÆ ÃîÞäÅ òÆ ÒåîÅî ç¯ôÆÁ»Ó ù ìÚÅÁ çÅ ðÅÔ ÇçÖÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂÃ Õåñ¶ÁÅî ÓÚ À¹é·» ÇÃÁÅÃÆ åÅÕå» çÆ òÆ ìðÅìð ê¹ôå-êéÅÔÆ ÃÆ, ÇÜÔóÆÁ» ç¶ô Á§çð Ø¾à-Ç×äåÆÁ» Çòð¹¾è ÇøðÕÈ ÷ÇÔéÆÁå ð¾ÖçÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¾Ö Õ½î çÅ íð¯ÃÅ ñË Õ¶ Ã¾åÅ ÔÅÃñ Õðé òÅñÆÁ» Çèð» é¶ òÆ Õ½î ç¶ çðç Áå¶ ÇÔ¾å» ù ÁÅêä¶ Ã½ó¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¾å» ñÂÆ òðåä å¯º Õ¯ÂÆ ×°ð¶÷ éÔÆº ÕÆåÅÍ Üç¯º å¾Õ ÇÃ¾Ö» çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ î¹¾ç¶ Óå¶ ò¾Ö¯-ò¾ÖðÆÁ» ðäéÆåÆÁ» Û¾â Õ¶ ÇÂÕ î§Ú Óå¶ ÇÂÕ¾áÆÁ» Ô¯ Õ¶ ÇÂéÃÅø çÆ ñóÅÂÆ éÔÆº ñóçÆÁ», À¹ç¯º å¾Õ éò§ìð Ó84 ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» ù òÆ À¹é·» ç¶ Á§÷Åî å¾Õ êÔ¹§ÚÅÀ¹äÅ Á½ÖÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂÃ ÇòÚ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂÃ ù êÈðé ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

Ú§çÅ

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹êÂ¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹êÂ¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹êÂ¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹êÂ¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹êÂ¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹êÂ¶ Ú§ç¶ ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅâ¶ êzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 4 | Issue 11 | November 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅ×¯ ÇÂÃ¹ Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 11

ÃÅñ : 4

éò§ìð B@AH

Õ¾åÕ-î¾Øð, 550 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð ÒÃ¯ ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔÆº þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒÃ§êÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðÅ ÇÂ§éÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕÃ¶ òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕÃ¶ òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð ÒÃ¯ ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇÃ¾ÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-Ã¹æð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ å¯º êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃÆº ÇÂÃ îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é îËºìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

ìÅì¶ éÅéÕ çÅ òÚé ÔË ÇÕ ð¼ì çÆ êzÅêåÆ Õ¶òñ Ò×¹ðêzÃÅÇçÓ, ×¹ðÈ çÆ ÇÕðêÅ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, Áå¶ À¹Ô ÃÇå×¹ðÈ; ð¼ì éÅñ Ã¼ÚÆº-î¹¼ÚÆº î¶ñ ÕðÅÀ¹ä òÅñÅ ÃÇå×¹ðÈ- ÒÃí å¶ òâÅ ÃÇå×¹ð¹ éÅéÕ°Ó ÔË, Ü¯ ð¼ì çÆ ÁÅåî, êðîÅåî-ÒÃÇåÁÅÓ ÔËÍ ÇÜÃ å¯º Çìé», Õ¯ÂÆ òÆ ð¼ì éÅñ ×¼ñ» éÔÆº Õð ÃÕçÅÍ ÇÂÔ ÁÅåîÃÇåÁÅ, éÅî å¯º ðÇÔå ÔËÍ ìÃ, ÒÚ¹¼ê-êzÆåÓ ÔË, ÇÂÔ ÃÇå×¹ðÈ çÆ ÇîÔð ÔË Áå¶ ÇÂÃ Ú¹¼ê-êzÆå éÅñ Çô³×ÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¿çÅ ÔÆ ð¼ì éÅñ ìÚé ÇìñÅÃ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ -êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

×°ðîÇå ×½ðòåÅ -19

Çåîð ÁÇ×ÁÅé å¯º À°ÇÜÁÅðÅ

øÕÆð» çÅ êÅÇåôÅÔ

×¹ð± éÅéÕ çÆ ÇéîðåÅ

×¹ð± éÅéÕ ÜÆ çÅ Ã¹ñåÅéê¹ð ÇéòÅÃ

ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ ÁÇå À°µÚ îðåìÅ

ì§çÆÛ¯ó ÇçòÃ

å¶× ìÔÅçð ÃÆ ÇÕzÁÅ ÕðÆ é ÇÕéÔ±§ ÁÅé

ÕÇòåÅ ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ

çÆòÅñÆ éÅñ Ü¹óÆÁ» ÇìêðòÅçÆ Õ°ðÆåÆÁ»

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ¿Ø Õê±ðæñÅ

íÅÂÆ Ã¶òÅ ÇÃ¿Ø ÜÆ ÒÃ¶òÕÓ åðéåÅðé

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

×°ðÜÆå Õ½ð ( ÁËî.Çëñ.)

íÅÂÆ ÇéôÅé ÇÃ³Ø ×¿âÆÇò¿â

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 11 | November 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ãñ¯Õ¨ ÃÅèÃ§×ÇåÇìé°ízÇîî°ÂÆÕðåÆÕðîÁé¶Õ¨ Õ¯îñì§èéìÅèÆÁÅéÅéÕÕðîÇÔñ¶Ö¨1¨ Ü¯íÅä¶Ã¶î¶ÇñÁÅÇòÛ¯ó¶íÆÁÅÇê¨ éÅéÕêzíÃðäÅ×åÆÜÅÕÅòâêðåÅê°¨2¨ Û§å°¨ ×zÆÖîð°ÇåÁÇå×ÅÖóÆÜ¶áÁÖÅóËØÅîÜÆÀ°¨ êz¶îÇìÛ¯Ô°ç°ÔÅ×äÆÇçzÃÇàéÕðÆðÅîÜÆÀ°¨ éÔÇçzÃÇàÁÅòËîðåÔÅòËîÔÅ×ÅðÇìî°áÆÁÅ¨ ÜñìÅÞ°îÛ°ñÆåóëóÅòËÃ§Ç×îÅÇÂÁÅð°áÆÁÅ¨ ÕÇðêÅêÜ¯éÆíËíÆåÔ¯ÂÆç¶ÇÂÃÅÃéÜÅîÜÆÀ°¨ Çìéò§ÇåéÅéÕúàå¶ðÆðÅÖ°ê±ðéÕÅîÜÆÀ°¨3¨ (ðÅîÕñÆ îÔñÅ 5 ð°åÆ¨ ê§éÅ : 928) êzÃ§× : ÇÜò¶º ìÅð» îÔÆÇéÁ» ÇòÚ ÃÅñ ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÂò¶º ÔÆ 6 ð°¼å» ÇòÚ, î½Ãî Áé°ÃÅð ÃÅñ çÆ ò³â ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ú¶å Áå¶ òËÃÅÖ çÆ Ã¹ÔÅòéÆ ìÃ³å ð°Çå å¯º ìÅÁç Ü¶á ÔÅó ç¶ ç¯ îÔÆÇéÁ» çÆ ð°Çå ù ×°ðìÅäÆ é¶ ÒÒð°åÆU é» çÆ ìÅäÆ ÇòÚ ÒÒ×zÆÖîð°ÇåÓÓ çÅ é» Çç¾åÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ð°Çå ù ÒÒÁÇå×ÅÖóÆÓÓ ç¼Ã Õ¶ ÇÂÃ ð°Çå ÇòÚ êËä òÅñÆ ÁÇå ×ðîÆ éÅñ ÜÆò» ù êÔ°³Úä òÅñ¶ ç¹Ö çÅ ÇìÁÅé ÕðÇçÁ» Ô÷Èð ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ êðîÅåîÅ å¯º ÇòÛó Õ¶ òÆ ÜÆò ÇÂÃ¶ åð·» ÔÆ îÅÇÂÁÅ ðÈêÆ ×ðîÆ çÅ ç¹Ö ÃÔÅðçÅ ÔËÍ Á×ñ¶ 2 îÔÆé¶ ×zÆÖî ð°Çå òÅñ¶ Ôé; Ã¯ ÁÅú ÁÅê» ×°ðÈ ÜÆ, çÅ ×ðîÆ ç¶ î½Ãî êzæÅÂ¶ ÇçåÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°êç¶ô ÃîÞ Õ¶ Áå¶ ÇÂÃ À°êð Áîñ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃëñÅ ÕðÆÂ¶Í

Áðæ ÇòÚÅð Ãñ¯Õ: ÃÅè Ã³×å å¯º Çìé» (ÜÆò ÇÂÃåzÆ, îÅÇÂÁÅ ç¶) ízî ÇòÚ îðÆ Ô¯ÂÆ ÔË, (í»ò¶ ÇÕ) À°Ô Ô¯ð Áé¶Õ Õðî Õð ðÔÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ ÒÒéÅéÕÓÓ î¯Ôð ÛÅê ñÅ Õ¶ ë¹ðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ, êÈðìñ¶ Õðî» Áé°ÃÅð ÇñÖ¶ ñ¶Ö» ÕÅðé, î¯Ô ç¶ Õ¯îñ ì³èé» ÇòÚ ÜÆò ÁÅåîÅ ìÞÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ1Í Ü¯ êzí± ù íÅÀ°ºç¶ Ôé, À°Ô À°Ã é¶ î¶ñ ñÂ¶ Ôé Áå¶ ÜÆò» ù (ÁÅêä¶ å¯º) ÇòÛ¯óçÅ òÆ À°Ô ÁÅê ÔÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ ÒÒéÅéÕÓÓ î¯Ôð ÛÅê ñÅ Õ¶ ë¹ðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ, (å» å¶) îËº ÃçÅ À°Ã êzí± çÆ ôðäÅ×åÆ ðÔ» ÇÜÃ çÅ òâÅ êðåÅê ÔËÍ2Í Û³å: ×ðîÆ (×zÆÖî) çÆ ð°Çå ìÔ°å ÃÖå (ÁÇå×ÅÖóÆ) ÔË ÜÆ (ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ð°Çå ç¶ ç¯ îÔÆÇéÁ») Ü¶á Áå¶ ÔÅó ÇòÚ ìÔ°å ×ðîÆ (ØÅî) êËºçÆ ÔËÍ ç¯ÔÅ×äÆ (êzí± å¯º ÇòÛóÆ) ÇÂÃåzÆ ù êzí± ç¶ êz¶î çÅ ÇòÛ¯óÅ ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ (À°Ã ç¶ îÅó¶ ÁÅÚðä ÕðÕ¶) êðîÅåîÅ À°Ã òñ Çé×ÅÔ éÔÆº ÕðçÅÍ (À°Ã À°¶å¶ êåÆ êðîÅåîÅ çÆ) é÷ð éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°Ô ÔÅò¶ (Ô°ÅÔ°Õ¶) ÇòÚ îðÆ ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ Ô³ÕÅð ÇòÚ ðÇÔä ÕðÕ¶, (îÅÇÂÁÅ çÆ) á×Æ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÜò¶º î¼ÛÆ êÅäÆ å¯º ìöËð åóëçÆ ÔË ÇÂò¶º ÔÆ ÜÆò ÇÂÃåzÆ, îÅÇÂÁÅ Ã³Ç× ðÇÔä ÕðÕ¶ êåÆ êðîÅåîÅ òñ¯º ð°¼ÃÆ ðÇÔ³çÆ ÔË (ÇÜÃ ÕðÕ¶ ç¹ÖÆ Ô°îÇç ÔË)Í êÅê Õðé ÕðÕ¶, ÜÆò ÇÂÃåzÆ Ü¯éÆÁ» ÇòÚ êËºçÆ ÔË Áå¶ Üî ÇÂÃ ù â³â (ÃÅÃé) Çç³çÅ ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÇÂÔ íËíÆå ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ ÒÒéÅéÕÓÓ î¯Ôð ÛÅê ñÅ Õ¶ ë¹ðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ, Ô¶ ÕÅîéÅò» êÈðÆÁ» Õðé òÅñ¶ (ÕÅî ÜÆú) êzí± ÜÆ, îËº ì¶éåÆ ÕðçÅ Ô» ÇÕ îËº å¶ðÆ úà (ôðä) ÇòÚ Ô», îËù ð¼Ö ñË (íÅò ìÚÅ ñË)Í

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 11 | November 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

◊πÓ«Â √æ⁄≈ Â∂ √Á∆Ú∆ ËÓ ¡Ê≈Â

-19

◊πÓ«Â ◊ΩÚÂ≈ «‹√ «Ú⁄

◊πÓ«Â Óß‚È Â∂ ÓÈÓ«Â ÷ø‚È ‘À (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...)

50. Ôá Ü¯× ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÃÔÜ Ü¯× ×¹ð ÕÅ Ãìç¹ îéË îÇÔ î¹¿çzÅ ÇÖ¿æÅ ÇÖîÅ ÔãÅòÀ¹¨ Ü¯ ÇÕÛ¹ ÕðË íñÅ ÕÇð îÅéÀ¹ ÃÔÜ Ü¯× ÇéÇè êÅòÀ¹¨1¨ ìÅìÅ Ü¹×åÅ ÜÆÀ¹ Ü¹×Ô Ü¹× Ü¯×Æ êðî å¿å îÇÔ Ü¯×¿¨ Á¿Çîzå¹ éÅî¹ Çéð¿Üé êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅé ÕÅÇÂÁÅ ðÃ í¯×¿¨1¨ðÔÅÀ¹¨ ÇÃò é×ðÆ îÇÔ ÁÅÃÇä ìËÃÀ¹ Õñê ÇåÁÅ×Æ ìÅç¿¨ ÇÃ¿ÙÆ Ãìç¹ ÃçÅ è¹Çé Ã¯þ ÁÇÔÇéÇÃ ê±ðË éÅç¿¨2¨ êå¹ òÆÚÅð¹ Ç×ÁÅé îÇå â¿âÅ òðåîÅé Çìí±å¿¨ ÔÇð ÕÆðÇå ðÔðÅÇÃ ÔîÅðÆ ×¹ðî¹ÇÖ ê¿û ÁåÆå¿¨3¨ Ã×ñÆ Ü¯Çå ÔîÅðÆ Ã¿ÇîÁÅ éÅéÅ òðé Áé¶Õ¿¨ ÕÔ¹ éÅéÕ Ã¹Çä íðæÇð Ü¯×Æ êÅðìzÔî Çñò Â¶Õ¿¨4¨3¨37¨ (ÁÅÃÅ î: 1, ê¿éÅ: 359-60) ÇÂÔ ×¹ðòÅÕ ×¹ðîÇå ð±êÆ Ã¼ÚÅ ÃÔÜ Ü¯× ×¹ðÇÃÖ» êzåÆ Ççzó·Åòä ñÂÆ Áå¶ Ôá ï¯× çÅ Ö¿âé Õðé ñÂÆ À¹ÚÅðé Ô¯ÇÂÁÅ þÍ Ü¯×Æ Üé Ü¯ Õ¿é» ù êóòÅ Õ¶ î¹¿çð» êÅªç¶ Ôé, À±é·» î¹¿çð» çÆ æÅª ÃÇå×¹ð± é¶ ×¹ðîÇå ç¶ ÁÅô¶ Áé¹ÃÅð ç¹ð-çÆÇÖÁÅ ×¹ð-ôìç î¿åð ð±êÆ î¹¿çð» çÅ îé Á¿çð êz¯äÅ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ Ççzó·ÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ôá Ü¯×Æ Üé Ü¯ ÃçÅ ÇçÖÅò¶ îÅåð ×¯çóÆ (ÇÖ¿æÅ) êÇÔð Õ¶ ÃÅðÆ À¹îð ñÂÆ í¶ÖèÅðÆ ìä Õ¶ ÇòÚðç¶ Ôé, À¹Ã ç¶ æÅª ×¹ð± ÃÅÇÔì é¶ ÇÖîÅ èÅðé ñÂÆ Ã¼ÚÆ ×¹ðîÇå ×¯çóÆ Ô¿ãÅòä çÅ Ô¹Õî ÇçåÅ þÍ ×¹ð± Øð çÆ ÃÇÔÜ Ü¯× ÇìòÃæÅ çÆ êðÖ ÇÂÔ þ ÇÕ Ã¼Ú¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé òÅÇÔ×¹ð± çÅ íÅäÅ Ôð ÔÅñå ÇòÚ íñÅ ÕðÕ¶ î¿éç¶ Ôé, Ü¯ Õ¹Û òÅÇÔ×¹ð± Õð¶, À¹Ã¶ ÇòÚ íñÅ îéÅÀ¹äÅ Ã¼ÚÆ Ô¹Õî-ð÷Å À¹µêð ÚñäÅ þÍ ×¹ðî¹ÇÖ Üé» é¶ ð¼ì ç¶ íÅä¶ ù Çî¼áÅ Õð Õ¶ î¿éä çÆ Ü¯ ×¹ðîÇå-Ü¹×å ×¹ð± êÅÃ¯º ÇÃ¼ÖÆ þ, ÇÂÔ ÔÆ ÃÇÔÜ Ü¯× çÆ êzÅêåÆ çÅ õ÷ÅéÅ þÍ ×¹ðîÇå çÅ ÃÇÔÜ Ü¯× Ôá ï¯× ç¶ î¹ÕÅìñ¶ å¶ ÁÅªçÅ þÍ éÅî, ÇÃîðé, Ã¶òÅ, Ã¿×å å¶ ÕÆðåé ÁÅÇç çòÅðÅ ×¹ðî¹Ö» çÆ Ã¹ðåÆ ÇìðåÆ ÃÔÜ¶ ÔÆ êzîÅðæÆ ××é-î¿âñ» ÇòÚ ÜÅ Ü¹óçÆ þÍ ÇÂÔ ×¹ðîÇå çÅ ÃÇÔÜ Ü¯× þÍ ×¹ðî¹Ö» çÅ ×¹ðîÇå Ü¹×Çå ç¹ÁÅðÅ ÜÆÀ¹óÅ ÃçÅ ÔÆ òÅÇÔ×¹ð± ç¶ Úðé» ÇòÚ Ü¹ÇóÁÅ ðÇÔ¿çÅ þ, ÁËÃ¶

×¹ðî¹ÇÖ Üé ÃçÅ ÔÆ Ü¯× Çìzå èÅðÆ ðÇÔ¿ç¶ Ôé, ÇÕªÇÕ À¹é·» çÅ êðî å¼å òÅÇÔ×¹ð± ÇòÚ ÃçÅ î¶ñ ÇîÇñÁÅ ðÇÔ¿çÅ þÍ Ôá ï¯× çÆ ÃîÅèÆ çòÅðÅ ÁÅéîå ï¯×Æ ï¯×-ÃÅèéÅ Õð Õ¶ îÇÔ÷ ÃðÆðÕ ðÃ ÔÆ êzÅêå ÕðçÅ þ, êð¿å± ×¹ðîÇå ÃÇÔÜ Ü¯× çÅ ÁÇíÁÅÃÆ Üé Á¿Çîzå éÅî Çéð¿Üé çÆ êzÅêåÆ Õð Õ¶ Áå¶ éÅî ÁÇíÁÅÃ ÕîÅÂÆÁ» Õð Õ¶ ÁÅåî Ç×ÁÅé ðÃ ç¶ êzîÅðæÆ í¯× í¯×çÅ þÍ ÁÅéîå í¶ÖèÅðÆ Ü¯×ÆÁ» ç¶ ÁÅÃé ìËÃé í¶Ö Ãí Ôá ï¯× ç¶ Ô¹¿ç¶ Ôé Áå¶ ÕñêéÅ Þ×ó¶ ÇòÚ ÔÆ À¹é·» çÆ ÇìzåÆ ÖÚå ðÇÔ¿çÆ þÍ êð¿åÈ ×¹ðîÇå ÃÇÔÜ Ü¯×Æ ÁÅåî î¿âñ ÇòÚ Ã¹ðåÆ ÇìðåÆ ÜîÅÀ¹ä ð±êÆ ÁÅÃä, Ã¼ÚÆ ÁÅÃä ð±êÆ ×¹ðîÇå ÇìðåÆ ñ×Å Õ¶ ìËáçÅ ÔË, ìÅÔðñ¶ ìÖ¶ÇóÁ» Þ×ÇóÁ» ÇòÚ êËºçÅ ÔÆ éÔÆºÍ í¶ÖèÅðÆ ÁÅéîå Ü¯×Æ ìÅð»ÇÃ¿×¶ ìÜÅ Õ¶ ÕÈó çÆÁ» ìÅÔðî¹ÖÆ è¹éÆÁÅ À¹áÅªç¶ ÔéÍ ×¹ðîÇå ÃÇÔÜ Ü¯×Æ ×¹ðî¿åð ð±êÆ ôìç ÁÇíÁÅÃ ÇòÖ¶ ÇìzåÆ Ü¯ó Õ¶ Ã¼ÚÆÁ» ôìç-è¹éÆÁ» çÃî çòÅð ÇòÖ¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ Ã¹äçÅ þ, ÇÜæ¶ ÇçéË ðÅå ÁéÔç éÅç ê±ðÆç¶ (òÜç¶) ÔÆ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ Ôá ï¯×Æ ÁÅéîå í¶Ö Ü¯× ÇçÖÅÀ¹ä ñÂÆ Ö¼êð, ÇÚ¼êÆ Ô¼æ ÇòÚ ñÂÆ Çëðç¶ ÔéÍ ×¹ðî¹ÇÖ Üé» é¶, ×¹ðîÇå ÃÇÔÜ Ü¯×ÆÁ» é¶ éÅî ÁÇíÁÅÃ, ×¹ðîÇå ìÆÚÅð ð±êÆ Ö¼êð ÃçÅ ñÂÆ èÅðé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ Ü¯×ÆÁ» ç¶ ÇÚ¿é· â¿â¶ çÆ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 11 | November 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ü¯×Æ Üé Ü¯ Õ¿é» ù êóòÅ Õ¶ î¹¿çð» êÅªç¶ Ôé, À±é·» î¹¿çð» çÆ æÅª ÃÇå×¹ð± é¶ ×¹ðîÇå ç¶ ÁÅô¶ Áé¹ÃÅð ç¹ðçÆÇÖÁÅ ×¹ð-ôìç î¿åð ð±êÆ î¹¿çð» çÅ îé Á¿çð êz¯äÅ Ççzó·ÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ôá Ü¯×Æ Üé Ü¯ ÃçÅ ÇçÖÅò¶ îÅåð ×¯çóÆ (ÇÖ¿æÅ) êÇÔð Õ¶ ÃÅðÆ À¹îð ñÂÆ í¶ÖèÅðÆ ìä Õ¶ ÇòÚðç¶ Ôé, À¹Ã ç¶ æÅª ×¹ð± ÃÅÇÔì é¶ ÇÖîÅ èÅðé ñÂÆ Ã¼ÚÆ ×¹ðîÇå ×¯çóÆ Ô¿ãÅòä çÅ Ô¹Õî ÇçåÅ þÍ ×¹ð± Øð çÆ ÃÇÔÜ Ü¯× ÇìòÃæÅ çÆ êðÖ ÇÂÔ þ ÇÕ Ã¼Ú¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé òÅÇÔ×¹ð± çÅ íÅäÅ Ôð ÔÅñå ÇòÚ íñÅ ÕðÕ¶ î¿éç¶ Ôé, Ü¯ Õ¹Û òÅÇÔ×¹ð± Õð¶, À¹Ã¶ ÇòÚ íñÅ îéÅÀ¹äÅ Ã¼ÚÆ Ô¹Õîð÷Å À¹µêð ÚñäÅ þÍ æÅª ×¹ðîÇå Ç×ÁÅé ð±êÆ â¿âÅ Ôð çî À¹ìÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ îéîåÆ Ôá Ü¯× òÅñ¶ Ü¯×Æ Üé Ü¯ Çìí±åÆ (ÃòÅÔ) ÃðÆð Óå¶ îñç¶ Ôé, À¹Ã ç¶ æÅª ×¹ðîÇå ÃÇÔÜ Ü¯×Æ òÅÇÔ×¹ð± ù ÃçÅ ÔÅ÷ð éÅ÷ð ÃîÞä-îÂÆ ÁÅåî-Çìí±åÆ ç¶ ÃòÅÔÆ (ÃòÅÔ îñä òÅñ¶) Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Ôá Ü¯×Æ Üé (ÁÅéîåÆ Ü¯×Æ) Ü¯ ÃðÆð å¶ Ã¹ÁÅÔ îñç¶ Ôé À¹Ô ÁÅêä¶ ÃðÆð ù Ã¹æðÅ ðÖä çÆ æÅª Ã¹ÁÅÔ éÅñ ÇñìÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ðÖä ÇòÚ Ã¿ÃÅðÕ Ã¹Ö» å¯º òËðÅ×Æ ÇåÁÅ×Æ ìäé çÅ ÇçÖÅòÅ ÇçÖÅªç¶ Ôé, ÇÂÔ Ãí êÅÖ¿â ð±ê Ôá-Ü¯× þÍ Ã¯ ×¹ðî¹ÇÖ Üé éÅî ÁÇíÁÅÃ çÆ ìðÕå éÅñ òÅÇÔ×¹ð± ç¶ Ãð±ê ÇòÖ¶ Ã¹ðåÆ ÇìðåÆ ù, ÇèÁÅé ù Ü¯óÆ ðÖä îÂÆ Ã¼ÚÆ Çìí±åÆ ñÅÂÆ ðÖç¶ Ôé, ïæÅ ×¹ðòÅÕ- ÒÒÇèÁÅé ÕÆ ÕðÇÔ Çìí±Çå¨ÓÓ (Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì, Á¿Õ: 28) Ôá Ü¯×ÆÁ» çÆ À¹ñàÆ ðÔ¹-ðÆå ç¶ æÅª ×¹ðî¹ÇÖ Üé» çÆ ÔÇð ÕÆðÇå, ÔÇð-ÜÃ ð±êÆ ðÇÔðÅÃ ÔÆ Ã¼ÚÆ ðÔ¹-ðÆåÆ þÍ ÇÂÃ Ã¼ÚÆ ðÇÔðÅÃ çòÅðÅ ×¹ðî¹ÇÖ Ü¯×Æ Üé» çÅ ÃÇÔÜ òËðÅ×, ÇìðåÆ ÇòÚ ÁÃÇæð ðÇÔ¿çÅ þ, Þ±á¶ êçÅðæ» ÇòÚ ñ×çÅ ÔÆ éÔÆº, Ç×zÔÃå ÇòÚ ðÇÔ¿ç¶ Ô¯Â¶ ÔÆ ×¹ðîÇå ê¿æ èÅðéÆ Ôð çî ÁåÆå Ü¯×Æ ìä¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ (ÒÒ×¹ðî¹ÇÖ ê¿æ ÁåÆå¿ÓÓ) òÅÇÔ×¹ð± êðîÅåîÅ çÆ Ã¼Ú Áå¶ Ãéî¹Ö êzÕÅÃå Ü¯Çå ÇòÚ ÃçÅ

ÇñòñÆé ðÇÔäÅ å¶ ÇÂÃ¶ ÇòÚ ÔÆ ÇìzåÆ ù ÇàÕÅÂÆ ðÖäÅ ÇÂÔÆ ×¹ðî¹ÇÖ ÃÇÔÜ Ü¯×ÆÁ» çÆ Ã¼ÚÆ ÇàÕÇàÕÆ þÍ Ôá Ü¯×Æ ÇàÕÇàÕÆ ìËðÅ×é òðå Õ¶, À¹Ã À¹êð ÃÔÅðÅ ç¶ Õ¶ ÁÅêäÆÁ» ìÅÔ» Ü¯ êÃÅðç¶ Ôé, ÇÂÔ Ãí ñ¯Õ-ÇçÖÅò¶ ñÂÆ Ã¿ÇîÁÅ (ìËðÅ×é) çÅ òðåäÅ ÇéðÆ À¹é·» çÆ ë¯Õà ÔÆ Ç´ÁÅ Ô¹¿çÆ þ, ÇÕªÇÕ À¹Ô ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅÃ ç¶ éÅ ÜÅäÈ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃòÅÃ, Ã¹ðå å¶ ÇìðåÆ ù Ü¯óéÅ å» ÜÅäç¶ ÔÆ éÔÆº, ÁËò¶º Ø¹¼×È î¼àòÅÃÆ Ô¯ Õ¶ ÇàÕÇàÕÆ (ìËðÅ×é) À¹å¶ ìÅÔ» î¯ã¶ êÃÅðÆ ðÖç¶ ÔéÍ ×¹ðîÇå ÁÇíÁÅÃÆ Üé ÃðÆðÕ ÇéðìñåÅ Áå¶ ÇìzèåÅ ÇìÁÅêä ÕðÕ¶ À¹Õå Çéðìñ Áå¶ Çìzè ÃðÆð ù ÃÔÅðÅ ç¶ä ñÂÆ Áå¶ ÃÅðÆ ÃðÆðÆ ´»åÆ ÃòÅèÅéåÅ ÇòÚ ðÖä ñÂÆ ìËðÅ×é ÚÅÔ¶ òðå ñËä, êð¿åÈ Ã¼ÚÆ à¶Õ, ÁÅåî ÇìzèåéÆ à¶Õ Çåé·» çÆ ×¹ðîÇå Ü¹×Çå Ü¯×, éÅî ÁÇíÁÅÃ çÆ ÃòÅÃ ÃòÅÃ ÕîÅÂÆ À¹êð ÔÆ Ô¹¿çÆ þÍ ÇÂÃ ÇìÇè Ü¯åÆô òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Á¿åð ìÅÔð êzò¶ô Ô¯ÂÆ Ã×ñÆ Ü¯Çå ÔÆ Çåé·» çÆ Ã¿ÇîÁÅ (ìËðÅ×é) ÔÆ ìäÆ ðÇÔ¿çÆ þÍ éÅéÅ êzÕÅð ç¶ ÁÅåî ð¿×» ÇòÚ ñÆé ðÇÔäÅ, ÁÇéÕ åð¿×Æ éÅî ÜêäÅ, ×¹ðîÇå ÃÇÔÜ Ü¯×ÆÁ» çÅ Ã¼ÚÅ òðé ÁÅôzî þÍ ×¹ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì íðæÇð éÅî¶ Ü¯×Æ ù Ã¹äÅ Õ¶ Â¶Ã À¹êç¶ô çòÅðÅ ÇÂÔÆ ×¼ñ Ççzó·Åªç¶ Ôé

ÇÕ ÇÂÕ¯ ÁÕÅñ ê¹ðÖ òÅÇÔ×¹ðÈ ÇòÚ ÔÆ Ôð çî ÇìðåÆ Ü¯óÆ ðÖäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ îé¹ î¯åÆ Ü¶ ×ÔäÅ Ô¯òË êÀ¹ä¹ Ô¯òË ÃÈå èÅðÆ¨ ÇÖîÅ ÃÆ×Åð¹ ÕÅîÇä åÇé êÇÔðË ðÅòË ñÅñ ÇêÁÅðÆ¨1¨ ñÅñ ìÔ¹ ×¹Çä ÕÅîÇä î¯ÔÆ¨ å¶ð¶ ×¹ä Ô¯ÇÔ é ÁòðÆ¨1¨ðÔÅÀ¹¨ ÔÇð ÔÇð ÔÅð¹ Õ¿Çá ñ¶ êÇÔðË çÅî¯çð¹ ç¿å¹ ñ¶ÂÆ¨ Õð ÕÇð ÕðåÅ Õ¿×é êÇÔðË ÇÂé ÇìÇè ÇÚå¹ èð¶ÂÆ¨2¨ îè¹ÃÈçé¹ Õð î¹¿çðÆ êÇÔðË êðî¶Ãð¹ êà¹ ñ¶ÂÆ¨ èÆðÜ¹ èóÆ ì¿èÅòË ÕÅîÇä ÃzÆ ð¿×¹ Ã¹ðîÅ ç¶ÂÆ¨3¨ îé î¿çÇð Ü¶ çÆêÕ¹ ÜÅñ¶ ÕÅÇÂÁÅ Ã¶Ü Õð¶ÂÆ¨ Ç×ÁÅé ðÅÀ¹ Üì Ã¶ÜË ÁÅòË å éÅéÕ í¯×¹ Õð¶ÂÆ¨4¨1¨35¨ (ÁÅÃÅ Øð¹ 6 î: 1, ê¿éÅ: 359) ÇÂÃ ×¹ðòÅÕ ç¹ÁÅðÅ Ãí ÁÅéîåÆ Çô¿×Åð» ù Ö¿âé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ å¶ Õ¶òñ ÇÂÕ¯ Ã¼ÚÅ Çô¿×Åð ×¹ðîÇå éÅî çÅ êÇÔéäÅ ÔÆ Ççzó·ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ×¹ðîÇå ÜÇ×ÁÅÃÅ ð±êÆ Ã¼ÚÆ ÇÂÃåzÆ À¹Ô þ Ü¯ ÇÖîÅ ð±êÆ Çô¿×Åð êÇÔðçÆ þ Áå¶ ÇÂÃ ÇìÇè Ã¼Ú¶ ñÅñ òÅÇÔ×¹ðÈ êðîÅåîÅ ù ðÅò ðÅò Õ¶ À¹Ã çÆ ÇêÁÅðÆ ìäçÆ þÍ Ô¶ ñÅñ òÅÇÔ×¹ðÈ! Ü¯ ×¹ä å¶ð¶ ÇòÚ Ôé, Ô¯ðé» ÇòÚ ÕçÅÇÚå éÔÆº Ô¯ ÃÕç¶Í ðÅòä Ü¯× ñÅñ ÇêÁÅðÅ ìÔ¹å¶ ×¹ä» òÅñÅ Õ¶òñ òÅÇÔ×¹ðÈ êåÆ êðîÅåîÅ ÔÆ þÍ Ã¼ÚÆ ÕÅîä ÜÇ×ÁÅÃÅ ÇÂÃåzÆ êzîÅðæ çÆ À¹Ô ÔÆ þ Ü¯ êðîÅåîÅ ç¶ ÇÂé·» ×¹ä» éÅñ î¯ÔÆ Ü»çÆ þÍ ÚÅÔ¶ ÇÕåéÆ ÔÆ òâî¹¼ñÆ ÕÆîå òÅñÅ ÔÅð Ô¯ò¶ (Ã¯é¶ î¯åÆÁ» çÅ), À¹Ã ù êÇÔð Õ¶ íÆ ÕÅîä ÇÂÃåzÆ ç¹ÔÅ×ä ÔÆ ðÇÔ¿çÆ þ, Ã¼ÚÆ Ã¯ÔÅ×ä éÔÆº ìä ÃÕçÆÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅÃ ð±êÆ Ã¼ÚÅ ÔÅð Õ¿á ÇòÖ¶ êÇÔðä ñÂÆ, Áå¶ êÇÔð Õ¶ ÃçÅ ÔÆ ÃòÅÃ ÃòÅÃ À¹ÚÅðé ñÂÆ êz¯ó·åÅ ÕÆåÆ þÍ ìÅòé ÁÖðÆ çÆ ÃÅÖÆ ÇÂÃ êzæÅÇÂ ÇÂÕ ìóÆ Ã¹¿çð ÃÅÖÆ ÁÅÀ¹ºçÆ ÔË, ÇÜÃ çÅ Â¶æ¶ çðÜ ÕðéÅ

So Kahiyat Hai Soora ÁåÆï¿å ÷ðÈðÆ ÔËÍ À¹Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³Úî êÅåôÅÔ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ Á³åðÜÅîÆ é¶ ÇÂÕ òÅð îÅåÅ ×¿×Å ÜÆ ù (Ü¯ À¹é·» ç¶ îÇÔñ Ãé) Ã¹å¶ Ã¹íÅò ÔÆ ÁËÀ¹º êz¶ðéÅ ÕÆåÆ ÇÕ å°ÔÅâ¶ êÅÃ î¹ñÅÕÅå ñÂÆ ôÇÔð çÆÁ» ÖåðÅäÆÁ», îÔÅÜé» çÆÁ» ÇÂÃåzÆÁ» ÁÅÀ¹ºçÆÁ» Ôé À¹Ô ç¹éÆÁ» ÕðÕ¶ ÇÕåéÆÁ» ÔÆ ò¼âÆÁ» Ô¯òä, úóÕ Áéîåä» ÔÆ Ôé, å°ÃÆº õìðçÅð ðÇÔäÅ Õç¶ íÆ À¹Ôé» çÆ ÁÅéîå íðÆ À¹êç¶ô êz¶ðéÅ ç¶ ÁèÆé éÔÆº Ô¯äÅÍ ÁËÀ¹º Ã¹å¶ Ã¹íÅÀ¹ ìÚé Õð Õ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ×¹ð çðìÅð ÇòÖ¶ ÜÅ ÇìðÅÜîÅé Ô¯Â¶Í À¹Ã Ççé ÁËÃÆ ØàéÅ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÇÕÃ¶ íÅðÆ Ç×ð¿ìÅðÆ îÅÇÂÁÅèÅðÆ Ã¶á é¶ é½ñ¼ÖÅ ÔÅð ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÁÅä í¶àÅ ÕÆåÅÍ ÇåÃ é½ñ¼Ö¶ ÔÅð ç¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Á×¶ í¶àÅ Õðé çÆ ÚðÚÅ ÃÅð¶ ôÇÔð ÇòÚ Ô¯ ×ÂÆÍ ôÇÔð çÆÁ» ìóÆÁ» ìóÆÁ» îÔÅÜé ÇÂÃåzÆÁ» ÇÂÃ ÔÅð ù ò¶Öä ×ÂÆÁ» å¶ Á¼ÖÆº ò¶Ö Õ¶ Áô Áô ÕðçÆÁ» ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆÁ»Í ë¶ð ÃÅðÆÁ» ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ Õ¶ îÅåÅ ×¿×Å ÜÆ ç¶ êÅÃ ×ÂÆÁ» å¶ ÁËÀ¹º ì¶éåÆÁ» Õðé ñ×ÆÁ» ÇÕ å°ÃÆº ÃÅð¶ Ü× çÆ êÈÜ îÅåÅ Ô¯, å°ÃÆº Õ¯ÂÆ íÆ ×ÇÔäÅ éÔÆº êÇÔÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ê³Úî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ îÇÔñ ÇòÚ Ô¹¿ç¶ Ô¯Â¶ å°ÃÆº ×ÇÔä¶ ÇòÔÈä ÁÛ¶ éÔÆº ñ×ç¶Í ÁÜ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ í¶àÅ ×¹ð çðìÅð ÇòÖ¶ ÇÂÕ é½ñ¼ÖÅ ÔÅð ÇÕÃ¶ êz¶îÆ é¶ í¶à ÕÆåÅ ÔË, À¹Ã é½ñ¼Ö¶ ÔÅð çÆ ôÅé ÇÂÔ ÔÆ çÃçÆ ÔË ÇÕ À¹Ô ÔÅð ÁÅê ç¶ ×ñ¶ ÇòÖ¶ ÔÆ ÃÜÅÇÂÁÅ ÜÅÂ¶, åç¶ ÔÆ Ã¯íçÅ ÔËÍ å°ÃÆº ÁÜ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ù êz¶ðéÅ ÕðÕ¶ À¹Õå ÔÅð ù ÁÅêä¶ êÇÔðé ñÂÆ ÔÆ î³×¯Í ×¼ñ ÕÆ, ÁÇÜÔÆÁ» ÇÚÕéÆÁ» Ú¯êóÆÁ» ×¼ñ» Õð Õ¶ ÃzÆ îÅåÅ ÜÆ ù À¹Ã ÔÅð ç¶ êÇÔðé ñÂÆ ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅÍ ×¹ðÈ ê³Úî êÅåôÅÔ ÜÆ ç¶ ×¹ð çðìÅð å¯º ÁÅÀ¹ä å¯º êÇÔñ» ÔÆ îÅåÅ ÜÆ Öäê¼àÆ ñË Õ¶ ð¹Ã Õ¶ ê¦Ø å¶ ÇìðÅÜîÅé Ô¯ ×Â¶Í Á³åðÜÅîÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ù ÇÂÃ ØàéÅ çÅ êÇÔñ¶ ÔÆ êåÅ ÃÆ, À¹é·» é¶ îÅåÅ ×¿×Å ÜÆ ù ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅù ÁÜ ÇÕÃ¶

Volume 4 | Issue 11 | November 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇÂÃåzÆ-à¯ñ¶ çÆ ÁÅéîå À¹êç¶ô çÆ êÅä Úó· ×ÂÆ ÔË, ÇÂÃ å¯º ìÚä ñÂÆ å°Ã» ù òðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ôzÆ îÅåÅ ÜÆ ÃÅòèÅé Ô¯ Õ¶ ç¯Â¶ Õð Ü¯ó ×ñ ÇòÚ êñÅ êÅ Õ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Á×¶ ÁËÀ¹º Áð÷¯ÂÆ Õðé ñ×¶, ÒÔ¶ ×¹ðÈ ÃÚ¶ êÅåôÅÔ! ÁÜ åÅÂÆº ÇÂÃ çÅÃðÆ é¶ ÁÅê êÅÃ¯º Õ¯ÂÆ î³× éÔÆº ÕÆåÆ, êÇÔñÆ î³× Õðé ñ×Æ Ô» ÁÅÃ ÔË ÇÕ À¹Ô å°ÃÆº À¹çÅðåÅ ÃÇÔå ÕìÈñ Õð¯×¶ÓÍ ôzÆ ×¹ðÈ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ Ô¼Ã Çò×¼Ã Õ¶ (î¹ÃÕðÅ Õ¶) ôzÆ îÅåÅ ÜÆ êÅÃ¯º ê¹Ûä ñ×¶, çÃ¯ ÃÔÆ ÇÕ å°ÔÅâÆ î³× ÕÆ ÔËÍ îÅåÅ ÜÆ é¶ å°ð¿å ÔÆ À¹Ô î³× ÁËÀ¹º êz×à ÕÆåÆ ÇÕ ÁÜ Ü¯ é½ñ¼ÖÅ ÔÅð å°ÔÅâ¶ çðìÅð ÇòÖ¶ å°Ã» ù í¶àÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À¹Ô îËù ×ñ ÇòÚ êÇÔéä ñÂÆ ìõô ÇçúÍ ôzÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ìó¶ ÔÆ Ô¼Ã¶ å¶ ø¹ðîÅÀ¹ä ñ×¶ ÇÕ ÁÜ ÷ðÈð ÔÆ ÁÅéîåÆ î¹ñÅÕÅåä» çÅ ÁÃð å°Ã» À¹å¶ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ í¯ñÆÂ¶, ÚÅÔ¶ Õz¯ó», Áðì» çÆ ÕÆîå çÅ ÔÅð Ô¯ò¶ À¹Ô Õ±óÅ ÇòòÔÅð ÔÆ ÔË, ÁÃÆº ÁÜ å°ÔÅâ¶ ñÂÆ À¹Ô ÔÅð ÇåÁÅð Õðé ñ×¶ Ô» ÇÜÃ ù À¹ð Á³çð èÅð Õ¶ å°ÔÅâÅ ñ¯Õ êzñ¯Õ Ôñå êñå Ãí ÔÆ Ã¹èð ÜÅÂ¶×ÅÍ ÇÂÃ êzæÅÇÂ ×¹ðÈ ê³Úî êÅåôÅÔ ÜÆ îÔÅðÅÜ ôzÆ ìÅòé ÁÖðÆ çÆ ìÅäÆ À¹ÚÅðé ñ¼×¶ Áå¶ ÁËÃÆ Á¼Öð ìäåð ÕñÅ òðåÅÂÆ ÇÕ ÇÜÀ¹º ÇÜÀ¹º ôzÆ ìÅòé ÁÖðÆ ìÅäÆ À¹ÚÅðé ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇåÀ¹º ÇåÀ¹º éÅñ¯ éÅñ ÔÆ ôzÆ îÅåÅ ÜÆ ÁÅêä¶ Á³åð-ÁÅåî¶ ÇÂÃ ìÅäÆ ç¶ å¼å íÅò ù Á³åð ÇÔðç¶ ÇòÖ¶ À¹åÅðÆ ÜÅäÍ ÁËÃÆ ÁÚðÜ Ö¶â òðåÆ ÇÕ Ãî¼×ð ìÅäÆ ôzÆ ìÅòé ÁÖðÆ ÜÆ çÆ ôzÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ î¹Ö¯º À¹ÚÅðé Ô¯ ×ÂÆ å¶ éÅñ¯ éÅñ ÔÆ ôzÆ îÅåÅ ÜÆ ç¶ Õ¿áÔÅð Ô¯ Õ¶ èÅðé Ô¯ ×ÂÆÍ ôzÆ îÅåÅ ÜÆ çÅ ÇÔðçÅ Õîñ Á³åð×åÆ ÁËÃÅ Ü×î×Å À¹ÇáÁÅ ÇÕ ÜóÅÀÈ ×ÇÔä¶ òÅñ¶ é½ñ¼Ö¶ ÔÅð ç¶ êÇÔðé çÆ ÁÕ»ÇÖÁÅ ÃÅðÆ ÔÆ ÇììðÜå Ô¯ ×ÂÆÍ ÁËÀ¹º Ã¼ÚÅ ÔÅð ×¹ðîÇå éÅî êzÆåÆ ×ÇÔä¶ çÅ À¹ð èÅð Õ¶ ôzÆ îÅåÅ ÜÆ ù Õ±óÅò¶ é½ñ¼Ö¶ ÔÅð çÅ êÇÔðéÅ À¹µÕÅ ÕÆ ÇòÃð Ç×ÁÅ Áå¶ ÇéðÅ ÔÆ Õ±óÅòÅ êzåÆå Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ã¯ÂÆ íÅò ÇÂÃ Á³çðñ¶ ×¹ðòÅÕ Á³çð- ÒÒÔÇð ÔÇð ÔÅð¹ Õ¿Çá ñ¶ êÇÔðËÓÓ ×¹ð-ê³×åÆ å¯º ÔËÍ Á¼éîåä» ç¶ ç¿çÅÃ¶ ç¶ æÅÀ¹º òÅÇÔ×¹ðÈ (çÅî¯çð) ç¶ Ã¼Ú¶ éÅî, ×¹ðîÇå éÅî òÅÇÔ×¹ðÈ ù î¹Ö ç¿å» Á³çð èÅðéÅ ÔË, ÇÂÔ ÔÆ Ã¼ÚÆ ×¹ðîÇå ÔËÍ Ô¯ð ÁÅéîåÆ Õ¿×ä» ù ÇåÁÅ× Õ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ Õðå¶ ê¹ðÖ çÆ, À¹Ã ç¶ Ã¼Ú¶ éÅî çÆ îÅñÅ ÔÆ ÔÃå Õîñ» Á³çð èÅðéÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ÇìÇè ÇÚå ÇàÕÅòäÅ ÔË, Ã¼ÚÆ èÅðéÅ ÇòÖ¶ èÅðÆ ðÖäÅ ÔËÍ òÅÇÔ×¹ðÈ (îè¹ÃÈçé) ç¶ éÅî çÆ Ã¹¼ÚÆ î¹¿çðÆ êÇÔð Õ¶, Ô¯ÛÆÁ» î¹¿çðÆÁ» ÛÅê» çÅ À¹µÕÅ ÔÆ êzÆÇåÁÅ× ÕðéÅ ÔË å¶ ÃÅð¶ êÅà-êà¿ìðÆ ð¶ôî» ç¶ ìÃåð ÇåÁÅ× Õ¶ Õ¶òñ òÅÇÔ×¹ðÈ (êðî¶ôð) ç¶ éÅî ç¶ Ã¼Ú¶ Ã¹¼Ú¶ ÃÅç×Æ òÅñ¶ ìÃåð ù ÔÆ Ôð çî êÇÔéÆ ðÖäÅ ÔËÍ À¹Ã Ã¼ÚÆ ×¹ðîÇå êzîÅðæ çÆ Ã¼ÚÆ ÇÂÃåzÆ ñÂÆ Õ±óÅòÆÁ» Õ¿ØÆÁ» ê¼àÆÁ» òÅñÆÁ» Áéî¼åä» çÆÁ» î»×» ÃòÅðéÆÁ» ×¹ðîÇå Á³çð À¹ÕÆÁ» ÔÆ ÇìòðÜå ÔéÍ ÇÂÃ î»× ê¼àÆ ðÈêÆ èóÆ ç¶ æÅÀ¹º, òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî ðÈêÆ éÅî èÅðéÆ èÆðÜ (èÅðÆ ð¼ÖäÆ) ÔËÍ Áå¶ Á¼ÖÆÁ» ÇòÖ¶ Ã¹ðî¶ êÅÀ¹ä ç¶ æÅÀ¹º éÅî ðÈêÆ Ã¼ÚÅ Ã¹ðîÅ êÅÂÆ ðÖäÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ÇìÇè òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî çÆÁ» íÀ¹ íÅÀ¹ ÃðèÅ ðÈêÆ Ã¹ðî¶ çÆÁ» ÃñÅÂÆÁ» Á¼ÖÆÁ» Á³çð ç¶ÂÆ (êÅÂÆ) ðÖäÆÁ» Ôé, Ã¯ÂÆ íÅò ÒÒíË ÕÆÁÅ ç¶ÇÔ ÃñÅÂÆÁÅ éËäÆ íÅò ÕÅ ÕÇð ÃÆ×Åð¯¨ÓÓ ðÈêÆ ×¹ð ê³×åÆ çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇìÇè Ã¼ÚÅ êzîÅðæÆ Çô³×Åð ÕðÕ¶ îé ðÈêÆ î³çð ÇòÖ¶, Ü¯Çå Çò×ÅÃÆ (×¹ðîÇå éÅî ðÈêÆ çÆêÕ (çÆò¶) ù êðÜ¹ñå ÕðéÅ ÔË Áå¶ ÃÅðÆ ÕÅÇÂÁÅ ðÈêÆ Ã¶ÜóÆ ù Ü×î×ÅÀ¹äÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ü¯Çå Ü×î×ÅÔà çòÅðÅ Ü¯åÆôð òÅÇÔ×¹ðÈ ÇÔðç¶ ÇòÖ¶ Üç¯º ÁÅÇÂ À¹åðçÅ ÔË, À¹ç¯º ÔÆ Ã¼ÚÅ ÁÅåî-í¯× êzîÅåîÅÇò×ÅÃÆ-í¯× ðÚÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÃÅð¶ òÅÕ ç¶ íÅò å¯º ÇÃ¼è Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅéîåÆÁ» òÅñ¶ Õ±ó¶ Çô³×Åð ÃÅð¶ ÔÆ ÇåÁÅ× ç¶ä¶ ×¹ðîÇå ÜÇ×ÁÅÃÈ ñÂÆ ñÅ÷îÆ ÔéÍ (... ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á§Õ ÓÚ)

Volume 4 | Issue 11 | November 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ý òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÆ øåÇÔ¨

Çåîð ÁÇ×ÁÅé å¯º À°ÇÜÁÅðÅ ÁðæÅå (Ç×ÁÅé-ÚÅéäÅ) Çåîð ÁÇ×ÁÅé ÕÆ ÔË?

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ÃÇå×°ð éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êz×àä çÅ êðî êzï¯Üé Ü¯ ÔËÃÆ, Ã¯ÂÆ ÁÃÅâ¶ ê¹ðì îéÅòä çÅ î¹Ö î³åò Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅÀ° ÷ðÅ òÆÚÅðÆÂ¶ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÁÅÂ¶ å» ÇÕÃ ÕÅðé ÕðÕ¶ ÁÅÂ¶? ÕÆ À°Ôé» çÅ ÁÅòäÅ Ú¹ðÅÃÆ ç¶ ÜÆò» òå ÃÆ? ÕÆ À°Ôé» çÅ ÁòåÅð èÅðé ÕðéÅ ÁÅî ÁòåÅð» òå ÃÆ? éÔÆº! ÔðÇ×÷ éÔÆº!!

îÅÇÂÁÅ-î¯Ô ÇòÚ îé±ð Ô¯Â¶ îé Áå¶ íðî-ÜÅñ ç¶ íðîÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÜÆò ÚÅÔ¶ ÇÃzôàÆ íð ç¶ ÁËôòðÜ ç¶ îÅñÕ ÇÕÀ°º é Ô¯ ÜÅä, Ø¯ð Á³èÕÅð ÇòÚ ÔÆ íàÕ ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶Õð Ü¯Çå ÃðÈêÆ ÁÅåÇîÕ Ü¯Çå çÆ ÇÕðé Çåé·» ç¶ Øà Á³çð éÔÆº êzÕÅÃÆ, ÚåðÅÂÆ ÇÃÁÅäê ç¶ îÅïÅòÆ îç ÇòÚ îå¶ Ô¯Â¶ î×÷ (ÇçîÅ×) Áå¶ îå-îåz»å» çÆÁ» ô°ôÕ ÇøñÅÃøÆÁ» Áå¶ éòÆé òÅ êzÅÚÆé ÷îÅé¶ çÆ éÅéÅ êðÕÅðÆ ÃÅÇÂ³Ã ç¶ î¹á¶ Ô¯Â¶ ÇÔðç¶, ÚÅÔ¶ ÇòÇçÁÅ ç¶ í³âÅð ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ ìä¶ Ô¯Â¶ Ô¯ä, Ôé¶ð ×°ìÅð ÇòÚ ÔÆ í³ìñí±Ã¶ ÖÅ ðÔ¶ Ôé, Ü¶Õð ÇÂÕ ÁÕÅñÆ Ü¯Çå çÅ ÚîåÕÅð úæ¶ éÔÆº ÇêÁÅÍ Ü¯ ÇÔðç¶ ÇÂÃ ÃÚÆ Ü¯Çå ÃðÈêÆ ð½ôéÆ å¯º ÃÖä¶ Ôé, Ü¯ îé ÁÅêä¶ ÁÅåîÕ ÃðÈê çÆ ñÖåÅ å¯º Ø°æ¶ Ô¯Â¶ Ôé, úÔ ÁÇ×ÁÅé Á³è¶ð ÇòÚ, Õ¶òñ Á³è¶ð¶ ù ÔÆ ÜëÅ êÅÂÆ ìËá¶ ÔéÍ À°æ¶ Çåîð ÁÇ×ÁÅé ÔÆ ÛÅ ÇðÔÅ ÔË, úæ¶ ÒÒìÅÔÇð ÇçÃË ÚÅéäÅ ÇçÇñ Á³ÇèÁÅðÆ ðÅÇåÓÓ (Ãñ¯Õ ëðÆç ÜÆ, ê³éÅ : 1380) ç¶ ×°ðòÅÕ òÅñÅ Á³è¶ðÅ ÔËÍ ÇÃzôàÆ ç¶ Ãðì ÇÃðÜ¶ ÜÆÁ Ü³å» å¯º Ãðì Ãð¶ôà (Áôðø°ñ-îõñÈÕÅå) ÁÖòÅÀ°ä òÅñÅ ÚåðÅÂÆ çÅ ê¹³Ü îé°¼Ö ÇÂÃ ÁÅåîÕ ñÖåÅ å¯º À±ðÅ ÔÆ ðÔ¶ ÇÕ îËº ÕÆ Ô»? î¶ðÅ ÃðÈê ÕÆ ÔË? î¶ðÅ îÈñ ÕÆ ÔË? ÕæéÆ ç¹ÁÅðÅ Â¶Ã ÁòÃæÅ ù ÕÇæ Õ¶ å» ìæ¶ð¶ Ô³í ÔÅð Ôà¶ Ôé, êð ÒÒÕæéÆ ÕÇÔ íðî¹ é ÜÅÂÆ¨ Ãí ÕÇæ ÕÇæ ðÔÆ ñ°ÕÅÂÆ¨3¨4¨ÓÓ (ðÅ×° Ã¯ðÇá, ìÅäÆ í×å ÕìÆð ÜÆ ÕÆ, ê³éÅ : 655) ×°ðòÅÕ ç¶ íÅò Áé°ÃÅð ÇéðÆ ÕæéÆ ÔÆ ÕæéÆ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã ÃðÈê çÆ òÅÃåòÆ ñÖåÅ, À°Ã ÁÕÅñÆ Ü¯Çå çÅ ÁéíòÆ êzÕÅô éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÁÅêäÅ ÁÃñ ÃðÈê, Ü¯Çå ÃðÈêÆ ÃðÈê éÔÆº ÚÆÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ å» å¶ ÒÒÜé éÅéÕ Çìé° ÁÅêÅ ÚÆéË© ÇîàË é ízî ÕÆ ÕÅÂÆ¨2¨1¨ÓÓ (èéÅÃðÆ îÔñÅ 9, ê³éÅ : 684) ç¶ ×°ðòÅÕ Áé°ÃÅð íðî ÔÆ íðî

ÇðÔÅÍ ÇÕÔÅ ÇíÁÅéÕ Á³è¶ðÅ ÔË ÇÕ íðî çÆ íz»åÆ ÇòÚ Ô¯ºÇçÁ» íÆ íðî Á³è¶ðÅ éÅ íÅÃ ÃÕ¶Í

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÁòåÅð çÅ ÕÅðé :

ÇÂÔ íðî Á³è¶ðÅ, ÇÂÔ Çåîð ÁÇ×ÁÅé ÃÅð¶ Ü×å êð ÛÅÇÂÁÅ ç¶Ö Õ¶, Õ¶òñ ÇÂÃ Çåîð ÁÇ×ÁÅé ðÈêÆ íðî Á³è¶ð¶ ù çÈð Õðé ÇÔå ÔÆ ÒÜ×å ×°ðÈ éÅéÕ ç¶òÓ ÜÆ é¶ Çåîð ÁÇ×ÁÅé ç¶ Ôó· ÇòÚ Ôó·¶ Ü»ç¶ Ã³ÃÅð ù À°ìÅðé ñÂÆ ÕñÆ ÕÅñ ÇòÖ¶ ÁÅä Õ¶ ÁòåÅð èÅÇðÁÅ Áå¶ è¹³ç ×°ìÅð ÇòÚ è¹³èñÅÂ¶ Ã³ÃÅð ç¶ è¹³ç ð¯×, íðî Á³è ð¯×, Çåîð ÁÇ×ÁÅé ð¯× ù çÈð Õðé ñÂÆ ÁÇÜÔÅ ÁÇèí°å Á³Üé Áîð ÕñÅ ç¹ÁÅðÅ òðÃÅ Õ¶ è¹³ç ð³× ç¶ ÁÅå°ð Á³è-ÁÇ×ÁÅéÆ Ã³ÃÅðÆÁ» êzåÆ ÇéÛÅòð ÕÆåÅ ÇÕ ÇÜÃ Á½Öè Ã³ê³é Áîð ÕñÅ é¶ Ã¹×î ÔÆ íðî ç¶ ÛÀ°ó Õà Ççå¶Í Â¶Ã Áîð ÕñÅ êzÕÅôÕ Áå¶ Çåîð ÁÇ×ÁÅé ÇìéÅôÕ Çéð³ÜéÁ³ÜéÆ Á½ÖèÆ (çÅðÈ) ù Çðç¶ ðÈêÆ é¶åð» Á³çð ÇÃ³Ú Õ¶, ð¯×Æ Ã³ÃÅð çÅ ÁÇ×ÁÅé ð¯ö Ú¼Õ Çç¼åÅÍ ÁÅÔÅ! ÇÕÔÆ ÁÃÚðÜ Á½ÖèÆ ÔË! ÇÕÔÅ Áç¹¼åÆ Á³Üé ÔË! ÇÜÃù ×°ðÈ ÃðÈê Á³Çîzå ìÅäÆ, ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ðÈêÆ ×°ðÈ ÃðÈê Ã¯î¶ ÓÚ¯º ÇéÕñÆ Ô¯ÂÆ ìÅäÆ ÇÂÃ Çìè òðéä ÕðçÆ ÔËÍ ïæÅ:ÒÒÃ³ÃÅð° ð¯×Æ éÅî¹ çÅðÈ...¨ 1¨1¨ ÓÓ (èéÅÃðÆ îÔñÅ 1 Û³å, ê³éÅ : 687) åæÅÒÒÇ×ÁÅé Çì³Üé éÅî Á³Üé¨2¨5¨16¨ÓÓ (ÕÅéóÅ îÔñÅ 5, ê¿éÅ : 1301) ìÃ ÇÂÔ Áñ½ÇÕÕ Á³Üé, ÇÂÔ ÁÇèí°å Á½ÖèÆ (çÅðÈ) éÅî ÔËÍ ÇÜÃ Áîð êçÅðæ ç¶ í°³ÇÚÁ» Áå¶ ð¯×Æ ç¶ Çðç¶ ðÈêÆ Çðç¶-ÁÅÕÅð Á³çð ÇÃ³ÇÚå Ô¯ÇÂÁ» ÁÇ×ÁÅé-Á³è¶ð¶ çÅ ÇìéÅÃ Áå¶ Õ¯à ÃÈðÜ» ç¶ À°ÇÜÁÅð¶ Ãî Çç¼ì-Ü¯Çå çÅ êzÕÅô Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

So Kahiyat Hai Soora ïæÅ ×°ðòÅÕ-

ÒÒéÅî¹ Üêå Õ¯Çà ÃÈð À°ÜÅðÅ ÇìéÃË íðî¹ Á³è¶ðÅ¨1¨¨1¨3¨4¨ÓÓ (ÜËËåÃðÆ î. 5, ê³éÅ : 700) ÇÂÔ êzÆÇÖÁÅ ÔË íðî-Á³è¶ðÅ ÇìéÃé çÆ, ÇÂÔ Ã¼ÚÆ êÛÅä ÔË Çåîð ÁÇ×ÁÅé ç¶ ÇìéÅÃ çÆÍ

Çåîð ÁÇ×ÁÅé å¯º À°ÇÜÁÅðÅ

Üç åÆÕ ÜÇ×ÁÅÃÈÁ» ç¶ ÇÔðç¶ Á³çð À°Ã Çç¼ì Ü¯Çå ç¶ êðÕÅô çÅ À°ÜÅñÅ, ÃÚ î¹Ú Õ¯à (Õð¯ó) ÃÈðÜ» ç¶ ÚÅéä¶ òå êÃðå Ô¯ Õ¶ ÇÂÃ Çìè ÜÇ×ÁÅÃÈÁ» ç¶ Øà» Á³çð Ç×ÁÅé ðÈêÆ Ã¼ÚÅ ÚÅéäÅ éÔÆº ÇÖóçÅ (Çò×ÃçÅ), ÜËÃ¶ ÇÕ ÒÒÚ»çéÅ Ç×zÇÔ Ô¯ÇÂ Á³è¶ðË¨2¨5¨16¨ÓÓ (ÕÅéóÅ îÔñÅ 5, ê³éÅ : 1301) ç¶ ×°ðòÅÕ çÅ íÅò çÃçÅ ÔË, åç åÆÕð Ø¯ð Á³èÕÅð ÔÆ Á³èÕÅð ÔËÍ êð ÁËò¶º ÕæéÆ ìçéÆ ç¹ÁÅðÅ ÇÂÔ À°ÜÅñÅ À°Ççå éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ ìÃ ÒéÅîÓ, Õ¶òñ éÅî ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ÁËÃÅ Ô¯äÅ Ã³íò ÔËÍ éÅî, Õ¶òñ éÅî ç¹ÁÅðÅ Ççì Ü¯Çå çÆ ñÖåÅ, Õ¯à ÃÈðÜ» ç¶ À°ÇÜÁÅð¶ Ãî êzÕÅôå Ü¯Çå çÆ ñÖåÅ êzÅêå Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÖåÅ çÅ Áðæ Ú¹³Ú Ç×ÁÅéÆÁ» òÅñ¶ ÕæéÆ îÅåð ÔÆ éÔÆºÍ Áé°îÅéåÅ ÁËò¶º ÕÇÔäÆ ÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ñÖåÅ å» À°Ã Õ¯à ÃÈðÜ» ç¶ À°ÇÜÁÅð¶ Ãî ÇÞñÇîñÕÅð, Õz»åÆ êzÕÅôå Ü¯Çå çÅ Ã»×¯ ê»× ÇççÅð çÅ ÃÅê¶ÖÛ çðôé ÔËÍ Â¶Ã Áñ½ÇÕÕ éÅî êçÅðæ çÅ ë¹ÔÅðÅ ÇÕæ¯º ë¹ÇàÁÅ? À°Ã Ã¼Ú, ÃÇå×°ð ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ðÈêÆ ÃÚ¶ Ã¯î¶ å¯º, ÇÜÃ ç¶ ÁòåÅð èÅðé ç¶ Ã¹íÅ× ÇçÔÅó¶ çÅ ×°ðê¹ðì ÃçÅ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×°ðê¹ðì îéÅòä çÆÁ» ÃÅðÆÁ» õ°ôÆÁ» Õ¶òñ À°Ã Ã¹íÅ× ÇçÔÅó¶ çÆ ïÅç×Åð ÇòÚ Ôé, ÇÜÃ Ççé ÇÕ Ü¯Çå ÃðÈê, êzÕÅô ÃðÈê Ü¯Çå Áå¶ ÁÅêä¶ Ü¯Çå ÃðÈêÆ êzÕÅô ç¹ÁÅðÅ Ã³ÃÅð íð çÅ ÇåîðÁÇ×ÁÅé ÇìéÅÃ ÕðéÔÅð Ü¯Çå, éÅî çÆ ÕñÅ òðåÅ Õ¶ Õ¯àÅé Õ¯à ÃÈðÜ» ç¶ ÞñÕÅð ÃÅðÖ¶ ÚîåÕÅð ù ÃÅÖôÅå ÕðÅòéÔÅðÆ Ü¯Çå ÁðæÅå ×°ðÈ ÒÒÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶òÓÓ ÜÆ é¶ êÇÔñ¶ ÜÅî¶ ÇòÚ ÁÅä Õ¶ ÇÂÃ íÇò í±îÆ À°å¶ ÁÅêä¶ (ÇéÜ ÃðÈê) ù êz×ÅÇÃÁÅÍ ÁÇÜÔ¶ Ü¯Çå ×°ðÈ ç¶ êð×à Ô¯ä çÅ ÇçÔÅóÅ

Volume 4 | Issue 11 | November 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) Õ¯ÂÆ ÁÅòÅ×À°ä (îîÈñÆ) ÇçÔÅóÅ éÔÆº, ÇÂÔ Ã¼Ú¶ êzÕÅô çÅ ÇçÔÅóÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ççé å¯º ÔÆ ÕÈó çÆ êÅñ ù å¯ó Õ¶ Ã¼Ú çÆ, Ã¼Ú¶ Ç×ÁÅé çÆ êÔ° ë¹àä ñ×Æ ÔËÍ ÇÂÃ Ççé å¯º ÔÆ ÁÇ×ÁÅé ç¶ íðî-Á³è¶ð¶ çÆ è¹³è Çîàä ñ¼×Æ ÔËÍ õÅÃ À°Ô Ççé å» Çòô¶ô Õð Õ¶ ÇÂÀ°º Ã¹íÅ×Å Áå¶ êÈÜéÆÕ ÔË ÇÕ À°Ã Ççé éÅî çÅ Û¼àÅ ç¶ Õ¶ Ã³ÃÅð íð ÇòÚ Ã¼ÚÅ êzÕÅô ÕðéÔÅðÆ ÒÁÕÅñÆ îÈðåÅÓ çÅ ÁÅêäÆ Ü×î× Ü¯Çå ÇòÚ Ü× Õ¶ êzÕÅô ÃðÈê Ü¯Çå ç¶ Ã¯î¶ ÃðÈêÆ Ã¼Ú¶ ÃÈðÜ çÅ À°çË Ô¯äÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜÃ ÃÈðÜ ðÈêÆ Ã¯î¶ å¯º ÇéÕÃ Õ¶ êzÕÅôÆ éÅî ðÈêÆ ÇÕðä çÅ À°ÇÜÁÅðÅ (ÚÅéäÅ) ÔÆ Õ¯à ÃÈðÜ» ç¶ À°ÇÜÁÅð¶ Ãî ÔËÍ å» À°Ã Ã¯î¶ ÃðÈê Ã¼Ú¶ ÃÈðÜ ç¶ À°ÇÜÁÅð¶ çÆ Ã¯íÅ å» Õ¶åÕ òðéä Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Õ¯àÅé Õ¯à ÃÈðÜ» çÅ Úó·éÅ ×°ðÈ ðÈêÆ ÃÚ¶ ÃÈðÜ ç¶ êzÕÅô (À°çË Ô¯ä) ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÚ î¹Ú å°Û îÅåð ÔË, ÇÜÔÅ ÇÕ ÇÂÔ òÅÕ íÆ êz¯ó·åÅ ÕðçÅ ÔËÍ ïæÅ:Ü¶ ÃÀ° Ú³çÅ À°×òÇÔ ÃÈðÜ ÚóÇÔ ÔÜÅð¨ Â¶å¶ ÚÅéä Ô¯ÇçÁ» ×°ð Çìé° Ø¯ð Á³èÅð¨2¨ (ÁÅÃÅ çÆ òÅð, îÔñÅ 2, ê³éÅ : 463) ÒÃÀ°Ó Áå¶ ÒÔÜÅðÓ ç¶ êç» å¯º íÅò ÁäÇ×äå çÅ ÔËÍ Üç ÇÕ ×°ðÈ ÇìÔÈä ÁäÇ×äå ÃÈðÜ» ç¶ Ô°³ÇçÁ» å» Ø¯ð Á³èÅð ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔË, åç ÇÂÃ íò-í±îÆ À°å¶ ÇÂÕ ÃÈðÜ ç¶ Ô°³ÇçÁ», êð ×°ðÈ ÇìÔÈä ÇÕåéÅ Õ° Ø¯ð Á³èÅð Ô¯ò¶×ÅÍ ×°ðÈ ç¶ êz×à Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ÇÂÃ íòí±îÆ À°å¶ îÔ» Ø¯ð ×°ìÅð Ô¯ä ÇòÚ ð³ÚÕ íÆ Ã³ç¶Ô éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ, êð ÇÂÃ Ã¼Ú¶ ÃÈðÜ ç¶ ñò¶ Õ¯à ÃÈðÜ íÆ éÔÆº ñ¼×ç¶, ÇåÃ Ã¼Ú êzÕÅô ç¶ Ã¯î¶ ×°ðÈ ðÈêÆ ÃÚ¶ ÃÈðÜ ç¶ êz×à Ô¯ä êð, ÇÂÃ íò-í±îÆ À°å¶ ÇÕåéÅ Õ° ÚÅéä Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯À±Í ÃÚ î¹Ú è¹³è-×°ìÅð Áå¶ Ø¯ð-Á³èÅð ÇòÚ Çéðîñ À°ÇÜÁÅðÅ Áå¶ Ü×å íð ÇòÖ¶ Ççì Áå¶ çËòÆ ÚÅéä¶ çÅ Ã¼ÚÅ ÚÅéä òðå Ç×ÁÅ Ô¯À±Í ÕÆ ÇÂÃ îÔ»òÅÕ çÆ ÃÇÚÁÅÂÆ À°å¶ Ã³ç¶Ô À°êÜ ÃÕçÅ ÔË ÇÕÒÃÇå×°ð éÅéÕ êz×ÇàÁÅ ÇîàÆ è¹³è ÜÇ× ÚÅéä° Ô¯ÁÅÍÓ

×°ðê¹ðì îéÅÀ°ä çÅ êðï¯Üé ÕÆ ÔË?

ÁÇÜÔ¶ Ã¼Ú¶ ÃÇå×°ðÈ çÆ ïÅç×Åð

ÇòÚ ×°ðê¹ðì ÇÕÀ°º éÅ îéÅÂ¶ ÜÅòä! ÇÂÃ ïÅç×Åð ÇòÚ ×°ðê¹ðì îéÅòä çÅ ÁÃñÆ Áå¶ î¹Ö îé¯ðæ ÕÆ ÔË? ÁÅÀ° ÷ðÅ Çîñ Õ¶ ÇòÚÅðÆÂ¶Í ÃÇå×°ð éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êz×àä çÅ êðî êzï¯Üé Ü¯ ÔËÃÆ, Ã¯ÂÆ ÁÃÅâ¶ ê¹ðì îéÅòä çÅ î¹Ö î³åò Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅÀ° ÷ðÅ òÆÚÅðÆÂ¶ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÁÅÂ¶ å» ÇÕÃ ÕÅðé ÕðÕ¶ ÁÅÂ¶? ÕÆ À°Ôé» çÅ ÁÅòäÅ Ú¹ðÅÃÆ ç¶ ÜÆò» òå ÃÆ? ÕÆ À°Ôé» çÅ ÁòåÅð èÅðé ÕðéÅ ÁÅî ÁòåÅð» òå ÃÆ? éÔÆº! ÔðÇ×÷ éÔÆº!! ÃÇå×°ð éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÁòåÅð èÅðé ç¶ êzï¯Üé çÆ Áñ½ÇÕÕåÅ Áå¶ Çòñ¼ÖäåÅ Ô¶á ÇñÇÖÁÅ ×°ðòÅÕ ÇÂÃ Çìè ×»òçÅ ÔË Áå¶ ×ÅÀ° Õ¶ ÇéðÈêä ÕðÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ïæÅÜéî îðä ç¹ÔÔÈ îÇÔ éÅÔÆ Üé êðÀ°êÕÅðÆ ÁÅÂ¶¨ ÜÆÁ çÅé° ç¶ í×åÆ ñÅÇÂÇé ÔÇð ÇÃÀ° ñËÇé ÇîñÅÂ¶¨2¨7¨54¨ (ÃÈÔÆ î. 5, ê³éÅ : 749) ÁÅî ÁòåÅð» òå ×°ðÈ ÜÆ ÇéÜ ç¶ ìÖ¶ÇóÁ» ÁæòÅ îé-î³éÆ ÚÃÕ¶-ìÅ÷ÆÁ» ÇÔå Ü°è Ü³× ç¶ ç³×ñ-ç¹×Åó¶ ÁæòÅ ðÅÃ-ñÆñ·Å ç¶ î³×ñ-ÁÖÅó¶ ðÚä éÔÆº Ãé ÁÅÂ¶, éÅ ÔÆ Ô¯ð ÁÅÚÅðï» å¶ Ã¹èÅðÕ» çÆ ÇéÁÅÂÆº ÁÅêä¶ éÅî ù éôð (êzÇÃè) Õðé ÁÅÂ¶ ÃéÍ ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÁÅÂ¶ å» êðÀ°êÕÅðÆ ÁÅÂ¶, ÁðæÅå êðÀ°êÕÅð ÇÔå ÁÅÂ¶Í êðÀ°êÕÅð íÆ ÇÕÔóÅ! ÇÕ ÒÒÜÆÁ çÅé° ç¶ÇÂ í×åÆ ñÅÇÂÇéÓÓÍ éÅî ðÈêÆ Ã¼Ú¶ èé çÅ Ã¼ÚÅ ÁÅåÇîÕ çÅé ç¶ Õ¶ Ã³ÃÅð íð ç¶ êzÅäÆÁ» ù í×åÆ ÇòÖ¶ ñÅòäÅ ×°ðÈ ÜÆ çÅ êðÀ°êÕÅð ÃÆÍ òÅÔ! ÇÕÁÅ Ã¯ÔäÅ êðî êÇò¼åð ÁåÆ Áñ½ÇÕÕ êðÀ°êÕÅð ÔËÍ ÇÂÔ ×°ðîÇå êðÀ°êÕÅð ÔËÍ ÇÂÔ ×°ðîÇå êðÀ°êÕÅð çÅ Ã¼ÚÅ ÃðÈê ÔËÍ çÅé° íÆ ÜÆÁ çÅé°, éÅî ðÈêÆ Ã¼Ú¶ èé çÅ ÁÖ¹à ÁÅåÇîÕ çÅé, ñ¯Õ êðñ¯Õ ÇòÖ¶ Ã³× ÃÅæ Çéíä òÅñÅ êðîÅðæÆ çÅéÍ ÜËÃÅ ÇÕÒÒÇÂÔ¹ ÔÇð èé° ÜÆÁË Ã¶åÆ ðÇò ðÇÔÁÅ ÜÆÁË éÅñ¶ ÜÅÇÂ¨2¨7¨ÓÓ (×ÈÜðÆ ÕÆ òÅð, î. 3, ê³éÅ : 511) ×°ðòÅÕ ç¶ ÁÅô¶ å¯º ÇÃè ÔËÍ ÇÂÃ çËòÆ çÅé ç¹ÁÅðÅ í×åÆ ç¶ êz¶î ðÃ ÇòÚ êÅ× Õ¶ (×ñ¶ë Õ¶) êzÅäÆÁ» çÅ À°èÅð Õðé ç¶ ÕÅðé ×°ðÈ ÜÆ çÅ À°êÕÅð ÇÂÕ

So Kahiyat Hai Soora êðî Ãz¶ôà Áå¶ Ãðì¯åî êðÀ°êÕÅð ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ êÆð êËö³ìð, òñÆ, Á½ñÆÂ¶ ÁæòÅ ÁòåÅð å¯º éÔÆº ìä ÁÅÇÂÁÅÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÕÔ¶, ÒÒÜÆÁ çÅé° ç¶ í×åÆ ñÅÇÂÇéÓÓ ðÈêÆ êðÀ°êÕÅð å¯º êzÅäÆÁ» ù ×°ðÈ ÜÆ é¶ êzÅêå ÕÆ ÕðÅÇÂÁÅ? å» ÒÒÔÇð ÇÃÀ° ñËÇé ÇîñÅÂ¶ÓÓ çÅ Á×ñ¶ðÅ êçÅ çÃçÅ ÔË ÇÕ À°Õå êz¶îÅ-í×åÆ ðÈêÆ êðÀ°êÕÅð ç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ ÜÆ é¶ êðî¶ôð-êzÅêåÆ çÆ êðî êçòÆ ù ê¹ÚÅÇÂÁÅÍ Â¶Ã êðî êç çÅ êzÅäÆÁ» êzåÆ êðÕÅôäÅ, ÁðæÅå êzÅêå ÕðòÅäÅ ÔÆ ÃzÆ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÁòåÅð èÅðé çÅ êðî êðï¯Üé ÃÆÍ Ã¯ ÁÃÅâ¶ ×°ðê¹ðì îéÅòä çÅ î¹Ö îé¯ðæ íÆ ÇÂÔ¯ ÔÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÃÆº ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé ç¶ êðî êðï¯Üé ù êz¶î êÈðìÕ ïÅç Õðç¶ Ô¯Â¶ êz¶îÅ-í×åÆ ÇòÖ¶ ñÆé Ô¯ÂÆÂ¶ å¶ ÔÇð-êzÆåî ç¶ ÇîñÅê ç¶ êðî êç çÆ êzÅêåÆ Ô¯ò¶Í ìÃ ×°ð» ç¶ êÅÂ¶ ÇÂé·» êðîÅðæÆ êÈðÇéÁ» Áé°ÃÅð êðÃêð Çîñ Õ¶ êz¶î ÕðéÅ ×°ðê¹ðì îéÅòä çÅ ÁÃñ Áå¶ êÈðé åÅåêðÜ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÔÆ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ êðÀ°êÕÅð ïÅç ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çìè íÅÀ°-í×åÆ ÃÇÔå ÔÆ ×°ðÇÃÖ» çÅ ×°ðê¹ðì îéÅòäÅ ñ¶Ö¶ êËºçÅ ÔËÍ åç¶ ÔÆ å» íÅÂÆ ×°ðçÅÃ ÜÆ é¶ ×°ðê¹ðì îéÅòäÔÅÇðÁ» çÆ îÇÔîÅ òðéä ÕÆåÆ ÔË ÇÕÕ°ðìÅäÆ Çåé©Å ×°ðÇÃÖ» íÅÇÂ í×Çå ×°ðê¹ðì Õð³ç¶¨ ìÃ íÅÀ°-í×åÆ ç¶ ð³× ÇòÚ îÅÇäÁÅ ×°ðê¹ðì ÔÆ êðòÅé êËºçÅ ÔËÍ êð³å± ê¹ðì îéÅòä çÅ ÁÅî ÇðòÅÜ çÃçÅ ÔË ÇÕ ×°ðê¹ðì ÇÂÃ îé¯ðæ ñÂÆ éÔÆº îéÅÂ¶ Ü»ç¶Í Ü¶ ÇÂÀ°º îéÅÂ¶ ÜÅä å» ×°ð» ç¶ ÁËé úÃ¶ òÕå À°æ¶ Ü¯Çå ÃðÈêÆ êðå¼Ö çðôéÇççÅð¶ êzÅêå Ô¯ä ÇòÚ ð³ÚÕ íÆ Ã³ç¶Ô éÔÆº, ÇÜÃ Ü¯Çå ù Ü×Å Õ¶ Áå¶ ÇÜÃ Ççì ÃðÈê ù èÅðé Õð Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ Ü×å À°å¶ êz×à Ô¯Â¶ ÃéÍ êð³å± Çêzæî å» ÇÂÃ Ü¯Çå-êðÕÅôÆçðôé çÆ êðåÆå ÔÆ êzÅäÆ ù ìÔ°å ÇòðñÆ Áå¶ æ¯ó·Æ ÔËÍ ÇÂÃ êðåÆå Ã³ï°Õå íÅÀ°í×åÆ ÕðéÅ Áå¶ ×°ðÈ ç¶ ×°ä ×ÅòäÅ ÔÆ æÅÀ°º êËºçÅ ÔËÍ ïæÅ ×°ðòÅÕÇÜÃ ù êðåÆÇå Ô¯òË ÇåÃ ÕÅ ×ÅÇòÁÅ æÅÇÂ êòË Ã¯ êÅòË çð×Ô îÅé°¨ Ü¯ Çìé° êðåÆåÆ ÕêàÆ ÕÈóÆ ÕÈóÆ ÁÖÆ îÆàç¶ À°é ÕÅ À°åÇð ÜÅÇÂ×Å ÞÈá°

Volume 4 | Issue 11 | November 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) ×°îÅé°¨3¨4¨¨11¨ (ÃÈÔÆ î. 4, ê³éÅ : 734) ÇÜé·» ù çðôé çÆ êðåÆå ÔÆ éÔÆº, À°Ôé» ù çðôé çÆ ÚÅÔ, çðôé çÆ ÇÃ¼Õ íÆ éÔÆºÍ Çåé·» ù çðôé çÆ êzÅêåÆ ÇÕæ¶? Çåé·» çÅ ×°ðÈ ×°ä ×ÅòäÅ, íÅÀ°-í×åÆ ÕîÅòäÅ Áå¶ ×°ðê¹ðì îéÅòäÅ ÇÕÃ ñ¶Ö¶? çðôé ç¶ ÇÂÃ ÇÃ¼Õ-Çí³é¶ îé¯ðæ ù î¹Ö ðÖ¶ Çìé» ÇÕÃ¶ Ô¯ð ç¹åÆ îé¯ðæ ù î¹Ö ðÖ Õ¶ ×°ðê¹ðì îéÅòäÅ ×°ðÈ Ã¶åÆ Õêà ÕîÅòäÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ Õêà éÔÆº? ÇÕ À°ºÜ å» Á¼ÖÆº îÆà îÆà Õ¶ ÇÂÃ Çìè îè¹ð Ã¹ð ç¹ÁÅðÅ ÁñÅêé ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕÒÒÃÇå×°ð éÅéÕ êz×ÇàÁÅ ÇîàÆ è¹³è ÜÇ× ÚÅéä° Ô¯ÁÅ¨ÓÓ êð³å± ×°ðÈ ç¶ Ü×å ÇòÖ¶ ÚÅéäÅ Õðé òÅñ¶ çðôé, ×°ðÈ ç¶ è¹³è ÇîàÅòä òÅñ¶ çðôé çÆ ÇÃ¼Õ-Çí³éÆ êðåÆå íÆ éÅ À°êÜÆ Ô¯ò¶Í ×°ðìÅäÆ ×ÅòäÅ ×°äÆ çÅ ×°äÅéòÅç ÕðéÅ ÔËÍ ×°ä Áå¶ ×°äÆ ÇòÚ í¶ç éÔÆºÍ í¶ç ÔË å» ×°äÅéòÅç ÕðéÔÅð¶ çÆ ÇìðåÆ ÕðÕ¶ ÔËÍ Ü¶ ÇìðåÆ ×°ä» ÇòÚ ñÆé éÔÆº Ô¯ÂÆ å» ×°äÆ ç¶ ÃðÈê çÆ ñÖåÅ ÇÕæ¯º? êð³å± ×°ä ×ÅÇÂé ç¹ÁÅðÅ ÔÆ úóÕ ÇìðåÆ çÆ ñÆéåÅ Áå¶ ×°äÆ çÆ ñÖåÅ ÔÆ Ã³íò ÔËÍ ÇÂÔ¯ å» ×°ðìÅäÆ Á³çð Ú¹³íÕ ôÕåÆ òÅñÅ ÁÃð ÔËÍ åç ÔÆ å» ÕñÆÕÅñ ÇòÖ¶ ÕÆðåé êðèÅé ðÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Â¶Ã¶ ÕðÕ¶ ÔÆ ×°ðÈ òñ¯º ×°ðÇÃÖ êzåÆ ÇÂÔ Ô°Õî ÔË ÇÕ×°ðìÅäÆ ×ÅòÔ íÅÂÆ¨ úÔ Ãëñ ÃçÅ Ã¹ÖçÅÂÆ¨ (Ã¯ðÇá î. 5, ê³éÅ : 629) ×°ðìÅäÆ çÅ ×ÅòäÅ å» Ôð ÔÅñå ÇòÚ Ãëñ Ã¹ÖçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ úóÕ ù ëñçÅÇÂÕ ÷ðÈð Ô¯äÅ ÔË, ÁÅÔñÆ Õç¶ éÔÆº ÜÅäÅÍ êð Â¶åéÅ ÇòÚÅð ñËäÅ å» ÁÃÅâÅ ÁÅêäÅ èðî ÔË ÇÕ ÇÜé·» ×°ä» ù ×°ðìÅäÆ ×ÅÀ°ºçÆ ÔË, À°Ô ×°ä Ò×°äÆ êðîÅåîÅÓ ç¶ ÔéÍ ÇåÃ ×°äÆ ù î¹Ö ðÖ Õ¶ ×°ä ×ÅòäÅ ÔÆ ×°äÕÅðÆ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ ×ÅÀ°ä ñ×¶ ×°ä» òñ ÇìðåÆ éÅ ç¶äÅ, ×°äÆ å¶ ×°ä» ù Õ°æÅÀ°º ØàÅÀ°äÅ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ ×ÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÇìðåÆ ù ×°ðìÅäÆ ÇòÚ éÅ ð¼ÖäÅ çÃçÅ ÔË ÇÕ ÁÃÅâÆ ÇìðåÆ ç¶ Ãéî¹Ö Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÃðÈê ÔË Ü¯, ×°äÆ ç¶ ÃðÈê å¯º Çí³é ÔËÍ ÇÂÔ ×°äÆ çÆ ÁÇé§é À°êÅôéÅ éÔÆº, Ã×¯º ç¹ð³×Æ,

ç¹ÇÚåÆ, ç¹ìÅÜðÆ, ç¹åÆÂ¶ íÅò ç¶ î¶ñ Çî¼Ã òÅñÆ êÅÜñ À°êÅôéÅ ÔË; ×°ðÈ çÆ ÁÇé§é í×åÆ, Ã¼ÚÆ êz¶îÅ-í×åÆ éÔÆºÍ

çðôé ÇÕò¶º Ô¯ò¶?

åç çðôé çÅ ÚîåÕÅð ÇÕÀºÕð êzÅêå Ô¯ò¶? ×°ðÈ çðôé çÆ êzÅêåÆ ù êðåÆå Ã³ï°Õå Áå¶ ÇÃÕ êÈðìÕ ×°ðìÅäÆ Áå¶ éÅî Ã³× ÇÂÕ-åÅð Ü°à¶ ðÇÔäÅ Ü¯Çå ÃðÈêÆ Ççì Ü¯Çå ç¶ çðôé» ç¶ êzÅêå ÕðÅòä ù Áò¼ô Ãîðæ ÔËÍ Ü¯ ÃçÆòÆ éÅî Üêç¶ Ôé Çåé·» ç¶ Øà ÇòÖ¶ å» ×°ðÈ çÆ ÜÅ×å Ü¯Çå Ôð çî ÔÆ ÜÅ×çÆ ÔËÍ À°Ô å» Ôð çî Ãðì Ãî¶º, Ãðì æ» ÔÆ çðôé» çÆ îÃåÆ ÇòÚ îÃå Ôé Áå¶ éÅî ç¶ ð³× ÇòÚ ð³×¶ ÜÅ Õ¶ éÅîÆ éÅñ Áí¶ç ðÈê Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ÜÅ×å Ü¯Çå ç¶ çðôé-

êzÆåî ç¶ êzÕÅô ç¶ êðåò êzÕÅô Áå¶ êzÕÅô çÆ Ü¯Çå ç¶ êzåÅê ÕðÕ¶ Ü¯Çå-ðÃÇí³é¶ Áå¶ çðÃ-Ü¯Çå-Çí³éó¶ ñ¯ÇÂä» Á×¶ À°ÇÜÁÅðÅ ÔËÍ ìÅäÆ å¶ éÅî éÅñ é¶Ô° Ü¯óé éÅñ Ü¯Çå çÆ ÇÕðä êzÕÅô êËºçÆ ÔË Áå¶ Çëð ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ÇÂÔ é¶Ô òèçÅ Ü»çÅ ÔË ÇåÀ°º ÇåÀ°º Ü¯Çå òÆ êÃðçÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çìè éÅî çÆ ñÅ× ñÅ Õ¶ Ü¯Çå ÃðÈê êÅðÃ ÃÇå×°ð é¶ Áé¶Õ» ÔÆ êzÅäÆÁ» ù ÃÚÆ êzÕÅô ÃðÈê Ü¯Çå çÅ À°ÇÜÁÅðÅ ìÖÇôÁÅ Áå¶ Ô°ä íÆ ìÖôäÔÅð ÔËÍ Á×ÅÔ» ù ìÆ ìÖôä Ü¯× ÔËÍ À°Ã Ã¼ÚÆ Ü¯Çå çÅ, À°Ã Ã¼Ú¶ êzÕÅô çÅ ÇÜé·» ù À°ÇÜÁÅð éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ, úÔ ×°ðê¹ðì ÇçÔÅó¶ å» Ü¯Çå çÅ Ã¼ÚÅ ð³×, îÜÆáÆ ð³× ÚÅó· ñËäÍ ÚÅó·é çÅ ÔÆñÅ Õð Õ¶ ç¶Ö ñËäÍ Ô¯ð éÔÆº å» éÅî éÅñ ÔÆ é¶Ô° ñÅ Õ¶ êðÇåÁÅ ñËä, êð éÅî éÅñ Ü°àä å¯º êÇÔñ» ÇòÚÅð Õ¶ ÇÂÔ íÆ ç¶Ö ñËä ÇÕ ÁÇÜÔ¶ çËòÆ çðôé» ç¶ åÅÂÆ ÇÂÕ òÅð ÁÅêÅ ÁðêäÅ ÷ðÈð êËºçÅ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÁÅêä¶ ×°ðî¹Ö ÇêÁÅÇðÁ» Áå¶ íÅä¶ Á³çð ÁÅÇÂÁ» éÅî ç¶ Ã¶òéÔÅð¶ ÇÃÖ Ã¶òÕ» ù Ã»ò¶ ÔÆ êð×à ÔéÍ ×°ðê¹ðì çÅ Ççé å» Çåé·» Ã¹ÔÅ×ò³ç¶ Ã¹ðÜé» ç¶ ÃîÆêÆ ÇîñÅê çÅ ÇçÔÅóÅ ÔË, Ü¯ íÅÀ°-í×åÆ ç¶ ÇòÚ ×Æè¶ Ô¯Â¶ ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ç¶ úÃ çËòÆ çðôé ù ÇÃ¼Õ» íðÆ ÇñòåÅð ÃÇÔå ñ¯Ú ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ ÚîÕç¶ çðôé ç¶ ÃðÈê ÇòÚ ×°ðÈ ÜÆ çÆ Ççì Ü¯Çå ÁÜ ç¶ Ççé íÇò-í±îÆ ÇòÖ¶

Volume 4 | Issue 11 | November 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora ÁòåðÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÞñÕÅð é¶ ÇìÜñÆ òÅñÅ ÚîåÕÅð ÃÈðÜ î¹Ö ë¹ñ òå êðÕÅô Õ¶ çðôé-ÁÇèÕÅðÆ êz¶îÆÁ» ù ÇÂÕ òÅð Çëð ÇéÖðò» Õð Õ¶ Áå¶ ÇéÖÅð Õ¶ ÇçÖÅ ç¶äÅ ÔËÍ êð³å± Çåîð ÁÇ×ÁÅéÆ çÆ Ø°¼×È ÇçzôàÆ é¶ Á×¶ ò»×È³ Ú¹³ÇèÁÅ ÜÅäÅ ÔË Áå¶ Ú¹³ÇèÁÅÂ¶ ÔÆ ðÇÔäÅ ÔËÍ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÍ

×°ðî¹ÇÖ ÕÇñ ÇòÇÚ êð×à° Ô¯ÁÅ¨ ÃÇå×°ð éÅéÕ êz×ÇàÁÅ ÇîàÆ è¹³è ÜÇ× ÚÅéä Ô¯ÁÅ¨ ÇÜÀ° ÕÇð ÃÈðÜ° ÇéÕÇñÁÅ åÅð¶ Ûê¶ Á³è¶ð° êñ¯ÁÅ¨ ÇÃ³Ø ì¹Õ¶ Çîð×ÅòñÆ í³éÆ ÜÅÇÂ éÅ èÆÇð èð¯ÁÅ¨ ÇÜæË ìÅìÅ êËð èðË êÈÜÅ ÁÅÃä æÅêÇä Ã¯ÁÅ¨

ÇÃè ÁÅÃÇä ÃÇí Ü×å ç¶ éÅéÕ ÁÅÇç îå¶ Ü¶ Õ¯ÁÅ¨ ØÇð ØÇð Á³çÇð èðîÃÅñ Ô¯òË ÕÆðåé° ÃçÅ ÇòÃ¯ÁÅ¨ ìÅì¶ åÅð¶ ÚÅÇð ÚÇÕ éÀ°Ö³Çâ ÇêzæîÆ ÃÚÅ ã¯ÁÅ¨ ×°ðî¹ÇÖ ÕÇñ ÇòÇÚ êð×à° Ô¯ÁÅ¨27¨ (íÅÂÆ ×°ðçÅÃ ÜÆ, òÅð 1)

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÁòåÅð èÅðé çÅ ÕÅðé

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Çåîð ÁÇ×ÁÅé (íðî Á§è¶ð) ç¶ Ôó· Çò¾Ú ð¹ó·¶ ÜÅ ðÔ¶ Ã§ÃÅð ù À¹ìÅðé ñÂÆ ÕñÆÕÅñ Á§çð ÁÅ Õ¶ ÁòåÅð èÅÇðÁÅÍ ÇÂÃ è¹§è ð¯× ù çÈð Õðé ñÂÆ ÁÇÜÔÅ ÁÇèí¹å Á§Üé Áîð-ÕñÅ ç¹ÁÅðÅ ð¯×Æ Ã§ÃÅðÆÁ» êzÇå ÇéÛÅòð ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÃ Á½ÖÇè Ã§ê¿é Áîð-ÕñÅ é¶ Ã¹×î ÔÆ íðî ç¶ ÛÀ¹ó Õ¾à Çç¾å¶Í ÕËÃÆ ÁÚðÜ Á½ÖèÆ þ å¶ ÕËÃÅ Áç¹åÆ Á§Üé (Ã¹ðîÅ) þ ÇÕ ÇÜÃ ù ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ðÈêÆ, ×¹ðÈ ÃðÈê Ã¯î¶ å¯º ÇéÕñÆ ×¹ðìÅäÆ ÇÂÃ åð·» ÇéðÈêä ÕðçÆ þÍ ïæÅ: Ç×ÁÅé Á§Üé éÅî Çì§Üé íÂ¶ Ã×ñ ÃÆ×ÅðÅ¨...1¨ (¨4¨2¨) (ðÅ×¹ ÇìÔÅ×óÅ î. 5, ê¿éÅ: 542) ì¾Ã ÇÂÔ Áñ½ÇÕÕ Á§Üé, ÇÂÔ ÁÇèí¹å Á½ÖèÆ (çÅðÈ) éÅî þ, ÇÜÃ Áîð êçÅðæ ç¶ í¹§ÇÚÁ» å¶ ð¯×Æ ç¶ Çðç¶ Á§çð êzò¶ô Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÇ×ÁÅé-Á§è¶ð ÇìéÅô Ô¯ Ü»çÅ þ å¶ Õð¯ó» ÃÈðÜ» ç¶ À¹ÇÜÁÅÇðÁ» ÃîÅé Çç¾ì Ü¯Çå çÅ êzÕÅô Ô¯ Ü»çÅ þÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ:éÅî¹ Üêå Õ¯Çà ÃÈð À¹ÜÅðÅ ÇìéÃË íðî¹ Á§è¶ðÅ¨1¨ (¨2¨3¨4¨) (ÜËåÃðÆ î. 5, ê¿éÅ: 700) Üç åÕ Ü¯Çå çÅ êzÕÅô ÜÇ×ÁÅÃÈÁ» ç¶ ÇÔðç¶ Á§çð éÔÆº Ô¹§çÅ åç åÕ Ø¯ð Á§é·¶ðÅ ÔÆ Á§é·¶ðÅ þÍ ÁËò¶º ×¾ñ» ìÅå» ç¹ÁÅðÅ ÇÂÔ Ü¯Çå çÅ êzÕÅô éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ å» Õ¶òñ ÒéÅîÓ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ éÅî ÇÃîðé éÅñ ÔÆ Çç¾ì Ü¯Çå çÆ ñÖåÅ çÅ êzÕÅô Ô¹§çÅ þÍ ÇÂÔ ÁòÃæÅ Õ¶òñ ÇøñÅÃøð» òÅñÆÁ» ÇõÁÅñÆ À¹âÅðÆÁ» ïÅ Áé¹îÅé» éÅñ êzÅêå éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆÍ éÅî çÆ ôðèÅ-íÅòéÆ òÅñÆ ÇéôÕÅî ÕîÅÂÆ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ÁÕÅñÆ Ü¯Çå ç¶ êðå¾Ö çðôé Ô¹§ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ éÅî çÅ ë¹ÔÅðÅ ÇÕ¾æ¯º ë¹¾ÇàÁÅ? ÃÇå×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ðÈêÆ Ã¾Ú¶ Ã¯î¶ å¯º, ÇÜé·» ç¶ ÁòåÅð ÇçÔÅó¶ çÅ ×¹ðê¹ðì îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ ×¹ðê¹ðì îéÅòäÅ Õ¶òñ À¹Ã ô¹í ÇçÔÅó¶ çÆ ïÅç×Åð þ, ÇÕªÇÕ ÇÂÔ Ã¾Ú ç¶ êzÕÅô çÅ ÇçÔÅóÅ þ, Ã¾Ú¶ Ç×ÁÅé ç¶ êzÕÅô çÅ Ã¹íÅ× ÇçÔÅóÅ þ; ÇÕªÇÕ Â¶Ã Ççé ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì éÅî ðÈêÆ Á½ÖèÆ ñË Õ¶ Ã§ÃÅð ù Áð¯× Õðé ñÂÆ êð×à Ô¯Â¶Í ×¹ðÈ ðÈê ÃÈðÜ Çìé» Ã§ÃÅð À¹êð è¹§è ×¹ìÅð ÔÆ ÃÆÍ ÜËÃÅ ÇÕ ×¹ðòÅÕ: Ü¶ ÃÀ¹ Ú§çÅ À¹×òÇÔ ÃÈðÜ ÚóÇÔ ÔÜÅð¨ Â¶å¶ ÚÅéä Ô¯ÇçÁ» ×¹ð Çìé¹ Ø¯ð Á§èÅð¨2¨ (¨1¨) (ÁÅÃÅ çÆ òÅð, î. 2, ê¿éÅ: 463) Â¶Ã¶ ñÂÆ íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÜÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êð×à Ô¯ä êð ÔÆ ç¹éÆÁÅ Çò¾Ú Á§åð-ÁÅåî¶ Ç×ÁÅé êzÕÅôéÔÅðÅ ÚÅéä Ô¯ÇÂÁÅ :-

ÃÇå×¹ð éÅéÕ êz×ÇàÁÅ ÇîàÆ è¹§è¹ ÜÇ× ÚÅéä¹ Ô¯ÁÅ¨ (íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÜÆ, òÅð 1, êÀ¹óÆ 27) ÁÇÜÔ¶ Ã¾Ú¶ ÃÇå×¹ðÈ çÆ ïÅç Çò¾Ú ×¹ðê¹ðì ÇÕª éÅ îéÅÂ¶ ÜÅä? êð ÇòÚÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ×¹ðê¹ðì îéÅÀ¹ä çÅ îé¯ðæ ÕÆ ÔË? ÕÆ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ ÁÅÀ¹äÅ Ô¯ð üðÅÃÆÂ¶ ÜÆò» ïÅ Ô¯ð ÁòåÅð» ÁÅÇç ò»× ÃÆ? éÔÆº, ÔðÇ×÷ éÔÆºÍ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÁòåÅð èÅðé çÅ êzï¯Üé å¶ Çòñ¾ÖäåÅ ÇÂÔ ×¹ðòÅÕ êð×à ÕðçÅ þ: Üéî îðä ç¹ÔÔÈ îÇÔ éÅÔÆ Üé êðÀ¹êÕÅðÆ ÁÅÂ¶¨ ÜÆÁ çÅé¹ ç¶ í×åÆ ñÅÇÂÇé ÔÇð ÇÃÀ¹ ñËÇé ÇîñÅÂ¶¨2¨ (¨4¨7¨54¨) (ÃÈÔÆ î. 5, ê¿éÅ: 749) ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÜÆÁ-çÅé ç¶ Õ¶ í×åÆ Çò¾Ú ÜÆò» ù ñÅÀ¹ä ç¶ êzï¯Üé ù ñË Õ¶ Ã§ÃÅð ÇòÚ êð×à Ô¯Â¶Í éÅî èé çÅ çÅé ÁÅê é¶ Ã§ÃÅð ù Çç¾åÅ, Ü¯ ÃçÅ éÅñ Çéíä òÅñÅ þÍ ïæÅ:ÇÂÔ¹ ÔÇð èé¹ ÜÆÁË Ã¶åÆ ðÇò ðÇÔÁÅ ÜÆÁË éÅñ¶ ÜÅÇÂ¨...2¨ (¨7¨) (×ÈÜðÆ ÕÆ òÅð, î. 3, ê¿éÅ: 511) ÃÅù ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ×¹ðê¹ðì òÅñ¶ Ççé êz¶îÅ-í×åÆ Çò¾Ú ñÆé Ô¯ÂÆÂ¶, åÅÇÕ ÔÇð-êzÆåî ç¶ ÇîñÅê ç¶ êðî êç çÆ êzÅêåÆ Ô¯ò¶Í íÅÀ¹-í×åÆ ÃÇÔå ×¹ðÇÃ¾Ö» çÅ ×¹ðê¹ðì îéÅÀ¹äÅ ñ¶Ö¶ êËºçÅ þÍ ÜËÃÅ ÇÕ ÇÂÃ åð·» ×¹ðê¹ðì îéÅòäÔÅÇðÁ» çÆ îÇÔîÅ íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÜÆ çÃç¶ Ôé:Õ¹ðìÅäÆ Çåé©Å ×¹ðÇÃÖ» íÅÇÂ í×Çå ×¹ðê¹ðì Õð§ç¶¨ (íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÜÆ, òÅð 12, êÀ¹óÆ 2) ì¾Ã, íÅÀ¹-í×åÆ ç¶ ð§× Çò¾Ú îéÅÇÂÁÅ ×¹ðê¹ðì ÔÆ êzòÅä êËºçÅ þÍ Ü¶ ÇÂÃ åð·» ×¹ðê¹ðì îéÅÂ¶ ÜÅä å» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÁËé úÃ¶ òÕå úæ¶ Ü¯Çå ÃðÈêÆ êðå¾Ö çðôé Ô¯ä Çò¾Ú ð§ÚÕ Ã§ç¶Ô éÔÆºÍ êð ÇÂÃ åð·» çÅ åÆìð êz¶î å¶ ×¹ðÈ çðôé çÆ êzåÆå Çòðñ¶ ×¹ðÇÃ¾Ö» ù ÔÆ Ô¹§çÆ þÍ À¹é·» çÅ ÔÆ íÅÀ¹-í×åÆ ÕðéÅ å¶ ×¹ðÈ-ÜÃ ×ÅòäÅ æÅÀ¹º êËºçÅ þÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ:ÇÜÃ é¯ êðåÆÇå Ô¯òË ÇåÃ ÕÅ ×ÅÇòÁÅ æÅÇÂ êòË Ã¯ êÅòË çð×Ô îÅé¹¨ Ü¯ Çìé¹ êðåÆåÆ ÕêàÆ ÕÈóÆ ÕÈóÆ ÁÖÆ îÆàç¶ À¹é ÕÅ À¹åÇð ÜÅÇÂ×Å ÞÈá¹ ×¹îÅé¹¨3¨ (¨4¨4¨11¨) (ÃÈÔÆ î. 4, ê¿éÅ: 734) -×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

Volume 4 | Issue 11 | November 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

øÕÆð» çÅ êÅÇåôÅÔ 1. øÕÆð

êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

×¹ðÈ éÅéÕ ù ÁÅêäÅ ÁÅÖä

òÅÇñú! ÇÂÔ ÃÅâÅ ×¹ðÈ éÅéÕ þ, ÇÂÔ ÕçÆº éÅ ÜÅäéÅ ÇÕ

ÇÂÔ å¹ÔÅâ¶ å¶ î¶ð¶ ÕÇÔä éÅñ

ÃÅâÅ Ô¯ Ü»çÅ þ Ü» ÇÂÔçÅ ðÈê èÅðé éÅñ ÔÆ ÁÃÆº ÇÂÔç¶ Ô¯

Ü»ç¶ Ô»Í ÇÂÔ å» ÁÅêä¶ ê¹¾åð» çÅ ÁÅêäÅ éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ å»

Õ¯ÂÆ ÁÜÆì å¶ ÃîÞ æÆº êð·¶ çÆ ÚÆ÷ þÍ ç¶ÇÖÁÅ Ü¶ ìéÅðÃ ç¶ ê¿Çâå» ù éÔÆº, ÇÂÔ å» á¾×» ù ÕÆðåé Ã¹éÅä òÅñÅ ÕòÆ

þÍ ÇÂÔ å» å¾å¶ ÕóÅÔ¶ á§ãÅä òÅñÅ, ðÅÕô» çÅ ÒôÅÇÂðÓ

Çî¾åð þÍ ÇÂÔ ÕÅÁì¶ ÇòÚ ìËá¶ øÕÆð» çÅ ÕÅÁìÅ þ, ÔÕÆÕå ç¶ éËé» ç¶ îÅð¶ ÒøÕÆð»Ó çÅ

ÜÆòé ÔË, ÇÂÔ ìóÆ úêðÆ ÇÜÔÆ ÚÆ÷ þ, ÇÂÃçÆ éçð î½å å¶

ÜÆòé þÍ ÇÂÃ çÅ ÇêÁÅð çðç íÇðÁÅ Ã¹Ö þÍ

øÕÆð À¹Ô éÔÆº Ü¯ î¹æÅÜ Ô¯ò¶ å¶ ê¾Çñª Ã¾ÖäÅ Ô¯ò¶Í øÕÆð À¹Ô þ, ÇÜÃçÆ ÇçzôàÆ Ú§ç ð¯÷Å Ç÷§ç×Æ çÆ øÅÔÆ ù Õ¾à Õ¶ À¹ÚÆ À¹á ×ÂÆ Ô¯ò¶Í øÕÆð Áé§å å¶ Á×§î ç¶ ç¶ô çÆ ðÇÔä òÅñÆ ÇçzôàÆ þÍ ÇÂÔ ì¶-ÇéôÅé, ì¶éÅî, ÁðÈê, ì¶Á§ååÅÂÆ ÇòÚ ñàÕçÅ, ÇñôÕçÅ, Çé¾ÕÅ ÇÜÔÅ èðÈÁ þÍ ÇÂÔ Çç¾ÃçÅ å» îé¹¾Ö þ, êð ÇÂÔù ÃÅâ¶ ò»×È ç¹éÆÁÅ çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ õ¹ô éÔÆº Õð ÃÕçÆÍ ÇÂÔ ÁÅñî×Æð ÇÜÔÆ ÇÜ§ç þ, ÇÜÔóÆ ÃÅù ÇéðÇÜ§ç ÇÜÔÆ Çç¾ÃçÆ þÍ ÇÜé·» ÚÆ÷» çÅ ÃÅâ¶ êð ÜÅçÈ ÁÃð Ô¹§çÅ þ, À¹Ô øÕÆð ç¶ Ççñ ù ÇÕÃÆ åð·» íðîÅ Çí×¯ éÔÆº ÃÕçÆÁ»Í ÇÂÔ À¹Ô þ ÇÜÔóÅ ÇÕÃ¶ À¹å¶ ÇÕÃÆ åð·» çÅ Õ¯ÂÆ Ô¾Õ éÔÆº ðÖò»çÅÍ Ô¾Õ» çÆ éÅÔ¾Õ ñóÅÂÆ Õ¶òñ ÇÂÃ Á§çð éÔÆº þÍ ÇÂÔ ð§×Æ ÁÅçîÆ þÍ ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ Ü¶ ÇÕÃ¶ ø¹¾ñ Úó·ÅÂ¶ åç êåÅ éÔÆº, Ü¶ ÇÕÃ¶ Õ§â¶ üíÅÂ¶ åç ü¾êÍ ÇÜò¶º Õ¹çðå ù Õ¯ÂÆ ì¹ñÅ éÔÆº ÃÕçÅ, Çåò¶º Õ¹Û íÆ å¶ Õ¯ÂÆ íÆ øÕÆð ç¶ Á§çðñ¶ ù ì¹ñÅ éÔÆº ÃÕçÅÍ ÇÂÔ êåÅ éÔÆº ÇÂÔ ÇÕª ü¾ê þÍ ôÅÇÂç ÇÂÃ ç¶ çðç ù Õ¯ÂÆ ÃîÞ éÔÆº ÃÕçÅ, ôÅÇÂç ÇÂÃ ç¶ Ççñ ç¶ í¶å ù Õ¯ÂÆ ÃÔÅð éÔÆº ÃÕçÅÍ Üç ÕçÆ ÇÂÔ ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ ì¯ñ ÇêÁÅ, åç ÇÂÔù ñ¯Õ» ÃÈñ êð ÚÅÇó·ÁÅ, Ö¾ñ» À¹åÅðÆÁ», ñ¯Õ» çÅ ÒÁÕñÆ èðîÓ å¶ øÕÆð çÅ ÒêzÆå î÷ÔìÓ ÃçÅ Á¾× å¶ Üñ ò»×È Á¾â-Á¾â ðÔ¶ ÔéÍ ÕÂÆ ò¶ðÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, êð øÕÆð À¹ÃÆ åð·» ÇÜÀÈºçÅ ÜÅ×çÅ, ÔÅñÆ À¹Ã¶ åð·» ìËáÅ Çç¾Ã ÇðÔÅ þ å¶ À¹Ã¶ åð·» ç¹éÆÁÅ òñ Çê¾á î¯ó Õ¶ ìËáÅ þÍ À¹ÃÆ åð·» Ã§ÃÅð ç¶ Çê¾Û¶ ÖóÆ Ã§ÃÅð ç¶ ðÚéÔÅð çÆ âÅãÆ Çå¾ÖÆ åÆð éËäÆ ÔÕÆÕå ù ç¶Ö ÇðÔÅ þ, ÇÂÔ ÇÂÃ ðÚéÔÅð çÆ ÔÕÆÕå ç¶ éËä» çÅ îÅÇðÁÅ øÕÆð þ : ìðÛÆ çÅ îÅÇðÁÅ Õ¯ÂÆ çî ÜÆò¶ éËä» çÅ îÅÇðÁÅ øÕÆðÍ

ÃÅâ¶ ÇòÚ¯º Ãí Õ¯ÂÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ ð§× åîÅÇôÁ» ÇòÚ ð¹¾Þ Õ¶ ðÆÞ ÃÕçÅ þÍ Ãî» ÇÕò¶º éÅ ÇÕò¶º ¦Ø ÔÆ Ü»çÅ þÍ Ü¶ ê¹¾åð éÔÆº å» å¯å¶ ÔÆ êÅñ Õ¶ ×¹÷Åð ñÂÆçÅ þÍ ÇÕÃ¶ çÅ ÇêÁÅð éÔÆº å» èé ÃÔÆ, ÁÕñ ÃÔÆ, ÇõÁÅñ» ÇòÚ ÔÆ Ççé ÕàÆ Ô¯ Ü»çÆ þÍ ÇÕÃ¶ ù ðÅ× çÆ è¹é þ, ÇÕÃ¶ ù ÕÅîéÆ çÆ, ÇÕÃÆ éÅ ÇÕÃÆ õìå ÇòÚ ç¹éÆÁÅ Ú¾ñ ÔÆ ÇéÕñçÆ þ, êð øÕÆð-Ççñ ñÂÆ ÇÂÔ Ö¶â ÃÅÔ Ø¹àòÆº þ, À¹Ã çÅ çî ð¹ÕçÅ þ, À¹Ô À¹Ã îÔÅé ÔÕÆÕå ç¶ éËä» çÆ ìðÛÆ çÆ ì¹ÛÅó ç¶ ìÅÔð ÇÂÕçî ÜÆ éÔÆº ÃÕçÅÍ øÕÆð éËä» çÆ î½å ÇòÔÅÜçÅ þ, ÇÂÔ ÃÇåéÅî ç¶ éËä» ç¶ êzÕÅô éÅñ ÇÜÀÈºçÅ ÜÅ×çÅ, î¯ÇÂÁÅ ÇÜÀÈºçÅ ê¹ðÖ Ô¹§çÅ þÍ Ü¶ ÇÂÃ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÕñ çÅ Á§× øðÕ¶, åç Â¶Ô ê¹ðÖ ÇÂÃ Ú¶åéåÅ æÆº âðé ñ¾×çÅ þÍ ÔÅÇÂ! îå¶ îËº ÔÕÆÕå ç¶ éËä» ç¶ ÜÆòé æÆº ò»ÇÞÁÅ éÅ ÜÅò»Í Ô¶ ç¹éÆÁÅ òÅÇñú! å¹Ã» ÇÂÃ Õ¯ñ¯º ÕÆ ñËäÅ þ? éÅ Á¾×¶ å¹Ã» ÇÂÃ Õ¯ñ¯º Õ¹Û ÇñÁÅ å¶ éÅ Ô¹ä Õ¹Û ñËäÅ þÍ å¹ÃÆº ÃÅòèÅé ÜÅ×¯, Õ§î» òÅñ¶, Ú§×¶ ìÆì¶, ÇÔñç¶-Ü¹ñç¶, è§è¶ Õðç¶, ÁÕñ» òÅñ¶, èðîÆ, ÕðîÆ, é¶îÆ, êÇò¾åð, ô¹è øð÷ ÇéíÅÀ¹ä òÅñ¶ å¶ ÇÂÔ ÇòÚÅðÅ ÁîñÆ Ã¹êÇéÁ» ÇòÚ ×óÈ§ç, ÇéÕ§îÅ, ÇÕÃÆ Õ§î éÅ ÁÅÀ¹ä òÅñÅ, Çñ¾ÃÅ ÇÜÔÅ, Çî¾àÆ çÆ Çî¾àÆ, Õ¹Þ ì¶Ô¯ô ÇÜÔÅ ÁÅçîÆ øð÷», öð÷» æÆº êð¶ Ã¹¾åÅ, î¯ÇÂÁÅ ÇÜÔÅ îé¹¾Ö, ÇÂÃ æÆº å» Ú§é çÆ ÚÅéäÆ, Õ¯ÇÂñ çÆ ÕÈÕ, Á§ì» ç¶ ìÈð å¶ Ã§¹çðÆÁ» ç¶ ÔÅÇÃÁ», ôåð§Ü», åÅô», ôðÅì» Ô¶á å¹ÃÅâÅ Ãî» Ú§×Å ¦ØÈÍ ç¹éÆÁÅ òÅñ¶ ÃÈñÆÁ» ÚÅó·-ÚÅó· ÔÅð¶, øÕÆð ÁÅêäÆ À¹Ã¶ ðÃÕ ü¾ê ÇòÚ ÞÈî ÇðÔÅ þÍ ÇÂÃ ë¶ðÆ òÅñ¶ çÆ À¹Ô¯ ÔÆ ×È§ÜçÆ ë¶ðÆ, î¹ó-î¹ó À¹Ô¯ ÔÆ ×¾ñ, À¹Ô¯ ÔÆ ÇÃÕ, ç¹Ö çÅ Û§éÅ ð¾ÇÖÁÅ þ å¶ ÕÇÔ ÇðÔÅ þ, êÆ, êÆú éÅ ÜÆ, êÆú! À¹Ô Á¾× çÅ æ§î· ÖóÅ þ å¶ À¹ÃÆ åð·» ÁíË

So Kahiyat Hai Soora Ô¯ Ô¯ éÅæ ÕÇÔ Õ¶ ×ñò¾ÕóÆ êÅ ÇðÔÅ þ, À¹Ô¯ ê¿Ü òð·¶ çÅ ìÅñÕ ìÇäÁÅ, åóÅ×Æ êÅÂÆ ÔÕÆÕå ç¶ çÆçÅð î¹ôåÅÕ Ü§×ñ-Ü§×ñ ÇòÚð ÇðÔÅ þ, éÅ ô¶ð Çç¾ÃçÅ þ éÅ ÔÅæÆÍ À¹Ô ðÅî ñÆÕ ÇòÚ Çì¾ñÆ ç¶ ì¬§×ÇóÁ» ù ìñçÆ Á¾× ÇòÚ ð¾Öä òÅñÆ ç¶ ÁÅÖ¶ ñ¾× ÒÒÜñ¶ ÔðÆ¨ æñ¶ ÔðÆ¨ÓÓ ÕðçÅ ×ñÆ×ñÆ æÂÆÁÅ-æÂÆÁÅ é¾Ú ÇðÔÅ þÍ ÒÒÁ½Ô ÷ÇÔð ÇêÁÅñÅ êÆ, ñÅñÆÁ» Úó·¶ ð§×» ÇòÚ ã¯ñ òÜÅ-òÜÅ ÇÂÕ ðÅ× Õ§ÇéÁÅ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÔÆ êzÆåî çÅ Ã½çÅ Õð ðÔÆ þÍÓÓ ÕçÆ íðÅò» çÅ îÅÇðÁÅ ïÈÃø ö¹ñÅî þ, ÇòÕ ÇðÔÅ þ å¶ ÕçÆ åõå Óå¶ ìËáÅ ðÅÜ Õð ÇðÔÅ þÍ À¹Ô åõå Óå¶ òËðÅ× ç¶ ð§×» ÇòÚ Á¾× ò»×È í¾ÖçÅ, À¹Ô îÇÔðî ç¶ êzÕÅô çÅ à¹ÕóÅ çð-çð î§× ÇðÔÅ þÍ Õ¯ÂÆ õËð êÅò¯ ò¶-ÃÅÂÆº Öó¶ ÔéÍ ÕçÆº ÇÃÕ§çð çðòÅ÷¶ êð ÖóÅ þ å¶ Õ¯ÂÆ Ü¹ÁÅì éÔÆº, å¶ ÕçÆº ÇÂÕ Õ¹¾å¶ ç¶ î×ð ð¯ºçÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, ð¹¾ÖÆ éÅ ÖÅÂÆú! éÅæ; ÕçÆº ÇÃð Ô¶á þ Áð ÇêÁÅð¶ çÆ åñòÅð Ú¾ñ ðÔÆ þÍ ÕçÆº ìÃ§åÆ ÇñìÅÃ ÃÜÅÂ¶, çÃåÅð¶ ÃÜ¶, ÕÛÇÔð¶ êÇÔé¶, ÃzÆ ÃÅÇÔì ñàÕÅÂ¶ ïÅð ç¶ Á¾×¶ ÃÈðìÆð ðÈê ÇòÚ Öó¶ Õ§è» ÇòÚ ÇÚä¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÕçÆº Ç×zÔÆ Ô¯ ïÅð ç¶ Ô¹Õî ÇòÚ òÔ¹àÆ ×ÇÔä¶ êÅ Ã¶òÅ ÇéìÅÔÆÍ è§é è§é ñ¯ÂÆ å¶ è§é è§é ÕìÆð Áðô» À¹êð Ô¯ÂÆÍ Á½Ö ç¶Ö¯ éÅ! ÔÕÆÕå ç¶ éËä» çÅ ÇÂôÅðÅ ÁÅïÅ 50/- æÆº Õ§éïÅ ÇòÕ ×ÂÆÍ òÔ¹àÆ çÈÜ¶ 50/ð¹êÂ¶ æÆº ÇòÕ ×ÂÆÍ ÁÅê ñÕóÔÅðÅ ìÇäÁÅÍ ð¯àÆ ¦×ð¯º ÖÅèÆ å» òÆ ÕÈóÅ, ìÅÔð¯º î§×Æ å» òÆ ÕÈóÅ, ÁÅõð ÖÈÔ ÇòÚ ãÇÔ Õ¶ Áðô» Óå¶ ÜÅ ÚîÇÕÁÅÍ ÇÂÕ Ç×zÔÆ øÕÆð çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÔÕÆÕå ÇòÚ Áà¾ñ Ô¯ÇÂÁÅ î¹ó ÁÅÂ¶Í ÃÅð¶ ÚÅñ·Æ ÕàÆÕ¶ î¯Â¶ å» ÜÆòé éÅñ ÇòôÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ òÅÔ! òÅÔ! ÕçÆ Õ¯ÂÆ å¶ ÕçÆ Õ¯ÂÆ ð§×Í Ã¾Üä á¾× çÆ á¾×Æ ÃÅâÆÁ» í×åÆÁ» æÆº òèÆÕ î¹¾ñ êÅ ×ÂÆÍ Õ½â¶ çÅ ðÅÕôê¹äÅ ÃÅâ¶ ÇÃÖê¹ä¶ æÆº å¶ ÃÅèê¹ä¶ æÆº òâî¹¾ñÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ò¾ÃÇçÁ» é×ð» æÆº ÕìÇðÃåÅé çÅ î¹¾ñ ò¾è ÇêÁÅÍ ìzÅÔîä» ç¶ Ç×ÁÅé»

Volume 4 | Issue 11 | November 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) æÆº î¾Õ¶ ç¶ ÕÅ÷Æ ç¶ íÅ× ò¾è ÇéÕñ¶Í ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ò¾ÃçÆ ÃÆÍ ÇÂÔ¯ ð½ñ¶ Ãé, ÇÂÔ¯ î÷ÔìÆ ÁÔ§ÕÅð ôðÅÁ ôðÆÁå î½ÜÈç ÃÆ, êð øÕÆð» çÅ êÅÇåôÅÔ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ù Û¾â Õ¶ ÁÅêä¶ øÕÆð» ç¶ çðòÅ÷¶ Óå¶ à¹ð Õ¶ êÔ¹§ÇÚÁÅÍ ÇÂÔ Õ½ä ÃÆ? À¹Ô Ã§ÃÅð çÆ ðÚéÔÅð éËä» òÅñÆ ü¾ê ÁÃ×ÅÔ, Á×§î, ÔÕÆÕå îé¹¾Ö çÅ ÜÅîÅ êÅ Õ¶ ÇéæÅÇòÁ» ù æ» ç¶ä ÁÅÂÆ ÁÅêä¶ íðÅò» ù ÇìÔìñ Ô¯ÂÆ ãÈ§âçÆ Çâ¾áÆÍ

2. øÕÆð» çÅ êÅÇåôÅÔ

Á¾Ü Â¶Ô¯ ÇÜÔ¶ øÕÆð» ç¶ êÅÇåôÅÔ çÅ Ççé þ, å» À¹ÃçÅ ë¶ðÅ þ, Á¾Ü øÕÆð» ç¶ ðÈÔ çÆ ÇÜ§ç çÆ êzíÅå þÍ å¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ù ÁÅêäÅ ÁÅÖä òÅÇñú! ÇÂÔ ÃÅâÅ ×¹ðÈ éÅéÕ þ, ÇÂÔ ÕçÆº éÅ ÜÅäéÅ ÇÕ ÇÂÔ å¹ÔÅâ¶ å¶ î¶ð¶ ÕÇÔä éÅñ ÃÅâÅ Ô¯ Ü»çÅ þ Ü» ÇÂÔçÅ ðÈê èÅðé éÅñ ÔÆ ÁÃÆº ÇÂÔç¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ô»Í ÇÂÔ å» ÁÅêä¶ ê¹¾åð» çÅ ÁÅêäÅ éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ å» Õ¯ÂÆ ÁÜÆì å¶ ÃîÞ æÆº êð·¶ çÆ ÚÆ÷ þÍ ç¶ÇÖÁÅ Ü¶ ìéÅðÃ ç¶ ê¿Çâå» ù éÔÆº, ÇÂÔ å» á¾×» ù ÕÆðåé Ã¹éÅä òÅñÅ ÕòÆ þÍ ÇÂÔ å» å¾å¶ ÕóÅÔ¶ á§ãÅä òÅñÅ, ðÅÕô» çÅ ÒôÅÇÂðÓ Çî¾åð þÍ ÇÂÔ ÕÅÁì¶ ÇòÚ ìËá¶ øÕÆð» çÅ ÕÅÁìÅ þ, ÔÕÆÕå ç¶ éËé» ç¶ îÅð¶ ÒøÕÆð»Ó çÅ ÜÆòé ÔË, ÇÂÔ ìóÆ úêðÆ ÇÜÔÆ ÚÆ÷ þ, ÇÂÃçÆ éçð î½å å¶ ÜÆòé þÍ ÇÂÃ çÅ ÇêÁÅð çðç íÇðÁÅ Ã¹Ö þÍ Ü¯ ÇÂÃçÅ Ô¯ÇÂÁÅ À¹Ô ÇÕÃÆ Ô¯ð çÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔÆ éÔÆºÍ Ãí ÇÕÃ¶ òñ¯º Õ¯ÂÆ îð¶, åç ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ éÅî ÇòÚ ÜÆò¶Í ÁÃÆº ìóÆ í¹¾ñ ÇòÚ ðÔ¶Í ÁÅêä¶ ÁÅê À¹Ôç¶ ÁÖòÅä éÅñ ÁÃÆº À¹Ôç¶ éÔÆº Ô¯ ÃÕç¶Í Ô» ÜÆ, À¹Ãç¶ õÈé æÆº Ü§îä éÅñ òÆ ÁÃÆº À¹Ãç¶ éÔÆº Ô¯ ÃÕç¶Í ÁÃÆº å» Õ¶òñ ÁÅêÅ ÇêÁÅð ÇòÚ îÅð Õ¶, À¹Ôç¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ô»Í Ü¶ ÇÂÔ éÔÆº ÕÆåÅ å» ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÕæ¶? Çéð¶ ìÅä¶ ç¶ îÅä ÇòÚ éÅ ðÇÔäÅÍ Çéð¶ ñø÷Æ ñÅâ» ç¶ ÇêÁÅð» ç¶ ×¹îÅé ÇòÚ éÅ ÛÅåÆ À¹íÅðéÆÍ À¹Ã ù ÇðÞÅäÅ Ã½ÖÅ éÔÆº, ÇÜÔóÅ ×¹ðÈ Á§×ç Óå¶ ðÆÇÞÁÅ ÃÆÍ À¹Ô å¹ÃÅâÆÁ» Ã¹¾ÕÆÁ»

À¹ÃÅðÆÁ» À¹êð Õç ðÆÞçÅ þ? À¹Ô å», Ü¶ À¹ÃçÆ îð÷Æ Ô¯ò¶ å» ÃçÆÁ» î×ð¯º À¹Ã ò¾ñ å¾Õ¶-å¾Õ¶, éÅ å¾Õ¶ éÅ å¾Õ¶Í ÇÜÃçÅ ð¯î ð¯î ×¹ðÈ éÅéÕ çÅ éÅî ñË Õ¶ ÇÜÀÈºçÅ þ; ÇÜÃ é¶ ÃÅðÅ Ã§ÃÅð å¹óÅ Õ¶ ÇÂÕ À¹Ãç¶ éÅî çÅ ÔÅð ØóÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶; ç¹éÆÁÅ çÆÁ» åð¾ÕÆÁ», Ã¯Ú», îåñì, ÁÅçðô, Õðî, ÇõÁÅñ, ðÅò», î¾å, îå»åð, ÁÕñ», éÕñ» Ãí Üç åÕ ìÃ§åð ÇòÚ éÅ ëÈÕ Çç¾å¶ ÜÅä, åç åÕ Á§çð Çéð§ÕÅðÆ ÚÅéä çÆ å» Õ¯ÂÆ òÆ ÇÕðé Ççñ Óå¶ éÔÆº êËºçÆÍ Ü¶ ÁÃÆº À¹Ã ÚÅéä æÆº õÅñÆ Ô¯Â¶, åç ÇÜÔ¶ Ô¯Â¶, ÇÜÔ¶ éÅ Ô¯Â¶Í õÅñÃÅ ÜÆ! å¹Ã» ù ÕñöÆÁ» òÅñ¶ é¶ øÕÆð Õ½î ÕðÕ¶ ðÇÚÁÅ þ, À¹Ô øÕÆð ÇÜé·» çÆ Úðé èÈó å¯º ôÅÔÆÁ» ìäÆÁ» íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ é¶ ç¾ÃÆÁ» ÔéÍ Ã¯, å¹ÔÅâÅ ì¾ÚÅ ÔÕÆÕå çÅ øÕÆð Ô¯äÅ ñ¯óÆÂ¶ ÃÆÍ å¹ÃÆº ÕÆ å¶ ç¹éÆÁÅ ÕÆ? å¹ÃÆº ÕÆ å¶ ÇêÁÅð æÆº Û¹à Ô¯ð êðî Õðî ôðî ôðÅÁ ÕÆ? õÅñÃÅ ÜÆ! ÁËÔ ç¶Ö¯! ×¹ðÈ éÅéÕ å» å¹ÃÅâÆ åñò§âÆ, Ã¹ñåÅéê¹ð å¶ ê¿ÜÅì Û¾â Ç×ÁÅ Ü¶Í ×¹ðÈ éÅéÕ ìÆìÆ éÅéÕÆ ÜÆ ç¶ Ççñ ÇòÚ, íÅÂÆ ñÅñ¯ ç¶ Ô¾æ» ÇòÚ, ðÅÜÅ ÇôòéÅí ç¶ îÇÔñ Á§çð, î§Ççð ÇòÚ, Õ½â¶ çÆ îÅÃ ÖÅä òÅñÆ Õ¹àÆÁÅ ÇòÚ, Ã¾Üä á¾× Õ¯ñ ÜÅ ìËáÅ Ü¶Í îéÅú! Ü¶ î§éçÅ Ü¶Í Ô¹ä ç¾Ã¯, å¹ÃÅâÅ òåéÆ îÅä ÇÕæ¶ þ? èðåÆ ÃÅðÆ Û¾â Ç×ÁÅ Ü¶! ×¹ðÈ Á§×ç ç¶ò ç¶ ð¯î ð¯î ÇòÚ ÜÅ ìËáÅ Ü¶Í Ô¹ä ç¾Ã¯? ×¹ðÈ éÅéÕ å¹ÃÅâ¶ ÇçÖÅò¶ ç¶ ×¹ðê¹ðì òÅñ¶ Ççé ÇÕæ¶ ÁÅ ìËá¶? Ü¶ ÁÃÆº ÁÅêäÅ Ççñ ÒøÕÆð-ÇçñÓ ìäÅ ç¶ÂÆÂ¶, ÁÅêÅ «àÅÂÆÂ¶, ÔÕÆÕå ç¶ éËé» ç¶ êzÕÅô ÇòÚ ÜÅ ò¾ÃÆÂ¶, êzÆå çÅ çÆòÅ ìÅñ ÁÅêä¶ ÁÅê çÆ Çî¾àÆ çÅ ñ¶êä ç¶òÆÂ¶, ÁÅêä¶ Ççñ ç¶ Á§çð ÔðÆî§çð ìäÅÂÆÂ¶ å¶ ü¾ê ìËá¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ù À¹âÆÕÆÂ¶; å» îå¶ î¶Ôð» òÅñÅ Ú¯ÜÆ ÇêÁÅðÅ ÕçÆ ðÆÞ¶Í ÇÂª À¹âÆÕ¯! îËº òÅðÆ! ÇÂÔ À¹âÆÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ù, ÕçÆ éÅ ÕçÆ ÇñÁÅÃÆÍ Ü¶ ì¶ÇéÁÅ÷ ÁÅêî¹ÔÅðÅ ðÆÞ¶ å» ðÆÞ¶Í éÔÆº å» îËù âð ÇêÁÅ ñ¾×çÅ þ,

Volume 4 | Issue 11 | November 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora ÇÃÖ Çî¾åð ÜÆÍ åÈ§ ÜÆä å¶ ÜÅ×ä ò¾ñ ÇêÁÅ þº, ÇÂÔ À¹ñà¶ ðÅÔ ÔéÍ ÇÂÔ øÕÆð Õ½î çÆÁ» ÚÅñ» éÔÆº ÔéÍ å¶ð¶ ×¹ðê¹ðì íÆ Õ¹Þ Ú¶åé ÇÜÔ¶ ÔéÍ ×¹ðê¹ðì îéÅäÅ å» êzÆå éÆºç ÇòÚ Ã¹¾å¶ ×óÈ§ç Ççñ» çÅ Õ§î þÍ ÇÂÔ å» ðÃ-íðÆ ÃÉêéòå ü¾ê çÅ Õ§î þÍ î¶ðÆ ÜÅÚ¶ ×¹ðê¹ðì îéÅäÅ å» ÇÂÕ øÕÆðÆ ÁòÃæÅ çÅ Õ§î þÍ ÁÃÆº ÒòÅÇÔ×¹ðÈÓ ôìç çÆ Çî¾àÆ Ô¯ÂÆÂ¶ å¶ ÇÂÃ Çî¾àÆ ÇòÚ ôìç çÆ ×È§Ü çÅ Õ»ìÅ Ô¯ò¶, å¶ ÇÂÃ Áâ¯ñ Ççñ ç¶ éËé» ÇòÚ ÃçÆÁ» çÆ å¾Õ Ô¯ò¶, å¶ À¹Ã å¾Õ ÇòÚ ÃçÆÁ» çÆ ÇÃ¾Õ Ô¯ò¶, å¶ À¹Ã ÇÃ¾Õ ÇòÚ ÃçÆÁ» çÅ ÇêÁÅð Ô¯ò¶, å¶ À¹Ã ÇêÁÅð ÇòÚ ÇÂÕ Çé¾ÕÆ Ü¶ÔÆ ÇÜ§çóÆ çÆ èóÕ Ô¯ò¶, Çé¾Ø Ô¯ò¶ å» ×¹ðÈ éÅéÕ ÁÅò¶Í éÔÆº å» ÁÃÆº ò¾Ãç¶ ÔÆ ðÔ¶, õ¹ô Ô¹§ç¶ ÔÆ ðÔ¶, ×¹ðê¹ðì îé»ç¶ ÔÆ ðÔ¶, êð é·Åå¶ è¯å¶ ðÇÔ ×Â¶Í ÃÇåéÅî ù ×ÅÀ¹ä òÅñÅ ÁÃ» æÆº îñÕó¶ ÔÆ ÇéÕñ, ÇÕÃ¶ Ô¯ð Ççñ ÇòÚ ÜÅ ÇìðÅÇÜÁÅ, ÁÃÆº îÅé ÇòÚ íð¶ ÔÆ ðÔ¶ å¶ ÃÖÇäÁ» ù ìÅì¶ é¶ Á§Çîzå ÛÕÅÇÂÁÅ, Òíð¶Ó Ô¯Â¶ õÅñÆ ç¶ õÅñÆÍ

õÅñÃÅ òÆð ÜÆ! Ô¹ä î¹ÔÅð» î¯ó¯ ÜÆÍ éËé» òÅñÆ ÁÅñÆôÅé ÔÕÆÕå Ü¯ ÇÂÃ Ã§ÃÅð Áð ÜÆòé ç¶ Çê¾Û¶ ÖóÆ å¾Õ ðÔÆ þ, À¹Ã ò¾ñ å¾Õ¯Í Ãí Úå¹ðÅÂÆ ÇÂÃ éçð ç¶ êzÆå î÷·ì çÆ òËðé þÍ å¹ÃÆº ÇêÁÅð ç¶ ìäÅÂ¶ å¶ ÃÅÜ¶ Ô¯Í å¹ÃÅâÅ êðî ÇêÁÅð þ, ë¯ÕÆ ôðÔ å¶ ìéÅòà å¶ îÅÇÂÁÅòÆ Ö¶â» å¶ åîÅô¶ å¹ÃÅâÆ À¹ÚÅÂÆ ç¶ Ü¯ó ç¶ éÔÆºÍ ÇêÁÅð çÆ îÈðå, éËé» òÅñÆ ÔÕÆÕå, ÇéðÅÕÅð ÁÅÕÅð ù å¾Õ¯Í À¹Ã ÇòÚ ÜÆú, ÃÅÔ ñú, ÇÂÕ ÇÂÕ ÇÃÖ éÅéÕÆ øÕÆð Ô¯ò¶, Á¾Ü å¹ÃÅâ¶ ðÚéÔÅð øÕÆð» ç¶ êÅÇåôÅÔ çÅ ÁÅ×î þÍ Ô»! Á¾Ü Ççñ» çÆ èðåÆ ÇêÁÅð ç¶ éËé» ç¶ ×§×Å Üñ éÅñ ÇÃ§ÚÆ ÜÅò¶Í Á¾Ü ç¶Ö¯, å¹ÃÅâ¶ Ã¹Õ¶ôÆ ÇÃð» Óå¶ ë¹¾ñ» å¶ åÅÇðÁ» çÆ ìðÖÅ þÍ ÇêzæòÆ å¹ÃÅâ¶ ÇêÁÅð çÆ æ¾ðÅà éÅñ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ×È§Ü ÇòÚ ÞÈî ðÔÆ þÍ Ú§é, ÃÈðÜ íðÅ ÔéÍ ÔòÅò», çÇðÁÅ, Ãí Õ¹çðå øÕÆð çÆ ÇòôòÅÃ çÆ ØóÆ çÅ ÕÆðåé þÍ ÇÜæ¶ ×¹ðÈ éÅéÕ, À¹æ¶ ç¹éÆÁÅ éÔÆºÍ ÇÜæ¶ ç¹éÆÁÅ, À¹æ¶ ×¹ðÈ éÅéÕ

éÔÆºÍ ÇÜæ¶ ×¹ðÈ éÅéÕ, À¹æ¶ ÃÇåéÅî; À¹æ¶ ÕÆðåé; À¹æ¶ ÒÃ¯çð¹Ó ç¶ ÁñÅê, À¹æ¶ ÒÕÆðåé Ã¯ÇÔñÅÓ, À¹æ¶ ÒÁÅðåÆÓ, òÅÇÔ×¹ðÈ êÈÜÅ, ÇêÁÅð, á§ãÕ, ðÃ, ÜÆòé çÅ Áðô ÚîÕçÅ þÍ À¹æ¶ çÆ Çî¾àÆ ÇòÚ ÁÕÃÆðÆ ÁÃð Ô¹§çÅ þÍ ÇÂÃ Çî¾àÆ ÇòÚ Ô÷Åð» øÕÆð Ççñ õÅÕ Ô¯Â¶ ÃîÅÂ¶ ÔéÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ ìÅö ÇòÚ Çî¾àÆ ÁËÃÆ þ; òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ éÅî çÅ ìÆÜ ÇÂæ¶ À¹×çÅ þÍ ÇÂÔ ×¹ðÇÃÖ òÅóÆ þÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ ÇêÁÅð ÇòÚ ÁÅêÅ òÅðéÅ, Áé§å Á§Çîzå éÅñ Ü¹ó¶ ðÇÔäÅ, Çéð§ÕÅðÆ êzÕÅô ç¶ ÁÅÕÅô ÇòÚ ÇìÔ§×î Ô¯ ÇòÚðéÅ ÃÅâÅ ×¹ðê¹ðì þÍ ÇêÁÅð ÇòÚ îÃå ðÇÔäÅ, éÅî ç¶ Áîñ ÇòÚ Þ§ÈîäÅ, ÇÂÔ ìÅì¶ çÆ êzÆå ðÆå þÍ ÇÜÔóÅ ÇÂÃ ðÅÔ à¹ÇðÁÅ, À¹Ã Á¾×¶-Çê¾Û¶, ÁÅÃ¶-êÅÃ¶ éÔÆº å¾ÇÕÁÅÍ ÃçÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ», ê¿è éÔÆº î¹¾ÕÅÍ ÇÂÔ ÃçÆÁ» çÆ À¹âÆÕ þ; ÇÂÔ Üéî» çÆ Ö¶â þÍ ÁÅú, ðñ Çîñ Õ¶ ÜÆòé çÅ ÕÅðò» å¯ðÆÂ¶Í Úñ¯ Ú¾ñÆÂ¶, ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÒÜÆ ÁÅÇÂÁ»Ó ÕÔÆÂ¶Í

Ã³×Æå-ðÃ Áå¶ ÕÆðåé-ðÃ

Ã³×Æå ÇÂÕ ÇéðÆ ×ÅÇÂé ÇòÇçÁÅ ÔËÍ Ã³×Æå-ðÃ ÁðæÅå ×ÅÇÂé-ðÃ íÅò¶º ÇÕ³éÅ ÔÆ À°ÚÅ Ô¯ò¶, ë¶ð íÆ ÇÂÕ ÃðÆðÕ ðÃ ÔÆ ÔËÍ î³ÇéÁÅ ÇÕ ÃðÆð ç¶ ÃÅð¶ ðÃ» ÇòÚ¯º À°ÚÅ ðÃ ÔË, êð ÔË å» ÃðÆðÕ òôËäÆ ðÃ ÔÆ éÅÍ ÁÅî ìÅÜ¶ ×ÅÜ¶ ×éÕÅ ×å³åðÆ ðÃ» òÅñÅ Ã³×Æå ðÃ ÃðÆðÕ ÇòÇôÁ» òÅñ¶ ðÃ å¯º À°Ú¶ðÅ éÔÆº ñË ÜÅ ÃÕçÅ Áå¶ ÃæÈñ ðÃ» å¯º òËðÅ×îÅé éÔÆº ÕðÅÀ°ºçÅ, Ã×¯º òè¶ð¶ ÖÇÚå ÕðÅÀ°ºçÅ ÔË, ÜËÃ¶ ÇÕ æÆÂ¶àð ðÃ» ç¶ éÅàÕÆ Ú¶àÕÆ Ú³×Æ åð·» ÜÅäÈ ÔéÍ ÃæÈñ ðÃ» å¯º À°ÇÚÁÅ Ã¼Ú¶ ÇòÃîÅç ðÃ» ÇòÚ ñË ÜÅä òÅñÅ Õ¶òñ ÕÆðåé-Áé§ç ðÃ ÔË, Ã³×Æå ðÃ éÔÆºÍ ×°ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ÇòÃîÅç ð³×» ÇòÚ À°âÅðÆ ç¶ä ù Ãîð¼æ ÔËÍ Ã¯ ÔÇð-ÕÆðåé ù ÁÅî Ã³×Æå êç éÅñ å°ñéÅ éÔÆº Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ Ã¹³çðåÅ ç¶ ÁÚÅéÕ ÞñÕÅ ò¼Üä å¯º, ÁæòÅ ÇÕÃ¶ åð·» ÃðÆðÕ ðÃ» ç¶ À±ðè-×ÅîÆ Ô¯ ÜÅä å¯º ïÅ Ã³×Æå ÁÅÇç ç¶ êzíÅò å¯º ×°ðîÇå ÇòÃîÅç ðÃ éÔÆº À°êÜçÅÍ ÁÅî ðÅ×» çÅ ðÃ íñÅ éÔÆºÍ

ÃíéÅ ðÅ×» ÇòÇÚ Ã¯ íñÅ íÅÂÆ ÇÜå° òÇÃÁÅ îÇé ÁÅÇÂ¨ ðÅ×° éÅç¹ Ãí° ÃÚ¹ ÔË ÕÆîÇå ÕÔÆ é ÜÅÇÂ...¨ 24¨ (¨30¨) (Ãñ¯Õ î. 4, òÅð» å¶ òèÆÕ, Á³× : 1423) Ã¯ ÁËÃÅ ðÅ× ïÅ Ã³×Æå Õ¶òñ ÔÇð-ÕÆðåé ÔÆ ÔËÍ ôìç ÁæòÅ ôìç ÕÆðåé òÅñ¶ ðÅ×, ÁðæÅå ôìç ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ ðÅ× éÅç ÔÆ Ã¯Ôä¶ Ôé : ðÅ× éÅç ÃìÇç Ã¯Ôä¶ ÜÅ ñÅ×Ë ÃÔÇÜ ÇèÁÅé°¨ ðÅ× éÅç Û¯Çâ ÔÇð Ã¶òÆÁË åÅ çð×Ô êÅÂÆÁË îÅé°...¨2¨ (î. 3, òÅð ÇìñÅòñ, Á§× : 849) ê¹éÅ - é íÆÜË ðÅ×Æ éÅçÆ ì¶Çç¨2¨ (î. 1, òÅð ÃÅð³×, Á³× : 1237) Ã¯ ê³Úî êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ ×°ðìÅäÆ çÅ À°ÚÅðé ÇÂñÅÔÆ ÕÆðåé éÅç çÆ è¹ð¯º ìäÆ-ìäÅÂÆ ÇòÀ°ºå ÇòÚ ÕÆåÅ å¶ Â¶Ã çÅ À°ÚÅðé úç¯º Ô¯ÇÂÁÅ Üç ÇÕ ìÅäÆ Ô°Õî Â¶÷çÆ (ÁÕÅñÆ) Á³çð è¹ð¯º ÁÅÂÆÍ -×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 11 | November 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×¹ð± éÅéÕ çÆ ÇéîðåÅ íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ¿Ø Õê±ðæñÅ

ÃzÆ ×¹ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶

ÒÒÇéîðåÅ Áå¶ Çî¼áÅ-ì¯ñäÓÓ ù

ÃÅð¶ ×¹ä» Áå¶ Ú¿Ç×ÁÅÂÆÁ» çÅ å¼å ÁÅÇÖÁÅ þÍ ×¹ð± ÃÅÇÔì é¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ å¯º î¿×ÆÁ» ÔÆ ç¯

òÃå» ÃéÍ ÒÒìÅìÅ êËèÅ Ã¼ÚÖ³â é½ÇéÇè éÅî ×ðÆìÆ êÅÂÆ¨ÓÓ

é½-Çé¼è» ç¶ å¼°ñ òÃå± ÒéÅîÓ

Áå¶ ÒöðÆìÆÓ çÅ ÔÆ çÅé ÁÅê ÜÆ é¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ å¯º êzÅêå

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÅê é¶ ÇÃ¿ìñ ð¹¼Ö

çÆ À¹çÅÔðä ç¶ Õ¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ À¹Ã ç¶ ÁÅÕÅð ÇòÚ ò¼â¶,

À¹µÚ¶, ¦ì¶ Ô¯ä çÅ ÕÆ ñÅí þ

Üç¯ºÇÕ ðÅÔÆ Áå¶ ê¿ÛÆ ÃÅð¶ ÔÆ

À¹Ã å¯º ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ Ü»ç¶ Ôé? À¹Ã éÅñ¯º å» Çé¼ÕÆ ÞÅóÆ ÔÆ

Ú¿×Æ þ Ü¯ ðÅÔÆÁ» ù ÖÅä ù

Çî¼á¶ ì¶ð å» Çç¿çÆ þÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÁÅê é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ åðÅ÷± ÇòÚ ð¼Ö Õ¶ å¯ñä éÅñ êåÅ ñ¼×çÅ þ ÇÕ Ü¯ éÆò» Ô¹¿çÅ þ À¹ÔÆ íÅðÅ Ô¹¿çÅ þÍ

×¹ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ù ÁÕÅñ ê¹ðÖ é¶ ÁËÃ¶ Ãî¶º Ã¿ÃÅð ÇòÚ í¶ÇÜÁÅ Üç¯º ÚÅð¶ êÅÃ¶ Á¿èÕÅð ÃÆ, ÁÇéÁÅÇÂÃÆ Á¼× ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ Á¼× ð±êÆ ðæ çÅ ðæòÅé Õ±Çó, Õ¹Ã¼å Áå¶ Þ±á ÃÆÍ ÁÅê é¶ ÁÅêäÆ ÚÅéä-ð±êÆ ôõÃÆÁå ðÅÔÆº ÇÂÃ Á¿èÕÅð çÅ ÇòéÅô ÕÆåÅÍ ÁÇéÁ» Çòð¹¼è ÇÂéÕñÅìÆ ÁÅòÅ÷ À¹áÅÂÆ Áå¶ Õ°Ã¼å ù ç±ð Õðé ñÂÆ ÒÃ¼ÚÓ ð±êÆ î¿åð Ã¿ÃÅð ù êzçÅé ÕÆåÅÍ åêç¶ ÇÔðÇçÁ» ù ô»å ÕÆåÅ Áå¶ Ô¿ÕÅð ÇòÚ Ãóç¶ Ô¿ÕÅðÆÁ» ù ÇéîðåÅ èÅðé çÅ Ã¼ÚÅ À¹êç¶ô ÁÅêä¶ ÁîñÆ ÜÆòé ðÅÔÆº Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ñ¶Ö çÅ ÇòôÅ ÇÂÔÆ þ ÇÕ ×¹ð± ÜÆ é¶ ÇÕÃ åð·» ÇéîðåÅ ù Ã¿ÃÅð ÇòÚ êzÚÅÇðÁÅÍ ªÜ ÁÅê ÜÆ çÆ ôõÃÆÁå Ãðìê¼ÖÆ ÃÆÍ ÁÅê ÇòÚ ì¶Á¿å ×¹ä ÃéÍ ÁÅê ÇÂÕ À¹µÚ Õ¯àÆ ç¶ ÃÅÇÔåÕÅð ÃéÍ ÁÅê ç¶ ×¹ðìÅäÆ ð±êÆ î¯åÆ ÃzÆ ×¹ð± ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ Ã¹íÅÇÂîÅé ÔéÍ ÇÂÔ ÁÇäÁÅñ¶ ìÅä ÁËÃ¶ Ôé ÇÕ Ü¶Õð ÇÂé·» ù ôðèÅíÅòéÅ éÅñ ×ÅÇÂÁÅ Áå¶ êÇó·ÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÃ ÃðÆð-ð±êÆ ×zÇÔ î¿çð ÇòÚ¯º Ú¯ðÆ Õðé òÅñ¶ ê¿Ú-Ú¯ð» ù ÇÃ¼è¶ Çò¿é·ç¶ Ôé Áå¶ î¹ó À¹Ô ê¿Ú ç±å À¹Ã Øð ÇòÚ òóé çÅ ÔÆÁÅ éÔÆº Õð ÃÕç¶Í ÁÅê ÜÆ é¶ 2349 ÕÅÇò-ì¿ç À¹ÚÅðé ÕÆå¶ Áå¶ ç¯ çðÜé ç¶ ÕðÆì ôÅÃåðÆ ðÅ×» ÇòÚ ÁÅêäÆ ìÅäÆ ù çðÜ ÕÆåÅÍ ÇÂÕ çðÜé ç¶ ÕðÆì Û¿ç-ÚÅñ» çÆ òðå¯º ÕÆåÆÍ ÃÅðÆÁ», Û¿ç-ÚÅñ» ñ¯Õ-ÕÅÇò ç¶ ÁÇå é¶ó¶ ð¼ÖÆÁ» å» Ü¯ ÁÅî ñ¯Õ ÇÂé·» ù ÁÅÃÅéÆ éÅñ ×Å ÃÕä Áå¶ ×Å Õ¶ Á×¿îÆ Áé¿ç å¶ Ô¹ñÅÃ òÆ êzÅêå Õð ÃÕäÍ ÇÂÃ å¯º À¹êð¿å ÁÅê ÇÂÕ¯ ÇÂÕ Ãëñ ÃîÅÜ-Ã¹èÅðÕ ÃéÍ ÁÅê é¶ ÃîÅÜ ÇòÚ ÁÅ ü¼ÕÆÁ» Õ¹ðÆåÆÁ» ù ìó¶ Ãðñ Áå¶ ìó¶ ÁÃÚðÜ ã¿× éÅñ òðå Õ¶ ç±ð ÕÆåÅÍ Ã±ðÜ ù êÅäÆ ç¶ä òÅñ¶ òÇÔî ù ÁÅê é¶ ÕËÃ¶ Áé¯Ö¶ ã¿× éÅñ ç±ð ÕÆåÅ,

Üç¯º ÁÅê é¶ ÁÅêä¶ ÕðåÅðê¹ð ÇòÚ Ö¶å» ù êÅäÆ ç¶äÅ ÁÅð¿í Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ¶ åð·» ìzÅÔîä», î¹ñÅÇäÁ» Áå¶ ÇÃ¼è-Ü¯×ÆÁ» ÇòÚ ÁÅÂÆÁ» Õ¹ðÆåÆÁ» çÆ Ö¹¼ñ·¶ å½ð Óå¶ Çé¿çÅ ÕðÕ¶ À¹é·» ù ÇÃ¼è¶ ðÃå¶ Óå¶ ÇñÁ»çÅÍ ìzÅÔîä ù ÁÅÇÖÁÅ: ÃÅÂÆ ê¹åðÆ ÜÜîÅé ÕÆ ÃÅ å¶ðÆ¨ Â¶Çå èÅé ÖÅè¶ å¶ðÅ ÜéÇî ×ÇÂÁÅ¨ î¹ñÅÇäÁ» ù ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ Þ±áÆÁ» éîÅ÷» çÅ Õ¯ÂÆ ñÅí éÔÆºÍ ê¿Ü éîÅ÷» ÇÂÃ åð·» çÆÁ» èÅðé Õð¯: ÒÒêÇÔñÆ Ã¼Ú, ÔñÅñ ç¯ÇÂ, åÆÜÆ ÖËð Ö¹çÅÇÂ¨ Ú½æÆ éÆÁå ðÅÇÃ Õð, ê¿ÜòÆº ÇÃëÇå ÃéÅÇÂ¨ÓÓ Áå¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ã¼ÚÅ-î¹ÃñîÅé ìäéÅ ìóÅ Á½ÖÅ þÍ ÒÒî¹ÃñîÅé ÕÔÅòä î¹ÃÕñ ÜÅ Ô¯ÇÂ åÅ î¹ÃñîÅé ÕÔÅòË¨ÓÓ ÇÂÃ åð·» ÇÃ¼è-Ü¯×ÆÁ» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃåzÆÁ» éÅñ ÇÂ¿éÆ éøðå ÇÕª Õðç¶ Ô¯? ÕÆ ÇÂÃåzÆ å¯º å¹ÃÆº êËçÅ éÔÆº Ô¯Â¶? ÒÒÃ¯ ÇÕÀ¹ î¿çÅ ÁÅÖÆÁË ÇÜå Ü¿îË ðÅÜÅé¨ÓÓ êÔÅó» ÇòÚ ÇÕª «Õç¶ Ô¯? Ã¿ÃÅð ù ÇÕÃ ç¶ ÔòÅñ¶ Û¼â Õ¶ ÁÅÂ¶ Ô¯? Øð» ù ÇåÁÅ× Õ¶ ë¶ð ×zÇÔÃæÆÁ» ç¶ Øð» ÇòÚ î¿×ä Ü»ç¶ Ô¯Í ×zÇÔÃæÆÁ» ç¶ ê¹¼åð» ù Ú¶ñ¶ ìäÅªç¶ Ô¯ å» Øð ÇåÁÅ×ä çÅ ÕÆ ñÅí þ? ÒÒÇÃ¼è Û¹Çê ìËá¶ êðìåÆ Õ½ä Ü×Çå ÕÀ¹ êÅÇð À¹åÅðË¨ÓÓ çðÁÃñ Çå¿é¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×±Á» Ãì¿èÆ ÁÅê ÃÔÆ ÔÅñå ÜÅä ü¼Õ¶ ÃéÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÁÅê ÃîÞç¶ Ãé ÇÕ ÇÂÔ Ô¹ä Ã¿ÃÅð çÆ íñÅÂÆ éÔÆº Õð ÃÕç¶Í ÇÂÔ îÅÇÂÁÅ å¶ ÔÀ¹îË çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ü¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ Çå¿é¶ ôz¶äÆÁ» çÆ Çé¼ØðçÆ ÔÅñå ù ÁÅê é¶ ÇÂÃ åð·» òðäé ÕÆåÅ: ÒÒÕÅÜÆ Õ±Çó ì¯Çñ ÇìÖ¹ ÖÅÇÂ¨ ìÅÔîÇä éÅòË ÜÆÁ» ØÅÇÂ¨ Ü¯×Æ Ü¹×Çå é ÜÅäË Á¿è¹¨ åÆé¶ À¹ÜÅóË ÕÅ ì¿Çè¨ÓÓ ÇÂÃ å¯º Çìé» ÁÅê ÜÆ çÅ ÇÂÕ Ô¯ð ×¹ä ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÁÅê ÇÂÕ ÇÂéÕñÅìÆ

So Kahiyat Hai Soora ×¹ð± ÃéÍ ÁÅê é¶ ðÅÜÃÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Çòð¹¼è ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÁÅòÅ÷ À¹áÅÂÆÍ ÁÅê ÇéðíË Áå¶ ÇéðòËð ÜéåÕ ÁÅ× ÃéÍ ìÅìð çÆ ø½Ü ù ÁÅê é¶ ÒÒêÅê ÜÕÆ Ü¿ßÓÓ ÁÅÇÖÁÅ Ü¯ ÇÕ ÷¯ð éÅñ çÅé î¿×çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ åð·» î¹öñ» ù ÒÒÜîç±åÓ çÅ é»Á Çç¼åÅ (Üî Õð î¹×ñ ÚóÅÇÂÁÅ) Áå¶ ñ¯Õ» çÆ êÆó ò¶Ö Õ¶ êðîÅåîÅ Á¼×¶ òÆ ÇéÔ¯ðÅ ÕÆåÅ: ÒÒÂ¶åÆ îÅÇð êÂÆ ÕðñÅä¶, åË ÕÆ çðç é ÁÅÇÂÁÅ¨ÓÓ êðîÅåîÅ Á¼×¶ ÁÅê ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ çñÆñ òÆ ê¶ô ÕÆåÆ ÇÕ: ÒÒÜ¶ ÃÕåÅ ÃÕå¶ ÕÀ¹ îÅð¶, åÅ îÇé ð¯ÇÃ é Ô¯ÂÆ¨ÓÓ êð Ü¶ ÒÒÃÕåÅ ÃÆÔ¹ îÅð¶ êË ò×¶ ÖÃîË ÃÅ ê¹ðÃÅÂÆ¨ÓÓ Ü¶ åÅÕåòð ô¶ð ò¼× À¹µå¶ ÁÅ êÂ¶ å» ò¼× ç¶ îÅñÕ å¯º Çìé» Ô¯ð Õ½ä ò¼× çÆ ðÖòÅñÆ çÅ Ç÷¿î¶òÅð þ? ÇÂÃ¶ åð·» ÁÅê é¶ ÇÕðåÆÁ» å¶ ÕÅÇîÁ» ù êz¶ðéÅ ÕÆåÆ ÇÕ å¹ÔÅù ÇÂéÕñÅì å¯º âðé çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÇÂéÕñÅì å¯º À¹Ô âðé Ü¯ ×¼çÆÁ» Óå¶ ìËá Õ¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Õðç¶ Ôé, ÇÕªÇÕ À¹é·» ù ÔÆ À¹é·» çÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ çÆ Ã÷Å Çîñ¶×ÆÍ ÒÒÇÜÃ ÇÃÕçÅðÆ ÇåÃË Ö¹ÁÅðÆ, ÚÅÕÇð Õ¶Ô¶ âðéÅ¨ ÜÅ ÇÃÕçÅðÆ êòË Ö¹ÁÅðÆ, åÅ ÚÅÕð Ôæ¯ îðéÅ¨ÓÓ Ô¯ð Áé¶Õ» ×¹ä ÁÅê ÜÆ ÇòÚ ÃéÍ ÁÅê çÆ ôõÃÆÁå Ãðì-ê¼ÖÆ ÃÆÍ êð ÇÂ¿é¶ ×¹ä Ô¹¿ç¶ Ô¯Â¶ òÆ ÁÅê çÆ ÇéîðåÅ òÆ ÕîÅñ çðÜ¶ çÆ ÃÆÍ ÁÃñ ÇòÚ ÃzÆ ×¹ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÒÒÇéîðåÅ Áå¶ Çî¼áÅ-ì¯ñäÓÓ ù ÃÅð¶ ×¹ä» Áå¶ Ú¿Ç×ÁÅÂÆÁ» çÅ å¼å ÁÅÇÖÁÅ þÍ ×¹ð± ÃÅÇÔì é¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ å¯º î¿×ÆÁ» ÔÆ ç¯ òÃå» ÃéÍ ÒÒìÅìÅ êËèÅ Ã¼ÚÖ³â é½ÇéÇè éÅî ×ðÆìÆ êÅÂÆ¨ÓÓ é½-Çé¼è» ç¶ å¼°ñ òÃå± ÒéÅîÓ Áå¶ ÒöðÆìÆÓ çÅ ÔÆ çÅé ÁÅê ÜÆ é¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ å¯º êzÅêå ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÅê é¶ ÇÃ¿ìñ ð¹¼Ö çÆ À¹çÅÔðä ç¶ Õ¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ À¹Ã ç¶ ÁÅÕÅð ÇòÚ ò¼â¶, À¹µÚ¶, ¦ì¶ Ô¯ä çÅ ÕÆ ñÅí þ Üç¯ºÇÕ ðÅÔÆ Áå¶ ê¿ÛÆ ÃÅð¶ ÔÆ À¹Ã å¯º ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ Ü»ç¶ Ôé? À¹Ã éÅñ¯º å» Çé¼ÕÆ ÞÅóÆ ÔÆ

Volume 4 | Issue 11 | November 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) Ú¿×Æ þ Ü¯ ðÅÔÆÁ» ù ÖÅä ù Çî¼á¶ ì¶ð å» Çç¿çÆ þÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÁÅê é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ åðÅ÷± ÇòÚ ð¼Ö Õ¶ å¯ñä éÅñ êåÅ ñ¼×çÅ þ ÇÕ Ü¯ éÆò» Ô¹¿çÅ þ À¹ÔÆ íÅðÅ Ô¹¿çÅ þÍ À¹Ã¶ çÅ î±ñ òè¶ð¶ êËºçÅ þÍ À¹µÚ¶ Áå¶ Ô¿ÕÅðÆ çÅ î¹¼ñ ÃçÅ ØàçÅ Ü»çÅ þÍ ëñçÅð ð¹¼Ö çÆ À¹çÅÔðä ñË ñò¯, ÃçÅ Þ¹ÕçÅ þÍ ìËºå çÅ ð¹¼Ö Þ¹Õä ÕðÕ¶ Ôó· çÆ îÅð å¯º ìÚ Ü»çÅ þÍ Õ¶Ãð çÆ Çé¼ÕÆ ì±àÆ î¼æ¶ çÅ Çà¼ÕÅ ìä Õ¶ ô¯íÅ êÅªçÆ þÍ ò¼â¶ ÁÅÕÅð òÅñ¶ çðÖå» ù ÇÂÔ îÅä êzÅêå éÔÆº Ô¹¿çÅÍ Ú¿çé çÅ ð¹¼Ö Ãí å¯º Û¯àÅ Ô¹¿çÅ þ (ìÅòé-Ú¿çé) ÇÃðø ÁÅÕÅð ÇòÚ ìò¿ÜÅ ª×ñ þ êð ÃÅð¶ Ü¿×ñ ù îÇÔÕ ìõôçÅ þÍ êð ì»Ã Á¿çð¯º Ö¯ÖñÅ Ô¯ä ÕÅðé ÒìâÅÂÆ ÇòÚ ì±ÇâÁÅÓ ÔÆ ðÇÔ¿çÅ þ Áå¶ éÆò» Ô¯ Õ¶ îÇÔÕ ÔÅÃñ éÔÆº ÕðçÅÍ õÅñÆ ÔÆ ðÇÔ Ü»çÅ þÍ Áå¶ ÒÒØð ÇòÚ ÔÆ Á¿Çîzå íðê±ð þ îéî¹Ö» ÃÅÇç éÅ ÁÅÇÂÁÅ¨ÓÓ òÅñÆ ÔÅñå ù ÇÂ¿é-Çì¿é ÃÅìå ÕðçÅ þÍ Çé¼ÕÆ êÅäÆ çÆ ì±¿ç ÇÃ¼êÆ ÇòÚ êË Õ¶ î¯åÆ çÅ ð±ê èÅðé ÕðçÆ þÍ Çé¼ÕÆ êÅðÃ çÆ òàÆ Áôà-èÅå» ù Ã¯éÅ ìäÅªçÆ þÍ Çé¼Õ¶ Ã¼ê ç¶ ÇÃð ÇòÚ îäÆ Ô¹¿çÆ þ Áå¶ Çé¼ÕÆ ÚÆÚÆ ª×ñ ù ÔÆ ÛÅê êÅÀ¹ä çÆ òÇâÁÅÂÆ ÇîñçÆ þÍ êËð ÃçÅ éÆò¶º ðÇÔ¿ç¶ Ôé Áå¶ ÇÃð ÃçÅ À¹µÚÅ ðÇÔ¿çÅ þÍ ÇÂÃ òÅÃå¶ ñ¯ó êËä Óå¶ ÇÃð ù êËð» Óå¶ Þ¹ÕäÅ êËºçÅ þÍ Õç¶ êËð ÇÃð Á¼×¶ éÔÆº Þ¹Õ¶Í ÇÂÃ òÅÃå¶ Ü¯ ÁÅê éÆò¶º Ôé À¹ÔÆ ÁÃñ À¹µÚ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ À¹µÇÚÁ» Áå¶ Ô¿ÕÅðÆÁ» çÅ îÅä ÃçÅ í¿ÇéÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ þÍ ðÅòä Ô¿ÕÅðÆ çÅ îÅä ðÅîÚ¿çð é¶ í¿ÇéÁÅÍ êðîÅåîÅ ù ÔÅÃñ Õðé çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ã¿× ÒÒÇéòä Ã¹ ÁÖð ÖòÇé ×¹ä ÇÜÔìÅ îäÆÁÅ î¿å¨ÓÓ þÍ Ô¿ÕÅðÆ ê¹ðô êðîÅåîÅ å¯º ÇÂÃ åð·» õÅñÆ ðÇÔ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜÃ åð·» À¹µÚ¶ Çà¼ì¶ îÆºÔ êËä Óå¶ òÆ õ°ôÕ Áå¶ Ã¹¼Õ¶ ðÇÔ Ü»ç¶ Ôé, À¹Ã¶ åð·» Ô¿ÕÅð éÅñ å» çÅé ÕÆåÅ òÆ ÇÕÃ¶ ñ¶Ö¶ éÔÆº êËºçÅÍ ÒÒîÅÇÂÁÅ åÜÆ å ÇÕÁÅ íÇÂÁÅ, ÜÀ¹ îÅé åÇÜÁÅ éÔÆ ÜÅÇÂ¨ îÅé î¹éÆ î¹Çé òð×ñ¶, îÅé ÃíË ÕÀ¹ ÖÅÇÂ¨ÓÓ

ÃzÆ ×¹ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÕ¿éÅ Ã¯ÔäÅ øðîÅé ÕÆåÅ þ: ÒÒÃ¹ÖÆ ìÃË îÃÕÆéÆÁÅ ÁÅê¹ ÇéòÅÇð åñ¶¨ ìâ¶ ìâ¶ ÁÔ¿ÕÅðÆÁÅ éÅéÕ ×ðÇì ×ñ¶¨1¨ÓÓ êð ÁÃñÆ òÇâÁÅÂÆ À¹Ã çÆ Ô¹¿çÆ þ Ü¯ ×¹ä Ô¹¿ç¶ Ô¯Â¶ òÆ îÅä éÅ Õð¶Í íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÜÆ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË: ÒÒÔÀ¹ ÇåÃ Ø¯Çñ Ø¹îÅÇÂÁÅ Ô¯ºçË åÅÇä Ü¯ Ô¯ÇÂ ÇéåÅäÅ¨ÓÓ ÇÂÔ ÇÃøå, ÇÂÔ õÈìÆ, ÇÂÔ òÇâÁÅÂÆ Õ¶òñ ÃzÆ ×¹ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÇòÚ ÔÆ ÃÆÍ ÁÅê ÜÆ é¶ À¹êç¶ô ÕÆåÅ ÇÕ êó·é, ÇñÖä çÅ ÇÂÔÆ ñÅí þ ÇÕ ÇÕÃ¶ éÅñ Õ½óÅ éÅ ì¯ñ¯Í Ô¿ÕÅð ÁèÆé Ô¯ Õ¶ ×¼ñ éÅ Õð¯: ÒÒî¿çÅ ÇÕÃ¶ é ÁÅÖÆÁË, êÇó ÁÖð ÇÂÔ¯ ì±ÞÆÁË¨ÓÓ ÁÅê ÜÆ çÆ ÇéîðåÅ çÆ ÇÂÕ Ô¯ð À¹çÅÔðä ç¶ Õ¶ ñ¶Ö ÃîÅêå Õðç¶ Ô»Í íÅÂÆ ñÇÔäÅ ÜÆ Üç¯º ÁÅê ù êÇÔñ¶ êÇÔñ Çîñä ÁÅÂ¶ å» òÅÕøÆÁå éÅ Ô¯ä ÕÅðé Çê¿â¯º ìÅÔð ÃzÆ ×¹ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ Øð ê¹¼ÇÛÁÅ, ÇÜÃ ÇòÁÕåÆ å¯º ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ, À¹Ô ç¶òé¶å éÅñ ÃzÆ ×¹ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÔÆ ÃéÍ ×¹ð± ÃÅÇÔì ñÇÔäÅ ÜÆ ç¶ Ø¯ó¶ ç¶ Á¼×¶-Á¼×¶ êËçñ å¹ð êÂ¶ Áå¶ ñÇÔäÅ ÜÆ Ø¯ó¶ Óå¶ ÃòÅð Çê¼Û¶-Çê¼Û¶Í Øð Õ¯ñ ê¹¼Üä À¹êð¿å ÃzÆ ×¹ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶ Á¿çð Úñ¶ ×Â¶ ÇÕ ÇÂÔÆ ×¹ð± éÅéÕ çÅ Øð þÍ Á¿çð¯º Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ñÇÔäÅ ÜÆ ù ñËä ÁÅÇÂÁÅÍ Üç Á¿çð ÜÅ Õ¶ ñÇÔäÅ ÜÆ é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ×¹ð± éÅéÕ åÅ À¹ÔÆ ê¹ðÖ Ôé, Ü¯ À¹é·» ù ðÅÔ ç¼Ãç¶ ÁÅÂ¶ Ãé, å» ÁÅê Úðé» Óå¶ ãÇÔ êÂ¶Í ÃzÆ ×¹ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ÇéîðåÅ å¯º ÇÂ¿é¶ êzíÅÇòå Ô¯Â¶ ÇÕ ÃçÅ ñÂÆ ×¹ð± éÅéÕ ç¶ ÔÆ ìä ×Â¶Í ç¶òÆ-ê±ÜÅ ù ÇåÁÅ× Õ¶ ×¹ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃ¼Ö ìä ×Â¶Í Ã¼ÚÆ ÇÃ¼ÖÆ ÁËÃÅ ëñ ÇñÁÅÂÆ ÇÕ Á¿å ×¹ð± éÅéÕ çÅ ÔÆ ð±ê ìä ×Â¶Í ×¹ð± Á¿×ç ÁÖòÅ Õ¶ ×¹ð± éÅéÕ çÅ Á¿×-êÅÇñÁÅÍ ÇÂÔ ÃÆ ÃzÆ ×¹ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ÇéîðåÅ, ÇÜÃ çÅ ÇÂ¿éÅ â±¿ØÅ êzíÅò êËºçÅ ÃÆ Ôð ÇÂÕ Óå¶, Ü¯ òÆ À¹é·» çÆ Ã¿×å ÔÅÃñ ÕðçÅ ÃÆÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 11 | November 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×¹ð± éÅéÕ ÜÆ çÅ Ã¹ñåÅéê¹ð ÇéòÅÃ íÅÂÆ Ã¶òÅ ÇÃ¿Ø ÜÆ ÒÃ¶òÕÓ åðéåÅðé

íÅðå À¹µå¶ Ô¯ä òÅñ¶ ÃÅð¶ Ôîñ¶ ÕÅìñ, ÁøöÅÇéÃåÅé òñ¯º Ô¹¿ç¶ Ãé å¶ ê¿ÜÅì ù íÅðå çÅ êÇÔð¶çÅð Ô¯ä òÜ¯º Ôî¶ôÅ íÅðÆ î¹¼ñ åÅðéÅ êËºçÅ ÃÆÍ ÃzÆ ×¹ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ íËä ì¶ì¶ éÅéÕÆ çÅ ÇòÁÅÔ, íÅÂÆ ÜË ðÅî ÜÆ éÅñ Ô¯ ü¼ÕÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ Ü¯óÅ ê¿ÜÅì ç¶ êzÇÃ¼è é×ð Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ ÇòÚ ÇéòÅÃ ð¼ÖçÅ ÃÆÍ ÃzÆ ×¹ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Óå¶ ôðèÅ ð¼Öä òÅÇñÁ» ÇòÚ¯º ì¶ì¶ éÅéÕÆ å¶ ðÅÇÂ ì¹ñÅð í¼àÆ À¹Ã ÇòÔÅð Óå¶ õ¹ô éÔÆº Ãé Ü¯ ÇÕ ÇêåÅ îÇÔåÅ ÕÇñÁÅä Ú¿ç ÜÆ ÁÅêä¶ ê¹¼åð éÅñ Õðç¶ ÃéÍ íÅÂÆ ÜË ðÅî ÜÆ ù êåÅ ÃÆ ÇÕ ×¹ð± éÅéÕ ÜÆ åñò¿âÆ ÇòÚ À¹çÅÃ ðÇÔ¿ç¶ ÃéÍ À¹é·» é¶ ×¹ð± ÜÆ ù Ã¹ñåÅéê¹ð ÁÅÀ¹ä ñÂÆ Ã¼çÅ ê¼åð í¶ÇÜÁÅÍ

ÃÇå×¹ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Ã¼åð ÃÅñ ç¶ ÜÆòé ù ÚÅð î¯à¶ íÅ×» ÇòÚ ò¿ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ êÇÔñ¶ òÆÔ Õ¹ ÃÅñ åñò¿âÆ, çÃ Õ¹ ÃÅñ Ã¹ñåÅéê¹ð, ÇÂ¼ÕÆ-ìÅÂÆ ÃÅñ À¹çÅÃÆÁ» ÇòÚ å¶ ÁÅõðÆ ÁáÅð» ÃÅñ ÕðåÅðê¹ð ÇòÖ¶ ×¹÷Åð¶Í ÕðåÅðê¹ð ÇéòÅÃ ç½ðÅé òÆ ÁÅê ÇÂÕ òÅð ÁÚ¼ñ ìàÅñ¶ Áå¶ ÇÃÁÅñÕ¯à ÁÅÇç æÅò» çÆ ë¶ðÆ ñÅ ÁÅÂ¶ ÃéÍ ÃzÆ ×¹ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Ã¹ñåÅéê¹ð ÇéòÅÃ ç¶ Ãî¶º ìÅð¶ Á¼âÁ¼â ÇòçòÅé» çÆÁ» Á¼â-Á¼â ðÅò» Ôé êð ÇÂÃ é×ð éÅñ Ãì¿èå Õ½åÕ» å¶ ÃÅÖÆÁ» ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ ¦ìÅ øðÕ éÔÆº þÍ ÁÅê ç¶ åñò¿âÆ ÇéòÅÃ Ãî¶º ÁÅê ÜÆ ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ÁÅê ÜÆ ù òäÜòÅêÅð ç¶ Õ¿î» ÇòÚ êÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÃéÍ ×¹ð± ÜÆ é¶ îÅåÅ, ÇêåÅ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ êÅñä å¯º Õç¶ ÇÂéÕÅð éÔÆº ÃÆ ÕÆåÅ êð À¹é·» çÅ Ôð¶Õ Õ¿î ìÅð¶ é÷ðÆÁÅ ÁÅêäÅ å¶ ÇéÁÅðÅ ÇÜÔÅ Ô¹¿çÅ ÃÆ, Ü¯ îÅåÅ-ÇêåÅ ù ÔðÇ×÷ êÃ¿ç éÔÆº ÃÆÍ Ç×ÁÅð·òÆº ÃçÆ ÇòÚ íÅðå À¹µå¶ î¹ÃñîÅé» òñ¯º Ôîñ¶ Ô¯ä¶ ô¹ð± Ô¯Â¶Í îÇÔî±ç ö÷éòÆ òñ¯º òÅð-òÅð Ô¯Â¶ Ô¼ÇñÁ» é¶ ÇÔ¿ç± åÅÕå» ù éÖÆä Õð Çç¼åÅ å¶ å¶ð·òÆº ÃçÆ ÇòÚ À¹é·» é¶ íÅðå ÇòÚ ê¼Õ¶ êËð ÜîÅ ñÂ¶Í ê³ç·ðòÆº ÃçÆ ÇòÚ ÁÖÆðñ¶ ñ¯èÆ ØðÅä¶ çÅ êÇÔñÅ ìÅçôÅÔ ìÇÔñ¯ñ ñ¯èÆ Çç¼ñÆ ÇòÚ ðÅÜ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃzÆ ×¹ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ ÁÅ×îé 1469 ÂÆÃòÆ ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅðå À¹µå¶ Ô¯ä òÅñ¶ ÃÅð¶ Ôîñ¶ ÕÅìñ, ÁøöÅÇéÃåÅé òñ¯º Ô¹¿ç¶ Ãé å¶ ê¿ÜÅì ù íÅðå çÅ êÇÔð¶çÅð Ô¯ä òÜ¯º Ôî¶ôÅ íÅðÆ î¹¼ñ åÅðéÅ êËºçÅ ÃÆÍ ÃzÆ ×¹ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ íËä ì¶ì¶ éÅéÕÆ çÅ ÇòÁÅÔ, íÅÂÆ ÜË ðÅî ÜÆ éÅñ Ô¯ ü¼ÕÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ Ü¯óÅ ê¿ÜÅì ç¶ êzÇÃ¼è é×ð Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ ÇòÚ

ÇéòÅÃ ð¼ÖçÅ ÃÆÍ ÃzÆ ×¹ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Óå¶ ôðèÅ ð¼Öä òÅÇñÁ» ÇòÚ¯º ì¶ì¶ éÅéÕÆ å¶ ðÅÇÂ ì¹ñÅð í¼àÆ À¹Ã ÇòÔÅð Óå¶ õ¹ô éÔÆº Ãé Ü¯ ÇÕ ÇêåÅ îÇÔåÅ ÕÇñÁÅä Ú¿ç ÜÆ ÁÅêä¶ ê¹¼åð éÅñ Õðç¶ ÃéÍ íÅÂÆ ÜË ðÅî ÜÆ ù êåÅ ÃÆ ÇÕ ×¹ð± éÅéÕ ÜÆ åñò¿âÆ ÇòÚ À¹çÅÃ ðÇÔ¿ç¶ ÃéÍ À¹é·» é¶ ×¹ð± ÜÆ ù Ã¹ñåÅéê¹ð ÁÅÀ¹ä ñÂÆ Ã¼çÅ ê¼åð í¶ÇÜÁÅÍ ê¹ðÅåé Üéî ÃÅÖÆ Áé¹ÃÅð, ÒØð ç¶ ÁÅçîÆÁ» é¶ ÕÇÔÁÅ: Â¶ÇÔ À¹æË ÜÅÇÂ å» íñÅ Ô¯òËÍ îå À¹æË ÇÂÃ çÅ îé¹ À¹çÅÃÆ å¯º ÇëðçÅ Ô¯ò¶ÍÓ ×¹ð± ÜÆ Ã¹ñåÅéê¹ð ê¹¼Ü¶ å¶ íËäíäòÂÆÁÅ ìÔ¹å õ¹ô Ô¯Â¶Í À¹é·» é¶ ×¹ð± ÜÆ ù ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼Ö ÇñÁÅÍ ×¹ð± ÜÆ é¶ åñò¿âÆ å¯º íÅÂÆ îðçÅé¶ ðìÅìÆ ù òÆ Ã¼ç ÇñÁÅÍ Ãî» êÅ Õ¶ íÅÂÆ ÜË ðÅî ÜÆ é¶ ×¹ð± ÜÆ ç¶ ð¹÷×Åð ìÅð¶ éòÅì ç½ñå õÅé ñ¯èÆ éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆÍ éòÅì ×¹ð± ÜÆ ù ò¶Ö Õ¶ ìóÅ õ¹ô Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒíñÅ ÇçÁÅéåçÅð é÷ðÆº ÁÅªçÅ þÍ î¶ðÅ Õ¿î ÇÂÃ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð¯Í õÅé é¶ ÇÃð¯êÅÀ¹ Çç¼åÅÍÓ ìÅìÅ ÜÆ é¶ î¯çÆ çÅ Õ¿î ô¹ð± Õð Çç¼åÅÍ Ãî» êÅ Õ¶ êÇðòÅð ù òÆ åñò¿âÆ ì¹ñÅ ÇñÁÅÍ Üéî ÃÅÖÆ ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ þ: ÒÒÂ¶ÔÅ Õ¿î Õð¶ ÇÜÃ ÇòÚ, Ãí Õ¯ÂÆ Ö¹ÃÆ Ô¯òËÍ Ãí ÕÔ¶! òÅÔ¹ òÅÔ¹! Â¶Ô¹ Õ¯ÂÆ íñÅ ñ¯Õ¹ þÍ éòÅì Ã¹ä Ã¹ä Ã¯íÅ ÃzÆ ìÅì¶ ÜÆ ÕÆ ìÔ¹å Ö¹ÃÆ Ô¯òËÍ Áð Ü¯ ÇÕÛ¹ Á¬ëÅ (åéõÅÔ å¯º ò¼ÖðÆ ðÃç) ÃzÆ ìÅì¶ ÜÆ ù Çîñ¶ Ã¯ ÃzÆ êzî¶Ãð ÜÆ Õ¶ Áðæ ò¿â ç¶òË, Áå¶ ðÅå ù Çå¿é êÇÔð ÕÆðåé Ô¯òËÍÓÓ ê¿æ êzÕÅô ÇòÚ ÇÂÃ åð·» ÇñÇÖÁÅ þ: ÒÒÃÅè¹ î¹ÃÅëð ð¿Õ Ü¹ ÁÅòËÍ åËÃÆ ÇåÃ Õ¶ ê¼ñ¶ êÅòËÍ Ü¯Öå ðÃç ÜðÅ éÇÔ âðËºÍ

So Kahiyat Hai Soora å¶ðÅ å¶ðÅ å¶ðÅ ÕðËºÍ Ç×äåÆ Á½ð é Õðþº ÕÅÂÆÍ ÃçÅ ìðå ìâ ðÅÇÖú ñÅÂÆÍ íÆó ×ðÆì ëÕÆðé Õ¶ðÆÍ î¯çÆõÅé¶ ðÔ¶ ìæ¶ðÆÍÓÓ ÃÇå×¹ð± ÜÆ çÅ êÇÔð ðÅå ðÇÔ¿ÇçÁ» Ã¹ñåÅéê¹ð ç¶ éÅñ ò×çÆ ò¶ÂÆº éçÆ À¹µå¶ ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÜÅ Õ¶ ÇÂôéÅé Õðé çÅ é¶î ÃÆÍ ÇÂÕ Ççé ÁÅê ÇÂÕ àÇÔñÆÂ¶ ù éÅñ ñË ×Â¶Í Õ¼êó¶ À¹Ã ù ëóÅ Õ¶ ÁÇÜÔÆ ü¼íÆ îÅðÆ ÇÕ î¹ó ÇéÕñ¶ ÔÆ éÅÍ àÇÔñÆÁÅ À¹âÆÕ-À¹âÆÕ Õ¶ î¹ó ÁÅÇÂÁÅÍ çÆòÅé ÜË ðÅî ÜÆ å¶ ì¶ì¶ éÅéÕÆ ÜÆ ù õìð Çç¼åÆÍ Ü¯-Ü¯ Ã¹ä¶, À¹çÅÃ Ô¯ ÜÅÂ¶ ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ÜÆ éçÆ ÇòÚ ð¹ó· ×Â¶ ÔéÍ ì¶ì¶ éÅéÕÆ ÜÆ å¯º Çìé» Ãí ç¶ ÇÃçÕ â¯ñ ×Â¶Í éòÅì ç½ñå õÅé é¶ ìó¶ ÜÅñ ê¹ÁÅÂ¶, íÅñ ÕÆåÆ êð Õ¯ÂÆ æÔ¹-êåÅ éÅ ñ¼×ÅÍ úóÕ ÇéðÅô òÅêÃ î¹ó¶ å» éòÅì ÕÇÔ¿çÅ: ÒÒéÅéÕ íñÅ ò÷Æð æÅÍ î¶ðÆ Õ¿ìõåÆ æÆ, Â¶ÔÅ Ü¶ÔÅ ò÷Æð î¶ð¶ Ô¼æ¯º ÇéÕñ ×ÇÂÁÅÍÓÓ À¹èð ×¹ð± éÅéÕ ÜÆ, ÜÅ Çéð¿ÕÅð ç¶ çðìÅð ÇòÚ ÔÅ÷ð Ô¯Â¶Í Çéð¿ÕÅð ÜÆ é¶ çÇÂÁÅñ Ô¯ Õ¶ éÅî Á¿Çîzå çÅ ÇêÁÅñÅ ×¹ð± ÜÆ ù ìõÇôÁÅ å¶ øðîÅÇÂÁÅ: ÒÒéÅéÕ ÜÆ! ÇÜæË ÇÕæË îËº å¶ð¶ éÅÇñ Ô»Í îËº å¶ðË å»ÂÆ ÇéÔÅñ ÕÆåÅ þÍ Ü¯ å¶ðÅ éÅî ñÂ¶×Å Ã¯ íÆ ÇéÔÅñ Ô¯ò¶×ÅÍ å±¿ î¶ðÅ ÜÅ ÕË éÅî¹ Üê¹ Áð ñ¯Õ» ù íÆ ÜêÅÇÂÁÅ ÕðÍ Áð Ã¿ÃÅð å¶ Çéðñ¶ê ðÇÔäÅÍ éÅî çÅé ÇÂôéÅé Ã¶òÅ ÇÃîðä íÅÀ¹ í×å¹ êðÀ¹êÕÅð ÇòÚ ðÇÔäÅÍ åËù îËº ÁÅêäÅ éÅî ÇçåÅ þ, å± Â¶Ô¯ ÇÕðå¹ ÕðÍÓÓ (ê¹ðÅåé Üéî ÃÅÖÆ) åÆÜ¶ Ççé ÃÇå×¹ð± ÜÆ ò¶ÂÆº ÇòÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ ÕìðÃåÅé ÇòÚ ÜÅ ìËá¶Í Õ¹Þ øÕÆð À¹é·» ù ÁÅ Çîñ¶Í ×¹ð± ÜÆ çÅ éÅÁðÅ ÃÆ Òé Õ¯ÂÆ ÇÔ¿ç±, éÅ î¹ÃñîÅéÍÓ Ãí ñ¯Õ þðÅé Ô¯Â¶ Áå¶ éçÆ ÇòÚ¯º ÇéÕñä å¯º Çê¼Û¯º ×¹ð± ÜÆ ÇòÚ ÁÅÂÆ åìçÆñÆ çÆ ÚðÚÅ ÚÅð

Volume 4 | Issue 11 | November 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) üë¶ð¶ ëËñ ×ÂÆÍ ÃÅè Ã¿å, øÕÆð ë¹Õð¶, ÜÇ×ÁÅÃ±, ÁÇèÁÅåîÆ, ÇòÚÅðòÅé å¶ Á¼â-Á¼â èðî» ç¶ ÁÅ×± ÁÅ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶Í ÇòÚÅð å¶ ìÇÔÃ Ô¹¿çÆ ðÔÆÍ ×¹ð± ÜÆ î¹ó-î¹ó Òé Õ¯ÂÆ ÇÔ¿çÈ, éÅ î¹ÃñîÅé¨Ó çÅ ðÔ¼Ã-íÇðÁÅ íðêÈð éÅÁðÅ ñÅÂÆ ÜÅäÍ ôÇÔð çÅ ÕÅ÷Æ òÆ ÁÅÇÂÁÅÍ À¹Ô ÇÂÔ ÁÜÆì éÅÁðÅ Ã¹ä Õ¶ ÇåñÇîñÅÇÂÁÅ éòÅì Õ¯ñ ÜÅ ê¹¼ÜÅ å¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ ×¹ð± éÅéÕ å» ÃÅð¶ ÇÂÃñÅî ù ò¿×Åð ðÔ¶ ÔéÍ éòÅì å¶ ÕÅ÷Æ ×¹ð± ÜÆ Õ¯ñ ê¹¼Ü¶ å¶ ÇÂÃ éò¶º éÅÁð¶ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ ×¹ð± ÜÆ ç¶ Ãðì-Ã»Þ¶ ÇõÁÅñ» Áå¶ ð¼ì çÆ Áç¹¼åÆ ÔÃåÆ Ãì¿èÆ ÇòÚÅð» ù Ã¹ä Õ¶ ç¯ò¶º Ã¼Üä êzíÅÇòå Ô¯Â¶ å¶ ×¹ð± ÜÆ ù î¹ÃñîÅéÆ îå èÅðé Õðé çÆ êz¶ðéÅ ÕÆåÆÍ ×¹ð± ÜÆ é¶ øðîÅÇÂÁÅ: ÒÒî¹ÃñîÅä¹ ÕÔÅòä¹ î¹ÃÕ«, ÜÅ Ô¯ÇÂ åÅ î¹ÃñîÅä¹ ÕÔÅòË¨ ÁòÇñ ÁÀ¹Çñ çÆé ÕÇð ÇîáÅ, îÃÕñ îÅéÅ îÅ« î¹ÃÅòË¨ Ô¯ÇÂ î¹ÃÇñî¹ çÆé î¹ÔÅäË, îðä ÜÆòä ÕÅ íðî¹ üÕÅòË¨ ðì ÕÆ ðÜÅÇÂ î¿é¶ ÇÃð À¹êÇð, ÕðåÅ î¿é¶ ÁÅê¹ ×òÅòË¨ åÀ¹ éÅéÕ Ãðì ÜÆÁÅ ÇîÔð¿îÇå Ô¯ÇÂ, å î¹ÃñîÅä¹ ÕÔÅòË¨1¨ÓÓ î¹ÃñîÅé èðî çÆ ÁÇÜÔÆ ðÔ¼ÃòÅçÆ å¶ Ã¼ÚÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Ã¹ä Õ¶ ÕÅ÷Æ þðÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ Ãí çÆ åÃ¼ñÆ Ô¯ÂÆÍ Â¶é¶ ÇÚð ù ê¶ôÆ çÆ éîÅ÷ çÅ Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅÍ éòÅì ç½ñå õÅé å¶ ÕÅ÷Æ ÜÆ îÃÆå ò¼ñ å¹ð êÂ¶Í ×¹ð± ÜÆ òÆ À¹é·» ç¶ éÅñ Ô¯ å¹ð¶Í îÃÆå¶ Á¼êó Õ¶ ÕÅ÷Æ é¶ Ãí å¯º Á¼×¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ éîÅ÷ êó·éÆ ô¹ð± ÕÆåÆÍ ×¹ð± ÜÆ À¹Ã ò¼ñ ò¶Ö Õ¶ Ô¼Ã êÂ¶Í éîÅ÷ î¹¼Õä å¯º Çê¼Û¯º ÕÅ÷Æ é¶ éòÅì Õ¯ñ ×¹ð± ÜÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆÍ Üç¯º éòÅì é¶ ×¹ð± ÜÆ Õ¯ñ¯º éîÅ÷ Ãî¶º Ô¼Ãä çÅ ÕÅðé ê¹¼ÇÛÁÅ, å» ×¹ð± ÜÆ çÅ ÜòÅì ÃÆ: ÒÒÖÅé ÜÆ! ÕÅ÷Æ ÕÆ ÇÕÁÅ êðòÅÔ¹ êÂÆ þÍ êð ÕÅ÷Æ ÕÆ ÇéòÅÜ¹ Õì±ñ éÅ ÔÆ

êÂÆÍ îËº ÇÂÃ òÅÃå¶ Ô¼ÇÃÁÅ Ô»Í å» ÕÅ÷Æ ÕÇÔÁÅ: Ü¶ ÇÂÔé» ÇÕÛ¹ êÅÇÂÁÅ þ å» î¯ðÆ åÕÃÆð ÷ÅÔð Õð¯ ÜÆÍ å» ÃzÆ ìÅì¶ éÅéÕ ÜÆ ÕÇÔÁÅ: ÖÅé ÜÆ! Ü» ÕÅ÷Æ ÇéòÅÜ¹ êð ÖóÅ æÅ å» ÇÂÃÕÅ ÂÆîÅé¹ ÇáÕÅäË éÅ æÅÍ ÇÂÃ çÆ Ø¯óÆ Ã±ÂÆ æÆÍ òÛ¶ðÆ Ü¿îÆ æÆÍ Â¶Ô¹ òÛ¶ðÆ ÛÅÇâ Õð ÇÂæË ÁÅÇÂÁÅ æÅÍ Áð ÇÂÃ ç¶ Øð Ö±ÔÆ æÆÍ å» ÇÂÃ é¶ îé ÇòÚ ÕÇÔÁÅ, îå òÛ¶ðÆ Ö±ÔÆ ÇòÇÚ êÀ¹çÆ Ô¯ò¶ ÇÂÃÕÅ ÇÂîÅé À¹Ô» ×ÇÂÁÅ æÅÍ Ü» Â¶Ô ×ñ ÕÅ÷Æ é¶ Ã¹äÆ å» ÕÅ÷Æ ìÔ¹å íËîÅé Ô¯ÇÂÁÅ, å» ÁÅÂ¶ ÕÅ÷Æ é¶ ÃzÆ ìÅì¶ ÜÆ ç¶ êËð Ú¹¿î¶Í Õþ: ÒòÅÔ¹ éÅéÕ! òÅÔ¹ éÅéÕ! òÅÔ¹ éÅéÕ! Õþ, ÇÂÃ ÕÀ¹ ìóÆ Ö¹çÅÇÂ çÆ ÇéòÅ÷ô Ô¯ÂÆ þÍ å» ÕÅ÷Æ çÆ ÇéôÅ Ô¯ÂÆ å¶ ÕÅ÷Æ ÕÇÔÁÅÍ ÇÂÃ ÕÅ Á¿å éÅÔÆ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍÓÓ (ê¹ðÅåé Üéî ÃÅÖÆ) ÕÅ÷Æ é¶ Á×ñ¶ ÇçéÆº òÆ ×¹ð± ÜÆ éÅñ ÁÅêäÆ ÇòÚÅð ÜÅðÆ ð¼ÖÆÍ ×¹ð± ÜÆ ÇÂÃ åð·» Ã¿ÃÅð ç¶ èðî», Õðî», é¶î» å¶ ÇçÖÅò¶ çÆ í×åÆ å¯º ìÔ¹å À¹Ú¶ð¶ ÜÅ ü¼Õ¶ ÃéÍ ÕÅ÷ÆÁ» Ü» Õðî Õ»âÆ ñ¯Õ» ç¶ ÇòÚÅð» ù À¹Ô ìóÆ ÇéðíËåÅ éÅñ ð¼ç Õðç¶ ÃéÍ ÇÂª ÃÇå×¹ð± ÜÆ é¶ À¹Ã Ãî¶º ç¶ ÇçÖÅò¶, ë¯Õà-íð¶ å¶ ìÅÔðÆ èðî» çÅ Ö¿âé ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÂÕ Ã¼Ú¶ ÇÃ¼Ö èðî çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ, ÇÜÃ ç¶ ÁÃ±ñ» çÅ ÁÅèÅð, òÅÇÔ×¹ð± çÆ Ô¯ºç À¹µå¶ ÇéôÚÅ ÇñÁÅÀ¹äÅ, Ã¼Ú çÆ Ö¯Ü, ÇéÜ ÁÅåî¶ çÆ êóÚ¯ñ, ÃÇå×¹ð± çÆ ìÅäÆ å¶ Ã¿×Æå çÅ ÁÅÃðÅ ñË Õ¶ ÂÆôòðÆ Ç×ÁÅé çÆ êzÅêåÆ, éÅî ÜêäÅ, ò¿â Õ¶ ÛÕäÅ å¶ èðî çÆ Ã¹ÇÕðå ÕðéÅ ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÂÇåÔÅÃ ×òÅÔ þ ÇÕ õÅñÃÅ ê¿æ Üç Õç¶ ÇÂé·» ÁÃ±ñ» å¯º êz¶â¶ Ç×ÁÅ å» À¹Ô Ø¯ð ç¹¼Ö» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ êð Üç Õç¶ éÅî-ìÅäÆ çÆ èÅðéÅ èÅð Õ¶ ÇÂé·» ÁÃ±ñ» À¹µå¶ Ú¼ñä ÇòÚ Ççzó· Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂÃ çÆ Ôð îËçÅé ÇòÚ øåÇÔ å¶ Úó·çÆÁ» Õñ» êzÅêå Ô¯ÂÆÁ»Í

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 11 | November 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ ÁÇå À°µÚ îðåìÅ

ÃzÆ î¹ÖòÅÕ Áå¶ í¼à» ç¶ Ãò¾ÂÆÁ» ÇòÚ Ãí å¯º êÇÔñ» å» ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÃÅÇÔì ÜÆ ù òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ç¶ çð Óå¶ êðòÅé Ô¯ÇÂÁÅ Òí×åÓ ç¾ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ë¶ð ÒÃÇå×°ðÈÓ ÕÇÔ Õ¶ òÇâÁÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÁÖÆð ÇòÚ ÒÒÁÅÇê éÅðÅÇÂä°ÓÓ ÔÆ ç¾ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¯ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÃÅÇÔì ÜÆ ÇÜ¾æ¶ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Òôz¯îäÆ í×åÓ Ôé, À°æ¶ ÒÃÇå×°ðÈÓ òÆ Ôé Áå¶ ÕîÅñ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ À°Ô Ö¹ç ÒòÅÇÔ×°ðÈÓ çÅ ðÈê òÆ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÕÃ åð·» î¹îÇÕé ÔË, ÇÂÔ ÃÅâ¶ òÅÃå¶ ÃîÞäÅ î¹ôÇÕñ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅâÆ Ã¹ðÇå ÔÅñ¶ À°µÚÆ éÔÆº À°áÆ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÃÅù ×°ðìÅäÆ ç¶ ë¹ðîÅé» Óå¶ ïÕÆé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðìÅäÆ ÔÆ å¼å-Ã¼Ú ÔËÍ ÃÇÚÁÅð ×°ðÇÃ¾Ö À°Ô ÔË Ü¯ ×°ðìÅäÆ ç¶ Ô°Õî» Áå¶ ìÚé» Óå¶ êÈðÅ ïÕÆé ð¾Ö¶Í

ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ ÕÇñÜ°× ÇòÚ ÁÅ×îé ÇÂÕ îÔÅé ØàéÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ÁÅåîÕ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ å» ö÷ì ìðêÅ ×ÂÆ ÃÆ êð ÇÂÃ ÇçzôàîÅé Ã³ÃÅð ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÔÅñ¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ÕÆîå êÈðÆ åð·» éÔÆº ÜÅäÆÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÅéîåÆÁ» ç¶ îé» ÇòÚ ÔÆ éÔÆº, ìñÇÕ ÇÃ¾Ö ÇòçòÅé» ç¶ îé» ÇòÚ òÆ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÃÔÆ îðåì¶ ìÅð¶ í°ñ¶Ö¶ ÔéÍ ÁÅåîÕ ÜÆòé å¯º Çòðò¶ ÕÂÆ ÇòçòÅé ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ù ÒÇÂÕ îÔÅé îé°¼ÖÓ ÕÇÔä ÇòÚ ÔÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÔ°å òÇâÁÅÂÆ ÃîÞç¶ Ôé, ÜçÇÕ Ô¯ð ÕÂÆ ÇòçòÅé ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù ÇðëÅðîð (Ã¹èÅðÕ) ÔÆ çÃç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ôðèÅ ð¼Öä òÅñ¶ ×°ðÇÃ¾Ö, ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù ìÔ°å ò¾â¶ í×å ÃîÞç¶ Ôé Ü¯ ÇÕ áÆÕ ÔË êð ÇÂÔ êÈðÅ Ã¾Ú éÔÆº ÔËÍ ×¾ñ ÕÆ, ÇÜ§é¶ çÅé¶, úéÆÁ» ÔÆ À°é·» çÆ î¼å» êð ÇÂé·» ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÔÃåÆ ìÅð¶ ÃÔÆ ÇìÁÅé Õðé å¯º ÁÃîð¾æ ÔÆ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃñ ×¾ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÷îÆé Óå¶ ð¶º×ä òÅñÆ ÕÆóÆ ù Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ê¹¾Û¶ ÇÕ À°µÚ ÁÃîÅé Óå¶ À°âÅðÆÁ» îÅðé òÅñ¶ ê³ÖÆÁ» çÆ ×Çå ÇîÇå ÕÆ ÔË? å» ç¾Ã¯ À°Ô ÕÆóÆ ÕÆ ÇìÁÅé Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÇìñÕ°ñ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÔÅñå ÇÂÃ åzË×°äÆ îÅÇÂÁÅ éÅñ Çñ¾ìóÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ÛÆ îÇå òÅÇñÁ» çÆ ÔËÍ ÁÃÆº Áñê¼× ÜÆò, Ãðì¼× ÃÇå×°ð» ìÅð¶ ÕÆ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂÃ ñÂÆ çðÕÅð ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ìÅð¶ Áå¶ À°é·» ç¶ îðåì¶ ù ÃîÞä ñÂÆ ×°ðìÅäÆ çÆ Ã¶è ñÂÆ ÜÅò¶Í Ãî¼×ð ìÅäÆ ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ìÅð¶ Áé¶Õ» æÅò» Óå¶ Ç÷Õð ÔË Áå¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ÃzÆ î¹ÖòÅÕ Áå¶ í¼à» ç¶ Ãò¾ÂÆÁ» ÇòÚ êÇÔñ¶ êÅÇåôÅÔ çÆ ÁæÅÔ Áå¶ ÃÔÆ òÇâÁÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃzÆ î¹ÖòÅÕ Áå¶ í¼à» ç¶ Ãò¾ÂÆÁ»

ÇòÚ Ãí å¯º êÇÔñ» å» ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÃÅÇÔì ÜÆ ù òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ç¶ çð Óå¶ êðòÅé Ô¯ÇÂÁÅ Òí×åÓ ç¾ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ë¶ð ÒÃÇå×°ðÈÓ ÕÇÔ Õ¶ òÇâÁÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÁÖÆð ÇòÚ ÒÒÁÅÇê éÅðÅÇÂä°ÓÓ ÔÆ ç¾ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¯ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÃÅÇÔì ÜÆ ÇÜ¾æ¶ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Òôz¯îäÆ í×åÓ Ôé, À°æ¶ ÒÃÇå×°ðÈÓ òÆ Ôé Áå¶ ÕîÅñ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ À°Ô Ö¹ç ÒòÅÇÔ×°ðÈÓ çÅ ðÈê òÆ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÕÃ åð·» î¹îÇÕé ÔË, ÇÂÔ ÃÅâ¶ òÅÃå¶ ÃîÞäÅ î¹ôÇÕñ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅâÆ Ã¹ðÇå ÔÅñ¶ À°µÚÆ éÔÆº À°áÆ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÃÅù ×°ðìÅäÆ ç¶ ë¹ðîÅé» Óå¶ ïÕÆé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðìÅäÆ ÔÆ å¼å-Ã¼Ú ÔËÍ ÃÇÚÁÅð ×°ðÇÃ¾Ö À°Ô ÔË Ü¯ ×°ðìÅäÆ ç¶ Ô°Õî» Áå¶ ìÚé» Óå¶ êÈðÅ ïÕÆé ð¾Ö¶Í ÇÂ¾æ¯º å¼Õ ïÕÆé ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ×°ðÇÃ¾Ö ç¶ Ç×ÁÅé ÇÂ³çð¶ ÇÜò¶º ÇÕ Á¼Ö», Õ³é, é¼Õ ÁÅÇç Õ°Þ Ô¯ð ôÅÔçÆ íðç¶ Ô¯ä Áå¶ ×°ðìÅäÆ çÅ ë¹ðîÅé Õ°Þ Ô¯ð Ô¯ò¶ å» ×°ðÇÃ¾Ö ù ÁÅêä¶ Ç×ÁÅé ÇÂ³çÇðÁ» ù Û¼â Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ë¹ðîÅé» Óå¶ ÇÂåîÅå¯-ÇÂåìÅð ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ü¯ ÇÃzôàÆ çÆ ðÚéÅ ÔË, À°Ô òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ é¶ Ö¹ç ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÁÇåÁ³å çÅéÅÂÆ (ÇÃÁÅäê) éÅñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ å» Çìì¶Õ Áå¶ ÇòÚÅð ç¶ ÃÅ×ð ÔéÍ ÇÂÔ À°åêåÆ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ çÅ ÇÂÕ Ö¶ñ ÔË Áå¶ ÇÂÃ Ö¶ñ ÇòÚ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ù îÅÇÂÁÅ ðÅÔÆº À°é·» é¶ íðîÅ Û¾ÇâÁÅ ÔËÍ Ü¯ òÆ Üé ÚÅÔ¶ îÅóÅ, Ú³×Å, À°µÚÅ, éÆò», êÅêÆ, ê¹³éÆ ÁÅÇç ÇçÃçÅ ÔË, Ãí îÅÇÂÁÅ Áå¶ ÔÀ°îË ç¶ ×¶ó ÇòÚ ÔËÍ ò¼â¶-ò¼â¶ î÷·ì Áå¶ èðî òÆ ÔÀ°îË çÅ ÔÆ êÃÅðÅ Ôé, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÇÂé·» ç¶ Áé°ïÅÂÆ Ú¹ðÅÃÆ ÇòÚ ÔÆ ëÃ¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, Õç¶ òÆ î¹Õå éÔÆº Ô°³ç¶Í ÇÂÔ îÅÇÂÁÅ ÁÇåêzìñ ÔË Áå¶ ÇÂÃ îÅÇÂÁÅ å¯º ÇéÕñä

So Kahiyat Hai Soora ñÂÆ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ é¶, ÁÅêäÅ ÔÆ ×°ðÈ ðÈê ÁÃæÅêå ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÁÅêä¶ ÇÂÃ ×°ðÈ ðÈê ç¶ êzÅÇÂä Õð Çç¾åÅ ÔË; ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÔÆ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ çÅ ÇÂÕ À°µåî ×°ä ÔË ÇÕ À°Ô ÒÒ×°ðêzÃÅÇçÓÓ Ôé íÅò ×°ðÈ ÜÆ çÆ ÇÕðêÅ ç¹ÁÅðÅ Çîñç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ü¯ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ çÅ ×°ðÈ ðÈê ÔË, ÇÂÃ¶ ù ÔÆ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ç¹éÆÁÅ çÅ À°èÅð Õðé çÅ Çîôé ÁÅêä¶ ÇÃð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Çîôé ÃÇåéÅî ç¹ÁÅðÅ êÈðÅ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔË, ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÂÔ ñÅ÷îÆ ÃÆ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì Ö¹ç éÅî éÅñ íðêÈð Áå¶ ÃðôÅð Ô¯äÍ íÅò¶ºÇÕ ÃÇå×°ðÈ, éÅîÆ òÅÇÔ×°ðÈ Áå¶ ×°ðîÇå éÅî ÇòÚ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÆº ÔË êð ë¶ð òÆ ÇÂÃ Ã³ÃÅð çÆ ðÆå ð¾ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÂÃ Ã³ÃÅð Óå¶ ÁòåÅð èÅðé å¯º ìÅÁç, êÇÔñ» ×°ð» é¶ ÁÅê éÅî çÆ ÁæÅÔ ÕîÅÂÆ ÕÆåÆÍ Ô¯ð ÜÆò» ù éÅî çÅ ðÃåÅ ÇçÖÅÀ°äÅ åç ÔÆ Ã³íò ÃÆ Ü¶Õð ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ì÷Åå¶ Ö¹ç éÅî çÅ ðÃåÅ åËÁ ÕÆåÅ Ô°³çÅÍ ÇÂÃ ç¹éÆÁÅ ÇòÖ¶ ÁòåÅð èÅðé å¯º ìÅÁç, êÇÔñ» ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÁæÅÔ ÕîÅÂÆ éÅî çÆ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÔÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ Ú½æ¶ çÔÅÕ¶ ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ×°ðîÇå çÅ êzÚÅð ÁÅð³í ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ìÅð¶ íÅÂÆ ×°ðçÅÃ ÜÆ é¶ ìÔ°å ÖÈìÃÈðå ÇñÇÖÁÅ ÔË : êÇÔñÅ ìÅì¶ êÅïÅ ìÖÃ¹ çÇð ÇêÛ¯ ç¶ ÇëÇð ØÅÇñ ÕîÅÂÆ¨ ð¶å° ÁÕ° ÁÅÔÅð° ÕÇð ð¯óÅ ÕÆ ×°ð ÕðÆ ÇòÛÅÂÆ¨ íÅðÆ ÕðÆ åêÇÃÁÅ òâ¶ íÅ×° ÔÇð ÇÃÀ° ìÇä ÁÅÂÆ¨ ìÅìÅ êËèÅ ÃÚÖ³Çâ éÀ° ÇéÇè éÅî¹ ×ðÆìÆ êÅÂÆ¨ (íÅÂÆ ×°ðçÅÃ ÜÆ, òÅð 1, êÀ°óÆ 24) ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÁòåÅð èÅð Õ¶ êÇÔñ» ÁÅê éÅî çÆ ÁæÅÔ ÕîÅÂÆ ÕÆåÆÍ ìÖô° (ìÖÇôô) å» çð å¯º êÇÔñ» ÔÆ ÃÆ íÅò êÇÔñ» ÔÆ òÅÇÔ×°ðÈ ÃðÈê Ãé, êð ÇÂÃ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ÇÂÃ ç¹éÆÁÅ òÅñÆ ðÆÇå ÁêéÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ êÇÔñ» ÁÅê éÅî çÆ ÕîÅÂÆ ÕðÕ¶ Áå¶ ÒÒð¶å° ÁÕ° ÁÅÔÅð°ÓÓ ÕÆåÅ íÅò ð°¼ÖÅ Ã¹¼ÕÅ ÖÅ Õ¶, ð¯ó» çÆ ÇòÛÅÂÆ ÕÆåÆ íÅò Ã½äÅ ÕÆåÅ ÔÆ éÔÆº

Volume 4 | Issue 11 | November 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) ìñÇÕ ÃçÅ ÜÅ×ç¶ ÔÆ ðÔ¶ Áå¶ éÅî çÆ ÕîÅÂÆ Õðé ÇòÚ ÔÆ ñ¾×¶ ðÔ¶ ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÇÂÃ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ØÅñÆ Ô¯ÂÆ ÕîÅÂÆ ÕðÕ¶ ÔðÆ òÅÇÔ×°ðÈ ÇÃÀ°º À°é·» çÆ ìÇä ÁÅÂÆ Áå¶ ë¶ð ÇÂ¾æ¯º ÃÚÖ³Çâ ÇòÖ¶ À°é·» çÆ ×³îåÅ Ô¯ÂÆ íÅò òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ç¶ çð Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÕìÈñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ Áå¶ À°æ¯º Ô°Õî ñË Õ¶ ë¶ð èðÇå ñ°ÕÅÂÆ ù Ã¯èäÅ ÕÆåÅÍ íÅò¶º ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å» ×¯Çì³ç ðÈê Ôé Áå¶ ÁÅÇç å¯º ÔÆ òÅÇÔ×°ðÈ ÇòÚ ñÆé Ôé êð ÇÂÃ Ã³ÃÅð ç¶ ñ¯Õ» ù åÅðé ñÂÆ ÇÂÃ Ã³ÃÅð Óå¶ ×°ðîÇå éÅî çÆ ÕîÅÂÆ ÕðÕ¶ ÃÚÖ³Çâ ÇòÖ¶ ×³îåÅ ÕÅÇÂî ÕðéÆ ÷ðÈðÆ ÃÆ å» ÇÕ ñ¯Õ» çÅ ÃÚÖ³Çâ ÇòÖ¶ ÜÅä çÅ ðÃåÅ Ö¹¾ñ· ÃÕ¶Í ÇÂÃ ÁòåÅð ÇòÚ ÕîÅÂÆ ÕðÕ¶ ÔðÆ ÇÃÀ°º ìÇä ÁÅÀ°ä çÅ ÇÂÔ íÅò éÔÆº ÔË ÇÕ êÇÔñ» ÔðÆ éÅñ À°é·» çÆ éÔÆº ÃÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ìñÇÕ ÇÂÔ íÅò ÔË ÇÕ ÇÂ¾æ¶ ÇÂÃ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÁòåÅð èÅð Õ¶ ×°ð» é¶ éò¶º ÇÃÇðúº éÅî çÆ ÇÃèÆ ÕÆåÆ; ç¹éÆÁÅ ù Ã¶è ç¶ä ñÂÆÍ ìÅÕÆ ç¶ òñÆ, ÁÀ°ñÆÂ¶, êÆð, êËö³ìð, ÁòåÅð ÁÅÇç å» Ã³ÃÅðÆ è³ÇèÁ» ÇòÚ ñ¾×¶ ðÔ¶ Áå¶ ÁÚÅéÕ ÇÂÕ Ççé À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÁòåÅð Ü» êËö³ìð ÁËñÅé Õð Çç¾åÅÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Ç÷³ç×Æ ç¶ ÕÂÆ çÔÅÕ¶ íÅðÆ åê¾ÇÃÁÅ ÕÆåÆ Áå¶ ë¶ð òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Ô°Õî éÅñ ÇÂÃ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÃÇåéÅî çÅ Ú¼Õð ë¶ÇðÁÅÍ Ô¯ð ç¶Ö¯, Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ êËö³ìð Ü» ÁòåÅð ÁÅêä¶ Üéî ÁÃæÅé å¯º ìÅÔð ÜÅ Õ¶ êzÚÅð Õðé éÔÆº Ç×ÁÅ ÇÜÃ å¯º ÇÃ¾è ÔË ÇÕ À°Ô Ãî¹¼Ú¶ Ü×å òÅÃå¶ éÔÆº Ãé ÁÅÂ¶ ÜçÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ éÀ°º Ö³â ÇêzæòÆ ÇòÖ¶ ÜÅ Õ¶ Ã¾Ú¶ èðî çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ Õ¶ ñ¯Õ» ù ×°ðîÇå ç¶ ÁÅ×îé çÆ ÃÈÚéÅ Çç¾åÆ Áå¶ ÃÅðÆ ÔÆ èðåÆ ç¶ ñ¯Õ» ù åÅÇðÁÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Òôz¯îäÆ í×åÓ ÇÂÃ ÕðÕ¶ Ôé ÇÕ À°é·» é¶ ÁòåÅð èÅð Õ¶, Ô¯ðé» ù êzì¯èé Ã¯èé å¯º êÇÔñ» ÁÅê ×°ðîÇå í×åÆ ÕÆåÆ Áå¶ ×°ðîÇå éÅî ù ÇÃè ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ ÒÒíÅðÆ ÕðÆ åêÇÃÁÅÓÓ ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°Ô Ãí å¯º ò¾â¶ í×å ÔéÍ À°Ô ÃÇå×°ðÈ ÇÂÃ ÕðÕ¶ Ôé ÇÕ À°é·» ù ÃÚÖ³Çâ å¯º òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ òñ¯º æÅêóÅ ç¶ Õ¶ èðÇå ñ¯ÕÅÂÆ ù Ã¯èä ñÂÆ

ÒÃÇå×°ðÈÓ æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô òÅÇÔ×°ðÈ ÇÂÃ ÕðÕ¶ Ôé ÇÕ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅê ÔÆ, ÁÅêäÅ ×°ðÈ ðÈê ðÇÚÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ×°ðÈ ðÈê êÈðÆ åð·» òÅÇÔ×°ðÈ éÅñ úÇå ê¯Çå ÔË; ÇÂÃ åð·» úÇå ê¯Çå ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ À°é·» ù Çí³é éÔÆº Õð ÃÕçÅÍ Ô¯ð å» Ô¯ð, ×°ðî¹Ö ÇêÁÅð¶ ê³Çâå ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅÖÅ ç¶ Õæé Áé°ÃÅð, òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÁÅêä¶ ×°ðÈ ðÈê ç¶ êðå³åz íÅò ÁèÆé ð¾ÇÖÁÅ ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ çÅ ÇÂÕ ×°ä ÔË ÇÕ À°Ô ÒÒ×°ðêzÃÅÇçÓÓ ÔéÍ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ À°Ã ù Çîñç¶ Ôé ÇÜÃ Óå¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ îé ìÆÃ ÇìÃò¶ î³é¶ Áå¶ éÅ å» òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÇÃ¾è¶ ÇÕÃ¶ ù Çîñç¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕÃ¶ Ô¯ð ðÇÔìð çÆ ÇòÚ¯ñ×Æ ðÅÔÆº Çîñç¶ ÔéÍ Õ¶òñ Áå¶ Õ¶òñ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ çÃî¶ô ÜÆ çÆ ÇÕðêÅ éÅñ ÔÆ ÇÕÃ¶ ÜÆò ù Çîñç¶ ÔéÍ Ô°ä ÇòÚÅð Õðç¶ Ô» ×°ðìÅäÆ ç¶ Õ°Þ Õ° ôìç» çÆ, ÇÜé·» å¯º ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ÔÃåÆ ìÅð¶ ÃÔÆ Áå¶ êzîÅäÆÕ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñçÆ ÔË: Üé° éÅéÕ° í×å° çÇð å°Çñ ìzÔî ÃîÃÇð Â¶Õ ÜÆÔ ÇÕÁÅ ìÖÅéË¨ Ô» ÇÕ ìÇñ ìÇñ ìÇñ ìÇñ Ãç ìÇñÔÅÇð¨1¨ (Ãòï¶ ÃzÆ î¹ÖìÅÕ· îÔñÅ 5, ê³éÅ: 1385) (×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ, òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ç¶ çð Óå¶ êðòÅé Ô¯Â¶ í×å Üé Ôé, Áå¶ ìzÔî òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ ÔÆ å°¼ñ ÃîÃÇð Ôé, ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÂÕ ÜÆí À°é·» ìÅð¶ ÕÆ ìÖÅé¶ íÅò ÕÔ¶Í ìÃ Õ°ðìÅé, Õ°ðìÅé, Õ°ðìÅé, Õ°ðìÅé Áå¶ ÃçÅ Õ°ðìÅé ÔÆ ÜÅÂÆÂ¶)Í À°êðñ¶ ×°ðòÅÕ å¯º ÇÃ¾è ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ Õ¶òñ í×å ÔÆ éÔÆº Ôé ìñÇÕ ìzÔî òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÃîÃÇð íÅò À°é·» çÅ ÔÆ ðÈê ÔéÍ ÇÂÃ ìÅäÆ ÇòÚ Á¾×¶ ÜÅ Õ¶ Ô÷Èð ÃzÆ ê³Úî¶ô ÇêåÅ ÜÆ ë¹ðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÔðÆ ðÈê ×°ðÈ éÅéÕ ù ÇÜÃ é¶ òÆ êðÇÃÁÅ ÔË, À°Ô Ü³îä îðé å¯º ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË, íÅò À°Ã çÅ Üéî îðé ÇéòÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË: ÔÇð ×°ð° éÅéÕ° ÇÜé êðÇÃÁÀ° ÇÃ Üéî îðä ç¹Ô æ¶ ðÇÔú¨5¨ (Ãòï¶ ÃzÆ î¹ÖìÅÕ· îÔñÅ 5, ê³éÅ: 1386) ÇÂé·» ÃòÂÆÁ» çÆ ÁÖÆðñÆ êÀ°óÆ ÇòÚ Ô÷Èð ÃzÆ ×°ðÈ ê³Úî êÅÇåôÅÔ ë¹ðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

So Kahiyat Hai Soora çÅ ÁÅ×îé ÇÂÃ åð·» Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜò¶º Ôé¶ð¶ ÇòÚ å¶Ü ÇÚðÅö Ü× ÇêÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Ãí ÕÇñÜ°× çÆ ñ°ÕÅÂÆ À°èð ×ÂÆ ÔËÍ ÃÅð¶ Ã³ÃÅð ÇòÚ êz×à Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Üé òÆ Ôé, ÃÇå×°ðÈ òÆ Ôé Áå¶ êÅðìzÔî òÆ ÔéÍ ìÇñú ÚðÅ×° Á³è·Åð îÇÔ Ãí ÕÇñ À°èðÆ ÇÂÕ éÅî èðî¨ êz×à° Ã×ñ ÔÇð íòé îÇÔ Üé° éÅéÕ° ×°ð° êÅðìzÔî¨9¨ (Ãòï¶ ÃzÆ î¹ÖìÅÕ· îÔñÅ 5, ê³éÅ : 1387) ÕËÃÅ ÖÈìÃÈðå ×°ðòÅÕ ÔË Ü¯ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ù Üé, ×°ðÈ Áå¶ êÅðìzÔî çðÃÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇèÁÅé éÅñ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ À°êð¯Õå ×°ðòÅÕ ÇÂÕ íÇò¾Öå òÅÕ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ë¹ðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÒÒÃí ÕÇñ À°èðÆÓÓÍ ÒÒÀ°èðÆÓÓ í±åÕÅñ çÆ ÇÕÇðÁÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ íÅò ÔË ÇÕ ÃÅðÆ ÕÇñÜ°× çÆ ñ°ÕÅÂÆ À°èð ×ÂÆ ÔË, íÅò ÃÅðÆ ñ°ÕÅÂÆ çÅ À°èÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, Ô¯ Ú¹¾ÇÕÁÅ ÔËÍ ôðèÅòÅé ×°ðÇÃ¾Ö» ù å» ÇÂÔ ê³ÕåÆ Á¾Ü òÆ Ã¼Ú êzåÆå Ô°³çÆ ÔË êð Ô¯ð ñ°ÕÅÂÆ ù ÇÂÃ ê³ÕåÆ çÆ ÕÆîå À°Ã ò¶ñ¶ êåÅ ñ¾×¶×Æ Üç¯º íÇò¾Ö ÇòÚ ÃÅðÆ ñ°ÕÅÂÆ çÅ À°èÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÇçzôà ÁÅåÇîÕ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅ×îé Óå¶ ÔÆ ×°ð» çÆ ç¯ÔÆ Çëð ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ çÅ À°èÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÂÃ ÇçzôàîÅé îÅçÅ Ã³ÃÅð ÇòÚ ÇÂÔ ØàéÅ ÔÅñ¶ òÅêðéÆ ÔËÍ Üç¯º òÅêðéÆ Ô¯ò¶×Æ òÅêð ÜÅò¶×Æ êð ×°ðÇÃ¾Ö» ç¶ íÅ çÆ å» ÇÂÃ ê³ÕåÆ çÅ Ã¼Ú òÅêð Ú¾¹ÇÕÁÅ ÔË ìÃ ÇÂÃ Ã³ÃÅð ÇòÚ êz×à ÔÆ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ êð ÇÂÕ Ççé Áò¾ô êz×à Ô¯ ÜÅäÅ ÔËÍ Üç¯º ÃòÂÆÂ¶ îÔñ¶ êÇÔñ¶ Õ¶ ÇòÚÅðç¶ Ô» å» ì¹èÆ ÚÇÕzå ðÇÔ Ü»çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ÃòÂÆÁ» ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ ÁÅåÇîÕ Ã¼Ú Ççzó·ÅÂ¶ ×Â¶ Ôé Ü¯ ÇÕ ÃÅâ¶ òñ¯º ÇÃ¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÇòÇçÁÅ ç¶ À°ñà ÔËÍ ÁÃÆº ÃÅð¶ ÇÂÔ¯ ÔÆ êó·ç¶ ÁÅÂ¶ Ô» ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å» Ã§é 1469 ÇòÚ êz×à Ô¯Â¶ Ôé, Áå¶ À°é·» å¯º êÇÔñ» ÕÂÆ Ô¯ð í×å Ô¯Â¶ Ôé Ü¯ ÇÕ Ã¼Ú ù êzÅêå Õð Ú¾¹Õ¶ Ôé êð Üç¯º ÇÂé·» ÃòÂÆÁ» ù êó·ç¶ Ô» å» êó· Õ¶ ÔËðÅéÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé å¯º êÇÔñ» Ô¯Â¶

Volume 4 | Issue 11 | November 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) í×å ÇÕò¶º ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ×°ä×Åä Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÃòÂÆÁ» ÇòÚ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê¹ðÅä¶ í×å êzÇÔñÅç ÜÆ òð×¶, êðôÈðÅî ÜÆ Áå¶ ÇðÖÆ Üîç×éÆ ÃÅðÖ¶, ÇðÖÆ Õêñ òð×¶, èðÈ Áå¶ è¯î òð×¶ Áå¶ Ô¯ð Áé¶Õ» ê¹ðÅåé í×å À°Ã ×°ðÈ éÅéÕ çÅ ÜÃ ×Å ðÔ¶ Ôé ÇÜÃ é¶ ÇÂÃ Ã³ÃÅð ÇòÚ ðÅÜ Ü¯× îÅÇäÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇÖÁÅñ ù ÃÅìå ÕðçÆÁ» Õ°Þ Õ° ê³ÕåÆÁ» ê¶ô Ôé ÜÆ, êð êÈðÆ åëÃÆñ ñÂÆ êÈð¶ ÃòÂÆÂ¶ êó·é¶ Áå¶ ÇòÚÅðé¶ ñ¯óÆºç¶ Ôé : ×ÅòÇÔ ÇÂ³çzÅÇç í×å êzÇÔñÅÇçÕ ÁÅåî ðÃ¹ ÇÜÇé ÜÅÇäú¨...2¨ (ê³éÅ: 1389) ×ÅòÇÔ ÕÇêñÅÇç ÁÅÇç Ü¯×¶Ã¹ð Áêð³êð ÁòåÅð òð¯¨ ×ÅòË Üîç×Çé êðÃðÅî¶Ã¹ð Õð Õ°áÅð° ðØ° å¶Ü° ÔÇðú¨ À°è½ ÁÕzÈð° Çìçð° ×°ä ×ÅòË ÃðìÅåî¹ ÇÜÇé ÜÅÇäú ¨ ÕÇì Õñ Ã¹ÜÃ¹ ×ÅòÀ° ×°ð éÅéÕ ðÅÜ° Ü¯×° ÇÜÇé îÅÇäú¨4¨ (ê³éÅ: 1389-90) Ô¯ð å» Ô¯ð, ÕÇñÜ°× ç¶ êzÇÃ¾è í×å, ÕìÆð ÜÆ, ðÇòçÅÃ ÜÆ, éÅîç¶ò ÜÆ Áå¶ ì¶äÆ ÜÆ, ÇÜé·» ù ÃÅâ¶ ÇòçòÅé ìó¶ íÅò¹Õ Ô¯ Õ¶ ÇÂÔ ÃÅìå ÕðéÅ ñ¯Úç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ, ÃÇå×°ðÈ ÜÆ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ å¯º ìöËð ÔÆ, òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ å¼Õ êÔ°³Ú ×Â¶ Ãé, òÆ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ ÜÃ ×ÅÀ°ºç¶ ç¾Ã¶ ×Â¶ Ôé: ×°ä ×ÅòË ðÇòçÅÃ¹ í×å° ÜËç¶ò Çåzñ¯Úé¨ éÅîÅ í×å° ÕìÆð° ÃçÅ ×ÅòÇÔ Ãî ñ¯Úé¨...¨8¨ (ê³éÅ: 1390) î½ÜÈçÅ ÇòçòÅé» çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ í×å ÕìÆð ÜÆ, í×å éÅîç¶ò ÜÆ Áå¶ Ô¯ð í×å ÃÅÇÔìÅé ÇÜé·» çÆ ìÅäÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ çðÜ ÔË, ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º êÇÔñ» Ô¯Â¶ Ôé êð À°Ô ÇÂÔ éÔÆº ÃîÞç¶ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ í×å êÇÔñ» Ô¯Â¶ Ô°³ç¶ å» ÇÂÔ è¹ð ÃÚÖ³Çâ ÇòÖ¶, ÇÜ¾æ¯º ÇÂÔ è¹ð ÕÆ ìÅäÆ ÇñÁÅÂ¶ Ãé, ÇÕò¶º êÔ°³Ú ×Â¶Í ÃÇå×°ðÈ å» ÇÂÕ ÔÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÔËÍ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÃÇå×°ðÈ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË éÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¾Ú å» ÇÂÕ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÕÅñ ê¹ðÖ òÆ ÇÂÕ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ ×°ðÈ ðÈê- ÃÇå×°ðÈ òÆ ÇÂÕ

ÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çòô¶ Óå¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð Ú¹¾Õ¶ Ç×ÁÅéÆ ×°ðÇç¾å ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÇÕåÅì ÒÒí×å ìÅäÆ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓÓ ÇÂÕ ÕîÅñ çÆ ê¹ÃåÕ ÔËÍ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ ù íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÁôÆðòÅç êzÅêå ÃÆ Áå¶ À°é·» é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¯Ú î¹åÅìÕ ÔÆ ÇÂÔ îÔÅé Ö¯Ü ÕðÕ¶ ÃÅìå ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ãí í×å ÃÅÇÔìÅé, ÇÜé·» çÆ ìÅäÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇòÚ çðÜ ÔË, éÅ ÇÃðë ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÃîÕÅñÆ Ô¯Â¶ Ôé ìñÇÕ À°é·» ç¶ ÇÃ¾Ö ÃéÍ ×°ðìÅäÆ çÅ ë¹ðîÅé ÔË ÇÕ í×å À°Ô Ô°³çÅ ÔË Ü¯ ×°ðî¹Ö Ô¯ò¶ Áå¶ ×°ðî¹Ö À°Ô Ô°³çÅ ÔË ÇÜÃ çÅ ×°ðÈ, ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ Ô¯ò¶: Ã¯ í×å° Ü¯ ×°ðî¹ÇÖ Ô¯òË ÔÀ°îË ÃìÇç ÜñÅÇÂÁÅ ðÅî¨...¨1¨ (¨4¨1¨2¨) (ðÅ×° ÃÈÔÆ îÔñÅ 3, ê³éÅ: 768) ÇÂÃ ìÅð¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ, Ç×ÁÅéÆ ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ÃÈðÆ Áå¶ ê³Çâå ÕðåÅð ÇÃ³Ø çÅÖÅ é¶ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ í×å ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ êzòÅé Ô¯Â¶Í ÃÅâÅ ê¹ðÅäÅ Üéî ÃÅÖÆÁ» òÅñÅ ÃÅÇÔå òÆ ÇÂÔ¯ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì í×å» ù Çîñ¶ Ãé Áå¶ À°é·» ù À°êç¶ô Çç¾åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÂÕ Á¼â ÇòôÅ ÔË Áå¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð ñ¶Ö ÇòÚ ÇÂÃ ìÅð¶ î÷Æç ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Ô°ä ÇÂ³éÅ ÃîÞ ñËäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ í×å ÃÅÇÔìÅé Õ¶òñ í×å Ôé, ×°ðÈ éÔÆº Ôé Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ í×å òÆ Ôé Áå¶ Ô¯ðé» ù ÜÆÁ çÅé ç¶ Õ¶ í×å ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÇå×°ðÈ òÆ ÔéÍ Ô¶á ÇñÖ¶ ×°ðòÅÕ å¯º í×å» Áå¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ ëðÕ êåÅ ñ¾× Ü»çÅ ÔË: ÕìÆÇð ÇèÁÅÇÂú Â¶Õ ð³×¨ éÅîç¶ò ÔÇð ÜÆÀ° ìÃÇÔ Ã³Ç×¨ ðÇòçÅÃ ÇèÁÅÂ¶ êzí Áé±ê¨ ×°ð éÅéÕ ç¶ò ×¯Çò³ç ðÈê¨8¨1¨ (ìÃ³å° îÔñÅ 5 Øð° 1 ç¹å°ÕÆÁÅ, ê³éÅ: 1192) Ô÷Èð ë¹ðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ (í×å) ÕìÆð é¶ ÇÂÕ ð³× ÇèÁÅÇÂÁÅ, éÅîç¶ò ç¶ éÅñ ÔðÆ ÜÆ ò¼Ãç¶ Ôé, ðÇòçÅÃ é¶ Ã¯Ôä¶ êzí± ÜÆ ÇèÁÅÂ¶ ÜçÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò å» ×¯Çò³ç ðÈê ÔéÍ ÇÂÃ ÃÅð¶ ôìç ÇòÚ ÕÂÆ í×å» çÅ Ç÷Õð ÔË Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ

Volume 4 | Issue 11 | November 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora ç¶ò ÜÆ çÅ Ç÷Õð Õðç¶ Ô¯Â¶, ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÃðÅ ÔÆ ñÅ Çç¾åÅ þ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ìÅð¶ ÕÆ ÇÕÔÅ ÜÅò¶, À°Ô å» ×¯Çò³ç ðÈê ÔéÍ êÇÔñ¶ í×å Ü¯ Ô°ä ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ ÜÃ ×ÅÀ°ºç¶ í¼à» ç¶ ÃòÂÆÁ» ÇòÚ çðÃÅÂ¶ ×Â¶ Ôé, ÇÂÃ ÕÇñÜ°× ÇòÚ Üéî ñË Õ¶ ×°ðÈ Õ¶ ÇÃ¾Ö Ô¯Â¶ Áå¶ ÇÂÃ ÇìÇè À°é·» çÅ À°èÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÇÔñ¶ ÜÅÇîÁ» ÇòÚ òÆ Ü¯ À°é·» í×å» é¶ ÕñÅ ÇÕzôîÆ Õ½åÕ ÕÆå¶ Ãé, Ã¯ Ãí, òÅÇÔ×°ðÈ ÇòÚ ñÆé Ô¯Â¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ÇîÔð çÅ ÔÆ ÃçÕÅ ÃéÍ ÁòåÅð» ç¶ ÕÅðéÅÇîÁ» Áå¶ Ô¯ð ÚîåÕÅð» ç½ðÅé, êðç¶ Çê¾Û¶ ÃzÆ

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÔÆ Õ³î Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÚÅÔ¶ ê³ÚÅñÆ çÆ ñ¼ÜÅ ð¼Öä çÅ Õ½åÕ ÃÆ Ü» éðÇÃ³Ø ð¼Ú Õ¶ éÖ» éÅñ ÔðäÅÖô ù îÅðé çÅ ÚîåÕÅð ÃÆ, ÚÅÔ¶ Ã¹çÅî¶ çÅ çÅÇñçð ÇéòÅðé çÅ î½ÁÜ÷Å ÃÆ, Õ¶òñ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ Ü¯Çå ÔÆ Ãí Ü°×» ÇòÚ ÃÇå×°ðÈ ðÈê Ô¯ Õ¶ Õ½åÕ ðÚçÆ ðÔÆ ÔË, ÜËÃÅ ÇÂÃ ×°ðòÅÕ å¯º ÇÃ¾è ÔË: å± ÃÇå×°ð° ÚÔ° Ü°×Æ ÁÅÇê ÁÅê¶ êðî¶Ãð°¨...¨2¨60¨ (ÃòÂÆÂ¶ îÔñ¶ ÚÀ¹æ¶ Õ¶ 4, ê³éÅ: 1406) ×°ðìÅäÆ çÅ ë¹ðîÅé ÔË ÇÕ ÃÇå×°ðÈ ù ò¾âÅ ÕðÕ¶ ÃñÅÔ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÇå×°ð» çÆ îÇÔîÅ Õ¼æé å¯º ìÅÔð ÔËÍ çðÁÃñ, ÃzÆ

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å» Ö¹ç éÅðÅÇÂä ðÈê ÔÆ Ôé, ÇÂÃ å¯º ò¼è Ô¯ð ÕÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË: ÁÅÇê éðÅÇÂä° ÕñÅ èÅÇð Ü× îÇÔ êðòÇðïÀ°¨ Çéð³ÕÅÇð ÁÅÕÅð° Ü¯Çå Ü× î³âÇñ ÕÇðïÀ°¨...¨2¨16¨ (ÃòÂÆÂ¶ îÔñ¶ åÆÜ¶ Õ¶ 3, ê³éÅ: 1395) ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÇÕðêÅ Õðé, ÁÅê» ×°ðìÅäÆ ðÅÔÆº ×°ðÈ ÜÆ çÅ ÜÃ ÕðÆÂ¶ Áå¶ À°é·» çÆ À°µÚÆ òÇâÁÅÂÆ îé ÇòÚ òÃÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÁÅåÇîÕ ÜÆòé À°µÚÅ ÕðÆÂ¶Í ÇÂÃ ÕÅðÜ ñÂÆ ðÅîÕñÆ ÕÆ òÅð Áå¶ í¼à» ç¶ Ãò¾ÂÆÁ» çÅ êÅá ìÅð³-ìÅð ÕðéÅ ìÔ°å ÃÔÅÇÂÕ Áå¶ ÁÇå-Ã¹ÖçÅÇÂÕ ÔËÍ

×¹ðÈ ç¶ ÇÃ¾Ö çÅ ÇÃ¾çÕ å¶ Ü¯×Æ çÅ ÇîñÅê

ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ò¶ñ¶ çÆ ×¾ñ þÍ ×ó·ô§Õð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÇÂÕ îÔ¶ô éÅæ Ü¯×Æ é¶ ç¶Ã ÇòÚ ã§â¯ðÅ ë¶ð Çç¾åÅ ÇÕ îËù ÇôòÜÆ é¶ çðôé ç¶ Õ¶ òð Çç¾åÅ þ ÇÕ Ü¯ Õ¯ÂÆ å¶ðÅ çðôé Õð¶×Å, Ã¯ åé å¯º î¹Õå Ô¯ Õ¶ ÇÂÕ ÃÅñ ÕËñÅô êðìå çÅ òÅÃÆ ìä ÜÅò¶×ÅÍ ñ¯Õ» é¶ òÔÆð» Ø¾å Çç¾åÆÁ» îÔ¶ô éÅæ Ü¯×Æ ù ç¶Öä ñÂÆÍ Õ¯ÂÆ êËÃÅ, Õ¯ÂÆ ð¹êÂ¶, Õ¯ÂÆ Á§é, òÃåð Áå¶ îÇÔ§×¶-îÇÔ§×¶ å¯Ôø¶ ñË Õ¶ å¹ÇðÁÅ ÜÅò¶ îÔ¶ô éÅæ Ü¯×Æ ç¶ çðôé» ñÂÆÍ ñ¯Õ å» çÈð-ç¹ðÅâ¶ å¯º í¶àÅò» å¶ Ã½×Åå» ñË Õ¶ îÔ¶ô éÅæ Ü¯×Æ ç¶ çðôé Õðé êÔ¹§Ú¶ êð ×ó·ô§Õð çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÔÆ ÇÂÕ ×¹ðÈ ÕÅ ÇÃ¾çÕÆ ÇÃ¾Ö Ö¾åðÆ íÅÂÆ ÇåñÕÅ ÜÆ éÅ êÔ¹§ÇÚÁÅ îÔ¶ô éÅæ Ü¯×Æ ç¶ çðôé» ùÍ îÔ¶ô éÅæ ìÔ¹å þðÅé-êz¶ôÅé ÇÕ íÅÂÆ ÇåñÕÅ ÇÕª éÔÆº êÔ¹§ÇÚÁÅ? ÁÅêäÆ êz¶ôÅéÆ ù çÈð Õðé ñÂÆ íÅÂÆ ÇåñÕ¶ ç¶ éÅ ÁÅÀ¹ä çÆ òÜ·Å ÜÅéä òÅÃå¶ îÔ¶ô éÅæ õ¹ç Ú¾ñ Õ¶ íÅÂÆ ÇåñÕ¶ ç¶ Øð êÔ¹§Ú Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ÇåñÕ¶ é¶ îÔ¶ô éÅæ ù ç¶Ö Õ¶ ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶ Øð çÅ ìÈÔÅ ì§ç Õð ÇñÁÅ ÇÕ, ÒÒÜ¯ ÃÅâ¶ ÃÇå×¹ð» ç¶ çðôé» å¯º ÃÅù î¹ÕåÆ êzÅêå Ô¯ÂÆ þ, À¹Ã ù Û¾â Õ¶ îËº å¶ðÅ îÈ§Ô ç¶Ö Õ¶ ÕËñÅô êðìå Óå¶ ÇÕª ÜÅò»? ÇÜ¾æ¶ Çìé» íÈå», êz¶å», Ã¾ê» Áå¶ Á¾Õ èåÈð¶ ç¶ Ô¯ð Õ¹Þ éÔÆºÍ ÃÅâ¶ ÃÇå×¹ðÈ ç¶ åÆðæ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ç¶ À¹å¯º ÇÜÔó¶ ê¿ÛÆ òÆ ¦Ø Ü»ç¶ Ôé, À¹Ô òÆ ìËÕ¹§á ù Ü»ç¶ ÔéÍÓÓ îÔ¶ô éÅæ Ü¯×Æ íÅÂÆ ÇåñÕ¶ çÅ ÁÅêä¶ ×¹ðÈ Óå¶ íð¯ÃÅ å¶ ÇÃ¾çÕ ò¶Ö Õ¶ Ã¯Úä ñ¾×Å ÇÕ ÇÜÃ çÅ ÇÃ¾Ö ÇÂ§éÅ ÁÇâ¾×, ÇÃ¾çÕòÅé Áå¶ ÇÃðóÆ þ, À¹Ã çÅ ×¹ðÈ ÇÕ§éÅ ÷ÅÔðÅ å¶ À¹µÚÅ Ô¯ò¶×Å? îÔ¶ô éÅæ Ü¯×Æ é¶ íÅÂÆ ÇåñÕ¶ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ Áå¶ À¹Ã ç¶ éÅñ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð êÔ¹§Ú Ç×ÁÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ çðôé Õðé ñÂÆÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ çðôé ÕðÕ¶, ×¹ðÈ Øð ç¶ Ú¾ñç¶ Áå¹¾à ¦×ð Áå¶ ÇéðìÅä ÕÆðåé ç¶ êzòÅÔ ò¶Ö Õ¶ ìÔ¹å õ¹ô òÆ Ô¯ÇÂÁÅ êð Á§çð¯º À¹Ã ù ÁÅêäÆ ò¾âÆ À¹îð Ô¯ä

çÅ Ô§ÕÅð òÆ ÃÆÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Øà-Øà çÆ ÜÅéä òÅñ¶ ÃéÍ îÔ¶ô éÅæ Ü¯×Æ çÅ Ô§ÕÅð çÈð Õðé Áå¶ À¹Ã ù ÇÃ¾è¶ ðÃå¶ êÅÀ¹ä ñÂÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ôìç À¹ÚÅðé ÕÆåÅ: ðÅîÕñÆ îÔñÅ 5¨ åÅ×Å ÕÇð ÕË ñÅÂÆ Çæ×ñÆ¨ ñÀ¹ éÅóÆ ÃÈÁÅ þ ÁÃåÆ¨ Á§íË ÕÅ ÕÇð â§âÅ èÇðÁÅ¨ ÇÕÁÅ åÈ Ü¯×Æ ×ðìÇÔ êÇðÁÅ¨1¨ ÜÇê éÅû Ççé¹ ðËéÅÂÆ¨ å¶ðÆ ÇÖ¿æÅ ç¯ ÇçÔÅÂÆ¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ ×ÔðÆ ÇìíÈå ñÅÇÂ ìËáÅ åÅóÆ¨ î¶ðÆ å¶ðÆ î¹§çzÅ èÅðÆ¨ îÅ×ÇÔ àÈÕÅ ÇåzêÇå é êÅòË¨ éÅû Û¯Çâ ÜÅÚÇÔ ñÅÜ é ÁÅòË¨2¨ Úñ ÇÚå Ü¯×Æ ÁÅÃä¹ å¶ðÅ¨ ÇÃ§ÙÆ òÅÜË Çéå À¹çÅÃ¶ðÅ¨ ×¹ð ×¯ðÖ ÕÆ åË ìÈÞ é êÅÂÆ¨ ÇëÇð ÇëÇð Ü¯×Æ ÁÅòË ÜÅÂÆ¨3¨ ÇÜÃé¯ Ô¯ÁÅ éÅû Ç´êÅñÅ¨ ðÔðÅÇÃ ÔîÅðÆ ×¹ð ×¯êÅñÅ¨ éÅîË ÇÖ¿æÅ éÅîË ìÃåð¹¨ Üé éÅéÕ Ü¯×Æ Ô¯ÁÅ ÁÃÇæð¹¨4¨ ÇÂÀ¹ ÜÇêÁÅ éÅû Ççé¹ ðËéÅÂÆ¨ Ô¹Çä êÅÇÂÁÅ ×¹ð¹ ×¯ÃÅÂÆ¨1¨ ðÔÅÀ¹ çÈÜÅ¨2¨13¨ (ðÅîÕñÆ î: 5, Á§×: 886) ÃÇå×¹ðÈ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ î¹ÖÅðÇì§ç ÇòÚ¯º Òè¹ð ÕÆ ìÅäÆÓ çÅ À¹ÚÅÇðÁÅ ÇÂÔ ôìç Ã¹ä Õ¶ Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶Á§å ÁÅåîÕ ôÕåÆ ç¶Ö Õ¶ îÔ¶ô éÅæ Ü¯×Æ é¶ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Úðé ëó ñÂ¶Í Ôá Ü¯× Õðé çÅ Ô§ÕÅð å¶ êÅÖ¿â ÇåÁÅ× Õ¶ í×åÆ Ü¯× Õðé ñ¾× ÇêÁÅ Áå¶ ×zÇÔÃæÆ ìä Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ÇåñÕ¶ çÆ Ã§×å ÕðÕ¶ Ã§îå AFIB, Ã§é AFCE ÇòÚ Ú¯ñÅ Û¾â Ç×ÁÅÍ î×ð¯º À¹Ã çÆ Á½ñÅç é¶ À¹Ã çÆ ÃîÅè ìäÅ Õ¶ ÇôòðÅåðÆ çÅ î¶ñÅ ñÅÀ¹äÅ ô¹¹ðÈ Õð Çç¾åÅÍ Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé ÇÃ§Ø ÒåòÅðÆõ ×¹ðÈ õÅñÃÅÓ ÇòÚ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ îÔ¶ô éÅæ Ü¯×Æ çÆ Á½ñÅç ×ó·ô§Õð, éò»ôÇÔð Áå¶ ÇÂÃ ç¶ é¶ó¶ Ãî¹§çóÅ ÕÃì¶ ÇòÚ ðÇÔ§çÆ þÍ À¹Ô ÇÃð Óå¶ Ã¶ñ·Æ å» ×¹ðÈ Øð å¯º ìõôÆô ðÈê ÇòÚ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔÆ ð¾Öç¶ Ôé êð ×¹ðÈ Øð å¯º Ô¹ä ì¶î¹Ö Ô¯ Õ¶ ÁÅê¶ ×¹ðÈ ÕÔÅÀ¹ä ñ¾× êÂ¶ ÔéÍ ÇÃ¾ÖÆ Ã¶òÕÆ ÇòÚ¯º î§× Õ¶ ì¶çÆÁ» ò»×§È ×¹÷ÅðÅ Õðç¶ å¶ ìÅò¶ ÕÔÅªç¶ ÔéÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 11 | November 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ×òÅÔ

ì§çÆÛ¯ó ÇçòÃ åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ü¯åÆ-Ü¯Çå ÃîÅÀ¹ä å¯º ìÅÁç ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ Ãî¶º ÇòÚÅñ¶ Õ¹Þ Ãî» Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Óå¶ ÕÅì÷ ðÔ¶ ÇìêðòÅçÆ êzì§èÕ ÇÃ¾ÖÆ ê§zêðÅò» Áå¶ îÇðÁÅçÅò» ç¶ À¹ñà ðÆå» Áé¹ÃÅð çÆòÅñÆ îéÅªç¶ ðÔ¶Í Üç¯º íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ î¹¾Ö ×z§æÆ ìä¶ å» À¹é·» é¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ ò¶ñ¶ çÆÁ» ÇÃ¾Ö ðòÅÇÂå» Áé¹ÃÅð Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ îéÅÀ¹ä çÆ êz§êðÅ î¹ó Ã¹ðÜÆå ÕÆåÆÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ Ü¯åÆ-Ü¯Çå ÃîÅÀ¹ä Áå¶ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ôÔÆçÆ À¹êð§å Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ î½Õ¶ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ çÈðç¹ðÅÇâúº ÇÃ¾Ö ÜÇæÁ» ç¶ ÁÅ×È Áå¶ Ã§×å» Ü¹óçÆÁ» Áå¶ ÇÃ¾Ö Õ½î À¹å¶ êÂÆÁ» ÇìêåÅò» Áå¶ Á½Õó» ç¶ Ô¾ñ ñÂÆ ØÅóå» ØóÆÁ» Ü»çÆÁ» ðÔÆÁ»Í

ÇÃ¾Ö èðî ÇòÚ çÆòÅñÆ îéÅÀ¹ä çÆ ô¹ðÈÁÅå ×¯ÇÂ§çòÅñ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ åÆÜÆ êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ é¶ çÈðç¹ðÅâ¶ çÆÁ» ÇÃ¾Ö Ã§×å» ñÂÆ ×¹ðÈ çðôé Áå¶ ÃÇåÃ§× ÇòÚ Ü¹ó ìËáä ç¶ Çòô¶ô Ççé ç¶ ðÈê ÇòÚ ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ î½ÇÖÕ å½ð Óå¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ þ ÇÕ Á§ÇîzåÃð ç¶ Ãð¯òð çÆ Ö¹çÅÂÆ Ã§é 1577 ÂÆÃòÆ ù ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ ÜÆ é¶ çÆòÅñÆ òÅñ¶ Ççé ÔÆ ô¹ðÈ ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ Ü¯ô¯-Öð¯ô éÅñ çÆòÅñÆ îéÅÀ¹ä çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÇÃ¾Ö èðî ÇòÚ 1619 ÂÆÃòÆ ù Û¶òÆº êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ òñ¯º çÆòÅñÆ å¯º Õ¹Þ Ççé êÇÔñ» î¹öñ ÔÅÕî ÜÔ»×Æð çÆ ÕËç ÇòÚ¯º ×òÅñÆÁð ç¶ ÇÕñ·¶ å¯º ÇðÔÅÁ Õ¶ Á§ÇîzåÃð êÔ¹§Úä ò¶ñ¶ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ îÅåÅ ×§×Å ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ê¹¾åð ç¶ ÁÅÀ¹ä çÆ Ö¹ôÆ ÇòÚ ìÅìÅ ì¹¾ãÅ ÜÆ Õ¯ñ¯º êÈð¶ Á§ÇîzåÃð ôÇÔð ÇòÚ çÆò¶ Ü×Å Õ¶ çÆêîÅñÅ ÕðòÅÂÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÇÃ¾Ö Õ½î Ôð ÃÅñ Û¶òÆº êÅåôÅÔÆ çÆ ïÅç ÓÚ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ ÁÅêäÆ èÅðÇîÕ Ã¹å§åðåÅ, Çòñ¾ÖäåÅ, ÇÂÕî¹áåÅ Áå¶ Úó·çÆÕñÅ ç¶ ÁÇÔÃÅÃ éÅñ îéÅªçÆ ÁÅ ðÔÆ þÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ü¯åÆÜ¯Çå ÃîÅÀ¹ä å¯º ìÅÁç ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ Ãî¶º ÇòÚÅñ¶ Õ¹Þ Ãî» Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Óå¶ ÕÅì÷ ðÔ¶ ÇìêðòÅçÆ êzì§èÕ ÇÃ¾ÖÆ ê§zêðÅò» Áå¶ îÇðÁÅçÅò» ç¶ À¹ñà ðÆå» Áé¹ÃÅð çÆòÅñÆ îéÅªç¶ ðÔ¶Í Üç¯º íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ î¹¾Ö ×z§æÆ ìä¶ å» À¹é·» é¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ ò¶ñ¶ çÆÁ» ÇÃ¾Ö ðòÅÇÂå» Áé¹ÃÅð Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ îéÅÀ¹ä çÆ êz§êðÅ î¹ó Ã¹ðÜÆå ÕÆåÆÍ ÇÂÃ êz§êðÅ é¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé å¯º ìÅÁç ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ÇìÖó¶ ÃÇîÁ» ÓÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñä Áå¶ éò¶º ÇçÃÔ¾ç¶ À¹ñÆÕä ÇòÚ îÔ¾åòêÈðé

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ Ü¯åÆ-Ü¯Çå ÃîÅÀ¹ä Áå¶ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ôÔÆçÆ À¹êð§å Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ î½Õ¶ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ çÈð-ç¹ðÅÇâúº ÇÃ¾Ö ÜÇæÁ» ç¶ ÁÅ×È Áå¶ Ã§×å» Ü¹óçÆÁ» Áå¶ ÇÃ¾Ö Õ½î À¹å¶ êÂÆÁ» ÇìêåÅò» Áå¶ Á½Õó» ç¶ Ô¾ñ ñÂÆ ØÅóå» ØóÆÁ» Ü»çÆÁ»Í ÇÂé·» ÇÂÕ¾åðåÅò» ù ÒÃðì¾å õÅñÃÅÓ çÅ é» Çç¾åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» ÇòÚ çðê¶ô îÃÇñÁ» Ãì§èÆ ê¿æÕ øËÃñ¶ å¶ ×¹ðîå¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶Í Áá·ÅðòÆº ÃçÆ ÇòÚ î¹öñ» ç¶ ÷ìð÷¹ñî ÕÅðé Ü§×ñ» ÓÚ ðÇÔä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¾Ö Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ î½Õ¶ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÒÃðì¾å õÅñÃÅÓ ì¹ñÅªç¶ ðÔ¶Í ÇÃ¾ÖÆ ù çðê¶ô üä½åÆÁ» å¶ Ãî¾ÇÃÁÅò» Óå¶ ÇòÚÅð ÕðÕ¶ ê¿æÕ Â¶ÕåÅ, ÷ìð-÷¹ñî éÅñ àÅÕð¶ Áå¶ ÇÃ¾ÖÆ êzÚÅð å¶ êzÃÅð ñÂÆ ×¹ðîå¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶Í íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ã³é 1723 çÆ çÆòÅñÆ î½Õ¶ ì¹ñÅÂ¶ ÒÃðì¾å õÅñÃÅÓ ç½ðÅé Òå¾å õÅñÃÅÓ Áå¶ Òì§çÂÆ õÅñÃÅÓ èÇó·•Á» ÇòÚ Ú¾ñ ðÔ¶ òÅçÇòòÅç ù õåî ÕðòÅÇÂÁÅÍ 1733 ÂÆÃòÆ ù î¹öñ ÔÕÈîå çîé Áå¶ éðÃ§ÔÅð ðÅÔÆº Üç¯º ÇÃ¾Ö» ù çìÅÀ¹ä Áå¶ õåî Õðé ÇòÚ Ô§í ü¾ÕÆ å» À¹Ã é¶ ÇÃ¾Ö» éÅñ ç¯ÃåÆ çÅ ðÅÔ ÁõÇåÁÅð ÕðÇçÁ» ÇÃ¾Ö» ÇÖñÅø ÃÅð¶ çîéÕÅðÆ ÁÅç¶ô òÅêÃ ñË ñÂ¶Í ÇÂÃ¶ Ãî¶º î¹öñ ôÅÃÕ» é¶ ÁÅêäÆ Ãñåéå ç¶ êÃÅð Áå¶ ñ¯Õ» çÆ ÃçíÅòéÅ ÇÜ¾åä ñÂÆ ÇÃ¾Ö» ù ÃðÕÅð Á§çð ÒéòÅìÆ ÁÔ¹ÇçÁ»Ó çÆ ê¶ôÕô í¶ÜÆÍ ÃðÕÅð çÆ ÇÂÃ ê¶ôÕô Óå¶ Ãî¹¾ÚÆ Õ½î çÆ ðÅÂ¶ ñËä ñÂÆ Ã§é 1733 çÆ çÆòÅñÆ î½Õ¶ ÒÃðì¾å õÅñÃÅÓ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé Üæ¶çÅð ÕêÈð ÇÃ§Ø ù ÒéòÅìÆÓ ç¶ä çÅ ×°ðîåÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Áá·ÅðòÆº ÃçÆ ÇòÚ ñÅÔ½ð çÆ î¹öñ

So Kahiyat Hai Soora ÔÕÈîå é¶ î¹ó ÇÃ¾Ö» Óå¶ ô¹ðÈ ÕÆå¶ çîé Ú¾Õð åÇÔå èÅðÇîÕ Ççé-ÇåúÔÅð îéÅÀ¹ä Áå¶ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ç¶ çðôé» Óå¶ êÅì§çÆ ñ×Å Çç¾åÆÍ Ã§é 1737 ÂÆÃòÆ ù Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ î¹¾Ö ×z§æÆ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ îçç éÅñ ñÅÔ½ð ç¶ ÃÈì¶çÅð ÷ÕðÆÁÅ õÅé Õ¯ñ¯º ê¿Ü Ô÷Åð ð¹êÂ¶ (ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áé¹ÃÅð çÃ Ô÷Åð ð¹êÂ¶) ÒÜ÷ÆÁÅÓ ç¶ä ç¶ ìçñ¶ Á§ÇîzåÃð ÇòÚ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ îéÅÀ¹ä çÆ ÃÇÔîåÆ ñË ñÂÆÍ ÇÃ¾Ö Ã§×å» çÆ åÆìð ÇÂ¾ÛÅ ÃÆ ÇÕ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ (çÆòÅñÆ) Ãî¾¹ÚÆ ÇÃ¾Ö Õ½î ÇÂÕî¹¾á Ô¯ Õ¶ îéÅò¶Í Ãî¹¾ÚÆÁ» ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» òÆ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ î½Õ¶ ÇÂÕ¾åð Ô¯ Õ¶ ÃîÕÅñÆ ÔÅñÅå» Óå¶ ÇÚ§åé Áå¶ ÒÃðì¾å õÅñÃÅÓ ðÅÔÆº ÇìÖó¶ Ãî¶º ÇòÚ¯º ÇéÕñä ñÂÆ ï¯ÜéÅò» À¹ñÆÕäÅ ÚÅÔ¹§çÆÁ» ÃéÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÷ÕðÆÁÅ õÅé é¶ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÇÃ¾Ö» ç¶ Ô¯ä òÅñ¶ ò¾â¶ ÇÂÕ¾á Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ Õåñ¯×Åðç çÆ ÃÅÇ÷ô Øó ñÂÆÍ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ ù î¹öñ ÔÅÕî çÆ ÇÂÃ ìçéÆåÆ çÆ ÃÈÔ Çîñ ×ÂÆ å» À¹é·» ÇÃ¾Ö Ã§×å» ù ÇÂÃ å¯º Ã¹é¶Ô¶ Ø¾ñ Õ¶ Ã¹Ú¶å Õð Çç¾åÅÍ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ î½Õ¶ ÇÃ¾Ö Ã§×å» ÇÂÕ¾åð éÅ Ô¯ä ÕÅðé î¹öñ» çÆ ÚÅñ Ãøñ éÅ Ô¯ ÃÕÆÍ ÇÂÃ¶ ×¾ñ å¯º ÇÖ¾Þ¶ î¹öñ ÔÅÕî» é¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ ù ì§ç-ì§ç Õ¾à Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ ÃÆÍ ñÅÔ½ð ç¶ ÃÈì¶çÅð ÷ÕðÆÁÅ õÅé çÆ î½å À°êð³å Ã§é 1745 ç¶ Òì³çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ î½Õ¶ Ô¯Â¶ ÒÃðì¾å õÅñÃÅÓ ç½ðÅé ÇÃ¼Ö» ç¶ Û¯à¶-Û¯à¶ èÇó·Á» ù í§× ÕðÕ¶ 100-100 ÇÃ¾Ö» ç¶ 25 Üæ¶ ìäÅÀ°ä Áå¶ ÔÕÈîå ç¶ ò¼â¶ ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶ Ôîñ¶ Õðé çÅ ×°ðîåÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã§é 1758 ÂÆÃòÆ çÆ çÆòÅñÆ ç¶ î½Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ õÅñÃ¶ é¶ ÒÃðì¾å ÖÅñÃÅÓ Ã¾ÇçÁÅ, ÇÜÃ ÇòÚ ×¹ðîå¶ Áé¹ÃÅð ò¾Ö‑ò¾Ö ÇîÃñ» ç¶ ÃðçÅð ÁÅê¯‑ÁÅêä¶ Õì÷¶ åÇÔå ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ îÅñÕ ÁËñÅé ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂÔ ÇÂÕ Ã¹å§åð õÅñÃÅ ðÅÜ çÅ ÁÇÔçéÅîÅ ÃÆÍ Ã§é 1760 ç¶ Òì³çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ î½Õ¶ ÇÃ¼Ö» é¶ ñÅÔ½ð À°å¶ Õì÷Å Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇÃ¼Ö» Õ¯ñ Á§ÇîzåÃð ç¶ ðÅîð½äÆ ÇÕñ·¶ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð

Volume 4 | Issue 11 | November 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇÕÃ¶ ÇÂñÅÕ¶ À°å¶ Õì÷Å éÔÆº ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º Çê¾Û¯º õÅñÃ¶ é¶ Ã§é 1761 çÆ çÆòÅñÆ î½Õ¶ ÒÃðì¾å õÅñÃÅÓ ÇÂÕ¾á ÕÆåÅ å» Ü§ÇâÁÅñ¶ ç¶ ÁÅÇÕñ çÅÃ Çéð§ÜéÆÂ¶ ù ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ çÅ ÃÈÔÆÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÒÃ¯èäÓ çÅ ×¹¹ðîåÅ êÅÃ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã§é 1762 ÇòÚ Òò¾âÅ Ø¾¬ØÅðÅÓ òÅêÇðÁÅ Áå¶ 35 Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÇÃ§Ø-ÇÃ§ØäÆÁ» Áå¶ ì¾Ú¶ î¹öñ» é¶ ôÔÆç Õð Çç¾å¶Í Çøð òÆ õÅñÃ¶ é¶ ÂÆé éÔÆº î§éÆ Áå¶ ÇÂÃ¶ ÃÅñ çÆ çÆòÅñÆ òÅñ¶ Ççé ñ×í× 60,000 çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÇåÁÅð‑ìð‑ÇåÁÅð õÅñÃÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ÇÂÕ¾åð Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ò¾â¶ Ø¾¬ØÅð¶ çÅ ìçñÅ ñËä çÅ ÁðçÅÃÅ Ã¯¯ÇèÁÅÍ ÇÂÃ ÁðçÅÃ¶ å¯º ìÅÁç õÅñÃ¶ é¶ ñÅÔ½ð òñ¯º ÕÈÚ ÕÆåÅ å» À¹èð¯º ÁìçÅñÆ, Ü¯ ÁÜ¶ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ÔÆ ð¹ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, òÆ ÁÅêäÆÁ» ø½Ü» ñË Á§ÇîzåÃð ò¾ñ ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ç¯Ô» Çèð» çðÇîÁÅé Á§ÇîzåÃð ôÇÔð å¯º Õ¹Þ çÈð íÅðÆ àÅÕðÅ Ô¯ÇÂÁÅ, Ü¯ Ãò¶ð å¯º ñË Õ¶ Á¾èÆ ðÅå åÆÕ ÜÅðÆ ÇðÔÅÍ êÅäÆêå çÆ åÆÜÆ Ü§× çÅ Ü¶åÈ ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶ ÇòÚ îËçÅé Û¾â òÅêÃ í¾Ü Ç×ÁÅÍ õÅñÃ¶ çÆ íÅðÆ ÇÜ¾å Ô¯ÂÆ Áå¶ À¹Ã é¶ Á§ÇîzåÃð êÔ¹§Ú Õ¶ ÃÇå×¹ð» çÅ ô¹ÕðÅéÅ ÕÆåÅÍ À¹é·ÆòÆº ÃçÆ çÆ ô¹ðÈÁÅå ç¶ éÅñ ÇÜª ÔÆ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÃ¾Ö ðÅÜ ÃæÅêå ÕÆåÅ å» ÒçÆòÅñÆÓ Áå¶ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ ñÅÔ½ð ç¶ À¹é·» ÇÕÇñ·Á» ÇòÚ òÆ îéÅÇÂÁÅ ÜÅä ñ¾×Å, ÇÜæ¯º Õç¶ ÇÂé·» ÇåúÔÅð» Óå¶ êÅì§çÆÁ» ç¶ î¹öñ øåò¶ ÜÅðÆ Õðç¶ ÃéÍ ÇÃ¾Ö ðÅÜ ò¶ñ¶ ÒçÆòÅñÆÓ ù Ü¯ó-î¶ñ¶ ç¶ ðÈê ÇòÚ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ êÇðòÅð Áå¶ î¹¾Ö ò÷Æð» Ãî¶å Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ î½Õ¶ Á§ÇîzåÃð êÔ¹§Ú Õ¶ ×ðÆì» ù ôÅÔÆ Ö÷Åé¶ ÓÚ¯º èé ò§âç¶ Áå¶ êÈð¶ ôÇÔð ÇòÚ çÆêîÅñÅ ÕðòÅªç¶Í À¹Ô Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯ Õ¶ ÕÆðåé Ãðòä Õðç¶Í ÇÃ¾Ö ðÅÜ ç¶ êåé å¯º ìÅÁç Çøð§×Æ íÅðå Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ ×Â¶Í Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ ðòÅÇÂåÆ å½ð Óå¶ å» ÇÃ¾Ö Õ½î òñ¯º êÈð¶ ÷¯ô¯-Öð¯ô éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ, êð ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯Â¶ ÇìêðòÅçÆ îÔ§å» é¶ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ

îéÅÀ¹ä Çê¾Û¶ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ Çòñ¾ÖäåÅ, ÁÅ÷ÅçÆ, êzÃÅð-êzÚÅð ñÂÆ Áå¶ ÷ìð÷¹ñî Çòð¹¾è øËÃñÅÕ¹§é ï¯ÜéÅò» À¹ñÆÕä çÆ íÅòéÅ ù õåî Õðé ÓÚ Çòô¶ô íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ çÅ Ãð¯ÕÅð ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ îÇÔÜ çÆêîÅñÅ, ÁÅÇåôìÅ÷Æ Áå¶ ðòÅÇÂåÆ ÃîÅ×î Õðé å¾Õ ÔÆ ÃÆîå Ô¯ Ç×ÁÅÍ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ Á¾Ü òÆ ÇòôòÇòÁÅêÆ ÇÃ¾Ö Õ½î òñ¯º ÇêÛñ¶ ÃÇîÁ» éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¾è À¹åôÅÔ Áå¶ íÅòéÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ ÒçÆòÅñÆÓ Áå¶ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ îéÅÀ¹ä ñÂÆ ñ¾Ö» ÇÃ¾Ö Ã§×å» ç¶ô-Çòç¶ô» å¯º Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ êÔ¹§ÚçÆÁ» ÔéÍ Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ çðôéÆ ÇâúãÆ å¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì Õ½î ç¶ é» Ã§ç¶ô Çç§ÇçÁ» Á§çðÈéÆ Áå¶ ìÅÔðÆ üä½åÆÁ» å¯º Ã¹Ú¶å Ô¯ä, ÇÃ¾ÖÆ å¯º ì¶î¹¾Ö Ô¯ÂÆ éòÆº êÆó·Æ ù Øð òÅêÃÆ Áå¶ Ãî¹¾ÚÆ ÇÃ¾Ö Õ½î ù Üæ¶ì§çÕ å½ð Óå¶ ÇÂÕî¹¾á Ô¯ä çÆ åÅÕÆç Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Á¾Ü ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ èÅðÇîÕ Ã¹å§åðåÅ, Çòñ¾ÖäåÅ, Ô¯ºç Áå¶ Üæ¶ì§çÕ Â¶ÕåÅ Á¾×¶ Áé¶Õ» ç¹ôòÅðÆÁ» ÇÜª çÆÁ» Çåª îÈ§Ô Á¾âÆ Öó·ÆÁ» ÔéÍ ÇÂ§Þ ñ¾×çÅ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ÃðìðÅÔ ÒðòÅÇÂåÆ Ã§ç¶ôÓ ç¶ Õ¶ ÔÆ Ã¹ðÖðÈ Ô¯ Ü»ç¶ Ô¯ä Áå¶ ÇÂÕ¾åð Ô¯ÂÆÁ» Ã§×å» ÇçñÕô ÁÅÇåôìÅ÷Æ å¶ çÆêîÅñÅ éÅñ îéêzÚÅòÅ ÕðÕ¶ ÔÆ Øð» ù î¹ó Ü»çÆÁ» ÔéÍ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ ù îéÅÀ¹ä ÁÅÂÆÁ» Ã§×å» Áå¶ Õ½î ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚ Á¾Ü ÇÂÃ ÇçÔÅó¶ ù îéÅÀ¹ä Çê¾Û¶ À¹Ô ìÔ¹î¹¾ñ¶ Ã§Õñê, Çô¾çå, À¹åôÅÔ Áå¶ ôðèÅ ÇÕå¶ ×¹ÁÅÚçÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ þ, ÇÜÔóÆ ÇìÖó¶ ÃÇîÁ» ÇòÚ òÆ ÇÃ¾Ö» ù ÇÂÕî¹¾á Ô¯ Õ¶ Õ½î çÆ åÕçÆð Øóé ñÂÆ ôÕåÆ ìõôçÆ ðÔÆ þÍ ÇÃ¾ÖÆ Ü¯ó-î¶ÇñÁ», ×¹ðê¹ðì» Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçÔÅÇóÁ» î½Õ¶ ÇÂÕ¾áÆ Ô¯ä òÅñÆ ÒÇÃ¾Ö ôÕåÆÓ ù Õ½î çÆÁ» çðê¶ô üä½åÆÁ» ÇòÚ¯º À¹Üñ ÇÃ¾ÖÆ íÇò¾Ö åËÁ Õðé ç¶ Ãîð¾æ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ÁÜ¯Õ¶ ÃðìðÅÔ» ù ÒÕÇÔäÆ-ÕðéÆÓ ÇòÚñ¶ øðÕ ù ÇîàÅ Õ¶ Õ½î çÆ åÕçÆð Øóé ñÂÆ Ö¹ç Á¾×¶ ñ¾×äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 11 | November 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

å¶× ìÔÅçð ÃÆ ÇÕzÁÅ ÕðÆ é ÇÕéÔ±§ ÁÅé åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÃzÆ ×¹ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÆ ôÔÅçå çÅ ÁÅçðô ÇÜæ¶ îÅéò-èðî çÆ Ã°ð¾ÇÖÁÅ ÃÆ, À°æ¶ Ãî±Ô îé°¾Ö ÜÅåÆ ç¶ ÇòÚÅð-ÇòôòÅÃ çÆ Ã°å§åðåÅ Áå¶ À°Ã çÆ ÷îÆð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ òÅñ¶ ì°ÇéÁÅçÆ Ô¾Õ»-ÁÇèÕÅð» çÆ ìðÕðÅðÆ òÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ Ãî¶º ç¶ Ãí å¯º ò¾â¶ ÃÅîðÅÜ, íÅò î°öñ Ãñåéå çÆ ì¶êéÅÔ å¶ ì¶ñ×Åî ðÅÜ-ôÕåÆ ñÂÆ ÇÂÕ íÅðÆ üä½åÆ Áå¶ Á½ð§×÷¶ì òñ¯º ÃÅð¶ ÇÔ§ç°ÃåÅé é±§ ÇÂÃñÅî ç¶ Þ§â¶ Ô¶á ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÜìðÆ èðî-ìçñÆ òÅÃå¶ ÁêäÅÂÆ Ô¯ÂÆ å°Á¾ÃìÆ å¶ ÇÔ§ÃÕ éÆåÆ é±§ ÇÂÕ îÔÅé ò§×Åð òÆ ÃÆ¢ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ é¶ êðÀ°êÕÅðÆ íÅòéÅ, ÇéðíËåÅ å¶ Ççzó·åÅ éÅñ À°Ã çÆ ðÅÜèÅéÆ å¶ ôÕåÆ ç¶ ×ó· Çç¾ñÆ ÜÅ Õ¶ ÇÂéÕñÅìÆ ò§×Åð êÅÂÆÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ èðî, ÇéÁ», îÅéòÆ ÇÔ¾å» Áå¶ ÷îÆð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ çðò¾àóÆ Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ ÇéÛÅòð Õð Çç¾åÅÍ

êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÃÅÇÔì é¶ Üç ÇÃ¾Ö èðî êz×à ÕÆåÅ å» ÇÃ¾ÖÆ îÇÔñ çÆ êÇÔñÆ ÇÂ¾à Õ°ðìÅéÆ çÆ ÔÆ ð¾ÖÆ¢ èðî êzåÆ Õ°ðìÅéÆ å¶ ôÔÅçå çÅ Ã§Õñê À°é·» é¶ ÔÆ ð½ôé ÕÆåÅ¢ ôÔÆçÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ ÇÃ¾Ö Õ½î çÅ ÃæÅé ìÔ°å À°µÚÅ å¶ îÔÅé ÔË¢ ê§Üò¶º å¶ é½ò¶º ÜÅî¶ ÇòÚ ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ å¶ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ íÅò çÅç¶ å¶ ê¯åð¶ é¶ ÁÅê ôÔÆçÆÁ» ç¶ Õ¶ ôÔÆçÆ-êð§êðÅ çÅ ÁÅð§í Õð Çç¾åÅ¢ À°Ã Ãî¶º å¯º Ô°ä åÆÕ ñ¾Ö» ÔÆ ÇÃ¾Ö åñÆ Óå¶ ÃÆÃ èð Õ½îÆ ÁäÖ å¶ ÁÅ÷ÅçÆ, ÇÂéÃÅë, Ô¾Õ, Ã¾Ú å¶ èðî ñÂÆ Ü±Þ¶ å¶ ôÔÆç Ô¯Â¶ Ôé¢ ôÔÅçå çÅ ÇÃè»å å¶ êð§êðÅ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ å¶ Ã¾ÇíÁÅÚÅð çÆ ÇÂÕ Çéò¶ÕñÆ êÇÔÚÅä ÔË¢ ôÔÆçÆ ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ é¶ó¶ Ô¯ä çÅ î°ÕÅî ÔË¢ ôÔÆçÆ ÇéâðåÅ çÆ ÇéôÅéÆ ÔË¢ ôÔÆç, Ãìð å¶ ÇÃçÕ çÅ î°Ü¾ÃîÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÁäÖ çÅ ÁËñÅééÅîÅ ÔË¢ ÒôÔÆçÓ ñë÷ çÅ ÁÅèÅð ôÅÔçÆ, ×òÅÔÆ ÔË, íÅò îÕÃç å¶ ÇéôÅé¶ òÅÃå¶ Ççzó·åÅ éÅñ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ÇîÃÅñ ìäéÅ ÔË¢ ÷°ðÁå å¶ öËðå òÅñ¶ ñ¯Õ ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÃ±ñ Óå¶ êÇÔðÅ Çç§ç¶ Ôé : êÇÔñÅ îðä° Õì±Çñ ÜÆòä ÕÆ ÛÇâ ÁÅÃ ¨ Ô¯Ô° ÃíéÅ ÕÆ ð¶ä°ÕÅ åÀ° ÁÅÀ° ÔîÅðË êÅÇÃ ¨1¨ (Ãñ¯Õ î. 5, Á§× : 1102) ÇÃ¾Ö Õ½î çñ¶ð ï¯ÇèÁ», Ü°ÞÅð±Á», îðÜÆòÇóÁ», ôÔÆç», î°ðÆç», ÔáÆÁ» å¶ åêÆÁ» çÆ Õ½î ÔË¢ ÇÃ¾Ö èðî ÓÚ ÇÃ¾Ö çÅ çÅõñÅ ÔÆ ÃÆÃ í¶à éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÃzÆ ×°ð± å¶ö ìÔÅçð ÜÆ çÆ ôÔÅçå é¶ îé°¾ÖÆ Õçð»-ÕÆîå» å¶ ÇÃ¾Ö ê§æ çÆ îÇðïÅçÅ é±§ ÇÜÀ°ºÇçÁ» ð¾Öä òÅñÆ ÇòÚÅðèÅðÕ í±îÆ é±§ ì§Üð Ô¯ä å¯º ìÚÅÇÂÁÅ¢ ôÔÅçå ÇéÁ», é¶ÕÆ, Ô¾Õ, Ã¾Ú, ÃÇÔÜ, êz¶î, Ã±ðî×åÆ Áå¶ ð½ôéÆ ç¶ Ã¯î¶ èðî ñÂÆ Ô°§çÆ ÔË¢ é½ò¶º êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ Áç°¾åÆ ôÔÅçå çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ å¶ ÁîñÆ òðåÅð¶ é±§ ÇÃõð À°å¶ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ¢ ÒÇÃð° çÆÜ¶ ÕÅÇä é ÕÆÜËÓ

ç¶ ÇòÚÅð é±§ è°ð ð±Ô å¾Õ ÁêäÅÇÂÁÅ¢ ÇÃ¾Ö Ô¾Õ-Ã¾Ú ÇéÁ» ñÂÆ ñóé ÇòÚ øÖð ÃîÞç¶ Ãé¢ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ Üç¯º Áé§çê°ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕôîÆð ÇòÚ¯º ÁÅÂ¶ ê§âå» é¶ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì é±§ Á½ð§×÷¶ì çÆ ÔÕ±îå òñ¯º ÜìðÆ èðî åìçÆñÆ ÕðÅÀ°ä Áå¶ ç°¾Ö» çÆ ñ§ìÆ çÅÃåÅé Ã°äÅÂÆ å» À°ç¯º ×°ð± êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ À°µåð Çç¾åÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ îÔ»ê¹ðÖ çÆ ôÔÅçå éÅñ ÔÕ±îå ç¶ Á¾ÇåÁÅÚÅð ð°Õ ÜÅä×¶ å» À¹æ¶ Öó·¶ é½º ÃÅñ» ç¶ ìÅñÕ ÃzÆ (×°ð±) ×¯Çì§ç ðÅÂ¶ (ÇÃ§Ø) ÜÆ é¶ ÃÇÔÜ-Ã°íÅÁ ÔÆ ÁÅêä¶ ×°ð±-ÇêåÅ ÜÆ é±§ Ô¾æ Ü¯ó Õ¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ×°ð± ÇêåÅ ÜÆ å°ÔÅâ¶ éÅñ¯º ÃÇå ê°ðÖ Áå¶ îÔÅåîÅ Ô¯ð Õ½ä Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÃ åð·» ç¶ í¯ñ¶ êð ç±ð-Á§ç¶ôÆ òÅñ¶ ìÚé Ã°ä Õ¶ Ô¯ð Ãí ñ¯Õ Ô¾Õ¶-ì¾Õ¶ ðÇÔ ×Â¶ êð ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ç¶ îé Á§çð Ö°ôÆ çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆ Áå¶ ÃzÆ (×°ð±) ×¯Çì§ç ðÅÂ¶ (ÇÃ§Ø) ÜÆ é±§ ìó¶ êzåÅêÆ Áå¶ Ãîð¾æ ÃîÞ Õ¶ ÛÅåÆ éÅñ ñ×Å ÇñÁÅ Áå¶ À¹Ã¶ Ãî¶º ÕôîÆðÆ ê§âå» é±§ ÕÇÔ Çç¾åÅ ÇÕ À°Ô ìÅçôÅÔ é±§ ÜÅ Õ¶ ç¾Ã ç¶ä ÇÕ À°¶é·» ç¶ Ò×¹ðÈÓ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì é±§ êÇÔñ» çÆé î°Ô§îçÆ ìäÅú, Ü¶Õð À¹Ô î¹ÃñîÅé ìä ×Â¶ å» Çëð ÁÅê¶ ÁÃÆº ÃÅð¶ ÔÆ î°ÃñîÅé ìä ÜÅò»×¶¢ ÇÂÔ ÇÂÕ (Á×§îÆ) ìÅçôÅÔ çÆ ç±Ü¶ (ç¹ÇéÁÅòÆ) ìÅçôÅÔ é±§ ò§×Åð ÃÆ¢ ÒÇêz§ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇÃ§ØÓ Áé°ÃÅð Õ°ðìÅéÆ ç¯ Õ§î ÕðçÆ ÔË, ÇÂÔ ÷Åñî ÇÔðÇçÁ» é±§ ê§ØÅðçÆ ÔË Áå¶ ç±Ü¶ î÷ñ±î» ÇòÚ Ã°ð¾ÇÖÁÅ çÅ ÁÇÔÃÅÃ êËçÅ ÕðçÆ ÔË¢ À°èð ÕôîÆðÆ ê§âå» é¶ Á½ð§×÷¶ì Õ¯ñ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÅ Ã°é¶ÔÅ Ø¾ñ Çç¾åÅ¢ Á½ð§×÷¶ì ù ñ¾Ç×ÁÅ ÇÕ Ô°ä å» ÇÃðë ÇÂÕ¯ ÔÆ ì§ç¶ é±§ ÇÂÃñÅî ç¶ çÅÇÂð¶ ÇòÚ ÇñÁÅ Õ¶ ÃÅð¶ ÇÔ§ç°ÃåÅé é±§ çÅð°ñ ÇÂÃñÅî ç¶ Þ§â¶ æ¾ñ¶ ÇñÁÅÀ°äÅ ìÔ°å ÔÆ Ã½ÖÅ Õ§î Ô¯ Ç×ÁÅ þ

So Kahiyat Hai Soora êð À°Ã é±§ ÇÂÃ ç¶ Á§çð Û°êÆ ò§×Åð é÷ð éÔÆº ÁÅÂÆ¢ ìÅçôÅÔ Áå¶ åÅÕåòð ÁÅçîÆ Ã¾åÅ ç¶ éô¶ ÇòÚ Á§é·¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé¢ Ã¯ À°Ã é¶ ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ Ç×zøåÅðÆ çÅ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ üä½åÆ êzòÅé Õð ñÂÆ¢ Ô¹ä î°ÕÅìñÅ Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ Áå¶ Á½ð§×÷¶ì çðÇîÁÅé ÃÆ¢ ÇÂÇåÔÅÃ î°åÅìÕ Üç¯º ×°ð± ÃÅÇÔì Áå¶ À°é·» ç¶ Õ°Þ ôðèÅñ±Á» é±§ ÕËç ÕðÕ¶ Çç¾ñÆ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ, À°ç¯º Á½ð§×÷¶ì ÇÔ§ç°ÃåÅé ç¶ Ã±ìÅ ÃðÇÔ§ç òñ¯º êáÅä» çÆ ìöÅòå ð¯Õä ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ ÇòÚ ÕÅÔñÆ-ÕÅÔñÆ ðòÅéÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ Ü»çÆ òÅðÆ ×°ð± ÃÅÇÔì éÅñ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ òðåÅú ÕðéÅ ÔË, ÁÅêä¶ å¯º ìÅÁç À°µÚ-ÁÇÔñÕÅð» é±§ ÃîÞÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂé·» ÇòÚ¯º Ãðò-À°µÚ ÃÆ, ôÅÔÜÅîìÅç çÅ Ã±ì¶çÅð¢ À°Ã é¶ ×°ð± ÃÅÇÔì éÅñ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×Â¶ Áé¶Õ» ÇÃ¾Ö» ÇòÚ¯º Çå§é» , íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ, íÅÂÆ îåÆ çÅÃ ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ÃåÆ çÅÃ ÜÆ é±§ ÕËçÆ ìäÅ ÇñÁÅ Áå¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ Û¾â Çç¾å¶¢ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì À°å¶ ÔÕ±îåÆ òÅð ô°ð± Ô¯Â¶¢ ÔÕ±îå é¶ êÇÔñ» å» ÷ìÅéÆ âðÅò¶ Áå¶ ñÅñÚ Çç¾å¶ ÇÕ À°Ô î°ÃñîÅé ìäéÅ î§é ÜÅä êð Üç¯º ×°ð± ÃÅÇÔì éÔÆº î§é¶ å» ÔÕ±îåÆ ÷°ñî-Üìð çÅ ç½ð ô°ð± Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇôÕÅð íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ, íÅÂÆ îåÆ çÅÃ ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ÃåÆ çÅÃ ÜÆ ìäç¶ Ôé¢ ×°ð± ÃÅÇÔì çÆÁ» Á¾Ö» ÃÅÔîä¶ ÇÂé·» ÇÃ§Ø» é±§ ò¾Ö-ò¾Ö åðÆÇÕÁ» éÅñ åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ è§é Ãé À°Ô îÅò» ç¶ ñÅñ Áå¶ ×°ð± ç¶ Ú¶ñ¶ ÇÜé·» î½å é±§ Ö°ç ÕñÅò¶ ÇòÚ ÇñÁÅ¢ íÅÂÆ îåÆ çÅÃ ÜÆ é±§ ç¯ ôåÆð» ç¶ ÇòÚÕÅð ì§é· Õ¶ ÁÅð¶ éÅñ ÚÆð Õ¶ ç¯ëÅó Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ¢ ×°ð± ç¶ ÇÃ¾Ö é¶ ÃÆÁ éÔÆº ÕÆåÆ Áå¶ òÅÇÔ×°ð± çÅ ÜÅê ÕðÇçÁ» ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÕåéÅ ÇíÁÅéÕ Áå¶ âðÅòäÅ ÃÆé Á¾Ö» ÃÅÔîä¶ ÁÅªçÅ ÔË, ÇÜÃ çÆ ÕñêéÅ ÕðÕ¶ ñ±§Á Õ§ã¶ Öó·¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé êð è§é ×°ð± ÃÅÇÔì Ãé Áå¶ è§é À°é·» çÆ ÇÃ¾ÖÆ¢ ÔÕ±îå ç¶ ÁÇÔñÕÅð ×°ð± ÃÅÇÔì çÅ êzåÆÕðî À°âÆÕç¶ êð ×°ð± ÃÅÇÔì Áâ¯ñ ÇÚ¾å Ãé¢ Çëð íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ é±§ ç¶× ç¶ À°ìñç¶ êÅäÆ ÇòÚ Ã°¾à Õ¶ À°ìÅñ Çç¾åÅ êð ×°ð± ç¶ ÇÃ¾Ö é¶ ÔÅÂ¶ å¾Õ éÔÆº ÕÆåÆ¢ ÔÕ±îå Ô°ä ôðÇî§ç×Æ îÇÔÃ±Ã Õðé ñ¾×Æ¢ ÇÕªÇÕ

Volume 4 | Issue 11 | November 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) À¹Ã ç¶ ÕÂÆ òÅð ÖÅñÆ Ô¯ ×Â¶ Ãé Áå¶ ÇÂÔ Ççzô ò¶Ö Õ¶ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ ñ¯Õ» ç¶ Ççñ ÇÔ¾ñ ×Â¶ Ãé êð ×°ð± ÃÅÇÔì Áâ¯ñ Ãé¢ íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ, íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÃÕ¶ íðÅ Ãé, ÇÂé·» ÓÚ¯º é½º ×°ð±-Øð ñÂÆ ôÔÆç Ô¯Â¶ Ãé Áå¶ Ü¯ çÃò» ÃÆ À°Ô Û¯àÆ À¹îð¶ Úó·ÅÂÆ Õð Ç×ÁÅ ÃÆ¢ è§é ÃÆ À¹Ô ÜééÆ Áå¶ è§é Ãé À¹Ô ð±Ô» Ü¯ ×°ð±-Øð ñÂÆ Õ°ðìÅé Ô¯ ×ÂÆÁ»¢ ÔÕ±îå ç¶ Ü¾ñÅç» é¶ íÅÂÆ ÃåÆçÅÃ ÜÆ é±§ ð±§ÂÆ ÇòÚ ñê¶à Õ¶ Á¾× ñ×Å ôÔÆç Õð Çç¾åÅ¢ ÇÂÔ ÕÇÔð òÆ ×°ð± ÃÅÇÔì é±§ ÔðÅ éÅ ÃÇÕÁÅ¢ ÔÕ±îå é¶ ×°ð± ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ çÇÔôå×ðçÆ çÆ Ô¾ç Õð Çç¾åÆ ÃÆ¢ ÔÕ±îå ì½ÖñÅ À°áÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÅð À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÆ, ×°ð± ÃÅÇÔì ÇÜ¾å ðÔ¶ Ãé¢ ÁÖÆð ×°ð± ÜÆ é±§ òÆ Ú»çéÆ Ú½ºÕ ÇòÚ ôÔÆç Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ¢ ×°ð± ÃÅÇÔì çÅ ÃÆÃ èó· éÅñ¯º Ü°çÅ Ô¯ Ç×ÁÅ êð ÇÜ¾å ×°ð± ÜÆ çÆ Ô¯ÂÆ¢ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔòÅÇñÁ» Áé¹ÃÅð ê¿âå ÇÕðêÅ ðÅî çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕôîÆðÆ ê§âå» çÅ ÇÂÕ ÃîÈÔ 25 îÂÆ, 1675 ÂÆÃòÆ ù Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÔ¹§ÇÚÁÅ ÃÆÍ Çêz§ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇÃ§Ø ÇñÖç¶ Ôé, ×¹ðÈ ×¾çÆ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÁÅê ÜÆ é¶ (ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ðÅÂ¶ ÜÆ ù) 8 Ü¹ñÅÂÆ, 1675 ÂÆÃòÆ ù Ã½ºêä å¯º ìÅÁç 11 Ü¹ñÅÂÆ ù ê¿Ü ÇÃ§Ø» Ãî¶å Çç¾ñÆ ò¾ñ ÚÅñ¶ êÅ Çç¾å¶ ÃéÍ Çç¾ñÆ ÇòÖ¶ Á½ð§×÷¶ì ç¶ Ô¹Õî éÅñ ÕÂÆ Ççé åÃÆÔ¶ ç¶ä Çê¾Û¯º 11 éò§ìð, 1675 ÂÆÃòÆ ù ×¹ðÈ ÜÆ ôÔÆç ÕÆå¶ ×Â¶Í ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå çÅ ÁÅçðô ÇÜæ¶ îÅéò-èðî çÆ Ã°ð¾ÇÖÁÅ ÃÆ, À°æ¶ Ãî±Ô îé°¾Ö ÜÅåÆ ç¶ ÇòÚÅð-ÇòôòÅÃ çÆ Ã°å§åðåÅ Áå¶ À°Ã çÆ ÷îÆð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ òÅñ¶ ì°ÇéÁÅçÆ Ô¾Õ»-ÁÇèÕÅð» çÆ ìðÕðÅðÆ òÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ Ãî¶º ç¶ Ãí å¯º ò¾â¶ ÃÅîðÅÜ, íÅò î°öñ Ãñåéå çÆ ì¶êéÅÔ å¶ ì¶ñ×Åî ðÅÜ-ôÕåÆ ñÂÆ ÇÂÕ íÅðÆ üä½åÆ Áå¶ Á½ð§×÷¶ì òñ¯º ÃÅð¶ ÇÔ§ç°ÃåÅé é±§ ÇÂÃñÅî ç¶ Þ§â¶ Ô¶á ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÜìðÆ èðî-ìçñÆ òÅÃå¶ ÁêäÅÂÆ Ô¯ÂÆ å°Á¾ÃìÆ å¶ ÇÔ§ÃÕ éÆåÆ é±§ ÇÂÕ îÔÅé ò§×Åð òÆ ÃÆ¢ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ é¶ ÇÜÃ êðÀ°êÕÅðÆ íÅòéÅ, ÇéðíËåÅ å¶ Ççzó·åÅ éÅñ À°Ã çÆ ðÅÜèÅéÆ å¶ ôÕåÆ ç¶ ×ó· Çç¾ñÆ ÜÅ Õ¶ ÇÂÔ ÇÂéÕñÅìÆ ò§×Åð êÅÂÆ, À°Ã çÆ èÅðÇîÕ éÆåÆ é±§ í§ÇâÁÅ, À°Ã çÆ ÇÂÃñÅî Õì±ñä Áå¶ Ãî±Ô ÇÔ§çòÅÃÆÁ» é±§

ÇÂÃ ò¾ñ êz¶ðé çÆ î§× é±§ ÁêzòÅÇéÁÅ, À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ ÕðÅîÅå ÇòÖÅÀ°ä òÅñÆ ôðå é±§ á°ÕðÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÔ Õ°Þ éÅ Õðé çÆ Ã±ðå ÇòÚ Õåñ ç¶ âðÅÇòÁ» é±§ Çà¾Ú ÃîÞÇçÁ», èðî, ÇéÁ», îÅéòÆ ÇÔ¾å» Áå¶ ÷îÆð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ çðò¾àóÆ Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ ÇéÛÅòð Õð Çç¾åÅ, À°Ô áÆÕ Áðæ» ÇòÚ ÇÂÕ ï¾°×-êñàÅÀ± ØàéÅ Áå¶ Áç°¾åÆ ÃÅÕÅ ÃÆ, ÇÜÃ çÆ Çòô¶ôåÅ å¶ Çòñ¾ÖäåÅ ò¾ñ ÇèÁÅé ç°ÁÅÀ°ºÇçÁ», ÃzÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÒìÇÚ¾åð éÅàÕÓ ÇòÚ ìó¶ Ãê¾ôà ôìç» ÇòÚ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì é¶ Çç¾ñÆ ç¶ ôÇÔéôÅÔ, Á½ð§×÷¶ì ç¶ ÇÃð Óå¶ ÁÅêä¶ ÃðÆð çÅ áÆÕðÅ í§é Õ¶ À°Ã çÆÁ» Ãí À°îÆç» À°µå¶ êÅäÆ ë¶ð Çç¾åÅ Áå¶ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ÕÅðéÅîÅ Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ Ü¯ ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅê ÃÆ : ÇåñÕ Ü§ß± ðÅÖÅ êzí åÅ ÕÅ¨ ÕÆé¯ ìâ¯ Õñ± îÇÔ ÃÅÕÅ¨…..¨13¨ èðî Ô¶Çå ÃÅÕÅ ÇÜÇé ÕÆÁÅ¨ ÃÆÃ° çÆÁÅ êð ÇÃðð° éÅ çÆÁÅ¨…..¨14¨ áÆÕÇð ë¯Çð ÇçñÆÃ ÇÃÇð êzí ê°Çð ÕÆïÅ êïÅé¨ å¶× ìÔÅçð ÃÆ ÇÕzÁÅ ÕðÆ é ÇÕéÔ±§ ÁÅé¨15¨ ÁÅú! ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçòÃ Ãî¶º ×°ð± ÃÅÇÔì òñ¯º èðî çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Çç¾åÆ îÔÅé Õ°ðìÅéÆ é±§ ÇÃð Þ°ÕÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶, À°é·» òñ¯º ÇòÖÅÂ¶ ðÅÔ Áå¶ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ÇÃ¾ÇÖÁÅò» À°µå¶ Ú¾ñä ç¶ ïåé ÕðÆÂ¶¢

íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆÁ» ê¹ÃåÕ» Á¾è¶ î¹¾ñ Óå¶ ÔÅÃñ Õð¯

íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆÁ» ê¹ÃåÕ», ×¹ðîÇå ç¶ êzÚÅð-êzÃÅð ñÂÆ Á¾è¶ î¹¾ñ Óå¶ Çç¾åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, ê¹ÃåÕ» êó·é ç¶ ÚÅÔòÅé êÅáÕ ñÅÔÅ ÔÅÃñ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Çê¿â», ôÇÔð» çÆÁ» ñÅÇÂìð¶ðÆÁ» ÇòÚ ÇìñÕ¹ñ í¶àÅ ðÇÔå íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆÁ» ê¹ÃåÕ» êÔ¹§ÚÅÀ¹ä å¾Õ çÆ Ã¶òÅ òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ

ÚÅÔòÅé Ã§êðÕ Õð ÃÕç¶ Ôé: IIAEI-CG@AA, GI@AI-@GAGE (íÅÂÆ ìÖôÆô ÇÃ§Ø, Üæ¶çÅð ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 11 | November 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÕÇòåÅ : ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ

18 ÁêzËñ 1621 ù ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ç¶ ØðÍ îÅåÅ éÅéÕÆ ÜÆ çÆ Õ°¼Ö¯º Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ×°ðÈ Õ¶ îÔ¼ñÍ è³é ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ îÔÅé ×¼çÆ ç¶ é½ò¶º òÅÇðÃ, ÇÃ¼Ö èðî ÇòÚ êz×à Ô¯Â¶ é½ò¶º ôzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçðÍ ÃÅð¶ î÷·ì» çÅ ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ ìÔÅñ ÕðÅÇÂÁÅ ÁÅçð, î÷ñÈî» çÆ ðÇÖÁÅ ÕÆåÆ ìä Õ¶ ÃÅð¶ ÇÔ³ç çÆ ÚÅçðÍ ÁÅê ç¶ Øð îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ çÆ Õ°¼Ö¯º Ã³ÃÅð ÒÚ ÁÅÂ¶Í 1666 Çò¼Ú êàéÅ ôÇÔð çÆ èðåÆ À°µå¶ ×¯Çì³ç ðÅÂ¶Í ÇÜé»· é¶ ö°ñÅî íÅðå çÅ ÃÅðÅ ÇÂÇåÔÅÃ ìçñ Çç¼åÅ, Ãí êÇðòÅð ç¶ô èðî çÆ ÁÅé ôÅé ñÂÆ í¶àÅ ÕÆåÅÍ ÁËÃ¶ Ãðì³Ã çÅéÆ ç¶ ÇêåÅ Ãé é½ºò¶º ×°ðÈ å¶× ìÔÅçðÍ ÇÜé»· ç¶ Ãî¶º íÅðå òðô À°µå¶ íÅðÈ ÃÆ Á½ð³×Å ÷ÅìðÍ ×°ð» 15 ðÅ×» ÒÚ 59 ôìç 57 ôñ¯Õ Õñîì¼è Õð¶Í ã¼ÇáÁ» îé» ù ãÅðÃ ç¶ä ñÂÆ ÕÅÇòîÂÆ ïåé Õð¶Í ð¯÷îðÅ ç¶ ÇÃ³êñ Áñ§ÕÅð» éÅñ ìÅäÆ ù Çô³×ÅÇðÁÅÍ À°åôÅÔ Ü×Å Õð ÔòÅñ¶ ç¶ Õð ì¶Á³å» ù Ã¹èÅÇðÁÅÍ Çî¼áÆÁ» Çî¼áÆÁ» ñ¯ðÆÁ» ç¶ îÇÔîÅ òÖÅäÆ éÅî çÆÍ Ã¼ÚÆ Ü°×å ÃîÞÅÂÆ À°óÅé íðé ñÂÆ Ã¼Ú¶ èÅî çÆÍ ÜÆòé çÅ ìÔ°åÅ ÁðÃÅ ìÅìÅ ìÕÅñ¶ Çò¼Ú ×°÷ÅÇðÁÅÍ Ú¹¼êÚÅê ÃîÅèÆ ñÆé ðÔ¶ íäÕ é ñÅÂÆ ÁÅñ ç¹ÁÅñ¶Í 8ò¶º ×°ðÈ ÔÇð ÇÕzôé ÜÆ ×°ðÈ Ã³×å ù ÕÆåÅ ÇÂôÅðÅÍ Á³å Ãî¶ ÕÇÔ Õ¶ ÒìÅìÅ ìÕÅñ¶Ó ÕÆåÅ êzñ¯Õ ÇÃèÅðÅÍ ×°ðåÅ×¼çÆ çÅ òÅðÃ ñ¼íäÅ ì¹ÞÅðå ò»×ð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ ìäé çÅ Ôð ÚÅÔòÅé î³ÜÆ âÅÔ Õ¶ ìÇÔ Ç×ÁÅÍ êÈð¶ ×°ðÈ çÆ íÅñ ÇòÚ Ã³×å ÇìÔìñ êð ì¶õìð ÃÆÍ 22 î³ÜÆÁ» ìÕÅñ¶ çÆÁ» ÇòÚ ÇÂÕ Ã¯ãÆ èÆðî¼ñ ÃÆÍ òðÇåÁÅ íÅäÅ Ãî¹³çð ÒÚ å±øÅé Ú¼ÇñÁÅ ÕÇÔð» çÅÍ ×°ðÇÃ¼Ö çÅ ì¶óÅ â¯ÇñÁÅ í°ÚÅñ ÁÅÇÂÁÅ ñÇÔð» çÅÍ â¯ñç¶ â¯ñç¶ ì¶óÅ ÃÆ ÇÜñ·ä Çò¼Ú ÜÅ Õð ëÃ Ç×ÁÅÍ Ô½ñÆ Ô½ñÆ èÃçÅ èÃçÅ ìÔ°å Á³çð òñ èÃ Ç×ÁÅÍ ÚÅðÅ é ÚñçÅ ò¶Ö Õ¶ îÖä ôÅÔ ×¼ñ ê¼ñÅ êÅÇÂÁÅÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ Øð çÃò³è êÔ°³ÚÅäÅ ÁÅÖ Ã¹äÅÇÂÁÅÍ êzí± í×åÆ ÇòÚ ñÆé ×°ð» é¶ Ã¶òÕ çÆ ÁðçÅÃ Ã¹äÆÍ ñÇÔð» å¯º ÇéÕñ ì¶óÅ ìÅÔð Ô¯ÇÂÁÅ ÁËÃÆ Çìè ìäÆÍ ÇÜñ·ä Ú¯º ì¶óÅ ÇéÕÇñÁÅ íÅÂÆ î¼Öä ôÅÔ ñ°ìÅä¶ çÅÍ ×°ð» Ã¶òÕ çÆ ðÅÖÆ ÕÆåÆ ÇÜÃ Çç¼åÅ í¶å ÇàÕÅä¶ çÅÍ ×°ðÈ ñÅè¯ ð¶ ×°ðÈ ñÅè¯ ð¶ À°Ã Õ¯á¶ Úó· Õð ê¹ÕÅÇðÁÅÍ î¼ñ¯ î¼ñÆ ×°ðÈ ìäÕ¶ ìËá¶ í¶ÖÆ Áâ³îÆÁ» ù ò³×ÅÇðÁÅÍ é½ò¶º ×°ðÈ êz×à Ô¯Â¶ êÈðÅ Úîé ÇÖÇóÁÅ ìÔÅð ÁÅÂÆÍ êzÃ³éåÅ Çò¼Ú ÃÅðÆ Ã³×å é¶ ðñ Çîñ Õ¶ Ö¹ôÆ îéÅÂÆÍ êÈð¶ ç¶ô çÅ Ú¼Õð ñ×Å Õ¶ Ã¼Ú çÅ À°êç¶ô Ã¹äÅÇÂÁÅÍ í°¼ñ¶ íàÇÕÁ» ù ðÅÔ êÅ îÈñ î³åz çÅ ÜÅê ÕðÅÇÂÁÅÍ ðÅÜÅ ðÅî ÇÃ³Ø çÆ ÔÅñå ÃÆ Ã¼ê ç¶ îÈ³Ô Õ¯ó ÇÕðñÆ, î½å ìä Öó¶ Ãé À°Ã ñÂÆ À°èð ÁÃÅî Â¶èð Çç¼ñÆÍ

×°ðÈ ôðé ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ç¯Ô» êÅÇÃúº ÜÅé ìÚÅä ñÂÆÍ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ ù ç¹¼ÖçÅÂÆ çÅÃåÅé Ã¹äÅä ñÂÆÍ ×°ð» é¶ ôðä ÇòÚ ÁÅÂ¶ çÆ ñÅÜ ðÖÅÂÆ ÜÅé ìÚÅÂÆÍ ÁÃÅî êÔ°³Ú ÜÅçÈ×ð» çÆ òÆ ÕÆåÆ Ú³×Æ Ú½ÖÆ Ã¹èÅÂÆÍ ÷°ñîÆ Á½ð³×÷¶ì çÅ ÷°ñî ÷°ñîÆ ÇÃÖð» ù ÛÈÔ ÇðÔÅÍ Ã¼Ú¶ ÃÇå×°ð» ø¶ð ê³ÜÅì çÆ èðåÆ òñ ù ð°¼õ ÇñÁÅÍ íÆîÚ³ç å¯º æ»é î¹¼ñ ÖðÆç òÃÅÇÂÁÅ é×ð Áé§çê¹ðÍ òËðÅ×îÂÆ ìÅäÆ ç¶ ðÚ¶åÅ é¶ ÇÔ³ç çÆ ÚÅçð é½ò¶º ×°ðÍ

çÆé ç¹ÖÆ çÅ çðç ò³âÅä ñÂÆ çð ÃÅð¶ ÁÅê é¶ Ö¯ñ·¶Í î¹öñ ÷°ñîÆ ÔÕÈîå Çòð¼¼è Áîé ÁîÅé ç¶ Þ³â¶ Þ¯ñ¶Í ÕôîÆðÆ ê³Çâå» ÁÅê êÅÃ ÁÅÔ íðÆ øÇðÁÅç ÕÆåÆÍ ìÚÅ ñ¯ èðî ÁÃÅâÅ Á½ð³×÷¶ì çÆ ìóÆ Õ°Çàñ éÆåÆÍ Ö¶âç¶ Ô¯Â¶ ÁÅÂ¶ íÇòÖ ç¶ ðÅÖ¶ é§éÆ À°îð ôÇÔéôÅÔÍ é¯ò¶º ×°ðÈ å¯º ×³íÆðåÅ çÅ ÕÅðé ê¹ÇÛÁÅ é§é¶ êÅåôÅÔÍ ÇèÁÅé éÅñ ÃÅðÆ ÇòÇæÁÅ Ã¹äÆ ø¶ð Þ¼à ø°ðîÅÇÂÁÅÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÇÜÔÅ îÔ»ê¹ðô Õñï°¼× ÒÚ éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍ é½º ÃÅñ ç¶ ìÅñÕ ç¶ ÕÇÔä å¶ ×°ð» Õð ñÂÆ ÇåÁÅðÆÍ ÇåñÕ Ü³é¶À± çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ôÔÅçå Õð ñÂÆ ÇêÁÅðÆÍ Á½ð³×÷¶ì é¶ ÁÅê ù Çç¼ñÆ ÕÚÇÔðÆ ÒÚ ê¶ô ÕðÅÇÂÁÅ, ÃÅçÅ ÇñìÅÃ å¶ ÇÚÔðÅ î¹ÔðÅ ò¶Ö ÔËðÅé Ô¯ ÁÅÇÂÁÅÍ ñÕ è¯åÆ ×ñ Ü³ßÈ îæ¶¶ ÇåñÕ ×°ð°ÈØð çÆ ðÆå é ÃÆÍ Õ¼Ú¶ ðÆåÆ ðòÅ÷» ç¶ éÅñ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ çÆ êzÆå é ÃÆÍ ìÅçÃÅÔ êÈð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ù î¹ÃñîÅé ìäÅäÅ Ú»Ô°³çÅÍ ÇÂÇåÔÅÃ î¹åÅÇìÕ ÃòÅ ñ¼Ö Ü³ßÈ À°åÅð í¯Üé Ö»çÅÍ ×°ð» ù î¹ÃñîÅé Õðé ñÂÆ ÕÂÆº ã³× ÁêéÅÂ¶ À°ÃÍ ÜùéÆ Ã¹êé¶ ÃÅÕÅð Õðé ÇØé½ä¶ ÕÇÔð òðåÅÂ¶ À°ÃÍ íÅÂÆ îåÆ çÅÃ ù ÁÅð¶ ç¶ éÅñ ÚÆð Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅÍ ðÈ³ ÒÚ ñê¶à ÃÅó ôÔÆç íÅÂÆ ÃåÆ çÅÃ î¹ðÆç ÕÆåÅÍ íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ù ÷Åñî» À°ìñçÆ ç¶× ÒÚ À°ìÅÇñÁÅÍ Ãí» ×°ðÈ ç¶ Ãéî¹¼Ö ôÔÅçå Çç¼åÆ 1 é ÃòÅñ ÇÕÔÅÍ ø¶ð 24éò³ìð 1675 ù ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå Ô¯ÂÆ, Ôé·¶ðÆ Þ¼Öó ÚÇñÁÅ é ðÔÆ Çç¼ñÆ ù Ã¼¼è ì¹¼è Õ¯ÂÆÍ Ú½ºÕ Ú»çéÆ ÁÅê çÆ ôÔÅçå çÆ ïÅç ÇçñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ãî¶º çÆ ÔÕÈîå Á½ð³×÷¶ì ç¶ ÕÇÔð ÁÅÖ Ã¹ä»çÅ ÔËÍ ð¯Ãé°î» å±øÅé Çò¼Ú ÇéåÇðÁÅ ñ¼ÖÆ ôÅÔ òäÜÅðÅÍ ×°ðÈ èó Á×éÆ í¶à Õð ÃÅÇóÁÅ Øð ÃîÅé ÃÅðÅÍ íÅÂÆ ÜËåÅ ÃÆÃ Ú¼çð Çò¼Ú ñê¶à Áé§çê¹ð ê¹¼ÇÜÁÅÍ é§éÆ ÜÅé å¯º ÒÒð³Øð¶àÅ ×°ðÈ ÕÅ ì¶àÅÓ ÇÖåÅì ÇñÁÅÍ è³é ×°ðÈ ÇêÁÅð¶ ÇÜé»· ×°ðÈ çÅ ð¼Ü ÃÇåÕÅð ÕÆåÅÍ Ö½øéÅÕ Ãî¶º ì¶Ö½ø ðÇÔ À°µÚÅ ÇÃ¼ÖÆ ÇÕðçÅð ÕÆåÅÍ è³é è³é íÅÂÆ ñ¼ÖÆ ôÅÔ å¶ è³é è³é íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆÍ è³é ÇÃ¼Ö» çÅ ×°ðÈ êz¶î è³é À°é»· ç¶ îÅåÅ ÇêåÅ ÜÆÍ è³é íÅÂÆ îåÆ çÅÃ ÜÆ, îÔÅé íÅÂÆ îåÆ çÅÃ ÜÆÍ è³é íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ è³é è³é íÅÂÆ ÃåÆ çÅÃ ÜÆÍ è³é ×°ðÈ è³é ×°ðÈ êz¶îÆ Ü¯ ×°ðÈ ç¶ Ãéî¹Ö Ô¯ Çéìó¶Í ÃÅÔò¶º ìËá ôÔÅçå Çç¼åÆ éÔÆº î¹Õð¶ éÔÆº Çò×ó¶Í è³é ôzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð Ü¯ ô»å ÇÚ¼å Áâ¯ñ ðÔ¶Í ÃÅéÆ éÔÆº Çîñ¶×Å Õ¯ÂÆ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³é¶ ø¯ñ ñò¶Í ÇåñÕ Ü³ßÈ ñÂÆ ÃÆÃ ç¶ Õ¶ ÕÆåÅ ò¼âÅ êðÀ°êÕÅðÍ â°¼ì Ú¹ÕÅ ÃÆ èðî çÅ ÃÈðÜ ñÔÈ êÆäÆ ÃÆ ÃðÕÅðÍ ÁÅú Çîñ Õ¶ è³é ôzÆ ×°ðÈ å¶×ìÔÅçð ÜÆ ÕÔÆÂ¶Í Á³× Ã³× ÜÅä Õ¶ ×°ðÈ ù ÃçÅ ÔÆ Ãéî¹¼Ö ðÔÆÂ¶Í ÁÅÀ° Ãí ù ×°ðÈ êðÀ°êÕÅð» çÆ ×ÅæÅ Ã¹äÅÂÆÂ¶Í ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ìÅäÆ êóÆ·Â¶ ×ÅÂÆÂ¶ îé òÃÅÂÆÂ¶Í Ôð îÜ·ì çÆ ÇÂ¼÷å ÕðÆÂ¶ Ã¼Ú èðî ÇéíÅÂÆÂ¶Í íÅÂÆ îåÆçÅÃ ÃåÆçÅÃ ÇçÁÅñÅ ÜÆ ò»× ìäÆÂ¶Í íÅÂÆ ñ¼ÖÆ ôÅÔ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ ò»× ÃÆéÅ åäÆÂ¶Í ÇÃ¼ÖÆ ÁÃÈñ» ç¶ èÅðéÆ ìä ×°ðîÇå ÁêéÅÂÆÂ¶Í ×°ðìÅäÆ å¯º Ç×ÁÅé ñË Õ¶ êz¶î ôðèÅ À°êÜÅÂÆÂ¶Í Áêä¶ ×°ðÈ ç¶ Ôð ðÈê å½º ÃçÅ òÅð¶ òÅð¶ ÜÅÂÆÂ¶Í -×°ðÜÆå Õ½ð ( ÁËî.Çëñ.)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 11 | November 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

çÆòÅñÆ éÅñ Ü¹óÆÁ» ÇìêðòÅçÆ Õ°ðÆåÆÁ»

íÅÂÆ ÇéôÅé ÇÃ³Ø ×¿âÆÇò¿â ÁÃñ ÇòÚ çÆòÅñÆ ñ¼ÛîÆ çÆ êÈÜÅ çÅ ÇåÀ¹ÔÅð ÔËÍ ÇÂÃ Ççé Ã¹¿çð (Ãò¼Û) Õ¼êó¶ êÇÔé¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ Øð» çÆ ÃøÅÂÆ ÕðÕ¶ Øð» ù ÃòÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ñ¼ÛîÆ êzÃ¿é Ô¯ Õ¶ ÃÅâ¶ Øð Úðé êÅò¶×ÆÍ ÇîÇæÔÅÃ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ Üç¯º ðÅÜÅ ðÅî Ú¿çð ÜÆ 14 ÃÅñ ìéòÅÃ Õ¼à Õ¶ òÅêÃ Áï°¼ÇèÁÅ êÔ¹¿Ú¶ å» ñ¯Õ» é¶ Ö¹ôÆ ÇòÚ ÇÂÃ ðÅå ù Øð» ÇòÚ çÆêîÅñÅ ÕÆåÆÍ À¹Ã Ççé å¯º ÇÂÔ çÆòÅñÆ çÅ ÇåÀ¹ÔÅð Ôð ÃÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ Áé¹ÃÅð ÇÂÃ Ççé Û¶òÆº êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ, ÇÜé·» ù òÕå çÆ ÔÕ±îå ç¶ ìÅçôÅÔ (ÜÔ»×Æð) é¶ ×òÅñÆÁð ç¶ ÇÕñ·¶ ÇòÚ é÷ðì¿ç (ÕËç) ÕÆåÅ ÃÆ, À¹Ô ÇðÔÅÁ Ô¯Â¶ Ãé å¶ À¹é·» é¶ ÁÅêä¶ éÅñ ÔÆ 52 ðÅÇÜÁ» ù òÆ ÇðÔÅÁ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À¹Ã Ççé å¯º ×¹ðÈ ÜÆ ù Òì¿çÆÛ¯ó çÅåÅÓ çÅ éÅî òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Üç¯º ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð êÔ¹¿Ú¶ å» (ÇÃ¾Ö) Ã¿×å» òñ¯º õ¹ôÆ ù ÷ÅÔð Õðé ñÂÆ çÆêîÅñÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ, çÆòÅé ÃÜÅÂ¶ ×Â¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» Ô¯ÂÆÁ»Í ×¹ð-À¹êç¶ô» ù Ãðòä ÕðÕ¶, ÇÔðç¶ ÇòÚ Ççzó· ÕðÕ¶ À¹Ã î¹åÅìÕ ÇÃ¼Ö» é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ù ãÅñ Õ¶ ÁÅêäÅ ñ¯Õ å¶ êzñ¯Õ ÃòÅð ÇñÁÅÍ ÁøÃ¯Ã ÇÕ Á¼Ü ÁÖ½åÆ ÇÃ¾Ö ÇÂÃ Ççé ÁÅêä¶ Ã¼Üä»-Çî¼åð» ù ØðÆº ì¹ñÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ òÅÃå¶ éÔÆº ÇÕ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» Ã»ÞÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅä, Ã×¯º îÆà-ôðÅì ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÖÅä-êÆä ñÂÆ, ÔÅñ»ÇÕ ×¹ðîÇå ÇòÚ ôðÅì êÆä çÆ Ãõå îéÅÔÆ ÔË : ÇÂå° îÇç êÆåË éÅéÕÅ ìÔ¹å¶ ÖàÆÁÇÔ ÇìÕÅð¨...2¨ (¨3¨) (îðçÅéÅ 1, Á§× : 553) êðéÅðÆ, ÜÈÁÅ, ÁÃå, Ú¯ðÆ, îçðÅ ÜÅé¨ ê»Ú ÁËì ï¶ Ü×å î¯, åÜË Ã¹ ÇÃ³Ø Ã¹ÜÅé¨44¨ (ðÇÔåéÅîÅ íÅÂÆ ç¶ÃÅ ÇÃ³Ø ÜÆ) ÇÂÃ Ççé ÜÈÁÅ Ö¶âäÅ å» ñÅ÷îÆ ìä

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ãí ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÜÈÁÅ ìóÆ íËóÆ Ö¶â ÔËÍ ÇÂÃ Ö¶â ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ÇÂÁ» ÔÆ å» ðÅÜÅ ï°Çèôàð, ÇÜÃ ù ìÔ¹å ÇÃÁÅäÅ å¶ éÆåÆòÅé î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, À¹Ô ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ðÅÜ-íÅ× å¶ ÃÅðÅ êÇðòÅð å¶ ÁÅêäÆ ÇÂÃåzÆ å¾Õ ÜÈÂ¶ ÇòÚ ÔÅð Õ¶, çð-çð Óå¶ á¯Õð» Ö»çÅ ÇðÔÅ å¶ ì¶ÇÂ¼÷å Ô¹¿çÅ ÇðÔÅÍ ÁÃÆº À¹êð êó· ÁÅÂ¶ Ô» ÇÕ ÜÈÁÅ òÆ ê³Ü» ÁËì» ÇòÚ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð ÃÅð¶ ÃÅñ çÆ ÇÕÃîå Á÷îÅÀ¹ä òÅñ¶ ÕÂÆ òÅð ÜÈÁÅ Ö¶â Õ¶ ÁÅêäÆ ÔÆ éÔÆº, ìñÇÕ ÃÅð¶ êÇðòÅð çÆ òÆ ÒÇÕÃîåÓ çÅ Ã¼ÇåÁÅéÅÃ Õð Çç³ç¶ Ôé, Üç¯º À¹Ô Ãí Õ°Þ ÔÅð Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ Ççé ñ¼ÛîÆ çÆ êÈÜÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂæ¯º å¾Õ ÇÕ çÆòÅñÆ òÅñÆ ðÅå ÕîÇðÁ» ç¶ çðòÅ÷¶ òÆ Ö¹¼ñ·¶ ð¼Ö¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ççé ñ¼ÛîÆ Ôð Øð ë¶ðÅ êÅÀ¹ºçÆ ÔËÍ Ü¶Õð çðòÅ÷Å ì¿ç Ô¯ò¶ å» À¹Ô òÅêÃ î¹ó Ü»çÆ ÔË å¶ ÃÅðÅ ÃÅñ Øð í¿× í¹¼ÜçÆ ÔËÍ ÇÂÕ òÅð çÆòÅñÆ òÅñÆ ðÅå êàÅÇÖÁ» ç¶ ÖóÅÕ å¯º âðçÅ ì¼ÚÅ ÇòñÕ (ð¯) ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅêäÆ î» ù Á³çð ÜÅ Õ¶ çðòÅ÷Å ì¿ç Õðé ñÂÆ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ î» çðòÅ÷Å ì¿ç Õðé çÆ ìÜÅÇÂ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù â»à ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ò¶Ö Õ¶ À¹é·» ç¶ ÕÅî¶ (é½Õð) é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÆìÆ ÜÆ, ÇÕÀ¹º ì¼Ú¶ ù ðòÅÀ¹ä âÔ¶ Ü¶? ñË Ü¯ Ö» Á³çð, Õð ñÀ¹ çÃ Çî³à çðòÅ÷Å ì¿ç!ÓÓ ìÆìÆ ÜÆ Á¼ÕÆ-ÃóÆ ì¯ñÆ, ÒÒíÅÀÈ, å±¿ òÆ ÕîñÆÁ» îÅð ÇðÔÅ Â¶º, åËù êåÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü ç¶ Ççé ñ¼ÛîÆ ë¶ðÅ êÅÀ¹ºçÆ ÁË å¶ çðòÅ÷¶ Ö¯ñ· ð¼ÖÆç¶ ÁÅ, éÔÆº å» À¹Ô î¹ó Ü»çÆ ÔËÍÓÓ é½Õð é¶ Çî¼áÅ ÇÜÔÅ Ô¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒìÆìÆ ÜÆ, ÕîñÆÁ» å» å°ÃÆº îÅð ðÔ¶ Ô¯Í å°ÔÅù êåÅ, ÁÇå öðÆìÆ å¶ îÇÔ³×ÅÂÆ ç¶ ÕðÕ¶ î¶ð¶ å¯º ÁÜ¶ å¾Õ Á³çðñÅ å¶ ÕÆ, ìÅÔðñÅ çðòÅ÷Å òÆ éÔÆº ñòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, êð Á¼Ü å¾Õ ñ¼ÛîÆ î¶ð¶ å» ÁÅÂÆ éÔÆº! ìÆìÆ ÜÆ, ò¶Ö¯! Òñ¼ÛîÆÓ å» ÇîÔéå

Õðé éÅñ ÁÅÀ¹ºçÆ ÁÅ, ÇÂÃ åð·» ç¶ Õðî-Õ»â êÈÜÅ ÕÆÇåÁ» éÔÆºÍÓÓ ÇÂ³éÅ ÃîÞÅÀ¹ä Óå¶ òÆ ìÆìÆ ç¶ Õ¿é· Óå¶ ÜÈ¿Á éÅ ÃðÕÆ, ÔÅñ»ÇÕ À¹Ô ÇÃ¾Ö êÇðòÅð éÅñ Ãì¿èå ÃÆÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì å» ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» çÆ êÈÜÅ Õðé å¯º ð¯Õç¶ Ôé : ç¶òÆ ç¶òÅ êÈÜÆÁË íÅÂÆ ÇÕÁÅ îÅ×À¹ ÇÕÁÅ ç¶ÇÔ¨ êÅÔä° éÆÇð êÖÅñÆÁË íÅÂÆ Üñ îÇÔ ìÈâÇÔ å¶ÇÔ¨6¨...¨10¨4¨ (Ã¯ðÇá î. 1 êÇÔñÅ ç¹å¹ÕÆ, Á§× : 637) Áå¶ îÔÅ îÅÂÆ ÕÆ êÈÜÅ ÕðË¨ éð ÃË éÅÇð Ô¯ÇÂ ÁÀ¹åðË¨3¨...¨5¨2¨6¨ (ðÅ×¹ ×¯ºâ ìÅäÆ éÅîç¶À¹ ÜÆÀ¹ ÕÆ, Á§× : 874) Áå¶ ×¹ðîÇå ðÅî éÅî ×Ô¹ îÆåÅ¨ êzäòË éÅîÅ ÇÂÀ¹ ÕÔË ×ÆåÅ¨5¨2¨6¨ (ðÅ×¹ ×¯ºâ ìÅäÆ éÅîç¶À¹ ÜÆÀ¹ ÕÆ, Á§× : 874) êð ×¹ðîÇå å¯º íàÕ¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ éÔÆº ÜÅäç¶ ÇÕ : ç¹ð×Å Õ¯Çà ÜÅ ÕË îðçé° ÕðË¨ ìzÔîÅ Õ¯Çà ì¶ç À¹ÚðË¨1¨ ÜÀ¹ ÜÅÚÀ¹ åÀ¹ Õ¶òñ ðÅî¨ ÁÅé ç¶ò ÇÃÀ¹ éÅÔÆ ÕÅî¨1¨ ðÔÅÀ¹¨...¨8¨2¨18¨20¨ (íËðÀ¹ ÕìÆð ÜÆÀ¹ ÁÃàêçÆ Øð¹ 2, Á§× : 1162) êð À¹Ô : áÅÕ°ð¹ Û¯Çâ çÅÃÆ ÕÀ¹ ÇÃîðÇÔ îéî¹Ö Á³è ÁÇ×ÁÅéÅ¨...¨2¨ (¨4¨1¨14¨) (ðÅ×¹ íËðÀ¹ î. 5, Á§× : 1138) ÇÂÃ Ççé îéîåÆÁ» òñ¯º òâ¶ÇðÁ» (Çê¼åð») çÆÁ» Õìð» ù êÈÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ øñ ìÅð¶ ×¹ðÈ ÜÆ Ãê¼ôà Õðç¶ Ôé : ÁÅÇÂÁÅ ×ÇÂÁÅ î¹ÇÂÁÅ éÅÀ¹¨ ÇêÛË êåÇñ ÃÇçÔ¹ ÕÅò¨ éÅéÕ îéî¹ÇÖ Á³è¹ ÇêÁÅð¹¨ ìÅÞ¹ ×¹ðÈ â°ìÅ Ã¿ÃÅð¹¨2¨

So Kahiyat Hai Soora (òÅð îÅÞ ÕÆ åæÅ Ãñ¯Õ î. 1, Á§× : 138) êÅÖ³âÆ ìÅÇìÁ»/ê¹¼Û» ç¶ä òÅÇñÁ» ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÇÂÃ Ççé ÁÅî ñ¯ÕÆº ÜÅçÈ-àÈä¶ Õðç¶ ÔéÍ Ã¿åÅé çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ô¯ð» ç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¶Ã Õ¼à ñËä¶, îÃÅä Ü×ÅÀ¹ä¶ ÁÅÇç Õ°Õðî Õðç¶ ò¶Ö¶-Ã¹ä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ îÃÅä Ü×ÅÀ¹ä òÅñÆÁ» ìÆìÆÁ» ù í×å ÕìÆð ÜÆ ÃîÞÅÀ¹ºç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÃ åð·» ç¶ Õðî Õðé òÅñÆ Á½ðå çÆ ÇÂÔ çôÅ Ô¹¿çÆ ÔË: ÕìÆð ÔÇð ÕÅ ÇÃîðé° ÛÅÇâ ÕË ðÅÇå Ü×Åòé ÜÅÇÂ¨ ÃðêÇé Ô¯ÇÂ ÕË ÁÀ¹åðË ÜÅÂ¶ Áê¹é¶ ÖÅÇÂ¨107¨ (Ãñ¯Õ í×å ÕìÆð ÜÆÀ¹ Õ¶, Á§× : 1370) ÁÅú! ×¹ðÈ ÇêÁÅÇðú ÇòÚÅð ÕðÆÂ¶ ÇÕ ÇÂÃ Ççé îéîåÆ ñ¯Õ Õð¯ó» ð¹êÂ¶ çÅ îÆà-ôðÅì ÖÅ Ü»ç¶ Ôé, îä», îÈ¿ÔÆº å¶ñ ÃÅó Õ¶ Õð¯ó» ð¹êÂ¶ ç¶ êàÅÖ¶ (ÁÅÇåôìÅ÷Æ) ÚñÅ Õ¶ éÅÜÅÇÂ÷ õðÚÅ Õðç¶ Ôé, êàÅÖ¶ ÚñÅ Õ¶ ÔòÅ çÅ êzçÈôä Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕ¿éÅ Ú¿×Å Ô¯ò¶, Ü¶Õð ÁÃÆº öðÆì-×¹ðÇìÁ»/ñ¯óò¿ç» ù Õ¼êó¶ ìäÅ Õ¶ ç¶ÂÆÂ¶, ÖÅä ñÂÆ í¯Üé ç¶ÂÆÂ¶ å¶ ð¯×ÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÂÆÂ¶, ÁîÆðÆöðÆìÆ ç¶ êÅó¶ å¶ ÜÅå-êÅå ç¶ Õ¯Ôó çÅ õÅåîÅ ÕðÕ¶ ÒÔñ¶îÆ ðÅÜÓ, ðÈÔÅéÆ å¶ ÇÂõñÅÕÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ÇÃðÜéÅ ÕðÕ¶ ÒÃðì¼å çÅ íñÅÓ ñ¯óÆÂ¶ ; ×¹ðîÇå ù ÁêäÅ Õ¶ íËóÆÁ» ÁÅçå» (Õ°ðÆåÆÁ») çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ ñ¯Õ Ã¹ÖÆÁÅ, êðñ¯Õ Ã¹Ô¶ñÅ Õð ñÂÆÂ¶Í

Volume 4 | Issue 11 | November 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÃÅñÅéÅ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÁÖ³â ÕÆðåé ÃîÅ×î ì§×Å

ÁÅê ÜÆ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þ ÇÕ Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂÃ ÃÅñ òÆ ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ×¹ðê¹ðì çÆ ïÅç ÓÚ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» òñ¯º ðñ-Çîñ Õ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ Úðé Õ§òñ ÃÅÇÔì, êÅÇåôÅÔÆ Û¶òÆº, ì§×Å (Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø é×ð, éò»ôÇÔð) ÇòÖ¶ ÇîåÆ A çÃ¿ìð B@AH, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð ù ôÅî @G:@@ òÜ¶ å¯º ñË Õ¶ ÇîåÆ B çÃ§ìð B@AH, Ççé ÁËåòÅð ù Á§Çîzå ò¶ñ¶ @E:@@ òÜ¶ å¾Õ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅê Ãí Ã³×å» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ çðôé-çÆçÅð¶ ìõô Õ¶ ×°ðÈ-Øð çÆÁ» õ¹ôÆÁ» êzÅêå Õð¯ ÜÆÍ

çðôé ÁÇíñÅôÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ ÇÂñÅÕÅ ì§×Å (Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø é×ð, éò»ôÇÔð) Ã§êðÕ: IDFC@-FD@@E, IHGBH-IBEDD, IDFCH-HFIIA.

Postal Registration No. CHD/0178/2015-2017