6 minute read
DOJ CALLS BULLSHIT IN TEXAS
FACES A LAWSUIT OVER CONGRESSIONAL MAPS THAT UNDERMINE LATINO POLITICAL INFLUENCE.
EL ESTADO DE LA ESTRELLA SOLITARIA SE ENFRENTA DE NUEVO A UNA DEMANDA, ESTA VEZ POR LOS MAPAS DEL CONGRESO QUE RESTAN PESO POLÍTICO A LOS LATINOS.
Advertisement
By | Por: BRITTANY VALENTINE | AL DÍA News Staff Writer
ENGLISH
On Monday, Dec. 6, the Justice Department filed a lawsuit challenging legislative maps adopted by Texas Republicans in recent weeks that it says fail to recognize growth in the Latino population.
The lawsuit alleges that the redistricting plan drawn by Texas lawmakers violates the Voting Rights Act.
In its complaint filed in the U.S. District Court for the Western District of Texas, the Justice Department said that the 2020 Census showed that Latinos are on track to become the state’s largest population group.
“Soon after the release of 2020 Census data, the Texas Legislature enacted redistricting plans for the Texas Congressional delegation and the Texas House through an extraordinarily rapid and opaque legislative process,” the complaint says.
“These redistricting plans will diminish the opportunities for Latino and Black voters in Texas to elect their preferred representatives. And that is prohibited by federal law,” said Associate Attorney General Vanita Gupta at a press conference announcing the lawsuit.
The Justice Department also stated that Texas has tried to minimize voting rights of its minority citizens for decades, and through enacting its 2021 Congressional and House plans, it has again “diluted the voting strength of minority Texans.”
95% OF ITS GROWTH, LITTLE REPRESENTATION
By the census numbers, Texans of color represented 95% of the state’s population growth over the past decade, but they’re political representation has changed very little and actually gone down in some cases.
Twenty-three congressional districts drawn still feature a majority white voter
Texas is the epicenter for political gerrymandering to disenfranchise voters of color. Tamir Kalifa/Getty Images . Texas es el epicentro de la manipulación política para privar de derechos a los votantes de color. Tamir Kalifa/Getty Images
Vanita Gupta
ESPAÑOL
El lunes 6 de diciembre, el Departamento de Justicia presentó una demanda contra los mapas legislativos adoptados por los republicanos de Texas en las últimas semanas que, según dice, no reconocen el crecimiento de la población latina.
La demanda alega que el plan de redistribución de distritos elaborado por los legisladores de Texas viola la Ley de Derecho al Voto.
En su demanda presentada en el Tribunal de Distrito de Estados Unidos para el Distrito Oeste de Texas, el Departamento de Justicia dijo que el Censo de 2020 mostraba que los latinos están en camino de convertirse en el grupo de población más grande del estado.
“Poco después de la publicación de los datos del Censo de 2020, la Legislatura de Texas promulgó planes de redistribución de distritos para la delegación del Congreso de Texas y la Cámara de Texas a través de un proceso legislativo extraordinariamente rápido y opaco”, dice la queja.
“Estos planes de redistribución de distritos disminuirán las oportunidades de los votantes latinos y negros en Texas para elegir a sus representantes preferidos. Y eso está prohibido por la ley federal”, dijo la fiscal general adjunta Vanita Gupta en una conferencia de prensa en la que se anunció la demanda.
El Departamento de Justicia también afirmó que Texas ha tratado de minimizar el derecho al voto de sus ciudadanos minoritarios durante décadas, y mediante la promulgación de sus planes para el Congreso y la Cámara de Representantes de 2021, ha vuelto a “diluir la fuerza del voto de los tejanos minoritarios.”
EL 95% DE SU CRECIMIENTO, PERO POCA REPRESENTACIÓN
Según las cifras del censo, los tejanos de color representaron el 95% del crecimiento de la población del estado en la última década, pero su representación política ha cambiado muy poco y, de hecho, ha disminuido en algunos casos.
Veintitrés distritos congresuales dibujados siguen teniendo una mayoría de votantes blan-
pool, seven are majority Hispanic, and eight more have no majority. There are no majority Black or Asian-American districts. At the state house and senate level, 119 are white majority, 37 are Hispanic majority, seven are Black majority, and 25 are without a majority.
The lawsuit states that, in drawing the U.S. congressional map, Texas “failed to draw a seat encompassing the growing Latino electorate in Harris County,” and “excised minority communities from the core of the Dallas-Fort Worth Metroplex.”
The Department also alleges that Texas electoral opportunities for Latinos in the State House Plan through manipulation or “outright elimination of districts where Latino communities previously had elected their preferred candidates.”
Attorney General Merrick Garland said the redistricting maps violate Section Two of the Voting Rights Act, which prohibits voting practices or procedures that discriminate on the basis of race, color, or membership in one of the language minority groups.
“The law requires that state voting laws — including laws that draw electoral maps — provide eligible voters with “an equal opportunity to participate in the democratic process and elect representatives of their choosing,” Garland said at a press conference.
ENGLISH ESPAÑOL
NOT THE ONLY LAWSUIT
What was announced on Dec. 6 marks the second time this year that the Justice Department has sued Texas over voting rights.
It sued the state early in November over a new law that curbs mail-in voting, alleging that it improperly restricts disabled voters or voters who cannot read or write from being able cos, siete son de mayoría hispana y ocho más no tienen mayoría. No hay distritos de mayoría negra o asiática. En el ámbito de la Cámara de Representantes y el Senado, 119 son de mayoría blanca, 37 de mayoría hispana, siete de mayoría negra y 25 sin mayoría.
La demanda afirma que, al trazar el mapa del Congreso de EE.UU., Texas “no dibujó un escaño que abarcara al creciente electorado latino del condado de Harris” y “extirpó a las comunidades minoritarias del núcleo del Metroplex de Dallas-Fort Worth”.
El Departamento también alega que las oportunidades electorales de Texas para los latinos en la Cámara de Representantes del Estado se planificaron mediante la manipulación o la “eliminación total de los distritos en los que las comunidades latinas habían elegido previamente a sus candidatos preferidos”.
El Fiscal General Merrick Garland dijo que los mapas de redistribución de distritos violan la Sección Dos de la Ley de Derecho al Voto, que prohíbe las prácticas o procedimientos de votación que discriminan por motivos de raza, color o pertenencia a uno de los grupos lingüísticos minoritarios.
“La ley exige que las leyes de voto estatales -incluidas las que trazan los mapas electorales- proporcionen a los votantes con derecho a voto “una oportunidad equitativa de participar en el proceso democrático y elegir a los representantes de su elección”, dijo Garland en una conferencia de prensa.
Continues in pag. 34 |Continúa pág. 34
NO ES LA ÚNICA DEMANDA
Lo anunciado el 6 de diciembre marca la segunda vez este año que el Departamento de Justicia demanda a Texas por el derecho al voto.
A principios de noviembre demandó al estado por una nueva ley que frena el voto por correo, alegando que restringe indebidamente a los votantes discapacitados o a los que no saben leer o escribir la posibilidad de recibir asistencia adecuada en los centros de votación.
Regale energía.
Ayude a mantener las luces encendidas esta temporada de fiestas.
Adopte el espíritu de la temporada de dar haciendo un pago para la factura de PECO de un amigo o familiar. Regale cualquier cantidad para ayudar a repartir un poco de alegría.
Visite peco.com/gift
© PECO Energy Company, 2021. All rights reserved. Continues in pag. 28 |Continúa pág. 28
