8 minute read
CHAMBER MUSIC IN THE CARIBBEAN SEA
THE CARTAGENA MUSIC FESTIVAL IS AN INSTITUTION OF CLASSICAL MUSIC IN LATIN AMERICA. RETURNS.
EL CARTAGENA FESTIVAL DE MÚSICA ES UNA INSTITUCIÓN DE LA MÚSICA CLÁSICA EN AMÉRICA LATINA. REGRESA EN ENERO DESPUÉS DE LA INTERRUPCIÓN POR LA PANDEMIA.
Advertisement
By | Por: JULIANA BEDOYA | AL DÍA News Staff Writer
ENGLISH
In the last two decades, Cartagena has become not only the most touristic city in Colombia, but also the cultural epicenter of the country and the region. In 2022, after a year of interruption forced by the pandemic, it will reemerge with the sounds of classical music.
The Cartagena Music Festival is such an institution. Every January, the event gathers some 25,000 spectators around the world’s best performers of classical music in concerts, open-air performances and academic events in a city that alone has the particular charm of fortifications and colonial constructions with the flavor of the Caribbean.
“This edition is the edition towards normality; it is much more structured, but still smaller than the previous editions we are used to,” Antonio Miscena, director of the Cartagena Music Festival, explained.
In 2021, the Festival wasn’t held in January, as is tradition, but a smaller and shorter version was held in June.
This edition, dedicated to opera, was intended as an opener for what would be the return of the festival in style in 2022, but conditions are not yet ripe for an event of such magnitude with the ghost of COVID-19 still hanging around.
The challenge was enormous: to bring the entire production of the opera ‘The Barber of Seville’ from the Teatro di Bologna in Italy.
“We consulted with the Italian government, with the authorities here in Colombia and decided it was better not to do it,” Miscena explained.
And the fact is that “moving the production” implied moving not only costumes, instruments, even part of the structure used for the play in the Bologna theater, but also the orchestra of 80 musicians and 150 other people, including technicians and singers. A “normal” number, considering the figures handled by the festival, but not in times of pandemic.
The decision to modify the edition was taken in August, and although it was com-
The Cartagena Music Festival is the fi rst in a series of events that occupy the fi rst quarter of the year and make the city the epicenter of the continent’s culture. Antonio Miscena has directed the Festival since 2013. For him this edition has a special value, because it had to be organized in just four months. Cartagena Music Festival El Cartagena Festival de Música es el primero de una serie de eventos que ocupan el primer trimestre del año y que convierten a la ciudad en el epicentro de la cultura del continente. Antonio Miscena dirige el Festival desde 2013. Para él esta edición ha tenido un valor especial, pues tuvo que organizarla en apenas cuatro meses. Cartagena Festival de Música
Antonio Miscena, director of the Festival since 2013, recommends the must-see concerts of this edition:
“The F Minor Concertos by Franck and Brahms- Two masterpieces of European Romanticism.” (France- Germany). Adolfo Mejía Theater. January 6, 7:00 pm.
“Little solemn mass- An almost chamber mass”, by Gioachino Rossini. (Italy). Adolfo Mejía Theater. January 7, 7:00 pm.
“Between the past and the present- The colors of Colombian music”. (Colombia). Convention Center - Getsemaní Auditorium. January 10. 6:00 pm.
ESPAÑOL
En las últimas dos décadas, Cartagena se ha convertido no solo en la ciudad más turística de Colombia, sino en el epicentro cultural del país y de la región. Este 2022 volverá a abrirse con los sonidos de la música clásica, luego de la interrupción obligada por la pandemia en 2021.
El Cartagena Festival de Música es una institución. En enero, el evento reúne año tras año a unos 25.000 espectadores alrededor de los mejores intérpretes de la música clásica del mundo en conciertos, presentaciones al aire libre y eventos académicos en una ciudad que por sí sola tiene el encanto particular de las fortificaciones y las construcciones coloniales con el sabor del Caribe.
“Esta edición es la edición hacia la normalidad; es mucho más estructurada, pero todavía más pequeña que las ediciones anteriores a las que estamos acostumbrados”, cuenta Antonio Miscena, director del Cartagena Festival de Música. En 2021, el Festival no se realizó en enero, como es tradición, pero sí se hizo una versión más pequeña y corta en junio. Esta edición, dedicada a la ópera, estaba pensada como abrebocas para lo que sería el regreso del festival por todo lo alto en 2022, pero las condiciones no están todavía dadas para un evento de semejante magnitud con el fantasma del COVID-19 rondando todavía por ahí.
El reto era enorme: traer a la producción entera de la ópera ‘El Barbero de Sevilla’, del Teatro de Bolonia en Italia. “Consultamos con el gobierno de Italia, con las autoridades acá en Colombia y decidimos que era mejor no hacerlo”, explica Miscena. Y es que “mover la producción” implicaba trasladar no solo vestuario, instrumentos, incluso parte de la estructura que se usa para la obra en el teatro de Bolonia, sino a la orquesta de 80 músicos y 150 personas más entre técnicos y cantantes. Un número “normal” para las cifras que maneja el festival, pero no en época de pandemia.
La decisión de cambiar la edición se tomó en agosto, y aunque fue complicado volver a estructurar todo el festival con tan poco tiempo, se optó por tener como hilo conductor la
plicated to restructure the whole festival with so little time, it was decided to dedicate it to chamber music instead. Miscena is more than happy with the result.
“It was a challenge and something very beautiful, to find that we can do a complete festival with small orchestras and ensembles, from 2 to 10 people,” since the size of a symphony orchestra, for example, is about 80 musicians. But size has nothing to do with quality. In fact, “chamber music is the most intellectual, the most refined,” he said.
Chamber music works were born in European homes as a relaxed but elegant way of listening to music. Almost immediately, the great composers became interested in this repertoire and enriched it with the creation of trios, quartets and quintets featuring instruments such as the violin and piano. Many music analysts have equated the sound of each instrument to a color. Hence the title that encompasses all the 2022 concerts: “The Color of Sound”. In addition to the color of the fretted strings and piano, the composers played to include the voices of instruments such as flute, oboe, horn and clarinet.
Unlike previous years, in this edition there will be no concerts in the squares of the walled city. The 28 concerts that will take place in seven days of the festival will be in closed venues where the capacity can be controlled, a fundamental condition to carry out an event in times of pandemic.
Although the city already allows 100% capacity in massive events, the organization decided to use only 75% of the capacity of the stages. In addition, a vaccination card will be required, as has been regulated in Colombia for some weeks.
Despite these restrictions, Miscena is confident. He knows that conditions are not the same as two years ago, but he pointed out that the atmosphere is different. “Music was in a coma during the pandemic,” he said, but now it is time to return. z
ENGLISH ESPAÑOL
música de cámara. Miscena está más que contento con el resultado. “Fue un reto y algo muy bello, encontrar que podemos hacer un festival completo con orquestas y agrupaciones pequeñas, de 2 a 10 personas”, pues el tamaño de una orquesta sinfónica, por ejemplo, es de unos 80 músicos. Pero el tamaño no tiene nada que ver con la calidad. De hecho, “la música de cámara es la más intelectual, la más refinada”, señala. Las llamadas obras de cámara nacieron en los hogares europeos como una forma distendida, pero elegante, de escuchar música. Casi de inmediato, los grandes compositores se interesaron por este repertorio y lo enriquecieron con la creación de tríos, cuartetos y quintetos donde figuraban instrumentos como el violín y el piano. Muchos analistas de la música han equiparado el sonido de cada instrumento a un color. De ahí el título que cobija a todos los conciertos de 2022: “El color del sonido”. Además del color de las cuerdas frotadas y del piano, los compositores jugaron a incluir las voces de instrumentos como flauta, oboe, corno y clarinete.
A diferencia de los años anteriores, en esta edición no se harán conciertos en las plazas de la ciudad amurallada. Los 28 conciertos que se llevarán a cabo en siete días del festival serán en lugares cerrados y donde se puede controlar el aforo, condición fundamental para llevar a cabo un evento en tiempos de pandemia. Aunque en la ciudad ya se permite el aforo del 100% en eventos masivos, la organización tomó la decisión de solo utilizar el 75% de capacidad de los escenarios. Además, se exigirá el carnet de vacunación, como se reglamenta en Colombia desde hace unas semanas.
A pesar de estas restricciones, Miscena está confiado, sabe que las condiciones no son las mismas que hace dos años, pero señala que el ambiente es otro. “La música estuvo en coma durante la pandemia”, dice, pero ya es hora de regresar.z
