7 minute read
POLITICS | POLÍTICA
PHILLY’S DEADLY HOUSING SHORTAGE
THE FAIRMOUNT FIRE IS A MICROCOSM OF THE CITY’S ABJECT FAILURE TO PRIORITIZE AFFORDABLE HOUSING.
Advertisement
EL INCENDIO EN FAIRMOUNT, EL 5 DE ENERO EN FILADELFIA, RECREA A PEQUEÑA ESCALA EL VIL FRACASO AL PRIORIZAR EL ACCESO A VIVIENDA.
By | Por: NIGEL THOMPSON | AL DÍA News Staff Writer
The family at the center of the Fairmount fire su ered underhousing for more than a decade. Getty Images . La familia protagonista del incendio de Fairmount sufrió en una infravivienda durante más de una década. Getty Images
Five days into 2022, Philadelphia was struck by one of the deadliest fires in its history.
That morning, a Christmas tree caught fire in the living room of one of two units in a three-story duplex at 869 N. 23rd Street in the Fairmount section of the city.
By the time fire crews arrived, they were dealing with what First Deputy Fire Commissioner Craig Murphy would later call “heavy fire” coming from the second floor window of the building.
When the fire was finally out around an hour later, 12 people were pronounced dead, including eight children.
With that realization, shock and anger quickly followed. When all the details were revealed about the living situation of the families in both units, the latter amplified to new heights.
In the unit comprising the first and half of the second floor, there were eight people living — all survived the fire. In the unit comprising half the second and all of the third floor, there were 14 — only two survived. There were also seven smoke detectors installed throughout the complex and none were functioning at the time of the fire.
When asked about the occupancy, Murphy remarked that it was a “tre-
ENGLISH ESPAÑOL
Cinco días después de empezar el 2022, Filadelfia fue golpeada por uno de los incendios más mortales de su historia.
Esa mañana, un árbol de Navidad se incendió en la sala de una de las unidades de un apartamento dúplex de tres pisos; en 869 N. 23rd Street, en la parte de la ciudad que ocupa Fairmount. Para el momento en que llegaron los grupos de bomberos, estaban lidiando con lo que el comisionado adjunto de bomberos Craig Murphy más tarde llamó “fuego intenso” que venía de la segunda ventana del edificio. Cuando el fuego finalmente cesó una hora más tarde, se declararon 12 personas muertas, incluso 8 niños.
A ese hallazgo lo siguieron el estupor y la ira cuando se revelaron los detalles de las condiciones de vida de las familias en las dos unidades; la segunda había sido ampliada a más altura.
En la unidad que abarcaba más de la mitad del segundo piso, vivían 8 personas— todos sobrevivieron al incendio. En la unidad que comprende la mitad del segundo y todo el tercer piso, había 14 personas — dos sobrevivieron. Había además siete detectores de incendio instalados en el complejo, pero ninguno funcionaba en el momento del suceso.
Cuando se le preguntó acerca del nivel de ocupación del lugar, Murphy señaló que
ENGLISH ESPAÑOL
mendous amount of occupants to be living in a duplex.” But Mayor Jim Kenney urged onlookers not to rush to judgement considering the freezing temperatures that have rung in the new year and ignorance around an individual family’s living situation.
It was a living situation forced upon a family failed by a city that has come up well short on affordable housing for years, and it’s only getting worse. era “una cantidad impresionante de personas viviendo en un dúplex”. Pero el alcalde Jim Kenney instó a los espectadores a que no saltaran a juicios, y consideraran las temperaturas heladas que llegaron con el nuevo año y el desconocimiento de las circunstancias de la familia. Circunstancias estas impuestas a una familia a la cual le falló una ciudad que se ha quedado muy corta de viviendas asequibles durante años, y la situación está empeorando.
LACK OF PRIORITY
The duplex that caught fire was owned and operated by the Philadelphia Housing Authority (PHA), the biggest landlord in Pennsylvania. However, along with that title comes a backlog of affordable housing admissions that now reaches upwards of 40,000 applications. For some, it could take 10 years before getting affordable housing in the city.
As Kelvin Jeremiah, president and CEO of PHA, pointed out in his first interview after the fire with WHYY, the problem was also one of who gets priority.
“There’s a family who needs a house because they’re in a domestic violence situation. They are prioritized. There’s a family who needs to get out of a situation, whether an intimidated witness that is cooperating because there is gun violence. They are prioritized. There are families who need a handicap-accessible unit because they can no longer go upstairs because their legs have been amputated because they have a heart condition. They get prioritized,” he said.
The family that lived in the units that caught fire were multigenerational, a situa-
FALTA DE PRIORIDAD
El dúplex que se incendió pertenecía a La Autoridad de Vivienda de Filadelfia (PHA) y era administrada por esta, el arrendador más grande de Pensilvania. Un título que no viene solo, viene acompañado de una lista de admisiones para vivienda pendientes que ya supera las 40.000 solicitudes. Algunos podrían demorarse incluso 10 años para tener una vivienda asequible en la ciudad.
Como lo señala Kelvin Jeremiah, presidente y director de la PHA en su primera entrevista con WHYY después del incendio, el problema es también a quién se le da prioridad. “Si una familia necesita una vivienda porque está en una situación de violencia doméstica, a esa familia se le da prioridad. Si una familia debe escapar de cierta situación, por ejemplo, un testigo intimidado que está cooperando con un caso de violencia con armas, se le da prioridad. Familias que necesitan una unidad con acceso para discapacitados, ya que no pueden usar las escaleras porque les amputaron las piernas debido a una enfermedad cardiaca, ellos tienen prioridad”, aseguró. En la familia que vivía en la unidad que se incendió había varias generaciones, pero no es
Continues in pag. 22 |Continúa pág. 22
Por Stephen Briggs, Vicepresidente de Community Relations (Relaciones Comunitarias) de Wells Fargo
Las brechas en la propiedad de una casa entre las personas mucho antes de las consecuencias económicas causadas por la pandemia de COVID-19, y sabemos que hay que hacer más para crear soluciones de vivienda para la comunidad.
Para ayudar a resolver este problema, el programa NeighborhoodLIFT vuelve a $15,000 de asistencia para el pago inicial para comprar una casa.
Por qué es importante la propiedad de una casa
Ser propietario de casa es un elemento clave para el bienestar, la dignidad y las oportunidades económicas. Sin embargo, muchas familias se enfrentan a la incertidumbre del aumento en los arrendamientos porque tienen de ahorrar dinero para el pago inicial para comprar una casa.
Con el compromiso de crear un cambio positivo, Wells Fargo Foundation, NeighborWorks® America y Neighborhood Housing Services (NHS) of Greater Berks, Inc. se han unido para proporcionar $15,000 de asistencia para el pago inicial a más de 300 compradores Los compradores de casa interesados pueden obtener un préstamo hipotecario con cualquier prestamista aprobado por NeighborhoodLIFT mientras los fondos estén disponibles.
¿Quién es elegible para NeighborhoodLIFT?
NeighborhoodLIFT proporcionará $15,000 de asistencia para el pago inicial a los compradores de casa elegibles. Los compradores de casa interesados deben cumplir con los requisitos de elegibilidad, lo que incluye ganar el 80% o menos de la mediana de ingresos para una familia según lo determinado por el Consejo Federal de Inspección de Instituciones Financieras.
¿Necesita dinero para comprar una casa?
El programa NeighborhoodLIFT a comprar casas con $15,000 de asistencia para el pago inicial. Cómo prepararse para presentar una solicitud del programa NeighborhoodLIFT • Complete ocho horas de educación para la compra de casa aprobada por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD, por sus siglas en inglés) • Obtenga una preaprobación hipotecaria de un prestamista elegible de NeighborhoodLIFT
También está disponible el Asesoramiento para Propietarios de Casa de NeighborhoodLIFT para ayudar a las personas a prepararse para ser propietarios de una casa. los prestamistas participantes en el programa NeighborhoodLIFT están disponibles en phillylift.org/es
Programa NeighborhoodLIFT
¿Qué es NeighborhoodLIFT?
$15,000 de asistencia para el pago inicial para comprar una casa
Propietarios de casa locales que han recibido asistencia de Neighborhood-
LIFT hasta la fecha: más de 1000
Propietarios de casa en EE. UU. que han recibido asistencia del programa
LIFT: más de 25,000 desde 2012
Obtenga más información en wellsfargo.com/programalift
Equal Housing Lender
Tenga en cuenta que la mayoría de las comunicaciones verbales, todos los documentos legales y todas las declaraciones informativas del préstamo se le proporcionarán en inglés. Le recomendamos que obtenga los servicios de un intérprete independiente para que le ayude según sus necesidades.
© 2021 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. NMLSR ID 399801
