AL DÍA NEWS July 14 - 21, 2021

THE BEST OF THE AMERICAN MULTICULTURAL EXPERIENCE

Years ANNIVERSARY ˜ Est. 1994 ˜

LET THE NEXT 25 YEARS BEGIN! ¡Que empiecen los próximos 25 años!

BILINGUAL LEADERSHIP

POLITICS

AVP’S FIRST LATINA ED

NO ICE IN YORK COUNTY

La primera directora latina de AVP

El ICE se queda fuera del condado de York

PAGE 6

PAGE 8

CULTURE

THE SOFRITO PROJECT

MEET

Proyecto Sofrito PAGE 21

The show from two Afro-Latina sisters capturing airwaves from Philly and beyond.

El ‘show’ de dos hermanas afrolatinas que captan las ondas desde Filadelfia y más allá.

JULY 14 - 21, 2021

PAGE 14

By

NATALIE VENEGAS

I AL DÍA NEWS WRITER

CONTENT 3 AL FRENTE | UP FRONT

MORE THAN ONE FACE

4 IMAGE OF THE WEEK| IMAGEN DE LA SEMANA 6 LEADERSHIP | LÍDERES

AVP’S FIRST LATINA ED

8 POLITICS | POLITICA

NO ICE IN YORK COUNTY

10

CITIZENSHIP NOW, NOT LATER

12

KENYATTA’S SENATE VISION

14 COVER | PORTADA

12

LATINAS TALKING TO LATINAS

SENIOR CONTRIBUTORS Juan González (USA) Eileen Truax (USA) Julie Lopez (Guatemala) Juliana Bedoya (Colombia) BUSINESS TEAM DIRECTOR, BUSINESS DEVELOPMENT Martin Alfaro BUSINESS DEVELOPMENT EXECUTIVES Alaitz Ruiz-Arteagoitia EVENTS MANAGER Brianne DelBonifro SENIOR TEAM FOUNDER AND CEO Hernán Guaracao CHIEF FINANCIAL OFFICER Elizabeth Guaracao

20 QUOTABLE SENTENCES | FRASES CITABLES

21 CULTURE | CULTURA

THE SOFRITO PROJECT

24 10

EDITORIAL EDITOR-IN-CHIEF Hernán Guaracao WRITERS & CONTENT PRODUCERS Nigel Thompson Ericka Conant Brittany Valentine Jensen Toussaint Natalia Puertas Cavero Rivka Pruss PRODUCTION MANAGER Juan Alba MARKETING MANAGER Maybeth Peralta PHOTOGRAPHY & VIDEO CONTRIBUTORS Peter Fitzpatrick Harrison Brink

A ROCK AND ROLL DREAM

26 HISTORY TIP | TIP HISTÓRICO

CELEBRATING PEDRO LINARES LÓPEZ

TO CONTACT US ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS 215-789-6980 classifieds@aldianews.com NEWSROOM 215-789-6974 newsdesk@aldianews.com MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6980

28 PHOTO ESSAY |

HAITI’S CRISIS DEEPENS

32 JOBS | 34 IN CLOSING| AL CIERRE

6 2•

26

A CHAMPIONSHIP THAT LACKS LEGITIMACY

Cover Photo Alex Hodge and Astrid Ferguson Harrison Brink

JULY 14 - 21, 2021 VOL. XXIX No. 39

JULY 14 - 21, 2021

FRENTE UP FRONT

MORE THAN ONE FACE THE DUO BEHIND CALL YOUR SISTER COULD NEVER FIND THEMSELVES A HOME IN THE LATINX COMMUNITY, SO THEY CREATED THEIR OWN. LAS CREADORAS DE CALL YOUR SISTER NUNCA LOGRARON HACERSE UN HOGAR EN LA COMUNIDAD LATINA, ASÍ QUE CREARON EL SUYO PROPIO. By | Por: NATALIE VENEGAS | AL DÍA News Writer

Alex Hodge and Astrid Ferguson break down the walls of colorism in their podcast, Call Your Sister.

Alex Hodge y Astrid Ferguson rompen las barreras del colorismo en su podcast, Call Your Sister.

D

ominican half sisters, Astrid Ferguson and Alex Hodge, created the Call Your Sister podcast to not only give a voice to more Latinas and their stories, but also to explore the long-standing issue of colorism in the Latino community and beyond.

So many in the Latinx community continue to be underrepresented across all media platforms, most notably in television and movies. The lack of Latinx representation has been an issue for decades, as both Ferguson and Hodge told AL DÍA they could never identify with anyone in the media while growing up.

That includes those portraying Latinos on the big and small screen.

With the many political and social issues impacting the Latinx community over the last year and more, the need for more representation has hit a boiling point.

However, for Hodge and Ferguson, representation shouldn’t just be about

JULY 14 - 21, 2021

Harrison Brink

Harrison Brink

ENGLISH one type of Latinx, as the Latinx community consists of varying skin colors, body types and language dialects.

The sisters emphasize that there isn’t just one face, and there is an increasing need for more diverse Latinx stories to be heard and represented.

Colorism is very real, and the experiences Hodge and Ferguson share on their podcast are proof. It caused both to struggle with their identities, but is also the spark that launched Call Your Sister.

It’s a show that breaks those barriers and isn’t afraid to call out the harsh racial realities of the Latinx community.

They are just one in a growing cohort of creators challenging these barriers in the Latinx community.

The sisters are not only creating and empowering a community of Latinas, but are also advancing towards more diverse representation of the Latinx community in general.

ESPAÑOL

A

strid Ferguson y Alex Hodge, dos hermanastras dominicanas, crearon el podcast Call Your Sister no solo para dar voz a más latinas y sus historias, sino también para abordar el colorismo endémico que sufre la comunidad latina.

Todavía hoy, muchos miembros de la comunidad Latinx siguen sin tener suficiente representación en los medios, especialmente en televisión y películas. La falta de representación latina ha sido un problema durante décadas, así que no resulta extraño que Ferguson y Hodge confesaran a AL DÍA que de pequeñas nunca lograron identificarse con nadie en los medios.

Eso tiene mucho que ver con los responsables de retratar a latinos en la pantalla grande y pequeña.

Los numerosos problemas políticos y sociales que impactaron a la comunidad Latinx durante el último año han transformado la necesidad de una mayor representación en un asunto urgente.

Sin embargo, Hodge y Ferguson piensan que la representación no debería limitarse

únicamente a un tipo de Latinx, ya que la comunidad Latinx abarca diferentes colores de piel, tipos de cuerpo y dialectos del idioma.

Las hermanas enfatizan que no hay un solo rostro, y que existe una necesidad creciente de que se escuchen y representen historias latinas más diversas.

El colorismo es un asunto muy real y las experiencias que Hodge y Ferguson comparten en su podcast son una prueba.

El colorismo hizo que ambas luchasen por sus identidades, y también la chispa que lanzó Call Your Sister.

El podcast rompe todas esas barreras y no tiene miedo de llamar la atención sobre las duras realidades raciales de la comunidad latina.

Las hermanas Hodge y Ferguson son un caso más entre la cohorte creciente de creadores que desafían estas barreras en la comunidad Latinx. No solo están creando y empoderando una comunidad de latinas, sino que también están avanzando hacia una representación más diversa de la comunidad latina en general.

•3

IMAGE OF THE WEEK

NEW YORK, USA

ELSA IN THE BIG APPLE Huge clouds over Manhattan view as ‘Hurricane Elsa’ is approaching in New York, United States on July 8, 2021. Tayfun Coskun/Anadolu Agency via Getty Images

Enormes nubes sobre el cielo de Manhattan mientras el ‘huracán Elsa’ se acerca en Nueva York, Estados Unidos, el 8 de julio de 2021. Tayfun Coskun/Anadolu Agency via Getty Images

LEADERSHIP

AVP’S FIRST LATINA ED NATASHA DANIELÁ DE LIMA MCGLYNN IS THE FIRST LATINA TO LEAD PHILADELPHIA’S ANTI-VIOLENCE PARTNERSHIP. NATASHA DANIELÁ DE LIMA MCGLYNN ES LA PRIMERA LATINA EN LIDERAR LA ALIANZA CONTRA LA VIOLENCIA DE FILADELFIA EN SUS 38 AÑOS DE HISTORIA. By | Por: JENSEN TOUSSAINT | AL DÍA News Writer

T

ENGLISH

he Anti-Violence Partnership of Philadelphia (AVP) has announced Natasha Danielá de Lima McGlynn as its new executive director.

She is the first Latina to hold the top leadership position in the organization’s 38-year history.

To de Lima McGlynn — a Brazilian and naturalized U.S. citizen — her new role and the distinction of being the first Latina in the position are both great honors.

“Latinos are the fastest growing minority group in the United States, yet we remain largely underrepresented in leadership roles in both private and public sectors. My hope is that we’ll see more diversity in leadership roles, especially within the nonprofit sector,” de Lima McGlynn told AL DÍA.

A WELL-EARNED PROMOTION

Her appointment as AVP’s new executive comes after she spent the past nine months in an interim role. During her time as interim executive director, she has successfully led the organization through pandemic challenges, organizational restructuring and reshaping organizational culture.

Efforts and initiatives during that time included AVP’s first published research report, which identified the circumstances faced by survivors and crime victims in the aftermath of a homicide in Philadelphia; an enhanced intern program; and a pivot towards data-centric management and advocacy, which includes AVP’s acceptance into and participation in The

ESPAÑOL

L

a Asociación Anti-Violencia de Filadelfia (AVP) acaba de anunciar a Natasha Danielá de Lima McGlynn como su nueva directora ejecutiva.

Será la primera latina en ocupar la posición de liderazgo más alto de la organización en sus 38 años de historia.

Para de Lima McGlynn, brasileña y ciudadana estadounidense naturalizada, su nuevo papel y la distinción de ser la primera latina en el puesto son grandes honores.

“Los latinos son el grupo minoritario de más rápido crecimiento en los Estados Unidos, sin embargo, seguimos estando poco representados en roles de liderazgo tanto en el sector público como en el privado. Mi esperanza es que veamos más diversidad en los roles de liderazgo, especialmente dentro del sector sin fines de lucro ”, dijo de Lima McGlynn a AL DÍA.

UNA PROMOCIÓN GANADA A PULSO

Su nombramiento como nueva ejecutiva de AVP se produce después de pasar los últimos nueve meses en un puesto interino. Durante su tiempo como directora ejecutiva interina, ha liderado con éxito la organización a través de desafíos de la pandemia, reestructuración organizacional y remodelación de la cultura organizacional.

Los esfuerzos e iniciativas durante ese tiempo incluyeron el primer informe de investigación publicado por AVP, que identificó las circunstancias que enfrentan los sobrevivientes y las víctimas de delitos después de un homicidio en Filadelfia; un programa de pasantías mejorado; y un giro hacia la gestión y defensa centradas en los datos, que in-

To de Lima McGlynn, her new role and the distinction of being the first Latina in the position are both great honors.

Her involvement with the organization was largely motivated by the murder of her best friend, Wendy Martinez, in 2018 Facebook Su participación en la organización estuvo motivada en gran parte por el asesinato de su mejor amiga, Wendy Martínez, en 2018. Facebook

6•

Para de Lima McGlynn, su nuevo papel y la distinción de ser la primera latina en el puesto son grandes honores.

JULY 14 - 21, 2021

LÍDERES ENGLISH Scattergood Foundation’s RISE Readiness program, as well as AmeriCorps VISTA program as a host site.

She originally joined the AVP’s Board of Directors in March 2020, before being appointed interim executive director in August and beginning her tenure the following month. Currently, the Board is 100% BIPOC for the first time in its history.

“In Philadelphia, where violence is disproportionately impacting communities of color, we need diverse leaders in organizations that are supporting communities of color,” de Lima McGlynn said. “The empathy, cultural understanding, and authenticity that diverse leaders can bring to the table are what is needed — and largely missing — to build meaningful connections throughout our communities and, consequently, drive impactful social change.”

Founded in 1983, the Anti-Violence Partnership of Philadelphia (AVP) is

a victim service agency that works to support youth and adult victims and co-victims of violence and co-victims of violence in the city.

Her involvement with the organization was largely motivated by the murder of her best friend, Wendy Martinez, in 2018. A Nicaraguan, Martinez had just become the Chief of Staff at a prominent tech company in Washington, D.C. at the time of her death.

“She was a fierce advocate for women in leadership roles, especially for Latinas,” de Lima McGlynn reflected. “I know she would be proud of me.

This work is about her and the countless victims like her.”

BENEVOLENT COMMUNITY ACTION

While the appointment of her new executive leadership role might be celebratory on one hand, de Lima

ESPAÑOL cluye la aceptación y participación de AVP en el programa RISE Readiness de The Scattergood Foundation, así como en el programa AmeriCorps VISTA como sitio anfitrión.

Originalmente se unió a la Junta Directiva de AVP en marzo de 2020, antes de ser nombrada directora ejecutiva interina en agosto y comenzar su mandato el mes siguiente. Actualmente, la Junta es 100% BIPOC por primera vez en su historia.

“En Filadelfia, donde la violencia impacta desproporcionadamente a las comunidades de color, necesitamos líderes diversos en organizaciones que apoyen a estas comunidades”, dijo de Lima McGlynn. “La empatía, la comprensión cultural y la autenticidad que los diversos líderes pueden aportar son lo que se necesita, y en gran medida falta, para construir conexiones significativas en nuestras comunidades y, en consecuencia, impulsar un cambio social impactante”.

Fundada en 1983, Anti-Violence Partnership of Philadelphia (AVP) es una agen-

cia de servicios a las víctimas que trabaja para apoyar a jóvenes y adultos víctimas y co-víctimas de violencia y co-víctimas de violencia en la ciudad.

Su participación en la organización estuvo motivada en gran parte por el asesinato de su mejor amiga, Wendy Martínez, en 2018.

De origen nicaragüense, Martínez acababa de convertirse en jefa de personal de una importante empresa de tecnología en Washington, DC en el momento de su muerte.

“Fue una ferviente defensora de las mujeres en puestos de liderazgo, especialmente de las latinas”, reflexionó de Lima McGlynn. “Sé que ella estaría orgullosa de mí.

Este trabajo trata sobre ella y las innumerables víctimas como ella “.

ACCIÓN COMUNITARIA BENÉVOLA

Si bien el nombramiento de su nuevo rol de liderazgo ejecutivo podría ser como honorífico, Lima McGlynn describe el trabajo al que se enfrenta como “urgente y serio”.

Continues in pag. 30 |Continúa pág. 30

¿TIENE UNA PROPIEDAD EN ALQUILER EN FILADELFIA? El Programa de Cooperación de los Propietarios (Landlord Cooperation Program) puede proteger a su propiedad residencial en alquiler de un gravamen de servicios públicos.

Inscríbase hoy en PGWORKS.COM/LCP. Joshua Santiago.

JULY 14 - 21, 2021

•7

POLITICS

NO ICE IN YORK COUNTY

MOMENTUM BUILDS FOR PA IMMIGRANT RIGHTS GROUPS AS THE AGENCY ENDS ITS COUNTY DETENTION CENTER. LOS GRUPOS LOCALES DE DEFENSA DE LOS INMIGRANTES TOMAN IMPULSO CON LA FINALIZACIÓN DEL CONTRATO ENTRE LA AGENCIA Y EL CENTRO DE DETENCIÓN DEL CONDADO. By | Por: BRITTANY VALENTINE | AL DÍA News Writer

The for-profit York County Prison will end its private contract with the agency on Aug. 12, 2021.

Gettyimages

El centro de detención privado del condado de York terminará su contrato con el ICE el próximo 12 de agosto de 2021.

A

fter three decades of detaining migrants for Immigration and Customs Enforcement (ICE), the for-profit York County Prison will end its private contract with the agency on Aug. 12, 2021.

The prison is responsible for the largest ICE footprint in the state of Pennsylvania, and advocates have repeatedly criticized the facility as one that routinely violates the rights of its detainees.

Juntos, a local community-led immigrant rights organization, recently released a report highlighting the abusive conditions at York County Prison.

THE FINDINGS

It demonstrated the deplorable conditions the detainees were forced to live

8•

Gettyimages

ENGLISH in, many of which are common across all detention centers in the country.

Since 2019, conditions at the center have not improved, and a recent outbreak of COVID-19 serves as a continued example of neglect and abuse at the hands of county officials.

The migrants interviewed by the advocacy groups spoke of their living conditions, neglect and mistreatment.

Fifty percent of the participants talked about not having any access to hot water, while also describing the gross nature of the water. They said the smell was similar to that of sewage and it caused allergic skin reactions.

Four of the 13 migrants interviewed mentioned write-ups from a guard. The reason cited “conspiring,” which is defined as gathering in groups of four or

ESPAÑOL

D

espués de tres décadas deteniendo a migrantes para el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), la prisión del condado de York, con fines de lucro, finalizará su contrato privado con la agencia el 12 de agosto de 2021.

La prisión es responsable de la mayor huella del ICE en el estado de Pensilvania, y los defensores han criticado repetidamente la instalación por violar rutinariamente los derechos de sus detenidos.

Juntos, una organización local que vela por los derechos de los inmigrantes, publicó recientemente un informe que destaca las condiciones abusivas en la prisión del condado de York.

LOS HALLAZGOS

El informe demostró las deplorables

condiciones en las que se vieron obligados a vivir los detenidos, muchas de las cuales son comunes en todos los centros de detención del país. Desde 2019, las condiciones en el centro no han mejorado, y un reciente brote de COVID-19 sirve como un ejemplo continuo de negligencia y abuso a manos de los funcionarios del condado.

Los migrantes entrevistados por los grupos de defensa hablaron de sus condiciones de vida, abandono y maltrato.

El cincuenta por ciento de los participantes dijeron no tener acceso a agua caliente, o denunciaron las condiciones pésimas del agua. Dijeron que el olor era similar al de las aguas residuales y causaba reacciones alérgicas en la piel.

Cuatro de los 13 migrantes entrevistados criticaron haber sido injustamente reseñados por los guardias por “conspiración”, JULY 14 - 21, 2021

POLÍTICA ENGLISH more, assisting another detainee with a broken foot, saving food, and requesting more feminine hygiene products (which are distributed four times per week.)

Six detainees described medical issues and neglect. Half of the respondents said that they waited multiple days before receiving medical attention, and at least two medical issues were allegedly caused by the facility itself.

“Everyone who responded noted they waited a minimum of three days to have their medical needs addressed, and one interviewee waited two and a half months and needed a call from his lawyer to be seen by medical staff at York,” the report said.

Four detainees discussed medical issues. Three out of these four said the medical attention they did receive was inadequate, given the scope of and severity of their condition. One detainee, who is living with HIV, said they received no treatment at all for the disease.

GRASSROOTS TAKE-ON ICE

Juntos and other community leaders view the projected end of York County’s detention contract as a meaningful step towards minimizing ICE’s footprint in the Keystone State.

Throughout the years, community organizing has resulted in successful shut down campaigns in regards to Berks County Detention Center and proposed projects by VisionQuest, and Devereux.

On Tuesday, June 29, ICE transferred

ESPAÑOL concepto que incluye reunirse en grupos de cuatro o más, ayudar a otro detenido con un pie roto, guardar alimentos y solicitar más productos de higiene femenina (que se distribuyen cuatro veces por semana).

Seis detenidos describieron problemas médicos y negligencia. La mitad de los encuestados dijeron que esperaron varios días antes de recibir atención médica, y al menos dos problemas médicos fueron supuestamente causados por los responsables de la instalación.

“Todos los que respondieron notaron que esperaron un mínimo de tres días para que se atendieran sus necesidades médicas, y un entrevistado esperó dos meses y medio y necesitó una llamada de su abogado para ser atendido por el personal médico de York”, dice el informe.

Cuatro detenidos hablaron sobre cuestiones médicas. Tres de estos cuatro dijeron que la atención médica que recibieron fue inadecuada, dado el alcance y la gravedad de su condición. Un detenido, que vive con el VIH, dijo que no recibió ningún tratamiento para la enfermedad.

El poder popular se enfrenta al ICE Juntos y otros líderes comunitarios ven el fin proyectado del contrato de detención con el condado de York como un paso significativo para minimizar la huella de ICE en Pensilvania.

A lo largo de los años, la organización comunitaria ha llevado campañas exitosas que llevaron al cierre del Centro de Detención del Condado de Berks y los proyectos propuestos por VisionQuest y Devereux.

We will continue building the people power necessary to ensure all those detained at York and across the country are free

La reunión del Consejo de Administración de la PHA tendrá lugar programada el 15 de julio de 2021 a las 3 p.m., pero será de nuevo virtual debido a la crisis sanitaria en curso.

Los procedimientos de participación y comentarios del público se mantienen tal y como se publicaron en el sitio web de la PHA en abril de 2020, con la información de participación electrónica actualizada mensualmente:: ww.pha.phila.gov.

“

If I can pick my team from among all diverse people,I will have the best team Jaime”Dimon

CEO JPMorgan Chase

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company

Continuaremos construyendo el poder popular necesario para garantizar que todos los detenidos en York y en todo el país estén libres

• Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print

For additional information call us at

Erika Guadalupe Nuñez, Executive Director of Juntos.

215 789 6971

Continues in pag. 30 |Continúa pág. 30

JULY 14 - 21, 2021

•9

POLITICS

CITIZENSHIP NOW, NOT LATER

INSIDE THE PUSH TO INCLUDE A PATHWAY TO CITIZENSHIP IN THE DEM’S RECONCILIATION PACKAGE. ANALIZAMOS EL ESFUERZO POR INCLUIR UN CAMINO HACIA LA CIUDADANÍA EN EL PAQUETE DE RECONCILIACIÓN DE LOS DEMÓCRATAS. By | Por: ERICKA CONANT | AL DÍA News Staff Writer ENGLISH

R

ep. Chuy García (D-IL) announced he will not support a budget reconciliation package if it doesn’t include a pathway to citizenship for undocumented immigrants.

Firm statements like García’s signal what may become more common.

Progressives like Reps. Alexandria Ocasio-Cortez, Pramila Jayapal, and Ilhan Omar don’t need to separate from the party to get measures passed.

They just need to take it over.

His position is notable for the stakes. Democrats have just a slim majority in the House. With García’s potential parting in the upcoming vote for the reconciliation bill, it’s unlikely to pass and make it to Biden’s desk.

A RED LINE

“A robust and equitable budget reconciliation deal must include a pathway to citizenship for immigrants — our country can’t make a full recovery without it, and I can’t support any deal that leaves so many people in my district behind,” said García in the statement.

While the Chicago, Illinois rep is not the first to say he supports including immigration provisions in the pending package, he is the first to take such an absolute stance, drawing a line that is expected to become the standard for progressives as deliberations continue — a red line.

ESPAÑOL

E

l representante Chuy García (D-IL) anunció que no apoyará un paquete de reconciliación presupuestaria si no incluye un camino hacia la ciudadanía para inmigrantes indocumentados.

Declaraciones firmes como la de García señalan algo que puede volverse más habitual. Progresistas como las representantes Alexandria Ocasio-Cortez, Pramila Jayapal e Ilhan Omar no necesitan separarse del partido para que se aprueben las medidas. Solo necesitan hacerse cargo.

Su posición es notable por lo que está en juego. Los Demócratas tienen una pequeña mayoría en la Cámara. Con la posible partida de García en la próxima votación del proyecto de ley de reconciliación, es poco probable que se apruebe y llegue al despacho de Biden.

LÍNEA ROJA

“Un acuerdo de reconciliación presupuestaria sólido y equitativo debe incluir un camino hacia la ciudadanía para los inmigrantes; nuestro país no puede recuperarse por completo sin él, y no puedo apoyar ningún acuerdo que deje atrás a tanta gente en mi distrito”, dijo García en la declaración.

Si bien el representante de Chicago, Illinois, no es el primero en decir que apoya la inclusión de disposiciones sobre inmigración en el paquete pendiente, es el primero en adoptar una postura tan absoluta, trazando una línea que se espera que se convierta en el estándar para los progresistas a medida que continúan las deliberaciones: un línea roja.

We cannot wait any longer to fix our immigration system No podemos esperar más para arreglar nuestro sistema de inmigración Some Democrats are finally getting bolder in demanding their initiatives get passed through Congress

Rep. Chuy García

10 •

Algunos Demócratas finalmente se atreven a exigir que sus iniciativas se aprueben en el Congreso.

JULY 14 - 21, 2021

Gettyimages

Gettyimages

POLÍTICA ENGLISH García’s statement is also the first — in regards to reconciliation in 2021— to do away with limitations for which immigrants would be eligible.

An immigration reform that includes all undocumented immigrants is what García pursues.

“We cannot wait any longer to fix our immigration system and we need to use any opportunity available to do so, including budget reconciliation for DACA youth, TPS holders, farmworkers, and other essential workers,” García continued.

Over the course of the pandemic, the nation relied on undocumented immigrants to keep the country running. They suffered mass COVID-19 outbreaks at chicken processing centers, and even now, farmworkers are working in triple-digit conditions to keep the nation fed.

Rep. Joaquin Castro, and Jayapal who have been vocal on creating a pathway to citizenship for essential workers during the pandemic recently wrote statements in support of a pathway to citizenship included in the reconciliation package.

Progressive Rep. Jamaal Bowman came out with a statement more in line with García, though without drawing the red line. But that’s not to say a stronger movement isn’t bound to come as voting nears.

“It is past time to ensure our dreamers, TPS holders, essential workers, and undocumented farm workers ahve the stability they need to thrive.

Let’s make it a reality this Congress,” he wrote in a Twitter thread.

SANDERS AS AN ALLY

Among progressive Senators, Bernie Sanders (I-VT) has warned Biden and Sen. Joe Manchin (D-W.VA) that he will not support a bipartisan infra-

structure bill without the reconciliation package.

“No reconciliation bill, no deal. We need transformative change NOW,” Sanders wrote on Twitter Sunday.

Sanders’ words came a day after Biden backtracked on remarks suggesting he would only support signing a bipartisan bill if a larger reconciliation package was also passed.

Over the past week, the Senate Committee on the Budget, under Chairman Sanders, released a draft of its $6 trillion reconciliation budget blueprint, which includes $126 billion to put immigrants on a pathway to citizenship.

In an article arguing that immigration reform can — and should — be done through reconciliation, the Center for American Progress (CAP) highlighted the benefits.

“It would add a cumulative $1.5 trillion to the U.S. GDP over a decade and create just more than 400,000 new jobs.

By the end of a decade after passage, all Americans would see higher wages by an annual $600,” CAP wrote.

A pathway to citizenship in the upcoming reconciliation package has the potential to be the first Meaningful legislative action on immigration in 35 years.

ESPAÑOL La declaración de García es también la primera -en lo que respecta a la reconciliación en 2021 - en eliminar las limitaciones para las que los inmigrantes serían elegibles.

Una reforma migratoria que incluya a todos los inmigrantes indocumentados es lo que persigue García.

“No podemos esperar más para arreglar nuestro sistema de inmigración y necesitamos aprovechar cualquier oportunidad disponible para hacerlo, incluida la conciliación presupuestaria para los jóvenes de DACA, los titulares de TPS, los trabajadores agrícolas y otros trabajadores esenciales”, continuó García.

Durante el transcurso de la pandemia, la nación dependió de los inmigrantes indocumentados para mantener el país en funcionamiento. Muchos se vieron afectados por brotes masivos de COVID-19 en los centros de procesamiento de pollos, e incluso ahora, los trabajadores agrícolas están trabajando en condiciones de tres dígitos para mantener alimentada a la nación.

El representante Joaquín Castro y Jayapal, quienes han expresado su opinión sobre la creación de un camino hacia la ciudadanía para los trabajadores esenciales durante la pandemia, escribieron recientemente declaraciones en apoyo de un camino hacia la ciudadanía incluido en el paquete de reconciliación.

El representante progresista Jamaal Bowman salió con una declaración más en

We need transformative change NOW Necesitamos un cambio transformador AHORA Sen. Bernie Sanders.

línea con García, aunque sin trazar la línea roja. Pero eso no quiere decir que un movimiento más fuerte no llegue a medida que se acerque la votación.

“Ya es hora de asegurar que nuestros DREAMers, titulares de TPS, trabajadores esenciales y trabajadores agrícolas indocumentados tengan la estabilidad que necesitan para prosperar. Hagámoslo realidad este Congreso”, escribió en un hilo de Twitter.

SANDERS COMO ALIADO

Entre los senadores progresistas, Bernie Sanders (I-VT) advirtió a Biden y al senador Joe Manchin (D-W.VA) que no apoyará un proyecto de ley de infraestructura bipartidista sin el paquete de reconciliación.

“Si no hay proyecto de ley de reconciliación, no hay acuerdo. Necesitamos un cambio transformador AHORA”, escribió Sanders en Twitter el domingo.

Las palabras de Sanders llegaron un día después de que Biden se retractara de los comentarios que sugerían que sólo apoyaría la firma de un proyecto de ley bipartidista si también se aprobaba un paquete de reconciliación más amplio.

Durante la semana pasada, el Comité de Presupuesto del Senado, bajo el presidente Sanders, publicó un borrador de su plan presupuestario de reconciliación de $6 trillones, que incluye $126 billones para poner a los inmigrantes en el camino hacia la ciudadanía.

En un artículo que argumenta que la reforma migratoria puede - y debe - hacerse a través de la reconciliación, el Center for American Progress (CAP) destacó los beneficios.

“Agregaría un acumulado de $1.5 trillones al PIB de los EE. UU. durante una década y crearía poco más de 400.000 nuevos empleos. Al final de una década después de la aprobación, todos los estadounidenses verían salarios más altos en $600 anuales”, escribió el CAP. Incluir un camino hacia la ciudadanía en el próximo paquete de reconciliación tiene el potencial de ser la primera acción legislativa significativa sobre inmigración en 35 años.

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

For additional information call us at

215 789 6971

JULY 14 - 21, 2021

• 11

POLITICS

KENYATTA’S SENATE VISION THE U.S. SENATE CANDIDATE OUTLINED HIS GOALS FOR OFFICE IF ELECTED IN A NEW, EIGHT-POINT PLAN. EL CANDIDATO AL SENADO DE LOS ESTADOS UNIDOS RESUMIÓ SUS OBJETIVOS PARA EL CARGO EN UN NUEVO PLAN DE OCHO PUNTOS. By | Por: BRITTANY VALENTINE | AL DÍA News Writer

Malcolm Kenyatta is running for U.S. Senate in 2022.

Gettyimages

Malcolm Kenyatta es candidato a las elecciones por el Senado de los Estados Unidos en 2022.

I

t has been six months since a mob of pro-Trump rioters stormed the nation’s Capitol building in Washington, D.C, and while some politicians want to sweep this event under the rug, the repercussions cannot be escaped.

On the eve of Independence Day, a white supremacist group known as The Patriot Front, marched through Center City, chanting slogans such as “reclaim America,” and “the election was stolen” — the same sentiments held by the Capitol rioters in January.

Speaking from Gettysburg on Tuesday, July 6, state Rep. Malcolm Kenyatta addressed the dark portrait of the current state of American government, stating that democracy is “under attack” by those seeking to suppress voter rights and undermine trust in the electoral process.

12 •

Gettyimages

ENGLISH As news spread of The Patriot Front’s presence in the city, Kenyatta was reminded of a conversation he had with his grandmother two years ago. She called him with tears in her eyes.

“I’m sorry baby, I’m so sorry baby. I thought we had fixed some

ESPAÑOL

H

an pasado seis meses desde que una turba de alborotadores pro-Trump irrumpió en el Capitolio de la nación, en Washington DC, y aunque algunos políticos quieren esconder este incidente, las repercusiones no se pueden tapar.

En la víspera del Día de la Independencia, un grupo supremacista blanco conocido como

The filibuster is not sacred, but voting is, equality is, justice is El obstruccionismo no es sagrado, pero votar sí lo es, la igualdad sí lo es, la justicia sí lo es Malcolm Kenyatta

El Frente Patriota, marchó por el centro de la ciudad, coreando consignas como “reclamar América” y “las elecciones fueron robadas”, los mismos sentimientos que manifestaban los alborotadores del Capitolio en enero.

Hablando desde Gettysburg el pasado martes 6 de julio, el representante estatal Malcolm Kenyatta abordó el oscuro retrato del estado actual del gobierno estadounidense, afirmando que la democracia está “siendo atacada” por quienes buscan suprimir los derechos de los votantes y socavar la confianza en el proceso electoral.

Cuando se difundió la noticia de la presencia del Frente Patriota en la ciudad, Kenyatta recordó una conversación que tuvo con su abuela hace dos años. Ella lo había llamado con lágrimas en los ojos y le dijo: “Lo siento bebé, lo siento mucho bebé. Pensé que habíamos arreglado algunas de estas cosas y aquí estás, hablando de las mismas cosas ”.

Kenyatta insistió en que se niega a tener esta conversación con sus nietos y que todos nosotros también deberíamos hacerlo. Eso lo llevó a redactar “A New Day for American JULY 14 - 21, 2021

POLÍTICA ENGLISH of this stuff and here you are talking about the same things,” she said.

Kenyatta said he refuses to have this conversation with his grandchildren, and that all of us should too.Therefore he penned “A New Day for American Democracy.”

THE EIGHT-POINT PLAN

If elected to the U.S. Senate, Kenyatta said he will support the creation of a Civilian Democracy Corps, housed under Americorps to “reinvigorate the teaching of civic education and how to spot misinformation and disinformation.”

The members of the Civilian Democracy Corps would travel across the states and work within a variety of institutions, including schools, nonprofits and community organizations to teach civic education to people of all ages.

Kenyatta also plans to renew his call to finally put an end to the filibuster, which continues to enable a minority of Senators to block majority-supported legislation. He stated that it has been repeatedly used to silence and block momentum on vital legislation the American people overwhelmingly support.

“The filibuster is not sacred, but voting is, equality is, justice

is,” Kenyatta said.

Once the filibuster is gone, Kenyatta intends to push for the passage of HR1, or the For the People Act, which is an extensive set of voting and election reforms that would dramatically improve the process of voting. It would end voter suppression measures, partisan gerrymandering, and tackle the “poison” of dark money.

Fifth on the agenda, Kenyatta plans to expand the courts. He says that to balance the scales of justice, the Supreme Court must be expanded, which has already been done multiple times.

Kenyatta argues that Senate Republicans packing the court has made it “deeply politicized” and responsive almost exclusively to big corporate interests, rather than those of the American people.

CLEAR OBSTACLES

Democracy” (“Un nuevo día para la democracia estadounidense”).

UN PLAN DE OCHO PUNTOS

Si es elegido para el Senado de los Estados Unidos, Kenyatta prometió que apoyará la creación de un Cuerpo Civil por la Democracia, enmarcado en las Americorps, para “revitalizar la enseñanza de la educación cívica y cómo detectar la desinformación y la confusión”.

Los miembros del Cuerpo Civil por la Democracia viajarían por los estados y trabajarían dentro de una variedad de instituciones, incluidas escuelas, organizaciones sin fines de lucro y organizaciones comunitarias para enseñar educación cívica a personas de todas las edades.

Kenyatta también planea renovar su llamamiento para, finalmente, poner fin al obstruccionismo, que continúa permitien-

do a una minoría de senadores bloquear la legislación apoyada por la mayoría. Dijo que se ha utilizado repetidamente para silenciar y bloquear el impulso de una legislación vital que el pueblo estadounidense apoya de manera abrumadora.

“El obstruccionismo no es sagrado, pero votar sí lo es, la igualdad sí lo es, la justicia sí lo es”, dijo Kenyatta.

Una vez que desaparezca el obstruccionismo, Kenyatta tiene la intención de presionar para que se apruebe la HR1, o la Ley Para el Pueblo, que es un conjunto extenso de votaciones y reformas electorales que mejorarían drásticamente el proceso de votación. Terminaría con las medidas de supresión de votantes, la manipulación partidista y abordaría el “veneno” del dinero oscuro.

En quinto lugar en la agenda, Kenyatta planea expandir

los tribunales. Dice que para equilibrar la balanza de la justicia hay que ampliar la Corte Suprema, lo que ya se ha hecho en múltiples ocasiones.

Kenyatta argumenta que los republicanos del Senado al llenar la corte la han vuelto “profundamente politizada” y receptiva casi exclusivamente a los grandes intereses corporativos, más que a los del pueblo estadounidense.

ELIMINAR OBSTÁCULOS

El senador Mitch McConnell ya dejó en claro que si recupera el control del Senado, no permitirá que el presidente Biden llene una vacante antes de 2024 si surge una vacante.

“Mitch ha dicho claramente que está 100% concentrado en bloquear la agenda del presidente y el obstruccionismo y un tribunal activista radical son sus herramientas de elección”, dijo Kenyatta.

Las partes seis y siete de la agenda de Kenyatta se refieren a

Senator Mitch McConnell has already made it clear that if he regains Senate control, he won’t allow President Biden to fill a vacancy before 2024 if an opening arises.

“Mitch has plainly said that he is 100% focused on blocking the President’s agenda and the filibuster and a radical activist court are his tools of choice,” Kenyatta said.

Part six and seven of Ken-

State Rep. Malcolm Kenyatta addressed the dark portrait of the current state of American government .

Kenyatta abordó el oscuro retrato del estado actual del gobierno estadounidense.

Continues in pag. 30 |Continúa pág. 30

JULY 14 - 21, 2021

ESPAÑOL

Ser propietario de una vivienda de forma más accesible.

M&T tiene opciones para ayudarle a lograr ser propietario de una vivienda.

Usted puede ser elegible para soluciones que lo ayuden a: • • • •

Reducir el dinero en efectivo necesario en el cierre Disminuir los pagos mensuales Ahorrar miles de dólares al pagar menos intereses Calificar con un historial de crédito que no sea perfecto

Comience con uno de nuestros especialistas en hipotecas llamando al 1-888-253-0993 o visítenos en mtb.com.

Prestamista hipotecario equitativo.

Se aplican ciertas restricciones. Sujeto a aprobación del crédito y de la propiedad. Toda la documentación de préstamo se le proporcionará en inglés. ©2021 M&T Bank. Miembro FDIC. NMLS# 381076. 57100 210518 5.933” x 5.5”_Al Dia SPANISH

• 13

COVER STORY

LATINA Talking to LATINA

CALL YOUR SISTER IS A PODCAST FROM ASTRID FERGUSON AND ALEX HODGE THAT EXPLORES AND CELEBRATES THE DIFFERENCES AMONG LATINAS. DOS LATINAS DE FILADELFIA CREAN UN EXITOSO PODCAST PARA COMPARTIR HISTORIAS Y EXPERIENCIAS VIVIDAS. By | Por: NATALIE VENEGAS | AL DÍANews Writer

14 •

JULY 14 - 21, 2021

PORTADA ENGLISH

A

AS AS

Call Your Sister was started in August 2020 by Alex Hodge and Astrid Ferguson with a Harrison Brink need to get more Latina voices and stories told.

Call Your Sister fue creada en agosto de 2020 por Alex Hodge y Astrid Ferguson con la necesidad de conseguir que se cuenten más voces e historias latinas. Harrison Brink

s the need for more Latinx representation in the media becomes more apparent, Call Your Sister, a Philly-based podcast aims to make the experiences of two Afro-Latina sisters and stories of other Latinas heard.

In August 2020, Dominican half sisters Astrid Ferguson and Alex Hodge created Call Your Sister, a podcast aimed at sharing their experiences with motherhood, sisterhood, identity struggles and lived experiences as BIPOC and Latinx women.

“We thought this podcast would be a way to cultivate better conversations to empower women and have conversations about real things,” Ferguson told AL DÍA. “We wanted to highlight stories that talk through these different viewpoints and just give people the space to share their actual stories because I think that there really isn’t just one face to immigration or to Latinx.”

COMMUNITY BUILDING

As sisters who moved around a lot growing up, Ferguson and Hodge attribute the start of their podcast to not always having a stable community to share their experiences with.

The podcast became that avenue, and created a way to connect to other Latinas and have a community for those who feel without one.

“We moved around a lot so we didn’t really have a lot of friends that we kept up with,” Ferguson said.

“Our hope is to take this podcast to build a community for women to come together and build those connections and grow together.”

Those connections are built through both shared and different experiences.

The Call Your Sister co-founders are both Latinx, but have different lived experiences.

“It was interesting because even though Alex and I grew up in the same household we had similar issues but for different reasons,” Ferguson said.

ESPAÑOL

A

nte la inminente necesidad de aumentar la representación de los latinos en los medios, nace un podcast basado en Filadelfia que tiene como objetivo compartir y difundir las experiencias de dos afrolatinas y otras latinas de la ciudad.

En agosto de 2020, las hermanastras dominicanas Astrid Ferguson y Alex Hodge crearon Call Your Sister, un podcast destinado a compartir sus experiencias con la maternidad, la hermandad, las luchas de identidad y las experiencias vividas de mujeres BIPOC y latinx.

“Pensamos que este podcast sería una forma de cultivar mejores conversaciones para empoderar a las mujeres y tener conversaciones sobre cosas reales”, dijo Ferguson a AL DÍA. “Queríamos destacar las historias que hablan a través de estos diferentes puntos de vista y simplemente proporcionar a la gente un espacio para compartir sus experiencias reales, porque creo de verdad que no hay una sola historia para la inmigración o los latinos”.

CREAR COMUNIDAD

Al estar mudándose continuamente durante su infancia, Ferguson y Hodge asocian el inicio de su podcast a no haber contado siempre con una comunidad estable con quien compartir sus experiencias.

El podcast se convirtió en una nueva forma de conectar con otras latinas y aportar un sentido de comunidad a todos aquellos o aquellas que se sintieran desprovistos de ella.

“Nos mudamos mucho de un lado a otro, así que no teníamos muchos amigos con los que mantenernos al día”, dijo Ferguson. “Nuestra esperanza es aprovechar este podcast para construir una comunidad en la que las mujeres se unan, construyan esas conexiones y crezcan juntas”.

Esas conexiones se construyen a través de experiencias compartidas y diferentes.

Las cofundadoras de Call Your Sister son latinas, pero vivieron diferentes experiencias.

“Fue interesante porque a pesar de que Alex y yo crecimos en el mismo hogar, tuvimos problemas similares pero por diferentes motivos”, dijo Alex Hodge Ferguson.

The more we can get people to open up and share is the only way we are going to get other people to listen

AREN’T I LATINA?

Ferguson and Hodge, who are five years apart, said they noticed growing up how different each of their experiences were as colorism began to make an impact on them.

La única manera de lograr que otras personas nos escuchen es conseguir que más gente se abra y comparta sus historias Continues in pag. 16 |Continúa pág. 18

JULY 14 - 21, 2021

• 15

COVER ENGLISH

From pag.15 |

“It was a lot of that bias of what we put into that ‘Afro-Latina’ look,” said Ferguson.

She is Dominican and Haitian, while Hodge is full Dominican. Ferguson can remember the questions her sister faced on a regular basis about her identity. Are you really Dominican? Are you really Hispanic? Are you Black?

“It almost became a monkey in a circus type of thing, like to prove that you’re Spanish they would ask for me to say something in Spanish,” Hodge said.

She also added that although both her and her sister are Dominican, she looks more Afro-Latina. The dynamic became an important topic for them to discuss on their podcast along with the overarching theme that not every Latina looks the same or has the same background.

“People wanted to cluster us in one big bubble, so having the conversation, bringing light to that and going into it with an open mind is what we want to share with our listeners,” said Hodge.

As the older sister, Ferguson also experienced her own struggles with colorism growing up.

“I didn’t look like the typical Latina, but I also didn’t look like a typical Haitian so I was stuck in this middle ground of what are you, what do we categorize you as?” Ferguson said.

She went on to explain her own identity crisis growing up because she was never really taught integral parts of her Haitian heritage, like the Creole language.

As a result, Ferguson grew up identifying more with her Dominican side, but also made the effort to learn about colorism and the cross-culturalism of people in today’s society.

One spawn of that effort is Call Your Sister alongside her half-sister. “[To] really understand about Latindad and why Afro-Latinx was created separate from Hispanic,” Ferguson said of one line of thought. “I think there’s too much of that conversation of trying to put people into a certain category, people don’t fit into just one category anymore.”

For both, the necessity of breaking out of categories is so people are able to choose how they want to identify themselves.

“What I am willing to categorize myself as, that’s my decision and I think that’s what everyone needs to under-

16 •

NAMES

Alex Hodge, Astrid Ferguson All episodes of Call Your Sister have been conducted virtually.

Courtesy of Alex Hodge and Astrid Ferguson

Todos los episodios de Call Your Sister se han realizado de forma virtual. .

Cortesíaof Alex Hodge and Astrid Ferguson

We wanted to highlight stories that talk through these different viewpoints and just give people the space to share their actual stories because I think that there really isn’t just one face to immigration or to Latinx Astrid Ferguson

ROOTS

Dominican and Dominican+Haitian PODCAST

Call Your Sister START

August, 2020 TOPICS

Latina empowerment and identity JULY 14 - 21, 2021

PORTADA stand regardless of where they come from,” said Ferguson.

CREATING A BRAVE SPACE

Along with those identity issues came the added dilemma of being unable to identify with anyone in popular media, especially for two Latinas.

“Am I weird? Am I an alien?” Hodge remembers asking herself. “I went through those phases and a lot of self esteem issues, where you see these beautiful women on TV, but they look nothing like me.”

The issue of representation also became an important one to discuss in different podcast episodes of Call Your Sister, and something implemented as a goal to make sure their podcast was a space where others could share their experiences.

The hope is that others can find a little bit of themselves as more Latinas share their stories.

“The more we can get people to open up and share is the only way we are going to get other people to listen,” Hodge said.

However, the need for Latina representation is still a major issue, and Ferguson and Hodge are on the frontlines when it comes to the podcasting sphere.

A SEAT AT THE TABLE

The podcast medium has allowed listeners to hear a variety of different topics and issues as the format reaches and caters to people across the country.

However, it wasn’t until recent years that podcast platforms saw an increase of Latina-based podcasts.

With a list of over 40 Latina podcasts streaming on platforms, Ferguson and Hodge said they saw an increase in Latina-hosted and created podcasts in the early stages of Call Your Sister.

That being said, they also noticed a lack of real everyday stories from Latinas that tackled their differences and similarities, especially through an Afro-Latina lens.

“We have varying storylines and that is what we want to highlight, that just because it’s different, it doesn’t mean it should be removed from the conversation,” Ferguson said. “Many of us struggle with understanding what our identity is, especially when we come here to the United States, especially when we look different.”

More representation is needed to take JULY 14 - 21, 2021

Call Your Sister not only tackles Latinx representation in the mainstream, but representation within the Latinx community itself.

Courtesy of Alex Hodge and Astrid Ferguson

Call Your Sister no sólo aborda la representación latina en la corriente principal, sino la representación dentro de la propia comunidad latina.

the next step, which involves not just recognizing the similarities and differences, but using them to overcome some of the barriers faced by Latinas in society.

“The conversation becomes how do we move forward, embracing the small steps. We know as a community it takes each and every one of us for us to move these barriers forward because we are not just dealing with image, but language and culture difference barriers,” said Ferguson.

A CHANGING LANDSCAPE

The Call Your Sister podcast hopes to inspire other Latinas to share their experiences and diversify the media space with varying stories of other Latinas across the country.

“There’s a lot of things that we have

Our hope is to take this podcast to build a community for women to come together and build those connections and grow together Astrid Ferguson

Cortesíaof Alex Hodge and Astrid Ferguson

to overcome to be confident in the media, to be confident in telling our stories, but it all starts somewhere,” Ferguson said.

As the Call Your Sister podcast continues to release new episodes and share a variety of experiences, both Ferguson and Hodge said they hope to continue to create a community where all Latinas can learn from each other.

“We’re all Latinos and we have to figure out how we can come together and support each other and not just say this is what makes you different from me,” Ferguson said. “It should be because you are different, we should have more of these conversations so we can learn from each other and I think the only way we can flatten the divide is if we have more of these conversations and highlight their stories.”

• 17

COVER ESPAÑOL

Viene pag. 15 |

¿NO SOY LATINA?

Ferguson y Hodge, que se llevan cinco años de diferencia, explicaron que al crecer notaron cuán diferentes eran sus experiencias a medida que el colorismo comenzaba a tener un impacto en ellas.

“Fue mucho de ese sesgo lo que vivimos en esa mirada ‘afrolatina’”, dijo Ferguson.

Ella es dominicana y haitiana, mientras que Hodge es dominicana al cien por cien. Ferguson puede recordar las preguntas a las que su hermana se enfrentaba regularmente sobre su identidad. ¿Eres realmente dominicana? ¿Eres realmente hispana? ¿Eres negra?

“Casi se convirtió en un mono de circo, para demostrar que era hispana le pedían que dijera algo en español”, dijo Hodge.

Aunque tanto ella como su hermana son dominicanas, Hodge tiene un aspecto más afrolatino. Este tema se convirtió en un tema de discusión importante en su podcast junto con el tema general de que no todas las latinas se ven iguales o tienen los mismos antecedentes.

“La gente se empeñaba en agruparnos en una gran burbuja, así que había que tener esa conversación, aclarar eso y hacerlo con una mente abierta es lo que queremos compartir con nuestros oyentes”, dijo Hodge.

Como hermana mayor, Ferguson también experimentó sus propias luchas con el colorismo mientras crecía.

“No me veía como la típica latina, pero tampoco me veía como una típica haitiana, así que estaba atrapada en este punto medio de ¿qué es usted, cómo la clasificamos?” , comentó Ferguson.

También explicó que sufrió su propia crisis de identidad porque de pequeña nunca le enseñaron partes integrales de su herencia haitiana, como el idioma criollo.

Como resultado, Ferguson creció identificándose más con su lado dominicano, pero también hizo el esfuerzo de aprender sobre el colorismo y el transculturalismo de las personas en la sociedad actual.

Un engendro de ese esfuerzo es Call Your Sister, el podcast creado junto a su media hermana. “[Nuestro objetivo] es entender realmente el concepto de Latindad y por qué la idea de Afro-Latinx se creó al margen de lo hispano”, dijo Ferguson sobre la línea de pensamiento del podcast. “Creo que se han malgastado palabras intentando meter a las personas en una determinada categoría, la gente ya no encaja en una sola categoría”.

18 •

Queríamos destacar las historias que hablan a través de estos diferentes puntos de vista y simplemente proporcionar a la gente un espacio para compartir sus experiencias reales, porque creo de verdad que no hay una sola historia para la inmigración o los latinos Astrid Ferguson Para ambas, es necesario romper categorías para que las personas puedan elegir cómo quieren identificarse.

“Cómo estoy dispuesto a categorizarme a mí mismo es una decisión personal, y creo que eso es lo que todos deben entender, independientemente de dónde vengan”, dijo Ferguson.

UN ESPACIO PARA VALIENTES

Call Your Sister episodes are often deep dives on both sisters’ experiences in life and growing up.

Astrid Ferguson

Courtesy of Alex Hodge and

Los episodios de Call Your Sister suelen ser inmersiones profundas en las experiencias de ambas hermanas en la vida y el crecimiento. Cortesíaof Alex Hodge and Astrid Ferguson

Junto a esos problemas de identidad vino el dilema adicional de no poder identificarse con nadie en los medios más populares, especialmente para dos latinas como ellas. “¿Soy rara? ¿Soy un extraterrestre?”, Hodge recuerda haberse preguntado a sí misma. “Pasé por esas fases y tuve muchos problemas de autoestima, al ver esas hermosas mujeres en la televisión y constatar que no se parecían nada a mí”.

El tema de la representación también se convirtió en un tema importante de debate en diferentes episodios de podcast de Call Your Sister. Por eso, su objetivo es asegurarse de que su podcast sea un espacio donde otros pudieran compartir sus experiencias, con la esperanza de que otros puedan encontrar un poco de sí mismos a medida que más latinas se unan al podcast.

JULY 14 - 21, 2021

PORTADA “La única manera de lograr que otras personas nos escuchen es conseguir que más gente se abra y comparta sus historias”, dijo Hodge.

Aunque la necesidad de representación latina sigue siendo un problema importante, Ferguson y Hodge están en primera línea de combate, al menos en lo que se refiere al mundo del podcast.

UN LUGAR EN LA MESA

El podcast es un medio que ha permitido a los oyentes escuchar una variedad de temas y problemas diferentes a medida que el formato llegaba y se adaptaba a la población de todo el país. Sin embargo, no fue hasta los últimos años que las plataformas de podcasts vieron un aumento de podcasts realizados por latinas.

Con una lista de más de 40 podcasts latinos transmitidos en plataformas, Ferguson y Hodge supieron identificar un aumento en los podcasts creados y presentados por latinas mientras creaban Call Your Sister.

Dicho esto, también notaron una falta de historias reales cotidianas protagonizadas por latinas, que abordasen sus diferencias y similitudes, especialmente a través del lente afrolatino.

“Tenemos diferentes historias y eso es lo que queremos resaltar, que solo por ser

diferente no debe eliminarse de la conversación”, dijo Ferguson. “Muchos de nosotros luchamos por comprender cuál es nuestra identidad, especialmente cuando venimos aquí, a los Estados Unidos, especialmente cuando nos vemos diferentes”.

Se necesita más representación para dar el siguiente paso, que implica no solo reconocer las similitudes y diferencias, sino usarlas para superar algunas de las barreras a las que se enfrentan las latinas en la sociedad.

“El tema principal se convierte en cómo avanzamos, abrazando los pequeños pasos. Sabemos que, como comunidad, es necesario que todos y cada uno de nosotros nos saltemos esas barreras, porque no solo es un tema de apariencia, sino de diferencias de idioma y cultura” , dijo Ferguson.

UN PAISAJE CAMBIANTE

El podcast Call Your Sister espera inspirar a otras latinas a compartir sus ex-

Nuestra esperanza es aprovechar este podcast para construir una comunidad en la que las mujeres se unan, construyan esas conexiones y crezcan juntas Astrid Ferguson periencias y diversificar el espacio de los medios con diferentes historias de otras latinas de todo el país.

“Hay muchas cosas que tenemos que superar para tener confianza en los medios, para tener confianza en contar nuestras historias, pero todo comienza por algún sitio”, dijo Ferguson.

A medida que el podcast Call Your Sister continúa lanzando nuevos episodios y compartiendo una variedad de experiencias, tanto Ferguson como Hodge dijeron que esperan continuar creando una comunidad donde todas las latinas puedan aprender unas de otras.

“Todos somos latinos y tenemos que descubrir cómo podemos unirnos y apoyarnos unos a otros, y no solo decir: esto es lo que te hace diferente de mí”, dijo Ferguson. “Por el hecho de ser diferente deberíamos tener más conversaciones así, que nos permitan aprender unos de otros. Creo que la única forma para poder reducir esta brecha es teniendo más conversaciones de este tipo y destacar nuestras historias”.

NOMBRES

Alex Hodge, Astrid Ferguson RAÍCES

Dominicana y DominicanaHaitiana PODCAST

Call Your Sister INICIO

Agosto de 2020 TEMAS

Empoderamiento e identidad de las latinas

Growing up, Hodge and Ferguson said they never felt represented by anyone they saw in popular media.

Courtesy of Alex Hodge and Astrid Ferguson

Al crecer, Hodge y Ferguson dijeron que nunca se sintieron representadas por nadie que vieran en los medios de comunicación populares.

JULY 14 - 21, 2021

Cortesía of Alex Hodge and Astrid Ferguson

• 19

QUOTABLE SENTENCES FRASES CITABLES SHE PERSEVERED, SHE MOTIVATED HERSELF AND SHE GOT TO WHERE SHE NEEDED TO BE TO INSPIRE ALL OF THOSE PEOPLE AROUND THE WORLD “ELLA PERSEVERÓ, SE MOTIVÓ A SÍ MISMA Y LLEGÓ A DONDE TENÍA QUE ESTAR PARA INSPIRAR A TANTA GENTE EN TODO EL MUNDO”

WHAT I LOVE ABOUT THIS BRAND IS THAT IT CELEBRATES WOMEN WHO LOVE THEIR BODIES UNCONDITIONALLY, GIVING THEMSELVES THE GRACE THEY DESERVE “LO QUE ME ENCANTA DE ESTA MARCA ES QUE CELEBRA A LAS MUJERES QUE AMAN SUS CUERPOS INCONDICIONALMENTE, DÁNDOSE A SÍ MISMAS LA ELEGANCIA QUE SE MERECEN”.

Selena Gomez, on the release of her new swimwear line through La Mariette.

Nickayla Rivera, about her sister’s impact on the anniversary of her death.

WE ARE SHOCKED AND SADDENED

BY THE HORRIFIC ASSASSINATION OF PRESIDENT JOVENEL MOISE AND THE ATTACK ON FIRST LADY MARTINE MOÏSE OF HAITI “ESTAMOS CONSTERNADOS Y ENTRISTECIDOS POR EL HORRIBLE ASESINATO DEL PRESIDENTE HAITINIANO JOVENEL MOISE Y EL ATAQUE A LA PRIMERA DAMA MARTINE MOÏSE”

President Joe Biden reacting to the assassinaition of Haitian President Jovenel Moise

A ROBUST AND EQUITABLE BUDGET RECONCILIATION DEAL MUST INCLUDE A PATHWAY TO CITIZENSHIP FOR IMMIGRANTS “UN ACUERDO DE RECONCILIACIÓN PRESUPUESTARIA SÓLIDO Y EQUITATIVO DEBE INCLUIR UN CAMINO HACIA LA CIUDADANÍA PARA LOS INMIGRANTES” Rep. Chuy Garcia, on the need to have a pathway to citizenship in any reconciliation legislation.

20 •

WE ARE ALL CONNECTED WITH FOOD “TODOS ESTAMOS CONECTADOS MEDIANTE LA COMIDA”

Reina Gascón López, on the history behind her blog, The Sofrito Project

JULY 14 - 21, 2021

CULTUR THE SOFRITO PROJECT REINA GASCÓN-LÓPEZ’S BLOG TRACES THE CONNECTION BETWEEN PUERTO RICAN AND SOUTHERN CUISINES.

EL BLOG DE REINA GASCÓN-LÓPEZ EXPLORA LA CONEXIÓN ENTRE LAS COCINAS PUERTORRIQUEÑA Y SUREÑA. By | Por: ERICKA CONANT | AL DÍA News Staff Writer

Octopus salad Ensalada de pulpo.

JULY 14 - 21, 2021

Gettyimages Gettyimages

• 21

CULTURE

Gascon-López has been creating Afro-caribbean comfort food with a Southern twist since moving to Charleston, South Carolina.

skilletpodcast.com

Gascon-López lleva preparando platos tradicionales afro-caribeños con un toque sureño desde que se mudó a Charleston, en Carolina del Sur.

I

t’s no secret that Caribbean and Southern cuisine are heavily influenced by each other.

Recipes such as okra soup, stewed ham hocks with beans, and seafood stew all have notes of African and Southern heritage. These recipes are also often made in the Caribbean and the Southern states of America.

Reina Gascón-López, known as the “Southern Boricua,” is the founder of The Sofrito Project, a food blog she created in 2017. Her mission is to show the similarities of Puerto Rican and Southern cuisine by making her own one-ofa-kind recipes.

“I wanted to share my food with everybody so when it first started, I decided to go to culinary school and I wanted to document everything that I was learning and post pictures,” Gascón-López said in a recent interview with AL DÍA News.

Gascón-López was born in Ceiba, Puerto Rico, but moved to Charleston, South Carolina, when her father was stationed there in the Navy. There, the Puerto Rican community was small, and her family didn’t have access to typical Puerto Rican food staples, such

22 •

ENGLISH as yuca and plantains.

“We just try to make it work whenever we don’t have an ingredient,” she said.

Right before Gascón-López started her blog, she began to research the similarities between Southern and Puerto Rican cuisine. She believed typical Southern dishes were very similar to the food she ate growing up in Puerto Rico.

skilletpodcast.com

ESPAÑOL

N

o es ningún secreto que las cocinas caribeña y sureña están fuertemente influenciadas entre sí.

Recetas como la sopa de okra, los corvejones de jamón guisados con frijoles y el guiso de marisco tienen notas de herencia africana y sureña. Estas recetas también se elaboran a menudo en el Caribe y los estados sureños de Estados Unidos.

Reina Gascón-López, conocida como la “Boricua del Sur”, es la fundadora de The

The more research I started doing about southern cuisine the more similarities there are with Puerto Rican food, we are all connected with food Cuanto más investigaba sobre cocina sureña, más similitudes encontraba con la comida puertorriqueña, al final todos estamos conectados mediante la comida Reina Gascón-López

Sofrito Project, un blog de comida nacido en 2017. Su misión es mostrar las similitudes entre la cocina puertorriqueña y sureña creando sus propias recetas.

“Quería compartir mi cocina con todo el mundo así que, para empezar, decidí ir a la escuela de cocina y desde allí documentar todo lo que estaba aprendiendo y publicar fotos”, dijo Gascón-López en una entrevista reciente con AL DÍA News.

Gascón-López nació en Ceiba, Puerto Rico, pero se mudó a Charleston, Carolina del Norte, cuando su padre, militar, fue destinado allí con el ejército. La comunidad puertorriqueña de Charleston era pequeña y su familia no tenía acceso a los ingredientes básicos típicos de Puerto Rico, como la yuca y los plátanos.

“Hacíamos lo que podíamos, aunque nos faltara un ingrediente”, dijo.

Justo antes de empezar su blog, Gascón-López ya había comenzado a investigar las similitudes entre la cocina sureña y puertorriqueña. Creía que los platos típicos sureños eran muy similares a los que comía cuando era pequeña en Puerto Rico.

“Cuanto más investigaba sobre cocina sureña, más similitudes encontraba con la comida puertorriqueña, al final todos estamos conectados mediante la comida”, JULY 14 - 21, 2021

ENGLISH “The more research I started doing about southern cuisine the more similarities there are with Puerto Rican food, we are all connected with food,” said Gascón-Lopez.

The research inspired her to apply at the Culinary Institute of Charleston. At that time, she also created her blog, the Sofrito Project.

She started her blog posting recipes to show off her cooking skills to family and friends. It soon became a success, and showcased authentic Puerto Rican recipes, such as sofrito, carne frita y cebollas, and bacalaitos.

However, she also wanted to highlight the similarities between Southern and Puerto Rican food.

For example, one traditional staple in Puerto Rico called, quimbombo guisado, is okra stew in South Carolina. The Southern version is a food staple of the Gullah Geechee community, an African-American population who live in the Lowcountry and the Sea Islands of South Carolina.

“I would go to friends’ houses and they would ask me if I wanted stewed okra, it tasted really good but it wasn’t really how we make it. But it’s cool to see the similarities,” she said.

APPROPRIATING A PUERTO RICAN COMFORT FOOD

Gascón-López also spoke to AL DÍA about her disapproval of the lack of Latinx and women chefs in the media and its effects.

Just recently, a video of British chef Gordon Ramsay making pegao, which is a traditional crunchy rice dish, caused major backlash.

“It is frustrating because there are many talented chefs and cooks that are out there that can do the pegao correctly,” she said.

Gascón-López believes that Ramsay should have collaborated or invited another chef of Puerto Rican descent to make pegao the right way.

“We see it so often in the culinary world where white chefs will go on the show and not use their access or privilege to highlight anybody else,” said Gascón-López.

Nonetheless, she is still creating her own brand and has many projects in the works.

“I want to get into video,” she said. “I started a Patreon page and I want to share exclusive recipes and content.”

Gascón-López is also planning to publish her own cookbook in the near future.

“That is definitely a plan of mine,” said Gascón-López. “I want to just ride it out and see what happens.”

JULY 14 - 21, 2021

ESPAÑOL

CULTURA

dijo Gascón-López.

La investigación la inspiró para postularse en el Culinary Institute de Charleston. En ese momento, también creó su blog, Proyecto Sofrito.

La idea inicial del blog era ir publicando recetas para mostrar sus habilidades culinarias a familiares y amigos. Pronto se convirtió en un éxito y empezó a mostrar auténticas recetas puertorriqueñas, como sofrito, carne frita y cebollas y bacalaitos.

Por otro lado, también quería resaltar las similitudes entre la comida sureña y la puertorriqueña.

Por ejemplo, un plato básico tradicional de Puerto Rico llamado quimbombo guisado en Carolina del Sur se llama estofado de okra. La versión sureña es un plato básico de la comunidad Gullah Geechee, una población afroamericana que vive en Lowcountry y Sea Islands de Carolina del Sur. “Cuando iba a las casas de mis amigos y me ofrecían okra guisada, la encontraba muy buena, pero no era así como la preparamos. Aún así, es genial ver las similitudes”, dijo.

APROPIARSE DE LA COCINA TÍPICA DE PUERTO RICO

Gascón-López también habló con AL DÍA sobre su desaprobación por la falta de cocineras latinas y mujeres en los medios y sus repercusiones.

Recientemente, un video del chef británico Gordon Ramsay haciendo pegao, un plato tradicional de arroz crujiente, provocó una gran reacción.

“Es frustrante porque hay muchos chefs y cocineros talentosos ahí fuera que pueden hacer un pegao correctamente”, dijo.

Gascón-López cree que Ramsay debería haber colaborado o invitado a otro chef de ascendencia puertorriqueña para hacer pegao de la manera correcta.

“En el mundo culinario vemos muy a menudo cómo los chefs blancos aparecen en un programa y no dejan destacar a nadie más”, dijo Gascón-López.

No obstante, Gascón-López todavía está creando su propia marca y tiene muchos proyectos en marcha.

“Quiero empezar con el video”, dijo.

“Empecé una página de Patreon y quiero compartir recetas y contenidos exclusivos”.

Gascón-López también tiene previsto publicar su propio libro de cocina en un futuro próximo.

“Ese es definitivamente mi plan”, dijo Gascón-López. “Quiero simplemente aguantar y ver qué pasa”.

Carne frita, guandules con arroz blanco, and trifongo are some dishes that represent Afro Caribbean culture.

The Sofrito Project

La carne frita, los guandules con arroz blanco y el trifongo son algunos de los platos que representan la cultura afrocaribeña.

• 23

CULTURE

A ROCK AND ROLL DREAM LOS PSYCHOSIS, A LATINX PSYCHOBILLY BAND BASED IN MEMPHIS, RECENTLY DROPPED THEIR FIRST-EVER ALBUM. LOS PSYCHOSIS, BANDA PSYCHOBILLY LATINX CON SEDE EN MEMPHIS, TENNESSEE, ACABA DE LANZAR SU ÁLBUM DEBUT. By | Por: ANDREW KOLBA | AL DÍA News Staff Writer

Arcenga said the band’s album title, too, was influenced by his Mexican culture.

Jamie Harmon

Arcenga explicó que el título del álbum debut de la banda está influenciado por sus raíces mexicanas.

T

he Memphis, Tennessee-based Latinx band Los Psychosis create psychobilly music.

It’s a genre that blends elements from rockabilly and punk rock and is described as louder, more rapid rockabilly.

Los Psychosis describe themselves as a band “heavily educated in the traditions of primordial” rock and roll, and a prominent part of the Memphis rock and roll scene since 2011.

The psychobilly group — directed by longtime member, lead guitarist and vocalist, Javi Arcega — recently released its debut album, Rock and Roll Dreams. It can be purchased digitally or on vinyl for a little higher price.

The album opens with the powerful “Glittered Eyes,” a fast-moving, beat-driven opener with winding lap steel guitar.

The song is followed by “Hoppin and Jumpin” and ‘Neptune 120,’ two tracks featuring characteristic performances from Arcega, ranging from unhinged to loving and sincere.

24 •

Jamie Harmon

ENGLISH

‘ROCK AND ROLL DREAMS’

Despite Los Psychosis making moves and playing around Memphis for a de-

ESPAÑOL

L

a banda latina de Memphis, Tennessee, Los Psychosis, es conocida por sus creaciones de música psychobilly, un género que combina elementos del rockabilly y el punk rock y

Like most people, my family came to this country in search of a better life, and to me, that means pursuing my rock-and-roll dream Como la mayoría de la gente, mi familia vino a este país en busca de una vida mejor y para mí, eso significaba perseguir mi sueño de rock and roll Javi Arcega

suele describirse como un rockabilly más rápido y fuerte.

Los Psychosis se describen a sí mismos como una banda “fuertemente educada en las tradiciones del rock and roll primordial”, y una parte prominente de la escena del rock and roll de Memphis desde 2011.

El grupo psychobilly, dirigido por su antiguo miembro, guitarrista principal y vocalista, Javi Arcega, lanzó recientemente su álbum debut, Rock and Roll Dreams (Sueños de Rock and Roll). Se puede comprar digitalmente o en vinilo, por un precio un poco más alto.

El álbum empieza con el poderoso “Glittered Eyes”, una pista de ritmo rápido acompañada de guitarra lap steel.

La canción va seguida por “Hoppin and Jumpin” y “Neptune 120”, dos temas con actuaciones características de Arcega, que van desde desquiciadas hasta amorosas y sinceras.

‘ROCK AND ROLL DREAMS’

A pesar de que Los Psychosis tocaron y se movieron por Memphis durante una JULY 14 - 21, 2021

CULTURA ENGLISH

AN INFUSION OF INSTRUMENTS

The group has influences across a wide spectrum outside punk and rockabilly. In a way, Los Psychosis customize the psychobilly genre to their liking, adding uncommon elements to their recordings like accordion, electric organ, and the lap steel guitar.

The inclusion of these instrumental liberties in-part pays homage to Arcega’s heritage.

Arcega has revealed that the inclusion of these instruments was a decision made with his Mexican background in mind.

The group defines themselves as a Latinx psychobilly band, and they are a bilingual one, too.

Many songs on the 10-track debut feature Spanish lyrics such as in “El Vacio” and “Mala Luna.”

The album’s title, too, was influenced by Arcega’s heritage.

“The title relates to me being a first-generation immigrant. Like most people, my family

ESPAÑOL década, Rock and Roll Dreams es su primera grabación profesional y cuenta con una gran cantidad de músicos y productores para lograr su sonido específico y una producción pulida.

La formación de grabación del álbum está compuesta por Javi Arcega en voz y guitarra; Chapis Arcega en coros, guitarra lap steel, batería, maracas y órgano eléctrico; Robert Cantu y Richard James, ambos a la guitarra eléctrica; Andrew Geraci y Corbin Linebarier ambos en base eléctrica; Ra’id Kursheed a la batería y Chris Hart al acordeón.

El presentador de radio WEVL, Lee Grant, también financió tiempo de estudio adicional para que la banda completara el proyecto.

El álbum fue coproducido por Crockett Hall y Toby Vest, y fue grabado en American Studio y Sun Studio, ambos de Memphis.

En Rock and Roll Dreams, Los Psychosis mezcla su influencia psychobilly con un sabor punk que brilla en temas como “Astral Dreams” y “Paranoid Life”.

Arcega cita grabaciones de finales de los 70 de la banda de punk neoyorquina The Cramps como una base importante para sus proyectos de psychobilly. La música de raíz y el rockabilly “al estilo Sun Records” de Memphis también son influencias significativas.

El horrorbilly (rockabilly con influencia de terror) también puede haber sido canalizado para “Dionysus Wave”.

Esta canción transmite la sensación de sustos ligeros gracias a la misteriosa guitarra solista y al protagonismo del órgano, sonando como si una criatura traviesa estuviera tocando las teclas, sin que nadie la vea.

Growing Diversity and Inclusion

News.com

PROFESSIONAL

cade, Rock and Roll Dreams is their first professional recording, and it features a host of musicians and producers to achieve its specific sound and polished production.

The album’s recording lineup was primary songwriter Javi Arcega on vocals and guitar; Chapis Arcega on backup vocals, lap steel guitar, drums, maracas, and electric organ; Robert Cantu & Richard James both on electric guitar; Andrew Geraci and Corbin Linebarier both on electric base; Ra’id Kursheed on drums, and Chris Hart on accordion.

WEVL radio host Lee Grant, also funded additional studio time for the band to complete the project.

The album was co-produced by Crockett Hall and Toby Vest, and was recorded at American Studio and Sun Studio, both of Memphis.

On Rock and Roll Dreams, Los Psychosis mixes their psychobilly influence with a punk flavor that shines on tracks such as “Astral Dreams” and “Paranoid Life.”

Arcega cites late-70s recordings from New York punk band The Cramps as a major base for their psychobilly undertakings. Roots music and Memphis’ “Sun Records-style” rockabilly are also significant influences.

Horrorbilly (rockabilly with horror influence) may have also been channeled for “Dionysus Wave.”

This song brings out sensations of light scares thanks to the mysterious lead guitar and the prominence of the organ, ringing as if a mischievous creature is tapping the keys, unseen.

INFUSIÓN DE INSTRUMENTOS

El grupo tiene influencias de un amplio espectro fuera del punk y el rockabilly. En cierto modo, Los Psychosis personalizan el género psychobilly a su gusto, agregando elementos poco comunes a sus grabaciones como el acordeón, el órgano eléctrico y la guitarra lap steel.

La inclusión de estas libertades instrumentales rinde homenaje en parte a la herencia de Arcega. El vocalista de la banda ha revelado que la inclusión de estos instrumentos fue una decisión tomada teniendo en cuenta su origen mexicano.

El grupo se define a sí mismo como una banda de psychobilly latinx, y también bilingüe.

Muchas canciones del debut de 10 pistas incluyen letras en español como “El Vacio” y “Mala Luna”.

El título del álbum también es influencia del pasado de Arcega.

“Tiene que ver con que soy un inmigrante de primera generación. Como la mayoría de la gen-

As a leading healthcare provider, Independence Blue Cross established resource groups to advance their reach as the city grows more diverse with associate resource groups.

For Sponsorship Opportunities, please call 215-789-6971 (Martín)

Continues in pag. 30 |Continúa pág. 30

JULY 14 - 21, 2021

• 25

HISTORY TIP

CELEBRATING PEDRO LINARES LÓPEZ INSIDE THE RECENT GOOGLE DOODLE HONORING THE LEGENDARY MEXICAN ARTIST. LA HISTORIA DEL DOODLE DE GOOGLE EN HOMENAJE AL ARTISTA MEXICANO PEDRO LINARES LÓPEZ. By | Por: ERICKA CONANT | AL DÍA News Staff Writer

J

ENGLISH

une 29’s Google Doodle celebrated the 115th birthday of Mexican artist, Pedro Linares López, known for his Papier-Mâché Sculptures.

Pedro Linares López was born in Mexico City, Mexico on June 29, 1906.

One hundred and fifteen years later, he was honored in Google’s latest “google doodle,” available for everyone in the United States and most of Latin America to see when making a search on the Google search engine.

The doodle celebrates the iconic work of the Mexican artist, who is credited as the original creator of the otherworldly Alebrijes sculptures that are a distinctive symbol of Mexican culture.

Today, Linares’ colorful paper-mâché animal sculptures are renowned as unique products of Mexico’s art tradition, and offer a glimpse into the inspirations rooted in indigenous, pre-Hispanic art from the now Mexico City region.

A pioneer of what Google calls “Mexican folk art,” Linares’ style was admired by his contemporaries Frida Kahlo and Diego Rivera. However, his art didn’t make international waves until the 1975 documentary by Judith Bronowski, Pedro Linares: Artesano de Cartón.

ART BORN FROM DREAMS

Born in Mexico City in 1906, Linares learned the art of paper-mâché art and sculpting under the direction of his father. By 12 years old, Linares had honed his craft at bringing various items like traditional piñatas and skeletal figures for Mexico’s Día de los Muertos celebration to life.

But it wasn’t until Linares fell ill in 1936, at age 30, that his style became something more.

The fantastical, otherworldly animals he came to sculpt were inspired by fever dreams during a bout with illness.

“I saw them in a dream,” he told The Los Angeles Times in an interview in

26 •

ESPAÑOL

E

l pasado 29 de junio, Google decidió dedicar su doodle diario al artista mexicano Pedro Linares López, conocido por sus esculturas de papel maché, que ese día hubiera cumplido 115 años.

Pedro Linares López nació en Ciudad de México, México, el 29 de junio de 1906.

115 más tarde fue homenajeado con un doodle de Google para hacerlo visible para todas aquella personas en Estados Unidos y la mayor parte de América Latina que ese día hicieran una búsqueda en Google.

El doodle celebra la obra icónica del artista mexicano, conocido por ser el creador original de los Alebrijes, esculturas de otro mundo convertidas en un símbolo distintivo de la cultura mexicana.

Hoy en día, las coloridas esculturas de animales de papel maché de Linares son reconocidas como productos únicos de la tradición artística de México y recogen siglos de inspiraciones arraigadas en el arte indígena prehispánico de la ahora región de Ciudad de México.

Pionero de lo que Google llama “arte popular mexicano”, el estilo de Linares fue admirado por sus contemporáneos Frida Kahlo y Diego Rivera. Sin embargo, su arte no tuvo repercusiones internacionales hastaque en 1975 la cineasta Judith Bronowski presentara el documental Pedro Linares: Artesano de Cartón.

ARTE NACIDO DE LOS SUEÑOS

Linares aprendió el arte del papel maché y la escultura bajo la dirección de su padre. A los 12 años, Linares había perfeccionado su oficio al dar vida a varios elementos como piñatas tradicionales y figuras esqueléticas para la celebración del Día de los Muertos en México.

Pero no fue hasta que Linares enfermó, en 1936, a los 30 años, que su estilo se convirtió en algo más.

Los animales fantásticos y de otro mundo que llegó a esculpir se inspiraron en los sueños febriles durante los ataques de su enfermedad.

“Los divisé en un sueño”, dijo a Los

Google Doodle celebrates Mexican artist Pedro Linares López

Alfredo Martinez/Getty Images

El doodle de Google homenajea al artista mexicano Pedro Linares López. .

Alfredo Martinez/Getty Images

JULY 14 - 21, 2021

CULTURA TIP HISTÓRICO ENGLISH 1992 . “They were very ugly and terrifying and they were coming toward me. I saw all kinds of ugly things.”

Linares said he dreamed of a forest where nature and animals that would be called commonplace were suddenly transformed into strange beings. From a donkey with butterfly wings, to a lion with an eagle’s head.

The animals followed him and chanted words that had no meaning before Linares brought them to life: “Alebrijes, Alebrijes, Alebrijes!”

LINARES’ LEGACY

In 1990, Linares was awarded the National Prize for Arts and Sciences in the Popular Arts and Traditions category, the Mexican government’s highest honor for artisans. He died in 1992 at the age of 88.

Linares’ art remains popular to this day.

Fans of the 2017 Pixar movie Coco recognized a form of alebrije in Pepita, a half-lion, half-eagle creature that serves as the spirit guide to Mama Imelda, in-

strumental in getting Miguel back to the Land of the Living.

“I find his work very interesting and eerie, and I wanted to honor him by creating an alebrije by taking inspiration from his most iconic pieces,” said Emily Barrera, the “doodler” behind today’s tribute to Linares. “It also felt really rewarding to do something that is strongly tied to Mexico, making me feel more connected to my country.”

ESPAÑOL Angeles Times en una entrevista en 1992.

“Eran muy feos y aterradores y venían hacia mí. Vi todo tipo de cosas feas “.

Linares dijo que soñó con un bosque donde la naturaleza y los animales que serían considerados normales se transformaron repentinamente en seres extraños.

Desde un burro con alas de mariposa hasta un león con cabeza de águila.

Los animales lo siguieron y corearon palabras que no tenían sentido antes de

But it wasn’t until Linares fell ill in 1936, at age 30, that his style became something more Pero no fue hasta que Linares enfermó, en 1936, con 30 años, que su estilo se convirtió en algo más.

THIS IS OUR

que Linares les diera vida: “¡Alebrijes, Alebrijes, Alebrijes!

EL LEGADO DE LINARES

En 1990, Linares recibió el Premio Nacional de Artes y Ciencias en la categoría Artes y Tradiciones Populares, el más distinguido galardón del gobierno mexicano para los artesanos. Murió en 1992 a la edad de 88 años.

El arte de Linares sigue siendo popular hasta el día de hoy.

Los fans de la película Coco (Pixar, 2017) reconocieron una forma de alebrije en Pepita, una criatura mitad león y mitad águila que sirve como guía espiritual para Mama Imelda, fundamental para que Miguel regrese a la Tierra de los Vivos.

“Encuentro su trabajo muy interesante y espeluznante, y quería honrarlo creando un alebrije inspirándome en sus piezas más icónicas”, dijo Emily Barrera, la autora del “doodle” en homenaje a Linares.

“También fue muy gratificante crear algo fuertemente vinculado a México, me hace sentir más conectada con mi país”.

GIFT TO YOU

To celebrate our

Years

VALUE

ANNIVERSARY Is giving away a HARDCOVER copy of the book

200

Years of Latino

HISTORY

Published by Temple Press

JUST SUBSCRIBE TODAY

To receive FREE of charge as a thank you for your yearly subscription.

Give to yourself or to a loved one

ONLY $18.99 / Month*

CALL TODAY

*Must commit to a year subscription or user may subject to a cancellation fee

(215) 789 6980 | subscriptions@aldianews.com JULY 14 - 21, 2021

• 27

‘S ʼS PHOTO ESSAY

1

2

3

1- Citizens take part in a protest near the police station of Petion Ville after Haitian president Jovenel Moïse was murdered on July 08, 2021 in Port-au-Prince, Haiti. Moise was killed and his wife injured during an attack to their home in the nation’s capital on Wednesday.

Haiti remains in turmoil as new authorities are still to be defined and assassins identified. Ciudadanos participan en una protesta cerca de la comisaría de Petion Ville tras el asesinato del presidente haitiano Jovenel Moïse el 08 de julio de 2021 en Puerto Príncipe, Haití. Moise fue asesinado y su esposa resultó herida durante un ataque a su casa en la capital del país el miércoles. Haití sigue sumido en la confusión, ya que aún no se han definido las nuevas autoridades ni se ha identificado a los asesinos 2- A supporter of former senator and Senate President Youri Latortue shouts outside a courthouse where Latortue and former senator Steven Benoit are being questioned on July 12, 2021 in Port-au-Prince, Haiti. Prosecutors have asked senior political figures like Latortue to meet with officials for questioning as part of the investigation into the assassination of President Jovenel Moise. Un partidario del ex senador y presidente del Senado, Youri Latortue, grita fuera de un tribunal donde Latortue y el ex senador Steven Benoit están siendo interrogados el 12 de julio de 2021 en Puerto Príncipe, Haití. Los fiscales han pedido a altas figuras políticas como Latortue que se reúnan con los funcionarios para ser interrogados como parte de la investigación del asesinato del presidente Jovenel Moise. 3- Former senator Steven Benoit (C) leaves the courthouse on July 12, 2021 in Port-au-Prince, Haiti. Prosecutors have asked senior political figures like Latortue to meet with officials for questioning as part of the investigation into the assassination of President Jovenel Moise. El ex senador Steven Benoit (C) sale del juzgado el 12 de julio de 2021 en Puerto Príncipe, Haití. Los fiscales han pedido a altas figuras políticas como Latortue que se reúnan con los funcionarios para ser interrogados como parte de la investigación del asesinato del presidente Jovenel Moise. Richard Pierrin/Getty Images

28 •

JULY 14 - 21, 2021

ENSAYO FOTOGRÁFICO PORT-AU-PRINCE, HAITI

HAITI’S CRISIS DEEPENS

THE ASSASSINATION OF HAITIAN PRESIDENT JOVENEL MOÏSE HAS THROWN THE ISLAND NATION’S ALREADY HARSH REALITY INTO A TAIL SPIN EL ASESINATO DEL PRESIDENTE DE HAITÍ, JOVENEL MOÏSE, HA HECHO QUE LA YA DE POR SÍ DURA REALIDAD DE LA NACIÓN ISLEÑA ENTRE EN BARRENA.

4

By | Por: NIGEL THOMPSOM | AL DÍA News Deputy editor

O

5

ENGLISH

n Wednesday, July 7, those in the Western Hemisphere woke up to tragedy. In Pétion-Ville, Haiti, a suburb of Port-au-Prince, Haitian President Jovele Moïse was assassinated and his wife critically wounded in an attack on their private residence by a group of heavily-armed men.

Moïse was a controversial figure, but his death has left a power vacuum in Haiti, with two prime ministers — one incoming and one outgoing — facing off to be the fill-in The situation has citizens on edge, and it only got worse when news broke that those that carried out the assassination were foreign nationals — most Colombian, but two Haitian-Americans were also in the mix.

ESPAÑOL

E

l miércoles 7 de julio, los habitantes del hemisferio occidental se despertaron con una tragedia. En Pétion-Ville, Haití, un suburbio de Puerto Príncipe, el presidente haitiano Jovele Moïse fue asesinado y su esposa resultó gravemente herida en un ataque a su residencia privada por un grupo de hombres fuertemente armados.

Moïse era una figura controvertida, pero su muerte ha dejado un vacío de poder en Haití, con dos primeros ministros -uno entrante y otro saliente- enfrentados para ser el sustituto La situación tiene a los ciudadanos en vilo, y no hizo más que empeorar cuando se conoció la noticia de que los autores del asesinato eran extranjeros, la mayoría colombianos, pero también había dos haitianos-americanos.

6 4- A man takes part in a protest near the police station of Petion Ville after Haitian president Jovenel Moïse was murdered on July 08, 2021 in Port-au-Prince, Haiti. Un hombre participa en una protesta cerca de la comisaría de Petion Ville tras el asesinato del presidente haitiano Jovenel Moïse el 08 de julio de 2021 en Puerto Príncipe, Haití. 5 -Police General Inspector Leon Charles speaks during a press conference at the Prime Minister’s residence on July 08, 2021 in Port-au-Prince. Haiti remains in turmoil as new authorities are still to be defined and assassins identified. El inspector general de la policía Leon Charles habla durante una conferencia de prensa en la residencia del Primer Ministro el 08 de julio de 2021 en Puerto Príncipe. Haití sigue sumido en la confusión, ya que aún no se han definido las nuevas autoridades ni se ha identificado a los asesinos. 6-Citizens take part in a protest near the police station of Petion Ville after Haitian president Jovenel Moïse was murdered on July 08, 2021 in Port-auPrince, Haiti. Ciudadanos participan en una protesta cerca de la estación de policía de Petion Ville después de que el presidente haitiano Jovenel Moïse fuera asesinado el 08 de julio de 2021 en Puerto Príncipe, Haití. . Richard Pierrin/Getty Images

JULY 14 - 21, 2021

• 29

FROM PAGE AVP’S FIRST LATINA ED From pag. 7 |

McGlynn describes the work she is faced with as “urgent and serious.”

According to statistics from The Office of the Controller, there have been over 1,000 shootings in Philadelphia this year alone — 836 nonfatal and 235 fatal shooting victims, as of Jun 29, 2021.

In addition, there have been 271 homicides in the city in 2021, a 35% increase from this point in 2020.

“Families are being torn apart, chil-

ENGLISH

dren are growing up fearful of their lives — this is not okay, this is not normal, and we cannot treat this crisis as ‘normal’ by any means,” said de Lima McGlynn.

In her new role, she hopes to lead the organization in finding ways to expand its capacity to provide the critical counseling services so many youth, teens, adults and families in the city need.

“It takes a community to save a community,” she said.

ESPAÑOL

| Viene pág 7

Según las estadísticas de la Oficina del Controlador, hubo más de 1.000 tiroteos en Filadelfia solo este año: 836 víctimas de disparos no fatales y 235 fatales, hasta el 29 de junio de 2021.

Además, hubo 271 homicidios en la ciudad en 2021, un 35% de aumento desde este punto en 2020.

“Las familias están siendo destrozadas, los niños crecen con miedo de sus vidas; esto no está bien, esto no es normal y

no podemos tratar esta crisis como ‘normal’ de ninguna manera”, dijo de Lima McGlynn.

En su nuevo cargo, espera liderar la organización en la búsqueda de formas de expandir su capacidad para brindar los servicios de asesoramiento fundamentales que necesitan tantos jóvenes, adolescentes, adultos y familias de la ciudad.

“Se necesita una comunidad para salvar una comunidad”, dijo.

NO ICE IN YORK COUNTY From pag. 9 |

30 detainees from Essex County Correctional, an action that advocates describe as essentially ‘disappearing’ individuals from their families and surrounding communities.

Recently, a coalition of grassroots community organizations and legal service providers, organized by Juntos, met to mobilize around the shutdown of York as a detention center.

With news of the contract cancellation, the coalition plans to push forward to make sure all detainees are released, and not simply transferred to another center that may be the same or worse.

“While we acknowledge the project-

ENGLISH

ed end of York’s contract with ICE as a meaningful step towards ending detention in our state once and for all — we will continue building the people power necessary to ensure all those detained at York and across the country are free,” said Erika Guadalupe Nuñez, Executive Director of Juntos.

“The end of the ICE contract at York is an important victory for our movements — especially as it is one of the largest detention centers in the country in terms of beds. From sea to sea, we are seeing local communities say: ‘enough,’” said Nancy Nguyen, Executive Director of VietLead.

ESPAÑOL

| Viene pág 9

El martes 29 de junio, ICE transfirió a 30 detenidos de la correccional del condado de Essex, una acción que los defensores describen como esencialmente personas “desaparecidas” de sus familias y comunidades circundantes.

Recientemente, una coalición de organizaciones comunitarias y proveedores de servicios legales, organizada por Juntos, se reunió para movilizarse en torno al cierre de York como centro de detención.

Con la noticia de la cancelación del contrato, la coalición planea seguir adelante para asegurarse de que todos los detenidos sean liberados y no simplemente transferidos a otro centro que pueda ser igual o peor.

“Si bien reconocemos el fin proyectado del contrato de York con ICE como un paso significativo para poner fin a la detención en nuestro estado de una vez por todas, continuaremos construyendo el poder popular necesario para garantizar que todos los detenidos en York y en todo el país estén libres”, dijo Erika Guadalupe Nuñez, Directora Ejecutiva de Juntos.

“El fin del contrato de ICE en York es una victoria importante para nuestros movimientos, especialmente porque es uno de los centros de detención más grandes del país en términos de camas. De este a oeste, vemos que las comunidades locales dicen: ‘basta’”, dijo Nancy Nguyen, directora ejecutiva de VietLead.

KENYATTA’S SENATE VISION From pag. 13 |

yatta’s agenda concern statehood for D.C., and self determination for Puerto Rico.

Lastly, Kenyatta introduced state legislation to create an annual day of remembrance on Jan. 6, to be known as “Democracy Observance Day,” so all Americans can remember the day that “shook the foundations of our democrat-

ENGLISH

ic republic.”

He ended his speech with further reflections on what democracy means, and what it requires of us as citizens of a free country.

Kenyatta’s stop in Gettysburg marked the beginning of his “Democracy Summer” tour, which includes community events and voter registration drives.

ESPAÑOL

| Viene pág 13

la estadidad para D.C. y la autodeterminación para Puerto Rico.

Por último, Kenyatta introdujo una legislación estatal para convertir el 6 de enero en un día de conmemoración anual, que se llamará “Día de la Observancia de la Democracia”, para que todos los estadounidenses puedan recordar el día que “sacudió los cimientos de nuestra república democrática”.

Terminó su discurso con nuevas reflexiones sobre lo que significa la democracia y lo que requiere de nosotros como ciudadanos de un país libre.

La parada de Kenyatta en Gettysburg marcó el comienzo de su gira “Democracy Summer”, que incluye eventos comunitarios y campañas de registro de votantes.

A ROCK AND ROLL DREAM From pag. 25 |

came to this country in search of a better life, and to me, that means pursuing my rock-and-roll dream,” Arcega told Daily Memphian.

The band closes their debut with “El Último Lago De China.”

The finisher track is a confident punk epic that once again showcases Arcega’s Spanish songwriting, this time framing his

30 •

ENGLISH

lyrics around the titular “last lake of China.”

Precise drumming and impassioned vocal repetition closes out the airtight debut.

Los Psychosis’ debut Rock and Roll Dreams can be downloaded digitally or purchased on vinyl. The album is released through Black and Wyatt Records.

ESPAÑOL

| Viene pág 25

te, mi familia vino a este país en busca de una vida mejor y, para mí, eso significaba perseguir mi sueño de rock and roll”, explicó Arcega al Daily Memphian.

La banda cierra su debut con “El Último Lago De China”.

La pista final es una convincente épica punk que una vez más muestra la composición en español de Arcega, esta vez

enmarcando sus letras en torno al título titulado “El último lago de China”.

La percusión precisa y la repetición vocal apasionada cierran el hermético debut.

El debut de Los Psychosis, Rock and Roll Dreams, se puede descargar digitalmente o comprar en vinilo. El álbum ha sido producido por Black and Wyatt Records.

JULY 14 - 21, 2021

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print

PRINT ADVERTISEMENT

DIGITAL POSTING

COMPANY PROFILES Sponsored Content CATEGORY

COMPANY JOBS OPPORTUNITIES

The story of Four Seasons Hotels and Resorts, which opened its first hotel in 1961, is a tale of continual innovation, remarkable expansion and a single-minded dedication to the highest of standards. The Canadian-based company has, for more than 50 years, transformed the hospitality industry by combining friendliness and efficiency with the finest traditions of international hotel keeping. In the process, Four Seasons has redefined luxury for the modern traveller.

LO GO

The story of Four Seasons Hotels and Resorts, which opened its first hotel in 1961, is a tale of continual

The story of Four Seasons Hotels and Resorts, which opened its first hotel in 1961, is a tale of continual innovation, remarkable expansion and a single-minded dedication to the highest of standards. The Canadian-based company has, for more than 50 years, transformed the hospitality industry by combining friendliness and efficiency with the finest traditions of international hotel keeping. In the process, Four Seasons has

•

Top Rank on Google Search

•

460,000 views a month (as of June 2018)

• Longevity of 25 years • Read and Respected by Latino Leaders • Glossy Magazine Style • Dual Language Format

Promote organically your CORPORATE BRAND through you main asset:

• Company’s Statement and Logo • Company Bio (Size, Year founded, ownership, number of locations, number of employees and awards)

• Company’s official video and photos • Google Map location

•

PROFESSIONAL MAGAZINE

CAREER NEWS

CUSTOMIZED EVENTS

Monthly Supplement Promote organically your CORPORATE BRAND through you main asset: YOUR OWN PROFESSIONALS

Allow Bilingual BRAND Studio journalist write out:

• Success stories of current employees • News on recruitment events by your company • Special job announcements and promotions

• Highlight your ERG community contributions • Feature your top Latino professional assets • Give prominence to your company’s promotions

We remove the hassle of logistics, marketing and content generation for:

• Career Days or “Mini Career Fairs” • Panel Discussion on careers in your industry • Content generation on multimedia (video, photo, news copy) and multilingual format (English and Spanish)

For additional information call us at 215 789 6975

Job

Diversity hiring made simple For comprehensive recruitment solutions, please call us at (215)789-6971

RENTE RENTE SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F-00760720 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th day of July, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in Township of Waterford in the County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2007 Ohio Avenue, Township of Waterford, NJ 08004 with a mailing address of 2007 Ohio Avenue, Waterford Township, NJ 08004 Being Tax Lot: 4 f/k/a 2, Block: 4006 f/k/a 2408 Dimensions approximately: 189 FEET WIDE BY 125 FEET LONG Nearest Cross Street: White Horse Pike The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $184,672.74 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: JEFFERY L. HAND A/K/A JEFFERY L. HAND, JR. ET AL, and taken in execution of MIDFIRST BANK GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 21000718 Dated: June 30, July 7, 14, 21 2021 KML LAW GROUP, PC THE LITS BUILDING- SUITE 5000 701 MARKET STREET ATTN: POST SALE $141.12 PHILADELPHIA, PA 19106

32 •

MÁS RÁPIDO

SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6971 ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:

MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication.

Prepayment required.

Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week.

CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente.

Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

“ The path to diversity begins with supporting, mentoring, and sponsoring diverse women and men to become leaders and entrepreneurs ” Denise Morrison Former CEO of Campbell’s Soup

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print

For additional information call us at

215 789 6971

JULY 14 - 21, 2021

TRABAJOS

PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00566720 at Public Venue on WEDNESDAY the 11th day of August, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in CITY OF LINDENWOLD in the County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 33 DOVER DRIVE, LINDENWOLD, NJ 08021 Being Tax Lot: 13, Block: 240 QUALIFIER #C0507 F/K/A CE07 Dimensions approximately: 15F2BR Nearest Cross Street: GEORGETOWN ROAD *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

This sale is subject to the right of redemption of the federal government.

A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County.

The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $79,816.60 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6971

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: ELAINE OGDEN HER HEIRS, DEVISEES AND PERSONAL REPRESENTATIVES AND HIS HER, OR AS THEIR SUCCESSORS IN RIGHT, TITLE AND INTEREST; MARK S. OGDEN, INDIVIDUALLY AND AS THE ADMINISTRATOR OF THE ESTATE OF ELAINE OGDEN; GEORGETOWN CONDOMINIUM ASSOCIATION INC; STATE OF NEW JERSEY; UNITED STATES OF AMERICA, and taken in execution of WILMINGTON SAVINGS FUND SOCIETY, FSB, D/B/A CHRISTINA TRUST, NOT INDIVIDUALLY BUT AS TRUSTEE FOR PRETIUM MORTGAGE ACQUISITION TRUST GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000790 Dated: July 14, 21, 28, August 4 2021 PARKER MCCAY, P.A. 9000 MIDLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054 MT. LAUREL, NJ 08054 $181.44

ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:

MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M. JULY 14 - 21, 2021

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00753320 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st day of July, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in Municipality of LINDENWOLD in the County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 515 W PARK AVENUE, LINDENWOLD, NJ 08021 Being Tax Lot: 1.07, Block: 172 Dimensions approximately: 51 FEET WIDE BY 150 FEET LONG Nearest Cross Street: WADE AVE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. * 2021 Qtr 2 Due: 02/01/2021 $1,345.88 OPEN * 2021 Qtr 2 Due: 05/01/2021 $1,345.88 OPEN *Sewer: Lindenwold Boro 2001 Egg Harbor Rd. Lindenwold, NJ 08021 856-783-2585 Acc: 1521 0 04/01/2021 - 6/30/2021 534.75 OPEN AND DUE 04/01/2021 $173.75 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS *CCMUA: CCMUA 1645 Ferry Ave. Camden, NJ 08104 856-541-3700 Acct: 220017487 01/01/2021 - 3/31/2021 $88.00 OPEN AND DUE 02/15/2021 $176.00 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $113,456.71 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: MELISSA A. VITELLI, and taken in execution of LAKEVIEW LOAN SERVICING, LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 21000700 Dated: June 23, 30, July 7, 14 2021 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 FAIRFIELD NJ 07004 $190.08

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00219117 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th day of August, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in Municipality of ATCO (WINSLOW TOWNSHIP) in the County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 31 BROOKVIEW DRIVE, ATCO (WINSLOW TOWNSHIP), NJ 08004 Being Tax Lot: 48, Block: 2401.01 Dimensions approximately: 61 FEET WIDE BY 121 FEET LONG Nearest Cross Street: BROOKVIEW COURT The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. *2021 Qtr 2 Due: 05/01/2021 $1,576.69 OPEN Water Twp of Winslow 125 S Rte 73 Braddock, NJ 08037 609-567-0700 Acct: 279187 0 To: 03/31/2021 $106.00 OPEN AND DUE 5/30/2021 $530.00 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS *Sewer: Waterford Twp. Utility Dept. 2131 Auburn Ave. Atco, NJ 08004 856-768-2300 Acct: 6510 0 04/01/216/30/2021 $54.00 OPEN PLUS PENALTY $272.24 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS *Liens: Year: 2018, 2019 Type: 3RD PARTY TAX, WATER, CCMUA, WATERFORD SE Amount: $4,221.95 Cert No.: 20-00550 Sold: 10/15/2020 To: US BANK CUST TOWER DBX 2020-1 *CCMUA: CCMUA 1645 Ferry Ave. Camden, NJ 08104 856-541-3700 Acct: 360021778 03/01/2021 - 5/31/2021 $88.00 OPEN PLUS PENALTY $430.57 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $144,083.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: GARY E. WHITESHELL, and taken in execution of REVERSE MORTGAGE SOLUTIONS, INC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000517 Dated: July 7, 14, 21, 28 2021 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 FAIRFIELD NJ 07004 $ 207.36

• 33

CIERRE IN CLOSING

A CHAMPIONSHIP THAT LACKS LEGITIMACY The recent victory of Argentina’s national football team has one problem: Winning poorly takes away the legitimacy of your victory.

La reciente victoria de la selección argentina de fútbol tiene un problema: ganar mal empobrece la legitimidad de la victoria.

The White Man facing the Black Man: what a Power Game it can become, even in sports. It happened again last week when the Argentinian national soccer team goalkeeper was confronted by the fire power of a descendant from African slaves.

Goalkeeper Dibu Martinez appealed to racial slurs to intimidate and trip his opponent. He succeeded, giving the Argentinian National Team an undeserved victory, and doing away with the aspirations of the best team of the America’s Cup 2021: The one lead by Jerry Mina, Lucho Diaz, and Juan Cuadrado. Gettyimages El Hombre Blanco de frente al Hombre Negro: Qué juego de poder se puede volver, aun en deportes. Pasó de nuevo la semana pasada cuando el arquero blanco del seleccionado argentino fue confrontado por el poder de fuego de un descendiente de esclavos. El arquero Argentino apeló a ofensas raciales para intimidar y confundir a su rival. Lo logró de esa manera rastrera, dando a su equipo una inmerecida victoria y destruyendo las aspiraciones del mejor equipo en el torneo del 2021: El que está dirigido por Jerry Mina, Lucho Diaz y Juan Cuadrado.. Gettyimages

“L

o importante no es llegar primero, sino saber llegar” (“`what is important is not to get there first, but to get there first right,”), the popular Mexican song’s lyrics read.

The Argentinian National Soccer Team, its captain, Lionel Messi, and coach, plus 44 million Argentines, were so pressed to win the 2021 Copa América that they did everything in their power to achieve what one could argue is now an illegitimate achievement.

Take, for discussion’s sake, the moment when the Argentinian National Team Goalkeeper, Mr. Dibu Martínez, trash talked a Colombian player, Mr. Jerry Mina, when the latter was about to strike the ball during penalty kicks that defined the game and eventually, the champion — as Brazil was a defeated host team, never mind Neymar and other Brazilian superstars.

Martinez won his team the right to go to that final game, and secure the 2021 championship in favor of Argentina, but at the expense of 50.3 million Colombians, most of them glued to their TV screens watching the game (me being the least). The 11 players dressed in yellow represented in that instant, all

34 •

ENGLISH

the aspirations, frustrations, and soberbia of an entire nation (dare to ask a Colombian what that means...)

In what was left for A Universal History of Infamy (perhaps another chapter for the good book legendary Argentinian writer Jorge Luis Borges crafted under that telling title), Martinez is captured on video tape with full sound, saying words FIFA should never allow on a field. Football’s governing body should also ban them from ever being repeated when children are watching, listening and learning from us — the adults.

ESPAÑOL

“L

o importante no es llegar primero, sino saber llegar”, dice una popular canción mexicana.

La selección argentina de fútbol, su capitán, Lionel Messi, y su entrenador, además de 44 millones de argentinos, tenían tanta presión por ganar la Copa América 2021 que hicieron todo lo posible en su poder para conseguir lo que algunos consideran un logro ilegítimo.

Tomen, para alimentar el debate, el momento en que el portero de la selección argentina, Dibu Martínez, avasalló

| Continues in pag. 35

When Watching the game I can’t deny I was offended by the Argentinian Goalkeeper’s insult..

Cuando me encontraba mirando el partido no puedo negar que me sentí personalmente insultado por el rastrero ataque verbal del arquero argentino..

a un jugador colombiano, el Sr. Jerry Mina, cuando este último estaba a punto de golpear el balón durante la ronda de penalties que definieron el resultado del partido y, finalmente, el ganador del torneo, ya que Brasil fue derrotado en su propia casa, a pesar de Neymar y otras superestrellas brasileñas.

Martínez logró para su equipo el derecho a jugar la final y asegurar el primer puesto para Argentina, pero a costa de 50,3 millones de colombianos, la mayoría pegados a sus pantallas de televisión viendo el partido (yo el que menos).

Los 11 jugadores vestidos de amarillo representaron en ese instante todas las aspiraciones, frustraciones y soberbia de toda una nación (atrévase a preguntarle a un colombiano qué significa eso ...)

Lo que podría haber sido otro capítulo de Una historia universal de la infamia, una de las grandes obras del escritor argentino Jorge Luis Borges, se quedó en un video en el que Martínez fue capturado pronunciando unas palabras que la FIFA nunca debería permitir en un campo. El organismo rector del fútbol también debería prohibir que se pronuncien cuando hay niños que nos |Continúa pág.35

JULY 14 - 21, 2021

CIERRE IN CLOSING ENGLISH From pag. 34 | The goalkeeper, from clear European descent, is overheard saying to Colombian player of African descent, Mina, words one might quickly judge as racist, but more importantly, mean-spirited, so much so, a criminal in the streets of Bogotá or Buenos Aires may cringe.

FIFA should never, EVER allow it again on the field.

The referee could have honored his authority by stopping the Argentinian goalkeeper from trash talking the Colombian player. The tape is clear in that regard.

The latter, descendants of people brought in chains to America, must have heard through the harsh words, echoes from the past, bringing back the horrors that ancestors suffered at the hands of people that could have been the Argentinian player’s forefathers.

The 21st century doesn’t need this, not certainly to win a passing sports championship.

When watching the game, I can’t deny, I was offended by Mr Martinez’s deep-wounded insult, but he went on to put salt to the wound by gloating about

ESPAÑOL

|Viene de pág. 34

observan, escuchan y aprenden de nosohis deed on international television. tros, los adultos.

He dishonored his team’s plethora of Se escucha al guardameta, de clara talent, he brought back memories of the ascendencia europea, decirle al jugador past when the Argentinian were called by colombiano de ascendencia africana, the English, “Animals,” or when the same Mina, palabras que rápidamente se pueEnglish went out to prove — and forced den juzgar como racistas, pero lo más famous player Diego Maradona to admit importante, mezquinas, tan mezquinas — that his second and definite goal in that que harían encoger a un criminal de las famous World Cup in Mexico, in Mexico, calles de Bogotá o Buenos Aires. on June 22nd 1986, at the Estadio Azteca La FIFA no debería permitir NUNCA (Aztec Stadium) in Mexico City, when MÁS que algo así se repita en el campo.

“The Hand of God” was put into play by El árbitro podría haber hecho honor Argentinian Star Diego Armando Maraa su autoridad impidiendo que el portedona to place the ball (albeit illegally) into ro argentino hablara mal del jugador the net to defeat (ilegally) England. colombiano. El video Anglosaxon Ameres claro en ese sentido. ica called out a. “a Este último, descheat” at the victory cendiente de pueblos of the South American traídos encadenados player and his team, a América, debió esthrowing us all in the cuchar, a través de same bag of “South las duras palabras American cheaters” del portero argentino, that don’t know how ecos del pasado, que to win one by abiding By | Por HERNÁN GUARACAO trajeron de vuelta los by written or unwritFounder, Editor-in-Chief & CEO horrores que sufrieron ten rules of human

sus antepasados a manos de personas que pudieron haber sido los antepasados del jugador argentino.

El siglo 21 no necesita esto, especialmente para ganar un torneo deportivo.

Mientras miraba el partido, reconozco que me ofendieron los insultos hirientes del Sr. Martinez, pero aún fue peor verlo hurgar en la herida al regodearse de su hazaña en la televisión internacional.

Deshonró la plétora de talentos de su equipo, trajo malos recuerdos del pasado, de cuando los argentinos eran llamados “animales” por los ingleses, o cuando los mismos ingleses salieron a demostrar - y obligaron a un jugador famoso como Diego Maradona a admitir que su segundo y definitivo gol en ese famoso Mundial de México, “La mano de Dios”, se coló en la portería de forma ilegal.

América también acusó de “trampa” la victoria del jugador sudamericano y su equipo, arrojándonos a todos en la misma bolsa de “tramposos sudamericanos” que no saben cómo ganar cumpliendo con las reglas escritas o no escritas de la decencia humana fuera de los estándares conocidos de la FIFA.

SALUD

The best of Health, services and professionals RESERVE YOUR SPACE! First FRIDAY of every month!

Martin Alfaro | martina@aldianews.com 215.789.6971 Published monthly in print edition and

News.com

BILINGUAL BRAND STUDIO

JULY 14 - 21, 2021

• 35

¿TIENE DUDAS SOBRE LA VACUNA?

Jennifer Rodríguez La Cámara de Comercio Hispana de Philadelphia

Los latinos tienen 3 veces más probabilidades de ser hospitalizados por COVID-19.

Las vacunas pueden ayudarnos a volver a nuestras vidas. Vacunándonos, podemos proteger a nuestras familias, comunidades y a los más vulnerables contra el COVID-19. Esto es lo que necesita saber: Ingredientes de confianza. Los ingredientes de las vacunas contra el COVID-19 son seguros.

No contienen virus vivos y no pueden causar COVID-19.

Efectos secundarios leves. Al igual que con muchas otras vacunas, pueden ocurrir efectos secundarios como dolor muscular, fatiga o fiebre leve, pero generalmente, solo duran uno o dos días, y a menudo son una señal de que la vacuna está funcionando. Muchas personas no tienen ningún efecto secundario.

Pruebas rigurosas. Los ensayos clínicos incluyeron diversos grupos de personas de diferentes sexos, edades, razas y afecciones médicas subyacentes.

Obtenga más información en ibx.com/covidvaccines.

Fuente: Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, 2021 Fuente: Administración de Medicamentos y Alimentos (FDA, por sus siglas en inglés), 2021