CULTURE
ART CHANGES LIVES MARISSA ELENA L. DECIDED TO TAKE A TURN IN HER PROFESSIONAL CAREER. SHE PRODUCES A PODCAST THAT ADVOCATES FOR LGBTQ+ INCLUSION.
LA CHICANA MARISSA ELENA APOSTÓ POR DAR UN GIRO A SU CARRERA PROFESIONAL. PRODUCE UN PODCAST QUE ABOGA POR LA INCLUSIÓN LGBTQ+. By | Por: SANDRA RAMÍREZ ORTEGA | AL DÍA News Writer
S
Marissa Elena quit her job to focus on producing a podcast, which brings visibility to the LGBTQ+ arts community in the US. Courtesy .
Marissa Elena renunció a su trabajo para dedicarse a producir un podcast, que visibiliza a la colectividad artística LGBTQ+ de EE.UU. Cortesía
Chicana artist quit her job at a college in the San Gabriel Valley, Los Angeles, to devote herself full time to illustration. La artista chicana renunció a su trabajo en un colegio de San Gabriel Valley, Los Ángeles, para dedicarse a tiempo completo a la ilustración. 22 •
ENGLISH
an Gabriel Valley, Los Angeles, some day in 2020: she wakes up, turns off the alarm clock and soon after feels ready to start a new but routine workday. She has no other options, like almost everyone else. Marissa Elena turned her living room into a makeshift work office. After taking a course to become a teaching assistant, the young woman landed a position to teach math classes to children at a local elementary school. “It has been very stressful teaching children during the pandemic”, she says in conversation with AL DÍA. With hours and hours within four walls, unable to leave due to COVID-19’s restrictions, Marissa Elena found a refuge of disconnection and tranquility in podcasts about art. She took to them and soon realized that she was always accompanied by a male voice on the other side of the program. As Women’s and Gender Studies graduate, Marissa is especially sensitive to all things related to diversity, minority inclusion and LGBTQ+ rights. That’s why, in the same year that the health crisis seemed to keep presenting her with new challenges, she decided to pave a path towards the production of her own podcast; one in which she can interview artists, not only Latinos but all those who belong to marginalized genders: queer, trans and non-binary. “I identify myself as non-binary, not necessarily as a woman, and that’s why I wanted to hear stories from other creators, because I follow them and I also listen to podcasts. Also, I didn’t know other podcasts that focus on queer artists or
ESPAÑOL
S
an Gabriel Valley, Los Ángeles, algún día del 2020: se despereza, apaga el despertador y poco después se siente lista para empezar una nueva pero rutinaria jornada laboral. No tiene más opciones: como casi todo el mundo. Marissa Elena convirtió el salón de su casa en una improvisada oficina de trabajo. Después de haber seguido un curso para convertirse en asistente docente, la joven obtuvo un puesto para clases de matemáticas a los niños de una escuela primaria de su zona. “Ha sido muy estresante enseñar a los niños durante la pandemia”, comenta en conversación con AL DÍA. Tras horas y horas en medio de cuatro paredes, sin poder salir por las restricciones propias del COVID-19, Marissa Elena encontraba un refugio de desconexión y tranquilidad en los podcasts sobre arte. Se aficionó a ellos y no tardó en darse cuenta de que al otro lado del programa siempre la acompañaba una voz masculina. Como graduada también en Estudios de la Mujer y Género, la chicana es especialmente sensible hacia todo lo relacionado con la diversidad, la inclusión de las minorías y de los derechos de la comunidad LGBTQ+. Por eso, el mismo año en que la crisis sanitaria parecía no dejar de ponerle nuevos retos, decidió allanar un camino hacia la producción de su propio podcast; uno en el que pueda entrevistar a artistas, no solo latinos sino a todos aquellos que pertenecen a los géneros marginalizados: queer, trans y no binarios. “Yo misma casi que me identifico como no binaria, no necesariamente como mujer, y por eso quería escuchar historias de otros creadores, porque los sigo y también
JULY 6 - 13, 2022
