6 minute read
‘REMAIN IN MEXICO’ NO MORE
POLITICS ‘REMAIN IN MEXICO’ NO MORE
DHS SECRETARY ALEJANDRO MAYORKAS ANNOUNCED THE END OF THE POLICY IN A MEMO SENT TO AGENCY HEADS ON TUESDAY, JUNE 1.
Advertisement
EL SECRETARIO DE SEGURIDAD NACIONAL, ALEJANDRO MAYORKAS, ANUNCIÓ EL FIN DE LA POLÍTICA EN UN MEMORANDO ENVIADO EL PASADO MARTES 1 DE JUNIO A LOS JEFES DE DEPARTAMENTO.
By | Por: BRITTANY VALENTINE | AL DÍA News Writer
ENGLISH ESPAÑOL
After a monthslong review in his office, Homeland Security Secretary Alejandro Mayorkas sent a memo to agency
La polémica política “Permanecer en México” (“Remain in Mexico”), conocida también como Protocolos de Protección a Migrantes, o MPP, ha sido heads on Tuesday, June 1, announcing that the policy is now rescinded.
On Jan. 20, Biden’s first day in office, his administration temporarily halted the program pending review by Mayorkas.
“I have determined that MPP does not adequately or sustainably enhance border management in such a way as to justify the program’s extensive operational burdens and other shortfalls. Over the course of the program, border encounters increased during certain periods and decreased during others,” the memo read.
Mayorkas claims the policy — which Trump had praised as a valuable tool in border security and international organizations deemed rescindida oficialmente esta semana. Tras un mes sometida a revisión, el secretario de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas, envió el pasado martes 1 de junio un memorándum a los jefes de su departamento comunicando el fin de la polémica política migratoria implementada por la administración Trump. El 20 de enero, primer día de Biden en el cargo, su administración detuvo temporalmente el programa en espera de que Mayorkas lo revisara. “He determinado que el MPP no mejora de manera adecuada o sostenible la gestión fronteriza de una forma que justifique las amplias cargas operativas del programa y otras deficiencias. En el transcurso del programa, los encuentros fronterizos aumentaron durante ciertos períodos y disminuyeron durante otros”, se lee en el memo. Mayorkas afirma que el MPP, que Trump había elogiado como una herramienta valiosa
The “mixed results” Mayorkas claims of the policy have been deemed inhumane by international observers Gettyimages
inhumane — had produced “mixed results.”
He maintained that the previous policy’s focus on speed did not always line up with adequate efforts to enable migrants to attend their immigration proceedings, noting a high number of cases were heard without migrants in attendance.
One of Trump’s goals for the MPP policy was to reduce the asylum case backlog, but Mayorkas wrote in the memo that the program backlogs actually increased.
The memo stated that the administration is contemplating reforms within the U.S. asylum system, and a key part of the reforms would involve collaborating with Mexico and Central American countries to curb the number of asylum seekers.
“I share the belief that we can only manage migration in an effective, responsible, and durable manner if we approach the issue comprehensively, looking well beyond our own borders,” Mayorkas wrote.
The formal end of MPP arrives days after the Department of Homeland Security offi cially banned family separations for prosecutions of illegal border crossings, another of Trump’s policies designed to slow the asylum process.
ENGLISH ESPAÑOL
“A STAIN” ON HISTORY
Rep. Nanette Barragán, chairwoman of the Homeland Security subcommittee on Border Security, Facilitation and Operations, and Rep. Bennie Thompson, chairman of the House Committee on Homeland Security, released a joint statement on Tuesday, June 1, applauding the announcement.
“This policy was a stain on our nation’s history, and our longstanding tradition of protecting refugees and asylum seekers,” Thompson and Barragán wrote. en la seguridad fronteriza pero las organizaciones internacionales tachaban de inhumana, ha producido “resultados dispares”.
Según Mayorkas, la anterior política ponía un excesivo enfoque en la velocidad, lo que no siempre se alineaba con los esfuerzos necesarios para que los migrantes pudieran atender los trámites de inmigración, y señaló que un gran número de casos se resolvieron sin la presencia de los migrantes en el juicio.
Uno de los objetivos de Trump con la política del MPP era reducir la acumulación de casos de asilo, pero Mayorkas subraya en el memorando que, de hecho, la acumulación de casos de asilo había aumentado.
El memorando también constata que la administración está contemplando reformas dentro del sistema de asilo de Estados Unidos, y una parte clave de las reformas implicaría colaborar con México y los países centroamericanos para frenar el número de solicitantes de asilo.
“Comparto la creencia de que solo podemos gestionar la migración de una manera efi caz, responsable y duradera si abordamos el problema de manera integral, mirando más allá de nuestras propias fronteras”, escribió Mayorkas.
El fi n ofi cial del MPP llega días después de que el departamento de Seguridad Nacional prohibiera ofi cialmente las separaciones familiares en las demandas por cruces fronterizos ilegales, otra de las políticas diseñadas por Trump para ralentizar el proceso de asilo.
This policy was a stain on our nation’s history
Nanette Barragán
Continues in pag. 36 |Continúa pág. 36
UNA “MANCHA” EN LA HISTORIA
La Rep. Nanette Barragán, presidenta del subcomité de Seguridad Nacional, Facilitación y Operaciones Fronterizas, y el representante Bennie Thompson, presidente del Comité de Seguridad Nacional de la Cámara de Representantes, emitieron una declaración conjunta el martes 1 de junio, aplaudiendo el anuncio.
“Esta política ha sido una mancha en la historia de nuestra nación y en nuestra larga tradición de proteger a los refugiados y solicitantes de asilo”, escribieron Thompson y Barragán.
“Aún queda mucho por hacer para ayudar a los afectados por la política y esperamos po-
VALUE
ONLY $18.99 / Month* THIS IS OUR GIFT TO YOU
Years
To celebrate our ANNIVERSARY
Is giving away a HARDCOVER copy of the book
200 Years of Latino HISTORY Published by Temple Press
JUST SUBSCRIBE TODAY
To receive FREE of charge as a thank you for your yearly subscription.
Give to yourself or to a loved one
*Must commit to a year subscription or user may subject to a cancellation fee CALL TODAY Alyssa Ortiz-Rivera | (215) 789 6980 | subscriptions@aldianews.com
