POLITICS
‘REMAIN IN MEXICO’ NO MORE DHS SECRETARY ALEJANDRO MAYORKAS ANNOUNCED THE END OF THE POLICY IN A MEMO SENT TO AGENCY HEADS ON TUESDAY, JUNE 1. EL SECRETARIO DE SEGURIDAD NACIONAL, ALEJANDRO MAYORKAS, ANUNCIÓ EL FIN DE LA POLÍTICA EN UN MEMORANDO ENVIADO EL PASADO MARTES 1 DE JUNIO A LOS JEFES DE DEPARTAMENTO. By | Por: BRITTANY VALENTINE | AL DÍA News Writer
A
ENGLISH
fter a monthslong review in his office, Homeland Security Secretary Alejandro Mayorkas sent a memo to agency heads on Tuesday, June 1, announcing that the policy is now rescinded. On Jan. 20, Biden’s first day in office, his administration temporarily halted the program pending review by Mayorkas. “I have determined that MPP does not adequately or sustainably enhance border management in such a way as to justify the program’s extensive operational burdens and other shortfalls. Over the course of the program, border encounters increased during certain periods and decreased during others,” the memo read. Mayorkas claims the policy — which Trump had praised as a valuable tool in border security and international organizations deemed
ESPAÑOL
L
a polémica política “Permanecer en México” (“Remain in Mexico”), conocida también como Protocolos de Protección a Migrantes, o MPP, ha sido rescindida oficialmente esta semana. Tras un mes sometida a revisión, el secretario de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas, envió el pasado martes 1 de junio un memorándum a los jefes de su departamento comunicando el fin de la polémica política migratoria implementada por la administración Trump. El 20 de enero, primer día de Biden en el cargo, su administración detuvo temporalmente el programa en espera de que Mayorkas lo revisara. “He determinado que el MPP no mejora de manera adecuada o sostenible la gestión fronteriza de una forma que justifique las amplias cargas operativas del programa y otras deficiencias. En el transcurso del programa, los encuentros fronterizos aumentaron durante ciertos períodos y disminuyeron durante otros”, se lee en el memo. Mayorkas afirma que el MPP, que Trump había elogiado como una herramienta valiosa
We can only manage migration in an effective, responsible, and durable manner if we approach the issue comprehensively, looking well beyond our own borders Sólo podemos gestionar la migración de una manera eficaz, responsable y duradera si abordamos el problema de manera integral, mirando más allá de nuestras propias fronteras Alejandro Mayorkas s
12 •
The “mixed results” Mayorkas claims of the policy have been deemed inhumane by international observers
Gettyimages
Los “resultados dispares” que Mayorkas ve en la MPP son considerados “inhumanos” por los observadores internacionales.
JUNE 9 - 16, 2021
Gettyimages
