AL DÍA NEWS JUNE 9 - 16, 2021

THE BEST OF THE AMERICAN MULTICULTURAL EXPERIENCE

Years ANNIVERSARY ˜ Est. 1994 ˜

LET THE NEXT 25 YEARS BEGIN! ¡Que empiecen los próximos 25 años!

BILINGUAL LEADERSHIP

BIRRIA BABYLON

Babilonia de Birria PAGE 6

SON OF MONARCHS A look at migration like never before.

Una mirada a la migración como nunca antes.

PAGE 16

By

BEATRIZ GARCÍA

POLITICAL

HOSPITALS STILL IN RUIN

Los hospitales, todavía en ruinas

PAGE 8

CULTURE

KIKIS’ COMEDY TICKLE

El cosquilleo cómico de Kikis PAGE 23

I AL DÍA NEWS WRITER

HISTORY TIPS

RECONNECTING WITH MONASTIR

Reconectando con Monastir PAGE 30 JUNE 9 - 16, 2021 JUNE 9 - 16, 2021

CONTENT 3 AL FRENTE | UP FRONT

THE JOURNEY OF MONARCHS

4 IMAGE OF THE WEEK|

IMAGEN DE LA SEMANA

6 LEADERSHIP | LÍDERES

BIRRIA BABYLON

8 POLITICS | POLITICA

HOSPITALS STILL IN RUIN

12

‘REMAIN IN MEXICO’ NO MORE

14

RESIDENTIAL SCHOOL RECKONING

16 COVER | PORTADA

A SCIENTIST, SHAMAN AND MIGRANT

30 QUOTABLE SENTENCES | FRASES CITABLES

16

23 CULTURE | CULTURA

KIKIS’ COMEDY TICKLE

SENIOR CONTRIBUTORS Juan González (USA) Eileen Truax (USA) Julie Lopez (Guatemala) Juliana Bedoya (Colombia) BUSINESS TEAM DIRECTOR, BUSINESS DEVELOPMENT Martin Alfaro BUSINESS DEVELOPMENT EXECUTIVES Alaitz Ruiz-Arteagoitia Alyssa Ortiz-Rivera EVENTS MANAGER Brianne DelBonifro SENIOR TEAM FOUNDER AND CEO Hernán Guaracao

26 REYNA’S PANDEMIC LOVE

CHIEF FINANCIAL OFFICER

28 THE #FEMINISTEARTHQUAKE

TO CONTACT US

MARCH

30 HISTORY TIP | TIP HISTÓRICO

RECONNECTING WITH MONASTIR

12

EDITORIAL EDITOR-IN-CHIEF Hernán Guaracao WRITERS & CONTENT PRODUCERS Nigel Thompson Beatriz García Ericka Conant Brittany Valentine Jensen Toussaint Albert Gomez Natalia Puertas Cavero Rivka Pruss PRODUCTION MANAGER Juan Alba MARKETING MANAGER Maybeth Peralta PHOTOGRAPHY & VIDEO CONTRIBUTORS Peter Fitzpatrick Harrison Brink

32 BILINGUAL BRAND STUDIO |

SEPTA IS ENCOURAGING RIDERS TO RETURN TO USING TRANSIT

34 PHOTO ESSAY |

Elizabeth Guaracao

ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS 215-789-6980 classifieds@aldianews.com NEWSROOM 215-789-6974 newsdesk@aldianews.com MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6980 alyssao@aldianews.com

A YELLOW CORPUS CHRISTI

37 JOBS | 6 2•

30

42 IN CLOSING| AL CIERRE

LESS FEAR, MORE WEALTH

Cover Photo Alexis Gambis Courtesy Alexis Gambis

JUNE 9 - 16, 2021 VOL. XXIX No. 34

JUNE 9 - 16, 2021

FRENTE UP FRONT

THE JOURNEY OF MONARCHS FILMMAKER ALEXIS GAMBIS’ SON OF MONARCHS SAYS A LOT MORE ABOUT HUMAN MIGRATION THAN IT DOES THAT OF BUTTERFLIES. “HIJO DE MONARCAS”, DEL DIRECTOR ALEXIS GAMBIS, HABLA MÁS DE MIGRACIONES HUMANAS QUE DE MARIPOSAS. By | Por: NIGEL THOMPSON | AL DÍA Deputy Editor

W

ENGLISH

hen asked what he thought about himself as a filmmaker, Alexis Gambis called himself a “researcher with a camera.”

That perfectly encapsulates his process of putting together the film, Son of Monarchs, which is the focus of this week’s AL DÍA cover story.

It involved Gambis taking a deep dive on not only the science behind the migration of monarch butterflies, but also in the Mexican communities surrounding their roosts.

The film’s main character, Mendel — named for the famed geneticist — is from Angangueo, Michoacán, home of the Monarch Butterfly Biosphere Reserve, and one of the many launch points for monarch butterflies as they make their trek north from Central Mexico.

They return as winter approaches in the North.

Son of Monarchs follows Mendel’s return to Angangueo on a similar journey home of his own, after the death of his grandmother.

It is a return to his roots that not only challenges the American way of life he’s grown accustomed to, but also the science that forms the basis of his career as a biologist in New York City.

The stories his Abuela Rosa tells of monarch butterflies embodying the souls of deceased humans and more bring Mendel faceto-face with a mysticism that is both familiar and unfamiliar.

Familiar for his own Mexican roots that sprouted in Angangueo, but remain largely unexplored at the film’s opening, but unfamiliar behind the curtain that is biology, New York City, and the U.S. as a whole.

Much like with the butterflies, which complete their migrations over four generations, Mendel is a new person by the film’s completion. z

JUNE 9 - 16, 2021

ESPAÑOL

C

uando al director de cine Alexis Gambis le preguntan cómo se definiría a nivel profesional, él responde que es un “investigador con una cámara”.

Su definición resume perfectamente el proceso de producción de su última película, Hijo de Monarcas, tema de portada de AL DÍA de esta semana.

Una producción que llevó a Gambis no solo a profundizar a nivel científico en la migración de las mariposas monarca, sino también en las comunidades mexicanas que rodean los refugios de invierno de este popular insecto.

El protagonista de la película, Mendel, llamado así por el famoso genetista, es de Angangueo, Michoacán, hogar de la Reserva de la Biosfera de la mariposa monarca y uno de los muchos puntos de partida de las mariposas monarca en su viaje hacia el norte desde el centro de México.

No volverán hasta que el invierno llegue al norte.

Hijo de monarcas cuenta el regreso de Mendel a Angangueo después de la muerte de su abuela, en un viaje de vuelta a casa similar al de las mariposas.

El regreso a sus raíces no solo desafía el estilo de vida estadounidense al que se ha acostumbrado, sino también a la ciencia, base de su carrera como biólogo en la ciudad de Nueva York.

Las historias que cuenta su abuela Rosa sobre las mariposas monarca, como la de que encarnan las almas de humanos fallecidos, ponen a Mendel cara a cara con un misticismo que le resulta a la vez familiar y desconocido.

Familiar por sus propias raíces mexicanas, originarias de Angangueo, pero en gran parte inexploradas al inicio de la película, y desconocido, porque se oculta detrás de un telón llamado biología, la ciudad de Nueva York y los Estados Unidos en su conjunto.

Al igual que con las mariposas, que completan sus migraciones a lo largo de cuatro generaciones, Mendel acaba convertido en una persona nueva al final de la película. z

Son of Monarchs follows Mendel’s return to Angangueo, a return that challenges everything he knows about himself. Gettyimages Hijo de Monarcas narra el regreso de Mendel a Angangueo, un regreso que desafía todo lo que hasta ahora sabía de sí mismo. Gettyimages

•3

IMAGE OF THE WEEK

VENEZUELA

CORPUS COVID Devil mask on the floor during the celebration of Corpus Christi, amidst the Coronavirus pandemic in San Francisco de Yare, Miranda, Venezuela on June 3, 2021. Javier Campos/NurPhoto via Getty Images

Máscara de diablo en el suelo durante la celebración del Corpus Christi, en medio de la pandemia del Coronavirus en San Francisco de Yare, Miranda, Venezuela el 3 de junio de 2021.

Javier Campos/NurPhoto via Getty Images

LEADERSHIP

BIRRIA BABYLON MI PUEBLITO TACOS AT FRONT AND DICKINSON OFTEN HAS A LINE AROUND THE BLOCK FOR THEIR FAMOUS FARE. LA COLA PARA ENTRAR EN MI PUEBLITO TACOS, ENTRE FRONT Y DICKINSON, SUELE DAR LA VUELTA A LA CUADRA. By | Por: TIFFANY RIVERA| AL DÍA News Writer

I

ENGLISH

f you live in South Philly around Front and Dickinson streets, you may often wonder why there are occasionally long lines of people wrapped around your block.

Well, the mystery is solved. Mi Pueblito Tacos is a food truck that often sets up shop there, serving up some delicious authentic burritos, tacos, and their most popular dish: birria tacos.

A FAMILY RECIPE

Their recipe is rooted in Rosalinda De Los Santos’ family, who immigrated from Jalisco, Mexico, to Philadelphia over 30 years ago.

“My parents started bringing the recipes like pozoles and al pastor tacos over here,” De Los Santos said in a recent interview with AL DIA News.

With family and culture in mind, Rosalinda’s parents purchased a food truck and turned a small family business into a cultural lesson for Philly locals.

“Everyone in our family works in the truck,” said De Los Santos.

Her mother and grandmother were the first to bring up birria tacos as a way to highlight the importance of their culture and authenticity using a dish that was born in their state’s capital of Guadalajara.

“At first, the birria tacos did not sell much,” said De Los Santos.

That was three years ago. But as birria tacos rose in popularity on social media platforms like Instagram, her family brought the delicious tacos back on the menu.

“Now they are very popular, a lot of people stop by and order a lot of platters,” she said.

Birria tacos are far more different in flavor, texture, and taste than your ordinary tacos.

“My mother and grandmother wake up very early and start the cooking process,” said De Los Santos.

JALISCO STYLE

Her grandmother starts by cooking the beef, which takes up to five hours to finish. The flavor-

ESPAÑOL

S

i vive en el sur de Filadelfia, cerca de las calles Front y Dickinson, a menudo se preguntará por qué, de vez en cuando, se arma una larga fila de gente alrededor de su cuadra.

Le resolvemos el misterio: El food truck de Mi Pueblito Tacos suele instalarse allí para servir deliciosos burritos, tacos auténticos y su plato más popular: los tacos de birria.

UNA RECETA FAMILIAR

La receta tiene sus raíces en la familia de Rosalinda De Los Santos, quien emigró de Jalisco, México, a Filadelfia hace más de 30 años.

“Mis padres empezaron a traer aquí sus recetas, como pozoles y tacos al pastor”, dijo De Los Santos en una entrevista reciente con AL DIA News.

Con la familia y la cultura en mente, los padres de Rosalinda compraron un food truck y convirtieron un pequeño negocio familiar en una clase de cultura para los habitantes de Filadelfia.

“Todos en nuestra familia trabajan en el camión”, explicó De Los Santos.

Su madre y su abuela fueron las primeras en referirse a los tacos de birria, un plato nacido en Guadalajara, la capital de su estado, como una forma de resaltar la importancia de su cultura y autenticidad.

“Al principio, los tacos de birria no se vendían mucho”, comentó De Los Santos.

Eso fue hace tres años. Pero a medida que los tacos de birria aumentaban su popularidad en redes sociales como Instagram, su familia volvió a incluir los deliciosos tacos en el menú.

“Ahora son muy populares, hay mucha gente que pasa y nos pide muchos platos”, dijo.

Los tacos de birria son muy diferentes que los tacos comunes en cuanto a sabor, textura y aroma.

“Mi madre y mi abuela se despiertan muy temprano y empiezan a prepararlos”, dijo De Los Santos.

AL ESTILO DE JALISCO

Su abuela comienza cociendo la carne, que tarda hasta cinco horas en hacerse. La sabrosa salsa de consomé también se cocina durante horas y horas para darle ese aspecto rojo intenso.

Continues in pag. 36 |Continúa pág. 36

6•

Mi Pueblito Tacos serve up traditional Jalisco-style birria tacos that can’t be found anywhere else in Philly. Mi Pueblito (WE HAVE PERMISSION TO USE THE ONE IN THE WEB ARTICLE) Mi Pueblito Tacos sirve unos tacos de birria al estilo tradicional de Jalisco que no pueden encontrarse en ningún otro lugar de Filadelfia.

Pueblito (WE HAVE PERMISSION TO USE THE ONE IN THE WEB ARTICLE)

JUNE 9 - 16, 2021

Mi

Be job ready in six months.

Google Career Certificates provide flexible, online training for in-demand jobs. They’re developed by Google, taught by Google, and made for you.

No experience is required to enroll, and 82% of Certificate graduates report positive career outcomes, such as a new job, promotion, or raise.

Get started at grow.google/certificates

JUNE 9 - 16, 2021

•7

POLITICS

HOSPITALS STILL IN RUIN MANY OF PUERTO RICO’S HOSPITALS HAVE YET TO BE REBUILT MORE THAN THREE YEARS AFTER HURRICANE MARIA. TRES AÑOS DESPUÉS DEL HURACÁN MARÍA, MUCHOS HOSPITALES DE PUERTO RICO SIGUEN PENDIENTES DE RECONSTRUCCIÓN. By | Por: ERICKA CONANT | AL DÍA News Staff Writer

There is still no fully-functioning hospital on the Puerto Rican island of Vieques.

Ricardo Arduengo/AFP via Getty Images

La isla de Vieques, en Puerto Rico, todavía no dispone de un hospital en pleno funcionamiento.

T

he hospital in Vieques, Puerto Rico was destroyed after Hurricane Maria hit in 2017, and it has yet to be rebuilt.

This means the general and emergency needs of some 9,000 Viequenses have been neglected for over three years.

This has contributed to deaths.

AID STILL IN TRANSIT

In early 2020, the Federal Emergency Management Agency (FEMA) approved $39.5 million in funds to help Vieques, a smaller island off the eastern coast of Puerto Rico, rebuild its only hospital — three years after the devastation.

It came far too late.

Just two weeks prior, Jaideliz Moreno Ventura, a 13-year-old, died after the makeshift medical facilities in Vieques fell short. She had experienced serious flu-like symptoms, but her home island hasn’t had a fully-functioning hospital since 2017.

8•

Ricardo Arduengo/AFP via Getty Images

ENGLISH Even after FEMA’s approval of funds to rebuild the island’s only hospital, it has yet to be rebuilt halfway into 2021.

Since her death, Ventura’s family has announced it is suing Puerto Rico’s government for a violation of human and civil rights.

ESPAÑOL

E

l hospital de Vieques, en Puerto Rico, fue destruido por el huracán María en 2017 y aún no se ha reconstruido. Esto significa que las necesidades generales y de emergencia de unos 9,000 viequenses llevan más de tres años desatendidas.

Now, tragically, another child has died because of lack of a proper hospital on the Island. This CANNOT wait Ahora, trágicamente, otro niño acaba de morir por falta de un hospital adecuado en la isla. Esto NO PUEDE esperar Nydia Velázquez Continues in pag. 10|Continúa pág. 10

Esto ha contribuido a aumentar el número de muertes.

LA AYUDA SIGUE EN TRÁNSITO

A principios de 2020, la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA) aprobó $39.5 millones en fondos para ayudar a Vieques, una pequeña isla frente a la costa este de Puerto Rico, a reconstruir su único hospital, tres años después de la devastación provocada por el María.

Pero ya era demasiado tarde.

Dos semanas antes, Jaideliz Moreno Ventura, una niña de 13 años, murió debido a la precariedad de las instalaciones médicas de Vieques. Había padecido síntomas graves parecidos a los de la gripe, pero el hospital de su isla natal sigue sin estar a pleno funcionamiento desde 2017.

Incluso después de la aprobación de fondos de la FEMA para reconstruir el único hospital de la isla, hoy en día sigue pendiente de reconstrucción.

A raíz de su muerte, la familia de Ventura ha anunciado que va a demandar al JUNE 9 - 16, 2021

THIS IS OUR

GIFT TO YOU To celebrate our

Years

ANNIVERSARY Is giving away a HARDCOVER copy of the book

200

VALU E

Years of Latino

HISTORY

Published by Temple Press

JUST SUBSCRIBE TODAY

To receive FREE of charge as a thank you for your yearly subscription.

Give to yourself or to a loved one

ONLY $18.99 / Month*

CALL TODAY

*Must commit to a year subscription or user may subject to a cancellation fee

Alyssa Ortiz-Rivera | (215) 789 6980 | subscriptions@aldianews.com

POLITICS From pag. 8 |

New York Rep. Nydia Velázquez, a Puerto Rico-born legislator, has been pressing FEMA for over a year to release aid for Vieques to rebuild its hospital.

In 2020, FEMA said the funds were approved after the Office of Management and Budget on Puerto Rico agreed to provide additional funding to rebuild the hospital based on its “replacement value.”

After conducting an analysis, Puerto Rican authorities estimated the cost to rebuild the hospital is about $44 million. FEMA agreed to only cover $39 million of the costs, while the remaining amount must be covered by the Puerto Rican government. It plans to use CDBG-DR funds assigned to the island by HUD.

MORE TRAGEDY, LESS ANSWERS

A year later, another child died in Vieques, where there continues to be no hospital.

The three-year-old boy died Wednesday night in Vieques due to health complications before he was transported by plane to HIMA San Pablo Hospital in Fajardo, to receive care he was unable to get on Vieques, but it came too late.

The boy, named Yan Hill Rivera, was taken to the Vieques Diagnostic and Treatment Center by his mother the night before, a temporary clinic located in a shelter that has been operating since 2018.

According to the police report, his

ENGLISH

doctor ordered the transfer to the main island, but, upon leaving for the airport, the child’s condition worsened, so they were forced to return.

Shortly after, doctors certified his death.

Vieques residents say the boy’s death yet again underscores the lack of a hospital on the island and the government’s failure to rebuild an adequate medical facility.

With the beginning of the next hurricane season only days away amid the ongoing COVID-19 pandemic, Puerto Ricans, especially those in “hospital deserts,” are put in a precarious situation.

“Just weeks ago, I met with the head of @fema and explained the health crisis in Vieques. I told her it was a matter of life and death and now tragically another child has died because of lack of a proper hospital on the Island. This CANNOT wait,” Velázquez wrote on Twitter.

This is the second such known occurrence in just under a year, and the health of Puerto Rico’s citizens has not been made the priority. z

ESPAÑOL | Viene pág 8 gobierno de Puerto Rico por violación de los derechos humanos y civiles.

La representante por Nueva York Nydia Velázquez, nacida en Puerto Rico, lleva más de un año presionando a la FEMA para que desembolse la ayuda para que Vieques reconstruya su hospital.

En 2020, FEMA dijo que los fondos fueron aprobados después de que la Oficina de Administración y Presupuesto en Puerto Rico acordara proporcionar los fondos adicionales necesarios para reconstruir el hospital en función de su “valor de reemplazo”.

Después de realizar un análisis, las autoridades puertorriqueñas estimaron que el costo de reconstrucción del hospital era de unos 44 millones de dólares. FEMA acordó cubrir solo $39 millones de los costos, mientras que el monto restante debía ser cubierto por el gobierno de Puerto Rico. Éste planeaba usar fondos CDBG-DR asignados a la isla por HUD.

MÁS TRAGEDIAS, MENOS RESPUESTAS

Un año después, otro niño moría en Vieques, donde sigue sin haber hospital.

Her home island hasn’t had a fullyfunctioning hospital since 2017.

El hospital de su isla natal sigue sin estar a pleno funcionamiento desde 2017.

“ Diversity: the art of thinking independently together ” Malcolm Forbes Publisher Forbes Magazine

10 •

El niño, Yan Hill Rivera, de tres años, murió la noche del miércoles debido a complicaciones de salud antes de ser transportado en avión al Hospital HIMA San Pablo, en Fajardo, para recibir atención que no pudo obtener en Vieques, pero llegó demasiado tarde.

Yan Hill Rivera había sido llevado por su madre al Centro de Diagnóstico y Tratamiento de Vieques, una clínica temporal ubicada en un albergue que funciona desde 2018.

Según el informe policial, su médico ordenó el traslado a la isla principal, pero, al salir hacia el aeropuerto, el estado del niño empeoró, por lo que se vieron obligados a regresar.

Poco después, los médicos certificaron su muerte.

Los residentes de Vieques dicen que la muerte del niño pone de manifiesto una vez más la falta de un hospital en la isla y la incapacidad del gobierno para reconstruir una instalación médica adecuada.

Con el comienzo de la próxima temporada de huracanes a solo unos días y la pandemia de COVID-19 en curso, los puertorriqueños, especialmente aquellos en “desiertos hospitalarios”, se encuentran en una situación precaria.

“Hace apenas unas semanas, me reuní con el director de @fema y le expliqué la crisis de salud en Vieques. Le dije que era una cuestión de vida o muerte y ahora, trágicamente, otro niño ha muerto por falta de un hospital adecuado en la isla. Esto NO PUEDE esperar ”, escribió Velázquez en Twitter.

Este es el segundo suceso que se conoce en poco menos de un año, pero la salud de los ciudadanos de Puerto Rico sigue sin ser una prioridad. z

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print For additional information call us at

215 789 6971

JUNE 9 - 16, 2021

Más por menos Descubra ahorros significativos en su cobertura médica

Regístrese ya en pennie.com

La reunión del Consejo de Administración de la PHA tendrá lugar programada el 17 de junio de 2021 a las 3 p.m., pero será de nuevo virtual debido a la crisis sanitaria en curso.

Los procedimientos de participación y comentarios del público se mantienen tal y como se publicaron en el sitio web de la PHA a partir de abril de 2020, con la información de participación electrónica actualizada mensualmente: ww.pha.phila.gov.

Ser propietario de una vivienda de forma más accesible.

M&T tiene opciones para ayudarle a lograr ser propietario de una vivienda.

Usted puede ser elegible para soluciones que lo ayuden a: • • • •

Reducir el dinero en efectivo necesario en el cierre Disminuir los pagos mensuales Ahorrar miles de dólares al pagar menos intereses Calificar con un historial de crédito que no sea perfecto

Comience con uno de nuestros especialistas en hipotecas llamando al 1-888-253-0993 o visítenos en mtb.com.

Prestamista hipotecario equitativo.

Se aplican ciertas restricciones. Sujeto a aprobación del crédito y de la propiedad. Toda la documentación de préstamo se le proporcionará en inglés. ©2021 M&T Bank. Miembro FDIC. NMLS# 381076. 57100 210518 5.933” x 5.5”_Al Dia SPANISH

JUNE 9 - 16, 2021

• 11

POLITICS

‘REMAIN IN MEXICO’ NO MORE DHS SECRETARY ALEJANDRO MAYORKAS ANNOUNCED THE END OF THE POLICY IN A MEMO SENT TO AGENCY HEADS ON TUESDAY, JUNE 1.

EL SECRETARIO DE SEGURIDAD NACIONAL, ALEJANDRO MAYORKAS, ANUNCIÓ EL FIN DE LA POLÍTICA EN UN MEMORANDO ENVIADO EL PASADO MARTES 1 DE JUNIO A LOS JEFES DE DEPARTAMENTO. By | Por: BRITTANY VALENTINE | AL DÍA News Writer

A

ENGLISH

fter a monthslong review in his office, Homeland Security Secretary Alejandro Mayorkas sent a memo to agency heads on Tuesday, June 1, announcing that the policy is now rescinded.

On Jan. 20, Biden’s first day in office, his administration temporarily halted the program pending review by Mayorkas.

“I have determined that MPP does not adequately or sustainably enhance border management in such a way as to justify the program’s extensive operational burdens and other shortfalls. Over the course of the program, border encounters increased during certain periods and decreased during others,” the memo read.

Mayorkas claims the policy — which Trump had praised as a valuable tool in border security and international organizations deemed

ESPAÑOL

L

a polémica política “Permanecer en México” (“Remain in Mexico”), conocida también como Protocolos de Protección a Migrantes, o MPP, ha sido rescindida oficialmente esta semana.

Tras un mes sometida a revisión, el secretario de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas, envió el pasado martes 1 de junio un memorándum a los jefes de su departamento comunicando el fin de la polémica política migratoria implementada por la administración Trump.

El 20 de enero, primer día de Biden en el cargo, su administración detuvo temporalmente el programa en espera de que Mayorkas lo revisara.

“He determinado que el MPP no mejora de manera adecuada o sostenible la gestión fronteriza de una forma que justifique las amplias cargas operativas del programa y otras deficiencias.

En el transcurso del programa, los encuentros fronterizos aumentaron durante ciertos períodos y disminuyeron durante otros”, se lee en el memo.

Mayorkas afirma que el MPP, que Trump había elogiado como una herramienta valiosa

We can only manage migration in an effective, responsible, and durable manner if we approach the issue comprehensively, looking well beyond our own borders Sólo podemos gestionar la migración de una manera eficaz, responsable y duradera si abordamos el problema de manera integral, mirando más allá de nuestras propias fronteras Alejandro Mayorkas s

12 •

The “mixed results” Mayorkas claims of the policy have been deemed inhumane by international observers

Gettyimages

Los “resultados dispares” que Mayorkas ve en la MPP son considerados “inhumanos” por los observadores internacionales.

JUNE 9 - 16, 2021

Gettyimages

POLÍTICA ENGLISH inhumane — had produced “mixed results.”

“MIXED RESULTS”

He maintained that the previous policy’s focus on speed did not always line up with adequate efforts to enable migrants to attend their immigration proceedings, noting a high number of cases were heard without migrants in attendance.

One of Trump’s goals for the MPP policy was to reduce the asylum case backlog, but Mayorkas wrote in the memo that the program backlogs actually increased.

The memo stated that the administration is contemplating reforms within the U.S. asylum system, and a key part of the reforms would involve collaborating with Mexico and Central American countries to curb the number of asylum seekers.

“I share the belief that we can only manage migration in an effective, responsible, and durable manner if we approach the issue comprehensively, looking well beyond our own borders,” Mayorkas wrote.

The formal end of MPP arrives days after the Department of Homeland Security officially banned family

separations for prosecutions of illegal border crossings, another of Trump’s policies designed to slow the asylum process.

“A STAIN” ON HISTORY

Rep. Nanette Barragán, chairwoman of the Homeland Security subcommittee on Border Security, Facilitation and Operations, and Rep. Bennie Thompson, chairman of the House Committee on Homeland Security, released a joint statement on Tuesday, June 1, applauding the announcement.

“This policy was a stain on our nation’s history, and our longstanding tradition of protecting refugees and asylum seekers,” Thompson and Barragán wrote.

ESPAÑOL en la seguridad fronteriza pero las organizaciones internacionales tachaban de inhumana, ha producido “resultados dispares”.

“RESULTADOS DISPARES”

Según Mayorkas, la anterior política ponía un excesivo enfoque en la velocidad, lo que no siempre se alineaba con los esfuerzos necesarios para que los migrantes pudieran atender los trámites de inmigración, y señaló que un gran número de casos se resolvieron sin la presencia de los migrantes en el juicio.

Uno de los objetivos de Trump con la política del MPP era reducir la acumulación de casos de asilo, pero Mayorkas subraya en el memorando que, de hecho, la acumulación de casos de asilo había aumentado.

El memorando también constata que la administración está contemplando reformas

This policy was a stain on our nation’s history Esta política ha sido una mancha en la historia de nuestra nación Nanette Barragán Continues in pag. 36 |Continúa pág. 36

THIS IS OUR

dentro del sistema de asilo de Estados Unidos, y una parte clave de las reformas implicaría colaborar con México y los países centroamericanos para frenar el número de solicitantes de asilo.

“Comparto la creencia de que solo podemos gestionar la migración de una manera eficaz, responsable y duradera si abordamos el problema de manera integral, mirando más allá de nuestras propias fronteras”, escribió Mayorkas.

El fin oficial del MPP llega días después de que el departamento de Seguridad Nacional prohibiera oficialmente las separaciones familiares en las demandas por cruces fronterizos ilegales, otra de las políticas diseñadas por Trump para ralentizar el proceso de asilo.

UNA “MANCHA” EN LA HISTORIA

La Rep. Nanette Barragán, presidenta del subcomité de Seguridad Nacional, Facilitación y Operaciones Fronterizas, y el representante Bennie Thompson, presidente del Comité de Seguridad Nacional de la Cámara de Representantes, emitieron una declaración conjunta el martes 1 de junio, aplaudiendo el anuncio.

“Esta política ha sido una mancha en la historia de nuestra nación y en nuestra larga tradición de proteger a los refugiados y solicitantes de asilo”, escribieron Thompson y Barragán.

“Aún queda mucho por hacer para ayudar a los afectados por la política y esperamos po-

GIFT TO YOU

To celebrate our

Years

VALUE

ANNIVERSARY Is giving away a HARDCOVER copy of the book

200 HISTORY Years of Latino

Published by Temple Press

JUST SUBSCRIBE TODAY

To receive FREE of charge as a thank you for your yearly subscription.

Give to yourself or to a loved one

ONLY $18.99 / Month*

CALL TODAY

*Must commit to a year subscription or user may subject to a cancellation fee

Alyssa Ortiz-Rivera | (215) 789 6980 | subscriptions@aldianews.com JUNE 9 - 16, 2021

• 13

POLITICS

215 Indigenous children’s bodies were found in a mass grave at Kamloops Indian Residential School in British Columbia..

Mert Alper DerviÅ/Anadolu Agency via Getty Images

Una fosa común con restos de 215 niños indígenas fue descubierta recientemente en el recinto de la escuela residencial de la reserva india de Kamloops, en la Columbia Británica..

Mert Alper DerviÅ/Anadolu Agency via Getty Images

RESIDENTIAL SCHOOL RECKONING LIKE THE U.S., IT IS LONG OVERDUE THAT CANADA ANSWER FOR ITS PAST TREATMENT OF INDIGENOUS CHILDREN AFTER AN APPALLING DISCOVERY. UNA FOSA COMÚN PONE EN EVIDENCIA QUE CANADÁ, AL IGUAL QUE ESTADOS UNIDOS, TIENE PENDIENTE RESPONDER POR EL TRATO QUE DIO A LOS NIÑOS INDÍGENAS. By | Por: BRITTANY VALENTINE | AL DÍA News Writer

C

alls are mounting for greater accountability and an extensive search for more unmarked graves following the discovery of 215 bodies of Indigenous children found at a former residential school in Canada.

The remains were first announced last week by the Tk’emlúps te Secwe pemc First Nation. The bodies of the children, some as young as three years old, were found at the Kamloops Indian Residential School in British Columbia.

On Monday, May 31, national chief of the Assembly of First Nations, Perry Bellegarde, said the findings should ideally serve as a “catalyst” to continue uncovering graves at school sites throughout Canada.

“It’s a prime opportunity to do this very, very important work in all the residential school grounds,” Bellegarde told reporters.

WIDESPREAD AND TERRIBLE

Including Kamloops, there were over

14 •

ENGLISH 130 residential schools operating across Canada, and Bellegarde insists that they all need to be “further researched and investigated.”

The discovery brings to light the painful history of thousands of Indigenous children being forcefully separated from their families and taken to residential schools to “assimilate.”

Many of these schools were run by religious institutions, operating as recently as the late 90s, and abuse was commonplace.

Last week’s announcement sparked

ESPAÑOL

A

umentan los llamamientos para un mayor ajuste de cuentas y la búsqueda exhaustiva de nuevas tumbas sin marcar tras el descubrimiento de los restos de 215 niños indígenas en una antigua escuela residencial en Canadá.

El horripilante hallazgo fue comunicado por primera vez la semana pasada por la Primera Nación Tk’emlúps te Secwe pemc. Los cuerpos de los niños, algunos de tan solo tres años de edad, fueron encontrados en las inmediaciones de la escuela residencial para indios de Kamloops, en la Columbia Británica.

You don’t build a cemetery into a high school for white kids No se construye un cementerio en una escuela secundaria para niños blancos Katherine A. Morton

El lunes 31 de mayo, el jefe nacional de la Asamblea de las Primeras Naciones, Perry Bellegarde, dijo que los hallazgos deberían servir idealmente como un “catalizador” para continuar descubriendo tumbas en las inmediaciones de estas escuelas en todo Canadá.

“Es una excelente oportunidad para llevar a cabo este trabajo tan, tan importante en todos los terrenos de las escuelas residenciales”, dijo Bellegarde a los periodistas.

HORROR EXTENDIDO

Incluyendo Kamloops, en total había más de 130 escuelas residenciales en funcionamiento en todo Canadá, y Bellegarde insiste en que todas deben ser “estudiadas e investigadas más a fondo”.

El descubrimiento saca a la luz la dolorosa historia de miles de niños indígenas que fueron separados a la fuerza de sus familias y llevados a escuelas residenciales para su “asimilación”.

Muchas de estas escuelas, operativas hasta finales de los 90, estaban dirigidas por instituciones religiosas y el abuso era frecuente.

El anuncio provocó tal indignación que las banderas estuvieron ondeando a JUNE 9 - 16, 2021

ENGLISH outrage, prompting flags to be flown at half-staff.

People laid hundreds of tiny shoes in public squares, places of government and church steps, referencing the role Christian churches played in these atrocities.

According to Bellegarde, survivors of the schools, as well as their communities, told stories about mass graves for decades.

The Truth and Reconciliation Commission of Canada was established to review the legacy of the schools, and identified at least 4,100 children who died either by accident or disease.

The actual number of children who died in these schools is estimated at more than 6,000.

Canadian Prime Minister Justin Trudeau said on Monday, May 31, that a continued search was an “important part of discovering the truth,” but made no specific commitments.

“CULTURAL GENOCIDE”

The U.S. government shares a similar disgraceful history of forcing Native American children to attend school away from home, strategically cutting them off from their culture, language and communities.

In 2015, the Truth and Reconciliation Commission called the residential schools an “act of cultural genocide,” and suggested 94 calls to action for reconciliation. One of them would create an online registry of school cemeteries to inform descendants of where their family members were buried.

The work has yet to be completed, and Bellegarde said government funding is needed to move forward.

Tk’emlúps te Secwe pemc First Nation was only able to examine the school grounds of Kamloops with the help of a local government grant.

According to Katherine A. Morton, a researcher in anti-colonial and Indigenous studies at Memorial University of Newfoundland, hundreds of similar graves have been found at these sites before, but the latest discovery is especially large.In an interview with BuzzFeed News, Morton said that many sites also deliberately added cemeteries.

“If you look at the blueprints for residential schools when they were first built, many blueprints indicated that there were plans for graveyards

ESPAÑOL media asta la semana pasada.

En señal de protesta, la población salió a la calle para colocar cientos de zapatos diminutos en plazas públicas, edificios de gobierno y escalones de las iglesias, haciendo referencia al papel que jugaron las iglesias cristianas en estas atrocidades.

Según Bellegarde, los sobrevivientes de las escuelas, así como sus comunidades, contaron historias sobre la existencia de esas fosas comunes durante décadas.

La Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Canadá fue establecida para revisar el legado de las escuelas y ha identificado al menos 4.100 niños que murieron por accidente o enfermedad.

El número real de niños que murieron en estas escuelas se estima en más de 6.000.

El primer ministro canadiense, Justin Trudeau, dijo el lunes 31 de mayo que la búsqueda continua era “una parte importante para el descubrimiento de la verdad”, pero no asumió compromisos específicos.

“GENOCIDIO CULTURAL”

El gobierno de EE. UU. comparte la misma historia vergonzosa de haber obligado a los niños nativos americanos a asistir a la escuela fuera de sus hogares, separándolos estratégicamente de su cultura, idioma y comunidades.

En 2015, la Comisión de la Verdad y la Reconciliación calificó las escuelas residenciales como un “acto de genocidio cultural” y sugirió 94 llamamientos a la acción para la reconciliación. Uno de ellos tiene como objetivo crear un registro online de los cementerios escolares para informar a los descendientes del lugar donde están enterrados los miembros de su familia.

El proyecto aún no se ha completado y Bellegarde dijo que se necesitan fondos del gobierno para seguir adelante. La Primera Nación Tk’emlúps te Secwe pemc solo pudo examinar los terrenos de la escuela de Kamloops con la ayuda de una subvención del gobierno local.

Katherine A. Morton, investigadora de estudios anticoloniales e indígenas en la Memorial University of Newfoundland, explicó en una entrevista con BuzzFeed News que anteriormente ya se habían encontrado cientos, Morton también explicó que muchas de estas escuelas también disponían de cementerios, agregados deliberadamente.

“Si miran los planos originales de las escuelas residenciales, verán que muchos incluían indicaciones para la instalación de cementerios. No se construye un cemente-

La combinación ideal de servicio y apoyo.

En PECO, estamos redefiniendo el apoyo con nuevas formas de proporcionar asistencia financiera, buenas oportunidades de empleo e iniciativas para elevar nuestras comunidades. Sin importar qué le depare el futuro, usted está listo para enfrentarlo y nosotros estamos listos para impulsarlo.

peco.com © PECO Energy Company, 2021. All rights reserved.

Continues in pag. 36 |Continúa pág. 36

JUNE 9 - 16, 2021

• 15

COVER STORY

A SCIENTIST, SHA

AND MIGRA AFTER ITS SUCCESSFUL RUN AT SUNDANCE, THE LATEST FILM BY ALEXIS GAMBIS IS A STORY ABOUT IDENTITY, GENETICS, MIGRATION, SCIENCE AND MYTH.

TRAS SU EXITOSO PASO POR SUNDANCE, EL ÚLTIMO FILME DEL BIÓLOGO Y CINEASTA FRANCO-VENEZOLANO ALEXIS GAMBIS ES UNA HISTORIA SOBRE LA IDENTIDAD, LA GENÉTICA, LOS PROCESOS MIGRATORIOS Y LA RECONCILIACIÓN ENTRE LA CIENCIA Y EL MITO. By | Por: BEATRIZ GARCÍA | AL DÍA News Staff Writer

16 •

JUNE 9 - 16, 2021

PORTADA

S

AMAN

ANT French-Venezuelan director Alexis Gambis often mixes science and narrative in his films. Courtesy of Alexis Gambis.

El director franco-venezolano Alexis Gambis suele mezclar ciencia y narrativa en sus películas.. Cortesía Alexis Gambis.

JUNE 9 - 16, 2021

ENGLISH

tarting in late summer, millions of monarch butterflies begin a long journey back and forth from the United States and Canada to the mountains of central Mexico, where they spend the winter.

In towns like Angangueo, Michoacán, these immigrants, whom no one cages but claim for themselves, line the coniferous trees of the sanctuaries with orange colors.

They are the survivors of an odyssey that involves thousands of kilometers and more than a few obstacles: fields sprayed with herbicides, forests razed by illegal logging and mines like those that dot the landscape of Michoacán.

Mendel was born in Angangueo, in the land of the sleeping monarch, which is also a “hot land” because of the stalking of narcos.

A flood left him and his brother Simon without parents and in the care of their grandmother; then Medel migrated to the United States to become a scientist and Simon stayed. Now that the matriarch is dead, Mendel must begin his return which, like the butterfly, will involve a transformation.

This is the beginning of Son of Monarchs, a film by French-Venezuelan filmmaker and biologist Alexis Gambis, which received the Alfred P. Sloan Feature Film Prize at the Sundance Film Festival and now begins its own journey through the most prestigious festivals in the United States.

It’s a film where science crosses with magical thinking, myths and ritual, bringing together once again the figure of the doctor and the shaman in the same person — that of Mendel.

“The separation between science and mysticism happened in the last 50 years; at one time science was magic, but it was put in this white room separate from nature and ritual,” said Gambis, for whom looking through a microscope is metaphysical and spiritual.

“Mendel feels between two countries [Mexico and the United States], but through science he gets closer to their history, culture and mythology, and can transcend the separation between those two worlds,” he explained to AL DÍA. Bridging science, ritual and art is something always present in the work of Alexis Gambis, who became interested in film through science, while studying insects

ESPAÑOL

C

ada año, a finales del verano, millones de mariposas monarca comienzan un largo viaje de ida y vuelta desde los Estados Unidos y Canadá hasta las montañas del centro de México, donde pasan el invierno.

En pueblos como Angangueo, en Michoacán, estas inmigrantes a las que nadie mete en jaulas pero todos reclaman para sí su nacionalidad, forran los árboles de coníferas de los santuarios de colores anaranjados. Son las supervivientes de una odisea que comprende miles de kilómetros y no pocos obstáculos: campos rociados de herbicidas, bosques arrasados por la tala ilegal y minas como las que salpican el paisaje de Michoacán.

Mendel nació en Angangueo, el lugar elegido por esta bella mariposa para dormir, y a la vez un “punto caliente” debido al acecho de los narcos. Una inundación los dejó a él y a su hermano Simón sin padres y al cuidado de su abuela; luego, Medel migró a los Estados Unidos para convertirse en científico y Simón se quedó. Ahora que la matriarca ha muerto, Mendel debe iniciar su regreso que, como a la mariposa, le supondrá una transformación.

Así empieza Hijo de Monarcas, la película del cineasta y biólogo franco-venezolano Alexis Gambis que recibió el premio Alfred P. Sloan al mejor largometraje en el festival de Sundance e inicia ahora su propio viaje por los festivales más prestigiosos de Estados Unidos. Una cinta donde la ciencia dialoga con el pensamiento mágico, los mitos y el ritual, reuniendo de nuevo a la figura del médico y la del chamán en una misma persona, la de Mendel.

“La separación entre la ciencia y la mística ocurrió en los últimos 50 años; en algún momento la ciencia era magia, pero fue puesta en esa sala blanca, separada de la naturaleza y el ritual”, dice Gambis, para quien mirar a través de un microscopio es algo metafísico, espiritual.

“Mendel se siente entre dos países (México y Estados Unidos), pero a través de la ciencia se acerca a su historia, cultura y mitología, y puede trascender la separación entre esos dos mundos”, explica a AL DÍA. Tender puentes entre la ciencia, el ritual y el arte es algo que siempre ha estado presente en la obra de Alexis Gambis, que se interesó por el cine a través de la ciencia mientras estudiaba insectos y biología molecular en Nueva York. ”Es un poco mi vida”, dice. “Eso me acercó al arte”.

I like to think of myself as a scientist. A researcher with a camera Me gusta pensar que soy científico. Un investigador con cámara

Continues in pag. 18 |Continúa pág. 20

• 17

COVER ENGLISH

From pag.17|

and molecular biology in New York.

“It’s a little bit like my life,” he said.

“That brought me closer to art.”

During his PhD in genomics, Gambis began shooting short films and dabbling in magical realism, until he founded the Imagine Science festival, studied cinematography and eventually realized that science was his unique ingredient to filmmaking.

I wanted to show that fluidity in the migration of the one who crosses the border and returns, a round trip like the monarch butterfly does every year “A lot of people say I went from biology to cinema, but I like to think of myself as a scientist. A researcher with a camera,” he said.

After all, what does a scientist do if not tell stories to understand the world?

Science and myth are two sides of the same coin.

MIGRATING TO SURVIVE

If science and ritual are not watertight compartments for Gambis, but in constant symbiosis, so is the search for identity that drives the protagonist of Son of Monarchs on a journey to his roots.

“Identity is very complex and is both that of one’s maternal country and that which one forms throughout one’s life and which is very much related to genetics,” the filmmaker said.

Mendel, who received his name from Gregor Mendel — the father of genetics — is a Mexican who migrates to the United States for different reasons than those usually shown in cinema when depicting Latinos. He’s a trained scientist like the artists and researchers Gambis met in New York.

18 •

“I wanted to show that fluidity in the migration of the one who crosses the border and returns, a round trip like the monarch butterfly does every year. But with the monarch there is something else, because it has three identities: Canadian, American and Mexican, and I wanted to tell the story of someone who has several identities and how they relate to each other, as Mendel seeks to understand who he is while being his own antagonist,” he said.

The issue of the fluidity of migration is also addressed in Son of Monarchs through two languages, adopted English and Spanish.

UNDERSTANDING CHANGE

In order to build, it is often necessary to destroy.

In other words, life is a cycle of death and rebirth, even some facets of ourselves. It is through the end of existence — the death of his grandmother — that Mendel is able to begin his own metamorphosis, mourning the person he was as the viewer magically becomes his companion.

“We have the obsession of being fixed in time but metamorphosis is something we cannot resist. Just like Mendel, who does not want to change even though he is aware of his change; at the same time it is precisely this transformation of the butterfly from caterpillar that marks the time of history,” said Gambis, for whom understanding that we are part of this change is essential for humans and animals to adapt.

It happens in our DNA too, slowly and silently, but constantly. And it is often something we try to control: our genetic identity. The possibility of dodging disease, and even death.

“A lot of times in scientific cinema, it’s science fiction and there’s always a bit of horror and fascination with the future, but what I love is to play with magical realism and play to see the future with a mix of reality and fantasy,” said Gambis.

OUR PRESENT, OUR FUTURE

Framed in the Trump era, although not very explicitly, if Gambis were to shoot the film again it wouldn’t be much different:

New York City is the place where Mendel’s story begins in Son of Monarchs.

Depositphoto

La ciudad de Nueva York es el lugar donde comienza la historia de Mendel en Hijo de los Monarcas.

“I never wanted to mention Trump directly but he made a comment that really inspired the film about Mexicans being animals. And I thought, ‘Yes, he’s right, he calls us animals but we are animals,’” he said.

Gambis is a master of metaphor, of how science can talk about man, but also about politics through nature and especially animals.

As when Mendel’s friend Vicente explains how ocelots cannot cross the border because of Trump’s wall or refers to the nahual, a mythological animal known as a “skinwalker” is also a symbol of the same transformation.

Climate change and the devastation of Angangueo as a result of mining and illegal logging are also two axes of the story. Gambis deals with them via science and myth by having Mendel’s grandmother tell him that she is as old as the forest, or by referring to how it was believed that the soul of some people

Depositphoto

NATIONALITY

French-Venezuelan PROFESSION

Filmmaker and Biologist FILMOGRAPHY

Son of Monarchs FEATURE FILM • WRITER & DIRECTOR

GRAND JURY PRIZE AT SEATTLE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ALFRED P. SLOAN PRIZE SUNDANCE FILM FESTIVAL OTHERS

The Color of Time• The Fly Room • Campo Experimental • Mosaic Source: alexisgambis.com JUNE 9 - 16, 2021

PORTADA

Gambis called himself “a researcher with a camera” when discussing his filmmaking process.

Courtesy Alexis Gambis.

Gambis se definió a sí mismo como “un investigador con una cámara” al hablar de su proceso de filmación. .

was embodied by the butterfly. She also harkened back to the flood that ended the lives of Mendel’s parents and a much earlier snowfall that caused the death of the monarch butterflies, which are now in danger of extinction.

The film’s shooting was an exercise in environmental awareness and anthropology. The filmmaker traveled for years to Angangueo to learn how the local people lived, and ended up involving them in the film, shooting several short films in the process.

JUNE 9 - 16, 2021

Cortesía Alexis Gambis.

At the same time, he gained privileged access to the sanctuaries, where a fiction film had never been shot before.

“I spent three years going to Mexico as a researcher to understand the sanctuaries and also the deforestation, pollution and the mine they closed in Angangueo and are going to reopen,” Gambis said. “When we got access to film the hibernating monarch colonies, it was a very quiet experience and we all had to adapt, including the children, who improvised a lot by imagining

What I love is to play with magical realism and play to see the future with a mix of reality and fantasy

that the monarch colonies are bears.”

“Do you think we’ll be able to fly someday?” Mendel asks his brother when they are still very young. Simon answers with a date: 2023.

Reality, also the speculated one, drinks from wonder.

Currently, Gambis is immersed in other projects such as The Kiss and Mouse Trap, a docu-fiction set in his childhood home with him as the main character. The film deals with the search for memory and mice.z • 19

COVER NACIONALIDAD

Franco-venezolano PROFESIÓN

Cineasta y Biólogo FILMOGRAFÍA

Son of Monarchs Largometraje• Escritor y Director

Premio del Gran Jurado en el Festival Internacional de Cine de Seattle Premio Alfred P. Sloan Prize Sundance Film Festival OTROS

The Color of Time• The Fly Room • Campo Experimental • Mosaic Fuente: alexisgambis.com Mendel leaves the comfort and familiarity of New York City for a journey to his roots in Michoacán.

Courtesy Alexis Gambis.

Mendel deja la comodidad y la familiaridad de la ciudad de Nueva York para viajar a sus raíces en Michoacán. .

ESPAÑOL

Viene pag. 17 |

Mientras llevaba a cabo su doctorado en genómica, Alexis empezó a rodar pequeños cortos y a interesarse en el realismo mágico, hasta que fundó el festival Imagine Science, estudió cinematografía y acabó entendiendo que la ciencia era su ingrediente para hacer cine.

“Mucha gente dice que abandoné la biología por el cine, pero me gusta pensar que soy científico. Un investigador con cámara”, asegura. A fin de cuentas, ¿qué hace un científico sino contar historias para entender el mundo? La ciencia y el mito son las dos caras de una misma moneda.

MIGRAR PARA SOBREVIVIR

Si para Alexis Gambis la ciencia y el ritual no son compartimentos estancos sino que están en constante simbiosis, también lo está la búsqueda de la identidad que impulsa al protagonista de Hijo de Monarcas a viajar a sus raíces.

“La identidad es muy compleja y es tanto la del país materno como la que uno se forma a lo largo de su vida y que está muy relacionada con la genética”, cuenta el cineasta.

Mendel, que recibió su nombre de Gregor Mendel, el padre de la herencia genética, es un mexicano que emigra a Estados Unidos por razones diferentes a las que habitualmente muestra el cine cuando representa a los latinos; un científico forma-

20 •

Cortesía Alexis Gambis.

Quería mostrar esa fluidez en la migración del que cruza la frontera y vuelve, un viaje de ida y vuelta como hace cada año la mariposa monarca do, alguien como los artistas e investigadores que Gambis conoció en Nueva York.

“Quería mostrar esa fluidez en la migración del que cruza la frontera y vuelve, un viaje de ida y vuelta como hace cada año la mariposa monarca. Pero en la monarca hay algo más, porque tiene tres identidades: la canadiense, la americana y la mexicana, y quería contar la historia de alguien que tiene varias identidades y cómo se relacionan entre ellas, ya que Mendel busca entender quién es a la vez que es su propio antagonista”, dice.

En Hijo de Monarcas, la cuestión de la fluidez de las migraciones también se

The butterfly represents both Mendel’s roots, and the journey he takes back to them.

La mariposa representa tanto las raíces de Mendel como el viaje de vuelta a ellas.

Courtesy Alexis Gambis.

Cortesía Alexis Gambis.

JUNE 9 - 16, 2021

PORTADA aborda a través de los idiomas, el inglés de adopción y el español.

ENTENDER EL CAMBIO

Para construir muchas veces hay que destruir; o dicho de otra manera, la vida son ciclos de muerte y renacimiento, incluso de facetas de nosotros mismos. Y es a través del fin de la existencia la muerte de su abuela cuando Mendel puede iniciar su propia metamorfosis, atravesando un proceso de duelo de la persona que era y en el que el espectador se convierte mágicamente en su compañero.

“Tenemos la obsesión de estar fijos en el tiempo pero la metamorfosis es algo a lo que no podemos resistirnos. Igual que Mendel, que no quiere cambiar aunque es consciente de su cambio; al mismo tiempo que es precisamente esta transformación de la mariposa a partir de la oruga la que marca el tiempo de la historia”, señala Gambis, para quien comprender que somos parte de este cambio es esencial para que humanos y animales puedan adaptarse.

Y ocurre también en nuestro ADN, de forma lenta y silenciosa, pero constante.

Y a menudo es algo que tratamos de controlar: nuestra identidad genética. La posibilidad de esquivar las enfermedades, e incluso la muerte.

“Muchas veces, en el cine científico se hace ciencia ficción y siempre hay un poco de horror y fascinación por el futuro, pero lo que me encanta es jugar con el realismo mágico y ver el futuro con una mezcla de realidad y fantasía”, dice este artista biólogo venezolano.

NUESTRO PRESENTE, NUESTRO FUTURO

Enmarcada en la era Trump, aunque no de manera muy explícita, si Alexis Gambis tuviera que rodar de nuevo esta película no lo haría de forma muy diferente: “Yo nunca quise mencionar a Trump directamente, pero el presidente hizo un comentario comparando a los mexicanos con animales que me inspiró mucho para la película. Pensé: “Sí, tiene razón, nos llama animales, y es que somos animales”, sostiene.

Gambis es un maestro de la metáfora no sólo para hablar del ser humano a partir de la ciencia, sino para hablar de política a través de la naturaleza y sobre todo los animales. Como cuando el amigo de Mendel, Vicente, le explica cómo los ocelotes no pueden cruzar la frontera por culpa del muro de Trump o se refiere al nahual, un animal mitológico conocido como

JUNE 9 - 16, 2021

“cambiapieles” que es también símbolo de esta transformación.

El cambio climático y la devastación de Angangueo debido a la minería y la tala ilegal son dos ejes de la historia que Gambis trata desde la ciencia y el mito al hacer que su abuela le diga a Mendel niño que es tan vieja como el bosque, o al referirse a cómo se creía que el alma de algunas personas era encarnada por la mariposa, o a la inundación que acabó con la vida de sus padres y a la nevada muy anterior que causó la muerte de las mariposas monarcas, hoy en peligro de extinción.

De hecho, el propio rodaje fue un ejercicio de conciencia medioambiental y de antropología. El cineasta viajó durante años a Angangueo para conocer cómo vivían las personas del lugar, a las que acabó involu-

Me encanta jugar con el realismo mágico y ver el futuro con una mezcla de realidad y fantasía crando en el filme, y rodar diversos cortos. Al mismo tiempo logró tener acceso privilegiado a los santuarios, donde nunca antes se había rodado una película de ficción.

“Pasé tres años yendo a México como investigador para entender los santuarios y también la deforestación, la contaminación y la mina que cerraron en Angangueo y que van a volver a abrir”, recuerda. “Cuando conseguimos el acceso para filmar las colonias de monarcas que hibernan fue una experiencia muy silenciosa, y todos tuvimos que adaptarnos, incluyendo los niños, que improvisaron mucho imaginando que las colonias de monarcas eran osos”, cuenta. “¿Tú crees que podremos volar algún día?”, le pregunta Mendel a su hermano cuando son todavía muy chicos. A lo que Simon le responde con una fecha: 2023. La realidad, también la especulada, bebe de los milagros.

Actualmente, Alexis Gambis se encuentra inmerso en otros proyectos como El Beso y Mouse Trap, una docuficción ambientada en su hogar de la infancia y con él como protagonista, que trata sobre la búsqueda de la memoria y sobre los ratones. z

Migration is the main theme of Son of Monarchs, but its ability to be free-flowing.

La migración es el tema principal de Son of Monarchs, pero su capacidad de ser fluido.

Courtesy Alexis Gambis.

Cortesía Alexis Gambis.

• 21

QUOTABLE SENTENCES FRASES CITABLES COMEDY IS THE WAY WE TICKLE THE BRAIN TO KEEP IT FLEXIBLE “EL HUMOR ES LA MANERA QUE TENEMOS DE COSQUILLEAR AL CEREBRO PARA MANTENERLO FLEXIBLE” Comedian Kikis with her take on her industry.

I BELIEVE THE WHOLE SITUATION IS KICKING A PERSON WHILE THEY’RE DOWN AND I DON’T UNDERSTAND THE REASONING BEHIND IT. “POR LO GENERAL, CREO QUE SIEMPRE SE TRATA DE GOLPEAR A UNA PERSONA CUANDO ESTÁ EN SU MOMENTO MÁS BAJO, Y NO ENTIENDO EL RAZONAMIENTO QUE HAY DETRÁS” Tennis star Naomi Osaka on the harsh reaction by the media to her dropping out of the French Open.

TO TURN THIS AROUND, WE NEED AUDITS AND GET RECOVERY RELIEF TO PEOPLE ASAP WITHOUT THE ONEROUS STRINGS “PARA REVERTIR ESTA SITUACIÓN, NECESITAMOS AUDITAR Y FACILITAR A LA GENTE AYUDAS PARA LA RECUPERACIÓN, SIN INTERESES ONEROSOS INCLUIDOS” Rep. Alexandria Ocasio-Cortez on what needs to be done to rebuild parts of Puerto Rico’s infrastructure still left damaged by natural disasters

22 •

IT’S SOMETHING THAT ALWAYS HAPPENS WITH THE CHILDREN OF IMMIGRANTS: THEY HAVE TO ASSIMILATE INTO THE CULTURE WHERE THEY LIVE BUT WITHOUT LOSING THEIR ROOTS ES ALGO QUE SIEMPRE OCURRE CON LOS HIJOS DE LOS INMIGRANTES: TIENEN QUE ASIMILAR UNA NUEVA CULTURA SIN PERDER SUS RAÍCES” Peruvian-American Actress Isabela Merced on the importance of maintaining her Latino roots.

YOU DON’T BUILD A CEMETERY INTO A HIGH SCHOOL FOR WHITE KIDS “NO SE CONSTRUYE UN CEMENTERIO EN UNA ESCUELA SECUNDARIA PARA NIÑOS BLANCOS” Katherine A. Morton, a researcher in anti-colonial and Indigenous studies at Memorial University of Newfoundland.

JUNE 9 - 16, 2021

CULTUR

KIKIS’ COMEDY TICKLE

HUMOR SHIELDS US FROM THE MOST INTIMATE, PROTECTS OUR FEELINGS, AND CONFRONTS PREJUDICE HEAD-ON. HOW DO LATINX COMEDIANS FEEL ABOUT IT? EL HUMOR NOS VISTE DESDE LO MÁS ÍNTIMO, NOS SIRVE PARA PROTEGER NUESTROS SENTIMIENTOS Y PARA CONFRONTAR LA DERMIS DE LOS PREJUICIOS DEL PÚBLICO. ¿CÓMO SE SIENTEN LOS HUMORISTAS LATINOS AL RESPECTO? By | Por: ALBERT GÓMEZ | AL DÍA News Writer People identify with me, because they don’t need to be gay to understand me, they just have to think and feel.

La gente se identifica conmigo, porque no necesita ser gay para entenderme, sólo tiene que pensar y sentir.

JUNE 9 - 16, 2021

Courtesy Comedy Central Cortesía Comedy Central

• 23

CULTURE

Kikis recently sat down with AL DÍA to discuss her comedy origins and how her approach has changed since entering the game.

Courtesy Comedy Central

Kikis se sentó recientemente con AL DÍA para hablar de sus orígenes en la comedia y de cómo ha cambiado su enfoque desde que entró en el juego.

J

okes about small jars of good jam and short people have all been done by her before.

Kikis’ routines are always relatable, but are also brave enough to include issues exclusive to LGBTQ+ audiences She has also featured as an actress in comedy series such as Drunk History: El Lado Borroso de la Historia, Laugh Factory in Spanish, and the first Mexican season of LOL: Last One Laughing.

Her comedy origins are simple, starting with an open mic at a beer hall and repeating the following week.

Since then, a lot has changed about her style, and can be seen in routines, which can’t be defined in one way.

“We are not what we do or our sexual preferences. We are a bunch of defects and virtues, that’s what I like to address in my comedy,” said Kikis. “That’s why people identify with me, because they don’t need to be gay to understand me, they just have to think and feel.”

She has also been one of the co-

24 •

ENGLISH medians to adapt well to the new virtual world brought by the COVID-19 pandemic.

En pandemia con la Kikis, is a series of interviews she conducted with comedians based on an experimental model that first appeared in Cosmopolitan magazine in the 1990s.

Kikis also launched the emotional health podcast Blessed Discomfort with her therapist.

To break down more about her views on comedy and routine, she sat down with AL DÍA:

Cortesía Comedy Central

ESPAÑOL

L

os chistes sobre botes pequeños de buena confitura y personas bajitas ya los ha hecho antes ella. Las rutinas de Kikis son siempre cercanas, como quien se pone las gafas de la comedia durante un paseo como transeúnte, pero también son valientes al incluir temas exclusivos LGTB. No es fácil ser standupera en Ciudad de México pero mucho menos hacer una importante carrera y convertirse en icono. Kikis ha sido también actriz de series de comedia conocidas como Drunk History: El Lado Borroso de la Historia, Laugh Factory en Español o la primera temporada mexicana de LOL: Last One Laughing.

Comedy is the way we tickle the brain to keep it flexible La comedia son las cosquillas que le hacemos al cerebro para mantenerlo flexible Kikis

Sus inicios fueron sencillos: empezó en el open mic de comedia en Beer Hall y repitió a la semana siguiente. Desde entonces reconoce que mucho ha cambiado en ella y que pueden apreciarse las mutaciones en rutinas que buscan no encasillarse.

“No somos a lo que nos dedicamos ni nuestras preferencias sexuales. Somos un chingo de defectos y de virtudes, eso es lo que me gusta abordar en mi comedia. Por eso la gente se identifica, porque no necesitan ser gays para entenderme, sólo tienen que pensar y sentir.

Hasta el momento, no ha habido un tema que no toque. En mi show hablo de todo: de cómo somos los seres humanos, cómo pensamos, actuamos, sentimos e interactuamos”, contaba sobre su método en una entrevista reciente.

Ha sido también una de las comediantes que, con la crisis de los escenarios que trajo la pandemia, se ha adaptado al contenido digital. En pandemia con la Kikis es una serie de entrevistas a comediantes a partir de un modelo experimental que apareció en la revista Cosmopolitan en los años 90. También el podcast sobre salud emocional Bendita incomodidad que empezó con su terapeuta.

Para diseccionar a los diversos tipos de pendejo nada mejor que sus rutinas. NosoJUNE 9 - 16, 2021

ENGLISH

What is comedy for you?

How do you manage current events during your tours and shows?

The jokes that are static are the ones that expire faster and those that are permeated with current events.

When what is happening in our environment mutates, that makes them always feel like “new.” In my case I have both.

What patterns of identity are part of humor’s DNA? It plays a fundamental role because humor changes not only from one country to another, but also from one state to another.

You have to have the ability to change and adapt your show, otherwise you are destined to be a one-place comedian.

Should humor have any ties to tolerance or political correctness?

I think humor has an obligation to change and evolve with the society we live in because it is a very true reflection of it.

Humor has the ability to enter people’s psyche without permission, as well as normalize or perpetuate narratives, so that’s why I think we have an obligation to at least try to stretch a little bit towards a much more inclusive and less violent society.

How has fame been good for you?

I don’t know how much fame I have, but I think it has been good for me to reach more people. For those people to identify themselves in some way, to be able to open some topics and maybe start having that uncomfortable conversation that sometimes is so necessary for something to change.

It has also helped me to be the representation that I would have liked to have had in another era and when there was not in any media. Having the possibility to connect through laughter is also a huge privilege. z

JUNE 9 - 16, 2021

tros quisimos indagar para comprender mejor su método.

¿Qué es para ti la comedia?

Para mi la comedia no es un género literario ni un destello temperamental, para mí es más bien uno de los muchos reflejos de nuestra sociedad, de nuestro estado mental, de lo que somos capaces de ver y de lo que no quisiéramos ver. La comedia son las cosquillas que le hacemos al cerebro para mantenerlo flexible y la manera más honorable de ganar dinero.

¿Cómo gestionas la actualidad durante tus giras o shows?

Los chistes que son estáticos son los que caducan más rápido y aquellos que se permean de actualidad, de lo que está pasando en nuestro entorno mutan y eso hace que siempre se sientan como “nuevos” en mi caso tengo de ambos, los chistes “mutables” los disfruto mucho ya que siempre implican un reto nuevo, la posibilidad de fracasar es lo que le pone la sal y pimienta a los shows.

¿Qué papel juega la raza en la comedia? ¿Y el idioma?

Juega un papel fundamental, ya que el humor cambia ya no digamos de un país a otro, de un estado a otro cambia y se tiene que tener la capacidad de cambiar y adaptar tu show porque si no estarás destinado a ser un comediante de un solo lugar.

Growing Diversity and Inclusion

News.com

PROFESSIONAL

For me comedy is not a literary genre or a temperamental flash. For me, it is rather one of the many reflections of our society, of our state of mind, of what we are able to see and what we don’t want to see.

Comedy is the way we tickle the brain to keep it flexible and the most honorable way to make money.

ESPAÑOL

¿Debe mantener alguna obligación el humor con la tolerancia? ¿Y con la corrección política?

Creo que el humor tiene la obligación de cambiar y de evolucionar con la sociedad que vivimos ya que es un reflejo muy fiel de ella y el humor tiene la capacidad de entrar sin permiso a la psique de la gente, así como de normalizar o perpetuar narrativas, así que por esto me parece que tenemos la obligación de intentar por lo menos estirar un poco la liga hacia una sociedad mucho más inclusiva y menos violenta.

As a leading healthcare provider, Independence Blue Cross established resource groups to advance their reach as the city grows more diverse with associate resource groups.

¿Cómo te ha sentado la fama?

No sé que tanta fama representa la que tengo, pero creo que ella me ha servido para llegar a más gente, que esa gente se identifique de alguna manera, para poder abrir algunos temas y tal vez empezar a tener esa plática incómoda que a veces es tan necesaria para que algo cambie, también me ha servido para ser la representación que me hubiera gustado tener en otra época y que no la había en ningún medio y tener la posibilidad de conectar desde la risa es un privilegio enorme, también me ha servido para que me manden cosas gratis, ¡amo las cosas gratis! z

For Sponsorship Opportunities, please call 215-789-6971 (Martín)

• 25

CULTURE

REYNA’S PANDEMIC LOVE THE SISTER DUO RECENTLY RELEASED “QUARANTINE BABY,” A NEW INDIE POP TRACK TO REKINDLE RELATIONSHIPS ACROSS THE WORLD. EL DÚO DE HERMANAS LATINAS ACABA DE LANZAR “QUARANTINE BABY,” UNA NUEVA CANCIÓN INDIE POP QUE PRETENDE REAVIVAR LAS RELACIONES EN TODO EL MUNDO. By | Por: ALBERT GÓMEZ | AL DÍA News Writer

R

ENGLISH

EYNA is the stage name for Milwaukee sister duo, Vic and Gab Banuelos, who recently unveiled a thoughtful new single called “Quarantine Baby.”

The song was released on May 13 through Cosmica Artists + Records, and follows the release of the duo’s previous bilingual releases “7’11” and “Coachella.”

“Quarantine Baby” is a mellow track that captures the melancholy of pursuing love from confinement — as was the situation for lovers across the world amid 2020’s COVID-19 pandemic.

Produced by Colombian power duo Salt Cathedral, the poignant new single was written during that same COVID-19 lockdown, and is about the possibilities of staying connected during the pandemic in different stages of a relationship — be it new love or heartbreak.

The single is also an evolution for the band.

First, because it accentuates the dance sensibility of their indie pop tunes and secondly, the bilingual track comes after many deep reflections plagued with self-doubt for the sisters.

ESPAÑOL

R

EYNA es el nombre artístico del dúo de hermanas de Milwaukee Vic y Gab Banuelos, quienes hace poco dieron a conocer un nuevo y reflexivo single llamado “Quarantine Baby”.

La canción fue presentada el 13 de mayo con el sello Cosmica Artists + Records y sigue en la misma línea de sus dos lanzamientos bilingües anteriores, “7’11” y “Coachella”.

“Quarantine Baby” es una canción melódica que refleja la melancolía de perseguir el amor desde el confinamiento, como fue el caso de miles de amantes en todo el mundo durante la pandemia de COVID-19 de 2020.

Producido por el poderoso dúo colombiano Salt Cathedral, este nuevo y conmovedor single fue escrito durante el confinamiento y trata sobre las posibilidades de permanecer conectados durante la pandemia en las diferentes etapas de una relación, ya sea un amor que recién empieza o un desamor.

El single también representa una evolución para la banda.

Primero, porque acentúa la sensibilidad bailable de sus melodías indie pop y, segundo, porque llega después de un período de reflexiones profundas y plagadas de dudas para las dos hermanas.

A lo largo de sus jóvenes vidas y carre-

When I listen to this song it makes me smile because we’ve all found a way to get through it Cada vez que escucho esta canción sonrío, porque todos hemos encontrado la manera de superarlo Victoriah Banuelos

26 •

“Quarantine Baby” is the latest track from Milwaukee-based Latina sister duo, REYNA.

Instagram

Quarantine Baby” es la última canción del dúo de hermanas latinas de Milwaukee REYNA

Instagram

JUNE 9 - 16, 2021

CULTURA ENGLISH Throughout their young lives and music careers, both admitted to not feeling “American enough for Americans, or Mexican enough for Mexicans.” The sisters grew up in El Paso, Texas — a U.S. city that exemplifies their straddling of identities with its physical bordering of the Mexican city of Ciudad Juarez.

They were previously known for their indie-pop project Vic and Gab, but as REYNA, they’ve gained an impressive amount of support in recent years.

A lot of their new support has come from opportunities to open for artists such as CHVRCHES, Kesha, The Naked and Famous, and X Ambassadors.

When speaking about the creation of “Quarantine Baby,” like other artists that put out music during the COVID-19 lockdown, its inspiration was personal experience.

“We wrote it in March 2020, when I had just started quarantine. We’d hang out with drinks and a guitar and write all day. Vic would sit on the floor

and FaceTime her girlfriend for hours talking about how much they missed each other and how long it would be before they’d see each other again,” said Gab.

CREATING DURING LOCKDOWN

That long-distance, real-life example was the launch point.

“It got me thinking about how many long-distance relationships or any other relationships would really hold up through COVID. We’ve all lost people or jobs, even relationships,” Gab added.

However, out of the desperation of separation, her sister found hope in the new song’s ultimate message. It’s one of perseverance for love.

“When I listen to this song it makes me smile because we’ve all found a way to get through it. We’ve found ways to stay connected, find love or overcome heartbreak during a pandemic,” Vic said. z

ESPAÑOL ras musicales, ambas admitieron no haberse sentido “lo suficientemente estadounidenses para los estadounidenses o lo suficientemente mexicanas para los mexicanos”. Las hermanas crecieron en El Paso, Texas, una ciudad fronteriza con Ciudad Juárez, México, donde la vida diaria está marcada por esta combinación de identidades.

Anteriormente las hermanas Banuelos eran conocidas por su proyecto de pop indie Vic and Gab, pero ha sido con REYNA cuando han empezado a lograr una cantidad impresionante de apoyo en los últimos años.

Gran parte de este nuevo apoyo proviene de nuevas oportunidades para promover artistas como CHVRCHES, Kesha, The Naked y Famous y X Ambassadors.

Cuando hablan de la creación de “Quarantine Baby”, el dúo reconoce que su inspiración fue su propia experiencia personal, igual que muchos otros artistas que compusieron música durante los meses de encierro por culpa del COVID-19.

“Lo compusimos en marzo de 2020, cuando acababa de comenzar el confinamiento.

Pasábamos el rato con una bebida y una gui-

tarra en la mano, y componíamos todo el día.

Vic se sentaba en el suelo y conversaba por FaceTime con su novia durante horas, hablando de lo mucho que se extrañaban la una a la otra y cuánto tiempo pasaría antes de que se volvieran a ver “, explicó Gab.

COMPONER DURANTE EL CONFINAMIENTO

Ese ejemplo de amor a distancia en la vida real se convirtió en el punto de partida.

“Me hizo pensar en cuántas relaciones a distancia, o cualquier otro tipo de relación, sobrevivirían al COVID. Todos hemos perdido personas o trabajos, incluso relaciones”, agregó Gab. Sin embargo, a pesar de la desesperación provocada por la separación, su hermana halló esperanza en el mensaje que transmitía su nueva canción: el de la perseverancia por amor.

“Cada vez que escucho esta canción sonrío, porque todos hemos encontrado la manera de superarlo. Hemos encontrado formas de permanecer conectados, encontrar el amor o superar la angustia durante una pandemia”, dijo Vic. z

Growing Diversity and Inclusion News.com

For Sponsorship Opportunities, please call 215-789-6971 (Martín)

JUNE 9 - 16, 2021

PROFESSIONAL

As a leading healthcare provider, Independence Blue Cross established resource groups to advance their reach as the city grows more diverse with associate resource groups.

• 27

CULTURE

A new book from journalist Laura Castellano takes a look at the plight of Mexico’s intersectional feminism.

Un nuevo libro de la periodista Laura Castellano analiza la situación del feminismo interseccional en México.

#TerremotoFeminista #TerremotoFeminista

THE #FEMINISTEARTHQUAKE MARCH THE STORY OF SOFI IN LA MARCHA DEL #TERREMOTOFEMINISTA IS ALSO ONE OF FEMINISM IN MEXICO.

EL LIBRO “LA MARCHA DEL #TERREMOTOFEMINISTA” RELATA LA HISTORIA DE SOFI, UNA ADOLESCENTE MEXICANA QUE CONOCE LA HISTORIA DEL FEMINISMO. By | Por: NATALIA PUERTAS CAVERO | AL DÍA News Writer

S

ofi is a Mexican teenager who joins a march where she will meet historical insurrectionists and other unknown women protesting against the patriarchal order responsible for a planetary crisis.

This is the synopsis of a new book that addresses the problem of gender violence in Mexico.

Recounting history, from Mesoamerica, the colony, independence, revolution and up to the present day, La marcha del #TerremotoFeminista tells the patriarchal history of Mexico through the teenager. It’s a country where every day, more than 10 women are murdered with a backdrop of 88,000 total missing persons.

SOFI, THE INSPIRATION

The book was written by journalist Laura Castellanos and illustrated by artist Brenda Castro. Its audience is especially young women, but the creators also hope it will be read by people of all ages and backgrounds to educate them on an issue that ultimately affects all of society.

28 •

ENGLISH “Sofi exists and is a girl who, despite being born in a conservative place, was already a feminist at the age of 13,” said Castellanos.

She recounted her astonishment at teenagers waking up to confront and protest gender violence increases in society. At the same time there was a spiral of more violence against women, resistance started to emerge in both urban and rural areas.

With a mixture of journalism and fiction alongside clear and direct illustrations, Castro and Castellanos share the goal of helping women understand “where this historical oppression comes from.”

“That it is not something natural, but something cultural that can be transformed,” said the journalist.

BORN FROM A FEMINIST WAVE

In February 2019, as Castellanos witnessed the fourth feminist wave in the country, she proposed the idea of

ESPAÑOL

S

ofi es una adolescente mexicana que se suma a una marcha en la que conocerá a insurrectas históricas y otras desconocidas que protestan contra el orden patriarcal responsable de la crisis civilizatoria y planetaria. Esa es la sinopsis del libro que aborda el problema de la violencia de género en México.

Haciendo un recuento histórico desde la prehistoria, pasando por Mesoamérica, la colonia, la independencia, la revolución y hasta la actualidad, La marcha del #TerremotoFeminista relata a través de esta adolescente la historia patriarcal de México, un país donde cada día son asesinadas más de diez mujeres y donde hay más de 88.000 personas desaparecidas.

SOFI, LA INSPIRACIÓN

El libro ha sido escrito por la periodista feminista Laura Castellanos e ilustrado por la artista feminista y vegana Brenda Castro. Va dirigido especialmente a mujeres jóvenes pero también espera que sea leído por personas de todas las edades y orígenes, para educarse en este tema que, al final, nos afecta a todos como sociedad.

“Sofi existe y es una niña que, a pesar de haber nacido en un lugar conservador, ya se asumía feminista a los trece años”, explica la autora.

Castellanos cuenta su asombro al notar que conforme aumenta la violencia de género en la sociedad, las adolescentes despiertan más temprano para confrontarlo y protestar contra él. Y señala como a la par de que hubo una espiral de violencia de género más cruel hacia las mujeres, empezaron a perfilarse resistencias, expresiones subversivas dónde iban asomándose las mujeres tanto en espacios urbanos como rurales.

Mezcla de periodismo y ficción con ilustraciones claras y directas, Castro y Castellanos comparten el objetivo de que las mujeres comprendan “de dónde viene esta opresión histórica, que no es algo natural, sino que es algo cultural que puede transformarse”, relató la periodista.

NACIDA DE UNA OLA FEMINISTA

En febrero de 2019, cuando Castellanos percibía la cuarta ola feminista en el país, JUNE 9 - 16, 2021

ENGLISH the book to her editor. She found Castro through Twitter, and they naturally identified what they wanted to convey in the book.

The narrative of the story was created through the lens of intersectional feminism, as the author brings to light class differences, racism and gender violence, even from the perspective of economic violence.

Writer Rita Segato affirmed that “feminism does not see men as the enemy, but the patriarchal order.” In this sense, Castellanos understands the patriarchal system’s dependence on social class, skin color, urban, rural or indigenous origin, and other struggles that confront individuals.

One of the challenges for the illustrator, Castro, was to get historical characters to interact with Sofi. In the end, the march itself would be the stage where she would meet and get to know them.

“It was a loving way of reuniting the ‘ancestras’ with the morritas [girls] of the 21st century. It is the story of gender violence, of how the patriarchal system has been built in Mexico,” said Castellanos. “The most contemporary books come from Spain, Germany, the United States, but our perspective was missing, which has to do with a country that was conquered, with a humanitarian crisis due to femicides and disappearances.”

The author insisted that the main message they seek to convey with La marcha del #TerremotoFeminista is sorority and hope — the foundations of feminism — in addition to raising awareness among as many people as possible.

“What the book seeks is this awareness, but yes there is a change in the collective consciousness of women. Girls already carry this chip of warriors beyond the ideological,” said Castellanos. z

ESPAÑOL le propuso la idea del libro a su editor. Encontró en Twitter a Brenda, la ilustradora con quien de manera natural fueron identificando lo que querían transmitir en el libro en texto y en imágenes.

La narrativa de la historia se realizó a partir de la mirada del feminismo interseccional, ya que la autora también visibiliza las diferencias de clase, el racismo y la violencia de género, también a partir de la construcción de la violencia económica. La escritora Rita Segato afirma que “el feminismo no tiene al hombre como enemigo, sino al orden patriarcal”. En este sentido, Castellanos entiende que el sistema patriarcal también depende de la clase social a la que perteneces, de tu color de piel, de tu origen urbano, rural o indígena y las otras luchas que te atraviesan como sujeto.

Uno de los retos para la ilustradora fue lograr que los personajes históricos interactuasen con Sofi, pero la marcha en sí misma sería el escenario donde se encontraría y las conocería. “Fue una manera amorosa de reencontrar a las ‘ancestras’ con las morritas (chicas) del siglo XXI. Es la historia de la violencia de género, de cómo se ha construido el sistema patriarcal en México. Los libros más contemporáneos vienen de España, Alemania, Estados Unidos, pero faltaba nuestra mirada, que tiene que ver con un país que fue conquistado, con una crisis humanitaria por feminicidios y desapariciones”, dijo la escritora Laura Castellanos.

Castellanos insistió en que lo principal que buscan transmitir con La marcha del #TerremotoFeminista es sororidad y esperanza, las bases del feminismo, además de concienciar al mayor número posible de personas, hombres, mujeres, jóvenes y adultos.

“Lo que el libro busca es esta concientización pero, sí, hay un cambio en la conciencia colectiva de las mujeres. Las niñas ya traen ese chip de guerreras más allá de lo ideológico”, constató la autora. z

Sofi exists and is a girl who, despite being born in a conservative place, was already a feminist at the age of 13 Sofi existe y es una chica que, a pesar de haber nacido en un lugar conservador, ya era feminista a los 13 años

SALUD The best of Health, services and professionals

BENEFITS

• Health and wellness sponsored content • Spotlight your medical professionals • Highlight products & services • Connect with multicultural audiences in the region

RESERVE YOUR SPACE! First FRIDAY of every month!

Martin Alfaro | martina@aldianews.com 215.789.6971 Published monthly in print edition and

News.com

BILINGUAL BRAND STUDIO

Laura Castellanos JUNE 9 - 16, 2021

• 29

HISTORY TIP

“This project is the culmination of years of research and collaboration with participants from around the world.”.

“Este proyecto es la culminación de años de investigación y colaboración con participantes de todo el mundo”.

saraharoeste.com

saraharoeste.com

RECONNECTING WITH MONASTIR LIFE IN AN ANCIENT SEPHARDIC NEIGHBORHOOD IS RECOVERED INSIDE A NEW RECORD FROM SARAH AROESTE. EN SU NUEVO ÁLBUM, LA CANTANTE SARAH AROESTE RECUPERA EL ESPÍRITU DE UNA ANTIGUA POBLACIÓN SEFRARDÍ.

By | Por: ALBERT GÓMEZ | AL DÍA News Writer

S

arah Aroeste has selected 10 songs that give an inside look into the life of Jewish Monastir before World War II erased it on her new album, Monastir, to be released on June 25, 2021. The album will feature musicians primarily from Macedonia and Israel.

From kantikas (folk songs) to romances (narrative ballads often inspired by medieval epic tales), and ancient melodies to originals, each song on the album has a centuries-old story behind it.

“This project is the culmination of years of research and collaboration with participants from around the world,” said Aroeste. “After performing in Monastir for the first time in 2017, I was blown away by the reception I received from the citizens who were so

30 •

ENGLISH eager to engage with me and my family history. I was extremely moved, especially since no Jews have lived in Monastir since World War II. I knew then that I had to use music, my best form of expression, to help preserve this important piece of history that is at the

ESPAÑOL

P

ara componer su nuevo álbum, Sarah Aroeste decidió seleccionar diez canciones que reflejasen el día a día en el barrio judío de Monastir, en la actual Macedonia, antes de que la Segunda Guerra Mundial lo borrara del mapa. El resultado es Monastir, un disco

Monastir lost 98% of its Jewish population and, with it, an entire culture.

Monastir perdió el 98% de su población judía y, con ella, toda una cultura.

que saldrá a la luz el próximo 25 de junio de 2021, y que cuenta con la participación de músicos de Macedonia e Israel, principalmente.

Desde las kantikas (canciones populares) hasta los romances (baladas narrativas, a menudo inspiradas en cuentos épicos medievales), pasando por melodías antiguas y originales, cada canción del álbum tiene detrás una historia centenaria.

“Este proyecto es la culminación de años de investigación y colaboración con gente de todo el mundo”, explica Aroeste.

“Después de actuar en Monastir por primera vez en 2017, me quedé impresionada de la recepción que me prestaron sus ciudadanos, ansiosos por conectar conmigo y con mi historia familiar. Me conmovió mucho, sobretodo porque en Monastir no ha vivido ni un solo judío desde la Segunda Guerra Mundial. Entonces supe que JUNE 9 - 16, 2021

CULTURA TIP HISTÓRICO ENGLISH root of so much of my Sephardic identity.”

And so, The Monastir Project was born.

Some of the songs are in Macedonian, and refer to Monastir by name, such as “Od Bitola pojdov,” which, together with Aroeste’s Israeli producer Shai Bachar, was recorded alongside a choir comprised of Macedonian and Israeli voices.

Some songs specifically mention the Jewish neighborhood that once existed, as in “Edno vreme si bev ergen,” in which a non-Jewish man tries to convert a Jewish girl to become a “Slav.”

It’s a song that offers a window into the culture of the city before World War II, when the populations lived side by side.

The recording also features Macedonian star Sefedin Bajramov, who was born and raised in a house that was owned by the Jews of Monastir before the Holocaust.

ORIGINS OF A EUROPEAN STORY

When Aroeste’s ancestors were expelled from Spain following the Alhambra Decree in 1492, they, like many oth-

er Spanish Jewish families (known as Sephardim), migrated east and settled in Monastir, a Balkan city located at the commercial crossroads between Turkey and Western Europe — in what is now northern Macedonia.

For centuries, Monastir’s Jewish community flourished alongside its neighbors and enjoyed a unique history, with its own customs, religious observances, linguistic patterns and so on.

However, nothing could prevent World War II and the Nazi invasion from decimating Monastir and its neighboring Jewish communities.

On March 11, 1943, 3,276 Jewish men, women and children from Monastir were rounded up and transported to their deaths at the Treblinka concentration camp.

Monastir lost 98% of its Jewish population and, with it, an entire culture. In total, 7,215 Macedonian Jews perished.

Today, there are approximately 200 people who make up a Jewish community in the Macedonian capital of Skopje, and there is not a single Jew left in Monastir, which has since been renamed to Bitola.

No matter, the legacy of Jewish Monastir lives on. z

A new album captures what was once the Macedonian city of Monastir.

LOS ORÍGENES DE UNA HISTORIA EUROPEA

Cuando los antepasados de Aroeste fueron expulsados de España tras el Decreto

de la Alhambra, en 1492, ellos, como muchas otras familias judías españolas (conocidas como sefardíes), emigraron hacia el este y se establecieron en Monastir, una ciudad balcánica ubicada en el enclave comercial entre Turquía y Europa occidental, lo que es ahora el norte de Macedonia.

Durante siglos, la comunidad judía de Monastir floreció junto a sus vecinos y disfrutó de una historia única, con sus propias costumbres, prácticas religiosas, patrones lingüísticos, etc.

Sin embargo, nada pudo evitar que la Segunda Guerra Mundial y la invasión nazi diezmaran Monastir y sus comunidades judías vecinas.

El 11 de marzo de 1943, 3.276 hombres, mujeres y niños judíos de Monastir fueron detenidos y transportados al campo de concentración de Treblinka, donde encontrarían la muerte.

Monastir perdió el 98% de su población judía y, con ella, toda una cultura. En total, perecieron 7.215 judíos macedonios.

Hoy en día, la capital macedonia de Skopje cuenta con una comunidad judía de cerca de 200 personas, pero en Monastir, que fue rebautizada como Bitola, no queda ni uno.

Pero no importa, porque el legado del Monastir judío sigue vivo. z

saraharoeste.com/

El nuevo álbum de Aroeste refleja lo que un día fue la ciudad macedonia de Monastir.

JUNE 9 - 16, 2021

ESPAÑOL tenía que usar la música, mi mejor forma de expresión, para ayudar a preservar esta importante parte de la historia, que yace en las raíces de mi identidad sefardí”.

Y así nació The Monastir Project.

Algunas de las canciones están en macedonio y se refieren a Monastir por su nombre, como “Od Bitola pojdov”, grabada junto al productor israelí deShai Bachar, con la participación de un coro de voces macedonias e israelíes.

Otras canciones mencionan específicamente el desaparecido barrio judío, como “Edno vreme si bev ergen”, que narra la historia de un hombre no judío que intenta convertir a una niña judía en “eslava”. Es una canción que ofrece una ventana a la cultura de la ciudad antes de la Segunda Guerra Mundial, cuando ambas comunidades vivían una al lado de la otra.

La grabación también cuenta con la colaboración de la estrella macedonia Sefedin Bajramov, nacida y criada en una casa que era propiedad de judíos de Monastir ante s del Holocausto.

saraharoeste.com

• 31

BILINGUAL BRAND STUDIO

SEPTA IS ENCOURAGING RIDERS TO RETURN TO USING TRANSIT AS VACCINATIONS RISE AND COVID INFECTION RATES DROP, SEPTA IS TAKING STEPS TOWARD WELCOMING BACK MORE RIDERS IN A SAFE FASHION. A MEDIDA QUE AUMENTA EL RITMO DE VACUNACIÓN Y DISMINUYEN LAS TASAS DE INFECCIÓN POR COVID, LA SEPTA SE PREPARA PARA RECIBIR A MÁS PASAJEROS DE FORMA SEGURA.

O

ENGLISH

n June 1, SEPTA lifted its ridership restrictions on buses and train cars in support of the city’s decision to relax its Safer at Home order brought on by the pandemic.

The likely return of more SEPTA commuters means the agency can maintain service and provide alternatives to driving to work.

“With the number of vaccinations rising and COVID infections rates dropping across the region, the economy is opening back up, people are returning to working in the office, and schools are returning to in-person instruction,” said Barry Seymour, Executive Director at the Delaware Valley Regional Planning Commission (DVRPC).

At the start of the pandemic, SEPTA enacted strict social distancing and clean-

ESPAÑOL

E

l pasado 1 de junio, la SEPTA levantó las restricciones al número de pasajeros en sus autobuses y vagones de tren, en apoyo a la decisión de la ciudad de relajar la normativa “Safer at Home”, implementada durante la pandemia.

El probable regreso de nuevos pasajeros a la SEPTA implica que la agencia puede garantizar el servicio y brindar alternativas a los desplazamientos en coche al lugar de trabajo.

“Con el aumento del ritmo de vacunación y la caída de las tasas de infecciones por COVID en toda la región, la economía se está abriendo nuevamente, la gente está volviendo a la oficina para trabajar y las escuelas están retomando las clases presenciales”, dijo Barry Seymour, Director Ejecutivo de la Comisión de Planificación Regional del Valle de Delaware (DVRPC).

The likely return of more SEPTA commuters means the agency can maintain service and provide alternatives to driving to work.

El probable regreso de nuevos pasajeros a la SEPTA implica que la agencia puede garantizar el servicio y brindar alternativas a los desplazamientos en coche al lugar de trabajo.

As more people make the decision to ride SEPTA vehicles, reducing exposure to potential risk factors is of the utmost importance. Gettyimages A medida que más personas toman la decisión de viajar en los vehículos de SEPTA, es de suma importancia reducir la exposición a posibles factores de riesgo.. Gettyimages

BILINGUAL BRAND STUDIO Primary logo pms: 307

Sponsored by | Patrocinado por

Alternate logo pms: 307

32 •

JUNE 9 - 16, 2021 Primary logo black

Alternate logo black

BILINGUAL BRAND STUDIO

ENGLISH ing protocols to allow essential workers to travel safely to work. As more of the population gets vaccinated and agencies and businesses plan to return to the office, SEPTA remains committed to rider safety.

CURRENT RIDER AND WORKER SAFETY MEASURES INCLUDE:

• Cleaning vehicles daily, and receiving intense detailed heavy cleaning every 10 days.

• Upgrading to high-efficiency cabin air filters on vehicles that are changed on a regular basis in accordance with vehicle system testing and reliability recommendations.

• Following Transportation Security Administration (TSA) and Centers for Disease Control and Prevention (CDC) mandates and guidelines that require customers to wear a mask or face covering when traveling on public transportation and continuing to educate riders about proper mask wearing through events, posters, and signage.

“Traffic congestion is approaching pre-pandemic levels and people taking transit is an important tool to get people where they are going safely while helping to reduce traffic congestion,” said Seymour.

Taking transit can take cars off the road during times when the city’s highways are most congested, reduces harmful emissions, and is good for air quality and public health.

As more people make the decision to ride SEPTA vehicles, reducing exposure to potential risk factors is of the utmost importance.

“People returning to taking transit should consider their level of comfort being in public spaces and take the recommended steps to continue to protect their health,” said Seymour.

“This will include getting the COVID

vaccine when you can,” Seymour added.

“Wear your mask while on the train or bus and continue to practice good hygiene by washing your hands and most importantly, stay home when you are sick.”

To this end, SEPTA is also following improved sanitation and air circulation protocols, renewing stations, and enhancing security in efforts to ensure thata returning riders are safe on all fronts.

As the city strives to move forward and closer to pre-pandemic levels, the area’s largest transit provider is taking all the necessary steps to ensure that continuing and returning riders are able to safely get to and from their destinations.

To find more information about SEPTA’s plans moving forward, look for in www.septa.org/covid-19

ESPAÑOL Al comienzo de la pandemia, la SEPTA promulgó estrictos protocolos de limpieza y distanciamiento social para permitir que los trabajadores esenciales viajaran de manera segura al trabajo. A medida que más población se vacuna y las agencias y empresas planean regresar a la oficina, la SEPTA mantiene su compromiso de garantizar la seguridad de los pasajeros.

LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ACTUALES PARA CICLISTAS Y TRABAJADORES INCLUYEN:

• Limpieza diaria de vehículos, y limpieza intensa, minuciosa y a fondo cada 10 días • Instalación de filtros de aire de cabina de alta eficiencia en aquellos vehículos que se cambian regularmente de acuerdo con las pruebas del sistema del vehículo y las recomendaciones de fiabilidad.

• Seguimiento de los mandatos y pautas de

With the number of vaccinations rising and COVID infections rates dropping across the region, the economy is opening back up, people are returning to working in the office, and schools are returning to in-person instruction Con el aumento del ritmo de vacunación y la caída de las tasas de infecciones por COVID en toda la región, la economía se está abriendo nuevamente, la gente está volviendo a la oficina para trabajar y las escuelas están retomando las clases presenciales Barry Seymour,

Executive Director at the Delaware Valley Regional Planning Commission (DVRPC).

la Administración de Seguridad en el Transporte (TSA) y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) que requieren que los clientes usen mascarilla o se cubran la cara cuando viajan en transporte público, y continuar educando a los pasajeros en el uso adecuado de la mascarilla mediante eventos, carteles y señalización.

“La congestión del tráfico se está acercando a niveles prepandémicos y los ciudadanos que toman el transporte público son una herramienta importante para asegurar el transporte seguro de personas y, al mismo tiempo, ayudar a reducir el tráfico”, dijo Seymour.

Tomar el transporte público puede ayudar a reducir el número de automóviles en circulación durante los momentos de mayor congestión, disminuir las emisiones nocivas y mejorar la calidad del aire y la salud pública.

A medida que más personas tomen la decisión de viajar en vehículos de la SEPTA, reducir su exposición a potenciales factores de riesgo pasa a ser de suma importancia.

“Las personas que regresan al transporte público deben tener en cuenta su nivel de comodidad al tratarse de espacios públicos y tomar las medidas recomendadas para continuar protegiendo su salud”, dijo Seymour.

“Esto incluye ponerse la vacuna COVID cuando sea posible”, agregó Seymour. “Use su mascarilla mientras esté en el tren o autobús y continúe practicando una buena higiene lavándose las manos y, lo más importante, quédese en casa cuando esté enfermo”.

Con este fin, la SEPTA también está siguiendo protocolos mejorados de saneamiento y circulación de aire, renovando estaciones y mejorando la seguridad en sus esfuerzos para garantizar que los pasajeros que regresan al transporte público estén seguros en todos los frentes.

A medida que la ciudad se esfuerza por avanzar y acercarse a los niveles prepandémicos, el proveedor de transporte más grande del área está tomando todas las medidas necesarias para garantizar que los pasajeros que continúan y regresan puedan llegar de manera segura hasta sus destinos.

Para obtener más información sobre los planes de SEPTA en el futuro, busque en / www.septa.org/covid-19.

BILINGUAL BRAND STUDIO Primary logo pms: 307

Sponsored by | Patrocinado por

Alternate logo pms: 307

• 33

JUNE 9 - 16, 2021 Primary logo black

Alternate logo black

‘S ʼS PHOTO ESSAY

1

2

3

4

1- 2-3 Men dressed as Devils dance and play maracas during the Corpus Christi celebration amid the Coronavirus pandemic in San Francisco de Yare, Miranda, Venezuela June 03, 2021. Hombres vestidos de Diablos bailan y tocan maracas durante la celebración del Corpus Christi en medio de la pandemia del Coronavirus en San Francisco de Yare, Miranda, Venezuela 03 de junio de 2021. 4 A man plays the drum during the celebration of Corpus Christi, amidst the Coronavirus pandemic in San Photo by Javier Francisco de Yare, Miranda, Venezuela on June 03, 2021. Un hombre toca el tambor durante la celebración del Corpus Christi, en medio de la pandemia del Coronavirus en San Francisco de Yare, Miranda, Venezuela el 03 de junio de 2021

Campos/NurPhoto via Getty Images

34 •

JUNE 9 - 16, 2021

ENSAYO FOTOGRÁFICO

5 VENEZUELA-MÉXICO

A YELLOW CORPUS CHRISTI By | Por: NIGEL THOMSPSON| AL DÍA Deputy Editor

6

7

B

ENGLISH

ack on May 21, 2021, Latin America reached a grim milestone as it surpassed 1 million deaths from COVID-19, with many more potentially unrecorded. The region is also one of the least vaccinated in the world.

The situation has many Latin American countries on edge when considering their futures with COVID-19.

It did not, however, stop the celebration of Corpus Christi across Latin America on June 3.

From Mexico to Venezuela, men dressed as diablos, children and their families and priests hit the streets to recognize the holiday 60 days after Easter, with some even amid government warnings. z

ESPAÑOL

E

l 21 de mayo de 2021, América Latina alcanzó un sombrío hito al sobrepasar el millón de muertes por COVID-19, con muchas más sin registrar. La región es también una de las menos vacunadas del mundo.

La situación tiene a muchos países latinoamericanos en vilo a la hora de considerar su futuro con el COVID-19.

Sin embargo, no impidió la celebración del Corpus Christi en toda América Latina el 3 de junio.

Desde México hasta Venezuela, hombres vestidos de diablos, niños y sus familias y sacerdotes salieron a las calles para reconocer la festividad 60 días wdespués de la Pascua, y algunos incluso en medio de advertencias gubernamentales. z

5-TEPATITLAN, MEXICO - JUNE 11: A priest walks in a empty church during the procession of Corpus Christi in Mexico into a closed doors church as part of the preventive measures taken by the Mexican religious authorities due to the coronavirus pandemic on June 11, 2020 in Tepatitlan, Mexico. All 32 states, including the capital, stay under “red level” of alert. TEPATITLÁN, MÉXICO - 11 DE JUNIO: Un sacerdote camina en una iglesia vacía durante la procesión del Corpus Christi en México en una iglesia de puertas cerradas como parte de las medidas preventivas adoptadas por las autoridades religiosas mexicanas debido a la pandemia de coronavirus el 11 de junio de 2020 en Tepatitlán, México. Los 32 estados, incluida la capital, permanecen bajo “nivel rojo” de alerta. .

Leonardo Alvarez Hernandez/Getty Images 6 -A child wears the costumes of indigenous peoples in Mexico on the esplanade of the Parish of St. John the Apostle and Evangelist located in Coyoacan, Mexico City, on the occasion of the celebration of Corpus Christi Thursday, 60 days after Easter Sunday, during the COVID-19 health emergency and the yellow epidemiological traffic light in the capital. Un niño porta los trajes de los pueblos indígenas de México en la explanada de la Parroquia de San Juan Apóstol y Evangelista ubicada Gerardo Vieyra/NurPhoto vía Getty en Coyoacán, Ciudad de México, con motivo de la celebración del jueves de Corpus Christi, 60 días después del Domingo de Resurrección, durante la emergencia sanitaria COVID-19 y el semáforo epidemiológico amarillo en la capital.

Images 7 Fireworks before being lit in a field behind the Parish of St. John the Apostle and Evangelist located in Coyoacan, Mexico City, on the occasion of the celebration of Corpus Christi Thursday, 60 days after Easter Sunday, during the COVID-19 health emergency and the yellow epidemiological traffic light in the capital. Fuegos artificiales antes de ser encendidos en un campo detrás de la Parroquia de San Juan Apóstol y Evangelista ubicada en Coyoacán, Ciudad de México, con motivo de la celebración del Gerardo Vieyra/NurPhoto vía Getty Images jueves de Corpus Christi, 60 días después del Domingo de Resurrección, durante la emergencia sanitaria COVID-19 y el semáforo epidemiológico amarillo en la capital.

JUNE 9 - 16, 2021

• 35

FROM PAGE BIRRIA BABYLON From pag.6 | ENGLISH

ful consomme sauce is then also cooked for hours on end to give it that deep red look.

The family uses two fried corn tortillas that are filled with either meat or cheese. They then add onions and cilantro before lightly soaking the taco in the consomme sauce. The dipped taco is then served with a cup of the consomme on the side for dipping.

“The cheese tacos are the quesabirria tacos, which are also popular,” said De Los Santos.

The handcrafted tacos are made the traditional Jalisco way.

“I know that a lot of people are doing it now, but most of them are from Puebla, Tijuana, but ours are traditionally Jalisco style, where the dish was made,” she said.

The family recently changed their food truck’s location from Fishtown to

Pennsport amid the COVID-19 pandemic.

“When the pandemic started, we had some customers stop by, but it wasn’t the same as before, so we moved to our new location in South Philly,” said De Los Santos.

Ever since their spot became a part of the South Philly food scene, business has been booming.

Her family is now searching for a modest storefront to keep the cooking going and expand.

“Hopefully we can find something soon because we want to add more to our menu, but we need the space for it first,” said De Los Santos.

Mi Pueblito is open Saturday through Sunday, 12 p.m. until 5 p.m. Despite the limited hours, customers continue to flock to Front and Dickson Street for the Jalisco staple. z

ESPAÑOL | Viene pág 6 La familia usa dos tortillas de maíz fritas rellenas de carne o queso. Luego agregan cebolla y cilantro antes de remojar ligeramente el taco en la salsa de consomé.

Luego, el taco sumergido se sirve con una taza de consomé a un lado, para mojar.

“Los tacos de queso son los tacos de quesabirria, que también son populares”, dijo De Los Santos.

Los tacos caseros se elaboran a la manera tradicional de Jalisco.

“Sé que mucha gente está haciendo lo mismo ahora, pero la mayoría son de Puebla, Tijuana, y nosotros lo hacemos al estilo tradicional de Jalisco, donde se originó el plato”, dijo.

Durante la pandemia de COVID-19, la familia cambió la ubicación de su food truck de Fishtown a Pennsport.

“Cuando comenzó la pandemia, algu-

nos clientes seguían pasando por allí, pero ya no era lo mismo que antes, así que nos mudamos a nuestra nueva ubicación, en el sur de Filadelfia”, explicó De Los Santos.

Desde que su camión forma parte de la escena gastronómica del sur de Filadelfia, el negocio ha ido en auge.

Su familia ahora está buscando un local modesto para mantener abierta más tiempo la cocina y expandirse.

“Ojalá podamos encontrar algo pronto, porque queremos ampliar nuestro menú. Pero primero necesitamos el espacio”, dijo De Los Santos.

Mi Pueblito está abierto de sábado a domingo, desde las 12 p.m. hasta las 5 p.m.

A pesar del horario limitado, los clientes continúan acudiendo en masa a Front y Dickson Street en busca de este plato básico de Jalisco. z

‘REMAIN IN MEXICO’ NO MORE From pag. 13 | ENGLISH

“More still needs to be done to help those hurt by the policy and we look forward to working with the Administration on those efforts,” they added.

Biden has faced criticism over his immigration policies from both the right and left — from one end for letting go of Trump’s restrictive approach and from the other for not moving quickly enough to dismantle it.

Lately, the administration has sped up the pace of reform, drawing praise for ending the MPP, family separations and for providing sanctuary to Haitian immigrants in the U.S. “This is a huge victory. The forced return policy was cruel, depraved, and illegal, and we are glad that it has finally been rescinded,” said Judy Rabinovitz, an attorney for the ACLU who led the organization’s legal challenge against MPP.

Advocates still insist that obstacles for a return to a broad application of asylum law remain in place, including a measure known as Title 42, which permits U.S border officials to rapidly expel anyone crossing the border without authorization — including potential asylum seekers — under the guise COVID-19 safety precautions.

In a statement, Rabinovitz said the administration must see this all the way through and ensure everyone subject to MPP can now pursue their asylum cases safely and “without additional trauma and delay.”

“It must swiftly move to dismantle the Trump administration’s other attacks on the asylum system, including the unconscionable ‘Title 42’ order,” she said. z

ESPAÑOL | Viene pág 13 der sumarnos a los esfuerzos de la administración para solucionarlo”, agregaron.

Biden se ha enfrentado a las críticas por sus políticas de inmigración tanto de la derecha como de la izquierda, los primeros por abandonar el enfoque restrictivo de Trump y los segundos por no actuar lo suficientemente rápido para desmantelarlo. Últimamente, la administración ha acelerado el ritmo de la reforma, recibiendo elogios por poner fin al MPP, las separaciones familiares y por brindar refugio a los inmigrantes haitianos en Estados Unidos.

“Esta es una gran victoria. La política de retorno forzoso era cruel, depravada e ilegal, y estamos contentos de que finalmente haya sido rescindida “, dijo Judy Rabinovitz, la abogada de la ACLU que dirigió la impugnación legal de la organización contra el MPP.

Sus defensores aún insisten en que los obstáculos para recuperar la aplicación amplia de la ley de asilo permanecen vigentes, incluida una medida conocida como “Título 42”, que permite a los funcionarios fronterizos de EE.UU expulsar rápidamente a cualquier persona que cruce la frontera sin autorización, incluidos los posibles solicitantes de asilo, bajo el disfraz de precauciones de seguridad COVID-19.

En un comunicado, Rabinovitz dijo que la administración debe tener esto presente hasta el final y garantizar que todos los afectados por el MPP puedan continuar con sus casos de asilo de manera segura y “sin traumas ni demoras adicionales”.

“Debe actuar rápidamente para desmantelar los otros ataques de la administración Trump al sistema de asilo, incluido el inadmisible ‘Título 42’”, dijo. z

RESIDENTIAL SCHOOL RECKONING From pag. 15 | ENGLISH

to be put in. You don’t build a cemetery into a high school for white kids,” Morton said.

While there have been indications of mass death and abuse at these schools as early as the 1920s, Morton said there was never any formal tracking done of the violence when they were still in operation.

In 2008, the Canadian government

36 •

apologized and admitted to the rampant physical and sexual abuse that took place at them.

The racial reckoning over what was done to the First Nations tribes is overdue, and it will take full governmental cooperation to reconcile these deaths and move forward in a way that honors, protects and serves Canada’s Indigenous people. z

ESPAÑOL | Viene pág 15 rio en una escuela secundaria para niños blancos”, dijo Morton.

Si bien ha habido indicios de muertes y abusos masivos en estas escuelas desde la década de 1920, Morton denunció que nunca se realizase un seguimiento formal de la violencia que ocurría allí dentro cuando todavía estaban en funcionamiento.

En 2008, el gobierno canadiense se disculpó y admitió el desenfrenado abuso

físico y sexual que tuvo lugar en las escuelas residenciales.

El ajuste de cuentas racial sobre lo que se hizo a las tribus de las Primeras Naciones llega con retraso, y será necesaria la plena cooperación del gobierno para reconciliarse con estas muertes y avanzar de una manera que honre, proteja y sirva a los pueblos indígenas de Canadá. z JUNE 9 - 16, 2021

Job

Diversity hiring made simple For comprehensive recruitment solutions, please call us at (215)789-6971

SR SCIENTIST, STATISTICAL

PROGRAMMING-NORTH WALES, PA Lead stat progrming actvities for multple &/or lrge/cmplx late stage drug &/or vaccine clincal dvlpmnt prjcts.

Dvlp, execute stat anlysis & report deliverbls usng SAS complyng w/ CDISC stndrds: SDTM, ADaM. REQD: Masters in Statistics, Biostatistics, Medical Biology, Pharmaceutical Sciences or a closely relatd field & 3 yrs exp in stat progrmng in clincal trial envrnmnt. Exp in SAS bckgrnd/ tools: SAS (SAS/Base, SAS/STAT, SAS/MACRO, SAS/ GRAPH), R, UNIX oprtng systm & world-wide regulatry applctn submision deliverabls: ISS, ISE, Define, eCRT reqd. Thorough knwldg of SDTM/ ADaM data models & CDISC stndrd, programng technques (SAS); analytcl ability & sound professnl judgmnt; undrstndng of stat terminolgy & concpts; abilty to cmprhnd anlysis plns w/c dscrbe stat methodlgy to be prgrmed reqd. Proof of legl authrty to wrk in US reqd. Mail CV/salry req to: Gregory Benson, GTA RPO Recruitment Coordinator at Merck Sharp & Dohme Corp, 1177 S Belt Line Rd, Coppell, TX 75019. Specify JobReq#R107656.

EOE. Merck Sharp & Dohme Corp is a subsidiary of Merck & Co Inc

THE DINING CAR IS HIRING 8826 Frankford Ave. Philadelphia, PA 19136 - Prep Cooks - Waitress/Waiters - Line Cook - Cake Decorator/Baker Experience helpful but training available for good candidates.

Apply in person or send your work history and phone number to THEDININGCARJOBS@GMAIL.COM Applying in person gives you priority hiring and an immediate interview.

FULL TIME FLAGGER Traffic Plan seeks FT Flaggers to set up and control traffic around construction sites. A valid drivers license is a must, good pay, and benefits. If interested please fill out an application online at www.trafficplan.com

SE BUSCA COCINERO DE LÍNEA ASSOCIATE PRINCIPAL SCIENTIST, OUTCOMES RESEARCH - NORTH WALES, PA

(Arugula Ristorante, 2350 Butler Pike, Plymouth Meeting, PA 19462) busca para CONTRATACIÓN INMEDIATA para cocineros de línea para todas las estaciones (aperitivos, ensalada, parrilla, salteado, pasta). El trabajo es a tiempo completo, 5 días a la semana de 11 am-9pm.

Prvide strategc dvlpmnt & use of cuttng-edge math & conmc models to enhnce undrstndng of vaccines & infctious dseases to quantfy, comuncate value of Merck vaccines to patients, provdrs, payers, policy mkrs. Prvide leadrshp usng modelbased scientifc & busnes insghts on all phases of drug/vaccne dvlpmnt. REQD: PhD (or US equiv) in Applied Mathematics. 2 yrs exp in dvlpng, analyzng & syntheszng math models utilzng analytcl, math & computatnl technques: decisn-tree models, Markov models, ordinary differntl equatn models, probability theory, stats & numerical ptimzatn.

Sklls in prgrmng lang: MatLab, Mathematica & ofice s/w: Excel. Publicatns in peer-revwd math journls &/or rsearch presntatns in professnl math confrncs desrble. Excllnt team wrkr w/ strng comm sklls & good prblm slvng sklls. Proof of legal authrty to wrk in US reqd. Mail CV/salry reqs to: Gregory Benson, GTA RPO Recruitment Coordinator at Merck Sharp & Dohme Corp, 1177 S Belt Line Rd, Coppell, TX 75019.

JobReq#R108810. EOE. Merck

Los solicitantes DEBEN poder trabajar los fines de semana.

El salario es de 18 a 22 dólares por hora, dependiendo de la experiencia en la cocina.

JUNE 9 - 16, 2021

Los solicitantes interesados deben llamar al restaurante y preguntar por Taya al 610-941-1177.

El personal del restaurante habla tanto inglés como español

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication.

Prepayment required.

Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week.

CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente.

Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

NOTICE OF JUNE 17, 2021

ANUNCIO DEL 17 DE JUNIO DE 2021

ADMINISTRATION AND OPERATIONS COMMITTEE MEETINGS AND JUNE 24, 2021 MONTHLY BOARD MEETING OF THE SOUTHEASTERN PENNSYLVANIA TRANSPORTATION AUTHORITY NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Southeastern Pennsylvania Transportation Authority (“SEPTA”) will be holding its Monthly Administration and Operations Committee Meetings (“Committee Meetings”) virtually on Thursday, June 17, 2021 at 12:00 Noon and Monthly Board Meeting (the “Board Meeting”) virtually on Thursday, June 24, 2021 at 3:00 P.M. The Committee Meetings and Board Meeting will be conducted using WebEx. Further information on how individuals can register to attend via WebEx will be posted on the Authority’s website: www.septa.org.

Public comments will be accepted and considered.

Anyone wishing to attend the virtual meetings must preregister at www.septa.org/notice. Those wishing to speak at the meetings must pre-register by 9:00 AM on the day of the scheduled meeting at www. septa.org/notice. Individuals desiring to provide oral comments may call 215.580.7211 and submit such comments via voicemail message. Individuals wishing to file written comments may email them to the Board Secretary at BoardSecretary@septa.org or via U.S. mail to SEPTA Board Secretary, 10th Floor, 1234 Market Street, Philadelphia, PA 19107. Only one form of communication is necessary.

Please note that all comments must be received by the Board Secretary by close of business on June 23, 2021 to be considered for the Board Meeting, or by close of business on June 16, 2021 to be considered for the Committee Meetings.

All comments received will become part of the public record and will be included in the transcript of the Board Meeting, which will be subsequently posted on the SEPTA website at www.septa.org. A recording of the Board Meeting will also be posted for viewing on SEPTA’s website at www.septa.org/notice.

SE NOTIFICA que la Autoridad de Transporte del Sureste de Pensilvania ("SEPTA") celebrará sus Reuniones Mensuales del Comité de Administración y Operaciones ("Reuniones del Comité") virtualmente el jueves 17 de junio de 2021 a las 12:00 del mediodía y la Reunión Mensual de la Junta Directiva (la "Reunión de la Junta Directiva") virtualmente el jueves 24 de junio de 2021 a las 3:00 p.m.

Las reuniones de los comités y de la Junta Directiva se llevarán a cabo mediante WebEx. En el sitio web de la Autoridad, www.septa.org, se publicará más información sobre cómo inscribirse para asistir a través de WebEx. Se aceptarán y considerarán los comentarios del público. Las personas que deseen asistir a las reuniones virtuales deberán inscribirse previamente en www.septa.org/notice. Las personas que deseen intervenir en las reuniones deberán inscribirse previamente antes de las 9:00 horas del día de la reunión programada en www.septa.org/notice. Las personas que deseen hacer comentarios orales pueden llamar al 215.580.7211 y presentar dichos comentarios a través de un mensaje de voz. Las personas que deseen presentar comentarios por escrito pueden enviarlos por correo electrónico al Secretario de la Junta en BoardSecretary@septa.org o por correo postal a SEPTA Board Secretary, 10th Floor, 1234 Market Street, Philadelphia, PA 19107. Sólo es necesaria una forma de comunicación.

Tenga en cuenta que todos los comentarios deben ser recibidos por el Secretario de la Junta antes del cierre del 23 de junio de 2021 para ser considerados para la Reunión de la Junta, o antes del cierre del 16 de junio de 2021 para ser considerados para las Reuniones del Comité.

Todos los comentarios recibidos pasarán a formar parte del registro público y se incluirán en la transcripción de la reunión del Consejo, que se publicará posteriormente en el sitio web de SEPTA en www.septa.org. También se publicará una grabación de la reunión del Consejo para su visualización en el sitio web de SEPTA en www.septa.org/notice.

Pasquale T. Deon, Sr. Chairman

Pasquale T. Deon, Sr. Chairman

REUNIONES DEL COMITÉ DE ADMINISTRACIÓN Y OPERACIONES Y EL 24 DE JUNIO DE 2021 REUNIÓN MENSUAL DE LA JUNTA DIRECTIVA DE LA AUTORIDAD DE TRANSPORTE DEL SUDESTE DE PENNSYLVANIA

• 37

JOBS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00570220 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th day of July, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in GLOUCESTER TWP COUNTY, State of New Jersey.

Name of Sale: PSB CREDIT SERVICES, INC. V. BLACKWOOD REDEVELOPMENT COMPANY INC. Street No.: 109 N. BLACKHORSE PIKE, BLACKWOOD TaxLT Lot AND Block Nos.: BLOCK 10701, LOTS 5, 8 & 9 The Dimensions: 156.57 FT X 202.02 FT X 160.30 FT X 292.29 FT X 478.50 FT X 279.77 FT X 478.50 FT X 67.72 FT X 501.13 FT. No. of Feet to the Nearest Cross Street: APPROXIMATELY 187 FT FROM GARFIELD AVENUE **Subject to tax certificate No. 17-00385 In the amount of $365,813.98 as of November 2, 2020** This sale is also further subject to possessory rights of any tenant or party residing in the property.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding liens or encumbrances remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed hereby and, if so, to ascertain the current amount due thereon.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $3,329,240.62 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: BLACKWOOD, REDEVELOPMENT COMPANY, INC.; JOSEPH RIIFF; LOUIS RIIFF; STATE OF NEW JERSEY; FULTON BANK, NATIONAL ASSOCIATION; MARSDEN & SONS ELECTRIC, INC. AND PALACE CATERING, and taken in execution of PSB CREDIT SERVICES, INC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 21000620 Dated: June 9, 16, 23, 30 2021 DEMBO, BROWN & BURNS LLP 1300 ROUTE 73 SUITE 205 MT. LAUREL, NJ 08054 $ 184.32

RENTE

MÁS RÁPIDO SU CASA SU APARTAMENTO SU HABITACIÓN

38 •

NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Southeastern Pennsylvania Transportation Authority (“SEPTA”) will be holding a virtual Budget & Planning Committee Meeting on Thursday, June 17, 2021, at 11:45 AM at the SEPTA offices at 1234 Market Street, Mezzanine Level, Philadelphia, Pennsylvania.

This Committee Meeting will be conducted using WebEx. Further information on how individuals can register to attend via WebEx will be posted on the Authority’s website: www.septa.org.

Public comments will be accepted and considered.

Anyone wishing to attend or speak at this virtual Committee meeting must pre-register at www.septa. org/notice. Those wishing to speak at the meeting must pre-register by 9:00 AM on the day of the scheduled meeting at www. septa.org/notice. Individuals desiring to provide oral comments may call 215.580.7211 and submit such comments via voicemail message. Individuals wishing to file written comments may email them to the Board Secretary at BoardSecretary@septa.org or via U.S. mail to SEPTA Board Secretary, 10th Floor, 1234 Market Street, Philadelphia, PA 19107. Only one form of communication is necessary.

Please note that all comments must be received by the Board Secretary by close of business on June 16, 2021 in order to be considered for this Committee Meeting.

Carol R. Looby Secretary SE NOTIFICA que la Autoridad de Transporte del Sureste de Pensilvania ("SEPTA") celebrará una reunión virtual del Comité de Presupuesto y Planificación el jueves 17 de junio de 2021, a las 11:45 horas, en las oficinas de SEPTA en 1234 Market Street, Nivel Mezzanine, Filadelfia, Pensilvania.

Esta reunión del Comité se llevará a cabo mediante WebEx. En el sitio web de la Autoridad se publicará más información sobre cómo inscribirse para asistir a través de WebEx: www.septa.org.

Se aceptarán y considerarán los comentarios del público.

Las personas que deseen asistir o intervenir en esta reunión virtual del Comité deberán inscribirse previamente en www. septa.org/notice. Las personas que deseen intervenir en la reunión deberán inscribirse previamente antes de las 9:00 horas del día de la reunión programada en www.septa.org/notice.

Las personas que deseen hacer comentarios orales pueden llamar al 215.580.7211 y presentar dichos comentarios a través de un mensaje de voz. Las personas que deseen presentar comentarios por escrito pueden enviarlos por correo electrónico al Secretario de la Junta en BoardSecretary@ septa.org o por correo postal a SEPTA Board Secretary, 10th Floor, 1234 Market Street, Philadelphia, PA 19107. Sólo es necesaria una forma de comunicación.

Por favor, tenga en cuenta que todos los comentarios deben ser recibidos por el Secretario de la Junta antes del cierre de las actividades del 16 de junio de 2021 con el fin de ser considerados para esta reunión del Comité.

Carol R. Looby Secretaria

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

CITY OF PHILADELPHIA PUBLIC HEARING NOTICE The Committee on Public Health and Human Services of the Council of the City of Philadelphia will hold a Public Hearing on Monday, June 14, 2021, at 3:30 PM, in a remote manner using Microsoft® Teams. This remote hearing may be viewed on Xfinity Channel 64, Fios Channel 40 or http://phlcouncil.com/ watch-city-council/, to hear testimony on the following item: 210227 An Ordinance amending Chapter 9-600 of The Philadelphia Code, entitled “Service and Other Businesses,” to revise the rules and requirements pertaining to tobacco retailers and tobacco retailer permits to allow transfers of retailer permits to new locations, under certain terms and conditions.

PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN

IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

Speakers interested in giving testimony on any of these legislative matters must call 267-279-9298, or send an e-mail to ashley.gilmore@phila.gov by 3 p.m. the day before the hearing and submit the following information: • Full name • Callback telephone number where you can be reached • Identify the bill number that will be addressed Speakers who submitted the above information within the required time frame will be telephoned during the public hearing and invited to the remote hearing. They will be given additional instructions by the Committee Chair once they are connected.

Immediately following the public hearing, a meeting of the Committee on Public Health and Human Services, open to the public, will be held to consider the action to be taken on the above listed item.

Copies of the foregoing item are available in the Office of the Chief Clerk of the Council, Room 402, City Hall.

Michael A. Decker Chief Clerk

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS Jobs

BEST RATES BEST RESULTS

DIVERSITY hiring made SIMPLE

For additional information call us at

215 789 6971

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM

Call 215 789 6971 ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL: MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio

Call 215 789 6971 ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:

MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

JUNE 9 - 16, 2021

TRABAJOS CITY OF PHILADELPHIA PUBLIC HEARING NOTICE The Committee on Rules of the Council of the City of Philadelphia will hold a Public Hearing on Tuesday, June 15, 2021, at 9:30 AM, in a remote manner using Microsoft® Teams.

This remote hearing may be viewed on Xfinity Channel 64, Fios Channel 40 or http://phlcouncil.com/watch-city-council/, to hear testimony on the following items: 210361 An Ordinance amending Title 14 of The Philadelphia Code, entitled "Zoning and Planning," to revise certain provisions of Section 14-504, entitled “/NCO, Neighborhood Conservation Overlay District,” all under certain terms and conditions.

210445 An Ordinance amending Title 14 of The Philadelphia Code, entitled “Zoning and Planning,” by revising and consolidating provisions of Chapter 14-500, entitled “Overlay Zoning Districts,” by amending Section 14-524, entitled “/FDO, Fourth District Overlay District,” and Section 14-527, entitled “/WYN, Wynnefield District Overlay District,” all under certain terms and conditions.

210446 An Ordinance amending Title 14 of The Philadelphia Code, entitled “Zoning and Planning,” to revise certain provisions of Chapter 14-600, entitled “Use Regulations,” by amending use standards for historically designated properties and making related changes; all under certain terms and conditions.

210449 An Ordinance amending Title 14 of The Philadelphia Code, entitled “Zoning and Planning,” by revising a table within Section 14-701, Dimensional Standards, all under certain terms and conditions.

210467 An Ordinance to amend the Philadelphia Zoning Maps by changing the zoning designations of certain areas of land located within an area bounded by Cecil B. Moore Avenue, 20th Street, Oxford Street, and 21st Street.

210468 An Ordinance to amend the Philadelphia Zoning Maps by changing the zoning designations of certain areas of land located within an area bounded by Thompson Street (extended), 6th Street, Girard Avenue, Percy Street, Harper Street, and 13th Street and to amend Title 14 of The Philadelphia Code, entitled “Zoning and Planning,” by revising certain provisions of Chapter 14-500, entitled “Overlay Zoning Districts,” by creating the “/GAO, Girard Avenue Overlay District,” all under certain terms and conditions.

210469 An Ordinance amending Title 14 of The Philadelphia Code, entitled “Zoning and Planning,” to revise certain provisions of Chapter 14-500, entitled “Overlay Zoning Districts,” by amending the / NCP North Central Philadelphia Overlay District, all under certain terms and conditions.

210470 An Ordinance amending Chapter 14-900 of The Philadelphia Code, entitled “Signs,” by providing for new sign controls, entitled “1900 Market Street Digital Display Sign Regulations”; all under certain terms and conditions.

210471 An Ordinance authorizing non-accessory parking on the premises located at 4XX2-24 Ridge Avenue, Philadelphia, Pennsylvania, all under certain terms and conditions.

210473 An Ordinance amending Chapter 14-1000 of The Philadelphia Code, entitled “Historic Preservation,” to establish a temporary demolition moratorium with respect to properties in the area of Christian Street between Broad and 20th Streets, all under certain terms and conditions.

210474 An Ordinance amending Title 14 of The Philadelphia Code, entitled “Zoning and Planning,” by revising certain provisions of Section 14-702, entitled “Floor Area, Height, and Housing Unit Density Bonuses”; and by making related changes, all under certain terms and conditions.

210479 An Ordinance to amend the Master Plan for the University of Pennsylvania by areas of land located within an area bounded by Chestnut Street, 33rd Street, Ludlow Street, and 34th Street.

210480 An Ordinance to amend the Philadelphia Zoning Maps by changing the zoning designations of certain areas of land located within an area bounded by Civic Center Boulevard, University Avenue, Spruce Street, and 34th Street.

210482 An Ordinance amending Chapter 14-500 of the Philadelphia Zoning Code, entitled “Overlay Zoning Districts,” by creating a new section, entitled “/HHC, Heliport Hazard Control Overlay District,” and making related changes, all under certain terms and conditions.

210483 An Ordinance amending the Philadelphia Zoning Maps by changing the zoning designations of certain areas of land located within an area bounded by Allegheny Avenue, Collins Street, Westmoreland Street, and Tulip Street; all under certain terms and conditions.

210484 An Ordinance to amend the Philadelphia Zoning Maps by changing the zoning designations of certain areas of land located within an area bounded by Broad Street, Erie Avenue, Hunting Park Avenue, Wissahickon Avenue, Railroad Right-of-Way, Clarissa Street, Juniata Street, Germantown Avenue, Hunting Park Avenue, and Roosevelt Boulevard.

Speakers interested in giving testimony on any of these legislative matters must call 215-686-3412 ext. 8, or send an e-mail to brett.nedelkoff@phila.gov by 3 p.m. the day before the hearing and submit the following information: • Full name • Callback telephone number where you can be reached • Identify the bill number or numbers that will be addressed Speakers who submitted the above information within the required time frame will be telephoned during the public hearing and invited to the remote hearing. They will be given additional instructions by the Committee Chair once they are connected.

Immediately following the public hearing, a meeting of the Committee on Rules, open to the public, will be held to consider the action to be taken on the above listed items.

Copies of the foregoing items are available in the Office of the Chief Clerk of the Council, Room 402, City Hall.

Michael A. Decker Chief Clerk JUNE 9 - 16, 2021

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01243119 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th day of June, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/ about-1/contact-ccc-blackwood-directions/ The property to be sold is located in the Municipality of GLOUCESTER, in the County of Camden, State of New Jersey.

Commonly known as: 88 BRECKENRIDGE DRIVE, SICKLERVILLE, NJ 08081 Tax Lot: 1, Block 19804 Dimensions of Lot (approximately): 80 FEET WIDE BY 100 COR FEET LONG Nearest Cross Street: INNSBRUCK DR THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

2021 Qtr 2 due: 05/01/2021 $2511.93 OPEN Sewer: Gloucester TWP. MUA Landing Rd Glendora, NJ 08029 856-227-8666 Acct: 90066 0 04/01/202106/30/2021 $46.00 OPEN AND DUE 04/15/2021 $229.74 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS CCMUA: CCMUA 1645 Ferry Ave. Camden, NJ 08104 856-541-3700 Acct: 150176949 12/01/2020- 02/28/21 $88.00 OPEN PLUS PENALTY $116.36 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS Liens: Year: 2019 Type: 3RD PARTY SEWER, CCMUA Amount: $2,487.20 Cert No.: 19-01076 Sold: 12/27/2019 To: US BANK CUST FOR PRO CAP 8 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $399,329.87 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

For sale information, please visit Auction at www.auction. com or call (800) 280-2832.

Seized as the property of: JOHN J. KIM A/K/A JOHN KIM; YONG KIM; MICHELLE RIDDLE; TESLA ENERGY OPERATIONS INC. SOLARCITY CORPORATION SHIN AUK KANG; ALLY FINANCIAL INC., 70 KISSENA PLAZA INC., STATE OF NEW JERSEY; UNITED STATES OF AMERICA and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON TRUST COMPANY, N.A., NOT IN ITS INDIVIDUAL CAPACITY, BUT SOLELY AS TRUSTEE OR NRZ PASS THROUGH TRUST EBO I FOR THE BENEFIT OF THE HOLDER THE SERIES 2017-2 GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 21000591 Dated: June 2, 9, 16, 23 2021 RAS CITRON LLC 130 CLINTON ROAD STE 202 FAIRFIELD NJ 07004 $ 187.2 • 39

JOBS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F001266519 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th day of June, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4, in City of Blackwood, County of Camden and State of New Jersey https://www.camdencc.edu/about-1/contact-ccc-blackwood-directions/ Property to be sold is located in the Municipality of GLOUCESTER CITY, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 345 Bergen Street, Gloucester City, NJ 08030 Being Tax Lot: 35, Block 41 Dimensions approximately: 14 feet wide by 88 feet long Nearest Cross Street: North Sussex Street THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

2021 Qtr 1 due: 02/01/2021 $760.17 OPEN 2021 Qtr 2 due: 05/01/2021 $760.16 OPEN CCMUA: CCMUA 1645 Ferry Ave. Camden, NJ 08104 856-541-3700 Acct: 140005356 09/01/2020 11/30/2020 $88.00 OPEN $352.00 OPEN Water: Gloucester City 512 Monmouth Street Gloucester city, NJ 08030 856-456-1250 Acct: 4693 10/01/2020 12/31/2020 $71.00 OPEN $408.00 OPEN Sewer: Gloucester City 512 Monmouth Street Gloucester City, NJ 08030 856-456-1250 Acct: 4693 10/01/2020 12/31/2020 $93.00 OPEN $279.00 OPEN The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $53,246.18

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: ANTHONY W. LAFFERTY, JR. A/K/A AMTHONY W. LAFFERTY A/K/A ANTHONY LAFFERTY JR. A/K/A ANTHONY LAFFERTY; CATHERINE M. LAFFERTY A/K/A CATHERINE LAFFERTY A/K/A KATHERINE LAFFERTY; CMC DEPARTMENT OF MEDICINE; THE COOPER HEALTH SYSTEM F/K/A COOPER HOSPITAL UMC; DRS FINANCIAL LLC F/K/A CAPITAL COLLECTION SERVICE ASSIGNEE OF UNDERWOOD MEMORIAL HOSPITAL; DENTAL ARTS OF SOUTH JERSEY and taken in execution of PHH MORTGAGE CORPORATION GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 21000535 Dated: May 19, 26 June, 2, 9, 2021 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 FAIRFIELD NJ 07004 $259.2

PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN

ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS

IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

BEST RATES BEST RESULTS

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

Call 215 789 6971 ASK FOR MARTIN ALFARO

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00827319 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd day of June, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4, in City of Blackwood, County of Camden and State of New Jersey https://www.camdencc.edu/about-1/contact-ccc-blackwood-directions/ The property to be sold is located in the Municipality of PENNSAUKEN, in the County of Camden, State of New Jersey.

Commonly known as: 5763 IRVING AVENUE, PENNSAUKEN, NJ 08109 Tax LOT 9, BLOCK 5003 Dimensions of lot (Approximately): 60 FEET WIDE by 150 FEET LONG Nearest Cross Street: HOMER AVENUE The sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

2021 Qtr 1 due: 02/01/2021 $1,555.63 OPEN 2021 Qtr 2 due: 05/01/2021 $1,555.63 OPEN CCMUA: CCMUA 1645 Ferry Ave. Camden, NJ 08104 856-541-3700 Acct: 270035371 12/01/2020 - 02/28/2021 $88.00 OPEN AND DUE 1/15/2021 5352.00 OPEN Water: Merchantville- Pennsauken Water Co. 6751 Westfield Ave. Pennsauken, NJ 08110 856-663-0043 Acct: 4046620 0 To: 10/14/2020 $24.75 OPEN PLUS PENALTY 5595.20 OPEN Sewer: Pennsauken Sewer Auth. 1250 John Tipton Blvd Pennsauken, NJ 08110 856-663-55XX Acct: 30497000 0 10/01/2020 - 12/31/2020 $51.50 OPEN $163.74 OPEN Liens: Year: 2019 Type: 3RD PARTY PSA SEWERT, CCMUA, MISC Amount: $3,553.02 Cert No.: 2000299 Sold: 09/16/2020 To: FIG CUST FIG NJ19 LLC 7 SEC PTY Lien amount is subject to subsequent taxes + interest. Must call prior to settlement for redemption figures. THE REDEMPTION OF LIENS IS OUTLINED IN N.J.S.A 54:5-54 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $251,744.28 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: CUPID BROOKINS; MRS. BROOKINS, SPOUSE OF CUPID BROOKINS; CARL CARPENTER, INDIVIDUAL AND AS ADMINISTRATOR OF THE ESTATE OF LEONA SMITHL DERRICK CARPENTER; MRS. CARPENTER, SPOUSE OF DERRICK CARPENTER; RUSSELL CARPENTER A/K/A RUSSELL B. CARPENTER; KAREN SMITH BROOKIN A/K/A KAREN SMITH A/K/A KAREN N. SMITH; TARA THROCKMORTON EAST COAST LIQUORS INC. D/B//A RESTORE PRO; HUDSON LAW OFFICES PC, SUCCESSOR IN INTEREST TO FIRST BANK OF DELAWARE; ARDENT CREDIT UNION F/K/A SB1 FEDERAL CREDIT UNION; STATE OF NEW JERSEY; UNITED STATES OF AMERICA and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY, AS TRUSTEE FOR SECURITIZED ASSET BACKED RECEIVABLES LLC TRUST 2007-BR5, MORTGAGE PASS-THROUGH CERTIFICATES, SERIES 2007-BR5 GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 21000567 Dated: May 26 June, 2, 9, 16, 2021 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD SUITE 202 $316.8 FAIRFIELD NJ 07004

OR EMAIL: MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio

DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

RENTE MÁS RÁPIDO 40 •

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM Call 215 789 6971

ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:

MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

JUNE 9 - 16, 2021

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print

PRINT ADVERTISEMENT

DIGITAL POSTING

COMPANY PROFILES Sponsored Content CATEGORY

COMPANY JOBS OPPORTUNITIES

The story of Four Seasons Hotels and Resorts, which opened its first hotel in 1961, is a tale of continual innovation, remarkable expansion and a single-minded dedication to the highest of standards. The Canadian-based company has, for more than 50 years, transformed the hospitality industry by combining friendliness and efficiency with the finest traditions of international hotel keeping. In the process, Four Seasons has redefined luxury for the modern traveller.

LO GO

The story of Four Seasons Hotels and Resorts, which opened its first hotel in 1961, is a tale of continual

The story of Four Seasons Hotels and Resorts, which opened its first hotel in 1961, is a tale of continual innovation, remarkable expansion and a single-minded dedication to the highest of standards. The Canadian-based company has, for more than 50 years, transformed the hospitality industry by combining friendliness and efficiency with the finest traditions of international hotel keeping. In the process, Four Seasons has

•

Top Rank on Google Search

•

460,000 views a month (as of June 2018)

• Longevity of 25 years • Read and Respected by Latino Leaders • Glossy Magazine Style • Dual Language Format

Promote organically your CORPORATE BRAND through you main asset:

• Company’s Statement and Logo • Company Bio (Size, Year founded, ownership, number of locations, number of employees and awards)

• Company’s official video and photos • Google Map location

•

PROFESSIONAL MAGAZINE

CAREER NEWS

CUSTOMIZED EVENTS

Monthly Supplement Promote organically your CORPORATE BRAND through you main asset: YOUR OWN PROFESSIONALS

Allow Bilingual BRAND Studio journalist write out:

• Success stories of current employees • News on recruitment events by your company • Special job announcements and promotions

• Highlight your ERG community contributions • Feature your top Latino professional assets • Give prominence to your company’s promotions

We remove the hassle of logistics, marketing and content generation for:

• Career Days or “Mini Career Fairs” • Panel Discussion on careers in your industry • Content generation on multimedia (video, photo, news copy) and multilingual format (English and Spanish)

For additional information call us at 215 789 6975

CIERRE IN CLOSING

LESS FEAR, MORE WEALTH

According to Colombian writer Juan Diego Gómez Gomez, why bother to walk when you can fly?

Según el escritor colombiano Juan Diego Gómez Gómez, ¿por qué molestarse en caminar cuando se puede volar?

I

ENGLISH

bumped into a little soft cover book at the airport on my latest trip to Latin America, and this is what I discovered.

A young former college professor who went on to found “Invertir” (to Invest), his own investment firm, shortly after performing financial engineering at major corporations in Latin America, and upon completion of degrees at the London School of Economics, Birkbeck College, also in England, and additional courses on the Art of Negotiation at Harvard University.

His previous book, “Habits of the Rich; Our Own Ideas to Reach Financial Freedom,” became a best-seller in Latin America, where the book was originally published in Spanish — the the native tongue of the writer.

He had not only sterling credentials, but also a very simplified and authentic way of looking at life.

Mr Gómez Gómez doesn’t hesitate to exclaim that “the present one is a century of impostors”, and modern storytellers proposing via complicated ambiguities half-truths for those who “tragan entero”. They are, once again, explaining the fundamentals of the human condition, the future of the Hispanic community, and the future of the Americas in the 21st Century.

“Hoy, más que nunca, nada es más importante que ser uno mismo,” he

ESPAÑOL

M

e topé con un pequeño libro de pasta blanda durante mi último viaje a latinoamérica, y esto es lo que descubrí: un joven profesor profesor universitario que se retiró y fundó su propia empresa, ‘Invertir’, que es su propia firma de inversión creada después de haber sido un ingeniero financiero en corporaciones mayores en latinoamérica, tras completar varios grados universitarios, el primero de ellos del London School of Economics, Birkbeck College, también en Inglaterra, más cursos adicionales en el Arte de Negociar en Harvard University.

Su libro previo , ‘Hábitos de los ricos’; nuestras propias ideas para alcanzar libertad financiera’, se convirtió en un bet seller en latinoamérica, donde el libro fue originalmente publicado en español, la lengua nativa del autor.

Credenciales impecables, pero una forma muy simplificada y auténtica de echarle una mirada a la vida.

El señor Gómez Gómez, no duda en exclamar que “el presente siglo es un siglo de impostores, de modernas verdades a medias propuestas vía ambigüedades complicadas por un nuevo grupo de líderes para aquellos que ‘tragan en entero’. Estos nuevos ‘líderes’ están nuevamente explicando los aspectos más fundamentales de nuestra condición humana, el futuro de la comunidad latina en los Estados Unidos y el porvenir de la nación americana en el siglo XXI. “Hoy, más que nunca, nada es más importante que ser uno mismo

Today, more than ever, it is extremely important that we be ourselves Hoy, más que nunca, nada es más importante que uno sea uno mismo Juan Diego Gómez Gómez, Financial Coach, Speaker and Author.

ticketopolis.com

Juan Diego Gómez Gómez ,Coach Financiero, Conferencista y Autor. ticketopolis.com

42 •

Juan Diego Gómez Gómez JUNE 9 - 16, 2021

CIERRE IN CLOSING From pag. 42 |

ENGLISH

ESPAÑOL |Viene de pág. 42

Citando al filósofo y escritor español Miguel says. “Today, more than ever, it is extremely imde Unanamo, el dice que si uno no habla de uno portant that we are ourselves.”

Quoting Spanish Philosopher and writer Miguel mismo, la única criatura que conocemos y tal vez de Unanumo, he says that if one doesn’t speak about amanos, para qué tomarse la molestia de hablar oneself, the very and only one we must know well de los demás, absolutos extraños por quienes no and love well, why should we bother to talk about the podemos hacer más que perdón por ser ‘hombres others — strangers for whom all we can do is to for- y mujeres masa’, en la definición de Ortega y Gasgive for being unconcerned, lacking any sensitivity set, carentes de sensibilidad y hasta de buenas maneras. and manners.

“Que no te limiten los re“Que no te limiten los retos, tos, sino que tú retes a tus lísino que tú retes a tus límites,” Mr mites,” dice el señor Gómez Gómez Gómez says.

Gómez.

“Make sure that the challengHay poder en la voces jóes don’t limit you, but, on the convenes de latinoamérica aún trary, you challenge your limits.” por ser conocidas en las parThere is power in those young tes anglo parlantes del contivoices from Latin America yet to nente, mucho más suertuda, y be heard in the English-speaking que se explaya hacia el norte, part of the Americas and, way By | Por HERNÁN GUARACAO en la segunda mitad del conluckier, second hand of the conFounder, Editor-in-Chief & CEO tinente.z tinent.z

LESS FEARS, MORE WEALTH, Why walk, if you can fly; by Juan Diego Gómez Gómez MENOS MIEDOS, MÁS RIQUEZAS, Para qué caminar, si puedes volar; por Juan Diego Gómez Gómez.

THIS IS OUR

GIFT TO YOU

To celebrate our

Years

VALUE

ANNIVERSARY Is giving away a HARDCOVER copy of the book

200 HISTORY Years of Latino

Published by Temple Press

JUST SUBSCRIBE TODAY

To receive FREE of charge as a thank you for your yearly subscription.

Give to yourself or to a loved one

ONLY $18.99 / Month*

CALL TODAY

*Must commit to a year subscription or user may subject to a cancellation fee

Alyssa Ortiz-Rivera | (215) 789 6980 | subscriptions@aldianews.com JUNE 9 - 16, 2021

• 43

$15 mil millones invertidos en nuestra red desde 2017

39,153 millas de ruta de fibra construidas desde 2017

35% de aumento de tráfico de Internet durante el año pasado

35% increase in internet traffic over the past year

Hemos construido una red poderosa con un propósito simple: mantener a los clientes conectados, siempre.

Debido a COVID-19, el tráfico de Internet aumentó rápidamente, pero Comcast estaba preparado. Hemos construido una red poderosa con un propósito simple: mantener a los clientes conectados. Desde 2017, Comcast ha invertido 15 mil millones de dólares para hacer crecer y desarrollar una red inteligente y confiable.

Y ahora, con muchas personas trabajando, aprendiendo y entreteniendo en casa, nuestra cobertura ha ayudado a millones de personas a mantenerse conectadas cuando más lo necesitan.

Más información en corporate.comcast.com/es/articulos/nuestra-red