AT THE HEART OF A BETTER EDUCATION

JENÉE CHIZICK-AGÜERO CREATED A BILINGUAL MAGAZINE 17 YEARS AGO THAT SERVES AS A BRIDGE BETWEEN GENERATIONS TO SUPPORT STUDENTS.

JENÉE CHIZICK-AGÜERO CREÓ HACE 17 AÑOS UNA REVISTA BILINGÜE QUE SIRVE DE PUENTE ENTRE GENERACIONES PARA APOYAR A LOS ESTUDIANTES LATINOS.

By | Por: FERNANDO MILLÁN | AL DÍA News Print Editor

In 2006, Jenée Chizick-Agüero launched her project Motivos, a magazine to connect new generations with others, so that students can publish their articles there and those who read it are guided to advance in their educational process.

Motivos reaches 90,000 readers and is considered the largest bilingual magazine in the country, in English and Spanish, focused on education.

For this edition’s feature article, AL DÍA interviewed Chizick-Agüero, who explained that, among other things, her publication helps empower Spanish-speaking parents, grandparents or caregivers to have the knowledge they need, with advice from professionals, in preparing for the college path “to support their child or grandchild in their quest, in a way that bridges cultures”.

For students, Motivos is a useful resource to improve their understanding of each language. In addition, for young people who write articles, it is a “help to put their thoughts in writing, then they can read, rewrite and edit them. They can say them out loud and feel more confident about how they feel or their own desires and dreams”.

Although her mother is Hispanic, she was never taught Spanish. Her grandfather was discriminated against for speaking Spanish. So Chizick-Agüero taught herself to connect with her Hispanic heritage.

Since she was a teenager, she has had an interest in learning and valuing education, which prompted her to apply for and win a full scholarship for an exchange program in Japan, in her senior year of high school. She was 17 years old, and the experience helped her to compare what happened with the students here and there.

Today, he instills in students to seek the truth for themselves and not to stick to the answers in books. He urges them to travel abroad and go to the source to learn. “If there was money to invest in kids, I would take them on field trips, have them travel, expose them to something outside of their comfort zone, so they would be cognitively engaged and learning, soaking up every minute”, she said during the interview.

The Power Of Poetry

In Culture, the opening theme of the section is the story of Cynthia Guardado, about Cenizas, her most recent book of poetry. She is the daughter of Salvadorans who fled their country in the late eighties, during the civil war.

Precisely, Cenizas, published in 2022 and finalist of the National Poetry Series in 2019, draws what is a Salvadoran family affected by the convulsed world of politics. The main character questions the meaning of ‘homeland’, as her life is spent between the United States and El Salvador.z

En 2006, Jenée Chizick-Agüero puso en marcha su proyecto Motivos, una revista para conectar a las nuevas generaciones con otras, que los estudiantes puedan publicar allí sus artículos y quienes la lean se orienten para avanzar en su proceso educativo.

Motivos llega a 90.000 lectores y es considerada la revista bilingüe, en inglés y español, más grande del país concentrada en la educación.

Para el artículo central de esta edición, entrevistó Chizick-Agüero, quien explicó que, entre otras cosas, su publicación ayuda a empoderar a los padres, abuelos o cuidadores que hablan español para que tengan el conocimiento necesario con consejos de profesionales en la preparación hacia el camino a la universidad “para apoyar a su hijo o nieto en sus búsquedas, de tal forma que se tiende un puente entre culturas”.

Para los estudiantes, Motivos es un recurso útil para mejorar su comprensión de cada idioma. Además, para los jóvenes que escriben artículos es una “ayuda a poner sus pensamientos por escrito, luego pueden leerlos, reescribirlos y editarlos. Pueden decirlos en voz alta y sentirse más seguros de cómo se sienten o de sus propios deseos y sueños”.

Aunque su madre es hispana, nunca le enseñaron español. Su abuelo fue discriminado por hablar español. Por eso, Chizick-Agüero lo aprendió por su cuenta para poderse conectar con su herencia hispana.

Desde adolescente, ha tenido la inquietud por aprender y valorar la educación, lo que la incentivó a postularse y ganar una beca completa para un intercambio en Japón en su último año en la escuela. Tenía 17 años y la experiencia que tuvo le sirvió para comparar lo que pasaba con los estudiantes allá y acá.

Hoy, a los estudiantes les inculca que busquen la verdad por sí mismos y no se queden con las respuestas de los libros. Los impulsa para viajar al extranjero y acudir a la fuente de origen para aprender.

“Si hubiera dinero para invertir en los niños, los llevaría de excursión, los haría viajar, los expondría a algo fuera de su zona de confort, de modo que estuvieran cognitivamente comprometidos y aprendiendo, absorbiendo cada minuto”, dijo durante la entrevista.

El Poder De La Poes A

En Cultura, el tema de apertura de sección es la historia de Cynthia Guardado, a propósito de Cenizas, su más reciente libro de poesías. Es hija de salvadoreños que huyeron de su país a finales de los años 80 en medio de la guerra civil.

Precisamente, Cenizas, publicado en 2022 y finalista de la National Poetry Series en 2019, dibuja lo que es una familia salvadoreña afectada por el convulsionado mundo de la política. La protagonista cuestiona significado de patria cuando su vida transcurre entre Estados Unidos y El Salvador. z