AL DÍA NEWS May 11 - 18, 2022

THE BEST OF THE AMERICAN MULTICULTURAL EXPERIENCE

BILINGUAL

HONORING

LUZ CORCUERA Sarasota / Manatee Florida

EQUITY

BUILDERS

There are many efforts taking place nationwide to address long-standing racial and economic barriers for people of color.

En todo el país se hacen muchos esfuerzos para hacerle frente a las antiguas barreras raciales y económicas que afectan a los afroamericanos.

By

EMILY LEOPARD-DAVIS I

MAY 11 - 18, 2022

Writer

PAGE 10

NATHANIEL SMITH Atlanta, Georgia

EDGAR VILLANUEVA New York City

CULTURE

WHO WAS THE TRUE COLUMBUS?

¿Quién era el verdadero Colón?

PAGE 17

OP-ED

FAR FROM PRO-LIFE

Lejos de ser Pro-vida PAGE 46

CONTENT 3 AL FRENTE | UP FRONT

ACKNOWLEDGE OF RACIAL EQUITY

4 IMAGE OF THE WEEK |

IMAGEN DE LA SEMANA FOR ABORTION RIGHTS

6 LEADERSHIP | LÍDERES

GA’S FIRST LATINA-OWNED PRODUCTION COMPANY

8 POLITICS | POLÍTICA

A LATINA U.S. ATTORNEY

10 COVER | PORTADA

AMPLIFYING THE FIGHT FOR RACIAL EQUITY

16 KIOSKO GLOBAL | 10

17 CULTURE | CULTURA

‘COLUMBUS WAS A HIDEOUS BEING’

20 PHOTO ESSAY | FOTO ENSAYO 22 BILINGUAL BRAND STUDIO |

TO CONTACT US

WHY STRETCHING IS IMPORTANT AS YOU AGE

24

SMALL BUSINESS WEEK 2022

26

HOW SEPTA ROUTE 47 SHOWED ALBA MARTINEZ PHILLY’S LATINO COMMUNITY

43 JOBS | TRABAJOS 46 THOUGHT LEADERS |

6 2•

17

BUSINESS TEAM DIRECTOR, BUSINESS DEVELOPMENT Martin Alfaro BUSINESS DEVELOPMENT EXECUTIVES Alaitz Ruiz-Arteagoitia Arjun Agarwal EVENTS MARKETING COORDINATOR Erin McGovern SENIOR TEAM FOUNDER & CEO Hernán Guaracao GENERAL OFFICE MANAGER Elizabeth Guaracao

CONGRESO’S GALA LATINA 2022

8

EDITORIAL EDITOR-IN-CHIEF Hernán Guaracao PRINT EDITOR Fernando Millán DEPUTY EDITORS Nigel Thompson Jensen Toussaint Esperanza Escribano WRITERS & CONTENT PRODUCERS Brittany Valentine Andrew Kolba Manuel Herrera Erika Ardila Andrea Rodes Ofer Laszewicki Sandra Ramírez Ortega Kianni Figuereo (Fellow) Emily Leopard-Davis. (Apprentice) PRODUCTION MANAGER Juan Alba DESIGN MANAGER Maybeth Peralta GRAPHIC DESIGNER Mónica Hernández PHOTOGRAPHERS Harrison Brink Peter Fitzpatrick Juan B. Díaz SOCIAL MEDIA COORDINATOR Silvia Otero Guaracao SENIOR CONTRIBUTORS Juan González (USA) Eileen Truax (USA) TRANSLATORS Andrea Rodes María del Mar Agudelo

PENSAMIENTO DE LÍDERES FAR FROM ‘PRO-LIFE’

ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS 215-789-6980 classifieds@aldianews.com NEWSROOM 215-789-6974 newsdesk@aldianews.com MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6980

Cover Photo Composition ALDÍA News

MAY 11 - 18, 2022 VOL. XXX NO. 30

MAY 11 - 18, 2022

FRENTE UP FRONT

ACKNOWLEDGE OF RACIAL EQUITY

BANK OF AMERICA HONORED FIVE NONPROFIT COMPANIES FOR PROMOTING ECONOMIC OPPORTUNITY. AL DÍA TALKED TO THEIR SPOKESPERSON. BANK OF AMERICA PREMIÓ A CINCO EMPRESAS SIN ÁNIMO DE LUCRO POR PROMOVER OPORTUNIDADES ECONÓMICAS. ‘AL DÍA’ HABLÓ CON SUS VOCEROS. By | Por: FERNANDO MILLÁN | AL DÍA News Print Editor

UnidosNow has a mission of elevating the quality of life of the growing Latino community in the Manatee/Sarasota region.

UnidosNow tiene la misión de elevar la calidad de vida de la creciente comunidad latina en la región de Manatee/Sarasota

B

ank of America’s Neighborhood Builders program made a new recognition this year: the Neighborhood Builders: Racial Equality Award, for organizations that promote racial equality and “economic opportunity in Afroamerican, Hispanic-Latino, Asian-American and Native communities”.

Winners will be able to participate in the Neighborhood Builders Leadership Program for one year.

For this edition, AL DÍA spoke with executives from four of the recognized organizations: Partnership for Southern Equity, from Atlanta, GA; Decolonizing Wealth Project, from New York, NY; UnidosNow, from Sarasota/Manatee, FL; and Management Leadership for Tomorrow, from Bethesda, MD.

Courtesy of UnidosNow. .

Cortesía de UnidosNow.

ENGLISH Nathaniel Smith founded and runs the Equity office of the Partnership for Southern Equity, which worked with the community to pass a 13 million dollar referendum to expand Atlanta’s transit system.

Edgar Villanueva created and is director of the Decolonizing Wealth Project: “We work for a world where racial equality becomes a social norm”, he says.

On her part, Luz Corcuera leads UnidosNow, born as a response to an anti-immigrant bill in 2010. She works to promote the creation of opportunities for students.

Likewise, Management Leadership for Tomorrow is led by John Rice, who “fights racial and economic disparities by training a new generation of diverse leaders”.

ESPAÑOL

E

l programa Neighborhood Builders de Bank of America hizo un nuevo reconocimiento este año como el premio Neighborhood Builders: Racial Equality Award, para las organizaciones que promueven la igualdad racial y “las oportunidades económicas en las comunidades negras, hispano-latinas, asiático-americanas y nativas”.

Los ganadores podrán participar en el Programa de Liderazgo de Constructores de Barrios por un año.

Para esta edición, AL DÍA habló con directivos de cuatro de las organizaciones reconocidas: Partnership for Southern Equity, de Atlanta, GA; Decolonizing Wealth Project, de Nueva York, NY; UnidosNow, de Sarasota/Manatee, FL, y Management Leadership for Tomorrow, de Bethesda, MD.

Nathaniel Smith fundó y dirige la oficina de Equidad de Partnership for Southern Equity, que trabajó con la comunidad para lograr la aprobación de un referéndum de 13 millones de dólares que amplió el sistema de tránsito de Atlanta.

Edgar Villanueva creó y es director de Decolonizing Wealth Project. “Trabajamos por un mundo en el que la equidad racial se convierta en una norma social”, dice.

Por su parte, Luz Corcuera dirige UnidosNow, que nació como necesidad de responder a un proyecto de ley antiinmigrante en el 2010. Trabaja para fomentar la creación de oportunidades para los estudiantes.

Asimismo, Management Leadership for Tomorrow es dirigida por John Rice, que “lucha contra las disparidades raciales y económicas capacitando a una nueva generación de líderes diversos”.

Continues in pag. 42 |Continúa pág. 42

MAY 11 - 18, 2022

•3

IMAGE OF THE WEEK

UNITED STATES

FOR ABORTION RIGHTS

En Boston, este grupo de mujeres se manifestaron frente a la Casa del Estado por el derecho al aborto. Son integrantes de The Boston Red Cloaks. Como en otras partes del país, reaccionaron ante la filtración de un proyecto en la Corte Suprema que anularía la histórica sentencia Roe contra Wade. Erin Clark/The Boston Globe via Getty Images In Boston, this group of women demonstrated in front of the State House for abortion rights. They are members of The Boston Red Cloaks. As in other parts of the country, they reacted to the leak of a Supreme Court bill that would overturn the historic Roe v. Wade ruling. Fredy Builes/Getty Images

LEADERSHIP

GA’S FIRST LATINA-OWNED PRODUCTION COMPANY

MARIA GUERRA-STOLL IS A LATINA BUSINESS OWNER AND FOUNDER OF PLAYA AZUL MEDIA IN ROME, GEORGIA. MARIA GUERRA_STOLL ES UNA EMPRESARIA LATINA. FUNDÓ PLAYA AZUL MEDIA, EN ROME (GEORGIA). AYUDA A INGRESAR A LA INDUSTRIA DEL CINE Y LA TV. By | Por: TIFFANY RIVERA | AL DÍA News Staff Writer ENGLISH

ESPAÑOL

M

M

A DEFINED PURPOSE

UN PROPÓSITO DEFINIDO

aria Guerra-Stoll always loved the arts and always wanted to see more Black and Brown talent on the big screen.

This is why she decided the best way to see Latino faces in television is to open her own production company called, Playa Azul Media, in Rome, Georgia.

The company officially opened its doors on Thursday, April 21, 2022. Guerra-Stoll said that she is dedicated to hiring diverse employees.

Her idea came to her when she initially began working with multi-talented actor and producer, Tyler Perry. She saw how Perry opened doors for talented actors and writers in the Black community when she worked as an architect for his production company, Tyler Perry Studios.

“I was an architect for Tyler Perry Studios when we started in 2007, and I saw what he did with his community and I’m very proud of him. So I said, ‘If he can do that, why not?’ I mean there are a lot of Latinos.

We’re invincible. And we want to see if we could tell our stories. So five years ago, I decided I would try, and today is the day we’ve finally made it,” said Guerra-Stoll.

Her goal is to also help women who are struggling with getting into the film and television industry. In addition to providing women with jobs, she wants aspiring film students to work at her company with open arms.

“We want to develop all these local talents together with the schools, and we want to provide jobs for the industry there. You know, Rome is really my proof of concept,” she said in an interview with 11 Alive.

She wants to provide them with hands-on learning.

“We’re going to help educate and give work to young students,” said GuerraStoll. “We’re all for students and building new futures for them.”

aria Guerra-Stoll siempre amó las artes y siempre quiso ver más talento afroamericano y latino en la pantalla grande.

Así, decidió que la mejor manera de ver caras latinas en la televisión era abriendo su propia productora llamada Playa Azul Media, en Rome, Georgia.

La empresa abrió oficialmente sus puertas el jueves 21 de abril de 2022. Según Guerra-Stoll, se dedica a contratar empleados diversos.

Maria Guerra-Stoll on the set of her latest project with Nappy Roots.

Courtesy of PAM Studios .

María Guerra-Stoll en el rodaje de su último proyecto con Nappy Roots

Cortesía of PAM Studios

We’re going to help educate and give work to young students. We’re all for students and building new futures for them.

Vamos a ayudar a educar y dar trabajo a los jóvenes estudiantes. Estamos a favor de los estudiantes y de construir un nuevo futuro para ellos.

Maria Guerra-Stoll

La idea surgió cuando comenzó a trabajar con el actor y productor de múltiples talentos, Tyler Perry. Vio cómo Perry abrió las puertas a actores y a escritores talentosos de la comunidad afroamericana cuando trabajó como arquitecta para su compañía de producción, Tyler Perry Studios.

“Yo era arquitecta de Tyler Perry Studios cuando comenzamos en 2007, y vi lo que hizo con su comunidad. Muy orgullosa de él, me dije: ‘Si él puede hacer eso, ¿por qué yo no?’ Quiero decir, hay muchos latinos, somos invencibles y podemos contar nuestras propias historias. Entonces, hace cinco años decidí intentarlo, y hoy es el día en que finalmente lo logramos”, dijo Guerra-Stoll.

El objetivo de Playa Azul Media es también ayudar a las mujeres que luchan por ingresar a la industria del cine y la televisión, así como a los aspirantes a estudiantes de cine, para que trabajen en la empresa: “Junto con las escuelas, queremos contribuir en el desarrollo del talento local y crear empleos en la industria. Sabes, Roma es realmente mi prueba de concepto”, dijo en una entrevista con 11 Alive.

Guerra-Stoll quiere proporcionar a sus estudiantes un aprendizaje práctico: “Vamos a ayudar a educar y a dar trabajo a los jóvenes estudiantes […] Todos estamos a favor de los estudiantes y construimos nuevos futuros para ellos”.

Continues in pag. 42 |

6•

Continúa pág. 42 |

MAY 11 - 18, 2022

Hacer varias tareas a la vez no siempre es la mejor manera de ahorrar.

PECO tiene respuestas energéticas.

Obtenga ayuda de un asesor de energía dedicado de PECO y encuentre herramientas en línea que le muestran todas las formas en que puede ahorrar energía y dinero. Conozca más formas de ahorrar en peco.com/waystosave.

© PECO Energy Company, 2022. All rights reserved.

MAY 11 - 18, 2022

•7

POLITICS

A LATINA U.S. ATTORNEY

WITH HER NOMINATION TO BE THE NEW U.S. ATTORNEY OF THE EASTERN DISTRICT OF PENNSYLVANIA, JACQUELINE C. ROMERO MAKES HISTORY. JACQUELINE C. ROMERO HACE HISTORIA CON SU NOMINACIÓN PARA FISCAL FEDERAL DEL DISTRITO ESTE DE PENSILVANIA, QUE TIENE 140 ABOGADOS A CARGO. By | Por: NIGEL THOMSON | AL DÍA News Staff Writer

T

ENGLISH

here has never been a woman of color to lead the U.S. Attorney’s Office of the Eastern District of Pennsylvania. That’s likely changing with President Joe Biden’s latest nomination to run the office pending a Senate confirmation.

After 16 years at the office, Jacqueline C. Romero is Biden’s nomination to lead the Eastern District of Pennsylvania. She first joined in 2006 as an assistant U.S. attorney.

The office, covering 4,700 square miles in Philadelphia, Delaware, Montgomery, Bucks, Chester, Lancaster, Berks, Lehigh and Northampton counties, handles prosecutions and civil matters, and has 140 lawyers on staff.

Romero is also the first woman ever nominated by a president to hold the position.

LAW ROOTS

A New Jersey native, Romero has Spanish roots and grew up helping her parents run a diner. There, she met many local politicians and got to read a number of the newspapers that were dropped off daily.

It is through these early interactions that Romero gained her political lens, which would inform her path to law later in life.

She would go on to the College of New Jersey, majoring in political science before going on and graduating from Rutgers Law School. Her first gig in law before working for the government was with the firm Lowenstein Sandler as a litigation associate.

When Romero joined the U.S. Attorney’s Office in the Eastern District of Pennsylvania, her work as an assistant U.S. attorney ranged from affirmative and defensive civil litigation to criminal prosecutions and appeals.

Her elevation to lead the office came as a surprise to some because she was already established there, and past

8•

ESPAÑOL

N

unca en la historia una mujer afroamericana ha dirigido la Oficina del Fiscal Federal del Distrito Este de Pensilvania, pero es probable que eso cambie con la última nominación del presidente Joe Biden para dirigir el cargo, aún pendiente por confirmación del Senado.

Jacqueline C. Romero se unió por primera vez a la política en 2006, como fiscal federal adjunta. Ahora, después de 16 años, es nominada para liderar el Distrito Este de Pensilvania. Romero es también la primera mujer nominada por un presidente para ocupar el cargo.

La oficina, que cubre 4.700 millas cuadradas en los condados de Filadelfia, Delaware, Montgomery, Bucks, Chester, Lancaster, Berks, Lehigh y Northampton, maneja procesos y asuntos civiles y cuenta con 140 abogados en planta.

LAS RAÍCES DE LA LEY

Nativa de Nueva Jersey, Romero tiene raíces españolas y creció ayudando a sus padres a administrar un restaurante. Allí conoció a muchos políticos locales y tuvo acceso a los distintos periódicos que se entregaban diariamente. Fue a través de esas interacciones tempranas que se inclinó por la política y, más adelante, por la ley.

Fue a la Universidad de Nueva Jersey y allí se especializó en ciencias políticas para luego graduarse de la Facultad de Derecho de Rutgers. Su primer trabajo en derecho, antes de trabajar para el Gobierno, fue con la firma Lowenstein Sandler como asociada de litigios.

Cuando Romero se unió a la Oficina del Fiscal Federal en el Distrito Este de Pensilvania, su trabajo como asistente del fiscal federal abarcó desde litigios civiles afirmativos y defensivos hasta procesos penales y apelaciones. Al estar establecida allí, su ascenso para dirigir la Oficina fue una sorpresa para algunos, pues los

Jacqueline C. Romero will be the first woman of color to hold the position of U.S. Attorney for the Eastern District of Pennsylvania. Samatha Laub/ALDÍA News Jacqueline C. Romero será la primera mujer afro en ocupar el cargo de fiscal federal para el Distrito Este de Pensilvania.

Samatha Laub/ALDÍA News

I look forward to the confirmation process.

Espero con ansias el proceso de confirmación.

Jacqueline C. Romero MAY 11 - 18, 2022

ENGLISH presidents have appointed leaders from outside the office, such as previous U.S. Attorney for the Eastern District of Pennsylvania, Bill McSwain, appointed

by Donald Trump and Zane David Memeger, appointed by Barack Obama.

Romero has also always been an advocate for more Latinos in law, an industry that still struggles with diversity. She was once president of the Pennsylvania Hispanic Bar Association in 2017, where she pushed the elevation of Latinos in law statewide.

AL DÍA also recognized Romero at its 2020 Top Lawyers event, where she was awarded in the government category.

The only thing standing in Romero’s way is a Senate confirmation hearing that has yet to be scheduled.

When contacted for a reaction to Biden’s decision, Romero wrote in an email that she was “honored to be nominated.”

“I look forward to the confirmation process,” she continued.

PHILLY LATINA LAW LEADERS

Once confirmed, Romero will join a short, but prestigious list of Latino lawyers that have held major law leadership positions in the Philadelphia region.

It was kickstarted by Nelson Diaz, who was one of the city’s first practicing Latino lawyers, who went on to be its first Latino City Solicitor, and then major party mayoral candidate. Pedro Ramos, current president and CEO of the Philadelphia Foundation, was also once City Solicitor.

Today, with Romero, those leaders are Latinas, and Diana Cortes is the one carrying the City Solicitor torch in Philadelphia city government. She was the first Latina to ever hold the post, much like Romero will be the first Latina in her’s. ❚

ESPAÑOL presidentes anteriores habían designado líderes fuera de la oficina, como el anterior fiscal federal, Bill McSwain, designado por Donald Trump, y Zane David Memeger, por Barack Obama.

Romero siempre ha defendido la presencia de más latinos en la ley, una industria que todavía lucha por la diversidad.

Así, el tiempo que trabajó como presidenta de la Asociación de Abogados Hispanos de Pensilvania, en 2017, impulsó el ascenso de los latinos en la ley en todo el estado.

AL DÍA reconoció a Romero en su evento Top Lawyers 2020, donde fue premiada en la categoría de Gobierno. Hoy, lo único que se interpone en su camino es una audiencia de confirmación en el Senado, que aún no se ha programado.

Cuando se le contactó para conocer su reacción a la decisión de Biden, escribió en un correo electrónico que estaba “honrada de ser nominada”. Y agregó: “Espero con ansias el proceso de confirmación”.

LIDERESAS DE LA LEY EN FILADELFIA

Una vez confirmada su nueva posición, Romero se unirá a una lista corta pero prestigiosa de abogados latinos que han ocupado importantes puestos de liderazgo en el ámbito legal en la región de Filadelfia.

Nelson Díaz fue uno de los primeros abogados latinos en la ciudad y luego fue el primer candidato a alcalde del partido importante. Pedro Ramos, actual presidente y director ejecutivo de la Fundación Filadelfia, también fue procurador de la ciudad.

Por su parte, Diana Cortés lleva la antorcha de la procuradora municipal en el Gobierno de la ciudad de Filadelfia. Ella fue la primera latina en ocupar el cargo.

Romero sería la primera latina en ocupar el suyo. ❚

“ Diversity: the art of thinking independently together ” Malcolm Forbes Publisher Forbes Magazine

MAY 11 - 18, 2022

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print For additional information call us at

215 789 6971

•9

COVER STORY

AMPLIFYING

THE FIGHT FOR

RACIAL EQUITY BANK OF AMERICA RECENTLY HONORED FIVE ORGANIZATIONS ACROSS THE COUNTRY WITH AN AWARD, $200,000, AND A YEAR-LONG LEADERSHIP PROGRAM. BANK OF AMERICA HONRÓ RECIENTEMENTE A CINCO ORGANIZACIONES EN TODO EL PAÍS, CON UN PREMIO DE 200.000 DÓLARES Y UN PROGRAMA DE LIDERAZGO DE UN AÑO. By | Por: EMILY LEOPARD-DAVIS | AL DÍA News Staff Writer

10 •

MAY 11 - 18, 2022

PORTADA

I

n the past two years, the fight against racial inequality has been brought to the forefront in a large way.

Since the Black Lives Matter protests in 2020, businesses, institutions, and individuals have been wrestling with ways to fight systemic racism and its consequences.

RACIAL EQUITY VS. RACIAL JUSTICE VS. RACIAL EQUALITY

Racial equity is one of many terms that have been thrown around in discussions of systemic racism. Other terms include racial equality and racial justice.

So what is the difference between these three terms and can each be achieved?

Race Forward is a non-profit focused on racial justice that was founded in 1981.

It defines racial equity as the process of removing racial disparities and making things better across the board. It involves the “intentional and continual practice of changing policies, practices, systems, and structures by prioritizing measurable change in the lives of people of color.”

The nonprofit’s definition of racial justice is “a vision and transformation of society to eliminate racial hierarchies

ENGLISH and advance collective liberation, where Black, Indigenous, Latinx, Asian Americans, Native Hawaiians, and Pacific Islanders, in particular, have the dignity, resources, power, and self-determination to fully thrive.” Race Forward notes that racial equity is part of how racial justice can be achieved.

Racial equality is giving equal opportunities to people of all races. The difference between the three is what type of change occurs. Racial equality is for the individual, racial equity is systemic, and racial justice is societal.

PLEDGING MONEY FOR RACIAL EQUALITY

In the wake of George Floyd’s murder in May 2020 and the subsequent protests thereafter, 50 companies pledged around $50 billion to address racial inequality.

The Washington Post found that $45.2 billion of that was distributed in the form of loans and investments like mortgages that the companies could benefit from.

The Post also found that an overwhelming majority of the money was allocated for economic equality. Only $70 million went to organizations that are focused on criminal justice reform, the main reason for the 2020 protests.

E ESPAÑOL

n los últimos dos años, la lucha contra la desigualdad racial ha pasado a un primer plano, en gran medida.

Desde las protestas de Black Lives Matter en 2020, las empresas, las instituciones y las personas han estado luchando para combatir el racismo sistémico y sus consecuencias.

EQUIDAD RACIAL VS. JUSTICIA RACIAL VS. IGUALDAD RACIAL

La equidad racial es uno de los muchos términos que se han utilizado en las discusiones sobre el racismo sistémico. Otros términos incluyen igualdad racial y justicia racial, pero, ¿cuál es la diferencia entre estos tres términos? ¿se puede lograr cada uno?

Race Forward es una organización sin ánimo de lucro enfocada en la justicia racial que se aprobó con la Ley 22 de 1981.

Define la equidad racial como el proceso de eliminar las disparidades raciales y mejorar las condiciones de la comunidad afro en todos los ámbitos. Implica la “práctica intencional y continua de cambiar políticas, prácticas, sistemas y estructuras al priorizar un cambio medible en la vida de las personas afroamericanas”.

Para Race Forward, justicia racial es “una visión y transformación de la socie-

dad para eliminar las jerarquías raciales y promover una liberación colectiva, en la que afroamericanos, indígenas, latinos, asiáticoamericanos, nativos hawaianos y habitantes de las islas del Pacífico, en particular, tengan la dignidad, los recursos, el poder y la autodeterminación para vivir plenamente y prosperar”. Esta ONG señala que la equidad racial es parte de cómo se puede lograr la justicia racial.

La igualdad racial implica dar igualdad de oportunidades a personas de todas las razas. La diferencia entre los tres conceptos está en el tipo de cambio que ocurre.

La igualdad racial es para el individuo, la equidad racial es sistémica y la justicia racial es social.

UN JURAMENTO ECONÓMICO POR LA IGUALDAD RACIAL

A raíz del asesinato de George Floyd en mayo de 2020, y las protestas posteriores, cincuenta empresas prometieron alrededor de 50 mil millones de dólares para abordar la desigualdad racial. The Washington Post descubrió que 45,2 mil millones de dólares de ese monto se distribuyeron en forma de préstamos e inversiones, como hipotecas, de las que las empresas podrían beneficiarse.

The Post también descubrió que una abrumadora mayoría del dinero se asignó

Continues in pag. 12 |Continúa pág. 14

MAY 11 - 18, 2022

• 11

COVER ENGLISH

From pag. 11 |

It is difficult to know if these companies are actually making good on their promises. There is no central entity that tracks corporate promises, and corporations aren’t required to report where their money is going or what impact it’s having.

NEIGHBORHOOD BUILDERS: RACIAL EQUALITY AWARD HONOREES

As part of Bank of America’s commitment to racial equality, the corporation expanded its long-time Neighborhood Builders program by launching the Neighborhood Builders: Racial Equality Award at the end of March. The award went to five U.S. non-profits that are “advancing racial equality and economic opportunity in Black, Hispanic-Latino, Asian American, and Native American communities.”

AL DÍA News spoke with senior leadership members at each non-profit that was honored — except for the AAPI Equity Alliance, which advocates for the rights and needs of the Asian American and Pacific Islander community in Los Angeles County and beyond — about their organization, its impact, and how the award will help them continue their work moving forward.

gy and climate for historically marginalized communities.

Smith plans to continue to grow the organization in ways that are effective.

“My hope is that PSE’s success will inspire more organizations to emerge in the South, we just don’t have a lot of organizations at the size and level of PSE. And my hope is that more than anything through my commitment, and through the work of the organization that will inspire other young people to say ‘hey I can do that too, and I don’t have to wait for permission to do it.’ That is my hope,” he said.

DECOLONIZING WEALTH PROJECT, NEW YORK CITY, NY

Edgar Villanueva is the founder and Principal of Decolonizing Wealth Project. Villanueva founded the organization in 2018 after the success of his book “Decolonizing Wealth: Indigenous Wisdom to Heal Divides and Restore Balance.”

The organization works to provide “a framework around healing and opportu-

nities to use money as a tool to facilitate healing in the form of reparative giving and reparations.”

Decolonizing Wealth Project has been able to increase investment and money that goes to communities of color through its fund, Liberated Capital, and its philanthropic partners. This year, they expect the amount of money to hit between $8 and $10 billion. In addition to getting funds directed to communities of color, they are also working to remove barriers that keep people of color out of the philanthropic sector. They are doing this by modeling best practices on who to put on boards and who makes decisions about resources.

Their goals for the future include changing public attitudes toward issues like reparations through TV and film.

They also want to help Black and Brown organizations get long-term, sustainable funding.

“We’re working towards a world where racial equity has become a societal norm – where new systems ensure everyone can live their best lives, thrive in their cultures, and heal from generations of colonial trauma.”

UNIDOSNOW, SARASOTA/MANATEE, FL

Luz Corcuera is the Executive Director of UnidosNow. The non-profit was founded in 2010 due to the rapid growth of the local Latino community and in response to an anti-immigrant bill that had been proposed. The nonprofit’s name is a combination of unidos, the Spanish word

My hope is that PSE’s success will inspire more organizations to emerge in the South.

Nathaniel Smith

PARTNERSHIP FOR SOUTHERN EQUITY, ATLANTA, GA

Nathaniel Smith is the founder and Chief Equity Officer of Partnership for Southern Equity (PSE), a non-profit focused on racial equity in Georgia and the American South. The non-profit was founded in 2010 to address issues of systemic racism and inequity in the South and covers the areas of the economy, climate, health, and growth.

PSE has had an impact on both the local and national levels. The organization worked alongside the community to get a $13 million referendum passed that expanded Atlanta’s transit system. They also created the Justice 40 Accelerator, which helps organizations across the country get the benefits of the Justice 40 executive order. This sets aside 40% of federal investment benefits in clean ener-

12 •

Luz Corcuera, Executive Director of UnidosNow.

Courtesy of UnidosNow..

Luz Corcuera, Directora Ejecutiva de UnidosNow.

Cortesía de UnidosNow.

MAY 11 - 18, 2022

PORTADA get good jobs with an average starting salary of $80,000. This sets them up for more success later on and the ability to build wealth.

“One of the things that is still more true than I would like for it to be — but I think we’re moving in a better direction — is that people completely conflate issues of poverty and issues of race. And while there clearly is some overlap, those are not 100% overlapping issues. And the problem with assuming that they’re completely overlapping issues is that you then assume that the way in which to attack the one is going to be the same way in which you attack the other,” Baron added.

John Rice, President and CEO of Management Leadership for Tomorrow.

Courtesy of Management Leadership for Tomorrow.

John Rice, Presidente y Director General de Management Leadership for Tomorrow.

for united, and now, which Corcuera explained is for “if not now, when?”

The organization is focused on helping students with school and going to college/getting certifications. They are working to foster the creation of opportunities for students, parents, and the next generation. Corcuera joined the organization in 2010 in a more background role, and in 2015 was asked by the board to become the Executive Director.

During her tenure, she has worked to accomplish the organization’s mission by looking at expansions that go deeper rather than broader. Since UnidosNow originally focused on high school and college students, Corcuera has expanded its programming to include elementary and middle school students with programs like Future Leaders Academy for Girls (FLAG) and Future Leaders Academy for Middle Schoolers (FLAM).

“It is very rewarding to see that there is an entire pipeline of higher education; that it is being built every day. Our slogan at UnidosNow is ‘Dream Big,’ and we support and encourage those dreams every step of the way,” Corcuera said.

Students who have gone through their programs have gotten over $8 million in scholarships.

Corcuera’s goal for the organization is to help all students pursue higher education opportunities, no matter what their goals may be.

MAY 11 - 18, 2022

.

Cortesía de Management Leadership for Tomorrow.

“For us, it’s important that the kids know that the sky’s the limit and also that they have options. Not everybody wants a four-year college degree, some just want to stay local, go to our two-year college [and get a] degree, or sometimes pursue a high-quality technical qualification,” added Corcuera.

MANAGEMENT LEADERSHIP FOR TOMORROW, BETHESDA, MD

Management Leadership for Tomorrow (MLT) is a non-profit founded in 2002

by John Rice, the current President and CEO. The organization “fights racial and economic disparities by empowering a new generation of diverse leaders.” This is done through career coaching and prep.

In addition to preparing diverse students for the workplace, MLT also prepares workplaces for diverse applicants.

Cristal Baron, Vice President of Finance and Development at MLT, described the MLT Black Equity At Work certification as the LEED certification for racial equality. The certification provides a framework to show companies how to move towards racial equity.

MLT is using the funding from the Racial Equality award to organize larger classes for their programs. According to Baron, 98% of their career prep alumni

HOW CAN RACIAL EQUITY BE ACHIEVED?

When the topic of racial equity is broached, a question that often follows suit is: how can it be achieved?

However, another concept that isn’t often highlighted is racial healing, which differs from racial equity by way of a needed acknowledgement of past wrongs, in addition to change.

Villaneuva noted two parts of the process to achieve racial healing — truth and reconciliation.

He argued that truth is being erased through things like book bans. He also noted that the U.S. hasn’t dealt with or apologized for the near genocide of Native Americans, or slavery.

“These are dark parts of our history that we continue to sweep under the carpet. And I think to get to a place of healing we have to rip the Band-Aid off, bring those truths forward, center the stories and experiences of people who have been impacted by this history, document it, teach it and take ownership of it,” Villanueva said. “If we are not doing that then I think this trauma is just festering underneath the surface and will continue to have division.”

He went on to say that this was a necessary part of getting reconciliation.

Another part of reconciliation is asking the communities affected what they need to heal, as well as putting a lot of investment and reparations into those communities.

The work of each of the organizations honored is focused on investing in marginalized communities locally and nationally. ❚

RACE FORWARD A NON-PROFIT FOCUSED ON RACIAL JUSTICE FOUNDED IN 1981 DEFINES THE DIFFERENCE BETWEEN RACIAL EQUITY AND RACIAL JUSTICE ON ITS WEBSITE. RACIAL EQUITY “A PROCESS OF ELIMINATING RACIAL DISPARITIES AND IMPROVING OUTCOMES FOR EVERYONE. IT IS THE INTENTIONAL AND CONTINUAL PRACTICE OF CHANGING POLICIES, PRACTICES, SYSTEMS, AND STRUCTURES

BY PRIORITIZING MEASURABLE CHANGE IN THE LIVES OF PEOPLE OF COLOR.” RACIAL JUSTICE “A VISION AND TRANSFORMATION OF SOCIETY TO ELIMINATE RACIAL HIERARCHIES AND ADVANCE COLLECTIVE LIBERATION, WHERE BLACK, INDIGENOUS, LATINX, ASIAN AMERICANS, NATIVE HAWAIIANS, AND PACIFIC ISLANDERS, IN PARTICULAR, HAVE THE DIGNITY, RESOURCES, POWER, AND SELF-DETERMINATION TO FULLY THRIVE.” RACIAL EQUALITY GIVING EQUAL OPPORTUNITIES TO PEOPLE OF ALL RACES. RACIAL HEALING SIMILAR TO RACIAL EQUITY, BUT REQUIRES AN ACKNOWLEDGEMENT OF PAST WRONGS AS WELL AS CHANGE.

• 13

COVER ESPAÑOL

| Viene pág 11

a la igualdad económica. Solo 70 millones de dólares se destinaron a organizaciones que se enfocan en la reforma de la justicia penal, que fue la razón principal de las protestas de 2020.

Es difícil saber si estas empresas realmente están cumpliendo sus promesas, pues no existe una entidad central que les haga un seguimiento. Además, las corporaciones no están obligadas a informar a dónde va su dinero o qué impacto está teniendo.

CONSTRUCTORES DE BARRIOS: GALARDONADOS CON EL PREMIO A LA IGUALDAD RACIAL

Como parte del compromiso del Bank of America con la igualdad racial, a finales de marzo la corporación amplió su programa Constructores de Barrios, al lanzar el Premio Constructores de Barrios: Igualdad Racial. El premio fue para cinco organizaciones sin ánimo de lucro de Estados Unidos que están “promoviendo la igualdad racial y las oportunidades económicas en las comunidades afro, hispanas, latinas, asiáticas y nativas americanas”.

AL DÍA News habló con los dirigentes de las organizaciones que fueron galardonadas —excepto con AAPI Equity Alliance, que aboga por los derechos y las necesidades de la comunidad asiáticoamericana y de las islas del Pacífico, en el condado de Los Ángeles y más allá— sobre su organización, su impacto y cómo el premio les ayudará a continuar con su trabajo.

PARTNERSHIP FOR SOUTHERN EQUITY, ATLANTA, GA

Nathaniel Smith es el fundador y director de Partnership for Southern Equity (PSE), una organización sin ánimo de lucro enfocada en la equidad racial en Georgia y en el sur de Estados Unidos. La organización fue fundada en 2010 para abordar problemas de racismo sistémico e inequidad en el sur, y cubre las áreas de economía, clima, salud y crecimiento.

PSE ha tenido un impacto local y nacional importante. La organización trabajó junto con la comunidad para lograr que se aprobara un referéndum de 13 millones que amplió el sistema de tránsito de Atlanta. También crearon Justice 40 Accelerator, que ayuda a las organizaciones de todo el país a obtener los beneficios de la orden ejecutiva Justice 40. Esta reserva el 40% de los beneficios de inversión federal en energía limpia y clima para comunidades históricamente marginadas.

Smith planea continuar haciendo crecer la organización de manera efectiva “Mi esperanza es que el éxito de PSE inspire a más organizaciones a surgir en el sur.

Simplemente no tenemos muchas organizaciones del tamaño y nivel de PSE, y, más que nada, mi esperanza es inspirar a otros jóvenes a decir “Oye, yo también puedo hacer eso y no tengo que esperar a que me den permiso para hacerlo”, dijo Villanueva.

Mi esperanza es que el éxito de PSE inspire a más organizaciones a surgir en el sur Nathaniel Smith

PROYECTO DE DESCOLONIZACIÓN DE LA RIQUEZA, CIUDAD DE NUEVA YORK, NY

Edgar Villanueva es el fundador y director de Descolonizing Wealth Project.

Villanueva fundó la organización en 2018, tras el éxito de su libro Descolonizando la riqueza: la sabiduría indígena para sanar las divisiones y restaurar el equilibrio. La organización trabaja para proporcionar “un marco en torno a la sanación y oportunidades para usar el dinero como una herramienta para facilitar la sanación, en forma de donaciones reparadoras y reparaciones”.

Decolonizing Wealth Project ha podido aumentar la inversión y el dinero que se destina a las comunidades afroamericanas, a través de su fondo Liberated Capital y sus socios filantrópicos. Este año esperan que la cantidad alcance entre 8 y 10 mil millones. Además de obtener fondos dirigidos a las comunidades afro, también están trabajando para eliminar las barreras que mantienen a estas personas fuera del sector filantrópico. Así, están empleando mejores prácticas sobre a quién citar en las juntas y a quién asignar la toma de decisiones sobre los recursos.

Sus objetivos para el futuro incluyen cambiar las actitudes del público hacia temas como las reparaciones, a través de la televisión y el cine. También quieren ayudar a las organizaciones afro y latinas a obtener financiamiento sostenible a largo plazo.

“Estamos trabajando para lograr un mundo donde la equidad racial se convierta en una norma social, donde los nuevos sistemas garanticen que todos puedan vivir su vida de la mejor manera, prosperar en sus culturas y sanar de generaciones de traumas coloniales”.

UNIDOSNOW, SARASOTA/MANATEE, FL

Luz Corcuera, Executive Director of UnidosNow.

Courtesy of UnidosNow.

Luz Corcuera, Directora Ejecutiva de UnidosNow.

Cortesía de UnidosNow.

14 •

Luz Corcuera es la directora ejecutiva de UnidosNow. Esta organización sin ánimo de lucro se fundó en 2010, debido al rápido crecimiento de la comunidad latina local, y en respuesta a un proyecto de ley antiinmigrante que se había propuesto.

Su nombre es una combinación de la palabra unidos (en español) con la palabra now (del inglés), que viene de la frase “Si no es ahora, ¿cuándo?”

MAY 11 - 18, 2022

PORTADA

CARRERA HACIA ADELANTE UNA ORGANIZACIÓN SIN ÁNIMO DE LUCRO ENFOCADA EN LA JUSTICIA RACIAL QUE SE APROBÓ CON LA LEY 22 DE 1981. DEFINE LA DIFERENCIA ENTRE EQUIDAD RACIAL Y JUSTICIA RACIAL EN SU SITIO WEB.

EQUIDAD RACIAL EL “PROCESO DE ELIMINAR LAS DISPARIDADES RACIALES Y MEJORAR LAS CONDICIONES DE LA COMUNIDAD AFRO EN TODOS LOS ÁMBITOS. IMPLICA LA “PRÁCTICA INTENCIONAL Y CONTINUA DE CAMBIAR POLÍTICAS, PRÁCTICAS, SISTEMAS Y ESTRUCTURAS AL PRIORIZAR UN CAMBIO MEDIBLE EN LA VIDA DE LAS PERSONAS AFROAMERICANAS”.

JUSTICIA RACIAL UNA VISIÓN Y TRANSFORMACIÓN DE LA SOCIEDAD PARA ELIMINAR LAS JERARQUÍAS RACIALES Y PROMOVER UNA LIBERACIÓN COLECTIVA, EN LA QUE AFROAMERICANOS, INDÍGENAS, LATINOS, ASIÁTICOAMERICANOS, NATIVOS HAWAIANOS Y HABITANTES DE LAS ISLAS DEL PACÍFICO, EN PARTICULAR, TENGAN LA DIGNIDAD, LOS RECURSOS, EL PODER Y LA AUTODETERMINACIÓN PARA VIVIR PLENAMENTE Y PROSPERAR”.

IGUALDAD RACIAL DAR IGUALDAD DE OPORTUNIDADES A PERSONAS DE TODAS LAS RAZAS

CURACIÓN RACIAL ES SIMILAR A LA EQUIDAD RACIAL, PERO REQUIERE UN RECONOCIMIENTO DE LOS ERRORES DEL PASADO, ASÍ COMO EL CAMBIO

MAY 11 - 18, 2022

La organización se enfoca en ayudar a los estudiantes con la escuela, con la asistencia a la universidad y la obtención de certificaciones. Está trabajando para fomentar la creación de oportunidades para estudiantes, padres y futuras generaciones.

Corcuera se incorporó a la organización en 2010, en un puesto de mayor trasfondo, y en 2015 la junta le pidió que se postulara para el cargo de directora ejecutiva.

Durante su mandato, ha trabajado para cumplir la misión de la organización, buscando expansiones más profundas en lugar de más amplias. Dado que UnidosNow se centró originalmente en estudiantes de secundaria y universitarios, Corcuera ha ampliado su programación para incluir a estudiantes de primaria y secundaria con programas como Future Leaders Academy for Girls (FLAG) y Future Leaders Academy for Middle Schoolers (FLAM).

“Es muy gratificante ver que hay una línea completa de educación superior que se construye todos los días. Nuestro lema en UnidosNow es ‘Dream Big’, y apoyamos y alentamos esos sueños en cada paso del camino”, dijo Corcuera.

Los estudiantes que han pasado por sus programas han obtenido más de 8 millones en becas. El objetivo de Corcuera para la organización es ayudar a todos los estudiantes a buscar oportunidades de educación superior, sin importar cuáles sean sus objetivos.

“Para nosotros es importante que los niños sepan que el cielo es el límite y que tienen opciones. No todos quieren un título universitario de cuatro años, algunos solo quieren permanecer en la localidad, ir a nuestra universidad de dos años [y obtener un] título o, a veces, buscar una calificación técnica de alta calidad”, agregó Corcuera.

diversos solicitantes. Cristal Baron, vicepresidente de finanzas y desarrollo de MLT, describió la certificación MLT Black Equity at Work como la certificación LEED para la igualdad racial. Esta proporciona un marco para mostrar a las empresas cómo avanzar hacia la equidad racial.

MLT está utilizando los fondos del premio Racial Equality para organizar clases más grandes para sus programas. Según Baron, el 98 % de sus exalumnos de preparación profesional obtienen buenos trabajos, con un salario inicial promedio de 80,000 dólares. Esto los prepara para ser exitosos y generar riqueza.

“Uno de los problemas más ciertos de lo esperado es la creencia de que los dilemas de la pobreza se mezclan con los de la raza. Y si bien claramente hay cierta superposición, esos no son problemas cien por ciento superpuestos. Asumir lo contrario implicaría la creencia de que atacar a uno sería la misma forma en que atacarías al otro”, agregó Baron.

¿CÓMO SE PUEDE LOGRAR LA EQUIDAD RACIAL?

Cuando se habla de equidad racial, una pregunta que suele surgir es: ¿cómo se puede lograr?

Otro concepto que no se destaca a menudo es el de curación racial, que se dife-

rencia del de equidad racial en el reconocimiento necesario de los errores del pasado, además del cambio.

Villaneuva señaló dos partes del proceso para lograr la sanación racial: la verdad y la reconciliación. Argumentó que la verdad se está borrando a través de cosas como la prohibición de libros. También señaló que Estados Unidos no se ha ocupado ni se ha disculpado por el casi genocidio de los nativos americanos o la esclavitud.

“Estas son esas partes oscuras de nuestra historia que continuamos barriendo debajo de la alfombra. Creo que para llegar a un lugar de sanación tenemos que quitarnos la cura, manifestar esas verdades, enfocarnos en las historias y las experiencias de las personas que han sido impactadas por esta verdad, documentarla, enseñarla y apropiarnos de ella”, dijo Villanueva. “Si no estamos haciendo eso, entonces creo que este trauma se está enconando debajo de la superficie y seguirá teniendo división”.

Continuó diciendo que esta era una parte necesaria para lograr la reconciliación. Otra es preguntar a las comunidades afectadas qué necesitan sanar, así como invertir en ellas y repararlas.

El trabajo de cada una de las organizaciones premiadas se centra en invertir en comunidades marginadas, local y nacionales.❚

LIDERAZGO DE GESTIÓN PARA EL MAÑANA, BETHESDA, MD

Management Leadership for Tomorrow (MLT) es una organización sin ánimo de lucro, fundada en 2002 por John Rice, el actual presidente y director ejecutivo. La organización “lucha contra las disparidades raciales y económicas al empoderar a una nueva generación de líderes diversos”. Esto se hace a través de entrenamiento y preparación profesional.

Además de preparar a diversos estudiantes para el lugar de trabajo, MLT también prepara lugares de trabajo para

The Decolonizing Wealth Project. Edgar Villanueva, founder and Principal of Decolonizing Wealth Project.

Courtesy of .

El Proyecto de Descolonización de la Riqueza. Edgar Villanueva, fundador y director de Decolonizing Wealth Project.

Cortesía de

Decolonizing Wealth Project.

Decolonizing Wealth Project.

• 15

GLOBAL KIOSKO WHAT THE WORLD PRESS IS TALKING ABOUT US

Edited By | FERNANDO MILLÁN | AL DÍA News Print Editor

EL PAÍS SPAIN

‘NO ABORTION IN HALF OF THE UNITED STATES’

The leading article from May 4th states: “outlawing abortion in the Republican half of the country would be a turning point in the struggle for women’s rights. […] In the United States there is no federal abortion law. It is legalized, in fact, by a Supreme Court precedent known as Roe vs. Wade (1973), based on the argument of women’s privacy and personal freedom. This doctrine protects the practice of abortion up to 23 weeks, but it was always seen as a very fragile defense of a right that is essential to guarantee women’s equality. The draft of the future sentence published now accepts as valid a restrictive Mississippi law, identical to those that had failed until now, and frontally attacks the validity of the 1973 precedent, which says it was “terribly wrong from the beginning”. At least 23 states with conservative majorities are preparing to restrict or ban abortion at the time the Supreme Court reverses its own doctrine”.

El editorial del 4 de mayo plantea que “la ilegalización del aborto en la mitad republicana del país sería un punto de inflexión en la lucha por los derechos de las mujeres. (…) En Estados Unidos no hay una ley del aborto federal. Está legalizado de facto por un precedente del Supremo conocido como el caso Roe vs. Wade (1973), basado en el argumento de la privacidad y la libertad personal de la mujer. Esta doctrina protege la práctica del aborto hasta las 23 semanas, pero siempre fue vista como una defensa muy frágil de un derecho que es capital para garantizar la igualdad de las mujeres. El borrador de la futura sentencia publicado ahora acepta como válida una ley restrictiva de Misisipi, idéntica a las que hasta ahora habían fracasado, y ataca frontalmente la validez del precedente de 1973, del que dice que estaba ‘terriblemente equivocado desde el principio’. Al menos 23 Estados con mayorías conservadoras se disponen a restringir o prohibir el aborto en el momento en que el Supremo revierta su propia doctrina”.

EL PERIODICO SPAIN

‘ABORTION IN AMERICA: TRUMP’S LEGACY’

“The divisive legacy left by Donald Trump manifests, once again with the draft majority opinion written by Samuel Alito, one of the conservative justices of the Supreme Court of the United States, which cancels the recognition of the right to abortion at a federal level”, following the leading article from May 4th. He adds that “it will mean that all states with a majority of the Republican Party will have the possibility of explicitly prohibiting abortion or will not find obstacles in the courts to continue doing it covertly with provisions such as the one approved by the Texas legislature. […] The final resolution of the magistrates will become a fundamental part of the campaign for the legislative elections in November, which has probably just begun in a noisy way. [...] There is a certain risk that the freedom of women, their autonomy as citizens with the right to decide on their own bodies, will be limited or altered to the highest degree [...]”.

“La herencia divisiva dejada por Donald Trump se manifiesta una vez más con el borrador de opinión mayoritaria redactado por Samuel Alito, uno de los magistrados conservadores del Tribunal Supremo de Estados Unidos, que cancela el reconocimiento del derecho al aborto a escala federal”, dice el editorial del 4 de mayo. Agrega que “significará que todos los estados con mayoría del Partido Republicano tendrán la posibilidad de prohibir el aborto de forma explícita o no encontrarán trabas en los tribunales para seguir haciéndolo de forma encubierta con disposiciones como la aprobada por la legislatura de Texas. (…) La resolución definitiva de los magistrados pasará a ser parte fundamental de la campaña de las elecciones legislativas de noviembre, que probablemente acaba de empezar de manera ruidosa. (…) Existe el riesgo cierto de que se limite o altere en grado sumo la libertad de las mujeres, su autonomía como ciudadanas depositarias del derecho a decidir sobre su propio cuerpo (…)”.

EL COMERCIO ECUADOR

‘ABORTION, ANOTHER CONFLICT IN THE UNITED STATES’

On May 5, the leading article referred to the Supreme Court draft: “The shadow of Donald Trump’s presidency has not been lifted in the United States. Those five conservatives who would support the reversal of the ruling Roe v. Wade were put by the populist former president. […] Several things draw attention and leave doubts. First of all, there is the leaking of the document, something that could be considered serious in the judicial system. The ‘Chief Justice’ (as the President of the Court is called), John G. Roberts Jr., has requested the person who “betrayed trust” to be investigated and allowed the text written by the ‘justice’ Samuel Alito to be public. No doubt, the US Supreme Court is political.

One is always aware of what the majority tendency is, between conservatives and liberals, because their sentences depend on this. […] There are also states, like California, that have promised to protect this women’s right”.

El 5 de mayo, el editorial se refirió al borrador de la Corte Suprema. “La sombra de la presidencia de Donald Trump no se ha despejado en Estados Unidos. De esos cinco conservadores que apoyarían la revocatoria de la sentencia ‘Roe vs. Wade’ fueron puestos por el exmandatario populista. (…) Varias cosas llaman la atención y dejan dudas. En primer lugar está la filtración del documento, algo que podría ser considerado grave en el sistema judicial. El ‘Chief Justice’ (como se dice al presidente de la Corte), John G. Roberts Jr., ha pedido que se investigue a quien “traicionó la confianza” y permitió que se hiciera público el texto escrito por el ‘justice’ Samuel Alito. Sin duda, la Corte Suprema estadounidense es política. Siempre se está pendiente de cuál es la tendencia mayoritaria, entre conservadores y liberales, porque de esto dependen sus sentencias. (… ) También hay estados, como California, que han prometido proteger a las mujeres de este derecho”.

EL ECONOMISTA MEXICO

‘ABORTION AND THE AMERICAN COURT’

Vidal Llerenas Morales, in his analysis from May 6th, wrote: “with the new constitutional interpretation, […] the states would have an open letter to prohibit and prosecute it, as will surely happen in several entities governed by Republicans. It is estimated that abortion may be prohibited or seriously restricted in 23 states, which in fact will mean that millions of women cannot practice it [...]. It is feared that the resolution will also open the door to backtracking on legislation on issues such as migration, civil rights, and LGBTI+ community, in addition to the difficulty that this means for carrying out national policies on sexual and reproductive health matters. This is a civilizational setback, the result of the dominance of Donald Trump and his rhetoric in the Republican Party, although it may be counterproductive in electoral terms’.

Vidal Llerenas Morales, en su análisis del 6 de mayo, escribió que “con la nueva interpretación constitucional, (…) los estados tendrían carta abierta para prohibirlo y perseguirlo, como seguramente sucederá en varias entidades gobernadas por los republicanos. Se estima que el aborto puede ser prohibido o seriamente restringido en 23 estados, lo que en los hechos ocasionará que millones de mujeres no puedan practicarlo (…). Se teme que la resolución también abra la puerta a que se retroceda en la legislación en temas como los de migración, derechos civiles y los de la comunidad de la diversidad sexual, además de la dificultad que eso significa para llevar a cabo políticas nacionales en materia de salud sexual y reproductiva. Se trata de un claro retroceso civilizatorio, resultado del dominio de Donald Trump y de su retórica en el Partido Republicano, aunque, en este caso puede resultar contraproducente en términos electorales”.

16 •

MAY 11 - 18, 2022

C

CULTUR ‘COLUMBUS WAS A HIDEOUS BEING’

IN HER LATEST CHILDREN’S BOOK, CHRISTOPHER THE OGRE COLOGRE, IT’S OVER!, DR. ORIEL MARIA SIU DISMANTLES ONE OF THE BIGGEST LIES STILL TAUGHT IN SCHOOLS TODAY: THAT COLUMBUS DISCOVERED AMERICA.

EN SU RECIENTE LIBRO PARA NIÑOS, ‘CRISTÓBAL EL OGRO COLOGRE, ¡SE ACABÓ!’’, ORIEL MARIA SIU DESMONTA UNA DE LAS MAYORES MENTIRAS QUE TODAVÍA SE ENSEÑAN EN LAS ESCUELAS: QUE COLÓN DESCUBRIÓ AMÉRICA. Courtesy Oriel Maria Siu

MAY 11 - 18, 2022

By | Por:ANDREA RODES AL DÍA News Writer • 17

CULTURE

W

From pag. 17 |

ENGLISH

hen Dr. Oriel Maria Siu had her daughter Suletu in 2013, she had lived in the United States for 16 years. Born in Honduras to a Chinese-Nicaraguan father and a Salvadoran Nahuat-Pipil mother, the academic, teacher, and children's book author realized the tremendous difficulty she had finding children's books where the protagonists were children of color or did not approach diversity from a very naïve point of view.

This reality and the deportation of her brother-in-law in 2011, causing her niece — then a child — to grow up far from her father, filled the author with indignation.

Seeking to create another narrative around the immigrant drama and deportation policy, which greatly affects Central Americans, Dr. Siu published the children 's bilingual book Rebel the Joyful in the Land of Ogres / Rebeldita la Alegre en el País de los Ogros in 2020. The story stars a brave and funny mestizo little girl who believes in justice and the right of children and their parents to live happily.

Two years later, Dr. Siu brings Rebeldita back in a new book: Christopher the Ogre Cologre, It's Over! / Cristóbal Cologro ¡Tu Fin por Fin Llegó! with one purpose in mind: to tell the story of the first Ogre to arrive in the Americas, Christopher Columbus.

A REAL OGRE

“The book was born out of the need to disrupt the fairytaled stories children are still taught at schools about Columbus and the history of the Americas,” Dr. Oriel Maria Siu said in a recent interview with AL DÍA News.

According to Dr. Siu, if we consider the Indigenous populations of the Americas who had been living on this continent for 70,000 years when Columbus arrived, he was a real ogre.

“Columbus not only initiated the genocide of more than 100 Indigenous people during the first 100 years of European occupation of the Americas.

From 1492 to 1592, Europeans decimated close to 98% of the hemisphere's Indigenous populations, bringing this population from 100 million in 1492 to approximately 2 million people by 1592,” she explained.

18 •

ESPAÑOL

C

| Viene pág 17

uando la doctora Oriel María Siu tuvo a su hija Suletu, en 2013, ya llevaba 16 años viviendo en Estados Unidos. Nacida en Honduras, de padre chino-nicaragüense y madre salvadoreña nahuat-pipil, esta académica, profesora y escritora se dio cuenta de la tremenda dificultad que tenía para encontrar libros infantiles en los cuales los protagonistas fueran niños de color o que no abordaran la diversidad desde un punto de vista muy ingenuo.

Además, se sumó la deportación de su cuñado, en 2011, provocando que su sobrina, entonces una niña, creciera lejos de su padre. Eso la llenó de indignación. Así que se puso a buscar una nueva forma de contar el drama de los inmigrantes y la política de deportaciones, que afecta en gran medida a los centroamericanos.

El resultado fue ‘Rebeldita la Alegre en el País de los Ogros’ (2020), un libro infantil bilingüe protagonizado por una valiente y divertida niña mestiza que cree en la justicia y en el derecho de los niños y sus padres a vivir felices.

Dos años después, la doctora. Siu hizo regresar a Rebeldita en un nuevo libro: ‘Cristóbal el Ogro Cologre, ¡Se acabó!’, con un claro propósito: contar la historia del primer Ogro que llegó a las Américas: Cristóbal Colón.

UN OGRO REAL

“El libro nació de la necesidad de desmentir los cuentos de hadas sobre Colón y la historia de las Américas que se siguen enseñando en las escuelas”, explicó Oriel Maria Siu en una entrevista con AL DÍA. Para Siu, si tenemos en cuenta que las poblaciones indígenas de las Américas llevaban 70.000 años viviendo en este continente cuando llegó Colón, éste era un auténtico ogro.

“Colón no sólo inició el genocidio de más de 100 pueblos indígenas durante los primeros 100 años de ocupación europea de las Américas. De 1492 a 1592, los europeos diezmaron cerca del 98% de las poblaciones indígenas del hemisferio, haciendo que esta población pasara de 100 millones en 1492 a aproximadamente 2 millones de personas en 1592”, detalló.

Siu insiste en que Colón contribuyó a la codiciosa extracción de recursos naturales de la tierra por parte de los europeos y a la imposición de un nuevo sistema de dominación en las Américas, basado en

Courtesy Oriel Maria Siu

MAY 11 - 18, 2022

Children are still taught a fairytale about Columbus. Through this book, it is my intent to stop this fairytale.

A los niños se les sigue enseñando un cuento de hadas sobre Colón. Con este libro, mi intención es detener este cuento Dr. Oriel Maria Siu ENGLISH Dr. Siu believes that Columbus contributed to Europe’s greedy extraction of natural resources from the earth, and the imposition of a new system of domination in the Americas based on their invented concept of race.

“Columbus did all this. He was a hideous being. There is nothing to celebrate about him,” she added.

And yet, the story a great majority of children throughout the Americas continue to learn at school about Columbus today, 530 years after his arrival, is one that neglects facts, disfigures reality, and dispossess children and everyone from the truth.

“Children are still taught a fairytale about Columbus. Through this book, it is my intent to stop this fairytale,” she said.

As a mother to a Black, Indigenous and Chinese child, Dr. Siu needed to write children's books that spoke the truths that her schools will refuse to teach her, while at the same time teach her that she and all children of the Americas come from incredible people, struggles, and beautiful unapologetic affirmations of life.

“Christopher the Ogre Cologre, It's Over! is a book for all children of the Americas. And it is also a book for teachers and parents,” she said.

“I gift it to the world as a tool of empowerment and repair, so that children and adults can begin to normalize speaking the truths of our past in order to better understand and intervene in the consequences of 530 years of white settler colonialism in our present.”

BREAKING BORDERS

Despite being born and raised in San Pedro Sula, Honduras, Dr. Siu doesn’t identify with the term ‘Latino.’

“I am one of two daughters to a beautiful and strong Nahuat-Pipil mother from El Salvador, and my Chinese father from Nicaragua. Like millions of people from Central America, I had to leave the homelands in the late 90s due to the increasing violence we lived in post-war Central America. My life, indeed, changed tremendously,” she explained.

ESPAÑOL su concepto inventado de raza. “Colón hizo todo esto. Era un ser horrible. No hay nada que celebrar de él”, añadió.

Sin embargo, la historia sobre Colón que la gran mayoría de niños de América siguen aprendiendo en la escuela, 530 años después de su llegada, descuida los hechos, desfigura la realidad y despoja a todos de la verdad. De acuerdo con Siu, “a los niños se les sigue enseñando un cuento de hadas sobre Colón. Con este libro, mi intención es detener este cuento”.

Como madre de una niña negra, indígena y china, la doctora Siu sintió la necesidad de escribir libros que dijeran las verdades que las escuelas se niegan a enseñar y que, al mismo tiempo, transmitieran a su hija y a todos los niños de las Américas que provienen de personas increíbles, de luchas y hermosas afirmaciones de vida sin nada para avergonzarse. “‘Cristóbal el Ogro Cologre, ¡Se acabó!’ es un libro para todos los niños de las Américas.

Y también es un libro para los profesores y los padres”, dijo.

La doctora Siu manifestó que “lo regalo al mundo como una herramienta de empoderamiento y reparación, para que niños y adultos puedan empezar a normalizar decir las verdades de nuestro pasado, para entender mejor e intervenir en las consecuencias de 530 años de colonialismo de blancos en nuestro presente”.

SE HABLA ESPAÑOL

ABOGADOS DEDICADOS A CASOS DE ACCIDENTES • Colisiones de peatones y vehículos motorizados • Resbalones / tropiezos y caídas • Responsabilidad de las instalaciones • Accidente de trabajo LAS CONSULTAS SON GRATIS

ROMPIENDO FRONTERAS

A pesar de haber nacido y crecido en Honduras, la doctora. Siu no se identifica con el término “latino”.

“Soy una de las dos hijas de una hermosa y fuerte madre nahuat-pipil de El Salvador, y de padre chino de Nicaragua. Al igual que millones de personas de Centroamérica, tuve que abandonar mi tierra natal a finales de los años 90 debido a la creciente violencia que vivimos en la posguerra. Mi vida, en efecto, cambió enormemente”, explicó.

Sólo tenía 16 años cuando debió marcharse, sin sus padres ni su hermana, a Los Ángeles, Ca-

Continues in pag. 42 |Continúa pág. 42

MAY 11 - 18, 2022

CONTÁCTENOS

(215) 872-1239 info@s2firm.com

1500 JOHN F. KENNEDY BOULEVARD, TWO PENN CENTER, SUITE 1300, PHILADELPHIA, PA 19102 16000 COMMERCE PARKWAY, SUITE B-1, MOUNT LAUREL, NJ 08054 • 19

BLACK TIE

1

3

6

2

4

5

7

8

1- Sara Manzano-Diaz, The Honorable Nelson Diaz, Bill Ryan, Anastasia Zuccaro 2 - Dario Bellot, Anny Ulloa 3- Andreina Perez Hein, Stacey and Bob Christmas, Lisa Auerbach 4 - Jessica and Daniel Keys 5- Miguel Alban, Ricardo Maldonado, Scott Gray 6- Jessica Cherian, Brendon Conlin, Lisa Auerbach 7 -Don Legato, Lois G. Gabin-Legato, Erika Ginberg, Jorge Arguello 8 -Lisette Agosto Cintrón, Joanna Otero-Cruz. Peter Fitzpatrick/ALDÍA News

20 •

MAY 11 - 18, 2022

DE GALA

10

CONGRESO’S GALA LATINA 2022 By | Por: JENSEN TOUSSAINT | AL DÍA News Staff Writer

O 9

11

ENGLISH

n Friday, May 6, Congreso celebrated its 15th Gala Latina at the historic Bellevue Hotel, the annual event to promote the diversity, sights, sounds and tastes of Latin America, while gathering hundreds of the region’s leading business, civic and government sector leaders.

The special guests at this year’s event was US Ambassador to Argentina Jorge Arguello and Georgina Fernandez Destefano, Minister Head of the Consular Section for the Argentine Embassy. ❚

12

ESPAÑOL

E

l viernes 6 de mayo, Congreso celebró su 15ª Gala Latina en el histórico Hotel Bellevue, el evento anual para promover la diversidad, las imágenes, los sonidos y los sabores de América Latina, a la vez que reúne a cientos de los principales líderes del sector empresarial, cívico y gubernamental de la región.

Los invitados especiales al evento de este año fueron el Embajador de EE.UU. en Argentina, Jorge Arguello, y Georgina Fernández Destefano, Ministra Jefa de la Sección Consular de la Embajada de Argentina. ❚

13

9 Juan Lopez - EVP/CFO/Treasurer, Independence Blue Cross 10 -Diamonique Robinson, Jabari Jones, Tori Ridgeway, Martin Alfaro, Jennifer Brower, Teresa M. Lundy, Brianna Westbrooks 11-Elizabeth & Joe Weinlick, Jess Schulman 12 Peter Fitzpatrick/ALDÍA News Miguel Alban 13- Andreina Perez Hein, US Ambassador of Argentina Jorge Arguello

MAY 11 - 18, 2022

• 21

CONTENT SERIES

BILINGUAL BRAND STUDIO

WHY STRETCHING IS IMPORTANT AS YOU AGE MAINTAINING FLEXIBILITY IS AN IMPORTANT PART OF A HEALTHY, ACTIVE AGING LIFESTYLE. ADDING STRETCHES TO YOUR REGULAR EXERCISE ROUTINE CAN HELP IMPROVE FLEXIBILITY AT ANY AGE!

NO IMPORTA LA EDAD QUE TENGAMOS, NUESTRO CUERPO SIGUE NECESITANDO MOVIMIENTO Y ESTIRAMIENTOS DIARIOS. SIGUE ESTOS CONSEJOS PARA MANTENERTE ACTIVO, TANTO SI TIENES 55 COMO 85 AÑOS.

M

ENGLISH

aintaining flexibility is an important part of a healthy, active aging lifestyle. Bone density and muscle mass naturally decline over time, leading to taking shorter steps, hunching, and fractures. Nagging hip, knee, and back pain can also make simple tasks like bending or squatting to tie a shoe difficult.

The good news is, adding stretches to your regular exercise routine can help improve flexibility at any age! Here are some tips to help you get started.

BENEFITS OF STAYING LIMBER

Staying limber has lots of benefits – especially as you age. Moving smoothly enables you to do things like reach up to change a lightbulb or bend down to pull on your boots, easier. Being flexible also helps prevent injuries, improve balance and posture, increase range of motion, and so much more.

MOVING MORE MAKES A DIFFERENCE

Sitting more and moving less can stiffen and tighten your joints. Increasing movement in any way helps combat these issues! Starting small is best – especially if you haven’t previously followed any exercise routine. To break up long periods of inactivity, stand up, walk, or move around every 30 minutes. Move your arms and legs for five minutes while sitting in a chair. Walk up and down the hall a few times or walk

ESPAÑOL

M

antener la flexibilidad es importante para llevar un estilo de vida sano y activo a medida que uno se hace mayor. Por naturaleza, la densidad ósea y la masa muscular se reducen con el tiempo, obligando a caminar a pasos más cortos y aumentando el riesgo de joroba o fracturas. El dolor persistente de cadera, rodilla y espalda también puede dificultar tareas simples como agacharse o ponerse en cuclillas para atarse un zapato.

La buena noticia es que agregar estiramientos a su rutina de ejercicios regular puede ayudar a mejorar la flexibilidad a cualquier edad. A continuación, se ofrecen algunos consejos que le ayudarán a empezar.

BENEFICIOS DE MANTENERSE ÁGIL

Mantenerse ágil tiene muchos beneficios, especialmente a medida que envejece. Moverse suavemente le permite hacer cosas como estirar la mano para cambiar una bombilla o agacharse para ponerse las botas más fácilmente. Ser flexible también ayuda a prevenir lesiones, mejorar el equilibrio y la postura, aumentar el rango de movimiento y mucho más.

MOVERSE MÁS MARCA LA DIFERENCIA

Sentarse más y moverse menos puede endurecer y tensar las articulaciones. ¡Incrementar el movimiento de cualquier forma ayuda a combatir estos problemas! Lo mejor es comenzar poco a poco, especialmente

Stretching is a good way to combat the natural decrease in bone density and muscle mass that often occurs with aging.

Depositphoto

Los estiramientos son una buena forma de combatir la disminución natural de la densidad ósea y la masa muscular que suele producirse con el envejecimiento. Depositphoto

BILINGUAL BRAND STUDIO Sponsored by | Patrocinado por

22 •

MAY 11 - 18, 2022

BILINGUAL BRAND STUDIO ENGLISH around the yard to get some fresh air.

Every person has different physical capabilities. As you start to become more active, work within your unique boundaries. Remember, it’s essential to consult your doctor or physical therapist before starting or adjusting any exercise routines. It’s also important to be patient with yourself, stick with it, and be confident that moving around will help you become more limber and healthier.

SEEK ADVICE, START SMALL, AND BE GENTLE

Starting a stretching routine shouldn’t be complicated or feel overwhelming. Your doctor or therapist can likely give you a list of stretches to try. In today’s digital age, a plethora of online advice is also right at your fingertips. Search for items like “best hamstring stretches,” or “10 simple at-home stretches” to get going.

Keep stretch times short to start.

Pick a few to do for just five to 10 minutes total. You should also be gentle - stretching too hard might be painful, so just ease into it! Instead of reaching for your toes, start by going for just below your knee while sitting or standing.

Breathe slowly and hold each stretch for 30-60 seconds. Try to do at least five repetitions of each kind, and pay attention to your body – if something hurts, don’t push it!

If mobility issues prevent you from moving and stretching certain joints on your own, using stretch bands – aka resistance bands - is a wonderful option.

Cleveland Clinic offers some easy leg and upper body stretch band instructions.

STATIC VS. DYNAMIC STRETCHING

There are two common types of stretching: • Static stretching is moving your joints - such as your hip - as far as you

can and holding it there for 30 to 90 seconds.

• Dynamic stretching is actively moving your joints with specific motions and multiple repetitions. This type of stretching targets specific muscle groups.

Range of motion gradually increases during dynamic stretching, such as doing shoulder circles, and is an effective way to limber up before an exercise routine. Static stretching is often used to cool down after activity.

YOGA AND PILATES

Yoga and Pilates are two different activities that involve stretching and enhance flexibility. In addition to its physical benefits, yoga also focuses on mental, emotional, and spiritual well-being.

Pilates incorporates low-impact exercise with light stretches to improve strength and flexibility. Both workouts are available in live class instruction, or you can follow along with online videos or classes from home.

SWIM, DANCE, OR ZUMBA

Why not have some fun while you stretch? Swimming, dancing, and Zumba combine stretching with physical exercise. Since you’re weightless in water, stretching is generally easier while swimming. Doing different strokes also lengthens multiple muscle groups with low joints impact. Another fun way to improve your flexibility is dancing. You can take a class, watch a video, or put on your favorite music at home and dance your heart out! A bonus - remembering and performing a sequence of dance steps is good for your mind.

Finally, Zumba combines dance and fitness routines, and there are many types of live or at-home classes to suit every age group.

These are just a few ideas to help you stay limber. Whatever activity you choose, doing regular routines to improve flexibility will lead to a healthier you! ❚

CONTENT SERIES

ESPAÑOL si no ha seguido previamente ninguna rutina de ejercicios. Para interrumpir largos períodos de inactividad, levántese, camine o muévase cada 30 minutos. Mueva los brazos y las piernas durante cinco minutos mientras está sentado en una silla.

Camine por el pasillo varias veces o camine por el patio para tomar un poco de aire fresco.

Cada persona tiene diferentes capacidades físicas. A medida que comience a volverse más activo, trabaje dentro de sus propios límites.

Recuerde, es esencial consultar a su médico o fisioterapeuta antes de comenzar o ajustar cualquier rutina de ejercicios. También es importante ser paciente consigo mismo, ser perseverante y estar convencido de que moverse lo ayudará a ser más ágil y mantenerse sano.

PIDA CONSEJO, EMPIECE CON POCO Y SEA SUAVE

Comenzar una rutina de estiramiento no debería ser complicado ni abrumador. Es probable que su médico o terapeuta pueda darle una lista de estiramientos para probar. En la era digital actual, también tiene al alcance una gran cantidad de material en línea. Para empezar, busque elementos como “los mejores estiramientos de isquiotibiales” o “10 estiramientos sencillos en casa”.

Empiece con periodos de estiramiento cortos. Elija algunos que puedan hacerse entre cinco a 10 minutos en total. Y hágalos suave: estirar demasiado fuerte puede ser doloroso, así que, ¡con calma! En lugar de alcanzar los dedos de los pies, comience por debajo de la rodilla mientras está sentado o de pie. Respire lentamente y mantenga cada estiramiento durante 30 a 60 segundos. Trate de hacer al menos cinco repeticiones de cada tipo y preste atención a su cuerpo; si algo le duele, ¡no lo presione!

Si los problemas de movilidad le impiden mover y estirar ciertas articulaciones por su cuenta, use bandas elásticas, también conocidas como bandas de resistencia, es una opción maravillosa. Cleveland Clinic ofrece aquí algunas instrucciones sencillas sobre bandas elásticas para piernas y parte superior del cuerpo.

ESTIRAMIENTO ESTÁTICO VS. DINÁMICO

Existen todos tipos de estiramientos comunes: • Estiramientos estáticos: mover las articulaciones, como la cadera, lo más que pueda, aguantando ahí entre 30 y 90 segundos.

• Estiramientos dinámicos: mover activamente las articulaciones con movimientos específicos y repeticiones múltiples. Este tipo de estiramiento se dirige a grupos de músculos específicos.

El rango de movimiento aumenta gradualmente durante el estiramiento dinámico, como hacer círculos con los hombros, y es una forma eficaz de prepararse antes de una rutina de ejercicios. El estiramiento estático se usa a menudo para enfriar después de la actividad.

YOGA Y PILATES

El yoga y el pilates son dos actividades

diferentes que implican estiramientos y mejoran la flexibilidad. Además de sus beneficios físicos, el yoga también se enfoca en el bienestar mental, emocional y espiritual. El pilates incorpora ejercicios de bajo impacto con estiramientos ligeros para mejorar la fuerza y la flexibilidad. Ambos entrenamientos pueden practicarse con clases presenciales o mediante videos en línea o clases desde casa.

NATACIÓN, DANZA O ZUMBA

¿Por qué no divertirse mientras se esti-

ra? La natación, el baile y el Zumba combinan estiramientos con ejercicio físico. Dado que su cuerpo no pesa dentro del agua, los estiramientos son generalmente más fáciles mientras nada. Hacer diferentes movimientos también permite alargar múltiples grupos de músculos sin producir un alto impacto en las articulaciones. Otra forma divertida de mejorar su flexibilidad es bailar. ¡Puede tomar una clase, ver un video o poner su música favorita en casa y darlo todo bailando! Una ventaja: recordar y realizar una secuencia de pasos de baile es bueno para su mente. Finalmente, el Zumba combina rutinas de baile y fitness, y hay muchos tipos de clases en vivo o para hacer en casa que se adaptan a cada grupo de edad.

Estas son solo algunas ideas que le ayudarán a mantenerse ágil. Independientemente de la actividad que elija, realizar rutinas regulares para mejorar la flexibilidad lo llevará a una vida más saludable.❚

BILINGUAL BRAND STUDIO Sponsored by | Patrocinado por

MAY 11 - 18, 2022

• 23

FINANCIAL EMPOWERMENT BILINGUAL BRAND STUDIO C O N T E N T S E R I E S

SMALL BUSINESS WEEK 2022

THINKING ABOUT STARTING A BUSINESS? HERE ARE 5 THINGS TO CONSIDER ¿PENSANDO EN INICIAR UN NEGOCIO? CINCO ASPECTOS POR CONSIDERAR

Courtesy of JP Morgan Chase / Cortesía de JP Morgan Chase

M

ore people are choosing to become entrepreneurs and chart a path of their own in the pandemic. In fact, one million more new business applications were filed in 2021 than in 2020 -the highest total on record- according to the U.S Census Bureau.

If you are ready to dive into small business ownership, having a plan, understanding your credit health, and building a strong foundation can set you up for success -- and help you sustain and grow what you are working to build today.

ENGLISH “The early days of building a business are exciting and also come with many questions. I enjoy helping people figure out the roadmap and take some of the guesswork out of the first few steps.”

Says, Jennifer Brower, Chase Community Manager for Philadelphia.

To help you start, here are some tips for those initial steps: Put it on paper. Every new business should start with a business plan. Even if your start with the basics, this document is a blueprint for how to build and maintain your company, which is helpful

ESPAÑOL

A

partir de la pandemia, más personas han elegido el camino del emprendimiento. Este hecho se puede observar en las más de un millón de nuevas solicitudes comerciales en 2021 con respecto a 2020, el total más alto registrado según la Oficina del Censo de Estados Unidos.

Si está listo para crear su propia empresa, tener un plan y conocer su salud crediticia le permitirán construir una base sólida para hacer crecer lo que hoy está trabajando.

“Los primeros días en la creación de un negocio son emocionantes, pero vienen con muchas preguntas. Así, disfruto ayudar a las

personas a descubrir su hoja de ruta y eliminar algunas de esas conjeturas del inicio”, dice Jennifer Brower, community manager de Chase para Filadelfia.

A continuación, cinco consejos para dar los primeros pasos.

Póngalo en papel. Cada nuevo negocio debe comenzar con un plan de negocios. Incluso si comienza con lo básico, este documento es un modelo que le ayudará a construir y a mantener su empresa, además de ser muy útil a la hora de entrar en materia.

Construya y proteja su crédito. Conocer su calificación crediticia y cómo funciona

BILINGUAL BRAND STUDIO Sponsored by | Patrocinado por

24 •

MAY 11 - 18, 2022

FINANCIAL EMPOWERMENT BILINGUAL BRAND STUDIO C O N T E N T S E R I E S ENGLISH to have on hand once you begin to get into the nitty-gritty of getting your operation off the ground. This 5-steps checklist can help you take important actions before you open.

Build and protect your credit. Knowing your credit score and how it works is a building block for your overall financial goals. A free resources to learn more about credit scores is available at chase.com/financialgoals. In the early days, your personal credit score can open the door to initial capital like a small business credit card. Keeping it strong can help you maintain your personal AND your business’ financial health. As your business grows, the financial health of your business is what will allow you to access other capital and funding, yet both your personal and business credit information could be considered as part of the mix when creditors evaluate your needs. To build credit in your business’ name, set up a small business credit card account, pay vendors and suppliers on time, and be mindful of cashflow and liquidity, among other things.

Separate personal and business accounts. Many business owners start their companies with their own money, but it is very important to practice the habit of keeping personal and business finances separate. Starting a small business checking account or opening a business credit card can you help you keep track of spending and will also help establish the credit profile for your business and simplify your accounting and help you when it’s time to file taxes.

Think about expenses. Start-up costs can vary and it’s easy to get lost in the numbers. Getting a clear picture of how much startup money you will need is essential to help avoid cash-flow problems until your business starts turning a profit. You may need to hire staff, purchase equipment or get an office or warehouse space to run your company. There are many ways you can

finance your start-up or small business, including a business loan, credit card, line of credit, equipment financing, and small business grants. Determining the best financing option depends on your credit s, how quickly you need the money and the long-term effects it may have on your business. Speak with a banker first. They are there to help guide you.

Ask for help. When you’re ready to get started or grow your business, consider having conversations with your local SBA small business development center (SBDC) which delivers free tools, counseling and training to entrepreneurs. Seek out licensed experts in banking, legal and tax who can help build your company’s infrastructure as you launch. Chase offers free workshops -virtual and in-person- in cities like Dallas, Miami, and Houston through its chamber and community networks.

Bonus tip: The U.S. Small Business Administration (SBA) offers information on the process of registering your business name with state and local governments. There are liability protections, contract opportunities, as well as legal and tax benefits you can miss out on by not registering your business.

For example, as your business expands, you can apply to become a supplier to larger businesses.

If you are ready to start a money talk, schedule a meeting with a banker. A few tips for the conversation include: discuss your business plan, ask for advice on ways to manage expenses and access capital, and ask about available resources and support.

In Philadelphia you can learn more about how Chase can help at www.chase.com/ communityteam.

For more tips and insight on how to make the most of every (business) opportunity, visit the Chase Business Resource Center or a branch/community center. ❚

ESPAÑOL es un elemento fundamental para cumplir sus objetivos financieros. Para obtener dicha información, hay recursos gratuitos en línea como chase.com/financialgoals. Dicha calificación le abrirá la puerta al capital inicial de su empresa, como una tarjeta de crédito, y mantenerlo sólido será importante para su propia salud financiera y la de su negocio, pues, a medida que este crezca, le permitirá acceder a otro capital. Para generar crédito a nombre de su empresa, abra una tarjeta de crédito para pequeñas empresas, pague a los vendedores y proveedores a tiempo y tenga presente el flujo de efectivo y la liquidez, entre otros elementos.

Mantenga sus cuentas personales y comerciales separadas. Muchos dueños de negocios inician sus empresas con su propio dinero, pero es muy importante practicar el hábito de mantener separadas las finanzas personales de las comerciales.

Abrir una cuenta corriente para pequeñas empresas o una tarjeta de crédito comercial le permitirá controlar los gastos, establecer el perfil de crédito para su negocio, simplificar su contabilidad y facilitar su declaración de impuestos.

Piense en los gastos. Los costos iniciales pueden variar y es fácil perderse en los números. Tener una idea clara del dinero que necesitará para iniciar su emprendimiento es esencial para evitar problemas de flujo de efectivo hasta que su negocio comience a generar ganancias.

Es posible que deba contratar personal, comprar equipos o arrendar una oficina o un espacio de almacenamiento para administrar su empresa, y hay muchas maneras de financiar su puesta en marcha, como préstamo comercial, tarjeta de crédito, línea de crédito, financiación de equipos y subvenciones para pequeñas empresas.

Su crédito, qué tan rápido necesita el dinero y los efectos a largo plazo que este

pueda tener en su negocio son factores que le ayudarán a determinar la mejor opción de financiamiento. Hable primero con un banquero, pues su trabajo es estar ahí para orientarlo.

Pida ayuda. Cuando esté listo para comenzar o para hacer crecer su negocio, considere una cita con la Administración de Pequeñas Empresas local (SBA, por sus siglas en inglés), del Centro de Desarrollo de Pequeñas Empresas (SBDC, por sus siglas en inglés), que brinda herramientas, asesoramiento y capacitación gratuitos a los empresarios. Busque expertos con licencia en banca, legal y fiscal, que puedan ayudarle a establecer su empresa.

Chase ofrece talleres gratuitos —virtuales y presenciales— en ciudades como Dallas, Miami y Houston, a través de sus redes de cámaras y comunidades.

Consejo extra: la SBA de Estados Unidos ofrece información sobre el proceso de registro de su nombre comercial con los Gobiernos estatales y locales. Hay protecciones de dudas, oportunidades de contrato, así como beneficios legales y fiscales que podría perder si no registra su negocio.

A medida que este se expanda, podrá postularse para convertirse en proveedor de empresas más grandes, por ejemplo.

Si está listo para solicitar un préstamo, programe su cita con un banquero. Discuta su plan de negocios, solicite consejos para administrar los gastos y acceder al capital, y pregunte sobre los recursos de apoyo disponibles.

Si está en Filadelfia, obtenga más información sobre cómo Chase puede ayudarle en www.chase.com/communityteam.

Para más consejos sobre cómo aprovechar al máximo cada oportunidad (comercial), visite el Centro de Recursos Comerciales de Chase o una sucursal o centro comunitario. ❚

The early days of building a business are exciting and also come with many questions.

Los primeros días en la creación de un negocio son emocionantes, pero vienen con muchas preguntas.

Jennifer Brower, Chase Community Manager for Philadelphia.

BILINGUAL BRAND STUDIO Sponsored by | Patrocinado por

MAY 11 - 18, 2022

• 25

Abordo SEPTA

Stories of connections into, out of and all around the city

HOW SEPTA ROUTE 47 SHOWED

ALBA MARTINEZ PHILLY’S LATINO COMMUNITY THE BUS AND RIDE SHE TOOK MORE THAN THREE DECADES AGO IS NOW IMMORTALIZED IN HER SONG, “LA GUAGUA 47.”

EL AUTOBÚS Y EL VIAJE QUE TOMÓ HACE MÁS DE TRES DÉCADAS AHORA ESTÁN INMORTALIZADOS EN SU CANCIÓN LA GUAGUA 47.

By | Por: NIGEL THOMPSON | AL DÍA News Staff Writer

W

ENGLISH

hen Alba Martinez first came to Philadelphia in 1985, at the top of her list of reasons for coming to the City of Brotherly Love was its Latino community.

“I knew that Philadelphia had a diverse Latino community because I had done my homework and research,” Martinez said in a recent interview with AL DÍA. The other reason was to join Community Legal Services to be a public interest lawyer. Martinez was 22 and fresh graduate from law school in Washington D.C., where she also made major connections with the city’s own diverse Latino community. In addition to the music culture she learned growing up partly in Puerto Rico, she also added other instruments and sounds from other regions in Latin America.

“I ended up playing music from the Andes. I didn’t grow up with Andean music, and I was playing instruments from different countries and just absolutely loved it,” said Martinez.

ESPAÑOL

C

uando Alba Martínez llegó por primera vez a Filadelfia, en 1985, en la parte superior de su lista de razones para venir a la ‘Ciudad del Amor Fraternal’ estaba su comunidad latina: “Sabía que Filadelfia tenía una comunidad latina diversa porque había hecho mi tarea e investigado”, dijo Martínez en una entrevista reciente con AL DÍA. La otra razón fue unirse a la Community Legal Services para ser abogada de interés público. Martínez tenía 22 años cuando se graduó de la facultad de Derecho en Washington D.C., donde estableció conexiones importantes con la diversa comunidad latina de la ciudad. Además, cuenta con una cultura musical proveniente de su vida en Puerto Rico, así como de instrumentos y sonidos de otras regiones de América Latina: “Terminé tocando música de los Andes. Aunque no crecí con la música andina, tocaba instrumentos de diferentes países y me encantaba”, dijo Martínez.

Cuando se instaló por primera vez en Filadelfia, un mes antes de comenzar su nuevo trabajo, Martínez tuvo problemas para en-

“La Guagua 47” was released officially through Martinez’s Ritmo Lab on June 17, 2021.

Alba waits for the 47 bus at the 7th and Washington stop.

Alba espera el bus 47 en la parada de 7 y Washington.

La Guagua 47 se lanzó oficialmente a través de Ritmo Lab, el 17 de junio de 2021.

ALDÍA News file

ALDÍA News file

BILINGUAL BRAND STUDIO In partnership with | En colaboración con

26 •

MAY 11 - 18, 2022

Abordo SEPTA Historias aque se conectan por toda la ciudad ENGLISH But when she first settled in Philadelphia a month before she started her new job, Martinez had trouble initially finding the Latino community she had researched from her apartment at 15th and Pine in Center City.

People she would ask about it either didn’t know or think it existed.

One day, Martinez decided to do her own research again and picked up a phone book, where she found the contact information for Taller Puertorriqueño. A man named Luis Hernandez picked up the phone when she called.

“Nena, girl, run to fifth street and get on the Route 47 bus right now and come up here right now, get off at Fifth and Lehigh,” Hernandez told her.

As soon as she hung up, Martinez did as she was told and took the Route 47 bus for the first time to North Philadelphia. The scene when she got off at Fifth and Lehigh right next to El Centro Musical is one she will never forget.

There was a band playing outside the famed music store, people mulled about and engaged in conversation with one another, and colors popped off the various businesses in the corridor. When Martinez made it to Taller, she went into its bookstore full of Latin books and art, and then had lunch on a street corner as a changed Philadelphian.

“In other words, that ride was my ride to happiness in the city of Philadelphia and I don’t have any other way to describe it,” she said.

Martinez became a frequent rider on Route 47 as she would make frequent trips from Center City to North Philadelphia.

Professionally, Martinez would grow from a public interest lawyer into a nonprofit leader in the city with Congreso de Latinos Unidos and later with the United Way of Greater Philadelphia and Southern New Jersey. After a stint with the City of Philadelphia, Martinez entered Corporate America as a principal at Vanguard, heading the retail investor group.

In 2020, after 13 years with Vanguard, Martinez left to reconnect herself with more artistic and culturally-connected work, founding Ritmo Lab — a music label dedicated to

supporting Latinx community music and arts projects.

She also returned artistically to the bus that changed her life more than three decades earlier. Getting back into the music she lived for so long growing up in Puerto Rico, Martinez began dabbling with songwriting.

One of her first tracks ended up being “La Guagua 47,” or “The 47 Bus.” When she shared it with others, including Leo Gruber who ended up singing it, Martinez was surprised to find the story rang true for them as well. It may not have been the Route 47 bus, but the sense of belonging it depicted was common.

“A story of arriving, solitude, finding home,” said Martinez. “I believe that it is a sort of story so universal, you don’t even have to be a migrant to share that experience. We feel it when we move from town to town, from place to place.”

“La Guagua 47” was released officially through Martinez’s Ritmo Lab on June 17, 2021.

This year, as part of AL DÍA and SEPTA’s Abordo SEPTA collaboration, highlighting how Philly residents use public transportation in the city, “La Guagua 47” will be getting a dedicated community film project to showcase Martinez’s story and how the Route 47 bus connects Latino communities from North and South Philadelphia and contributes to their Latinidad within the city.

There are big plans for the project, but at the center of Martinez’s artistic vision is the importance of collaboration, which she hopes to do with a number of other Philly Latinx artists.

“La Guagua 47 will be ‘an artistic sancocho’ influenced by the creative contributions of diverse artists, media makers, community members and organizations in the Philadelphia Latinx community, and produced in a way that facilitates positive human interactions,” reads a project description from Ritmo Lab. Those positive human interactions are something everyone has been lacking over the previous two-plus years not just in Philly, but the world.❚

ESPAÑOL contrar la comunidad latina que había investigado desde su apartamento en la 15 y Pine en Center City. Las personas a las que preguntaba al respecto no las conocían o sabían de su existencia.

Un día, Martínez decidió hacer su propia investigación nuevamente y tomó una guía telefónica, en la que encontró la información de contacto de Taller Puertorriqueño. Un hombre llamado Luis Hernández le contestó: “Nena, niña, corre hasta la calle quinta, súbete al autobús de la Ruta 47 y ven aquí ahora mismo, bájate en la Quinta y Lehigh”.

Tan pronto colgó, Martínez hizo lo que le dijeron: tomó el autobús de la Ruta 47 por primera vez hacia el norte de Filadelfia. Nunca olvidará aquella vez que se bajó en la Quinta y Lehigh, justo al lado de El Centro Musical: “Había una banda tocando afuera de la famosa tienda de música, la gente reflexionaba y conversaba entre sí, y los colores resaltaban en los diversos negocios del pasillo”. Cuando Martínez llegó a Taller, entró en su librería llena de libros y arte en latín, y luego almorzó en una esquina de la calle, como una chica de Filadelfia cambiada: “En otras palabras, ese fue mi viaje hacia la felicidad en la ciudad de Filadelfia, y no tengo otra forma de describirlo”, dijo.

Martínez se convirtió en una ciclista recurrente de la Ruta 47, ya que hacía viajes frecuentes desde el centro de la ciudad hasta el norte de Filadelfia.

Profesionalmente, Martínez pasó de ser una abogada de interés público a una lideresa sin fines de lucro en la ciudad, con el Congreso de Latinos Unidos y, más tarde, con la United Way of Greater Philadelphia and Southern New Jersey. Tiempo después ingresó a la Corporate America como directora de Vanguard, al frente del grupo de inversores minoristas.

En 2020, después de 13 años con Vanguard, Martínez se fue para reconectarse con un trabajo más artístico y culturalmente conectado; así, fundó Ritmo Lab, un sello musical dedicado a apoyar proyectos musicales y artísticos de la comunidad latina.

También retornó artísticamente al autobús que le cambió la vida hacía más de tres décadas atrás. Al volver a la música con la que vivió durante tanto tiempo en Puerto Rico, Martínez comenzó a incursionar en la composición de canciones. Uno de sus primeros temas terminó siendo La Guagua 47 o The 47 Bus. Cuando compartió la canción con otros, incluido Leo Gruber, quien terminó cantándola, Martínez se sorprendió al descubrir que la historia también era cierta para ellos. Puede que no haya sido el autobús de la Ruta 47, pero el sentido de pertenencia que representaba era común: “Una historia de la llegada, de soledad, de encontrar un hogar”, dijo Martínez. “Creo que es una especie de historia tan universal, que ni siquiera hace falta ser migrante para compartir esa experiencia. Lo sentimos cuando nos movemos de pueblo en pueblo, de lugar en lugar”.

La Guagua 47 se lanzó oficialmente a través de Ritmo Lab, el 17 de junio de 2021. Ese año, como parte de la colaboración Abordo SEPTA de AL DÍA y SEPTA, que destaca cómo los residentes de Filadelfia usan el transporte público en la ciudad, tuvo un proyecto de cine comunitario orientado a mostrar la historia de Martínez y cómo el autobús de la Ruta 47 conecta a comunidades latinas del norte y del sur de Filadelfia, contribuyendo a conservar su latinidad en la ciudad.

Hay grandes planes para el proyecto, pero en el centro de la visión artística de Martínez radica la importancia de la colaboración que espera hacer con otros artistas de la comunidad latina de Filadelfia: “La Guagua 47 será ‘un sancocho artístico’, influenciado por las contribuciones de diversos artistas y creadores de medios miembro de la comunidad latina de Filadelfia, y producido de manera tal que facilite interacciones humanas positivas”, dice una descripción del proyecto de Ritmo Lab. Dichas interacciones son ese algo que a todos nos faltó durante los últimos dos años, no solo en Filadelfia, sino en el mundo.❚

BILINGUAL BRAND STUDIO In partnership with | En colaboración con

MAY 11 - 18, 2022

• 27

POLLING PLACES NOTICE GENERAL PRIMARY AND SPECIAL ELECTION TUESDAY, MAY 17, 2022

AVISO DE LUGARES DE VOTACIÓN ELECCIONES PRIMARIAS GENERALES Y ESPECIALES MARTES 17 DE MAYO DE 2022

CHECK TO SEE IF THERE HAS BEEN A CHANGE IN YOUR POLLING PLACE. IF YOU DO NOT KNOW YOUR WARD AND DIVISION, CALL (215) 686-1590.

VERIFIQUE SI CAMBIÓ SU LUGAR DE VOTACIÓN. SI USTED NO SABE SU DISTRITO NI DIVISIÓN, LLAME AL (215) 686-1590.

PLEASE TAKE NOTICE: ALL POLLING PLACES ARE SUBJECT TO CHANGE.

RECUERDE: TODOS LOS LUGARES DE VOTACIÓN ESTÁN SUJETOS A CAMBIO.

AN ASTERISK BY THE POLLING PLACE LOCATION INDICATES HANDICAP ACCESSIBILITY; EVEN THOUGH A POLLING PLACE HAS BEEN DETERMINED TO BE PHYSICALLY ACCESSIBLE A VOTER MAY STILL BE UNABLE TO CAST A BALLOT ON THE MACHINE WITHOUT ASSISTANCE DUE EITHER TO THE NATURE OF THE HANDICAP OR THE DESIGN OF THE VOTING MACHINE. HANDICAPPED AND ELDERLY VOTERS WHO ARE VOTING BY MEANS OF AN ALTERNATIVE BALLOT BECAUSE OF INACCESSIBILITY OF THEIR POLLING PLACE MAY RETURN SUCH BALLOTS ON ELECTION DAY TO ROOM 142, CITY HALL NO LATER THAN 8 P.M. If your current polling place is not accessible for wheelchairs, and you are aware of a wheelchair-accessible building in your division that you think may be suitable for a polling place, please call (215) 686-1523.

UN ASTERISCO AL LADO DEL LUGAR DE VOTACIÓN INDICA QUE SE TRATA DE UN EDIFICIO ACCESIBLE PARA DISCAPACITADOS. AUNQUE UN LUGAR DE VOTACIÓN HAYA SIDO DESIGNADO FÍSICAMENTE ACCESIBLE, ES POSIBLE QUE EL VOTANTE NO PUEDA EMITIR SU VOTO EN LA MÁQUINA SIN AYUDA, POR LA NATURALEZA DE SU DISCAPACIDAD O POR EL DISEÑO DE LA MÁQUINA DE VOTACIÓN. LOS VOTANTES DISCAPACITADOS O ANCIANOS QUE VOTAN CON UNA BOLETA ALTERNATIVA DEBIDO A LA INACCESIBLIDAD DEL LUGAR DE VOTACIÓN PUEDEN DEVOLVER DICHA BOLETA EL DÍA DE ELECCIÓN EN LA SALA 142 DEL AYUNTAMIENTO NO MÁS TARDE DE LAS 8:00 P. M. Si su actual lugar de votación no permite el acceso de sillas de ruedas, y usted sabe que en su división hay un edificio accesible para sillas de rueda que piensa que es adecuado como centro de votación, póngase llamando al (215) 686-1523.

LEGEND FOR ACCESSIBILITY CODES FOR POLLING PLACES

BUILDING A – ALTERNATE ENTRANCE (Call (215) 686-1523) B – BUILDING SUBSTANTIALLY ACCESSIBLE F – BUILDING FULLY ACCESSIBLE M – BUILDING ACCESSIBILITY MODIFIED N – BUILDING NOT ACCESSIBLE R – ACCESSIBLE WITH RAMP

PARKING G – GENERAL PARKING H – HANDICAP PARKING* L – LOADING ZONE N – NO PARKING

LEYENDA DE LOS CÓDIGOS DE ACCESO DE LOS LUGARES DE VOTACIÓN

EDIFICIO A – ENTRADA ALTERNATIVA (LLAME AL (215) 686-1523) B – EDIFICIO CONSIDERABLEMENTE ACCESSIBLE F – EDIFICIO TOTALMENTE ACCESSIBLE M – EDIFICIO MODIFICADO PARA ACCESIBILIDAD N – EDIFICIO NO ACCESSIBLE R – ACCESSIBLE CON RAMPA

ESTACIONAMIENTO G – ESTACIONAMIENTO GENERAL H – ESTACIONAMIENTO PARA DISCAPACITADOS* L – ZONA DE CARGA N – SIN ESTACIONAMIENTO

www.Philadelphiavotes.com Ward Barr.

Div.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

1st WARD /BARRIO 1 1 SOUTH PHILA OLDER ADULT CENTER 1430 E PASSYUNK AVE 1 2 EAST PASSYUNK COMMUNITY CENTER 1025-33 MIFFLIN ST 1 3 SOUTH PHILA OLDER ADULT CENTER 1430 E PASSYUNK AVE 1 4 EAST PASSYUNK COMMUNITY CENTER 1025-33 MIFFLIN ST 1 5 EAST PASSYUNK COMMUNITY CENTER 1025-33 MIFFLIN ST 1 6 FURNESS SCHOOL 1900 S 03RD ST 1 7 BOK BUILDING 1901 S 09TH ST 1 8 EAST PASSYUNK COMMUNITY CENTER 1025-33 MIFFLIN ST 1 9 EAST PASSYUNK COMMUNITY CENTER 1025-33 MIFFLIN ST 1 10 SOUTH PHILA OLDER ADULT CENTER 1430 E PASSYUNK AVE 1 11 COLUMBUS SQUARE RECREATION CTR 1200 WHARTON ST 1 12 MT MORIAH CHURCH 410 WHARTON ST 1 13 MT MORIAH CHURCH 410 WHARTON ST 1 14 DICKINSON SQUARE RECREATION CTR 1600 E MOYAMENSING AVE 1 15 DICKINSON SQUARE RECREATION CTR 1600 E MOYAMENSING AVE 1 16 MT MORIAH CHURCH 410 WHARTON ST 1 17 HERRON RECREATION CENTER 213 REED ST 1 18 FURNESS SCHOOL 1900 S 03RD ST 1 19 HERRON RECREATION CENTER 213 REED ST 1 20 COLUMBUS SQUARE RECREATION CTR 1200 WHARTON ST 1 21 FURNESS SCHOOL 1900 S 03RD ST 2nd WARD /BARRIO 2 1 MUMMERS MUSEUM 200-10 WASHINGTON AVE 2 2 GLORIA DEI OLD SWEDES CHURCH 916 S SWANSON ST 2 3 CAPITOLO RECREATION CENTER 900 FEDERAL ST 2 4 CAPITOLO RECREATION CENTER 900 FEDERAL ST 2 5 ST MARONS CHURCH 1013 ELLSWORTH ST 2 6 COLUMBUS SQUARE RECREATION CTR 1200 WHARTON ST 2 7 ST MARONS CHURCH 1013 ELLSWORTH ST 2 8 ST MARONS CHURCH 1013 ELLSWORTH ST 2 9 HAWTHORNE RECREATION CENTER 1200 CARPENTER ST 2 10 ST MARONS CHURCH 1013 ELLSWORTH ST 2 11 SANTORE LIBRARY 932 S 07TH ST 2 12 SANTORE LIBRARY 932 S 07TH ST 2 13 SANTORE LIBRARY 932 S 07TH ST 2 14 COURTYARD APARTMENTS AT RIVERVIEW 1021 S 04TH ST 2 15 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL-CURTIS 416 QUEEN ST 2 16 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL-CURTIS 416 QUEEN ST 2 17 FLEISHER ART MEMORIAL 719 CATHARINE ST 2 18 PALUMBO RECREATION CENTER 725 S 10TH ST 2 19 ACADEMY AT PALUMBO SCHOOL 1100 CATHARINE ST 2 20 ACADEMY AT PALUMBO SCHOOL 1100 CATHARINE ST 2 21 ACADEMY AT PALUMBO SCHOOL 1100 CATHARINE ST 2 22 PALUMBO RECREATION CENTER 725 S 10TH ST 2 23 PALUMBO RECREATION CENTER 725 S 10TH ST 2 24 FLEISHER ART MEMORIAL 719 CATHARINE ST 2 25 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL-CURTIS 416 QUEEN ST 2 26 SHOT TOWER RECREATION CENTER 101-31 CARPENTER ST 2 27 SHOT TOWER RECREATION CENTER 101-31 CARPENTER ST 2 28 GLORIA DEI OLD SWEDES CHURCH 916 S SWANSON ST 2 29 SHOT TOWER RECREATION CENTER 101-31 CARPENTER ST 3rd WARD /BARRIO 3 1 SAYRE SCHOOL 5800 WALNUT ST 3 2 MEMORIAL GOSPEL CHURCH 6224 MARKET ST 3 3 SAYRE SCHOOL 5800 WALNUT ST 3 4 SAYRE SCHOOL 5800 WALNUT ST 3 5 LENE’S DAILY CHILD CARE II 238-40 S 60TH ST 3 6 LENE’S DAILY CHILD CARE II 238-40 S 60TH ST 3 7 TABERNACLE LUTHERAN CHURCH 5843 SPRUCE ST 3 8 CHRISTIAN COMPASSION CDC 6150 CEDAR AVE 3 9 CHRISTIAN COMPASSION CDC 6150 CEDAR AVE

28 •

Bldg Park Edif. Est.

FL FN FL FN FN RN FN FN FN FL FN MN MN FL FL MN MN RN MN FN RN BN ML MN MN ML FN ML ML MN ML AN AN AN FL FH FH RL FN MN MN MN FN FN RL FH MN MN ML MN ML RL ML ML AN AN MN FL FL

Ward Div. Barr.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

Bldg Park Edif. Est.

3 10 ST GEORGE ST BARNABAS EPISCOPAL CHURCH 520 S 61ST ST ML 3 11 ANDERSON SCHOOL 1034 S 60TH ST FL 3 12 BRYANT SCHOOL 6001 CEDAR AVE ML 3 13 BRYANT SCHOOL 6001 CEDAR AVE ML 3 14 BRYANT SCHOOL 6001 CEDAR AVE ML 3 15 ANDERSON SCHOOL 1034 S 60TH ST FL 3 16 ANDERSON SCHOOL 1034 S 60TH ST FL 3 17 BLANCHE NIXON LIBRARY 5800 COBBS CREEK PKW FL 3 18 TURNER MIDDLE SCHOOL 5900 BALTIMORE AVE FL 3 19 CARING PEOPLE ALLIANCE [OLD SHARON BAPT] 5845 CATHARINE ST FH 3 20 LONGSTRETH SCHOOL 5700 WILLOWS AVE FL 3 21 FRANCIS MYERS RECREATION CENTER 5801 KINGSESSING AVE AL 3 22 LONGSTRETH SCHOOL 5700 WILLOWS AVE FL 4th WARD /BARRIO 4 1 SALVATION ARMY- WEST PHILA 5522 ARCH ST ML 4 2 CAMPHOR MEMORIAL U M CHURCH 5620 WYALUSING AVE FL 4 3 CAMPHOR MEMORIAL U M CHURCH 5620 WYALUSING AVE FL 4 4 UNIVERSAL BLUFORD CHARTER SCHOOL 5720 MEDIA ST MN 4 5 HESTON SCHOOL 1621 N 54TH ST FN 4 6 OVERBROOK HIGH SCHOOL 5898 LANCASTER AVE ML 4 7 SALVATION ARMY- WEST PHILA 5522 ARCH ST ML 4 8 UNIVERSAL DAROFF CHARTER SCHOOL 5630 VINE ST ML 4 9 CHURCH PROPERTY 659 N 56TH ST MN 4 10 UNIVERSAL BLUFORD CHARTER SCHOOL 5720 MEDIA ST MN 4 11 HESTON SCHOOL 1621 N 54TH ST FN 4 12 MT CARMEL BAPTIST CHURCH 5732 RACE ST FN 4 13 ST MATTHEWS MANOR 230 N 57TH ST FL 4 14 HAVERFORD BRANCH LIBRARY 5543 HAVERFORD AVE FN 4 15 HAVERFORD BRANCH LIBRARY 5543 HAVERFORD AVE FN 4 16 UNIVERSAL BLUFORD CHARTER SCHOOL 5720 MEDIA ST MN 4 17 UNIVERSAL BLUFORD CHARTER SCHOOL 5720 MEDIA ST MN 4 18 SWEET UNION BAPTIST CHURCH 1536 N 59TH ST MN 4 19 BARRY SCHOOL 5900 RACE ST MN 4 20 BARRY SCHOOL 5900 RACE ST MN 4 21 OVERBROOK HIGH SCHOOL 5898 LANCASTER AVE ML 5th WARD /BARRIO 5 1 SOCIETY HILL TOWERS COMMUNITY ROOM 261 ST JAMES PL FN 5 2 MUSEUM OF THE AMERICAN REVOLUTION 101 S 03RD ST FN 5 3 HOPKINSON HOUSE 604 S WASHINGTON SQUAREBL 5 4 STARR GARDEN RECREATION CENTER 600-44 LOMBARD ST FN 5 5 GREEK ORTHODOX CHURCH (ST.GEORGE) 250-56 S 08TH ST RN 5 6 GREEK ORTHODOX CHURCH (ST.GEORGE) 250-56 S 08TH ST RN 5 7 WILLIAM WAY COMMUNITY CENTER 1315 SPRUCE ST MN 5 8 SEGER RECREATION CENTER 1020 LOMBARD ST FN 5 9 CHURCH OF ST LUKE AND EPIPHANY 330 S 13TH ST FN 5 10 PIER 3 PENNS LANDING 3 N COLUMBUS BLV ML 5 11 JOHN C. ANDERSON APARTMENTS 251 S 13TH ST FN 5 12 THE SAINT JAMES APARTMENTS 200 W WASHINGTON SQ RN 5 13 CHINESE CHRISTIAN CHURCH 221-25 N 10TH ST MN 5 14 JOHN C. ANDERSON APARTMENTS 251 S 13TH ST FN 5 15 ST JOHN NEUMANN CENTER-FISHTOWN 1039 N LAWRENCE ST FH 5 16 OLD FIRST REFORMED CHURCH 330 RACE ST RN 5 17 NORTHERN LIBS NEIGHBORS ASSOCIATION 700 N 03RD ST AN 5 18 MUSEUM OF THE AMERICAN REVOLUTION 101 S 03RD ST FN 5 19 McCALL SCHOOL 325 S 07TH ST MN 5 20 RODRIGUEZ BRANCH LIBRARY 600 W GIRARD AVE BN 5 21 THE FILLMORE MUSIC VENUE 29 E ALLEN ST FN 5 22 PHILADELPHIA SENIOR CENTER 509-11 S BROAD ST FN 5 23 KEARNEY SCHOOL 601 FAIRMOUNT AVE FN 5 24 CHINESE CHRISTIAN CHURCH 221-25 N 10TH ST MN 5 25 ARTS & CRAFTS HOLDINGS 990 SPRING GARDEN ST FL 5 26 OLD FIRST REFORMED CHURCH 330 RACE ST RN

Ward Div. Barr.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

5 27 OLD FIRST REFORMED CHURCH 330 RACE ST 5 28 CHURCH OF ST LUKE AND EPIPHANY 330 S 13TH ST 5 29 WILLIAM WAY COMMUNITY CENTER 1315 SPRUCE ST 5 30 OLD FIRST REFORMED CHURCH 330 RACE ST 5 31 ARTS & CRAFTS HOLDINGS 990 SPRING GARDEN ST 5 32 NORTHERN LIBS NEIGHBORS ASSOCIATION 700 N 03RD ST 5 33 THE FILLMORE MUSIC VENUE 29 E ALLEN ST 5 34 THE FILLMORE MUSIC VENUE 29 E ALLEN ST 5 35 OLD FIRST REFORMED CHURCH 330 RACE ST 5 36 GREEK ORTHODOX CHURCH (ST.GEORGE)250-56 S 08TH ST 5 37 SOCIETY HILL TOWERS COMMUNITY ROOM 261 ST JAMES PL 6th WARD /BARRIO 6 1 ROBESON HIGH SCHOOL 4125 LUDLOW ST 6 2 ANGELA COURT NURSING HOME 4400 FAIRMOUNT AVE 6 3 MT OLIVET VILLAGE (PHA) 642 N 41ST ST 6 4 LOCKE SCHOOL 4550 HAVERFORD AVE 6 5 MT OLIVET VILLAGE (PHA) 642 N 41ST ST 6 6 LUCIEN BLACKWELL COMMUNITY CTR (PHA) 761 N 47TH ST 6 7 MT OLIVET VILLAGE (PHA) 642 N 41ST ST 6 8 MARTHA WASHINGTON SCHOOL 4400 ASPEN ST 6 9 SARAH ALLEN SENIOR HOUSING 4035 PARRISH ST 6 10 PHILA LEARNING ACADEMY SOUTH 4300 WESTMINSTER AVE 6 11 SARAH ALLEN SENIOR HOUSING 4035 PARRISH ST 6 12 MARTHA WASHINGTON SCHOOL 4400 ASPEN ST 6 13 PHILA LEARNING ACADEMY SOUTH 4300 WESTMINSTER AVE 6 14 1ST AFRICAN PRESBYTERIAN CHURCH 4159 W GIRARD AVE 6 15 SCHOOL OF THE FUTURE 4021 PARKSIDE AVE 6 16 LUCIEN BLACKWELL COMMUNITY CTR (PHA) 761 N 47TH ST 6 17 DISCOVERY CHARTER SCHOOL 4700 PARKSIDE AVE 6 18 STEPHEN SMITH TOWERS 1030 BELMONT AVE 7th WARD /BARRIO 7 1 CASA INDIANA 2935 N 02ND ST 7 2 CASA INDIANA 2935 N 02ND ST 7 3 CASA INDIANA 2935 N 02ND ST 7 4 SALVATION ARMY- TABERNACLE 3150 N MASCHER ST 7 5 SALVATION ARMY- TABERNACLE 3150 N MASCHER ST 7 6 CRAMP SCHOOL 3449 N MASCHER ST 7 7 ROBERTO CLEMENTE SCHOOL 122 W ERIE AVE 7 8 NUEVA ESPERANZA BUILDING 4261 N 05TH ST 7 9 NUEVA ESPERANZA BUILDING 4261 N 05TH ST 7 10 McVEIGH RECREATION CENTER 400-64 E ONTARIO ST 7 11 ASPIRA STETSON CHARTER SCHOOL 3200 B ST 7 12 CRAMP SCHOOL 3449 N MASCHER ST 7 13 SOMERSET VILLAS 200 E SOMERSET ST 7 14 STOREFRONT [3255 N FRONT ST] 3255 N FRONT ST 7 15 ASPIRA STETSON CHARTER SCHOOL 3200 B ST 7 16 McVEIGH RECREATION CENTER 400-64 E ONTARIO ST 7 17 SOMERSET VILLAS 200 E SOMERSET ST 7 18 ASPIRA STETSON CHARTER SCHOOL 3200 B ST 7 19 ASPIRA STETSON CHARTER SCHOOL 3200 B ST 7 20 ELKIN SCHOOL 3199 D ST 7 21 ELKIN SCHOOL 3199 D ST 7 22 ELKIN SCHOOL 3199 D ST 7 23 ELKIN SCHOOL 3199 D ST 8thWARD /BARRIO 8 1 TRINITY MEMORIAL CHURCH 2212 SPRUCE ST 8 2 TRINITY MEMORIAL CHURCH 2212 SPRUCE ST 8 3 TENTH PRESBYTERIAN CHURCH 1701 DELANCEY PL 8 4 TENTH PRESBYTERIAN CHURCH 1701 DELANCEY PL 8 5 KIMMEL CENTER 300 S BROAD ST 8 6 TENTH PRESBYTERIAN CHURCH 1701 DELANCEY PL 8 7 HOLY COMMUNION LUTHERAN CHURCH 2111 SANSOM ST

Bldg Park Edif. Est.

RN FN MN RN FL AN FN FN RN RN FN MN FH FL FL FL FH FL ML FH ML FH ML ML ML FN FH FH MH FL FL FL FN FN AN BL FN FN FN RN AN FH MN RN FN FH RN RN ML ML ML ML MN MN MN MN FL MN MN

Ward Div. Barr.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

Bldg Park Edif. Est.

8 8 FIRST PRESBYTERIAN CHURCH 201 S 21ST ST AN 8 9 GREENFIELD SCHOOL 2200 CHESTNUT ST MN 8 10 FIRST PRESBYTERIAN CHURCH 201 S 21ST ST AN 8 11 TENTH PRESBYTERIAN CHURCH 1701 DELANCEY PL MN 8 12 FIRST PRESBYTERIAN CHURCH 201 S 21ST ST AN 8 13 GREENFIELD SCHOOL 2200 CHESTNUT ST MN 8 14 KIMMEL CENTER 300 S BROAD ST FL 8 15 THE PHOENIX APARTMENTS 1600 ARCH ST ML 8 16 WILLIAM PENN HOUSE 1919 CHESTNUT ST FL 8 17 ARCH ST PRESBYTERIAN CHURCH 1724 ARCH ST MN 8 18 ARCH ST PRESBYTERIAN CHURCH 1724 ARCH ST MN 8 19 FRANKLIN INSTITUTE 222 N 20TH ST FL 8 20 KIMMEL CENTER 300 S BROAD ST FL 8 21 ACADEMY HOUSE CONDOMINIUMS 1420 LOCUST ST ML 8 22 PARK TOWNE PLACE SOUTH 2200 BENJAMIN FRANKLIN PKW FL 8 23 FRANKLIN INSTITUTE 222 N 20TH ST FL 8 24 CITY VIEW CONDOS 2001 HAMILTON ST ML 8 25 CHURCH OF LATTER-DAY SAINTS MEETING HOUSE 1682 WOOD ST FN 8 26 BENJAMIN FRANKLIN HIGH SCHOOL 550 N BROAD ST FN 8 27 GREENFIELD SCHOOL 2200 CHESTNUT ST MN 8 28 MARKWARD RECREATION CENTER 400 S TANEY ST FL 1901 JOHN F KENNEDY BL FL 8 29 KENNEDY HOUSE APARTMENTS 8 30 COMMUNITY COLLEGE-WINNET BUILDING 1700 SPRING GARDEN STFH 8 31 DALIAN ON THE PARK 500 N 21ST ST FL 8 32 BENJAMIN FRANKLIN HIGH SCHOOL 550 N BROAD ST FN 8 33 GREENFIELD SCHOOL 2200 CHESTNUT ST MN 8 34 LAND TITLE BUILDING 100 S BROAD ST FN 8 35 KIMMEL CENTER 300 S BROAD ST FL 9th WARD /BARRIO 9 1 GRACE EPIPHANY CHURCH 224 E GOWEN AVE ML 9 2 GRACE EPIPHANY CHURCH 224 E GOWEN AVE ML 9 3 GRACE EPIPHANY CHURCH 224 E GOWEN AVE ML 9 4 CHESTNUT HILL FRIENDS MEETING 20 E MERMAID LN FH 9 5 CHESTNUT HILL FRIENDS MEETING 20 E MERMAID LN FH 9 6 CHESTNUT HILL LIBRARY 8711 GERMANTOWN AVE AL 9 7 CHESTNUT HILL UNITED CHURCH 8812 GERMANTOWN AVE FH 9 8 CHESTNUT HILL UNITED CHURCH 8812 GERMANTOWN AVE FH 9 9 ST MARTIN IN THE FIELDS CHURCH 8000 ST MARTINS LN ML 9 10 ST MARTIN IN THE FIELDS CHURCH 8000 ST MARTINS LN ML 9 11 ST MARTIN IN THE FIELDS CHURCH 8000 ST MARTINS LN ML 9 12 LUTHERAN THEOLOGICAL SEMINARY 7301 GERMANTOWN AVE FH 9 13 ACTION KARATE (MOUNT AIRY) 11 W MOUNT AIRY AVE FN 9 14 HENRY HOUSTON SCHOOL 7300 RURAL LN RN 9 15 ALLENS LANE ART CENTER 601 W ALLENS LN FL 9 16 CHESTNUT HILL APARTMENTS 7800-B STENTON AVE ML 9 17 CHESTNUT HILL FRIENDS MEETING 20 E MERMAID LN FH 10th WARD /BARRIO 10 1 STOREFRONT [7180 OGONTZ AVE] 7180 OGONTZ AVE MN 10 2 TOWER OF PENTECOST CHURCH 7485 BRIAR RD ML 10 3 TOWER OF PENTECOST CHURCH 7485 BRIAR RD ML 10 4 CONCERNED BLACK MEN 7200 N 21ST ST MN 10 5 ST ATHANASIUS SCHOOL 7105 LIMEKILN PK RL 10 6 SIMONS RECREATION CENTER 7200 WOOLSTON AVE MH 10 7 PILGRIM WESLEYAN CHURCH 6700 N BROAD ST BN 10 8 ROWEN SCHOOL 6841 N 19TH ST ML 10 9 ROWEN SCHOOL 6841 N 19TH ST ML 10 10 PILGRIM WESLEYAN CHURCH 6700 N BROAD ST BN 10 11 PILGRIM WESLEYAN CHURCH 6700 N BROAD ST BN 10 12 ROWEN SCHOOL 6841 N 19TH ST ML 10 13 WEST OAK LANE LIBRARY 2000 WASHINGTON LN ML 10 14 WRIGHTS BARBER SHOP 1901 72ND AVE RN 10 15 CONCERNED BLACK MEN 7200 N 21ST ST MN

Ward Div. Barr.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

10 16 THE SHOP H & H COMMUNITY CENTER 2036 E HAINES ST 10 17 ROWEN SCHOOL 6841 N 19TH ST 10 18 SIMONS RECREATION CENTER 7200 WOOLSTON AVE 10 19 SIMONS RECREATION CENTER 7200 WOOLSTON AVE 10 20 BUILDING 21 SCHOOL 6501 LIMEKILN PK 10 21 ROWEN SCHOOL 6841 N 19TH ST 10 22 ST ATHANASIUS SCHOOL 7105 LIMEKILN PK 10 23 CONGREGATION TEMPLE BETHEL 7350 LOWBER AVE 10 24 SIMONS RECREATION CENTER 7200 WOOLSTON AVE 10 25 SIMONS RECREATION CENTER 7200 WOOLSTON AVE 10 26 STOREFRONT [7163 STENTON AVE] 7163 STENTON AVE 10 27 THE SHOP H & H COMMUNITY CENTER 2036 E HAINES ST 10 28 STOREFRONT [7163 STENTON AVE] 7163 STENTON AVE 10 29 FINLEY RECREATION CENTER 7701 MANSFIELD AVE 11th WARD /BARRIO 11 1 G CHOICE FUNERAL CHAPEL 2530 N BROAD ST 11 2 NORTH PHILA MUNICIPAL BUILDING 2761 N 22ND ST 11 3 HERITAGE PARK RECREATION CENTER 1511 W CLEARFIELD ST 11 4 ZION BAPTIST CHURCH 3600 N BROAD ST 11 5 ZION BAPTIST CHURCH 3600 N BROAD ST 11 6 RESURGENCE CHURCH 1738 W ATLANTIC ST 11 7 NORTH PHILA MUNICIPAL BUILDING 2761 N 22ND ST 11 8 PANATI RECREATION CENTER 3100 N 22ND ST 11 9 TIOGA PRESBYTERIAN SENIOR HOME 1531 W TIOGA ST 11 10 TIOGA ARMS APARTMENTS 1828 W TIOGA ST 11 11 WOODSTOCK HOMES COMMUNITY ROOM 2829 N LAMBERT ST 11 12 JEROME BROWN RECREATION CENTER 1919-1941 W ONTARIO ST 11 13 APARTMENTS AT ALLEGHENY 1900 W ALLEGHENY AVE 11 14 ALLEGHENY BUSINESS CENTER 2233 W ALLEGHENY AVE 11 15 VENANGO HOUSE 2104 W VENANGO ST 11 16 VENANGO HOUSE 2104 W VENANGO ST 11 17 JEROME BROWN RECREATION CENTER 1919-1941 W ONTARIO ST 11 18 PANATI RECREATION CENTER 3100 N 22ND ST 11 19 WOODSTOCK HOMES COMMUNITY ROOM 2829 N LAMBERT ST 11 20 NORTH PHILA MUNICIPAL BUILDING 2761 N 22ND ST 12th WARD /BARRIO 12 1 LONNIE YOUNG RECREATION CENTER 1100 E CHELTEN AVE 12 2 MASTERY PASTORIUS CHARTER SCHOOL 5650 SPRAGUE ST 12 3 MASTERY PASTORIUS CHARTER SCHOOL 5650 SPRAGUE ST 12 4 SHRINE OF THE MIRACULOUS MEDAL 500 E CHELTEN AVE 12 5 P G W BUILDING [BELFIELD AVE] 5136 BELFIELD AVE 12 6 SHRINE OF THE MIRACULOUS MEDAL 500 E CHELTEN AVE 12 7 FAITH CHAPEL CHURCH 108 E PRICE ST 12 8 J B KELLY SCHOOL 5116 PULASKI AVE 12 9 HOLSEY TEMPLE 5305 GERMANTOWN AVE 12 10 MASTERY WISTER CHARTER SCHOOL 67 E BRINGHURST ST 12 11 ENON TABERNACLE BAPTIST CHURCH (WEST) 220 W COULTER ST 12 12 WISTER RECREATION CENTER 4971 BAYNTON ST 12 13 MASTERY WISTER CHARTER SCHOOL 67 E BRINGHURST ST 12 14 WISTER RECREATION CENTER 4971 BAYNTON ST 12 15 GERMANTOWN HOUSE (PHA) 5457 WAYNE AVE 12 16 HOLSEY TEMPLE 5305 GERMANTOWN AVE 12 17 HAPPY HOLLOW RECREATION CENTER 4740 WAYNE AVE 12 18 J B KELLY SCHOOL 5116 PULASKI AVE 12 19 HAPPY HOLLOW RECREATION CENTER 4740 WAYNE AVE 12 20 HAPPY HOLLOW RECREATION CENTER 4740 WAYNE AVE 12 21 HAPPY HOLLOW RECREATION CENTER 4740 WAYNE AVE 12 22 CANAAN BAPTIST CHURCH 5430 PULASKI AVE 12 23 CANAAN BAPTIST CHURCH 5430 PULASKI AVE 12 24 QUEEN LANE APTS COMMUNITY CENTER (PHA) 324-A W PENN ST 13th WARD /BARRIO 13 1 J B KELLY SCHOOL 5116 PULASKI AVE

MAY 11 - 18, 2022

Bldg Park Edif. Est.

ML ML MH MH MN ML RL FL MH MH MN ML MN ML FL MN MN ML ML FH MN FL FL AN ML FL AL BN FL FL FL FL ML MN AL RN RN MH RL MH ML RL MN RL FH ML RL ML AH MN AL RL AL AL AL ML ML MN RL

Ward Barr.

Div.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

Bldg Park Edif. Est.

13 2 HAPPY HOLLOW RECREATION CENTER 4740 WAYNE AVE AL 13 3 HAPPY HOLLOW RECREATION CENTER 4740 WAYNE AVE AL 13 4 J B KELLY SCHOOL 5116 PULASKI AVE RL 13 5 J B KELLY SCHOOL 5116 PULASKI AVE RL 13 6 NICETOWN COURT 4340 GERMANTOWN AVE FH 13 7 NICETOWN COURT 4340 GERMANTOWN AVE FH 13 8 NICETOWN COURT 4340 GERMANTOWN AVE FH 13 9 STENTON PARK RECREATION CENTER 4600 N 16TH ST AN 13 10 STENTON PARK RECREATION CENTER 4600 N 16TH ST AN 13 11 STENTON PARK RECREATION CENTER 4600 N 16TH ST AN 13 12 STENTON PARK RECREATION CENTER 4600 N 16TH ST AN 13 13 STENTON PARK RECREATION CENTER 4600 N 16TH ST AN 13 14 TRIUMPH BAPTIST CHURCH 1648 W HUNTING PARK AVE MN 13 15 TRIUMPH BAPTIST CHURCH 1648 W HUNTING PARK AVE MN 13 16 TRIUMPH BAPTIST CHURCH 1648 W HUNTING PARK AVE MN 13 17 TRIUMPH BAPTIST CHURCH 1648 W HUNTING PARK AVE MN 13 18 OPPORTUNITY TOWERS 1717 W HUNTING PARK AVE MH 13 19 STOREFRONT [3613 N 22ND ST] 3613 N 22ND ST MN 13 20 MASTERY CLEVELAND CHARTER SCHOOL 3701 N 19TH ST AN 13 21 MASTERY CLEVELAND CHARTER SCHOOL 3701 N 19TH ST AN 13 22 TRIUMPH BAPTIST CHURCH 1648 W HUNTING PARK AVE MN 13 23 NICETOWN TIOGA BRANCH LIBRARY 3720 N BROAD ST FL 13 24 MASTERY CLEVELAND CHARTER SCHOOL 3701 N 19TH ST AN 13 25 ZION BAPTIST CHURCH 3600 N BROAD ST ML 14th WARD /BARRIO 14 1 ARTS & CRAFTS HOLDINGS 990 SPRING GARDEN ST FL 14 2 HARRISON HOMES (PHA) 1240 N 10TH ST FL 14 3 HARRISON HOMES (PHA) 1240 N 10TH ST FL 14 4 GUILD HOUSE WEST 1221 FAIRMOUNT AVE FL 14 5 GLADYS JACOBS APARTMENT BUILDING (PHA) 1100 FAIRMOUNT AVE FH 14 6 EAST POPLAR RECREATION CENTER 800 N 08TH ST MN 14 7 HARRISON HOMES (PHA) 1240 N 10TH ST FL 14 8 STREET COMMUNITY CENTER (PHA) 1100 POPLAR ST FH 14 9 KEEPING IT REAL CHRISTIAN FELLOWSHIP 953 N 10TH ST BL 14 10 SPRING GARDEN APTS COMMUNITY ROOM (PHA) 700 GREEN ST MN 14 11 KEARNEY SCHOOL 601 FAIRMOUNT AVE FN 15th WARD /BARRIO 15 1 STOREFRONT [2820 W GIRARD AVE] 2820 W GIRARD AVE MN 15 2 BACHE MARTIN SCHOOL 2201 BROWN ST MN 15 3 CLEMENTE RECREATION CENTER 1800 WALLACE ST FN 15 4 2601 PARKWAY CLUB ROOM 2601 PENNSYLVANIA AVE FL 15 5 PARKWAY MEMORIAL VFW POST 757 N 24TH ST AN 15 6 THE PHILADELPHIAN CONDOMINIUMS 2401 PENNSYLVANIA AVE FL 15 7 FRANCISVILLE RECREATION CENTER 1737 FRANCIS ST FN 15 8 PARKWAY MEMORIAL VFW POST 757 N 24TH ST AN 15 9 BACHE MARTIN SCHOOL 2201 BROWN ST MN 15 10 FRANCISVILLE RECREATION CENTER 1737 FRANCIS ST FN 15 11 FRANCISVILLE RECREATION CENTER 1737 FRANCIS ST FN 15 12 BACHE MARTIN SCHOOL 2201 BROWN ST MN 15 13 BACHE MARTIN SCHOOL 2201 BROWN ST MN 15 14 BACHE MARTIN SCHOOL 2201 BROWN ST MN 15 15 MASTERMAN SCHOOL 1699 SPRING GARDEN ST MN 15 16 ST ANDREWS LITHUANIAN CHURCH 1911 WALLACE ST RN 15 17 ST ANDREWS LITHUANIAN CHURCH 1911 WALLACE ST RN 15 18 THE CITY SCHOOL AT FAIRMOUNT 854 N 24TH ST RN 15 19 MASTERMAN SCHOOL 1699 SPRING GARDEN ST MN 16th WARD /BARRIO 16 1 DUCKREY SCHOOL 1501 W DIAMOND ST FN 16 2 DUCKREY SCHOOL 1501 W DIAMOND ST FN 16 3 WINCHESTER RECREATION CENTER 2332 N 15TH ST BN 16 4 WINCHESTER RECREATION CENTER 2332 N 15TH ST BN 16 5 WINCHESTER RECREATION CENTER 2332 N 15TH ST BN 16 6 CHURCH OF THE ADVOCATE GYM 2121 N GRATZ ST ML 16 7 NIX & NIX FUNERAL HOME 1621 W DAUPHIN ST AN 16 8 NIX & NIX FUNERAL HOME 1621 W DAUPHIN ST AN 16 9 CHURCH OF THE ADVOCATE GYM 2121 N GRATZ ST ML 16 10 CHURCH OF THE ADVOCATE GYM 2121 N GRATZ ST ML 16 11 CHURCH OF THE ADVOCATE GYM 2121 N GRATZ ST ML 16 12 CECIL B MOORE RECREATION CENTER 2551 N 22ND ST ML 16 13 CECIL B MOORE RECREATION CENTER 2551 N 22ND ST ML 16 14 RAYMOND ROSEN COMMUNITY CENTER (PHA) 2301 W EDGLEY ST FL 16 15 RAYMOND ROSEN COMMUNITY CENTER (PHA) 2301 W EDGLEY ST FL 16 16 RAYMOND ROSEN COMMUNITY CENTER (PHA) 2301 W EDGLEY ST FL 16 17 CECIL B MOORE RECREATION CENTER 2551 N 22ND ST ML 16 18 LOVE ZION BAPTIST CHURCH 2521 N 23RD ST MN 17th WARD /BARRIO 17 1 MT AIRY CHURCH GOD IN CHRIST 6401 OGONTZ AVE FH 17 2 MT AIRY CHURCH GOD IN CHRIST 6401 OGONTZ AVE FH 17 3 MT AIRY CHURCH GOD IN CHRIST 6401 OGONTZ AVE FH 17 4 MT AIRY CHURCH GOD IN CHRIST 6401 OGONTZ AVE FH 17 5 G O S P COMMUNITY BUILDING 6101 LIMEKILN PIKE ML 17 6 BUILDING 21 SCHOOL 6501 LIMEKILN PK MN 17 7 BUILDING 21 SCHOOL 6501 LIMEKILN PK MN 17 8 CORINTHIAN COMMUNITY & EDUCATION CENTER 6100 N 21ST ST AL 17 9 CORINTHIAN COMMUNITY & EDUCATION CENTER 6100 N 21ST ST AL 17 10 CORINTHIAN COMMUNITY & EDUCATION CENTER 6100 N 21ST ST AL 17 11 G O S P COMMUNITY BUILDING 6101 LIMEKILN PIKE ML 17 12 MT AIRY CHURCH GOD IN CHRIST 6401 OGONTZ AVE FH 17 13 G O S P COMMUNITY BUILDING 6101 LIMEKILN PIKE ML 17 14 G O S P COMMUNITY BUILDING 6101 LIMEKILN PIKE ML 17 15 CHAMPLOST HOMES (PHA) 1953 W NEDRO AVE FL 17 16 BELFIELD RECREATION CENTER 2109 W CHEW AVE BL 17 17 BELFIELD RECREATION CENTER 2109 W CHEW AVE BL 17 18 PENNELL SCHOOL 1800-56 W NEDRO AVE ML 17 19 LOVE MISSIONARY BAPTIST CHURCH 5801 OGONTZ AVE BL 17 20 SUFFOLK MANOR APARTMENTS BLDG H (PHA) 1424 CLEARVIEW ST FN 17 21 WIDENER SCHOOL 1500 W OLNEY AVE FL 17 22 WIDENER SCHOOL 1500 W OLNEY AVE FL 17 23 WIDENER SCHOOL 1500 W OLNEY AVE FL 17 24 PROVISION OF GRACE CHURCH 1950 W ROCKLAND ST ML

Ward Div. Barr.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

Bldg Park Edif. Est.

17 25 PROVISION OF GRACE CHURCH 1950 W ROCKLAND ST ML 17 26 SUFFOLK MANOR APARTMENTS BLDG H (PHA) 1424 CLEARVIEW ST FN 17 27 PENNELL SCHOOL 1800-56 W NEDRO AVE ML 17 28 CORINTHIAN COMMUNITY & EDUCATION CENTER 6100 N 21ST ST AL 17 29 PROVISION OF GRACE CHURCH 1950 W ROCKLAND ST ML 18th WARD /BARRIO 18 1 LUTHERAN SETTLEMENT HOUSE 1340 FRANKFORD AVE FH 18 2 LUTHERAN SETTLEMENT HOUSE 1340 FRANKFORD AVE FH 18 3 McKINLEY SCHOOL 2101 N ORKNEY ST MN 18 4 ADAIRE SCHOOL 1300 E PALMER ST MN 18 5 FISHTOWN RECREATION CENTER 1202 E MONTGOMERY AVE FN 18 6 FISHTOWN RECREATION CENTER 1202 E MONTGOMERY AVE FN 18 7 ADAIRE SCHOOL 1300 E PALMER ST MN 18 8 McKINLEY SCHOOL 2101 N ORKNEY ST MN 18 9 RODRIGUEZ BRANCH LIBRARY 600 W GIRARD AVE BN 18 10 EVANGELICAL LUTHERAN CHURCH OF THE ATONEMENT 1538-42 E MONTGOMERY AVE BN 18 11 EVANGELICAL LUTHERAN CHURCH OF THE ATONEMENT 1538-42 E MONTGOMERY AVE BN 18 12 FISHTOWN RECREATION CENTER 1202 E MONTGOMERY AVE FN 18 13 NORRIS SQUARE CHILD CARE CENTER 2011 N MASCHER ST FL 18 14 TAJDEED RESIDENCES 1537 CADWALLADER ST MN 18 15 TAJDEED RESIDENCES 1537 CADWALLADER ST MN 18 16 TOWEY RECREATION CENTER 1832 N HOWARD ST MN 18 17 TOWEY RECREATION CENTER 1832 N HOWARD ST MN 18 18 HANCOCK RECREATION CENTER 1401 N HANCOCK ST FN 18 19 THE FILLMORE MUSIC VENUE 29 E ALLEN ST FN 19th WARD /BARRIO 19 1 MUNOZ MARIN SCHOOL 3300 N 03RD ST FH 19 2 MUNOZ MARIN SCHOOL 3300 N 03RD ST FH 19 3 MUNOZ MARIN SCHOOL 3300 N 03RD ST FH 19 4 MUNOZ MARIN SCHOOL 3300 N 03RD ST FH 19 5 POTTER THOMAS SCHOOL 3001 N 06TH ST RL 19 6 CONGRESO EDUCATION & TRAINING CENTER 2800 N AMERICAN ST FH 19 7 CONGRESO EDUCATION & TRAINING CENTER 2800 N AMERICAN ST FH 19 8 POTTER THOMAS SCHOOL 3001 N 06TH ST RL 19 9 DEBURGOS SCHOOL 401 W LEHIGH AVE FN 19 10 GARAGE [2354 N MASCHER ST] 2354 N MASCHER ST RN 19 11 HUNTER SCHOOL 2400 N FRONT ST FH 19 12 NORRIS SQUARE UNITED PRESBYTERIAN CHURCH 120 W SUSQUEHANNA AVE MN 19 13 WELSH SCHOOL 2331 N 04TH ST FL 19 14 McKINLEY SCHOOL 2101 N ORKNEY ST MN 19 15 McKINLEY SCHOOL 2101 N ORKNEY ST MN 19 16 RIVERA DAYCARE CENTER 2603 N 05TH ST MN 19 17 WELSH SCHOOL 2331 N 04TH ST FL 19 18 WELSH SCHOOL 2331 N 04TH ST FL 19 19 HUNTER SCHOOL 2400 N FRONT ST FH 20th WARD /BARRIO 20 1 BROWN COMMUNITY CENTER 1701 N 08TH ST MH 20 2 BRIGHT HOPE BAPTIST CHURCH 1601 N 12TH ST FH 20 3 BRIGHT HOPE BAPTIST CHURCH 1601 N 12TH ST FH 20 4 BRIGHT HOPE BAPTIST CHURCH 1601 N 12TH ST FH 20 5 MIDTOWN PARISH UNITED METHODIST CHURCH 700-718 W NORRIS ST AN 20 6 YORKTOWN APARTMENTS 1300 W JEFFERSON ST RN 20 7 PENROSE RECREATION CENTER 1101 W SUSQUEHANNA AVE FN 20 8 MIDTOWN PARISH UNITED METHODIST CHURCH 700-718 W NORRIS STA N 20 9 NORRIS HOMES (PHA) 809 W BERKS ST ML 20 10 MIDTOWN PARISH UNITED METHODIST CHURCH 700-718 W NORRIS ST AN 20 11 BRIGHT HOPE BAPTIST CHURCH 1601 N 12TH ST FH 21st WARD/BARRIO 21 1 PILGRIM CHURCH 3815 TERRACE ST ML 21 2 PILGRIM CHURCH 3815 TERRACE ST ML 21 3 SAUL HIGH SCHOOL 7100 HENRY AVE FL 21 4 VENICE ISLAND RECREATION CENTER 7 LOCK ST FL 21 5 SHAWMONT SCHOOL 535 SHAWMONT AVE AL 21 6 NORTH LIGHT COMMUNITY CENTER 175 GREEN LN BL 21 7 NORTH LIGHT COMMUNITY CENTER 175 GREEN LN BL 21 8 HILLSIDE RECREATION CENTER 201 FOUNTAIN ST BL 21 9 HILLSIDE RECREATION CENTER 201 FOUNTAIN ST BL 21 10 KENDRICK RECREATION CENTER 5822-24 RIDGE AVE MN 21 11 KENDRICK RECREATION CENTER 5822-24 RIDGE AVE MN 21 12 NORTH LIGHT COMMUNITY CENTER 175 GREEN LN BL 21 13 HILLSIDE RECREATION CENTER 201 FOUNTAIN ST BL 21 14 COOK WISSAHICKON SCHOOL 201 E SALAIGNAC ST RL 21 15 COOK WISSAHICKON SCHOOL 201 E SALAIGNAC ST RL 21 16 COOK WISSAHICKON SCHOOL 201 E SALAIGNAC ST RL 21 17 KENDRICK RECREATION CENTER 5822-24 RIDGE AVE MN 21 18 KENDRICK RECREATION CENTER 5822-24 RIDGE AVE MN 21 19 BETHANY LUTHERAN CHURCH 401 MARTIN ST MN 21 20 BETHANY LUTHERAN CHURCH 401 MARTIN ST MN 21 21 ROXBOROUGH HIGH SCHOOL 6400 RIDGE AVE FL 21 22 ROXBOROUGH HIGH SCHOOL 6400 RIDGE AVE FL 21 23 MIFFLIN SCHOOL 3624 CONRAD ST ML 21 24 WALNUT LANE GOLF CLUBHOUSE 800 W WALNUT LN FL 21 25 ROXBOROUGH MEMORIAL HOSPITAL 5800 RIDGE AVE ML 21 26 ROXBOROUGH MEMORIAL HOSPITAL 5800 RIDGE AVE ML 21 27 BETHANY LUTHERAN CHURCH 401 MARTIN ST MN 21 28 ROXBOROUGH HIGH SCHOOL 6400 RIDGE AVE FL 21 29 SALVATION ARMY- ROXBOROUGH 6730 RIDGE AVE ML 21 30 SHAWMONT SCHOOL 535 SHAWMONT AVE AL 21 31 ROXBOROUGH HIGH SCHOOL 6400 RIDGE AVE FL 21 32 SAUL HIGH SCHOOL 7100 HENRY AVE FL 21 33 LANKENAU HIGH SCHOOL 201 SPRING LN MN 21 34 HOUSTON RECREATION CENTER 900 GRAKYN LN ML 21 35 COOK WISSAHICKON SCHOOL 201 E SALAIGNAC ST RL 21 36 ROXBOROUGH MEMORIAL HOSPITAL 5800 RIDGE AVE ML

Ward Div. Barr.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

21 37 ROXBOROUGH MEMORIAL HOSPITAL 5800 RIDGE AVE 21 38 SAUL HIGH SCHOOL 7100 HENRY AVE 21 39 SUMMIT PARK APARTMENTS CLUBHOUSE 8201 HENRY AVE 21 40 SALVATION ARMY- ROXBOROUGH 6730 RIDGE AVE 21 41 ROXBOROUGH YMCA 7201 RIDGE AVE 21 42 SHAWMONT SCHOOL 535 SHAWMONT AVE 21 43 ANDORRA BRANCH LIBRARY 705 E CATHEDRAL RD 21 44 HOUSTON RECREATION CENTER 900 GRAKYN LN 21 45 CATHEDRAL VILLAGE AUDITORIUM 600 E CATHEDRAL RD 22nd WARD/BARRIO 22 1 SUMMIT PRESBYTERIAN CHURCH 6757 GREENE ST 22 2 SUMMIT PRESBYTERIAN CHURCH 6757 GREENE ST 22 3 UNITARIAN SOCIETY OF GERMANTOWN 6511 LINCOLN DR 22 4 COMMODORE BARRY IRISH CENTER 6815 EMLEN ST 22 5 SUMMIT PRESBYTERIAN CHURCH 6757 GREENE ST 22 6 COMMODORE BARRY IRISH CENTER 6815 EMLEN ST 22 7 COMMODORE BARRY IRISH CENTER 6815 EMLEN ST 22 8 BLAIR CHRISTIAN ACADEMY 220 W UPSAL ST 22 9 SEVENTH DAY ADVENTIST CHURCH 200 E CLIVEDEN ST 22 10 BLAIR CHRISTIAN ACADEMY 220 W UPSAL ST 22 11 LOVETT BRANCH LIBRARY 6945 GERMANTOWN AVE 22 12 PLEASANT RECREATION CENTER 6757 CHEW AVE 22 13 PLEASANT RECREATION CENTER 6757 CHEW AVE 22 14 SEVENTH DAY ADVENTIST CHURCH 200 E CLIVEDEN ST 22 15 CLIVEDEN HOUSE 6415 MUSGRAVE ST 22 16 LOVETT BRANCH LIBRARY 6945 GERMANTOWN AVE 22 17 MOUNT AIRY RECREATION CENTER 7001 GERMANTOWN AVE 22 18 PLEASANT RECREATION CENTER 6757 CHEW AVE 22 19 PLEASANT RECREATION CENTER 6757 CHEW AVE 22 20 EMLEN SCHOOL 6501 CHEW AVE 22 21 EMLEN SCHOOL 6501 CHEW AVE 22 22 EMLEN SCHOOL 6501 CHEW AVE 22 23 GERMANTOWN CHRISTIAN ASSEMBLY 610 E MT PLEASANT AVE 22 24 GERMANTOWN CHRISTIAN ASSEMBLY 610 E MT PLEASANT AVE 22 25 DARE TO IMAGINE CHURCH 6610 ANDERSON ST 22 26 DARE TO IMAGINE CHURCH 6610 ANDERSON ST 22 27 A B DAY SCHOOL 6324 CRITTENDEN ST 22 28 A B DAY SCHOOL 6324 CRITTENDEN ST 22 29 A B DAY SCHOOL 6324 CRITTENDEN ST 23th WARD/BARRIO 23 1 ST MARKS CHURCH FRANKFORD 4442 FRANKFORD AVE 23 2 ST MARKS CHURCH FRANKFORD 4442 FRANKFORD AVE 23 3 ST MARKS CHURCH FRANKFORD 4442 FRANKFORD AVE 23 4 SIMPSON RECREATION CENTER 1010 ARROTT ST 23 5 FRANKFORD BRANCH LIBRARY 4634 FRANKFORD AVE 23 6 FRANKFORD BRANCH LIBRARY 4634 FRANKFORD AVE 23 7 FRANKFORD BRANCH LIBRARY 4634 FRANKFORD AVE 23 8 SIMPSON RECREATION CENTER 1010 ARROTT ST 23 9 FRANKFORD HIGH SCHOOL 5000 OXFORD AVE 23 10 PHILA ARTS & SCIENCES CHARTER 1197 HAWORTH ST 23 11 VAIRD-FELTONVILLE YOUTH CLUB 4800 WHITAKER AVE 23 12 VAIRD-FELTONVILLE YOUTH CLUB 4800 WHITAKER AVE 23 13 PHILA ARTS & SCIENCES CHARTER 1197 HAWORTH ST 23 14 THE BAPTIST WORSHIP CENTER 4790 JAMES ST 23 15 CARMELLA RECREATION CENTER 2100 WAKELING ST 23 16 STEARNE SCHOOL 1655 UNITY ST 23 17 AMERICAN LEGION POST 224 2006 ORTHODOX ST 23 18 WHITEHALL RESIDENT COUNCIL OFFICE (PHA) 1824 FOULKROD ST 23 19 GAMBRELL RECREATION CENTER 1900 WAKELING ST 23 20 STEARNE SCHOOL 1655 UNITY ST 23 21 STEARNE SCHOOL 1655 UNITY ST 23 22 STEARNE SCHOOL 1655 UNITY ST 23 23 STEARNE SCHOOL 1655 UNITY ST 24th WARD/BARRIO 24 1 POWELL SCHOOL 301 N 36TH ST 24 2 DURHAM LIBRARY 3320 HAVERFORD AVE 24 3 DURHAM LIBRARY 3320 HAVERFORD AVE 24 4 McMICHAEL SCHOOL 3543 FAIRMOUNT AVE 24 5 POWELL SCHOOL 301 N 36TH ST 24 6 UNIVERSITY SQUARE APARTMENT COMPLEX 3901 MARKET ST 24 7 MANTUA HAVERFORD COMMUNITY CENTER 631 N 39TH ST 24 8 PEOPLE’S EMERGENCY CENTER 325 N 39TH ST 24 9 HEAVENLY HALL 4015-17 POPLAR ST 24 10 DREXEL UNIVERSITY RECREATION CENTER 3301 MARKET ST 24 11 DURHAM LIBRARY 3320 HAVERFORD AVE 24 12 MANTUA HAVERFORD COMMUNITY CENTER 631 N 39TH ST 24 13 McMICHAEL SCHOOL 3543 FAIRMOUNT AVE 24 14 HEAVENLY HALL 4015-17 POPLAR ST 24 15 CALVARY ST AUGUSTINE EPISCOPAL CHURCH 814 N 41ST ST 24 16 CALVARY ST AUGUSTINE EPISCOPAL CHURCH 814 N 41ST ST 24 17 MANTUA HAVERFORD COMMUNITY CENTER 631 N 39TH ST 24 18 DREXEL UNIVERSITY RECREATION CENTER 3301 MARKET ST 24 19 DREXEL UNIVERSITY RECREATION CENTER 3301 MARKET ST 25th WARD/BARRIO 25 1 TOMASZEWSKI FUNERAL HOME 2728 E ALLEGHENY AVE 25 2 MEMPHIS ACADEMY CHARTER SCHOOL 2950 MEMPHIS ST 25 3 TOMASZEWSKI FUNERAL HOME 2728 E ALLEGHENY AVE 25 4 RICHMOND LIBRARY 2987 ALMOND ST 25 5 RICHMOND LIBRARY 2987 ALMOND ST 25 6 COHOCKSINK RECREATION CENTER 2901 CEDAR ST 25 7 RICHMOND LIBRARY 2987 ALMOND ST 25 8 TOMASZEWSKI FUNERAL HOME 2728 E ALLEGHENY AVE 25 9 MASTBAUM HIGH SCHOOL 3116 FRANKFORD AVE 25 10 COHOCKSINK RECREATION CENTER 2901 CEDAR ST 25 11 COHOCKSINK RECREATION CENTER 2901 CEDAR ST 25 12 COHOCKSINK RECREATION CENTER 2901 CEDAR ST 25 13 MEMPHIS ACADEMY CHARTER SCHOOL 2950 MEMPHIS ST 25 14 COMMUNITY CENTER AT VISITATION 2646 KENSINGTON AVE 25 15 WILLARD SCHOOL 1930 E ELKHART ST 25 16 COHOCKSINK RECREATION CENTER 2901 CEDAR ST

Bldg Park Edif. Est.

ML FL ML ML ML AL MH ML FL ML ML FH ML ML ML ML AL ML AL FL ML ML ML BN FL MN ML ML RL RL RL BL BL RH RH ML ML ML MN MN MN ML MN MN MN ML ML AN FL FL AN MH MN RN BN MN MN RN RN RN RN MN FN FN MN MN FL RL FL ML FN FN RL MN ML ML ML RL FN FN MN RN MN MN MN ML MN MN MN ML ML ML RN FN MN ML

Ward Div. Barr.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

25 17 MEMPHIS ACADEMY CHARTER SCHOOL 2950 MEMPHIS ST 25 18 MASTBAUM HIGH SCHOOL 3116 FRANKFORD AVE 25 19 WILLARD SCHOOL 1930 E ELKHART ST 25 20 WILLARD SCHOOL 1930 E ELKHART ST 25 21 MASTBAUM HIGH SCHOOL 3116 FRANKFORD AVE 25 22 COHOCKSINK RECREATION CENTER 2901 CEDAR ST 25 23 MEMPHIS ACADEMY CHARTER SCHOOL 2950 MEMPHIS ST 25 24 MEMPHIS ACADEMY CHARTER SCHOOL 2950 MEMPHIS ST 26th WARD/BARRIO 26 1 CITY LIFE CHURCH (CALVARY TEMPLE) 3301 S 20TH ST 26 2 CITY LIFE CHURCH (CALVARY TEMPLE) 3301 S 20TH ST 26 3 CITY LIFE CHURCH (CALVARY TEMPLE) 3301 S 20TH ST 26 4 MARCONI PLAZA BOCCE COURTS 2800 S BROAD ST 26 5 BARRY RECREATION CENTER 1800 BIGLER ST 26 6 BARRY RECREATION CENTER 1800 BIGLER ST 26 7 CARING PEOPLE ALLIANCE 2433 S 15TH ST 26 8 GUERIN RECREATION CENTER-BOCCE BLDG 2201 S 16TH ST 26 9 BARRY RECREATION CENTER 1800 BIGLER ST 26 10 GUERIN RECREATION CENTER-BOCCE BLDG 2201 S 16TH ST 26 11 CARING PEOPLE ALLIANCE 2433 S 15TH ST 26 12 GUERIN RECREATION CENTER 2201 S 16TH ST 26 13 G.A.M.P. SCHOOL 2136 W RITNER ST 26 14 G.A.M.P. SCHOOL 2136 W RITNER ST 26 15 G.A.M.P. SCHOOL 2136 W RITNER ST 26 16 GUERIN RECREATION CENTER 2201 S 16TH ST 26 17 GUERIN RECREATION CENTER 2201 S 16TH ST 26 18 G.A.M.P. SCHOOL 2136 W RITNER ST 26 19 GUERIN RECREATION CENTER 2201 S 16TH ST 26 20 CITY LIFE CHURCH (CALVARY TEMPLE) 3301 S 20TH ST 26 21 CARING PEOPLE ALLIANCE 2433 S 15TH ST 26 22 GUERIN RECREATION CENTER-BOCCE BLDG 2201 S 16TH ST 26 23 CITY LIFE CHURCH (CALVARY TEMPLE) 3301 S 20TH ST 27th WARD/BARRIO 27 1 PENN ALEXANDER SCHOOL 4209 SPRUCE ST 27 2 ROSENBERGER HALL/ROOM 100 600 S 43RD ST 27 3 THE ARCH BUILDING-ROOM 108 3601 LOCUST WALK 27 4 COMEGYS SCHOOL 5100 GREENWAY AVE 27 5 CIVIC HOUSE/UNIV OF PENNA 3914 LOCUST WK 27 6 ROBESON HIGH SCHOOL 4125 LUDLOW ST 27 7 ROSENBERGER HALL/ROOM 100 600 S 43RD ST 27 8 WALNUT ST WEST LIBRARY 201 S 40TH ST 27 9 WALNUT ST WEST LIBRARY 201 S 40TH ST 27 10 SPRUCE HILL COMMUNITY ASSOC. 257 S 45TH ST 27 11 HOUSTON HALL BODEK LOUNGE 3417 SPRUCE ST 27 12 COMEGYS SCHOOL 5100 GREENWAY AVE 27 13 ROBESON HIGH SCHOOL 4125 LUDLOW ST 27 14 PENN ALEXANDER SCHOOL 4209 SPRUCE ST 27 15 48TH & WOODLAND RECREATION CENTER 1414 S 47TH ST 27 16 48TH & WOODLAND RECREATION CENTER 1414 S 47TH ST 27 17 48TH & WOODLAND RECREATION CENTER 1414 S 47TH ST 27 18 HOUSTON HALL BODEK LOUNGE 3417 SPRUCE ST 27 19 THE ARCH BUILDING-ROOM 108 3601 LOCUST WALK 27 20 HOUSTON HALL BODEK LOUNGE 3417 SPRUCE ST 27 21 HOUSTON HALL BODEK LOUNGE 3417 SPRUCE ST 27 22 HOUSTON HALL BODEK LOUNGE 3417 SPRUCE ST 27 23 PENN ALEXANDER SCHOOL 4209 SPRUCE ST 28th WARD/BARRIO 28 1 CECIL B MOORE RECREATION CENTER 2551 N 22ND ST 28 2 WRIGHT SCHOOL 2700 W DAUPHIN ST 28 3 WRIGHT SCHOOL 2700 W DAUPHIN ST 28 4 STRAWBERRY MANSION SCHOOL 3133 RIDGE AVE 28 5 STRAWBERRY MANSION SCHOOL 3133 RIDGE AVE 28 6 WRIGHT SCHOOL 2700 W DAUPHIN ST 28 7 WRIGHT SCHOOL 2700 W DAUPHIN ST 28 8 NORTH PENN P.A.L. CENTER 2423 N 27TH ST 28 9 ETHEL ALLEN SCHOOL 3200 W LEHIGH AVE 28 10 ETHEL ALLEN SCHOOL 3200 W LEHIGH AVE 28 11 ETHEL ALLEN SCHOOL 3200 W LEHIGH AVE 28 12 ETHEL ALLEN SCHOOL 3200 W LEHIGH AVE 28 13 WIDENER BRANCH LIBRARY 2808 W LEHIGH AVE 28 14 WIDENER BRANCH LIBRARY 2808 W LEHIGH AVE 28 15 WIDENER BRANCH LIBRARY 2808 W LEHIGH AVE 28 16 WIDENER BRANCH LIBRARY 2808 W LEHIGH AVE 28 17 MEDIATOR LUTHERAN CHURCH 2832 N 28TH ST 28 18 CECIL B MOORE RECREATION CENTER 2551 N 22ND ST 29th WARD/BARRIO 29 1 PTTI (BEREAN) INSTITUTE 1901 W GIRARD AVE 29 2 SHARSWOOD TOWNHOUSES II COMMUNITY CTR 1450 N 21ST ST 29 3 CELESTIAL WORD MINISTRIES 2800 W THOMPSON ST 29 4 SHARSWOOD TOWER 1515 N 24TH ST 29 5 CECIL B MOORE LIBRARY 2320 CECIL B MOORE AVE 29 6 CECIL B MOORE LIBRARY 2320 CECIL B MOORE AVE 29 7 SHARSWOOD TOWER 1515 N 24TH ST 29 8 SHARSWOOD TOWNHOUSES I 1425 N 23RD ST 29 9 BOONE SCHOOL (CAMELOT ACADEMY) 1435 N 26TH ST 29 10 BREWERYTOWN SHARSWOOD CCA 3000 MASTER ST, UNIT D 29 11 MORRIS SCHOOL 2600 W THOMPSON ST 29 12 COLLEGEVIEW HOMES (PHA) 2632 W THOMPSON ST 29 13 MORRIS SCHOOL 2600 W THOMPSON ST 29 14 BOONE SCHOOL (CAMELOT ACADEMY) 1435 N 26TH ST 29 15 W D KELLEY SCHOOL 1601 N 28TH ST 29 16 W D KELLEY SCHOOL 1601 N 28TH ST 29 17 BREWERYTOWN SHARSWOOD CCA 3000 MASTER ST, UNIT D 29 18 CELESTIAL WORD MINISTRIES 2800 W THOMPSON ST 30th WARD/BARRIO 30 1 GIDEON HALL@SCOTTISH RITE HOUSE 1525 FITZWATER ST 30 2 SCOTTISH RITE TOWER 1530 FITZWATER ST 30 3 KIMMEL CENTER 300 S BROAD ST 30 4 UNIVERSAL CHARTER SCHOOL 1427 CATHARINE ST 30 5 Y M C A [CHRISTIAN ST BRANCH] 1724 CHRISTIAN ST

Bldg Park Edif. Est.

RN MN MN MN MN ML RN RN ML ML ML MN FN FN RL MN FN MN RL MN AN AN AN MN MN AN MN ML RL MN ML FL FN MN ML FN MN FN MN MN ML FN ML MN FL ML ML ML FN MN FN FN FN FL ML FL FL FL FL FL FL AN ML ML ML ML FL FL FL FL FN ML MN FL FN FH MN MN FH FN RN FN FL FL FL RN ML ML FN FN FH FN FL FN AN

Ward Div. Barr.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

Bldg Park Edif. Est.

30 6 ANDERSON RECREATION CENTER 740 S 17TH ST 30 7 ANDERSON RECREATION CENTER 740 S 17TH ST 30 8 BALKAN RESTAURANT 2237 GRAYS FERRY AVE 30 9 ARTHUR SCHOOL 2000 CATHARINE ST 30 10 Y M C A [CHRISTIAN ST BRANCH] 1724 CHRISTIAN ST 30 11 ARTHUR SCHOOL 2000 CATHARINE ST 30 12 BIRCHWOOD AT GRAYS FERRY SENIOR APTS 2309 CARPENTER ST 30 13 Y M C A [CHRISTIAN ST BRANCH] 1724 CHRISTIAN ST 30 14 ARTHUR SCHOOL 2000 CATHARINE ST 30 15 ARTHUR SCHOOL 2000 CATHARINE ST 30 16 BALKAN RESTAURANT 2237 GRAYS FERRY AVE 30 17 BIRCHWOOD AT GRAYS FERRY SENIOR APTS 2309 CARPENTER ST 31st WARD/BARRIO 31 1 KENSINGTON HIGH SCHOOL ANNEX 2463 EMERALD ST 31 2 COMMUNITY CENTER AT VISITATION 2646 KENSINGTON AVE 31 3 HACKETT SCHOOL 2143-75 E YORK ST 31 4 SUMMERFIELD CHURCH 2223 E DAUPHIN ST 31 5 SUMMERFIELD CHURCH 2223 E DAUPHIN ST 31 6 CIONE RECREATION CENTER 2600 ARAMINGO AVE 31 7 MARITIME ACADEMY CHARTER SCHOOL 2700 E HUNTINGDON ST 31 8 KENSINGTON HIGH SCHOOL ANNEX 2463 EMERALD ST 31 9 KENSINGTON HIGH SCHOOL ANNEX 2463 EMERALD ST 31 10 ST MICHAELS LUTHERAN CHURCH 2139 E CUMBERLAND ST 31 11 H A BROWN SCHOOL 1946 E SERGEANT ST, 31 12 H A BROWN SCHOOL 1946 E SERGEANT ST, 31 13 HACKETT SCHOOL 2143-75 E YORK ST 31 14 BEACON PRESBYTERIAN CHURCH 2364 E CUMBERLAND ST 31 15 BEACON PRESBYTERIAN CHURCH 2364 E CUMBERLAND ST 31 16 BEACON PRESBYTERIAN CHURCH 2364 E CUMBERLAND ST 31 17 MARITIME ACADEMY CHARTER SCHOOL 2700 E HUNTINGDON ST 31 18 CIONE RECREATION CENTER 2600 ARAMINGO AVE 31 19 CIONE RECREATION CENTER 2600 ARAMINGO AVE 32nd WARD/BARRIO 32 1 W D KELLEY SCHOOL 1601 N 28TH ST 32 2 OLD ST ELIZABETHS SCHOOL 1801-1823 N 23RD ST 32 3 W D KELLEY SCHOOL 1601 N 28TH ST 32 4 W D KELLEY SCHOOL 1601 N 28TH ST 32 5 AMOS RECREATION CENTER 1817 N 16TH ST 32 6 AMOS RECREATION CENTER 1817 N 16TH ST 32 7 DUCKREY SCHOOL 1501 W DIAMOND ST 32 8 AMOS RECREATION CENTER 1817 N 16TH ST 32 9 CARVER SCHOOL ENGINR & SCIENCE 1600 W NORRIS ST 32 10 COMMUNITY PARTNERSHIP SCHOOL 3033 W GLENWOOD AVE 32 11 CARVER SCHOOL ENGINR & SCIENCE 1600 W NORRIS ST 32 12 CHURCH OF THE ADVOCATE GYM 2121 N GRATZ ST 32 13 WOODSTOCK COMMUNITY CENTER 1924 N WOODSTOCK ST 32 14 WOODSTOCK COMMUNITY CENTER 1924 N WOODSTOCK ST 32 15 OLD ST ELIZABETHS SCHOOL 1801-1823 N 23RD ST 32 16 OLD ST ELIZABETHS SCHOOL 1801-1823 N 23RD ST 32 17 OLD ST ELIZABETHS SCHOOL 1801-1823 N 23RD ST 32 18 JOHNSON HOMES (PHA) 2500 W NORRIS ST 32 19 DUPREE FUNERAL HOME 2809 W DIAMOND ST 32 20 GIDEON SCHOOL 2817 W GLENWOOD AVE 32 21 BLAINE SCHOOL 3001 W BERKS ST 32 22 STRAWBERRY MANSION SCHOOL 3133 RIDGE AVE 32 23 BLAINE SCHOOL 3001 W BERKS ST 32 24 BLAINE SCHOOL 3001 W BERKS ST 32 25 BLAINE SCHOOL 3001 W BERKS ST 32 26 MANDER RECREATION CENTER 2140 N 33RD ST 32 27 MANDER RECREATION CENTER 2140 N 33RD ST 32 28 JOHNSON HOMES (PHA) 2500 W NORRIS ST 32 29 HANK GATHERS RECREATION CENTER 2501 W DIAMOND ST 32 30 GIDEON SCHOOL 2817 W GLENWOOD AVE 32 31 COMMUNITY PARTNERSHIP SCHOOL 3033 W GLENWOOD AVE 33rd WARD/BARRIO 33 1 JUNIATA YOUTH CLUB 1001 E CAYUGA ST 33 2 JUNIATA YOUTH CLUB 1001 E CAYUGA ST 33 3 JUNIATA YOUTH CLUB 1001 E CAYUGA ST 33 4 JUNIATA YOUTH CLUB 1001 E CAYUGA ST 33 5 PICCOLI RECREATION CENTER 1501 E BRISTOL ST 33 6 PICCOLI RECREATION CENTER 1501 E BRISTOL ST 33 7 WATER DEPT LABORATORY 1500 E HUNTING PARK AVE 33 8 WATER DEPT LABORATORY 1500 E HUNTING PARK AVE 33 9 HOPKINSON LITTLE SCHOOLHOUSE 1315 E LUZERNE ST 33 10 HOPKINSON LITTLE SCHOOLHOUSE 1315 E LUZERNE ST 33 11 JJ’S CAFE DINING ROOM 1065 E ERIE AVE 33 12 JJ’S CAFE DINING ROOM 1065 E ERIE AVE 33 13 HOPKINSON LITTLE SCHOOLHOUSE 1315 E LUZERNE ST 33 14 JUNIATA PARK OLDER ADULT CENTER 1251 E SEDGLEY AVE 33 15 HARROWGATE PAL CENTER 851 E TIOGA ST 33 16 SCANLON RECREATION CENTER 1099 E VENANGO ST 33 17 WILLARD SCHOOL 1930 E ELKHART ST 33 18 WILLARD SCHOOL 1930 E ELKHART ST 33 19 HARROWGATE PAL CENTER 851 E TIOGA ST 33 20 SCANLON RECREATION CENTER 1099 E VENANGO ST 33 21 HARROWGATE PAL CENTER 851 E TIOGA ST 33 22 HARROWGATE PAL CENTER 851 E TIOGA ST 33 23 SCANLON RECREATION CENTER 1099 E VENANGO ST 33 24 SCANLON RECREATION CENTER 1099 E VENANGO ST 34th WARD/BARRIO 34 1 DIVINITY BANQUET HALL 6011 MARKET ST 34 2 DIVINITY BANQUET HALL 6011 MARKET ST 34 3 DIVINITY BANQUET HALL 6011 MARKET ST 34 4 BARBER SHOP [6026 CALLOWHILL ST] 6026 CALLOWHILL ST REAR 34 5 BETTERWAY BIBLE CHURCH 520 N 61ST ST 34 6 PRAYER & FAITH TEMPLE COGIC 1541 N 61ST ST 34 7 SWEET UNION BAPTIST CHURCH 1536 N 59TH ST 34 8 TUSTIN RECREATION CENTER 5901 W COLUMBIA AVE 34 9 BETTERWAY BIBLE CHURCH 520 N 61ST ST 34 10 PRAYER & FAITH TEMPLE COGIC 1541 N 61ST ST

FN FN MN ML AN ML ML AN ML ML MN ML MH FN MN ML ML MN MN MH MH MN MN MN MN RN RN RN MN MN MN ML FL ML ML FL FL FN FL FL FN FL ML ML ML FL FL FL ML AN MN ML FL ML ML ML FN FN ML MN MN FN ML ML ML ML ML ML BL BL ML ML MN MN ML FL ML FN MN MN ML FN ML ML FN FN FN FN FN MN MN FL MN FN MN FL

FOLLOWING ARE THE LOCATIONS OF POLLING PLACES IN THE CITY OF PHILADELPHIA

ALL POLLING PLACES ARE SUBJECT TO CHANGE • ALL PERSONS ARE REQUIRED TO TAKE NOTICE

LAS SIGUIENTES SON LAS UBICACIONES DE LOS LUGARES DE VOTACIÓN EN LA CIUDAD DE PHILADELPHIA

LOS LUGARES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS - TODA PERSONA QUEDA AVISADA

MAY 11 - 18, 2022

• 29

FOLLOWING ARE THE LOCATIONS OF POLLING PLACES IN THE CITY OF PHILADELPHIA

ALL POLLING PLACES ARE SUBJECT TO CHANGE • ALL PERSONS ARE REQUIRED TO TAKE NOTICE

LAS SIGUIENTES SON LAS UBICACIONES DE LOS LUGARES DE VOTACIÓN EN LA CIUDAD DE PHILADELPHIA

LOS LUGARES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS - TODA PERSONA QUEDA AVISADA

Ward Barr.

Div.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

Bldg Park Edif. Est.

34 11 GOOD SAMARITAN CHURCH 6148 LANSDOWNE AVE RN 34 12 SIMPSON-FLETCHER METHODIST CHURCH 6035 JEFFERSON ST AL 34 13 HARAMBEE INSTITUTE 630-48 N 66TH ST MN 34 14 OVERBROOK ELEMENTARY SCHOOL TRAILOR 2032 N 62ND ST MN 34 15 YARBOROUGH & ROCKE FUNERAL HOME 1001 N 63RD ST ML 34 16 HADDINGTON LIBRARY 446-64 N 65TH ST AN 34 17 HADDINGTON LIBRARY 446-64 N 65TH ST AN 34 18 HARAMBEE INSTITUTE 630-48 N 66TH ST MN 34 19 HARAMBEE INSTITUTE 630-48 N 66TH ST MN 34 20 PAPA RECREATION CENTER 6839 LANSDOWNE AVE ML 34 21 PAPA RECREATION CENTER 6839 LANSDOWNE AVE ML 34 22 BARBER SHOP [6546 LEBANON AVE] 6546 LEBANON AVE MN 34 23 OVERBROOK PRESBYTERIAN CHURCH 6376 CITY AVE AL 34 24 OVERBROOK TOWERS APARTMENTS 1101 N 63RD ST AL 34 25 AFRICAN EPISCOPAL CHURCH OF ST THOMAS 6361 LANCASTER AVE ML 34 26 HADDINGTON LIBRARY 446-64 N 65TH ST AN 34 27 LAMBERTON LITTLE SCHOOLHOUSE 1625 N 76TH ST FL 34 28 HADDINGTON LIBRARY 446-64 N 65TH ST AN 34 29 LAMBERTON LITTLE SCHOOLHOUSE 1625 N 76TH ST FL 34 30 LAMBERTON SCHOOL 7501 WOODBINE AVE ML 34 31 LAMBERTON SCHOOL 7501 WOODBINE AVE ML 34 32 OVERBROOK LIBRARY 7422 HAVERFORD AVE FL 34 33 OVERBROOK ELEMENTARY SCHOOL TRAILOR 2032 N 62ND ST MN 34 34 OVERBROOK PRESBYTERIAN CHURCH 6376 CITY AVE AL 34 35 TRUE IMAGE SALON 1660 N 62ND ST MN 34 36 DIVINITY BANQUET HALL 6011 MARKET ST FN 34 37 OVERBROOK LIBRARY 7422 HAVERFORD AVE FL 34 38 MEMORIAL GOSPEL CHURCH 6224 MARKET ST RL 34 39 OVERBROOK LIBRARY 7422 HAVERFORD AVE FL 34 40 LAMBERTON LITTLE SCHOOLHOUSE 1625 N 76TH ST FL 34 41 OVERBROOK LIBRARY 7422 HAVERFORD AVE FL 34 42 PRAYER & FAITH TEMPLE COGIC 1541 N 61ST ST FL 35th WARD/BARRIO 35 1 KINDER ACADEMY AT TRINITY 6901 RISING SUN AVE RL 35 2 TRINITY CHURCH OXFORD (BUCHANAN BLDG) 603 LONGSHORE AVE MN 35 3 TRINITY CHURCH OXFORD (BUCHANAN BLDG) 603 LONGSHORE AVE MN 35 4 CEDAR GROVE CHRISTIAN ACADEMY 6445 BINGHAM ST FN 35 5 CEDAR GROVE CHRISTIAN ACADEMY 6445 BINGHAM ST FN 35 6 PHILADELPHIA BIBLE FELLOWSHIP 6312-14 RISING SUN AVE FN 35 7 PHILADELPHIA BIBLE FELLOWSHIP 6312-14 RISING SUN AVE FN 35 8 PHILADELPHIA BIBLE FELLOWSHIP 6312-14 RISING SUN AVE FN 35 9 LAWNCREST LIBRARY 6098 RISING SUN AVE RN 35 10 LAWNCREST RECREATION CENTER 6000 RISING SUN AVE FH 35 11 LAWNCREST RECREATION CENTER 6000 RISING SUN AVE FH 35 12 LAWNCREST LIBRARY 6098 RISING SUN AVE RN 35 13 LAWNCREST RECREATION CENTER 6000 RISING SUN AVE FH 35 14 OXFORD VILLAGE HOMES (PHA) 6150 ALGON AVE FL 35 15 NEW FELS HIGH SCHOOL 5500 LANGDON ST FH 35 16 NEW FELS HIGH SCHOOL 5500 LANGDON ST FH 35 17 NEW FELS HIGH SCHOOL 5500 LANGDON ST FH 35 18 FRANKLIN SCHOOL 5735 RISING SUN AVE ML 35 19 FRANKLIN SCHOOL 5735 RISING SUN AVE ML 35 20 FRANKLIN SCHOOL 5735 RISING SUN AVE ML 35 21 FRANKLIN SCHOOL 5735 RISING SUN AVE ML 35 22 NEW FELS HIGH SCHOOL 5500 LANGDON ST FH 35 23 HOUSEMAN RECREATION CENTER 5091 SUMMERDALE AVE FL 35 24 HOUSEMAN RECREATION CENTER 5091 SUMMERDALE AVE FL 35 25 LAWNCREST RECREATION CENTER 6000 RISING SUN AVE FH 35 26 HOUSEMAN RECREATION CENTER 5091 SUMMERDALE AVE FL 35 27 UNIVERSAL CREIGHTON LSH 5401 TABOR AVE ML 35 28 HILL CREEK COMMUNITY CENTER BLDG-10 (PHA) 5577 N HILL CREEK DR ML 35 29 UNIVERSAL CREIGHTON LSH 5401 TABOR AVE ML 35 30 UNIVERSAL CREIGHTON LSH 5401 TABOR AVE ML 35 31 FRANKLIN SCHOOL 5735 RISING SUN AVE ML 35 32 CEDAR GROVE CHRISTIAN ACADEMY 6445 BINGHAM ST FN 36th WARD/BARRIO 36 1 CHEW RECREATION CENTER 1800 WASHINGTON AVE RL 36 2 LINCOLN POST # 89 AMERICAN LEGION 1940 FEDERAL ST MN 36 3 LINCOLN POST # 89 AMERICAN LEGION 1940 FEDERAL ST MN 36 4 WHARTON SQUARE RECREATION CENTER2300 WHARTON ST FN 36 5 GREATER MT SINAI BAPTIST CHURCH 1228 S 21ST ST MN 36 6 QUEEN MEMORIAL LIBRARY 1201 S 23RD ST FL 36 7 WHARTON SQUARE RECREATION CENTER2300 WHARTON ST FN 36 8 MITCHUM WILSON FUNERAL HOME 1410 S 20TH ST MN 36 9 LINCOLN POST # 89 AMERICAN LEGION 1940 FEDERAL ST MN 36 10 MITCHUM WILSON FUNERAL HOME 1410 S 20TH ST MN 36 11 2ND NAZARETH MISSIONARY BAPTIST CHURCH 1800 TASKER ST MN 36 12 POINT BREEZE COURT (PHA) 2100 DICKINSON ST FN 36 13 McDANIEL SCHOOL 1801 S 22ND ST FN 36 14 XCLUSIVELY YOURS EVENTS 1610 S 26TH ST AN 36 15 McDANIEL SCHOOL 1801 S 22ND ST FN 36 16 POINT BREEZE COURT (PHA) 2100 DICKINSON ST FN 36 17 WHARTON SQUARE RECREATION CENTER 2300 WHARTON ST FN 36 18 WHARTON SQUARE RECREATION CENTER 2300 WHARTON ST FN 36 19 McDANIEL SCHOOL 1801 S 22ND ST FN 36 20 QUEEN MEMORIAL LIBRARY 1201 S 23RD ST FL 36 21 WHARTON SQUARE RECREATION CENTER 2300 WHARTON ST FN 36 22 XCLUSIVELY YOURS EVENTS 1610 S 26TH ST AN 36 23 PROGRESSIVE WORSHIP CENTER 1140 S 26TH ST MN 36 24 XCLUSIVELY YOURS EVENTS 1610 S 26TH ST AN 36 25 BARRETT NABUURS CENTER 2744 DICKINSON ST AN 36 26 D FINNEGAN RECREATION CENTER 1231 S 30TH ST FN 36 27 BARRETT NABUURS CENTER 2744 DICKINSON ST AN 36 28 D FINNEGAN RECREATION CENTER 1231 S 30TH ST FN 36 29 DISILVESTRO RECREATION CENTER 1701 S 15TH ST FN 36 30 UNIVERSAL AUDENRIED CHARTER SCHOOL 3301 TASKER ST FL 36 31 2ND NAZARETH MISSIONARY BAPTIST CHURCH 1800 TASKER ST MN 36 32 D FINNEGAN RECREATION CENTER 1231 S 30TH ST FN 36 33 UNIVERSAL AUDENRIED CHARTER SCHOOL 3301 TASKER ST FL 36 34 BARRATT SCHOOL 1599 WHARTON ST MN

30 •

Ward Div. Barr.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

Bldg Park Edif. Est.

36 35 BARRATT SCHOOL 1599 WHARTON ST MN 36 36 BARRATT SCHOOL 1599 WHARTON ST MN 36 37 REED ST PRESBYTERIAN APARTMENTS 1401 S 16TH ST MN 36 38 REED ST PRESBYTERIAN APARTMENTS 1401 S 16TH ST MN 36 39 CHEW RECREATION CENTER 1800 WASHINGTON AVE RL 36 40 BARRATT SCHOOL 1599 WHARTON ST MN 36 41 DISILVESTRO RECREATION CENTER 1701 S 15TH ST FN 37th WARD/BARRIO 37 1 EBENEZER BAPTIST CHURCH 2259 N 10TH ST FN 37 2 PENROSE RECREATION CENTER 1101 W SUSQUEHANNA AVE FN 37 3 HOPE PARTNERSHIP FOR EDUCATION 2601 N 11TH ST BN 37 4 PENROSE RECREATION CENTER 1101 W SUSQUEHANNA AVE FN 37 5 HOPE PARTNERSHIP FOR EDUCATION 2601 N 11TH ST BN 37 6 HOPE PARTNERSHIP FOR EDUCATION 2601 N 11TH ST BN 37 7 HOPE PARTNERSHIP FOR EDUCATION 2601 N 11TH ST BN 37 8 HOPE PARTNERSHIP FOR EDUCATION 2601 N 11TH ST BN 37 9 WARNOCK VILLAGE (PHA) 2862 GERMANTOWN AVE FH 37 10 12TH & CAMBRIA RECREATION CENTER 2901 N 12TH ST FL 37 11 MASTERY CLYMER CHARTER SCHOOL 1201 W RUSH ST ML 37 12 MASTERY CLYMER CHARTER SCHOOL 1201 W RUSH ST ML 37 13 GREATER IMPACT WORSHIP CENTER 2428 N FAIRHILL ST RN 37 14 HARTRANFT SCHOOL 720 W CUMBERLAND ST MN 37 15 HARTRANFT SCHOOL 720 W CUMBERLAND ST MN 37 16 POTTER THOMAS SCHOOL 3001 N 06TH ST RL 37 17 ST JOHN MEMORIAL BAPTIST CHURCH 2853 GERMANTOWN AVE MN 37 18 NORTH PROVIDENCE BAPTIST CHURCH 2909 N 08TH ST MN 37 19 POTTER THOMAS SCHOOL 3001 N 06TH ST RL 37 20 POTTER THOMAS SCHOOL 3001 N 06TH ST RL 37 21 COMMUNITY CENTER [3018-A N PERCY ST] 3018-A N PERCY ST MN 38th WARD/BARRIO 38 1 ABBOTTSFORD HOMES COMMUNITY CENTER (PHA) 3226 MCMICHAEL ST FH 38 2 DEVEREAUX MEMORIAL CHURCH 2527 W ALLEGHENY AVE ML 38 3 DEVEREAUX MEMORIAL CHURCH 2527 W ALLEGHENY AVE ML 38 4 DEVEREAUX MEMORIAL CHURCH 2527 W ALLEGHENY AVE ML 38 5 E W RHODES SCHOOL 2900 W CLEARFIELD ST ML 2900 W CLEARFIELD ST ML 38 6 E W RHODES SCHOOL 38 7 E W RHODES SCHOOL 2900 W CLEARFIELD ST ML 38 8 E W RHODES SCHOOL 2900 W CLEARFIELD ST ML 38 9 THE SMART CENTER DAYCARE 3301 W WESTMORELAND STML 38 10 THE SMART CENTER DAYCARE 3301 W WESTMORELAND STML 38 11 PENN CHARTER SQUASH COURTS 3001 W SCHOOL HOUSE LN ML 38 12 FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY 3501 MIDVALE AVE MN 38 13 MIFFLIN SCHOOL 3624 CONRAD ST ML 38 14 MIFFLIN SCHOOL 3624 CONRAD ST ML 38 15 MIFFLIN SCHOOL 3624 CONRAD ST ML 38 16 MIFFLIN SCHOOL 3624 CONRAD ST ML 38 17 SALVATION ARMY- KROC CENTER 4200 WISSAHICKON AVE FH 38 18 FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY 3501 MIDVALE AVE MN 38 19 FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY 3501 MIDVALE AVE MN 38 20 FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY 3501 MIDVALE AVE MN 38 21 PANATI RECREATION CENTER 3100 N 22ND ST FL 39th WARD/BARRIO 39 1 FUMO BRANCH LIBRARY 2437 S BROAD ST MN 39 2 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 04TH ST MN 39 3 TAGGART SCHOOL 400 W PORTER ST MN 39 4 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST FN 39 5 FURNESS SCHOOL 1900 S 03RD ST RN 39 6 FURNESS SCHOOL 1900 S 03RD ST RN 39 7 WHITMAN BRANCH LIBRARY 200 SNYDER AVE MN 39 8 SNYDER AVE CONGREGATION CHURCH 300 SNYDER AVE BN 39 9 FORD RECREATION CENTER 609 SNYDER AVE FN 39 10 FORD RECREATION CENTER 609 SNYDER AVE FN 39 11 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 04TH ST MN 39 12 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST FN 39 13 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 04TH ST MN 39 14 CHICKIES & PETE’S PLAY 2 1526 PACKER AVE MH 39 15 SNYDER AVE CONGREGATION CHURCH 300 SNYDER AVE BN 39 16 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 04TH ST MN 39 17 TAGGART SCHOOL 400 W PORTER ST MN 39 18 GARAGE [830 RITNER ST] 830 RITNER ST REAR RN 39 19 FORD RECREATION CENTER 609 SNYDER AVE FN 39 20 SNYDER AVE CONGREGATION CHURCH 300 SNYDER AVE BN 39 21 WHITMAN BRANCH LIBRARY 200 SNYDER AVE MN 39 22 TAGGART SCHOOL 400 W PORTER ST MN 39 23 STOREFRONT [2302 S 07TH ST] 2302 S 07TH ST BN 39 24 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 04TH ST MN 39 25 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 2101 S BROAD ST MH 39 26 EAST PASSYUNK COMMUNITY CENTER 1025-33 MIFFLIN ST FN 39 27 BOK BUILDING 1901 S 09TH ST FN 39 28 FORD RECREATION CENTER 609 SNYDER AVE FN 39 29 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST FN 39 30 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 2101 S BROAD ST MH 39 31 FUMO BRANCH LIBRARY 2437 S BROAD ST MN 39 32 BOK BUILDING 1901 S 09TH ST FN 39 33 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST FN 39 34 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 2101 S BROAD ST MH 39 35 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 2101 S BROAD ST MH 39 36 MARCONI PLAZA BOCCE COURTS 2800 S BROAD ST MN 39 37 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 2101 S BROAD ST MH 39 38 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 2101 S BROAD ST MH 39 39 JENKS SCHOOL TRAILER 2501 S 13TH ST MN 39 40 FORD RECREATION CENTER 609 SNYDER AVE FN 39 41 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST FN 39 42 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 2101 S BROAD ST MH 39 43 FUMO BRANCH LIBRARY 2437 S BROAD ST MN 39 44 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST FN 39 45 EAST PASSYUNK COMMUNITY CENTER 1025-33 MIFFLIN ST FN 39 46 P G W BUILDING [BROAD & TASKER] 1601 S BROAD ST MN 40th WARD/BARRIO 40 1 ROBERT BRADY VETERANS CENTER 6250 EASTWICK AVE MN

Ward Div. Barr.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

Bldg Park Edif. Est.

40 2 FRANCIS MYERS RECREATION CENTER 5801 KINGSESSING AVE AL 40 3 EZEKIEL BAPTIST CHURCH 5701 GRAYS AVE AL 40 4 BARTRAM VILLAGE OFFICE (PHA) 5404 GIBSON DR FL 40 5 SALT AND LIGHT 5736 CHESTER AVE ML 40 6 MORTON SCHOOL 2501 S 63RD ST RL 40 7 FRANCIS MYERS RECREATION CENTER 5801 KINGSESSING AVE AL 40 8 FRANCIS MYERS RECREATION CENTER 5801 KINGSESSING AVE AL 40 9 SALT AND LIGHT 5736 CHESTER AVE ML 40 10 SOUTHWEST CDC 6328 PASCHALL AVE ML 40 11 CATHARINE SCHOOL ANNEX 6900 GREENWAY AVE ML 40 12 MORTON SCHOOL 2501 S 63RD ST RL 40 13 STRAIGHT GATE CHURCH 6000 ELMWOOD AVE FL 40 14 STRAIGHT GATE CHURCH 6000 ELMWOOD AVE FL 40 15 MORTON SCHOOL 2501 S 63RD ST RL 40 16 MORTON SCHOOL 2501 S 63RD ST RL 40 17 TILDEN MIDDLE SCHOOL 6601 ELMWOOD AVE ML 40 18 MORTON SCHOOL 2501 S 63RD ST RL 40 19 SOUTHWEST CDC 6328 PASCHALL AVE ML 40 20 SOUTHWEST CDC 6328 PASCHALL AVE ML 40 21 CATHARINE SCHOOL 6600 CHESTER AVE ML 40 22 TILDEN MIDDLE SCHOOL 6601 ELMWOOD AVE ML 40 23 CATHARINE SCHOOL 6600 CHESTER AVE ML 40 24 CATHARINE SCHOOL 6600 CHESTER AVE ML 40 25 CATHARINE SCHOOL ANNEX 6900 GREENWAY AVE ML 40 26 SOUTHWEST CDC 6328 PASCHALL AVE ML 40 27 TILDEN MIDDLE SCHOOL 6601 ELMWOOD AVE ML 40 28 ROBERT BRADY VETERANS CENTER 6250 EASTWICK AVE MN 40 29 JAMES FINNEGAN RECREATION CENTER 6801 GROVERS AVE ML 40 30 ST PAULS AME CHURCH 8398 LINDBERGH BLVD MH 40 31 HARDY WILLIAMS VETERANS CENTER 7100 GROVERS AVE FH 40 32 DAYCARE [YOUR CHILD’S WORLD] 2406 S 71ST ST ML 40 33 PASCHALVILLE LIBRARY 6942 WOODLAND AVE BL 40 34 PASCHALVILLE HOMES COMMUNITY CTR (PHA) 7200 WOODLAND AVE FN 40 35 CIBOTTI RECREATION CENTER 2500 S 77TH ST FL 40 36 EASTWICK LIBRARY 2851 ISLAND AVE ML 40 37 RESIDENCE [7537 DICKENS PLACE] 7537 DICKENS PL RN 40 38 EASTWICK RECREATION CENTER 7931 MARS PL ML 40 39 TILDEN MIDDLE SCHOOL 6601 ELMWOOD AVE ML 40 40 ST PAULS AME CHURCH 8398 LINDBERGH BLVD MH 40 41 DAYCARE [YOUR CHILD’S WORLD] 2406 S 71ST ST ML 40 42 PENROSE SCHOOL (GYM) 2515 S 78TH ST ML 40 43 JAMES FINNEGAN RECREATION CENTER 6801 GROVERS AVE ML 40 44 PENROSE SCHOOL (GYM) 2515 S 78TH ST ML 40 45 CIBOTTI RECREATION CENTER 2500 S 77TH ST FL 40 46 JAMES FINNEGAN RECREATION CENTER 6801 GROVERS AVE ML 40 47 PASCHALVILLE HOMES COMMUNITY CTR (PHA) 7200 WOODLAND AVE FN 40 48 EASTWICK LIBRARY 2851 ISLAND AVE ML 40 49 RESIDENCE [3021 S 74TH ST] 3021 S 74TH ST MN 40 50 HARDY WILLIAMS VETERANS CENTER 7100 GROVERS AVE FH 40 51 JAMES FINNEGAN RECREATION CENTER 6801 GROVERS AVE ML 41st WARD/BARRIO 41 1 MOSS RECREATION CENTER 5700 TORRESDALE AVE FN 41 2 MOSS RECREATION CENTER 5700 TORRESDALE AVE FN 41 3 MOSS RECREATION CENTER 5700 TORRESDALE AVE FN 41 4 AMERICAN LEGION RECREATION CENTER 6201 TORRESDALE AVE FL 41 5 LAWTON SCHOOL 6101 JACKSON ST FL 41 6 McCULLOUGH UNION HALL 6309 TORRESDALE AVE ML 41 7 AMERICAN LEGION RECREATION CENTER 6201 TORRESDALE AVE FL 41 8 McCULLOUGH UNION HALL 6309 TORRESDALE AVE ML 41 9 LAWTON SCHOOL 6101 JACKSON ST FL 41 10 LAWTON SCHOOL 6101 JACKSON ST FL 41 11 HOLY INNOCENTS CHURCH 7001 TORRESDALE AVE ML 41 12 TACONY BRANCH LIBRARY 6742 TORRESDALE AVE FN 41 13 McCULLOUGH UNION HALL 6309 TORRESDALE AVE ML 41 14 McCULLOUGH UNION HALL 6309 TORRESDALE AVE ML 41 15 TACONY BRANCH LIBRARY 6742 TORRESDALE AVE FN 41 16 FORREST LITTLE SCHOOLHOUSE 7300 COTTAGE ST FL 41 17 HOLY INNOCENTS CHURCH 7001 TORRESDALE AVE ML 41 18 FORREST LITTLE SCHOOLHOUSE 7300 COTTAGE ST FL 41 19 FORREST LITTLE SCHOOLHOUSE 7300 COTTAGE ST FL 7300 COTTAGE ST FL 41 20 FORREST LITTLE SCHOOLHOUSE 41 21 HOLY INNOCENTS CHURCH 7001 TORRESDALE AVE ML 41 22 FORREST LITTLE SCHOOLHOUSE 7300 COTTAGE ST FL 41 23 FORREST LITTLE SCHOOLHOUSE 7300 COTTAGE ST FL 41 24 FORREST LITTLE SCHOOLHOUSE 7300 COTTAGE ST FL 41 25 FORREST LITTLE SCHOOLHOUSE 7300 COTTAGE ST FL 41 26 FORREST LITTLE SCHOOLHOUSE 7300 COTTAGE ST FL 42nd WARD/BARRIO 42 1 CITY SIGN SHOP 4501 G ST FH 42 2 BARTON SCHOOL 4600 ROSEHILL ST ML 42 3 BETHEL WORSHIP CENTER 169 W WYOMING AVE AN 42 4 CAYUGA SCHOOL 4344 N 05TH ST MN 42 5 VAIRD-FELTONVILLE YOUTH CLUB 4800 WHITAKER AVE FL 42 6 FELTONVILLE INTERMEDIATE SCHOOL 238 E WYOMING AVE MN 42 7 BETHEL WORSHIP CENTER 169 W WYOMING AVE AN 42 8 FELTONVILLE INTERMEDIATE SCHOOL 238 E WYOMING AVE MN 42 9 BETHEL WORSHIP CENTER 169 W WYOMING AVE AN 42 10 VAIRD-FELTONVILLE YOUTH CLUB 4800 WHITAKER AVE FL 42 11 FELTONVILLE INTERMEDIATE SCHOOL 238 E WYOMING AVE MN 42 12 ASPIRA OLNEY CHARTER SCHOOL 100 E DUNCANNON AVE AL 42 13 MORRISON SCHOOL 5111 N 04TH ST ML 42 14 NEW LIFE PRESBYTERIAN CHURCH 425 E ROOSEVELT BLVD ML 42 15 TRIUMPHANT FAITH INT’L H S 413 E TABOR RD FL 42 16 ASPIRA OLNEY CHARTER SCHOOL 100 E DUNCANNON AVE AL 42 17 MORRISON SCHOOL 5111 N 04TH ST ML 42 18 TRIUMPHANT FAITH INT’L H S 413 E TABOR RD FL 42 19 ZIEHLER RECREATION CENTER 200-64 E OLNEY AVE ML 42 20 MORRISON SCHOOL 5111 N 04TH ST ML 42 21 MORRISON SCHOOL 5111 N 04TH ST ML 42 22 FELTONVILLE INTERMEDIATE SCHOOL 238 E WYOMING AVE MN 42 23 JUNIATA PARK ACADEMY 801 E HUNTING PARK AVE MN

Ward Div. Barr.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

Bldg Park Edif. Est.

42 24 HEART OF WORSHIP RESTORATION CENTER 5317 N 03RD ST AL 42 25 GREATER OLNEY BRANCH LIBRARY 5501 N 05TH ST MN 43rd WARD/BARRIO 43 1 EL SHADDAI CHURCH 4244 OLD YORK RD MN 43 2 ESPERANZA HEALTH CENTER 4417 N 06TH ST MN 43 3 ESPERANZA HEALTH CENTER 4417 N 06TH ST MN 43 4 HUNTING PARK RECREATION CENTER 1101 W HUNTING PARK AVE MN 43 5 HUNTING PARK RECREATION CENTER 1101 W HUNTING PARK AVE MN 43 6 ESPERANZA HEALTH CENTER 4417 N 06TH ST MN 43 7 ESPERANZA HEALTH CENTER 4417 N 06TH ST MN 43 8 LENFEST CENTER 3890 N 10TH ST MN 43 9 BETHUNE SCHOOL 3301 OLD YORK RD ML 43 10 BETHUNE SCHOOL 3301 OLD YORK RD ML 43 11 TAYLOR SCHOOL 3698 N RANDOLPH ST RL 43 12 TAYLOR SCHOOL 3698 N RANDOLPH ST RL 43 13 BETHUNE SCHOOL 3301 OLD YORK RD ML 43 14 BETHUNE SCHOOL 3301 OLD YORK RD ML 43 15 BETHUNE SCHOOL 3301 OLD YORK RD ML 43 16 BETHUNE SCHOOL 3301 OLD YORK RD ML 43 17 TAYLOR SCHOOL 3698 N RANDOLPH ST RL 43 18 TAYLOR SCHOOL 3698 N RANDOLPH ST RL 43 19 LENFEST CENTER 3890 N 10TH ST MN 43 20 TAYLOR SCHOOL 3698 N RANDOLPH ST RL 43 21 LENFEST CENTER 3890 N 10TH ST MN 43 22 P G W BUILDING [BROAD & ERIE] 1337 W ERIE AVE FL 43 23 P G W BUILDING [BROAD & ERIE] 1337 W ERIE AVE FL 43 24 MIRANDA’S PINK PALACE HAIR STUDIO 3928-50 OLD YORK RD MN 43 25 LENFEST CENTER 3890 N 10TH ST MN 44th WARD/BARRIO 44 1 BIBLEWAY BAPTIST CHURCH 1323 N 52ND ST MN 44 2 SIMPSON-FLETCHER SENIOR APARTMENTS 5353 MASTER ST ML 44 3 SALVATION ARMY- WEST PHILA 5522 ARCH ST ML 44 4 SALVATION ARMY- WEST PHILA 5522 ARCH ST ML 44 5 BIBLEWAY BAPTIST CHURCH 1323 N 52ND ST MN 44 6 LENE’S DAILY CHILD CARE IV 28 N 52ND ST FL 44 7 STEPHEN GOLD RESIDENCES 616 N 52ND ST FH 44 8 WEST PHILA HIGH SCHOOL 4901 CHESTNUT ST FH RN 44 9 PARKWAY SCHOOL 4725 FAIRMOUNT AVE 44 10 RHOADS SCHOOL 4901 PARRISH ST FL 44 11 RHOADS SCHOOL 4901 PARRISH ST FL 44 12 RHOADS SCHOOL 4901 PARRISH ST FL 44 13 KATIE JACKSON HOMES (PHA) 400 N 50TH ST FL 44 14 KATIE JACKSON HOMES (PHA) 400 N 50TH ST FL 44 15 LENE’S DAILY CHILD CARE IV 28 N 52ND ST FL 44 16 WEST MILL CREEK RECREATION CENTER 5100 PARRISH ST FN 44 17 WEST MILL CREEK RECREATION CENTER 5100 PARRISH ST FN 44 18 STEPHEN GOLD RESIDENCES 616 N 52ND ST FH 44 19 BIBLEWAY BAPTIST CHURCH 1323 N 52ND ST MN 45th WARD/BARRIO 45 1 BRIDESBURG RECREATION CENTER 4601 RICHMOND ST ML 45 2 THE BAPTIST WORSHIP CENTER 4790 JAMES ST MH 45 3 BRIDESBURG RECREATION CENTER 4601 RICHMOND ST ML 45 4 POPE JOHN PAUL II SCHOOL 4415 ALMOND ST MN 45 5 SAMUEL RECREATION CENTER 3539 GAUL ST MN 45 6 SAMUEL RECREATION CENTER 3539 GAUL ST MN 45 7 POLISH AMERICAN STRING BAND 2727 E WESTMORELAND ST RN 45 8 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE 3400 FRANKFORD AVE ML 45 9 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE 3400 FRANKFORD AVE ML 45 10 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE 3400 FRANKFORD AVE ML 45 11 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE 3400 FRANKFORD AVE ML 45 12 THE BAPTIST WORSHIP CENTER 4790 JAMES ST MH 45 13 GARAGE [1810 E VENANGO ST] 1810 E VENANGO ST MN 45 14 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE 3400 FRANKFORD AVE ML 45 15 POLISH AMERICAN STRING BAND 2727 E WESTMORELAND ST RN 45 16 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE 3400 FRANKFORD AVE ML 45 17 GARAGE [1810 E VENANGO ST] 1810 E VENANGO ST MN 45 18 GARAGE [1810 E VENANGO ST] 1810 E VENANGO ST MN 45 19 GARAGE [1810 E VENANGO ST] 1810 E VENANGO ST MN 45 20 POPE JOHN PAUL II SCHOOL 4415 ALMOND ST MN 45 21 GARAGE [1810 E VENANGO ST] 1810 E VENANGO ST MN 45 22 POLISH AMERICAN STRING BAND 2727 E WESTMORELAND ST RN 45 23 POINT NO POINT CLUB 2843 ORTHODOX ST BN 45 24 SAMUEL RECREATION CENTER 3539 GAUL ST MN 45 25 POINT NO POINT CLUB 2843 ORTHODOX ST BN 46th WARD/BARRIO 46 1 CALVARY UNITED METHODIST CHURCH 801 S 48TH ST AN 46 2 GARDEN COURT PLAZA 4701 PINE ST FL 46 3 DIVINE CREATIONS UNISEX SALON 509 S 52ND ST MN 46 4 GLOBAL LEADERSHIP ACADEMY SOUTHWEST5200 PINE ST AL 46 5 BOYS LATIN CHARTER SCHOOL 5501 CEDAR AVE AL 46 6 BOYS LATIN CHARTER SCHOOL 5501 CEDAR AVE AL 46 7 LEA SCHOOL 4700 LOCUST ST MN 46 8 THE CEDAR WORKS COMMUNITY CENTER 4919 PENTRIDGE ST ML 46 9 HAIR SALON [VYCE] 4828 BALTIMORE AVE FN 46 10 VICTORY CHRISTIAN CENTER 5220 WHITBY AVE MH 46 11 HARRINGTON SCHOOL 5300 BALTIMORE AVE ML 46 12 CHRISTY RECREATION CENTER 728 S 55TH ST FL 46 13 CHRISTY RECREATION CENTER 728 S 55TH ST FL 46 14 CHRISTY RECREATION CENTER 728 S 55TH ST FL 46 15 CHRISTY RECREATION CENTER 728 S 55TH ST FL 46 16 ELMWOOD COMMUNITY METHODIST CHURCH 4523 CHESTER AVE AL 46 17 THE GOLD STANDARD RESTAURANT 4800 BALTIMORE AVE MN 46 18 ELMWOOD COMMUNITY METHODIST CHURCH 4523 CHESTER AVE AL 46 19 GARDEN COURT PLAZA 4701 PINE ST FL 46 20 CHRISTY RECREATION CENTER 728 S 55TH ST FL 46 21 CHRISTY RECREATION CENTER 728 S 55TH ST FL 46 22 LEA SCHOOL 4700 LOCUST ST MN 46 23 PENN ALEXANDER SCHOOL 4209 SPRUCE ST FL 47th WARD/BARRIO 47 1 CHURCH OF FAITH & DELIVERANCE 1510 W STILES ST MN 47 2 CHURCH OF FAITH & DELIVERANCE 1510 W STILES ST MN

Ward Div. Barr.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

47 3 BECKETT GARDENS COMMUNITY CENTER 1410 N 16TH ST 47 4 NATIONAL TEMPLE BAPTIST CHURCH 1628 MASTER ST 47 5 NATIONAL TEMPLE BAPTIST CHURCH 1628 MASTER ST 47 6 NORTH PHILA 7TH DAY ADVENTIST CHURCH 1510 W OXFORD ST 47 7 MEADE SCHOOL 1600 N 18TH ST 47 8 MEADE SCHOOL 1600 N 18TH ST 47 9 M L KING RECREATION CENTER 2101 CECIL B MOORE AVE 47 10 BECKETT GARDENS COMMUNITY CENTER 1410 N 16TH ST 47 11 BENTLEY HALL (PHA) 1710 N CROSKEY ST 47 12 BECKETT GARDENS COMMUNITY CENTER 1410 N 16TH ST 47 13 PTTI (BEREAN) INSTITUTE 1901 W GIRARD AVE 47 14 MEADE SCHOOL 1600 N 18TH ST 48th WARD/BARRIO 48 1 GUERIN RECREATION CENTER 2201 S 16TH ST 48 2 DIXON HOUSE COMMUNITY CENTER 1920 S 20TH ST 48 3 McDANIEL SCHOOL 1801 S 22ND ST 48 4 UNIVERSAL VARE CHARTER SCHOOL 2100 S 24TH ST 48 5 DIXON HOUSE COMMUNITY CENTER 1920 S 20TH ST 48 6 DIXON HOUSE COMMUNITY CENTER 1920 S 20TH ST 48 7 ST JOHN NEUMANN PLACE 2600 MOORE ST 48 8 YESHA BALLROOM 2308 SNYDER AVE 48 9 UNIVERSAL VARE CHARTER SCHOOL 2100 S 24TH ST 48 10 UNIVERSAL AUDENRIED CHARTER SCHOOL 3301 TASKER ST 48 11 UNIVERSAL AUDENRIED CHARTER SCHOOL 3301 TASKER ST 48 12 YESHA BALLROOM 2308 SNYDER AVE 48 13 GUERIN RECREATION CENTER 2201 S 16TH ST 48 14 GUERIN RECREATION CENTER 2201 S 16TH ST 48 15 YESHA BALLROOM 2308 SNYDER AVE 48 16 YESHA BALLROOM 2308 SNYDER AVE 48 17 YESHA BALLROOM 2308 SNYDER AVE 48 18 SOUTH PHILA BRANCH LIBRARY 1700 S BROAD ST 48 19 UNIVERSAL VARE CHARTER SCHOOL 2100 S 24TH ST 48 20 SOUTH PHILA BRANCH LIBRARY 1700 S BROAD ST 48 21 WILSON PARK HOMES (PHA) 2506 JACKSON ST 48 22 ST JOHN NEUMANN PLACE 2600 MOORE ST 48 23 UNIVERSAL AUDENRIED CHARTER SCHOOL 3301 TASKER ST 49th WARD/BARRIO 49 1 CAYUGA SCHOOL 4344 N 05TH ST 49 2 LOGAN LIBRARY 1333 WAGNER AVE 49 3 COMMUNITY COLL OF PHILA NW 1300 W GODFREY AVE 49 4 COOKE MIDDLE SCHOOL 1300 W LOUDON ST 49 5 BELOVED ST JOHN CHURCH 4541 N BROAD ST 49 6 OAK LANE LIBRARY 6614 N 12TH ST 49 7 CHERASHORE RECREATION CENTER 851 W OLNEY AVE 49 8 PASSi - EVERGREEN CENTER 6926 OLD YORK RD 49 9 PHILLIPPIAN GARDENS 5110 N 06TH ST 49 10 LINDLEY ACADEMY CHARTER SCHOOL 900 LINDLEY AVE 49 11 COOKE MIDDLE SCHOOL 1300 W LOUDON ST 49 12 COOKE MIDDLE SCHOOL 1300 W LOUDON ST 49 13 COOKE MIDDLE SCHOOL 1300 W LOUDON ST 49 14 THURGOOD MARSHALL SCHOOL 5120 N 06TH ST 49 15 LINDLEY ACADEMY CHARTER SCHOOL 900 LINDLEY AVE 49 16 CHERASHORE RECREATION CENTER 851 W OLNEY AVE 49 17 SECOND MACEDONIA CHURCH 1301 W RUSCOMB ST 49 18 LEE’S MONUMENTS 908 W GODFREY AVE 49 19 LINDLEY ACADEMY CHARTER SCHOOL 900 LINDLEY AVE 49 20 COMMUNITY COLL OF PHILA NW 1300 W GODFREY AVE 49 21 LOGAN LIBRARY 1333 WAGNER AVE 49 22 THURGOOD MARSHALL SCHOOL 5120 N 06TH ST 50th WARD/BARRIO 50 1 EMANUEL RECREATION CENTER 8500 PICKERING ST 50 2 HILL FREEDMAN WORLD ACADEMY 1100 E MOUNT PLEASANT AVE 50 3 F S EDMONDS SCHOOL 8025 THOURON AVE 50 4 EMANUEL RECREATION CENTER 8500 PICKERING ST 50 5 HILL FREEDMAN WORLD ACADEMY 1100 E MOUNT PLEASANT AVE 50 6 FINLEY RECREATION CENTER 7701 MANSFIELD AVE 50 7 HILL FREEDMAN WORLD ACADEMY 1100 E MOUNT PLEASANT AVE 50 8 FINLEY RECREATION CENTER 7701 MANSFIELD AVE 50 9 PRESBYTERY OF PHILADELPHIA 915 E GOWEN AVE 50 10 EMANUEL RECREATION CENTER 8500 PICKERING ST 50 11 FINLEY RECREATION CENTER 7701 MANSFIELD AVE 50 12 F S EDMONDS SCHOOL 8025 THOURON AVE 50 13 REMNANT CHURCH OF GOD 7708 OGONTZ AVE 50 14 F S EDMONDS SCHOOL 8025 THOURON AVE 50 15 F S EDMONDS SCHOOL 8025 THOURON AVE 50 16 MASJIDULLAH MOSQUE 7401 LIMEKILN PK 50 17 EMANUEL RECREATION CENTER 8500 PICKERING ST 50 18 HILL FREEDMAN WORLD ACADEMY 1100 E MOUNT PLEASANT AVE 50 19 EMANUEL RECREATION CENTER 8500 PICKERING ST 50 20 MASJIDULLAH MOSQUE 7401 LIMEKILN PK 50 21 PRESBYTERY OF PHILADELPHIA 915 E GOWEN AVE 50 22 EMANUEL RECREATION CENTER 8500 PICKERING ST 50 23 FINLEY RECREATION CENTER 7701 MANSFIELD AVE 50 24 MASJIDULLAH MOSQUE 7401 LIMEKILN PK 50 25 REMNANT CHURCH OF GOD 7708 OGONTZ AVE 50 26 PHILA DELIVERANCE TABERNACLE 7501 OGONTZ AVE 50 27 FINLEY RECREATION CENTER 7701 MANSFIELD AVE 50 28 WEST OAK LANE OLDER ADULT CENTER 7210 OGONTZ AVE 50 29 EL SHADDAI CHRISTIAN ASSEMBLY 1448 GREENWOOD AVE 50 30 MASJIDULLAH MOSQUE 7401 LIMEKILN PK 51st WARD/BARRIO 51 1 BLANCHE NIXON LIBRARY 5800 COBBS CREEK PKW 51 2 KINGSESSING LIBRARY 1201 S 51ST ST 51 3 PHILLY’S AUTO AND PAROLE 5224 WOODLAND AVE 51 4 LONGSTRETH SCHOOL 5700 WILLOWS AVE 51 5 KINGSESSING LIBRARY 1201 S 51ST ST 51 6 KINGSESSING LIBRARY 1201 S 51ST ST 51 7 KINGSESSING LIBRARY 1201 S 51ST ST 51 8 COMEGYS SCHOOL 5100 GREENWAY AVE 51 9 COMEGYS SCHOOL 5100 GREENWAY AVE 51 10 MASTERY HARDY WILLIAMS CH. SCHOOL 5400 WARRINGTON AVE

MAY 11 - 18, 2022

Bldg Park Edif. Est.

AH ML ML FN MN MN MN AH ML AH MN MN MN FL FN AN FL FL FH MN AN FL FL MN MN MN MN MN MN FN AN FN FL FH FL MN MN FH RL MN AL ML FH ML ML RL RL RL FN ML ML ML MN ML FH MN FN FL ML ML FL ML ML ML ML FH FL ML ML MN ML ML FH FL ML FL FH FH FL ML FH MN RL ML ML AN FH FL MN MN FL MN MN MN ML ML AH

Ward Barr.

Div.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

Bldg Park Edif. Est.

51 11 MASTERY HARDY WILLIAMS CHARTER SCHOOL 5400 WARRINGTON AVE AH 51 12 MASTERY HARDY WILLIAMS CHARTER SCHOOL 5400 WARRINGTON AVE AH 51 13 MASTERY HARDY WILLIAMS CHARTER SCHOO 5400 WARRINGTON AVE AH 51 14 VICTORY CHRISTIAN CENTER 5220 WHITBY AVE MH 51 15 HARRINGTON SCHOOL 5300 BALTIMORE AVE ML 51 16 HARRINGTON SCHOOL 5300 BALTIMORE AVE ML 51 17 VICTORY CHRISTIAN CENTER 5220 WHITBY AVE MH 51 18 HARRINGTON SCHOOL 5300 BALTIMORE AVE ML 51 19 LONGSTRETH SCHOOL 5700 WILLOWS AVE FL 51 20 MASTERY HARDY WILLIAMS CHARTER SCHOOL 5400 WARRINGTON AVE AH 51 21 MITCHELL SCHOOL 5500 KINGSESSING AVE ML 51 22 MITCHELL SCHOOL 5500 KINGSESSING AVE ML 51 23 LONGSTRETH SCHOOL 5700 WILLOWS AVE FL 51 24 MITCHELL SCHOOL 5500 KINGSESSING AVE ML 51 25 MITCHELL SCHOOL 5500 KINGSESSING AVE ML 51 26 LONGSTRETH SCHOOL 5700 WILLOWS AVE FL 51 27 LONGSTRETH SCHOOL 5700 WILLOWS AVE FL 51 28 LONGSTRETH SCHOOL 5700 WILLOWS AVE FL 52nd WARD/BARRIO 52 1 PARKSIDE ASSOCIATION 1719 N 52ND ST FL 52 2 RIVER PARK HOUSE APARTMENTS 3600 CONSHOHOCKEN AVE ML 52 3 PRESIDENTIAL CITY JEFFERSON 3900 CITY AVE FH 52 4 DUFFIELD HOUSE 3701 CONSHOHOCKEN AVE ML 52 5 GOMPERS SCHOOL 5701 WYNNEFIELD AVE MN 52 6 BRITH SHOLOM HOUSE 3939 CONSHOHOCKEN AVE FL 52 7 BRITH SHOLOM HOUSE 3939 CONSHOHOCKEN AVE FL 52 8 PARK TOWER APARTMENTS 4001 CONSHOHOCKEN AVE FL 52 9 SIMPSON HOUSE 2101 BELMONT AVE BL 52 10 PARK PLAZA CONDOS-WEST LOBBY 3900 W FORD RD MH 52 11 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL-WEST 4910 WYNNEFIELD AVE FL 52 12 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL-WEST 4910 WYNNEFIELD AVE FL 52 13 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL-WEST 4910 WYNNEFIELD AVE FL 52 14 JOHN C. ANDERSON CULTURE CENTER 5301 OVERBROOK AVE ML 52 15 PINN MEMORIAL BAPTIST CHURCH 2251 N 54TH ST ML 52 16 FAIRVIEW ARMS APARTMENTS 5219 WYNNEFIELD AVE RL 52 17 BRYN MAWR SUITES 5100 LEBANON AVE RL 52 18 ST BARBARA’S CHURCH 5359 LEBANON AVE AH 52 19 PINN MEMORIAL BAPTIST CHURCH 2251 N 54TH ST ML 52 20 BEEBER MIDDLE SCHOOL 5925 MALVERN AVE ML 52 21 PARKSIDE EVANS RECREATION CENTER 5300 PARKSIDE AVE FL 52 22 WYNNEFIELD PLACE 1717 N 54TH ST FH 52 23 WYNNEFIELD PLACE 1717 N 54TH ST FH 52 24 UNITED CHRISTIAN MISSION CHURCH 5358 W COLUMBIA AVE MN 52 25 CHURCH OFFICE 5478 ARLINGTON ST MN 52 26 BEEBER MIDDLE SCHOOL 5925 MALVERN AVE ML 52 27 BEEBER MIDDLE SCHOOL 5925 MALVERN AVE ML 52 28 BRITH SHOLOM HOUSE 3939 CONSHOHOCKEN AVE FL 53rd WARD/BARRIO 53 1 CARNELL LITTLE SCHOOLHOUSE 1100 DEVEREAUX AVE RN 53 2 CARNELL LITTLE SCHOOLHOUSE 1100 DEVEREAUX AVE RN 53 3 CARNELL LITTLE SCHOOLHOUSE 1100 DEVEREAUX AVE RN 53 4 TARKEN RECREATION CENTER 6250 FRONTENAC ST ML 53 5 CARNELL LITTLE SCHOOLHOUSE 1100 DEVEREAUX AVE RN 53 6 TARKEN RECREATION CENTER 6250 FRONTENAC ST ML 53 7 TARKEN RECREATION CENTER 6250 FRONTENAC ST ML 53 8 TARKEN RECREATION CENTER 6250 FRONTENAC ST ML 53 9 ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHURCH 1009 UNRUH AVE ML 53 10 BUSHROD LIBRARY 6304 CASTOR AVE FN 53 11 ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHURCH 1009 UNRUH AVE ML 53 12 ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHURCH 1009 UNRUH AVE ML 53 13 HAMPTON MOORE SCHOOL 6900 SUMMERDALE AVE FL 53 14 HAMPTON MOORE SCHOOL 6900 SUMMERDALE AVE FL 53 15 ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHURCH 1009 UNRUH AVE ML 53 16 HAMPTON MOORE SCHOOL 6900 SUMMERDALE AVE FL 53 17 WILSON SCHOOL 1800 COTTMAN AVE ML 53 18 WILSON SCHOOL 1800 COTTMAN AVE ML 53 19 HAMPTON MOORE SCHOOL 6900 SUMMERDALE AVE FL 53 20 JARDEL RECREATION CENTER(REAR) 1400 COTTMAN AVE ML 53 21 UNITED METHODIST CHURCH OF REDEEMER 1128 COTTMAN AVE ML 53 22 HAMPTON MOORE SCHOOL 6900 SUMMERDALE AVE FL 53 23 ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHURCH 1009 UNRUH AVE ML 54th WARD/BARRIO 54 1 SPRUANCE LITTLE SCHOOLHOUSE 6401 HORROCKS ST ML 54 2 SPRUANCE LITTLE SCHOOLHOUSE 6401 HORROCKS ST ML 54 3 SPRUANCE LITTLE SCHOOLHOUSE 6401 HORROCKS ST ML 54 4 MAX MYERS RECREATION CENTER 1601 HELLERMAN ST AL 54 5 SPRUANCE LITTLE SCHOOLHOUSE 6401 HORROCKS ST ML 54 6 GREEK ORTHODOX CHURCH (NORTHEAST) 6501 BUSTLETON AVE BL 54 7 GREEK ORTHODOX CHURCH (NORTHEAST) 6501 BUSTLETON AVE BL 54 8 SOLIS COHEN SCHOOL 7001 HORROCKS ST FL 54 9 MAX MYERS RECREATION CENTER 1601 HELLERMAN ST AL 54 10 GREEK ORTHODOX CHURCH (NORTHEAST) 6501 BUSTLETON AVE BL 54 11 GREEK ORTHODOX CHURCH (NORTHEAST) 6501 BUSTLETON AVE BL 54 12 GREEK ORTHODOX CHURCH (NORTHEAST) 6501 BUSTLETON AVE BL 54 13 MAX MYERS RECREATION CENTER 1601 HELLERMAN ST AL 54 14 SOLIS COHEN SCHOOL 7001 HORROCKS ST FL 54 15 SOLIS COHEN SCHOOL 7001 HORROCKS ST FL 54 16 SOLIS COHEN SCHOOL 7001 HORROCKS ST FL 54 17 SOLIS COHEN SCHOOL 7001 HORROCKS ST FL 54 18 SOLIS COHEN SCHOOL 7001 HORROCKS ST FL

Ward Div. Barr.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

54 19 SOLIS COHEN SCHOOL 7001 HORROCKS ST 54 20 SOLIS COHEN SCHOOL 7001 HORROCKS ST 54 21 SOLIS COHEN SCHOOL 7001 HORROCKS ST 54 22 SOLIS COHEN SCHOOL 7001 HORROCKS ST 55th WARD/BARRIO 55 1 LAWTON SCHOOL 6101 JACKSON ST 55 2 LAWTON SCHOOL 6101 JACKSON ST 55 3 OLD DEVON THEATRE STORE # 2 6325 FRANKFORD AVE 55 4 ROOSEVELT RECREATION CENTER 6455 WALKER ST 55 5 ROOSEVELT RECREATION CENTER 6455 WALKER ST 55 6 OLD DEVON THEATRE STORE # 2 6325 FRANKFORD AVE 55 7 ROOSEVELT RECREATION CENTER 6455 WALKER ST 55 8 HAIR SALON [50 SHADES OF GRAY] 3201 MAGEE AVE 55 9 LAW OFFICE 3200 MAGEE AVE 55 10 LOWER MAYFAIR RECREATION CENTER 6300 HAWTHORNE ST 55 11 ST JOHNS LUTHERAN CHURCH 3101 TYSON AVE 55 12 ST JOHNS LUTHERAN CHURCH 3101 TYSON AVE 55 13 LAW OFFICE 3200 MAGEE AVE 55 14 LOWER MAYFAIR RECREATION CENTER 6300 HAWTHORNE ST 55 15 LOWER MAYFAIR RECREATION CENTER 6300 HAWTHORNE ST 55 16 MAYFAIR SCHOOL 3001 PRINCETON AVE 55 17 MAYFAIR SCHOOL 3001 PRINCETON AVE 55 18 MAYFAIR SCHOOL 3001 PRINCETON AVE 55 19 MAYFAIR SCHOOL 3001 PRINCETON AVE 55 20 ST JOHNS LUTHERAN CHURCH 3101 TYSON AVE 55 21 CHURCH OF GRACE TO FUJIANESE 3301 WELLINGTON ST 55 22 CHURCH OF GRACE TO FUJIANESE 3301 WELLINGTON ST 55 23 CHURCH OF GRACE TO FUJIANESE 3301 WELLINGTON ST 55 24 CHURCH OF GRACE TO FUJIANESE 3301 WELLINGTON ST 55 25 VOGT RECREATION CENTER 4131 UNRUH AVE 55 26 VOGT RECREATION CENTER 4131 UNRUH AVE 55 27 VOGT RECREATION CENTER 4131 UNRUH AVE 55 28 VOGT RECREATION CENTER 4131 UNRUH AVE 55 29 VOGT RECREATION CENTER 4131 UNRUH AVE 56th WARD/BARRIO 56 1 RHAWNHURST SCHOOL 7809 CASTOR AVE 56 2 RHAWNHURST SCHOOL 7809 CASTOR AVE 56 3 WILSON SCHOOL 1800 COTTMAN AVE 56 4 NORTHEAST HIGH SCHOOL 1601 COTTMAN AVE 56 5 TACONY ACADEMY CHARTER SCHOOL 1330 RHAWN ST 56 6 GLORIA DEI ESTATES 1304 RHAWN ST 56 7 CALIBER COLLISION GARAGE-REAR 1225 COTTMAN AVE 56 8 CALIBER COLLISION GARAGE-REAR 1225 COTTMAN AVE 56 9 NORTHEAST HIGH SCHOOL 1601 COTTMAN AVE 56 10 RHAWNHURST PRESBYTERIAN CHURCH 7701 LORETTO AVE 56 11 TACONY ACADEMY CHARTER SCHOOL 1330 RHAWN ST 8101 BUSTLETON AVE 56 12 PELBANO RECREATION CENTER 56 13 RHAWNHURST SCHOOL 7809 CASTOR AVE 56 14 RHAWNHURST SCHOOL 7809 CASTOR AVE 56 15 RHAWNHURST SCHOOL 7809 CASTOR AVE 56 16 RHAWNHURST SCHOOL 7809 CASTOR AVE 56 17 RHAWNHURST SCHOOL 7809 CASTOR AVE 56 18 PELBANO RECREATION CENTER 8101 BUSTLETON AVE 56 19 TACONY ACADEMY CHARTER SCHOOL 1330 RHAWN ST 56 20 PELBANO RECREATION CENTER 8101 BUSTLETON AVE 56 21 PELBANO RECREATION CENTER 8101 BUSTLETON AVE 56 22 FARRELL SCHOOL 8300 CASTOR AVE 56 23 FARRELL SCHOOL 8300 CASTOR AVE 56 24 FARRELL SCHOOL 8300 CASTOR AVE 56 25 FARRELL SCHOOL 8300 CASTOR AVE 56 26 FARRELL SCHOOL 8300 CASTOR AVE 56 27 FARRELL SCHOOL 8300 CASTOR AVE 56 28 FARRELL SCHOOL 8300 CASTOR AVE 56 29 AMERICAN LEGION POST 810 9151 OLD NEWTOWN RD 56 30 AMERICAN LEGION POST 810 9151 OLD NEWTOWN RD 56 31 AMERICAN LEGION POST 810 9151 OLD NEWTOWN RD 56 32 PELBANO RECREATION CENTER 8101 BUSTLETON AVE 56 33 NORTHEAST HIGH SCHOOL 1601 COTTMAN AVE 56 34 VALMONT TOWERS CONDOS 7600 ROOSEVELT BLVD 56 35 AMERICAN LEGION POST 810 9151 OLD NEWTOWN RD 56 36 RHAWNHURST PRESBYTERIAN CHURCH 7701 LORETTO AVE 56 37 RHAWNHURST SCHOOL 7809 CASTOR AVE 56 38 ST REGIS APARTMENTS 2301 TREMONT ST 56 39 AMERICAN LEGION POST 810 9151 OLD NEWTOWN RD 56 40 VALMONT TOWERS CONDOS 7600 ROOSEVELT BLVD 56 41 AMERICAN LEGION POST 810 9151 OLD NEWTOWN RD 57th WARD/BARRIO 57 1 PENN CRISP GYM 9151 ACADEMY RD 57 2 AVIATION INSTITUTE 3001 GRANT AVE 57 3 THOMAS HOLME SCHOOL 9125 ACADEMY RD 57 4 WELSH RD BRANCH LIBRARY 9233 ROOSEVELT BLVD 57 5 WELSH RD BRANCH LIBRARY 9233 ROOSEVELT BLVD 57 6 WELSH RD BRANCH LIBRARY 9233 ROOSEVELT BLVD 57 7 THE ATRIUM APARTMENTS 2555 WELSH RD 57 8 POLLOCK SCHOOL 2875 WELSH RD 57 9 POLLOCK SCHOOL 2875 WELSH RD 57 10 POLLOCK SCHOOL 2875 WELSH RD 57 11 PENN CRISP GYM 9151 ACADEMY RD 57 12 CRISPIN GARDENS MEETING ROOM 8903 CONVENT AVE 57 13 THOMAS HOLME SCHOOL 9125 ACADEMY RD 57 14 THOMAS HOLME SCHOOL 9125 ACADEMY RD 57 15 POLLOCK SCHOOL 2875 WELSH RD 57 16 PENN CRISP GYM 9151 ACADEMY RD 57 17 PENNYPACK WOODS HOMES ASSOCIATION 8724 CRISPIN ST

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE FILADELFIA MAY 11 - 18, 2022

Bldg Park Edif. Est.

Ward Div. Barr.

FL FL FL FL

57 18 PENNYPACK WOODS HOMES ASSOCIATION 8724 CRISPIN ST 57 19 PENN CRISP GYM 9151 ACADEMY RD 57 20 POLLOCK SCHOOL 2875 WELSH RD 57 21 PENN CRISP GYM 9151 ACADEMY RD 57 22 TORRESDALE RECREATION CENTER 9550 FRANKFORD AVE 57 23 POLLOCK SCHOOL 2875 WELSH RD 57 24 AVIATION INSTITUTE 3001 GRANT AVE 57 25 AVIATION INSTITUTE 3001 GRANT AVE 57 26 POLLOCK SCHOOL 2875 WELSH RD 57 27 POLLOCK SCHOOL 2875 WELSH RD 57 28 PENNYPACK WOODS HOMES ASSOCIATION 8724 CRISPIN ST 58th WARD/BARRIO 58 1 WASHINGTON HIGH SCHOOL 10175 BUSTLETON AVE 58 2 LOESCHE SCHOOL 595 TOMLINSON RD 58 3 HAYES RECREATION CENTER 9800 ROOSEVELT BLVD 58 4 IMMANUEL LUTHERAN CHURCH 13490 WORTHINGTON RD 58 5 CALVARY CHAPEL 13500 PHILMONT AVE 58 6 PHILA KOREAN REFORM CHURCH 11047 BUSTLETON AVE 58 7 PHILA KOREAN REFORM CHURCH 11047 BUSTLETON AVE 58 8 WASHINGTON HIGH SCHOOL 10175 BUSTLETON AVE 58 9 ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH 608 WELSH RD 58 10 LACKMAN RECREATION CENTER 1101 BARTLETT ST 58 11 ANNE FRANK SCHOOL 2000 BOWLER ST 58 12 SYNAGOGUE [CONGREGATION BETH SOLOMON] 198 TOMLINSON RD 58 13 ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH 608 WELSH RD 58 14 ANNE FRANK SCHOOL 2000 BOWLER ST 58 15 WASHINGTON HIGH SCHOOL 10175 BUSTLETON AVE 58 16 LACKMAN RECREATION CENTER 1101 BARTLETT ST 58 17 ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH 608 WELSH RD 58 18 WASHINGTON HIGH SCHOOL 10175 BUSTLETON AVE 58 19 PAUL’S RUN RETIREMENT COMMUNITY 9896 BUSTLETON AVE 58 20 SOMERTON METHODIST CHURCH 13200 TREVOSE RD 58 21 CALVARY CHAPEL 13500 PHILMONT AVE 58 22 FELLOWSHIP BIBLE CHURCH 13021 WORTHINGTON RD 58 23 HAYES RECREATION CENTER 9800 ROOSEVELT BLVD 58 24 SOMERTON YOUTH ORGANIZATION 1400 SOUTHAMPTON RD 58 25 SOMERTON METHODIST CHURCH 13200 TREVOSE RD 58 26 LACKMAN RECREATION CENTER 1101 BARTLETT ST 58 27 ANNE FRANK SCHOOL 2000 BOWLER ST 58 28 ANNE FRANK SCHOOL 2000 BOWLER ST 58 29 SOMERTON YOUTH ORGANIZATION 1400 SOUTHAMPTON RD 58 30 HAYES RECREATION CENTER 9800 ROOSEVELT BLVD 58 31 HAYES RECREATION CENTER 9800 ROOSEVELT BLVD 58 32 LOESCHE SCHOOL 595 TOMLINSON RD 58 33 SYNAGOGUE [CONGREGATION BETH SOLOMON] 198 TOMLINSON RD 58 34 SYNAGOGUE [CONGREGATION BETH SOLOMON] 198 TOMLINSON RD 58 35 COMLY SCHOOL 1001 BYBERRY RD 58 36 WASHINGTON HIGH SCHOOL 10175 BUSTLETON AVE 58 37 LOESCHE SCHOOL 595 TOMLINSON RD 58 38 SYNAGOGUE [CONGREGATION BETH SOLOMON] 198 TOMLINSON RD 58 39 FELLOWSHIP BIBLE CHURCH 13021 WORTHINGTON RD 58 40 SOMERTON METHODIST CHURCH 13200 TREVOSE RD 58 41 IMMANUEL LUTHERAN CHURCH 13490 WORTHINGTON RD 58 42 ANNE FRANK SCHOOL 2000 BOWLER ST 58 43 LOESCHE SCHOOL 595 TOMLINSON RD 58 44 WASHINGTON HIGH SCHOOL 10175 BUSTLETON AVE 59th WARD/BARRIO 59 1 M L KING HIGH SCHOOL 6100 STENTON AVE 59 2 AWBURY RECREATION CENTER 6101 ARDLEIGH ST 59 3 M L KING HIGH SCHOOL 6100 STENTON AVE 59 4 AWBURY RECREATION CENTER 6101 ARDLEIGH ST 59 5 WATERVIEW RECREATION CENTER 5826 MCMAHON ST 59 6 MORTON HOMES (PHA) 5920 MORTON ST 59 7 MORTON HOMES (PHA) 5920 MORTON ST 59 8 MORTON HOMES (PHA) 5920 MORTON ST 59 9 WATERVIEW RECREATION CENTER 5826 MCMAHON ST 59 10 MALLERY RECREATION CENTER 100 E JOHNSON ST 59 11 MALLERY RECREATION CENTER 100 E JOHNSON ST 59 12 MALLERY RECREATION CENTER 100 E JOHNSON ST 59 13 MALLERY RECREATION CENTER 100 E JOHNSON ST 59 14 MALLERY RECREATION CENTER 100 E JOHNSON ST 59 15 FIRST UNITED METHODIST CHURCH 6001 GERMANTOWN AVE 59 16 FAITH CHAPEL CHURCH 108 E PRICE ST 59 17 MASTERY PICKETT CHARTER SCHOOL 5700 WAYNE AVE 59 18 LINGELBACH SCHOOL 6340 WAYNE AVE 59 19 COLEMAN REGIONAL LIBRARY 68 W CHELTEN AVE 59 20 RITTENHOUSE HILL APARTMENTS 633 W RITTENHOUSE ST 59 21 LINGELBACH SCHOOL 6340 WAYNE AVE 59 22 FIRST UNITED METHODIST CHURCH 6001 GERMANTOWN AVE 59 23 GERMANTOWN MENNONITE CHURCH 21 W WASHINGTON LN 59 24 GRACE BAPTIST CHURCH OF GERMANTOWN 25 W JOHNSON ST 59 25 LINGELBACH SCHOOL 6340 WAYNE AVE 60th WARD/BARRIO 60 1 WEST PHILA HIGH SCHOOL 4901 CHESTNUT ST 60 2 WEST PHILA HIGH SCHOOL 4901 CHESTNUT ST 60 3 BLACKWELL BRANCH LIBRARY 125 S 52ND ST 60 4 HOLMES SENIOR APARTMENTS 5429 CHESTNUT ST 60 5 WEST PHILA YMCA 5120 CHESTNUT ST 60 6 HOLMES SENIOR APARTMENTS 5429 CHESTNUT ST 60 7 SAYRE SCHOOL 5800 WALNUT ST 60 8 WEST PHILA HIGH SCHOOL 4901 CHESTNUT ST 60 9 LIGHT OF ELMWOOD LODGE # 45 5026 SPRUCE ST 60 10 GLOBAL LEADERSHIP ACADEMY SOUTHWEST 5200 PINE ST 60 11 GLOBAL LEADERSHIP ACADEMY SOUTHWEST 5200 PINE ST

FL FL MN FL FL MN FL BN MN FL ML ML MN FL FL AL AL AL AL ML ML ML ML ML FL FL FL FL FL AL AL ML ML AL AL ML ML ML ML AL MH AL AL AL AL AL MH AL MH MH AL AL AL AL AL AL AL ML ML ML MH ML FL ML ML AL ML ML FL ML ML FL MH FL FL FL MN AL AL AL ML ML MH MH AL ML MH

LOCATION/UBICACIÓN

Lisa Deeley

Chairwoman, City Commissioners Presidente, Comisionados de la Ciudad

ADDRESS/DIRECCIÓN

Bldg Park Edif. Est.

Ward Div. Barr.

MH ML AL ML MN AL FL FL AL AL MH

60 12 WEST PHILA HIGH SCHOOL 4901 CHESTNUT ST 60 13 BARBER SHOP [259 S 52ND ST] 259 S 52ND ST 60 14 BLACKWELL BRANCH LIBRARY 125 S 52ND ST 60 15 GLOBAL LEADERSHIP ACADEMY SOUTHWEST 5200 PINE ST 60 16 GLOBAL LEADERSHIP ACADEMY SOUTHWEST 5200 PINE ST 60 17 HAMILTON SCHOOL 5640 SPRUCE ST 60 18 HAMILTON SCHOOL 5640 SPRUCE ST 60 19 SAYRE SCHOOL 5800 WALNUT ST 60 20 HAMILTON SCHOOL 5640 SPRUCE ST 60 21 MORRIS RECREATION CENTER 5835 SPRUCE ST 60 22 TABERNACLE LUTHERAN CHURCH 5843 SPRUCE ST 60 23 WEST PHILA HIGH SCHOOL 4901 CHESTNUT ST 61st WARD/BARRIO 61 1 LOWELL SCHOOL 450 W NEDRO AVE 61 2 LOWELL SCHOOL 450 W NEDRO AVE 61 3 LOWELL SCHOOL 450 W NEDRO AVE 61 4 LOWELL SCHOOL 450 W NEDRO AVE 61 5 GROVER WASHINGTON SCHOOL 201 E OLNEY AVE 61 6 FISHER PARK RECREATION CENTER 571 W SPENCER ST 61 7 LOWELL SCHOOL 450 W NEDRO AVE 61 8 LOWELL SCHOOL 450 W NEDRO AVE 61 9 LOWELL SCHOOL 450 W NEDRO AVE 61 10 GROVER WASHINGTON SCHOOL 201 E OLNEY AVE 61 11 GROVER WASHINGTON SCHOOL 201 E OLNEY AVE 61 12 GROVER WASHINGTON SCHOOL 201 E OLNEY AVE 61 13 FISHER PARK RECREATION CENTER 571 W SPENCER ST 61 14 FINLETTER LITTLE SCHOOLHOUSE 6100 N FRONT ST 61 15 FINLETTER LITTLE SCHOOLHOUSE 6100 N FRONT ST 61 16 GROVER WASHINGTON SCHOOL 201 E OLNEY AVE 61 17 STURGIS RECREATION CENTER 200 W 65TH AVE 61 18 STURGIS RECREATION CENTER 200 W 65TH AVE 61 19 STURGIS RECREATION CENTER 200 W 65TH AVE 61 20 FINLETTER LITTLE SCHOOLHOUSE 6100 N FRONT ST 61 21 ELLWOOD SCHOOL 6701 N 13TH ST 61 22 PASSi - EVERGREEN CENTER 6926 OLD YORK RD 61 23 ELLWOOD SCHOOL 6701 N 13TH ST 61 24 ELLWOOD SCHOOL 6701 N 13TH ST 61 25 STURGIS RECREATION CENTER 200 W 65TH AVE 61 26 STURGIS RECREATION CENTER 200 W 65TH AVE 61 27 FINLETTER LITTLE SCHOOLHOUSE 6100 N FRONT ST 61 28 FINLETTER LITTLE SCHOOLHOUSE 6100 N FRONT ST 62nd WARD/BARRIO 62 1 HARDING MIDDLE SCHOOL 2000 WAKELING ST 62 2 HARDING MIDDLE SCHOOL 2000 WAKELING ST 62 3 ST BART’S APARTMENTS 5364 JACKSON ST 62 4 MASTERY SMEDLEY CHARTER SCHOOL 1790 BRIDGE ST 62 5 JOHNNIE’S RESTAURANT 4201 COMLY ST 62 6 ARIA-JEFF HEALTH FRANKFORD 5000 FRANKFORD AVE 62 7 FRANKFORD MEMORIAL UNITED METHODIST CHURCH 1300 DYRE ST 62 8 FRANKFORD MEMORIAL UNITED METHODIST CHURCH 1300 DYRE ST 62 9 MASTERY SMEDLEY CHARTER SCHOOL 1790 BRIDGE ST 62 10 REGAL BALLROOM 5411 OXFORD AVE 62 11 REGAL BALLROOM 5411 OXFORD AVE 62 12 REGAL BALLROOM 5411 OXFORD AVE 62 13 WISSINOMING RECREATION CENTER 5773 FRANKFORD AVE 62 14 REGAL BALLROOM 5411 OXFORD AVE 62 15 ZIEGLER SCHOOL (CAFETERIA) 5935 SAUL ST 62 16 ZIEGLER SCHOOL (CAFETERIA) 5935 SAUL ST 62 17 MAYFAIR THEATRE 6243 FRANKFORD AVE 62 18 JOHNNIE’S RESTAURANT 4201 COMLY ST 62 19 JOHNNIE’S RESTAURANT 4201 COMLY ST 62 20 ZIEGLER SCHOOL (CAFETERIA) 5935 SAUL ST 62 21 ZIEGLER SCHOOL (CAFETERIA) 5935 SAUL ST 62 22 LOWER MAYFAIR RECREATION CENTER 6300 HAWTHORNE ST 62 23 ZIEGLER SCHOOL (CAFETERIA) 5935 SAUL ST 62 24 ZIEGLER SCHOOL (CAFETERIA) 5935 SAUL ST 62 25 LOWER MAYFAIR RECREATION CENTER 6300 HAWTHORNE ST 62 26 MAYFAIR THEATRE 6243 FRANKFORD AVE 63rd WARD/BARRIO 63 1 LOUDENSLAGER POST # 366 7976 OXFORD AVE 63 2 MEMORIAL PRESBYTERIAN CHURCH 7902 OXFORD AVE 63 3 FOX CHASE LIBRARY 501 RHAWN ST 63 4 FOX CHASE SCHOOL 500 RHAWN ST 63 5 CHRIST MISSION APOSTOLIC FAITH 7725 BINGHAM ST 63 6 CHRIST MISSION APOSTOLIC FAITH 7725 BINGHAM ST 63 7 VILLAGES PINE VALLEY CLUBHOUSE 8550 VERREE RD 63 8 RYERS LIBRARY/BURHOLME PARK 7370 CENTRAL AVE 63 9 FOX CHASE SCHOOL 500 RHAWN ST 63 10 FOX CHASE SCHOOL 500 RHAWN ST 63 11 VILLAGES PINE VALLEY CLUBHOUSE 8550 VERREE RD 63 12 FOX CHASE SCHOOL 500 RHAWN ST 63 13 FOX CHASE LIBRARY 501 RHAWN ST 63 14 RESIDENCE [441 HOFFNAGLE ST] 441 HOFFNAGLE ST 63 15 BALDI SCHOOL 8801 VERREE RD 63 16 LEHIGH BAPTIST CHURCH 934 ALBURGER AVE 63 17 PENNYPACK ENVIRONMENTAL CENTER 8600 VERREE RD 63 18 GREENBERG SCHOOL 600 SHARON LN 63 19 GREENBERG SCHOOL 600 SHARON LN 63 20 BALDI SCHOOL 8801 VERREE RD 63 21 ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH 608 WELSH RD 63 22 BALDI SCHOOL 8801 VERREE RD 63 23 VILLAGES PINE VALLEY CLUBHOUSE 8550 VERREE RD

ML ML FL BL FH FL FL ML FH ML FH MN FH FH ML ML FH ML FH AL FH ML FL FL AL ML FH FH FL FL FL ML MN MN MN ML ML MN ML AL BL FH ML ML FL FL FL FL AL ML ML ML AL FL FL FL FL FL FL ML MH AL MN FH AL FL ML ML AL FH FH FN FH MH FH ML FH MH AL AL

LOCATION/UBICACIÓN

Omar Sabir

ADDRESS/DIRECCIÓN

Vice Chair, City Commissioners Vicepresidente, Comisionados de la Ciudad

Bldg Park Edif. Est.

FH RL FN AL AL ML ML ML ML AL MN FH MN MN MN MN ML FL MN MN MN ML ML ML FL FL FL ML FN FN FN FL ML FH ML ML FN FN FL FL MN MN MH AL ML BL MN MN AL ML ML ML FL ML ML ML MN ML ML ML ML FL ML ML FL MN BL FL ML RL MH MH FH BL RL RL FH RL ML ML ML RL FL RL RL ML FH ML FH

Ward Div. Barr.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

63 24 BALDI SCHOOL 8801 VERREE RD 63 25 LEHIGH BAPTIST CHURCH 934 ALBURGER AVE 64th WARD/BARRIO 64 1 BROWN SCHOOL 3600 STANWOOD ST 64 2 LAMBIE FUNERAL HOME 8000 ROWLAND AVE 64 3 BROWN SCHOOL 3600 STANWOOD ST 64 4 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE 64 5 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE 64 6 LANSING KNIGHTS YOUTH CLUB 7800 ROWLAND AVE 64 7 MEEHAN MIDDLE SCHOOL 3001 RYAN AVE 64 8 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE 64 9 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE 64 10 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE 64 11 FLUEHR FUNERAL HOME 3301 COTTMAN AVE 64 12 MAYFAIR SCHOOL 3001 PRINCETON AVE 64 13 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE 64 14 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE 64 15 PELBANO RECREATION CENTER 8101 BUSTLETON AVE 64 16 MEEHAN MIDDLE SCHOOL 3001 RYAN AVE 64 17 MEEHAN MIDDLE SCHOOL 3001 RYAN AVE 64 18 MEEHAN MIDDLE SCHOOL 3001 RYAN AVE 65th WARD/BARRIO 65 1 TORRESDALE YOUTH CLUB 4500 LINDEN AVE 65 2 TORRESDALE YOUTH CLUB 4500 LINDEN AVE 65 3 TORRESDALE YOUTH CLUB 4500 LINDEN AVE 65 4 KNIGHTS OF COLUMBUS (COUNCIL 4921) 9617 JAMES ST 65 5 TORRESDALE YOUTH CLUB 4500 LINDEN AVE 65 6 KNIGHTS OF COLUMBUS (COUNCIL 4921) 9617 JAMES ST 65 7 KNIGHTS OF COLUMBUS (COUNCIL 4921) 9617 JAMES ST 65 8 OXLEY AMERICAN LEGION POST 133 4637 DECATUR ST 65 9 OXLEY AMERICAN LEGION POST 133 4637 DECATUR ST 65 10 HOLY FAMILY EDUCATION & TECHNOLOGY CENTER LOBBY 9801 FRANKFORD AVE 65 11 OXLEY AMERICAN LEGION POST 133 4637 DECATUR ST 65 12 HOPE CHURCH HALL 7212 KEYSTONE ST 65 13 HOPE CHURCH HALL 7212 KEYSTONE ST 65 14 RUSSO PARK RECREATION CENTER 7301 TORRESDALE AVE 65 15 HOLMESBURG YOUTH CLUB 7756 DITMAN ST 65 16 HOLMESBURG RECREATION CENTER 4500 RHAWN ST 65 17 HOLMESBURG RECREATION CENTER 4500 RHAWN ST 65 18 HOLMESBURG RECREATION CENTER 4500 RHAWN ST 65 19 HOLMESBURG YOUTH CLUB 7756 DITMAN ST 65 20 DELAIRE LANDING COMPLEX 9355 STATE RD 65 21 HOLMESBURG YOUTH CLUB 7756 DITMAN ST 65 22 HOLMESBURG YOUTH CLUB 7756 DITMAN ST 65 23 TORRESDALE YOUTH CLUB 4500 LINDEN AVE 66th WARD/BARRIO 66 1 LOCAL # 5 UNION HALL 12273 TOWNSEND RD 66 2 F.O.P. LODGE # 5 11630 CAROLINE RD 66 3 DECATUR SCHOOL 3500 ACADEMY RD 66 4 FITZPATRICK RECREATION CENTER 12501 TORREY RD 66 5 IBPAT UNION HALL-FOUNTAIN ROOM 2980 SOUTHAMPTON RD 66 6 PARKWOOD YOUTH CENTER 3301 MECHANICSVILLE RD 66 7 F.O.P. LODGE # 5 11630 CAROLINE RD 66 8 PALMER RECREATION CENTER 3035 COMLY RD 66 9 JUNOD RECREATION CENTER 12770 DUNKS FERRY RD 66 10 AVIATION INSTITUTE 3001 GRANT AVE 66 11 NEW LIBERTY BELL YOUTH CLUB 10851 CALERA RD 66 12 LOCAL # 5 UNION HALL 12273 TOWNSEND RD 66 13 FITZPATRICK RECREATION CENTER 12501 TORREY RD 66 14 JUNOD RECREATION CENTER 12770 DUNKS FERRY RD 66 15 NEW LIBERTY BELL YOUTH CLUB 10851 CALERA RD 66 16 FITZPATRICK RECREATION CENTER 12501 TORREY RD 66 17 F.O.P. LODGE # 5 11630 CAROLINE RD 66 18 AVIATION INSTITUTE 3001 GRANT AVE 66 19 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL-NORTHEAST 3745 CLARENDEN RD 66 20 FAITH LUTHERAN CHURCH 4150 WOODHAVEN RD 66 21 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL-NORTHEAST 3745 CLARENDEN RD 66 22 DECATUR SCHOOL 3500 ACADEMY RD 66 23 DECATUR SCHOOL 3500 ACADEMY RD 66 24 KATHARINE DREXEL LIBRARY 11099 KNIGHTS RD 66 25 MUSLIM YOUTH CENTER OF PHILA 11080 KNIGHTS RD 66 26 HANCOCK SCHOOL 3700 MORRELL AVE 66 27 HANCOCK SCHOOL 3700 MORRELL AVE 66 28 HANCOCK SCHOOL 3700 MORRELL AVE 66 29 BENJAMIN RUSH HIGH SCHOOL 11081 KNIGHTS RD 66 30 CHALFONT RECREATION CENTER 4382 DEERPATH LN 66 31 PICARIELLO RECREATION CENTER 10811 CALERA RD 66 32 NEW LIBERTY BELL YOUTH CLUB 10851 CALERA RD 66 33 CHALFONT RECREATION CENTER 4382 DEERPATH LN 66 34 PARKWOOD YOUTH CENTER 3301 MECHANICSVILLE RD 66 35 PICARIELLO RECREATION CENTER 10811 CALERA RD 66 36 LABRUM SCHOOL 10800 HAWLEY RD 66 37 PICARIELLO RECREATION CENTER 10811 CALERA RD 66 38 DECATUR SCHOOL 3500 ACADEMY RD 66 39 MUSLIM YOUTH CENTER OF PHILA 11080 KNIGHTS RD 66 40 NEW LIBERTY BELL YOUTH CLUB 10851 CALERA RD 66 41 DECATUR SCHOOL 3500 ACADEMY RD 66 42 MUSLIM YOUTH CENTER OF PHILA 11080 KNIGHTS RD 66 43 CHALFONT RECREATION CENTER 4382 DEERPATH LN 66 44 KATHARINE DREXEL LIBRARY 11099 KNIGHTS RD 66 45 LABRUM SCHOOL 10800 HAWLEY RD 66 46 BENJAMIN RUSH HIGH SCHOOL 11081 KNIGHTS RD

Bldg Park Edif. Est.

ML RL AL ML AL FH FH MN ML FH FH FH ML AL FH FH MH ML ML ML FL FL FL FH FL FH FH MN MN FL MN ML ML MN MN FL FL FL MN BL MN MN FL MH FH ML FL ML FL FH BL FL FL ML MH FL FL ML FL FH FL FL RL FL ML ML FH AL RL RL RL FH FL BL ML FL FL BL RL BL ML AL ML ML AL FL FH RL FH

Seth Bluestein Commissioner Comisionado

• 31

32 •

MAY 11 - 18, 2022

MAY 11 - 18, 2022

• 33

ELECTION NOTICE

AVISO DE ELECCIÓN

GENERAL PRIMARY AND SPECIAL ELECTION TUESDAY, MAY 17, 2022

ELECCIONES GENERALES PRIMARIAS Y ESPECIALES

MARTES, 17 DE MAYO DEL 2022

BETWEEN THE HOURS OF 7:00 A.M. AND 8:00 P.M. IN ALL ELECTION DISTRICTS AND DIVISIONS IN THE CITY AND COUNTY OF PHILADELPHIA, VOTERS WILL NOMINATE CANDIDATES IN THE DEMOCRATIC AND REPUBLICAN PARTIES FOR THE FOLLOWING OFFICES:

ENTRE LAS 7:00 A.M. Y LAS 8:00 P.M., EN TODOS LOS BARRIOS Y DIVISIONES ELECTORALES DE LA CIUDAD Y EL CONDADO DE FILADELFIA, LOS VOTANTES NOMINARÁN A LOS CANDIDATOS DE LOS PARTIDOS DEMOCRÁTICO Y REPUBLICANO PARA LOS SIGUIENTES CARGOS: Los números de las boletas se muestran a continuación entre paréntesis: []

Ballot numbers are displayed below in brackets: []

UNITED STATES SENATOR – ALL WARDS & DIVISIONS SENADOR DE LOS ESTADOS UNIDOS – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA ALEX KHALIL [1] CONOR LAMB [2] MALCOLM KENYATTA [3] JOHN FETTERMAN [4]

REPUBLICAN | REPUBLICANO KATHY BARNETTE [101] MEHMET OZ [102] GEORGE BOCHETTO [103] JEFF BARTOS [104]

DAVE MCCORMICK [105] SEAN GALE [106] CARLA SANDS [107]

GOVERNOR – ALL WARDS & DIVISIONS GOBERNADOR – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA JOSH SHAPIRO [5]

REPUBLICAN | REPUBLICANO LOU BARLETTA [108] DOUGLAS V MASTRIANO [109] NCHE ZAMA [110]

DAVE WHITE [111] MELISSA HART [112] BILL MCSWAIN [113]

CHARLIE GEROW [114] JOE GALE [115] JAKE CORMAN [116]

LIEUTENANT GOVERNOR – ALL WARDS & DIVISIONS SUB-GOBERNADOR – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA AUSTIN DAVIS [6] RAY SOSA [7] BRIAN SIMS [8]

REPUBLICAN | REPUBLICANO CLARICE SCHILLINGER [117] JAMES EARL JONES [118] RICK SACCONE [119]

JOHN BROWN [120] CHRIS FRYE [121] JEFF COLEMAN [122]

RUSS DIAMOND [123] CARRIE LEWIS DELROSSO [124] TEDDY DANIELS [125]

REPRESENTATIVE IN CONGRESS – ALL WARDS & DIVISIONS ELECTED BY CONGRESSIONAL DISTRICT

REPRESENTANTE DEL CONGRESO – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES ELEGIDO POR EL DISTRITO DEL CONGRESO

2ND DISTRICT/DISTRITO WARDS/BARRIO 5 [PART, Divisions/Divisiones 1-3, 5-17, and/y 20-37], 7, 14, 16 [PART, Division/División 5], 18, 19, 20, 23, 25, 31, 33, 35, 37, 41, 42, 43, 45, 49, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 61, 62, 63, 64, 65, and/y 66.

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA BRENDAN F BOYLE [9]

34 •

REPUBLICAN | REPUBLICANO AARON BASHIR [126]

MAY 11 - 18, 2022

3RD DISTRICT/DISTRITO WARDS/BARRIO 1, 2, 3 [PART, Divisions/Divisiones 1-20], 4, 5 [PART, Divisions/Divisiones 4, 18, and/y 19], 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16 [PART, Divisions/Divisiones 1-4 and/y 6-18], 17, 21, 22, 24, 26 [PART, Divisions/Divisiones 8, 10-12, 16, 17, 19, 21, and/y 22], 27, 28, 29, 30, 32, 34, 36, 38, 39 [PART, Divisions/Divisiones 1, 3-12, 15, 16, 18-23, 2528, 30-32, 34, 35, 37, 38, 40, 42, 43, 45, and/y 46], 44, 46, 47, 48, 50, 51 [PART, Divisions/Divisiones 1-20 22, 23, 26, and/y 28], 52, 59, and/y 60.

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA ALEXANDRA HUNT [10]

DWIGHT EVANS [9]

MICHAEL COGBILL [11]

5TH DISTRICT/DISTRITO WARDS/BARRIO 3 [PART, Divisions/Divisiones 21 and/y 22], 26 [PART, Divisions/Divisiones 1-7, 9, 13-15, 18, 20, and/y 23], 39 [PART, Divisions/ Divisiones 2, 13, 14, 17, 24, 29, 33, 36, 39, 41, and/y 44], 40, and/y 51 [PART, Divisions/Divisiones 21, 24, 25, and/y 27].

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA MARY GAY SCANLON [9]

REPUBLICAN | REPUBLICANO DAVID GALLUCH [126]

SENATOR IN THE GENERAL ASSEMBLY – ALL WARDS & DIVISIONS ELECTED BY SENATORIAL DISTRICT

SENADOR EN LA ASAMBLEA GENERAL – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES ELEGIDO POR EL DISTRITO DEL SENATORIAL

2ND DISTRICT/DISTRITO WARDS/BARRIO 7, 19, 23, 25 [PART, Divisions/Divisiones 2, 3, 5, 6, and/y 8-24], 33, 35 [PART, Divisions/Divisiones 1-8, 12, 14-17, 22-24, 26, and/y 32], 45, 53, 54, 55, and/y 62.

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA CHRISTINE M TARTAGLIONE [13] 4TH DISTRICT/DISTRITO WARDS/BARRIO 9, 10, 12 [PART, Divisions/Divisiones 1-7, 9, 10, 12-14, and/y 18-21], 17, 22, 50, and/y 59.

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA ART HAYWOOD [13] 8TH DISTRICT/DISTRITO WARDS/BARRIO 3, 26 [PART, Divisions/Divisiones 4-19, 21, and/y 22], 27 [PART, Divisions/Divisiones 1, 2, 4, 5, 7-10, 12, 14-17, and/y 19-23], 36, 40 [PART, Divisions/ Divisiones 1-29, 31-37, 39, and/y 41-51], 46 [PART, Divisions/Divisiones 1-6, 8-18, 20, and/y 21], 48, 51, and/y 60 [PART, Divisions/Divisiones 6, 7, 10, 11, and/y 17-22]

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA PAUL PRESCOD [13] ANTHONY HARDY WILLIAMS [14] REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY – ALL WARDS & DIVISIONS ELECTED BY REPRESENTATIVE DISTRICT

REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES

10TH DISTRICT/DISTRITO

170TH DISTRICT/DISTRITO

WARDS/BARRIO 4 [PART, Divisions/Divisiones 1, 7, 8, and/y 12], 6 [PART, Divisions/Divisiones 1-12 and/y 16], 8 [PART, Divisions/Divisiones 17-19, 22, 23, and/y 29], 24, 44 [PART, Divisions/Divisiones 3, 4, 6, 8-10, and/y 13-16], and/y 60 [PART, Divisions/Divisiones 4-7, 11, and/y 14-22].

WARDS/BARRIO 58 [PART, Divisions/Divisiones 3-8, 12, 20-25, 2935, 37-41, and/y 43], and/y 66 [PART, Divisions/Divisiones 1-9, 11-17, 20, 22-24, 30, 33-36, 38, 39, 41, 42, 44, and/y 45].

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA SAJDA BLACKWELL [15] CASS GREEN [16] AMEN BROWN [17]

MAY 11 - 18, 2022

REPUBLICAN | REPUBLICANO MARTINA WHITE [127]

172ND DISTRICT/DISTRITO WARDS/BARRIO 56 [PART, Divisions/Divisiones 1-10, 13-16, 33, 34, 36, 37, and 40], 58 [PART, Divisions/Divisiones 1, 2, 9-11, 13-19, 26-28, 36, 42, and/y 44], and/y 63.

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA BOB STEWART [15] KEVIN J BOYLE [16] REPUBLICAN | REPUBLICANO AL TAUBENBERGER [127]

• 35

173RD DISTRICT/DISTRITO

174TH DISTRICT/DISTRITO

175TH DISTRICT/DISTRITO

WARDS/BARRIO 41 [PART, Divisions/Divisiones 15-26], 57 [PART, Divisions/Divisiones 1, 13, 14, 17, 18, 22, and/y 28], 64 [PART, Divisions/Divisiones 1-11 and/y 13-18], and/y 65.

WARDS/BARRIO 56 [PART, Divisions/Divisiones 11, 12, 17-32, 35, 38, 39, and/y 41], 57 [PART, Divisions/Divisiones 2-12, 15, 16, 19-21, and/y 23-27], and/y 66 [PART, Divisions/Divisiones 10, 18, 19, 21, 25-29, 31, 32, 37, 40, 43, and/y 46].

WARDS/BARRIO 2 [PART, Divisions/Divisiones 1, 2, 13-16, and/y 25-29], 5 [PART, Divisions/Divisiones 1-5, 10, 12, 13, 15-21, 23-27, and/y 30-37], 18 [PART, Divisions/Divisiones 1, 2, 4-7, 10-12, 18, and/y 19], and/y 31 [PART, Divisions/Divisiones 3-6, 13, and/y 15].

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA ED NEILSON [15]

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA MARYLOUISE ISAACSON [15]

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA PAT GALLAGHER [15] PETE MCDERMOTT [16]

177TH DISTRICT/DISTRITO WARDS/BARRIO 23 [PART, Division 13], 25 [PART, Divisions/Divisiones 1, 3-8, 10-12, 22, and/y 23], 31 [PART, Divisions/Divisiones 7, 8, 10-12, 14, and/y 16-19], 41 [PART, Divisions/Divisiones 1-11, 13, and/y 14], 45 [PART, Divisions/Divisiones 1-7, 12, 15, 20, and/y 22-25], 55 [PART, Divisions/Divisiones 1 and/y 2], and/y 62 [PART, Divisions/ Divisiones 3, 5, 7, 10-13, and/y 15-19].

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA JOE HOHENSTEIN [15]

REPUBLICAN | REPUBLICANO MARK LAVELLE [127]

179TH DISTRICT/DISTRITO

180TH DISTRICT/DISTRITO

WARDS/BARRIO 23 [PART, Divisions/Divisiones 1-12 and/y 14-23], 33 [PART, Divisions/Divisiones 1 and/y 5], 35 [PART, Divisions/Divisiones 21-24 and 26-30], 42 [PART, Divisions/Divisiones 1, 12-21, and/y 23-25], and/y 62 [PART, Divisions/Divisiones 1, 2, 4, 6, 8, and/y 9].

WARDS/BARRIO 7 [PART, Divisions/Divisiones 5-23], 25 [PART, Divisions/ Divisiones 2, 9, 13-21, and/y 24], 33 [PART, Divisions/Divisiones 2-4 and/y 6-24], and/y 45 [PART, Divisions/Divisiones 8-11, 13, 14, 16-19, and/y 21].

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA JOSE A GIRAL [15]

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA JASON T DAWKINS [15] 181ST DISTRICT/DISTRITO

182ND DISTRICT/DISTRITO

WARDS/BARRIO 8 [PART, Divisions/Divisiones 25, 26, 30, and/y 32], 14, 15 [PART, Divisions/Divisiones 3, 7, and/y 10], 18 [PART, Divisions/Divisiones 9 and/y 14-16], 20, 37 [PART, Divisions/Divisiones 1-12, 14, 17, and/y 18], and/y 47.

WARDS/BARRIO 2 [PART, Divisions/Divisiones 3-12 and/y 17-24], 5 [PART, Divisions/Divisiones 6-9, 11, 14, 22, 28, and/y 29], 8 [PART, Divisions/Divisiones 1-16, 20, 21, 27, 28, and/y 33-35], and/y 30 [PART, Divisions/Divisiones 1-3, 6-9, 15, and/y 16].

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA MALCOLM KENYATTA [15]

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA WILL GROSS [15] BEN WAXMAN [16] JONATHAN LOVITZ [17] DEJA ALVAREZ [18]

184TH DISTRICT/DISTRITO WARDS/BARRIO 1 and/y 39.

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA ELIZABETH FIEDLER [15] MICHAEL A GIANGIORDANO II [16] REPUBLICAN | REPUBLICANO MARJILYN MURRAY [127]

REPUBLICAN | REPUBLICANO AL ROBLES [127] 185TH DISTRICT/DISTRITO

WARDS/BARRIO 26, 40 [PART, Divisions/Divisiones 1, 3, 4, 6, 12-19, 22, 27-32, 35-46, and/y 48-51], and/y 48 [PART, Divisions/Divisiones 8, 12, and/y 17].

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA REGINA G YOUNG [15] 186TH DISTRICT/DISTRITO WARDS/BARRIO 30 [PART, Divisions/Divisiones 4, 5, 10-14, and/y 17], 36, 48 [PART, Divisions/Divisiones 1-7, 9-11, 13-16, and/y 18-23], and/y 51 [PART, Divisions/Divisiones 3, 9-12, 21, 22, 24, and/y 25].

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA JORDAN A HARRIS [15]

36 •

MAY 11 - 18, 2022

188TH DISTRICT/DISTRITO WARDS/BARRIO 27, 46, 51 [PART, Divisions/Divisiones 1, 2, 5-8, 14, 15, and/y 23], and/y 60 [PART, Divisions/Divisiones 1-3, 8-10, 12, 13, and/y 23].

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA JAMES WRIGHT [15] RICK KRAJEWSKI [16] 190TH DISTRICT/DISTRITO WARDS/BARRIO 6 [PART, Divisions/Divisiones 13-15, 17, and/y 18], 11, 13 [PART, Divisions/Divisiones 16, 18, and/y 20-25], 28 [PART, Divisions/Divisiones 1, 4-6, and/y 9-18], 38 [PART, Divisions/Divisiones 1-10, 17, and/y 21], 44 [PART, Divisions/Divisiones 1, 2, 5, 7, 11, 12, and/y 17-19], and/y 52 [PART, Divisions/Divisiones 1-4, 6-13, 17, 21-24, and/y 28] DEMOCRATIC | DEMÓCRATA G RONI GREEN [15] 191ST DISTRICT/DISTRITO WARDS/BARRIO 3, 40 [PART, Divisions/Divisiones 2, 5, 7-11, 20, 21, 23-26, 33, 34, and/y 47], and/y 51 [PART, Divisions/Divisiones 4, 13, 16-20, and/y 26-28].

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA JOANNA E MCCLINTON [15] 192ND DISTRICT/DISTRITO WARDS/BARRIO 4 [PART, Divisions/Divisiones 2-6, 9-11, and/y 13-21], 34, and/y 52 [PART, Divisions/Divisiones 5, 14-16, 18-20, and/y 25-27].

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA MORGAN CEPHAS [15] 194TH DISTRICT/DISTRITO

195TH DISTRICT/DISTRITO

197TH DISTRICT/DISTRITO

WARDS/BARRIO 9 [PART, Divisions/ Divisiones 4-10, 16, and/y 17], 21 [PART, Divisions/Divisiones 1-23 and/y 25-45], and/y 38 [PART, Divisions/ Divisiones 11-16 and/y 18-20].

WARDS/BARRIO 8 [PART, Divisions/Divisiones 24 and/y 31], 15 [PART, Divisions/Divisiones 1, 2, 4-6, 8, 9, and/y 11-19], 16, 28 [PART, Divisions/Divisiones 2, 3, 7, and/y 8], 29, and/y 32.

WARDS/BARRIO 7 [PART, Divisions/Divisiones 1-4], 18 [PART, Divisions/Divisiones 3, 8, 13, and/y 17], 19, 31 [PART, Divisions/Divisiones 1, 2, and/y 9], 37 [PART, Divisions/Divisiones 13, 15, 16, and/y 19-21], 42 [PART, Divisions/Divisiones 2-11 and/y 22], 43, and/y 49 [PART, Divisions/Divisiones 1 and/y 13].

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA DONNA BULLOCK [15]

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA DANILO BURGOS [15]

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA PAMELA A DELISSIO [15] TARIK KHAN [16] 198TH DISTRICT/DISTRITO

200TH DISTRICT/DISTRITO

201ST DISTRICT/DISTRITO

WARD/BARRIOS 10 [PART, Divisions/Divisiones 1 and/y 7-12], 12 [PART, Divisions/ Divisiones 8, 11, 17-21, and/y 24], 13 [PART, Divisions/Divisiones 1-15, 17, and/y 19], 49 [PART, Divisions/Divisiones 2-12, 14-22], and/y 61 [PART, Divisions/Divisiones 1-4, 6-9, 17, and/y 21-26].

WARDS/BARRIO 9 [PART, Divisions/Divisiones 1-3 and/y 11-15], 10 [PART, Divisions/Divisiones 2-5, 13-15, 17, 23-25, 28, and/y 29], 21 [PART, Division 24], 22 and/y 50.

WARDS/BARRIO 10 [PART, Divisions/Divisiones 6, 16, 18-22, 26, and/y 27], 12 [PART, Divisions/ Divisiones 1-7, 9, 10, 12-16, 22, and/y 23], 17, and/y 59.

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA DARISHA K PARKER [15]

REPUBLICAN | REPUBLICANO KIONNA WEST [127]

MAY 11 - 18, 2022

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA CHRIS RABB [15] ISABELLA FITZGERALD [16]

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA ANDRE D CARROLL [15] STEPHEN KINSEY [16]

• 37

202ND DISTRICT/DISTRITO

203RD DISTRICT/DISTRITO WARDS/BARRIO 35 [PART, Divisions/Divisiones 1-20, 25, 31, and/y 32], 53, and/y 61 [PART, Divisions/Divisiones 5, 10-16, 18-20, 27, and/y 28].

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA YUSUF JACKSON [15] ANTHONY A BELLMON [16] HEATHER MILLER [17]

WARDS/BARRIO 41 [PART, Division 12], 54, 55 [PART, Divisions/Divisiones 3-29], and 62 [PART, Divisions/Divisiones 14 and/y 20-26], and/y 64 [PART, Division 12].

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA JARED SOLOMON [15]

VOTERS WILL ELECT CANDIDATES FOR THE FOLLOWING OFFICES: LOS VOTANTES ELEGIRÁN CANDIDATOS PARA LOS SIGUIENTES CARGOS: MEMBER OF DEMOCRATIC STATE COMMITTEE – ALL WARDS & DIVISIONS - ELECTED BY SENATORIAL DISTRICT MIEMBRO DEL COMITÉ ESTATAL DEMÓCRATA– TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES- ELEGIDO POR EL DISTRITO DEL SENATORIAL

1ST DISTRICT/DISTRITO WARDS/BARRIO 1, 2, 5, 8, 18, 25 [PART, Divisions/Divisiones 1, 4, and/y 7], 26 [PART, Divisions/Divisiones 1-3, 20, and/y 23], 30, 31, 39, and/y 40 [PART, Divisions/ Divisiones 30, 38, and/y 40].

GIANNI HILL [19] MICHAEL P BOYLE [21] AMY ROAT [23] FRANK T BRZOZOWSKI [25] JUDI GOLDING-BAKER [27] MARIEL JOY KORNBLITH MARTIN [26] BETH FINN [20] KAREN JAVARUSKI [22] MICAH MAHJOUBIAN [24]

2ND DISTRICT/DISTRITO WARDS 7, 19, 23, 25 [PART, Divisions/Divisiones 2, 3, 5, 6, and/y 8-24], 33, 35 [PART, Divisions/Divisiones 1-8, 12, 14-17, 22-24, 26, and/y 32], 45, 53, 54, 55, and/y 62.

RICHARD LOMBARDO [19] JAMES A HARRITY III [20]

MARNIE AUMENT-LOUGHREY [21] MELISSA GARCIA [22]

3RD DISTRICT/DISTRITO WARDS/BARRIO 11, 13, 14, 15, 16, 20, 29, 32, 35 [PART, Divisions/Divisiones 9-11, 13, 18-21, 25, and/y 27-31], 37, 42, 43, 47, 49, and/y 61.

SHARON VAUGHN [19] BARBARA CARROLL [20] HOWARD MOSELEY [21]

JON HANKINS [22] KEVIN GREENBERG [23] AISSIA RICHARDSON [24]

5TH DISTRICT/DISTRITO WARDS/BARRIO 41, 56, 57, 58, 63, 64, 65, and/y 66.

ANNA MARIE PARKINSON [19] JAMES G DONNELLY [20] CATHERINE BARTCH [21] MONA COHEN [22] PAT PARKINSON [24]

CARLOS MATOS [23]

4TH DISTRICT/DISTRITO WARDS/BARRIO 9, 10, 12 [PART, Divisions/Divisiones 1-7, 9, 10, 12-14, and/y 18-21], 17, 22, 50, and/y 59.

NINA AHMAD [19] QASIM RASHAD [20] LATRICE YVETTE BRYANT [21] JALEN NIX [22] THERESA BRUNSON [23]

CORNELIA SWINSON [24] AHSAN NASRATULLAH [25] BRYANT HILL [26] CARLA CAIN [27] CINDY BASS [28]

7TH DISTRICT/DISTRITO WARDS/BARRIO 4, 6, 12 [PART, Divisions/Divisiones 8, 11, 15-17, and/y 22-24], 21, 24, 27 [PART, Divisions/Divisiones 3, 6, 11, 13, and/y 18], 28, 34, 38, 44, 46 [PART, Divisions/Divisiones 7, 19, 22, and/y 23], 52, and/y 60 [PART, Divisions/Divisiones 1-5, 8, 9, 12-16, and/y 23].

KYLE HANAHAN [19] JOHN BRADY [20] DUSTIN MORRIS [21] LISA RHODES [22]

LINDA NORRIS [23] THOMAS BLACKWELL [24] JACQUE WHAUMBUSH [25] KATHRYN HUGGINS [26]

8TH DISTRICT/DISTRITO WARDS/BARRIO 3, 26 [PART, Divisions/Divisiones 4-19, 21, and/y 22], 27 [PART, Divisions/Divisiones 1, 2, 4, 5, 7-10, 12, 14-17, and/y 19-23], 36, 40 [PART, Divisions/Divisiones 1-29, 31-37, 39, and/y 41-51], 46 [PART, Divisions/Divisiones 1-6, 8-18, 20, and/y 21], 48, 51, and/y 60 [PART, Divisions/Divisiones 6, 7, 10, 11, and/y 17-22].

PAMELA STROMAN GIBSON [19] SHANTALE GALLOWAY [20] KEN WASHINGTON [21]

38 •

KYLE J SAMPSON [22] LUIGI BORDA [23]

MAY 11 - 18, 2022

MEMBER OF REPUBLICAN STATE COMMITTEE – ALL WARDS & DIVISIONS ELECTED BY 2018 CONGRESSIONAL DISTRICT

MIEMBRO DEL COMITÉ ESTATAL REPUBLICANO – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES ELEGIDO POR EL DISTRITO DEL SENATORIAL

2ND DISTRICT/DISTRITO WARDS/BARRIO 5 [PART, Divisions/Divisiones 15, 17, 20, 21, 23, 27, 30, and/y 32-34], 7, 14, 18, 19, 20, 23, 25, 31, 33, 35, 37, 41, 42, 43, 45, 49, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 61, 62, 63, 64, 65, and/y 66.

MARY FRANCES WOODRUFF [128] ADRIENNE MCALLISTER [129] CHARLES E O’CONNOR JR [130]

CHRISTOPHER M VOGLER [131] CAMILLE G MC COLGAN [132] JOSEPH GIEDEMANN [133]

3RD DISTRICT/DISTRITO

WARDS/BARRIO 1, 2, 3 [PART, Divisions/Divisiones 1-20], 4, 5 [PART, Divisions/Divisiones 1-14, 16, 18, 19, 22, 24-26, 28, 29, 31, and/y 35-37], 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 21, 22, 24, 27, 28, 29, 30, 32, 34, 36, 38, 44, 46, 47, 48, 50, 51 [PART, Divisions/Divisiones 1, 2, 5-8, 11-20, 23, 26, and/y 28], 52, 59, and/y 60.

PAUL PANEPINTO [128] DENISE FUREY [129] CALVIN TUCKER [130] MICHAEL A CIBIK [131]

DARIN BARTHOLOMEW [132] MONIKA CZAPLA [133] JOSHUA NOVOTNEY [134] MARJILYN MURRAY [135]

5TH DISTRICT/DISTRITO WARDS/BARRIO 3 [PART, Divisions/Divisiones 21 and/y 22], 26, 39, 40, and/y 51 [PART, Divisions/Divisiones 3, 4, 9, 10, 21, 22, 24, 25, and/y 27].

THERESA A DINTINO [128] MEMBER OF WARD EXECUTIVE COMMITTEE – ALL WARDS & DIVISIONS ELECTED BY ELECTORAL DISTRICT (WARD AND DIVISION) - Visit www.philadelphiavotes.com for listing

MIEMBRO DEL COMITÉ EJECUTIVO DEL BARRIO – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES ELEGIDO POR EL DISTRITO ELECTORAL (BARRIO Y DIVISIÓN) Visite www.philadelphiavotes.com para obtener una lista

SPECIAL ELECTION – SENATOR IN THE GENERAL ASSEMBLY – 5TH DISTRICT ELECCIÓN ESPECIAL – SENADOR EN LA ASAMBLEA GENERAL – 5° DISTRITO

WARDS/BARRIO 41, 45, 54 [PART, Divisions/Divisiones 3-22], 56, 57, 58, 64 [PART, Divisions/Divisiones 7 and/y 15], 65, and/y 66.

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA

REPUBLICAN | REPUBLICANO

JIMMY DILLON [201]

SAM OROPEZA [301]

SPECIAL ELECTION – DISTRICT COUNCIL – 6TH DISTRICT ELECCIÓN ESPECIAL – CONCEJALES POR DISTRITO – 6° DISTRITO

WARDS/BARRIO 41, 45 (PART, Divisions/Divisiones 1-6, 12, 15, 20, 23, and/y 25), 54 (PART, Divisions/Divisiones 7-22), 55, 57, 62 (PART, Divisions/Divisiones 17, 21, 22, and/y 24-26), 64, and/y 65.

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA MIKE DRISCOLL [401]

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE FILADELFIA

Lisa Deeley

Omar Sabir

Seth Bluestein

Chairwoman, City Commissioners Presidente, Comisionados de la Ciudad

Vice Chair, City Commissioners Vicepresidente, Comisionados de la Ciudad

Commissioner Comisionado

www.Philadelphiavotes.com MAY 11 - 18, 2022

• 39

GENERAL PRIMARY AND SPECIAL ELECTION TUESDAY, MAY 17, 2022

ELECCIONES PRIMARIAS GENERALES Y ESPECIALES MARTES 17 DE MAYO DE 2022

INSTRUCTIONS TO VOTERS

INSTRUCCIONES PARA EL VOTANTE

1.

To vote for a candidate, touch the person’s name.

1.

Para votar por un candidato, toque el nombre de la persona.

2.

To vote for someone not on the ballot, touch Write-In.

2.

Para votar por alguien que no figura en la boleta, toque Por escrito.

3.

When you finish your selections, touch Print Ballot. Review your selections and touch Vote to cast your ballot. Please remain inside the voting booth until you see the Thank You for Voting screen.

3.

Cuando termine de hacer sus selecciones, toque Imprimir boleta. Revise sus selecciones y toque Votar para emitir su voto. Permanezca dentro de la cabina de votación hasta que vea la pantalla Gracias por votar.

4.

To change the screen display or language, touch the buttons in the upper right corner of the screen.

4.

Para cambiar la pantalla o el idioma, toque los botones en la esquina superior derecha de la pantalla.

If you are unable to read, write or speak English well and need assistance, ask the Polling Place Officials if an Interpreter is available. If an Interpreter is not available at your polling place, you may call (215) 6861500 for assistance.

If you are unable to read, write or speak English well OR you are unable to enter or operate the voting machine, and you need assistance, the law requires that you be permitted to receive assistance from the person you choose, except your employer, an officer of your union, or the Judge of Election.

NOTICE

Si usted no puede leer, escribir, o hablar ingles bien o si no puede entrar u operar su máquina de votar, y necesita ayuda, la ley requiere que a usted se le permita recibir ayuda de parte de la persona que usted escoja, con excepción de un empleador, o un oficial de su sindicato obrero (unión laboral), o el/la Juez de Elecciones.

Growing Diversity and Inclusion News.com

NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT THE CANVASS AND COMPUTATION OF VOTES CAST IN THE CITY AND COUNTY OF PHILADELPHIA FOR THE GENERAL PRIMARY AND SPECIAL ELECTION, HELD ON TUESDAY, MAY 17, 2022 WILL BEGIN AT 9:00 A.M. ON FRIDAY, MAY 20, 2022 IN THE CITY COMMISSIONERS’ OFFICE AT 11311 ROOSEVELT BLVD., AND CONTINUE ALL DAY FRIDAY, MAY 20, 2022 UNTIL COMPLETED. IF NECESSARY, CHALLENGES TO ABSENTEE, MAIL-IN, OR PROVISIONAL BALLOTS WILL BE HEARD.

AVISO

A QUIEN PUEDA INTERESAR:

POR MEDIO DEL PRESENTE, SE NOTIFICA QUE EL ESCRUTINIO Y CÓMPUTO DE LOS VOTOS EMITIDOS EN LA CIUDAD Y EL CONDADO DE FILADELFIA PARA LAS ELECCIONES PRIMARIAS MUNICIPALES Y ESPECIALES CELEBRADAS EL 17 DE MAYO DE 2022 COMENZARÁ A LAS 9:00 A.M. DEL VIERNES, 20 DE MAYO DE 2022 EN LA OFICINA DE LOS COMISIONADOS DE LA CIUDAD A 11311 ROOSEVELT BLVR., Y CONTINUARÁ DURANTE TODO EL VIERNES, 20 DE MAYO DE 2022 HASTA FINALIZAR. SI ES NECESARIO, SE ATENDERÁN LAS IMPUGNACIONES DE LAS PAPELETAS EN AUSENCIA, POR CORREO O PROVISIONALES.

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS

As a leading healthcare provider, Independence Blue Cross established resource groups to advance their reach as the city grows more diverse with associate resource groups.

JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE FILADELFIA

Lisa Deeley

Chairwoman, City Commissioners Presidente, Comisionados de la Ciudad

Omar Sabir

Vice Chair, City Commissioners Vicepresidente, Comisionados de la Ciudad

www.philadelphiavotes.com

40 •

Seth Bluestein Commissioner Comisionado

For Sponsorship Opportunities, please call 215-789-6971 (Martín)

MAY 11 - 18, 2022

PROFESSIONAL

TO WHOM IT MAY CONCERN:

Si usted no puede leer, escribir ni hablar ingles bien y necesita ayuda, pídale a los Oficiales del Lugar de Votar si hay un Interprete disponible. Si no hay un Interprete disponible en su lugar de votar, usted puede llamar al (215) 686-1500 para ayuda.

SEPTA ES LA

Desde el vecindario más antiguo hasta los nuevos sitios de moda, SEPTA convierte a Filadelfia de una ciudad de vecindarios en una comunidad.

Comparte tu viaje en ISEPTAPHILLY.COM/ABORDO.

FROM PAGE ACKNOWLEDGE OF RACIAL EQUITY From pag. 3 |

THE TRUTH ABOUT COLUMBUS

In this edition, the Culture section

includes an article on the children’s book

Cristóbal el Ogro Cologre, ¡se acabó!, by Honduran Oriel Maria Siu. Her challenge is to expose the lie that Christopher Columbus discovered America.

Siu had already published in 2020 Rebeldita la Alegre en el País de los

ENGLISH

Ogros, a bilingual work for children. Rebeldita is the main character, a mestizo girl who reappears in the new book.

“The book was born out of the need to refute the fairy tales about Columbus and the history of the Americas that are still being taught in schools”, Siu told to AL DÍA. It refers to the genocide of indigenous people and the assault on natural resources by Europeans.❚

ESPAÑOL

| Viene pág 3

LA VERDAD SOBRE COLÓN

En esta edición, en la sección de Cultura se incluye un artículo sobre el libro infantil Cristóbal el Ogro Cologre, ¡Se acabó!, de la hondurela Oriel Maria Siu. Su reto es desmontar la mentira de que Cristóbal Colón descubrió América.

Siu ya había publicado en el 2020 ‘Rebeldita la Alegre en el País de los Ogros’,

una obra bilingüe para los niños. Rebeldita es el personaje central, una niña mestiza que reaparece en la nueva publicación.

“El libro nació de la necesidad de desmentir los cuentos de hadas sobre Colón y la historia de las Américas que se siguen enseñando en las escuelas”, le contó Siu a AL DÍA. Se refiere al genocidio de pueblos indígenas y al asalto de los recursos naturales por parte de los europeos.❚

GA’S FIRST LATINA-OWNED PRODUCTION COMPANY From pag. 6 |

A LOOK AT WHAT’S NEXT

Guerra-Stoll already has a few projects

in the works. So far, she is working on a reality television series, 40 Akers and a Brew.

The series is about the Grammy-nominated hip-hop group, Nappy Roots going on a road trip and showing viewers different craft breweries across the country.

Another interesting project lined up is Visiting Olivia, a comedy-drama about

ENGLISH

a young man who visits his grandmother in Mexico, hoping to escape the problems that lie ahead for him in the U.S. In addition to owning a production company, Guerra-Stoll also co-founded GSP Architects and Interiors in 1998, along with co-founder William Barker.

With a new and improved Latina-owned production company, viewers will now get the chance to see more diverse backgrounds in television. ❚

ESPAÑOL

| Viene pág 6

UNA MIRADA HACIA LO QUE VIENE

Guerra-Stoll ya tiene algunos proyectos en proceso. Por ahora está trabajando en el “reality show” 40 Akers and a Brew.

La serie trata sobre el grupo de hip-hop nominado al Grammy Nappy Roots, que realiza un viaje por carretera y muestra a los espectadores diferentes cervecerías artesanales en todo el país.

Otro proyecto interesante por venir es Visiting Olivia, una comedia dramática so-

bre un joven que visita a su abuela en México, con la esperanza de escapar de los problemas que le esperan en Estados Unidos.

Además de ser propietaria de una productora, Guerra-Stoll también cofundó GSP Architects and Interiors, en 1998, junto con William Barker.

Con una compañía de producción nueva y mejorada, propiedad de una latina, los televidentes tendrán la oportunidad de ver historias más diversas en la televisión. ❚

‘COLUMBUS WAS A HIDEOUS BEING’ From pag. 19 |

Dr. Siu was only 16 when she had to leave without her parents or sister, to Los Angeles, California. But one beautiful thing about Los Angeles is that it offered her “the opportunity to get to books, libraries and meeting so many communities whose histories continue to inspire me to continue writing our stories.”

That’s perhaps the main difference between her eight-year-old daughter and her.

“She has access to books while growing up. I didn't. But we both have our parents' stories.”

Experiencing racism was not a big issue during her childhood, nor for her daughter, who besides being Indigenous

and Chinese is also Black. However, her decision to write anti-racist, decolonial books for children is “because racism is systemic; it is a system so engrained in this hemisphere's social, political, and economic structures that it can easily be dismissed, negated, or simply, not seen.”

“I have witnessed how 18 year-old young adults are arriving to college with fairytaled, white-washed notions of the land we live on, the history of this continent, and ideas of race. I came to the conclusion that it is imperative that we produce more anti-racist teaching material at the K-12 level if we are to truly eradicate racism,” she concluded.❚

“ We need diversity of thought in the world to face the new challenges ” of the World Wide Web Tim Berners-LeeInventor 42 •

ENGLISH

ESPAÑOL

| Viene pág 19

lifornia. Sin embargo, allí le esperaba una cosa hermosa: “la oportunidad de llegar a los libros, a las bibliotecas y de conocer a tantas comunidades cuyas historias siguen inspirándome para seguir escribiendo nuestras historias”.

Esa es quizás la principal diferencia entre ella y su hija de 8 años. “Mi hija tuvo acceso a los libros mientras crecía. Yo no.

Pero ambas tenemos las historias de nuestros padres”, señaló.

Como inmigrante en Estados Unidos, la doctora Siu admite que el racismo no fue un gran problema durante su infancia, ni tampoco para su hija, que además de ser indígena y china es negra. Sin embargo,

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print

su decisión de escribir libros antirracistas y descoloniales para niños se debe a que “el racismo es sistémico, es un sistema tan arraigado en las estructuras sociales, políticas y económicas de este hemisferio que puede ser fácilmente descartado, negado o simplemente, no visto”.

“He sido testigo de cómo los jóvenes de 18 años llegan a la universidad con nociones maquilladas y blanqueadas de la tierra en la que vivimos, de la historia de este continente y de las ideas sobre la raza. Llegué a la conclusión de que es imperativo que produzcamos más material didáctico antirracista en el nivel K-12 si queremos erradicar realmente el racismo”, concluyó. ❚

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

For additional information call us at

215 789 6971

MAY 11 - 18, 2022

Job

Diversity hiring made simple For comprehensive recruitment solutions, please call us at (215)789-6971 SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication.

Prepayment required.

Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week.

CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente.

Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01836214 at Public Venue on WEDNESDAY The 18th Day of MAY, 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in the municipality of TOWNSHIP OF PENNSAUKEN, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 4620 ROOSEVELT AVENUE, PENNSAUKEN, NJ 08109 Tax Block: 5712 f/k/a 4 & 14A Dimensions approximately: 122.90’ x 111.01’ x 65.87’ x 95.00’ Nearest Cross Street: TERRACE AVENUE “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION” The judgment sought to be satisfied by the sale is:

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00018118 at Public Venue on WEDNESDAY The 8th Day of June, 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ The property to be sold is located in the TOWNSHIP OF WINSLOW, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 7 DALTON PLACE, WINSLOW TOWNSHIP, NJ 08081 Being Tax Lot: 13, Block: 12507 Dimensions of Lot (Approximately): 150.00 FEET BY 75.00 FEET Nearest Cross Street: SUGAR MAPLE LANE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is:

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00523121 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th Day of MAY, 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey.

Name of Sale: THE FIRST NATIONAL BANK OF ELMER VS AMA PROPERTY HOLDINGS LLC Street No.: 731 GRAISBURY AVENUE, BLACKWOOD, NJ 08012 Municipality : TOWNSHIP OF GLOUCESTER County: CAMDEN COUNTY State : NEW JERSEY Tax Lot and Block Nos.: LOT 26 BLOCK 10401 The Dimensions: 92.70’ x 106.61’ x 82.59’ x 90.00’ No. of feet to the Nearest Cross Street: APPROXIMATELY 164.81 FEET TO CEDAR AVENUE The judgment sought to be satisfied by the sale is:

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: JULIO RIVERA, ET AL. and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION BY ASSIGNEE WILMINGTON SAVINGS FUND SOC FSB, D/B/A CHRISTIANA TRUST, NOT INDIVIDUALLY BUT AS TRUSTEE FOR PRETIUM MORTGAGE ACQUISITION TRUST GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19004441 Dated: April 20, 27, May 4, 11, 2022 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900 MT. LAUREL, NJ 08054 $152.64

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: JAMES JOSEPH GALLAGHER JR. A/K/A JAMES JOSEPH GALLAGHER ER, ET AL, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC D/B/A MR.COOPER GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 22000873 Dated: MAY 11, 18, 25, June 1, 2022 KML LAW GROUP, PC MELLON INDEPENDENCE CENTER 701 MARKET STREET SUITE 5000 PHILADELPHIA, PA 19106 $155.52

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, thereremains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale without further notice through advertisement.

Seized as the property of: AMA PROPERTY HOLDINGS LLC, PRAKASH VASA; MITALI VASA; STATE OF NEW JERSEY and taken in execution of THE FIRST NATIONAL BANK OF ELMER GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 22000792 Dated: April 27, May 4, 11, 18, 2022 EISENBERG, GOLD & AGRAWAL. 1040 NORTH KINGS HIGHWAY SUITE 200 CHERRY HILL, NJ 08034 $152.64

"APPROXIMATELY" $61,948.89 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

MAY 11 - 18, 2022

"APPROXIMATELY" $88,179.21 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

"APPROXIMATELY" $278,055.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2425516 at Public Venue on WEDNESDAY The 1st Day of JUNE, 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in the municipality of BOROUGH OF MERCHANTVILLE, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 25 EUCLID AVENUE, MERCHANTVILLE, NJ 08109 Being Tax Lot: 6.01 in Block: 4 Dimensions approximately: 60’ X 100’ Nearest Cross Street: W MAPLE AVENUE As the above description does not constitute a full legal description, said full legal description is annexed to that certain mortgage recorded in the Camden County Clerk’s office in Book 8692 at Page 1491. et seq.: New Jersey, and the Writ of Execution on file with the Sheriff of Camden County.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $530,477.44 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: JAMES R. WALKER, ET AL, and taken in execution of MTGLQ INVESTORS, L.P. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000399 Dated: May 4, 11, 18, 25, 2022 KNUCKLES, KOMOSINSKI & MANFRO LLP 50 TICE BOULEVARD WOODCLIFF LAKE, NJ 07677 $149.76 • 43

JOBS SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01492617 at Public Venue on WEDNESDAY The 18th Day of MAY, 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-ccc-blackwood-directions/ Property to be sold is located in the municipality of CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 19 TERRACE AVENUE, CAMDEN, NJ 08105 Mailing Address: 19 TERRACE AVENUE, CAMDEN, NJ 08105-2644 Being Tax Block: #1061, Lot #8 Nearest Cross Street: FEDERAL STREET Dimensions approximately: 18’ x 99’ M124 A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY The property is sold subject to unpaid taxes, and any other municipal liens or assessments, including but not limited to Certificate No. 20-01406 sold on June 22, 2020 with an approximate redemption amount of $727.12 as of January 31, 2022 and Certificate of Sale no. 21-01112 sold on December 13, 2021 with an approximate redemption amount of $162.38 as of January 31, 2022 The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.J.S.A 46:88-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of the Condominium / Homeowner Association liens which may exist.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether any outstanding interests remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so, the current amount due thereon. ** If the sale is set aside for any reason, the Purchaser at the sale shall only be entitled to a return of the deposit paid. The Purchaser shall have no further recourse against the Mortgagee or the Mortgagees attorneys.

ADDITIONAL REQUIREMENTS: Purchaser must certify that Purchaser is not employed by the Toronto-Dominion Bank, or any of its subsidiaries or affiliated corporations (the “Bank”), nor is Purchaser related in any way with solicitors or agents retained by or on behalf of the Bank in relation to the property that is subject of this transaction and confirming that Purchaser is dealing at arm’s length with the aforementioned parties.

The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $106,377.80 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: KAREN MALDONADO A/K/A KAREN IDALIZ MALDONADO; MR. MALDONADO HUSBAND OF KARREN MALDONADO A/K/A KAREN IDALIZ MALDONADO; THE STATE OF NEW JERSEY: THE NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY; THE CITY OF CAMDEN; FEDERAL HOME LOAN BANK NEW YORK; AND CREDIT ACCEPTANCE CORPORATION and taken in execution of TD BANK, N.A., SUCCESSOR BY MERGER TO COMMERCE BANK, N.A. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 22000715 Dated: April 20, 26, May 4, 11, 2022 DUANE MORRIS LLP 30 SOUTH 17TH STREET 9TH FLOOR PHILADELPHIA, PA, 19103 $244.8

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02121618 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of JUNE, 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-ccc-blackwood-directions/ Property to be sold is located in the BOROUGH OF GIBBSBORO, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 60 HOLLY ROAD, GIBBSBORO, NJ 08026 Tax Lot #1.04; BLOCK #87 Dimensions approximately: 183 X 100 Nearest Cross Street: JACKSON AVENUE A full legal description can be found at the Office of the Register.

Taxes and Other Encumbrances: 2nd Quarter of 2022 open balance in the amount of $1,603.65* Taxes are current through 4 quarter of 2021* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts.

SUBJECT TO: SUCH FACTS AS AN ACCURATE SURVEY AND PHYSICAL INSPECTION OF THE PREMISES MAY REVEAL, EASEMENTS AND RESTRICTIONS OF RECORD, IF ANY; UNPAID TAXES, ASSESSMENTS, WATER AND SEWER LIENS, IF ANY RIGHTS OF TENANTS AND OCCUPANTS IF ANY; STATE AND MUNICIPAL ORDINANCES, STATUES AND REGULATIONS, INCLUDING ZONING ORDINANCES; ANY OUTSTANDING TAXES, WATER AND SEWER WITH INTEREST THROUGH THE DATE OF PAYOFF; IF THE SALE IS SET ASIDE FOR ANY REASON, THE PURCHASER AT THE SALE SHALL BE ENTITLED ONLY TO A RETURN OF THE DEPOSIT PAID. THE PURCHASER SHALL HAVE NO FURTHER RECOURSE, INCLUDING ANY COSTS AND EXPENSES, INCLUDING ATTORNEYS’ FEES, FOR BIDDING UPON THE PROPERTY AGAINST THE MORTGAGEE OR THE MORTGAGEE’S ATTORNEY; THE OUTSTANDING TAXES, LIENS AND/OR ENCUMBRANCES DISCLOSED IN THIS PUBLICATION ARE ACCURATE AS OF THE DATE OF SUBMISSION TO THE SHERIFF ONLY. IT IS THE RESPONSIBILITY OF ANY POTENTIAL BIDDER AT SALE TO THE AMOUNT DUE, WHICH CAN BE OBTAINED FROM THE LOCAL TAXING AUTHORITY. PLAINTIFF HAS NO OBLIGATION TO FURTHER INVESTIGATE, PUBLISH OR ANNOUNCE ANY SUBSEQUENTLY ACCRUING TAXES, LIENS AND/OR ENCUMBRANCES. THIRD PARTY BIDDERS EXPRESSLY AGREE AND RECOGNIZE THAT THEY WILL TAKE TITLE SUBJECT TO THE EXISTENCE OF ANY SUBSEQUENTLY ACCRUING TAXES, LIENS AND/OR ENCUMBRANCES AND ABSOLUTELY AND UNEQUIVOCALLY RELEASE ANY RIGHT TO CHALLENGE THE VALIDITY OF THE SALE. BASED ON THE EXISTENCE OF SAME. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $184,475.41 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: BRIAN MORRIS, HIS HEIRS, DEVISEES AND PERSONAL REPRESENTATIVES AND HIS OR ANY OF THEIR SUCCESSORS IN RIGHT, TITTLE AND INTEREST AND, ET. AL and taken in execution of LIMOSA, LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 22000803 DATED: May 4, 11, 18, 25, 2022 STERN &EISENBERG, PC 1040 N.KINGS HIGHWAY SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 $259.48

CONVOCATORIA DEL 19 DE MAYO DE 2022

REUNIONES DEL COMITÉ DE ADMINISTRACIÓN Y OPERACIONES Y EL 26 DE MAYO DE 2022, REUNIÓN MENSUAL DE LA JUNTA DE LA AUTORIDAD DE TRANSPORTE DEL SURESTE DE PENNSYLVANIA SE NOTIFICA que la Autoridad de Transporte del Sureste de Pensilvania ("SEPTA") celebrará sus Reuniones Mensuales del Comité de Administración y Operaciones ("Reuniones del Comité") de forma virtual el jueves 19 de mayo de 2022, a las 12:00 horas, y la Reunión Mensual de la Junta Directiva (la "Reunión de la Junta Directiva") de forma virtual el jueves 26 de mayo de 2022, a las 15:00 horas.

Las reuniones de los comités y de la Junta Directiva se llevarán a cabo mediante WebEx. En el sitio web de la Autoridad, www.septa.org, se publicará más información sobre cómo inscribirse para asistir a través de WebEx. Se aceptarán y considerarán los comentarios del público. Las personas que deseen asistir a las reuniones virtuales deberán inscribirse previamente en www.septa.org/notice. Las personas que deseen intervenir en las reuniones deberán inscribirse previamente antes de las 9:00 a.m. del día de la reunión programada en www.septa.org/notice. Las personas que deseen hacer comentarios orales pueden llamar al 215.580.7211 y presentar dichos comentarios a través de un mensaje de voz. Las personas que deseen presentar comentarios por escrito pueden enviarlos por correo electrónico al Secretario de la Junta en BoardSecretary@septa.org o por correo postal a SEPTA Board Secretary, 10th Floor, 1234 Market Street, Philadelphia, PA 19107. Sólo es necesaria una forma de comunicación.

Tenga en cuenta que todos los comentarios deben ser recibidos por el Secretario de la Junta antes del cierre del 25 de mayo de 2022, para ser considerados para la Reunión de la Junta, o antes del cierre del 18 de mayo de 2022, para ser considerados para las Reuniones del Comité.

Todos los comentarios recibidos pasarán a formar parte del registro público y se incluirán en la transcripción de la reunión del Consejo, que se publicará posteriormente en el sitio web de SEPTA en www.septa.org. También se publicará una grabación de la reunión del Consejo en la página web de SEPTA www.septa.org/notice.

Pasquale T. Deon, Sr. Presidente

44 •

MAY 11 - 18, 2022

TRABAJOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00911120 at Public Venue on WEDNESDAY The 8th Day of June, 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ The property to be sold is located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER, in the County of CAMDEN, and in the State of New Jersey.

Premises commonly known as: 309 CHERRYWOOD DRIVE, GLOUCESTER, NEW JERSEY 08021 TAX LOT 62, BLOCK 13601 Dimensions of Lot (Approximately): 51.35 X 164.34 Nearest Cross Street: COLLEGE DRIVE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

SUBJECT TO: “Sale subject to the following prior Liens”: NAME OF SECURED PARTY: BAYVIEW LOAN SERVICING LLC CURRENT AMOUNT DUE: $138,795.00 + accrued interest 20 The short form description provided herein does not constitute a full legal description. A full legal description is available in the Office of the Camden County Sheriff SEE CONDITIONS OF SALE The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $65,173.77 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: REGINA RILLERA, STATE OF NEW JERSEY, UNITED STATES OF AMERICA, and taken in execution of WILMINGTON SAVINGS FUND SOCIETY, FSB NOT IN ITS INDIVIDUAL CAPACITY BUT SOLELY AS TRUSTEE OF THE ASPEN GROWTH IV, A DELAWARE STATUTORY TRUST GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 22000912 Dated: MAY 11, 18, 25, June 1, 2022 LEOPOLD & ASSOCIATES, PLLC 80 BUSINESS PARK DRIVE SUITE 110 ARMONK, NY 10504 $181.44

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00885519 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of JUNE, 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF CHERRY HILL, County of Camden, State of New Jersey.

Commonly known as: 1142 CHANTICLEER, UNIT 11422, TOWNSHIP OF CHERRY HILL, NJ 08003 Tax Lot #1 in Block #: 520.04 Qual C1142 Dimensions (Approx.): CONDO Nearest Cross Street: REYNARD CT IMPORTANT: Indicate lien information, if any, to be advertised pursuant to the Supreme Court decision of 10/28/99 - Summit Bank vs. Dennis Thiel (A-58-98).

Sheriff; kindly advertise the following: N/A By: /s/ Adam J. Friedman, Esq. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, thereremains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: KWANGSOO KIM; THE COMMONS AT CHANTICLEER CONDOMINIUM ASSOCIATION, INC.; FIRST AMERICAN TRUST LLC; SAM CHEUNG INC D/B/A SAM’S LIQUOR; WESCO INSURANCE COMPANY, SUBROGEE KIN YEUN CHEUNG; SANTANDER BANK NA F/K/A SOVEREIGN BANK NA; JSM AT CHRIS GAUPP LLC; SO H. AN A/K/A AN SO HYUN; TRUE WORLD FOODS INC. D/B/A NEW YOURK FISH HOUSE INC. COLORADO CAPITAL INVESTMENTS; MIDLAND FUNDING LLC; MIDLAND FUNDING LLC, ASSIGNEE OF CITIBANK SOUTH DAKOTA NA and taken in execution of U.S. BANK TRUST NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE OF DWELLING SERIES IV TRUST GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 22000824 Dated: May 4, 11, 18, 25, 2022 FRIEDMAN VARTOLO LLP 85 BROAD STREET SUITE 501 NEW YORK, NY 10004 $167.04

“ Diversity: the art of thinking independently together ” Malcolm Forbes Publisher Forbes Magazine

MAY 11 - 18, 2022

"APPROXIMATELY" $217,847.06 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print For additional information call us at

215 789 6971

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01739718 at Public Venue on WEDNESDAY the 18TH Day of MAY, 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ All that certain land and premises situated in the CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey, being more particularly described as Lot : 134; Block: 1285 on the Tax Map of the CITY OF CAMDEN Approximate Dimensions: 100.00 FT X 15.00 FT X 100.00 FT X 15.00 FT Nearest Cross Street: KENWOOD AVENUE Being more commonly known as: 1321 PARK BOULEVARD, CAMDEN, NJ 08103 Pursuant to a municipal tax search dated March 14, 2022.

Subject to: 2022 1st quarter taxes due 2/1/2022, $553.43 OPEN PLUS PENALTY 2022 2” quarter taxes due 5/1/2022 $553.42 OPEN CCMUA: Acct 080180060, $54.75 OPEN PLUS PENALTY, $254.18 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS Vacant Lot Charge: To: 3/21/2022 $500.00 OPEN AND DUE 3/21/2022 Water/Sewer: Acct, 77-0463109-7, $249.55 OPEN PLUS PENALTY Subject to Final Reading SUBJECT TO TAX SALE. SUBJECT TO ADDITIONAL FEES The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $141,140.39 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JOHN E. RAGIN; WILLIEAN FRANK, and taken in execution of WILMINGTON SAVINGS FUND SOCIETY, FSB, AS TRUSTEE OF UPLAND MORTGAGE LOAN TRUST GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19004338 Dated: April 20, 27, May 4, 11, 2022 HILL WALLACK LLP 21 ROSZEL ROAD P.O. BOX 5226 PRINCETON, NJ 08543 $178.56

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02188417 at Public Venue on WEDNESDAY The 8th Day of JUNE, 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in the municipality of GLOUCESTER CITY, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 331 SYLVAN AVENUE, GLOUCESTER CITY, NJ 08030 TAX LOT 14 BLOCK 251 Dimensions approximately: 50 FEET WIDE BY 125 FEET LONG Nearest Cross Street: SHERWOOD AVE THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. *2022 Qtr 1 Due: 05/01/2022 $1,460.28 OPEN CCMUA: CCMUA 1645 Ferry Ave. Camden, NJ 08104 856-541-3700 Water: Gloucester City 512 Monmouth Street Gloucester City, NJ 08030 856-456-1250 Acct: 37339 01/01/2022 - 03/31/2022 $71.00 OPEN PLUS PENALTY $491.00 OPEN PLUS PENALTY Sewer: Gloucester City 512 Monmouth Street Gloucester City, NJ 08030 856-456-1250 Acct: 37339 01/01/2022 - 03/31/2022 $93.00 OPEN PLUS PENALTY $558.00 OPEN PLUS PENALTY The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $171,955.82 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

For sale information, please visit Auction at www.

Auction.com or call (800)280-2832 Seized as the property of: WALTER MCCALLA A/K/A WALTER M MCCALLA, and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING, LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 22000857 Dated: May 11, 18, 25, June 1, 2022 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 FAIRFIELD, NJ 07004 $210.24 • 45

Op-Ed THOUGHT LEADERS

WEEKLY SECTION

FAR FROM ‘PRO-LIFE’

Abortions were a thing before Roe v. Wade, it just made it so less women died.

Los abortos eran una cosa antes del caso Roe contra Wade, pues gracias a este hoy menos mujeres mueren.

By BRITTANY VALENTINE AL DÍA THOUGHT LEADERS

DepositPhoto

46 •

MAY 11 - 18, 2022

PENSAMIENTO DE LÍDERES

W

hile many pro-life advocates across the nation are rejoicing at the likelihood that Roe v. Wade will soon be overturned, pro-choice advocates and people with the ability to get pregnant are terrified, and rightfully so.

Banning abortion will not deter people from attempting to terminate their pregnancies, but it can have major health consequences for pregnant people, especially people of color.

Prior to the 1973 landmark Supreme Court ruling which granted citizens the constitutional right to the procedure, hundreds of cisgender women died each year from unsafe at-home abortions.

FINANCIAL IMPACT

It is estimated that one in four women in the U.S. will have an abortion by age 45, and many of the women who receive the procedure have existing financial obstacles.

Nearly half of those who receive abortions live below the federal poverty line, which is a household income of $27,750 or lower for a family of four in 2022.

This also emphasizes the racial disparities that factor into abortion access, as Black and Latinx people are more likely than white people to live in poverty.

Wealthier people will have more access to effective contraception and better access to abortion when needed.

And even if they reside in abortion-restrictive states, they will be more able to afford travel for reproductive care.

“Safe abortions, abortions for poor people, abortions for people of color, and abortions for our most vulnerable community members who need them most will be increasingly difficult to come by,” Councilmember Kenda Brooks said in a statement on Tuesday, May 3.

The financial burdens would be devastating and long term. According to the Turnaway Study, which evaluated the impact of denied abortions on women’s lives over several years, evictions and bankruptcies increased by 81% among those not able to terminate a pregnancy.

NOT THAT SIMPLE

Pro-life advocates often argue that instead of terminating a pregnancy, peo-

MAY 11 - 18, 2022

ENGLISH ple should give their baby up for adoption. But this is far from a silver bullet solution — in fact, it is not a solution at all.

Suggesting that adoption is an easy replacement for abortion ignores the fact that carrying a pregnancy to term is more dangerous than terminating it.

The maternal mortality rate in America is already alarmingly high, particularly for Black women.

Beyond the medical risks, there are also social consequences, from dodging unwarranted questions from friends and strangers alike, and potentially facing abuse from family members or partners who find out about the pregnancy.

According to a study published last December by researchers at Tulane University, homicide is a leading cause of death for pregnant people, with Black women and girls under 25 at the highest risk.

Adoption is also not necessarily the best option for children themselves. The foster care system is already overcrowded, with more than 400,000 children, many of whom report experiencing abuse in the system.

A study by the Casey Family Programs found that foster children were almost twice as likely to be diagnosed with post-traumatic stress disorder than U.S. war veterans.

And for many children who age out of the system without being adopted, they have no legal relationship to their family and no safety net to fall back on.

PRO-LIFE OR PRO-BIRTH?

If pro-life advocates, including those who have the power to govern what Americans do with their bodies and their lives, were truly concerned for the welfare of pregnant people and children, they would enact laws to protect them, not punish them.

In country with a gender pay gap, no universal paid family leave, an overwhelmed foster care system, limited access to adequate healthcare and childcare, and a shocking maternal mortality rate, it’s clear that this move to ban abortion is not about life, but about forced reproduction. ❚

ESPAÑOL

S

i bien muchas personas pro-vida en todo el país se regocijan ante la posibilidad de que el caso Roe Vs. Wade pronto sea anulado, los defensores del aborto y quienes están en capacidad de quedar embarazadas están aterrorizadas, y con razón.

Prohibir el aborto no disuadirá a las personas de intentar interrumpir sus embarazos, pero puede tener importantes consecuencias para la salud de las personas embarazadas, especialmente las afrodescendientes.

Antes del fallo histórico de la Corte Suprema de 1973, que otorgó a los ciudadanos el derecho constitucional al procedimiento, cientos de mujeres cisgénero morían cada año debido a la práctica de abortos inseguros en el hogar.

IMPACTO FINANCIERO

Se estima que una de cada cuatro mujeres en Estados Unidos tendrá un aborto antes de los 45 años, y muchas de las que se someten al procedimiento tienen obstáculos financieros.

Casi la mitad de las que abortan viven por debajo del umbral federal de pobreza, que implica un ingreso familiar de 27.750 dólares o menos para una familia de cuatro en 2022.

Estos hechos también visibilizan las disparidades raciales que influyen en el acceso al aborto, pues las personas afrodescendientes y las latinas tienen más probabilidades que las personas blancas de vivir en la pobreza.

Por su parte, las personas más adineradas tienen mayor acceso a métodos anticonceptivos efectivos e incluso al aborto, cuando este es necesario. Además, si residen en estados que restringen el aborto, tendrán más posibilidades de costear los viajes hacia otros que lo permitan, para recibir atención reproductiva.

“Los abortos seguros, los abortos para las personas pobres, los abortos para las personas afrodescendientes y los abortos para los miembros más vulnerables de nuestra comunidad, que son quienes más los necesitan, serán cada vez más difíciles de conseguir”, dijo la concejala Kenda Brooks en un comunicado el 3 de mayo.

Las cargas financieras también serán devastadoras a largo plazo. Según el Estudio Turnaway, que evaluó el impacto de los abortos denegados en la vida de las mujeres durante varios años, los desalojos y las quiebras aumentaron en el 81% entre aquellas que no pudieron interrumpir un embarazo.

NO ES TAN SIMPLE

Los defensores de la vida a menudo argumentan que, en lugar de interrumpir

un embarazo, las personas deberían dar a su bebé en adopción. Pero esta alternativa está lejos de ser una solución mágica; de hecho, no es una solución en absoluto.

Sugerir que la adopción es un reemplazo fácil para el aborto ignora el hecho de que llevar a término un embarazo es más peligroso que interrumpirlo. La tasa de mortalidad materna en Estados Unidos ya es alarmantemente alta, en particular para las mujeres afro.

Más allá de los riesgos médicos, también hay consecuencias sociales, desde la necesidad de evadir preguntas incómodas por parte de amigos y extraños hasta enfrentar el abuso de familiares o de la pareja misma cuando se enteran del embarazo.

Según un estudio de la Universidad Tulane, publicado en diciembre de 2021, el homicidio es una de las principales causas de muerte en personas embarazadas, y las mujeres afro y las menores de 25 años corren el mayor riesgo.

La adopción tampoco es necesariamente la mejor opción para los niños. El sistema de crianza temporal ya está superpoblado, con más de 400.000 niños, muchos de los cuales informan haber sufrido abusos en el sistema.

Un estudio realizado por Casey Family Programs encontró que los niños adoptados tienen casi el doble de probabilidades de ser diagnosticados con trastorno de estrés postraumático que los veteranos de guerra estadounidenses.

Y aquellos niños que superan la edad del sistema sin ser adoptados no tienen una relación legal con su familia ni una red de seguridad a la que puedan recurrir.

¿PRO-VIDA O PRO-NACIMIENTO?

Si los defensores de la vida, incluidos aquellos que tienen el poder de gobernar las decisiones que los estadounidenses toman con sus cuerpos y sus vidas, estuvieran realmente preocupados por el bienestar de las personas embarazadas y los niños, promulgarían leyes para protegerlos, no para castigarlos.

En un país con una brecha salarial de género tan marcada, sin licencia familiar remunerada, un sistema de adopción desbordado, acceso limitado a atención médica y cuidado infantil adecuados y una tasa de mortalidad materna impactante está claro que este movimiento para prohibir el aborto no respalda la vida, sino la reproducción forzada. ❚ • 47

Hacemos la diferencia con una tarjeta a la vez A partir de 2023, Bank of America será el primer banco de EE. UU. en hacer la transición de todas nuestras tarjetas de crédito y débito plásticas a tarjetas de al menos 80% de plástico reciclado. Con esta iniciativa, esperamos ayudar a reducir el plástico de un solo uso en más de 235 toneladas por año. Nada mal para una tarjeta que solo pesa 0.18 onzas.

Así, con plástico reciclado en su billetera y una billetera digital en su teléfono, usted se está uniendo a un movimiento para proteger nuestro planeta.

“Estamos trabajando junto a nuestros clientes y socios aquí en el área metropolitana de Philadelphia para ayudar a dar forma al futuro con la energía limpia y baja en carbono que todos queremos. A medida que nuestros clientes reducen las emisiones de gases de efecto invernadero, ofrecemos ideas innovadoras, nuestro talentoso equipo y financiamiento para ayudarles a alcanzar su meta de cero emisiones netas”.

Jim Dever Presidente de Bank of America en el área metropolitana de Philadelphia

¿Qué quiere lograr?® Conozca más en bankofamerica.com/philadelphia (solo se ofrece en inglés)

Es posible que parte de la información que acompaña al contenido de la tarjeta de crédito solo esté disponible en inglés, incluida, entre otras, cierta información sobre recompensas, contenido en línea y móvil, y comunicaciones relacionadas con otros productos.

Visa y Visa Signature son marcas comerciales registradas de Visa International Service Association y son utilizadas por el emisor bajo licencia de Visa U.S.A. Inc. Bank of America, N.A. Miembro de FDIC. Igualdad de oportunidades de crédito © 2022 Bank of America Corporation. Todos los derechos reservados.