AL DÍA NEWS MAY 12 - 19, 2021

THE BEST OF THE AMERICAN MULTICULTURAL EXPERIENCE

Years ANNIVERSARY ˜ Est. 1994 ˜

LET THE NEXT 25 YEARS BEGIN! ¡Que empiecen los próximos 25 años!

BILINGUAL HISTORY TIP

POLITICS

ANOTHER AOC EFFECTIVE STRATEGY

SOLITUDE, A SYMBOL OF STRUGGLE

Otra estrategia eficaz de AOC

Soledad, un símbolo de lucha

PAGE 6

PAGE 24

CULTURE

A Journey TO THE

THE CAPTIVATING VERSES OF ALEJANDRA PIZARNIK Los contagiosos versos de Alejandra Pizarnik PAGE 19

Green Hell

OF THE DARIÉN

Journalist Paola Ramos looks for the other faces of migration beyond the southern border of the United States. La periodista Paola Ramos busca las otras PAGE 12 MAY 12 - 19, 2021

By BEATRÍZ GARCÍA I AL DÍA NEWS WRITER

caras de la migración más allá de la frontera sur de Estados Unidos.

CONTENT 3 AL FRENTE | UP FRONT

THE OTHER IMMIGRATION

4 IMAGE OF THE WEEK|

IMAGEN DE LA SEMANA A FED UP COUNTRY

6 POLITICS | POLITICA

ANOTHER AOC EFFECTIVE STRATEGY

8

AN AFRO-LATINA’S STORY OF PUBLIC SERVICE

10

THE SLOW ROAD TO FAMILY REUNIFICATION

12 COVER | PORTADA

BEYOND SNAKES AND SCORPIONS

18 QUOTABLE SENTENCES | FRASES CITABLES

12

19 CULTURE | CULTURA

THE CAPTIVATING VERSES OF ALEJANDRA PIZARNIK

22 “THROUGH THE NIGHT” A LOVE LETTER TO CAREGIVERS

10

EDITORIAL EDITOR-IN-CHIEF Hernán Guaracao MANAGING EDITOR Yamily Habib WRITERS & CONTENT PRODUCERS Nigel Thompson Beatriz García Ericka Conant Brittany Valentine Jensen Toussaint Albert Gomez Natalia Puertas Cavero Rivka Pruss PRODUCTION MANAGER Juan Alba MARKETING MANAGER Maybeth Peralta PHOTOGRAPHY & VIDEO CONTRIBUTORS Peter Fitzpatrick Harrison Brink SENIOR CONTRIBUTORS Juan González (USA) Susanne Ramirez-Arellano (USA) Eileen Truax (USA) Julie Lopez (Guatemala) Juliana Bedoya (Colombia) BUSINESS TEAM DIRECTOR, BUSINESS DEVELOPMENT Martin Alfaro BUSINESS DEVELOPMENT EXECUTIVES Alaitz Ruiz-Arteagoitia Alyssa Ortiz-Rivera EVENTS MANAGER Brianne DelBonifro SENIOR TEAM FOUNDER AND CEO Hernán Guaracao CHIEF FINANCIAL OFFICER Elizabeth Guaracao

TO CONTACT US ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com

24 HISTORY TIP | TIP HISTÓRICO

SOLITUDE, A SYMBOL OF STRUGGLE

CLASSIFIEDS 215-789-6980 classifieds@aldianews.com

26 BILINGUAL BRAND STUDIO |

NEWSROOM 215-789-6974 newsdesk@aldianews.com

SIMPLE MENTAL WORKOUTS TO KEEP CALM AND RELAXED

28 PHOTO ESSAY |

MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6980 alyssao@aldianews.com

ON WAR FOOTING

44 JOBS | 6 2•

24

46 IN CLOSING| AL CIERRE

JORGE’S DAUGHTER: PAOLA RAMOS

Cover Photo Paola Ramos

Miguel Fernández-Flores/VICE News/SHOWTIME

MAY 12 - 19, 2021 VOL. XXIX No. 30

MAY 12 - 19, 2021

FRENTE UP FRONT

THE OTHER IMMIGRATION By | Por: YAMILY HABIB | AL DÍA News Managing Editor

The Arauca River in Arauquita, Colombia on March 28, 2021 is the scene in which families from the Venezuelan municipality of La Victoria cross in rafts with some of their belongings trying to flee from war and death.

Vannessa Jimenez G/NurPhoto via Getty Images.

El río Arauca en Arauquita, Colombia, el 28 de marzo de 2021 es el escenario en el que familias del municipio venezolano de La Victoria cruzan en balsas con algunas de sus pertenencias tratando de huir de la guerra y la muerte.

W

hen we talk about immigration in the United States, our imagination usually takes us immediately to the Mexican border, the “wetbacks,” and so many other stereotypes perpetuated by the media and toxic political rhetoric.

However, little is said about what is happening further down, far beyond Central America.

Immigrants from South America remain a small part of the foreign-born U.S. population, but with a notable increase in arrivals in recent years from troubled Venezuela. The number of Venezuelan immigrants in the United States rose from 216,000 in 2014 to 351,000 in 2017, with a growth of 61,000 in a single year, from 2016 to 2017.

But there are millions of immigrants whose first destination is not the United States.

MAY 12 - 19, 2021

ENGLISH As of June 2019, there were more than 1.3 million Venezuelans living in Colombia, along with 768,000 in Peru and 130,000 in Argentina. A total of approximately 4 million Venezuelans have fled their country in recent years.

The situation of displaced people throughout the Southern Cone is pro-

Vannessa Jimenez G/NurPhoto via Getty Images.

ESPAÑOL

C

uando hablamos de inmigración en Estados Unidos, nuestro imaginario suele llevarnos inmediatamente a la frontera con México, a los “espaldas mojadas”, y a tantos otros estereotipos perpetuados por los medios y la tóxica retórica política.

Sin embargo, poco se habla de lo que

There Are millions of immigrants whose first destination is not the United States Hay millones de inmigrantes cuyo primer destino no es Estados Unidos Continues in pag. 42 |Continúa pág. 42

sucede más abajo, mucho más allá de Centroamérica.

Los inmigrantes de América del Sur siguen siendo una pequeña parte de la población estadounidense nacida en el extranjero, pero con un notable aumento de las llegadas en los últimos años desde la problemática Venezuela. El número de inmigrantes venezolanos en Estados Unidos pasó de 216.000 en 2014 a 351.000 en 2017, con un crecimiento de 61.000 en un solo año, de 2016 a 2017.

Pero hay millones de inmigrantes cuyo primer destino no es Estados Unidos.

En junio de 2019, había más de 1,3 millones de venezolanos viviendo en Colombia, junto a 768.000 en Perú y 130.000 en Argentina. Un total de aproximadamente 4 millones de venezolanos han huido de su país en los últimos años.

La situación de desplazados en todo el

•3

IMAGE OF THE WEEK

MADRID, SPAIN

A FED UP COUNTRY

The population of Colombia, which rejects the tax reform already withdrawn

by President Ivan Duque, is living days of intense protests, violently repressed by the police and the army. The international Colombian community, together with its allies, has organized internationally to draw attention to the government’s repression. Luis Soto/SOPA Images/LightRocket via Getty Images)

POLITICS

ANOTHER AOC

EFFECTIVE STRATEGY THE REPRESENTATIVE’S WAY TO INCREASE VACCINATIONS AMONG LATINO CONSTITUENTS COULD BE A MODEL FOR THE NATION Congresswoman Ocasio-Cortez’s team has a simple strategy for conducting vaccine outreach to Latinos.

Gettyimages

El equipo de la congresista Ocasio-Cortez tiene una estrategia sencilla para llevar a cabo la divulgación de vacunas entre los latinos. Gettyimages

R

ep. Alexandria Ocasio Cortez has launched a bilingual video series to increase Latinx vaccinations among her constituents.

First reported by QNS, the effort by AOC consists of a video series featuring community leaders in her district’s Corona neighborhood.

Nationwide, vaccine hesitancy among Latinos and BIPOC communities is an issue that is taking lives.

AOC’s team is using the bilingual format and the strategy of going directly to hardest-hit neighborhoods to combat the mistrust of the COVID-19 vaccine.

To produce her Vaccine Outreach video series, she collaborated with leaders in the Corona neighborhood to target Spanish-Speaking Facebook users within a specific zip code. The videos feature medical staff from the community’s hospital, as well as faith leaders, members of the Street Vendor Project, and organizers from Make the Road New York.

“It’s important for everyone to get vaccinated because only by getting the majority of people vaccinated will we end the pandemic,” Dennise Camacho of Make the Road New York said in one of the 30-second campaign videos.

Afterward, she said she had no adverse reactions to getting the Moderna shot.

It’s increasingly become the stan-

ENGLISH dard across the nation, that COVID-19 vaccines are available to everyone 16 and older. However, among harder to reach and underserved communities, the rate is actually decreasing.

There are a number of factors in place, ranging from accessibility, misinformation campaigns, and uncertainty.

But at the root of the issue is a lack of outreach to these communities at the onset of the pandemic.

The outreach conducted by local governments and municipalities has largely failed to get BIPOC communities to understand the benefits of the vaccine, and this boils down to the late outreach and strategy.

For these reasons, AOC’s strategy, as is the case with other organizations

LA FORMA EN LA QUE LA REPRESENTANTE HA AUMENTADO LA VACUNACIÓN ENTRE LOS ELECTORES LATINOS PODRÍA SER UN MODELO PARA LA NACIÓN. By | Por: ERICKA CONANT | AL DÍA News Staff Writer ESPAÑOL

L

a representante Alexandria Ocasio Cortez ha lanzado una serie de videos bilingües para aumentar la vacunación de los latinos entre sus electores.

El esfuerzo de AOC consiste en una serie de videos con líderes de la comunidad en el barrio de Corona de su distrito.

En todo el país, la indecisión sobre las vacunas entre los latinos y las comunidades BIPOC es un problema que está cobrando vidas.

El equipo de AOC está utilizando el formato bilingüe y la estrategia de ir directamente a los barrios más afectados para combatir la desconfianza en la vacuna COVID-19.

Para producir su serie de vídeos de divulgación de la vacuna, colaboró con los líderes del barrio de Corona para dirigirse a los usuarios hispanohablantes de Face-

AOC’s strategy is a big factor in increasing trust and turnout among targeted communities La estrategia de AOC es un factor importante para aumentar la confianza y la participación entre las comunidades objetivo.

book dentro de un código postal específico.

En los vídeos aparece personal médico del hospital de la comunidad, así como líderes religiosos, miembros del Proyecto de Vendedores Ambulantes y organizadores de Make the Road New York.

“Es importante que todo el mundo se vacune, porque sólo consiguiendo que la mayoría de la gente se vacune acabaremos con la pandemia”, dijo Dennise Camacho, de Make the Road New York, en uno de los vídeos de 30 segundos de la campaña. Después, dijo que no tuvo ninguna reacción adversa al recibir la vacuna Moderna.

Cada vez es más habitual en todo el país que las vacunas COVID-19 estén disponibles para todos los mayores de 16 años.

Sin embargo, entre las comunidades más difíciles de alcanzar y desatendidas, la tasa está disminuyendo.

Hay una serie de factores en juego, que van desde la accesibilidad, las campañas de desinformación y la incertidumbre. Pero la raíz del problema es la falta de divulgación en estas comunidades al inicio de la pandemia.

La divulgación llevada a cabo por los gobiernos locales y los ayuntamientos ha fracasado en gran medida a la hora de conseguir que las comunidades BIPOC entiendan los beneficios de la vacuna, y esto se debe a la tardía divulgación y estrategia.

Por estas razones, la estrategia de AOC, al igual que la de otras organizaciones que utilizan tácticas “sobre el terreno”, como las del Consorcio Black Doctors

Continues in pag. 42 |Continúa pág. 42

6•

MAY 12 - 19, 2021

Live

CROSSCULTURAL

JOURNALISM, LIVE! Join us for a virtual event at the comfort of your home or office. Hear vital voices of our leaders, women and men of Latino and Multicultural heritage; our young professionals; our new political leaders; and our accomplished entrepreneurs, speaking through our media in their own words.

Connect with the new America and the people shaping it.

KIMBERLY CASIANO

FELIPE RESTREPO

MEMBER, BOARD OF DIRECTORS FORD MOTOR COMPANY

U.S. COURT OF APPEALS JUDGE U.S. COURT OF APPEALS FOR THE THIRD CIRCUIT

DR. RACHEL L. LEVINE

CLAUDIA EDELMAN

ASSISTANT SECRETARY FOR HEALTH, U.S. DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES (HHS).

TOP

LAWYERS

FOUNDER, WE ARE ALL HUMAN FOUNDATION

TOP

DOCTORS

TALKS

SERIES

A CONVERSATION WITH

DANILO BURGOS

REPRESENTATIVE PENNSYLVANIA HOUSE OF REPRESENTATIVES.

UVA COLES

FOUNDER & CEO, INCLUSIVA LLC

ROUNDTABLE Conversation on

JOSE A. BOSSBALY, MD LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD TOP

DIANA CORTÉS PHILADELPHIA’S NEW CITY SOLICITOR

DOCTORS

TALKS

SERIES

A CONVERSATION WITH

SCAN HERE

Explore our full schedule at

News.com / EVENTS

FOR SPONSORSHIP OPPORTUNITIES DIRECTOR OF BUSINESS DEVELOPMENT MARTIN ALFARO MartinA@aldianews.com (215) 789-6971

FOR EVENT DETAILS EVENT MARKETING COORDINATOR BRIANNE DELBONIFRO BrianneD@aldianews.com (215) 789-6965

POLITICS

AN AFRO-LATINA’S STORY OF PUBLIC

SERVICE MEET RHODE ISLAND’S NEW LIEUTENANT GOVERNOR, SABINA MATOS.

CONOZCA A LA NUEVA VICEGOBERNADORA DE RHODE ISLAND, SABINA MATOS. By | Por: ÓSCAR LÓPEZ AL DÍA News Writer

S

abina Matos’ story begins far away from the halls of the Providence City Council or the office of Rhode Island’s lieutenant governor.

She grew up in the Dominican Republic and her hometown was Paraíso in the Barahona province.

Politics and public service runs in her veins; her father was the mayor of Paraíso and her mother was a public school teacher in the same town.

Eventually, they moved to the country’s capital city, Santo Domingo, and there her mother rose to become the assistant principal of a high school in a municipality called Los Alcarrizos.

In 1994, at age 20, her family moved again, but this time to the United States.

Like many Dominican immigrants, they arrived in New York City, but Matos spoke no English.

Her parents then moved to Providence, Rhode Island, and Matos came afterward. They lived in the Olneyville neighborhood and enjoyed that the city was “much calmer” than the Big Apple.

She took her studies seriously by first learning English at the International Institute of Rhode Island before transferring to community college and finally graduating from Rhode Island College with a degree in communications, with a concentration in public relations.

8•

Rhode Island’s first Afro-Latina Lieutenant Governor Sabina Matos La primera vicegobernadora afrolatina de Rhode Island, Sabina Matos.

ENGLISH

LOCAL LEADERSHIP

Gettyimages Gettyimages

ESPAÑOL

L

a historia de Sabina Matos comienza muy lejos de los pasillos After graduating college in 2001 del Ayuntamiento de Providence she worked in a radio station and o de la oficina del vicegobernahelped organize several community dor de Rhode Island. events. The experience allowed her to Creció en la República Dominicana y connect with many of the local leaders su ciudad natal era Paraíso, en la provinin Providence. cia de Barahona.

Matos continued to build relationLa política y el servicio público pareships as she found ways to tackle the cen correr por sus venas, ya que su padre problem of affordable housing, an issue fue alcalde de Paraíso y su madre fue she would priorimaestra de escuela tize as an elected pública en la misofficial. ma ciudad.

After some Con el tiempo, failures as a se trasladaron a la first-time politicapital del país, Sancian, Matos ran to Domingo, y allí again in the 2010 su madre ascendió primaries, she hasta convertirse en defeated a 24subdirectora de un year incumbent instituto en un muCouncilmember, nicipio llamado Los Josephine DiRuAlcarrizos. zzo, by receiving En 1994, a los over 54% of the 20 años, su familia vote. This convolvió a mudarse, Sabina Matos firmed her seat pero esta vez a Eson the city countados Unidos. cil since she did not have an opponent Como muchos inmigrantes dominicain the general election. nos, llegaron a Nueva York, pero Matos no After starting her second term in hablaba inglés. local government in 2015, she became Sus padres se trasladaron entonces a the first Latina Council President Pro Providence, Rhode Island, y Matos vino Tempore of Providence. She served después. Vivían en el barrio de Olneyville y in that role until she was elected City disfrutaban de que la ciudad fuera “mucho Council President at the beginning of más tranquila” que la Gran Manzana. her third term in 2019.

Matos se tomó en serio sus estudios,

I was so overwhelmed with the news

Me sentí muy abrumada por la noticia

primero aprendiendo inglés en el Instituto Internacional de Rhode Island antes de trasladarse a la universidad comunitaria y finalmente graduarse en el Rhode Island College con una licenciatura en comunicaciones, con especialización en relaciones públicas.

LIDERAZGO LOCAL

Tras graduarse en la universidad en 2001, trabajó en una emisora de radio y les ayudó a organizar varios eventos comunitarios. La experiencia le permitió conectar con muchos de los líderes locales de Providence.

Matos siguió estableciendo relaciones para encontrar formas de abordar el problema de la vivienda asequible, una cuestión a la que luego daría prioridad como funcionaria electa.

Después de algunos fracasos como política primeriza, Matos se presentó de nuevo a las primarias de 2010, y derrotó a una concejala que llevaba 24 años en el cargo, Josephine DiRuzzo, al recibir más del 54% de los votos. Esto confirmó su puesto en el concejo municipal, ya que no tuvo oponente en las elecciones generales.

Tras iniciar su segundo mandato en el gobierno local en 2015, se convirtió en la primera presidenta pro tempore del Consejo de Providence. Ejerció esa función hasta que fue elegida Presidenta del Concejo Municipal al inicio de su tercer mandato, en 2019.

DE PROVIDENCE A PROVIDENCE

Antes de que el presidente Joe Biden se

MAY 12 - 19, 2021

POLÍTICA ENGLISH

FROM PROVIDENCE TO PROVIDENCE

Before President Joe Biden had been sworn in, it was announced that he would be picking Rhode Island Governor Gina Raimondo to be the new U.S. Secretary of Commerce. She had previously served as the state’s treasurer.

She was confirmed by the Senate 84 -15 on March 1 and resigned from her seat as governor the following day.

This elevated Lieutenant Governor Daniel McKee to Raimondo’s old position, and he had to find someone to fill his previous job.

Over 70 applicants applied to become the Ocean state’s second-in-command and Matos was one of them.

She was ultimately one of the last five selections and this meant that she would be having a private meeting with the new governor.

The Council President was called

back for more questioning and it was then that McKee told her that he would choose her to be Rhode Island’s new lieutenant governor.

“I was so overwhelmed with the news. I think I’m not able to quote him directly on how he said it. But after that it took me some time to realize that this actually happened,” she said.

ESPAÑOL juramentara, se anunció que elegiría a la gobernadora de Rhode Island, Gina Raimondo, como nueva secretaria de Comercio de Estados Unidos. Anteriormente había sido tesorera del estado.

Fue confirmada por el Senado por 84 votos contra 15 el 1 de marzo y renunció a su puesto de gobernadora al día siguiente.

Esto elevó al vicegobernador Daniel

She was unanimously confirmed by all 34 members of the state Senate on April 13 El 13 de abril Matos fue confirmada por unanimidad por los 34 miembros del Senado estatal

McKee al antiguo puesto de Raimondo, que tuvo que encontrar a alguien para ocupar su anterior puesto.

Más de 70 aspirantes se presentaron para convertirse en la segunda al mando del estado oceánico y Matos fue una de ellas.

Finalmente, fue una de las cinco últimas seleccionadas, lo que significaba que tendría una reunión privada con el nuevo gobernador.

La Presidenta del Consejo fue llamada de nuevo para un nuevo interrogatorio y fue entonces cuando McKee le dijo que la elegiría para ser la nueva vicegobernadora de Rhode Island.

“Me sentí muy abrumada por la noticia. Creo que no soy capaz de citarle directamente cómo lo dijo. Pero después de eso me llevó algún tiempo darme cuenta de que realmente había sucedido”, dijo sobre el momento.

Matos hizo la distinción de que cuando alguien es elegido para el cargo se le dan

Continues in pag. 42 |Continúa pág. 42

¡Todos a Vacunarse, Philly! Es hora de…

...redescubrir los lugares que te hacen decir ‘Wow’.

Photo by E. Cunicelli for PHLCVB

MAY 12 - 19, 2021

•9

POLITICS

THE SLOW ROAD TO FAMILY REUNIFICATION DHS UNDER MAYORKAS MAKES SLOW PROGRESS IN FINDING THE MIGRANT PARENTS OF OVER 400 CHILDREN. EL DHS BAJO EL MANDO DE MAYORKAS AVANZA LENTAMENTE EN LA BÚSQUEDA DE LOS PADRES MIGRANTES DE MÁS DE 400 NIÑOS. By | Por: ERICKA CONANT |AL DÍA News Staff Writer

T

Alejandro Mayorkas, secretary of U.S. Department of Homeland Security, speaks during a naturalization ceremony at the New York Public Library for the Performing Arts at Lincoln Center on April 28, 2021 in New York City. Michael M. Santiago/ Getty Images.

Alejandro Mayorkas, secretario del Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos, habla durante una ceremonia de naturalización en la Biblioteca Pública de Nueva York para las Artes Escénicas en el Lincoln Center el 28 de abril de 2021 en la ciudad de Nueva York. Michael M. Santiago/ Getty Images.

10 •

ENGLISH

he Department of Homeland Security Secretary Alejandro Mayorkas announced last week that the Biden administration would reunify a small group of parents with their children. These select parents will be allowed to enter the U.S. legally to be reunited with their children, who have been living in the U.S. for varying periods of forced separation.

According to Mayorkas, among the group of parents are two mothers from Mexico and Honduras who haven’t seen their children in over two years.

“They are mothers who fled extremely dangerous situations in their home countries, who remained in dangerous environments in Mexico, holding out hope to reunite with their children,” Mayorkas wrote on Twitter following the announcement.

This will be the first such reunification “ceremony” to happen under Mayorkas’ DHS and the Biden administration.

In February, the president put Mayorkas in charge of the task force to locate and reunite separated migrant families. It remains in the early stages of collecting and reviewing countless documents related to family separations that occurred under former President Trump’s administration, reports CBS. “We are pleased that the process of reunifications is beginning this week and that these four mothers will be hugging their children after so many years,” Mayorkas also wrote, saying the task force has made “critical progress in just a few months.”

It’s progressing, but it’s slow.

Days into his administration, Biden signed an executive order establishing the Interagency Task Force on the Reunification of Families to identify parents and children separated by the Trump administration.

As of April 7, sixty-one parents had been found and contacted, but advocates and DHS administrators said they had yet to find or locate the parents of 445 children, according to a federal court filing.

ESPAÑOL

E

l secretario del Departamento de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas, anunció la semana pasada que la administración Biden reunificaría a un pequeño grupo de padres con sus hijos. A estos padres selectos se les permitirá entrar legalmente en EE.UU. para reunirse con sus hijos, que han estado viviendo en EE.UU. durante diferentes períodos de separación forzada.

Según Mayorkas, entre el grupo de padres hay dos madres de México y Honduras que no han visto a sus hijos en más de dos años.

“Son madres que huyeron de situaciones extremadamente peligrosas en sus países de origen, que permanecieron en ambientes peligrosos en México, manteniendo la esperanza de reunirse con sus hijos”, escribió Mayorkas en Twitter tras el anuncio.

Esta será la primera “ceremonia” de reunificación de este tipo que se realiza bajo el DHS de Mayorkas y la administración de Biden. En febrero, el presidente puso a Mayorkas a cargo del grupo de trabajo para localizar y reunir a las familias migrantes separadas. Sigue en las primeras etapas de recopilación y revisión de un sinnúmero de documentos relacionados con las separaciones familiares que ocurrieron bajo la administración del ex presidente Trump, informa CBS. “Nos complace que el proceso de reunificación comience esta semana y que estas cuatro madres abracen a sus hijos después de tantos años”, continuó escribiendo Mayorkas, diciendo que el grupo de trabajo ha hecho “un progreso crítico en solo unos meses.”

Esta es una señal de progreso, pero es lento.

A los pocos días de su administración, Biden firmó una orden ejecutiva que establecía el Grupo de Trabajo Interinstitucional para la Reunificación de las Familias, con el fin de identificar a los padres y niños separados por la administración Trump.

Hasta el 7 de abril, sesenta y un padres habían sido encontrados y contactados, pero los defensores y los administradores del DHS dijeron que aún no habían encontrado o localizado a los padres de 445 niños, según una presentación en la corte federal.

Los padres de 302 habían sido deportados, mientras que los de más de 100 están en alMAY 12 - 19, 2021

POLÍTICA ENGLISH The parents of 302 had been deported, while the parents of over 100 are somewhere in the United States.

While there has been some progress in making contact with dozens of parents, the four families announced last week will be the first to be unified under the Biden administration.

It’s no help that the previous administration withheld data that would have helped to reunite families. There are countless documents that the incoming administration is only just beginning to sort through.

In December, a report found that the prior administration withheld the addresses and phone numbers of separated families, thereby making it harder to reunite families because of the omission.

Legal advocates at the time said that after many months of pleas to obtain more information that could help find migrant families, the Trump administration delivered the documents just under 50 days before the end of his presidency.

Flash-forward to now, the unification of four families out of hundreds is not a

huge accomplishment, indicating a long road ahead.

These children, whose parents brought them across the border, have been subjected to damaging psychological effects and their parents have been forced to navigate the prolonged loss of a child — either from thousands of miles away in their countries of origin or within detention centers. z

ESPAÑOL gún lugar de Estados Unidos.

Aunque se han producido algunos avances en la puesta en contacto con docenas de padres, las cuatro familias anunciadas la semana pasada serán las primeras en ser unificadas bajo la administración Biden.

No ayuda el hecho de que la administración anterior retuviera datos que habrían ayudado a reunificar a las familias.

Hay innumerables documentos que la ad-

Among the group of parents are two mothers from Mexico and Honduras who haven’t seen their children in over two years Entre el grupo de padres hay dos madres de México y Honduras que no han visto a sus hijos en más de dos años

ministración entrante apenas está empezando a revisar.

En diciembre, un informe reveló que la administración anterior ocultó las direcciones y los números de teléfono de las familias separadas, lo que dificultó la reunificación de las familias debido a la omisión.

Los defensores legales en ese momento dijeron que después de muchos meses de súplicas para obtener más información que pudiera ayudar a encontrar a las familias migrantes, la administración de Trump entregó los documentos poco menos de 50 días antes del final de su presidencia.

Flash-forward hasta ahora, la unificación de cuatro familias de cientos no es un gran logro, lo que indica un largo camino por delante.

Estos niños, cuyos padres los trajeron a través de la frontera, han sido sometidos a efectos psicológicos perjudiciales, y sus padres se han visto obligados a navegar por la pérdida prolongada de un hijo, ya sea desde miles de kilómetros de distancia en sus países de origen o dentro de los centros de detención. z

SERIOUS CARE. SERIOUSLY CLOSE. With more locations, we’re here for you–and your heart.

Jefferson Health has more cardiovascular specialists in more locations than any other healthcare provider in the region. Period. That’s why when you have a heart or vascular health issue, there’s really only one choice. Jefferson Health. From our second opinion center for cardiac catheterization to advanced mitral valve and aortic surgeries, patients who need advanced cardiovascular care rely on the renowned expertise found at Jefferson Health. For serious heart care wherever you need it.

JeffersonHealth.org/Heart 1 - 800 - JEFF - NOW PHILADELPHIA • MONTGOMERY & BUCKS COUNTIES • NEW JERSEY

MAY 12 - 19, 2021

• 11

COVER STORY

BEYO Snakes and

12 •

MAY 12 - 19, 2021

PORTADA

T

OND

Scorpions THE DARIEN GAP IS A NATURAL AND EXTREMELY DANGEROUS BARRIER THAT DIVIDES THE ROUTE BETWEEN COLOMBIA AND PANAMA.

EL TAPÓN DEL DARIÉN ES UNA BARRERA NATURAL Y SUMAMENTE PELIGROSA QUE DIVIDE EL PASO ENTRE COLOMBIA Y PANAMÁ.

By | Por: BEATRÍZ GARCÍA AL DÍA News Writer

Paola Ramos (born 1987) is an American journalist. Ramos is a correspondent for Vice and is a contributor to Telemundo and MSNBC. Ramos’ work focuses primarily on Latino issues. Miguel Fernández-Flores/VICE News/SHOWTIME Paola Ramos (nacida en 1987) es una periodista estadounidense. Ramos es corresponsal de Vice y colabora con Telemundo y MSNBC. El trabajo de Ramos se centra principalmente en temas latinos. Miguel Fernández-Flores/VICE News/SHOWTIME

MAY 12 - 19, 2021

ENGLISH

he jungle that separates Colombia from Panama, known as the Darien Gap, is one of the most dangerous routes in Latin America. Thousands of migrants from all over the world try to cross it every day with only one goal in mind: to reach the United States.

It is a journey of more than a week without shelter, water, or food, crossing 575,000 hectares of virgin and unforgiving nature, at the mercy of high temperatures or torrential rains, mosquitoes, snakes, and jaguars.

Yet, there is a danger that is even more life-threatening: the gangs of organized crime that control El Darién, like “El Clan del Golfo” from Colombia, the most powerful and largest drug cartel in the country. On the Panamanian side, entire families dodge the corpses they find in their path, at the risk of ending up with a similar fate.

“It goes far beyond snakes and scorpions. No one can pass through the Colombian side of the Darién without being approved by the Clan del Golfo, and the same routes they use to traffic cocaine are used to cross migrants,” Vice journalist Paola Ramos told AL DÍA. “However, for the coyotes, it is a business and one of the most interesting things they tell you is that they see this human trafficking as a humanitarian act.”

The worst part of the journey does not take place in Colombia, but in Panamanian territory.

“The Gulf Clan does not even dare to enter Panama because it is so dangerous and because of the numerous armed groups that control it. This is where the migrants start to see dead bodies and to be massacred, and where most of the sexual attacks take place”, she said.

ESPAÑOL

C

onocida como el “tapón” de Darién, la selva que separa Colombia de Panamá es una de las sendas más peligrosas de Latinoamérica que cada día siguen miles de migrantes de todas partes del mundo con un único objetivo en mente: llegar a Estados Unidos.

Un viaje de más de una semana sin refugio, agua o comida atravesando 575.000 hectáreas de naturaleza virgen y feroz, a merced de las altas temperaturas o las lluvias torrenciales, los mosquitos, las serpientes, los jaguares...

Y un peligro aún más mortal: las bandas del crimen organizado que controlan El Darién desde Colombia a través del Clan del Golfo, el más poderoso y grande del país, y también en el lado panameño, donde familias enteras deben esquivar los cadáveres que encuentran a su paso, a riesgo de seguir el mismo destino.

“Va mucho más allá de serpientes y escorpiones; nadie puede pasar por el lado colombiano del Darién sin ser aprobado por el Clan del Golfo y las mismas rutas que utilizan para traficar con cocaína les sirven para cruzar migrantes”, cuenta a AL DÍA la periodista de Vice Paola Ramos.

“Sin embargo, para los coyotes es un negocio y una de las cosas más interesantes que te dicen es que ven este tráfico de personas como un acto humanitario”.

La peor parte del recorrido no ocurre en territorio colombiano, sino en el panameño: “El Clan del Golfo ni siquiera se atreve a meterse en Panamá por lo peligroso que es y los numerosos grupos armados que lo controlan; en ese lado es donde los migrantes empiezan a ver cadáveres y a ser masacrados, y donde suceden la mayoría de ataques sexuales”, dice la periodista.

Twenty-four thousand people of more than 50 nationalities crossed El Darién in 2019 En 2019 atravesaron El Darién 24.000 personas de más de 50 nacionalidades

AN EYE-OPENING ADVENTURE

Ramos and her team accompanied a caravan of migrants heading to Panama for seven hours, on a journey that would take them seven to eight days. An odyssey that is part of the second season of Vice’s award-winning docuseries and in which the reporter had the opportunity to experience first-hand one of the largest and, above all, most

UNA REVELADORA AVENTURA

Ramos y su equipo acompañaron durante siete horas a una caravana de migrantes que se dirigían a Panamá en un periplo que les tomará de siete a ocho días. Una odisea que forma parte de la segunda temporada del premiada docuserie de Vice y en la que la reportera latinx tuvo la oportunidad de vivir en primera persona uno de los mayores y sobre todo más diversos y peligrosos éxodos hacia los Es-

Continues in pag. 14 |Continúa pág. 15

• 13

COVER ENGLISH

From pag. 13 |

diverse and dangerous exoduses to the United States, which since Joe Biden’s inauguration has grown to Obama-era numbers.

“The idea is for people to understand that the images that we’re seeing in Mexico, on the southern border, are happening thousands and thousands of miles away. What you see in that jungle is what we see at the border: families who are literally carrying their children through this jungle,” Ramos said. Citing Unicef, she adds that in the last 4 years the influx of minors has increased 15 times; in 2019 there were 4,000 children and teenagers who entered this green hell.

“What is most impressive is to see the boats arrive loaded with mothers and their children, and then, when we accompany them through the jungle, to hear the babies crying in the silence or complaining because they were thirsty, hungry, or didn’t know where they were,” she said.

Twenty-four thousand people of more than 50 nationalities crossed El Darién in 2019, including Cubans and Haitians, Venezuelans, Brazilians, and migrants arriving from the most remote countries in Africa and Asia, such as Somalia, Cameroon, or Bangladesh.

Around 16% were minors and some of them unaccompanied.

According to Panama’s National Border Service (Senafront), at the beginning of last year, this figure was seven times higher, since the statistics leave out those who did not manage to survive.

THE “OTHER” IMMIGRATION

The migration phenomenon in El Darién is not recent but remains unknown. Especially, said Ramos, because whenever immigration is discussed, the focus is always on the border with Mexico, but rarely on where it begins.

“We talked to authorities in Panama and there is this idea that migration is a crisis but it is not very much implicated in policy. No one is talking about what is happening in El Darién. But we know that many of the migrants who cross the jungle are going to end up at the border with the United States and will be part of the 170,000 people who arrived in the country in March”, she said.

For Ramos, one of the fundamental problems is the continued existence in the United States of the so-called Title

14 •

Ramos served in the Obama administration, including working for both President Barack Obama and Vice President Joe Biden and served as Deputy Director of Hispanic Media for the Srdjan Stojiljkovic/VICE News/SHOWTIME Hillary Clinton 2016 presidential campaign.

Ramos formó parte de la administración Obama, trabajando tanto para el presidente Barack Obama como para el vicepresidente Joe Biden, y fue subdirectora de medios hispanos de la campaña presidencial de Hillary Clinton en 2016.. Srdjan Stojiljkovic/VICE News/SHOWTIME

Young Latinxs want to go back to their roots in a way that our parents didn’t Paola Ramos

42, which denies the right to seek asylum in the country and which contrasts with President Biden’s promise to restore human dignity in an immigration system that has become a breeding ground for cages and deportations in the Donald Trump era.

“Until this basic, rights-based policy is reinstated, the same thing will continue to happen,” she said.

But what happens in El Darién also offers another, much broader and less stereotypical face of immigration, which Ramos tries to show and reflect in each of her stories.

“When we think of immigration in this country, we do so from a very Central American perspective and from the perspective of the lighter-skinned migrant.

But what we see in El Darién are black migrants and this diversity is being lost sight of,” she said.

In fact, another of the clichés about migration that the report —and by extension, Ramos’s other works— challenges is that all migrants who try to cross the border, beset by a thousand dangers, are people from very poor origins. She does this by giving the example of a Cuban nurse who embarked on the perilous adMAY 12 - 19, 2021

PORTADA venture pregnant, or the dozens of Cuban medical professionals she has interviewed over the years.

BREAKING STEREOTYPES THROUGH JOURNALISM

“The people who are coming here also have careers, but these kinds of stereotypes have become so pervasive with Trump and continue to damage the image of the migrant. Republicans talk among themselves, but they never ask migrants and asylum seekers, and it is easy for clichés to be created without, for example, Ted Cruz talking to Cubans who have the same origin as his family,” Ramos, whose mother was born in Cuba, she said.

“Through journalism, I try to break the stereotype of who the migrant is at the moment and show the different faces, because the generation of migrants who came to the United States in the 60s and 70s, or my parents’ generation, are forgetting that they were also migrants

The generation of migrants who came to the United States in the 60s and 70s, are forgetting that they were also migrants Paola Ramos

and are losing that connection with what is happening today. The history of El Darién is not new and the Cuban migrant has been passing through there for a long time”, she said.

Ramos, who also belongs to the new batch of Latinx reporters and activists who are pushing for change in the country and making themselves heard by political leaders, is optimistic about the future.

“At President Biden’s first press conference, 80% of the questions were about immigration and that’s new to me. It’s a reflection that younger activists are making sure that all migrants are taken into account: black migrants, indigenous migrants... It’s a much more united voice than before when it was only about dreamers, and the numbers show that when you put politics aside, Americans tend to be pro-immigration,” she said.

“Young Latinxs want to go back to their roots in a way that our parents didn’t,” she said.

Ramos, who is also the author of the

book Finding Latinx (Penguin Random House), in which she explores Latinx identity(ies) through multiple stories across the country, will return to the border this month to understand whether the separation of families experienced under Trump is still being repeated “with another name and another image.”

“I want to understand the process of what it means to train a child to cross only as far as the United States. If it’s the same trauma,” she said.

We live in a time of conspiracies, a time of dialectics and cultural battles that have taken over the discourse on migration in a country built by migrants.

When hysteria supplants reason, when, as Ramos reminds us, a congressman like Republican Ken McCarthy can talk about “terrorists crossing the border” and use the same language as QAnon, or Ted Cruz can go to the Rio Grande and blame the cartels for the situation there... When all that happens is when journalism should be more than ever the fourth estate. z

The Darién Gap is a break across the North and South American continents within Central America, consisting of a large watershed, forest, and mountains in the northern portion of Colombia’s Chocó Department and Panama’s Darién Province.

Srdjan Stojiljkovic/VICE News/SHOWTIME

La brecha del Darién es una ruptura entre los continentes de América del Norte y del Sur dentro de América Central, que consiste en una gran cuenca hidrográfica, bosques y montañas en la parte norte del departamento del Chocó de Colombia y la provincia del Darién de Panamá. Srdjan Stojiljkovic/VICE News/SHOWTIME

MAY 12 - 19, 2021

• 15

COVER ESPAÑOL

Viene pag. 13 |

tados Unidos, que desde la entrada de Joe Biden en la presidencia ha crecido hasta llegar a los números de la época Obama.

“La idea es que la gente entienda que las imágenes que estamos viendo en México, en la frontera sur, están pasando miles y miles de millas más allá. Lo que se ve en esa selva es lo que vemos en la frontera: familias que están literalmente cargando a sus hijos a través de esta selva”, sostiene Paola Ramos, quien añade, citando a Unicef, que en los últimos 4 años la afluencia de menores ha aumentado 15 veces y que en 2019 fueron 4.000 los niños y adolescentes que se internaron en este infierno verde.

“Lo que más impresiona es ver llegar las lanchas cargadas de madres y sus hijos, y luego, cuando los acompañamos por la selva, oír a los bebés llorar en medio del silencio o quejarse porque tenían sed, hambre o no sabían dónde estaban”, cuenta.

Intento a través del periodismo romper el estereotipo de quién es el migrante en estos momentos Paola Ramos En 2019 atravesaron El Darién 24.000 personas de más de 50 nacionalidades, entre ellos cubanos y haitianos, pero también venezolanos, brasileños y migrantes que llegan desde los más remotos países de África y Asia, como Somalia, Camerún o Bangladesh. Cerca del 16% fueron menores y algunos de ellos no acompañados.

Según el Servicio Nacional de Fronteras de Panamá (Senafront), a principios del pasado año esta cifra era siete veces mayor -obviamente, las estadísticas dejan de lado a quienes no lograron sobrevivir.

LA “OTRA” INMIGRACIÓN

El fenómeno migratorio en el tapón del Darién no es reciente, pero sí desconocido.

Especialmente, dice Ramos, porque siempre que se habla de inmigración se enfoca la atención en la frontera con México, pero rara vez se incide en dónde empieza.

“Hablamos con autoridades en Panamá y existe esta idea de que la migración es una crisis pero no se ve muy implicada en las políticas; nadie está hablando de lo que pasa en

16 •

Darién. Pero sabemos que muchos de los migrantes que atraviesan la selva van a acabar en la frontera con Estados Unidos y serán parte de esa estadística de 170.000 personas que llegaron en marzo al país”, suscribe.

Para la periodista, uno de los problemas fundamentales es la existencia aún en Estados Unidos del llamado Título 42 que niega el derecho a pedir asilo en el país y que contrasta con la promesa del presidente Biden de restaurar la dignidad humana en un sistema migratorio que se convirtió en sembradero de jaulas y deportaciones en la era Trump.

“Hasta que esta política básica y de derechos no se reinstale va a seguir ocurriendo lo mismo”, afirma.

Pero además lo que sucede en El Darién ofrece otra cara mucho más amplia y menos estereotipada de la inmigración que Paola Ramos trata de cubrir y reflejar en cada uno de sus reportajes.

“Cuando pensamos en la inmigración en este país lo hacemos desde una perspectiva muy centroamericana y en el migrante de piel más clara. Pero lo que se ve en El Darién son migrantes negros y está diversidad se está perdiendo de vista”, apunta.

De hecho, otro de los tópicos sobre la migración que pone en jaque el reportaje y por extensión los otros trabajos de Paola es que todos los migrantes que tratan de cruzar la frontera acechados por mil peligros sean personas de orígenes muy pobres. Paola lo hace poniendo de ejemplo a una enfermera cubana que se embarcó en la peligrosa aventura embarazada, o a las decenas de profesionales médicos cubanos a los que ha entrevistado durante años.

Los jóvenes latinx quieren volver a las raíces de una manera en que nuestros padres no querían Paola Ramos

ROMPER ESTEREOTIPOS A TRAVÉS DEL PERIODISMO

“Las personas que están viniendo también tienen carrera, pero ese tipo de estereotipos calaron muchísimo con Trump y siguen perjudicando la imagen del migrante. Los republicanos hablan entre ellos, pero jamás preguntan a los migrantes y las personas que buscan asilo, y es fácil que se creen tópicos sin que, por ejemplo, Ted Cruz hable con los cubanos que tienen el mismo origen que su familia”, resume Ramos, cuya madre nació en Cuba.

“Intento a través del periodismo romper el estereotipo de quién es el migrante en estos momentos y enseñar las distintas caras, porque la generación de migrantes que llegó a Estados Unidos en los 60’ y los 70’, o la generación de mis padres, se está olvidando que también fueron migrantes y se está perdiendo esa conexión con lo que está ocurriendo hoy.

An “abyss and horror of mountains, rivers, and marshes,” in the words of one 16th-century traveler, the Darién Gap is Panama’s Bermuda Triangle: a place where things seem to go wrong more often than everywhere else. Srdjan Stojiljkovic/VICE News/SHOWTIME Un “abismo y horror de montañas, ríos y pantanos”, en palabras de un viajero del siglo XVI, la Brecha del Darién es el Triángulo de las Bermudas de Panamá: un lugar donde las cosas parecen ir mal más a menudo que en cualquier otro sitio. Srdjan Stojiljkovic/VICE News/SHOWTIME

MAY 12 - 19, 2021

PORTADA La historia del Darién no es nueva y el migrante cubano lleva pasando por ahí bastante tiempo”, resume.

Ramos, que pertenece también a las nuevas hornadas de reporteros y activistas latinx que están impulsando un cambio en el país y haciéndose escuchar por los líderes políticos, es optimista respecto al futuro.

“En la primera conferencia de prensa del presidente Biden, el 80% de las preguntas eran sobre inmigración y eso es nuevo para mí. Es un reflejo de que los activistas más jóvenes están asegurándose de que se tome en cuenta a todx los migrantes: los migrantes negros, los indígenas… Es una voz mucho más unida que antes, cuando sólo

La generación de migrantes que llegó a Estados Unidos en los 60’ y los 70’, se está olvidando que también fueron migrantes Paola Ramos

se hablaba de los dreamers, y los números indican que cuando dejas la política a un lado, los norteamericanos suelen estar a favor de la inmigración”, se felicita.

“Los jóvenes latinx quieren volver a las raíces de una manera en que nuestros padres no querían”, concluye.

Paola Ramos, quien también es autora del libro Finding Latinx (Penguin Random House), en el que explora la(s) identidad(es) latinx a través de múltiples historias a lo largo de todo el país, volverá a la frontera este mes para entender si la separación de familias vivida con Trump se sigue repitiendo “con otro nombre y otra imagen.”

“Quiero comprender el proceso de lo que significa entrenar a un hijo para cruce sólo hasta Estados Unidos. Si es el mismo trauma”, dice.

Vivimos una época de conspiraciones, una época de dialécticas y batallas culturales que han tomado el discurso sobre la migración en un país erigido por migrantes. Cuando la histeria suplanta a la razón, cuando, como recuerda Ramos, un congresista como el republicano Ken McCarthy puede hablar de “terroristas atravesando la frontera” y emplear el mismo lenguaje que QAnon, o Ted Cruz puede ir a Río Grande y culpar a los cárteles de la situación que se vive allí… Cuando todo eso ocurre es cuando el periodismo debe ser más que nunca el cuarto poder. z

For decades the Gap has kept South American problems from spreading—not just illegal immigration but contraband and diseases that, while not exclusively South American, don’t exist in the north Photo Durante décadas, el Tapón ha evitado que los problemas sudamericanos se extiendan, no sólo la inmigración ilegal, sino también el contrabando y las enfermedades que, aunque no son exclusivamente sudamericanos, no existen en el norte. Srdjan Stojiljkovic/VICE News/SHOWTIME

MAY 12 - 19, 2021

• 17

QUOTABLE SENTENCES FRASES CITABLES FAMILIES BELONG TOGETHER “LAS FAMILIAS DEBEN ESTAR JUNTAS” President Joe Biden said in a statement after the beginning of the family reunification efforts.

THE REPUBLICAN PARTY, IN MY VIEW, HAS LOST THEIR MINDS. THIS IS NOT EVEN THE PARTY OF REAGAN ANYMORE “EL PARTIDO REPUBLICANO, EN MI OPINIÓN, HA PERDIDO LA CABEZA. ESTE YA NO ES NI SIQUIERA EL PARTIDO DE REAGAN” Actress Julia Louis-Dreyfus told Variety in an interview for its Women in Comedy issue.

WOMEN OF COLOR HAVE ALWAYS STOOD UP, AND BEEN BOLD, AND DONE THE RIGHT THING, AND HAVE REALLY, IN MANY RESPECTS, MOVED AND PROTECTED THIS DEMOCRACY “LAS MUJERES DE COLOR SIEMPRE SE HAN LEVANTADO, Y HAN SIDO AUDACES, Y HAN HECHO LO CORRECTO, Y REALMENTE, EN MUCHOS ASPECTOS, HAN MOVIDO Y PROTEGIDO ESTA DEMOCRACIA” Rep. Barbara Lee said about her vote against the war in the aftermath of 9/11.

NOTHING LIKE REMINISCING ABOUT ATTEMPTED COUPS OVER A BOUQUET OF FLOWERS “NO HAY NADA COMO REMEMORAR LOS INTENTOS DE GOLPE DE ESTADO SOBRE UN RAMO DE FLORES” Bronx Rep. Alexandria Ocasio-Cortez mocked Sen Ted Cruz (R-Texas) after the Republican posted a picture of himself having dinner with former President Trump.

18 •

OUR SCHOOLS HAVE GOT TO BE PLACES AND SPACES FOR LEARNING AND GROWTH “NUESTRAS ESCUELAS TIENEN QUE SER LUGARES Y ESPACIOS DE APRENDIZAJE Y CRECIMIENTO” Rep. Ayanna Pressley said after reintroducing a bill that seeks to end the disproportionate punishment of girls of color in schools.

MAY 12 - 19, 2021

CULTUR THE CAPTIVATING

VERSES OF

ALEJANDRA

PIZARNIK FOR THE 50TH ANNIVERSARY OF THE ARGENTINE WRITER’S DEATH, NEW BOOKS CELEBRATE HER WORK AND ENIGMATIC LIFE.

PARA EL 50 ANIVERSARIO DE LA MUERTE DE LA ESCRITORA ARGENTINA SALEN A LA LUZ NUEVOS LIBROS SOBRE SU OBRA Y SU ENIGMÁTICA VIDA. By | Por: BEATRÍZ GARCÍA AL DÍA News Writer

Alejandra Pizarnik (April 29, 1936 – September 25, 1972) was an Argentine poet. Her idiosyncratic and thematically introspective poetry has been considered “one of the most unusual bodies of work in Latin American literature”. Lumen Alejandra Pizarnik (29 de abril de 1936 - 25 de septiembre de 1972) fue una poeta argentina.

Su poesía, idiosincrática y temáticamente introspectiva, ha sido considerada como “una de las obras más insólitas de la literatura latinoamericana”. Lumen

MAY 12 - 19, 2021

• 19

CULTURE

Pizarnik’s work has been recognized and celebrated for its fixation on “the limitation of language, silence, the body, night, the nature of intimacy, madness, [and] death”.

yptp-magazine

La obra de Pizarnik ha sido reconocida y celebrada por su fijación en “la limitación del lenguaje, el silencio, el cuerpo, la noche, la naturaleza de la intimidad, la locura [y] la muerte”.

Pizarnik’s suicide “played a dirty trick on her. She never expected that her death would make her immortal El suicidio le jugó una mala pasada.

Nunca contó con que su muerte la hiciera inmortal

20 •

W

ENGLISH

hen some admirers remember Alejandra Pizarnik it is almost an act of remembrance in which they try to emulate her style.

“She had trouble with group settings, in the sense of integrating herself to life, to layers of life, to movements.

She was already separated, separate in her niche,” the writer Tamara Kamenszain said.

The poet’s friend Ivonne Bordelois said: “She felt totally abandoned by the world. ‘What would the world say if God had abandoned it as he abandoned me?’ she would say. She had a sense of total helplessness.”

Perhaps the key to how this great poet inspires others to write poetry is illustrated by one of her biographers, Cristina Piña, who pointed out in an interview to El País that Pizarnik’s verses are dangerous; they impregnate the writing of those who read them, and sometimes, even the way they speak.

Beyond the romanticizing of her depression and suicide, or her comparisons to Rimbaud — who, unlike her, never aspired to be a writer but was an arms and slaves dealer who lived by “live fast, leave a nice corpse and a handful of colossal poems” — Pizarnik is more than the myth of a cursed poet. Her verses speak for themselves, but also her theater, her epistolary, her dabbling in journalism.

For the 50th anniversary of her death, publishers, writers, and biographers have conspired to publish

ytp-magazine

ESPAÑOL

¿

Por qué será que todo el que habla de Pizarnik lo hace casi bajo el signo de Pizarnik, como si al recordarla tratase de emularla?

“Le costaba lo grupal, en el sentido de integrarse a la vida, a camadas de vida, a movimientos. Ella estaba ya separada, recortada en su nicho”, declaró alguna vez la escritora Tamara Kamenszain.

También la amiga de la poeta, Ivonne Bordelois, dijo en una entrevista: “Se sentía totalmente abandonada por el mundo. ‘¿Qué diría el mundo si Dios lo hubiera abandonado así como me abandonó a mí?’ decía. Tenía una sensación de total desamparo”.

Tal vez la clave de cómo una gran poeta inspira a que se haga poesía de ella la tenga una de sus biógrafas, Cristina Piña, quien señaló en una entrevista a El País que los versos de Pizarnik son peligrosos, impregnan la escritura de quien los lee. E incluso, a tenor de las declaraciones sobre su figura, también el habla.

Más allá de la romantización de su depresión y suicidio, o sus comparaciones con Rimbaud -quien, al contrario de ella, jamás aspiró a ser escritor sino que era un traficante de armas y esclavos que hizo suyo el “vive rápido, deja un bonito cadáver y un puñado de poemas colosales”- Alejandra Pizarnik es más que el mito de una poeta maldita.

Sus versos hablan por sí mismos, pero también su teatro, su epistolario, sus escarceos con el periodismo…

Para el 50 aniversario de su muerte, editores, escritores y biógrafos han conspirado excepcionalmente para publicar libros que homenajean a la autora y ahondan en luMAY 12 - 19, 2021

ENGLISH

ESPAÑOL gares muy poco comunes de su biografía.

Por un lado, la editorial Huso ha reunido a 85 escritores de 15 países -España, Argentina, Chile, Cuba, Uruguay, Perú, México, Polonia, Bulgaria, Australia, Marruecos, Francia, Rumanía, Italia e Israel- en un libro que celebra a la escritora y que está editado por Mayda Bustamante, quien con mucho humor escribe en el prólogo que a Pizarnik "el suicidio le jugó una mala pasada. Nunca contó con que su muerte la hiciera inmortal".

También la editorial española Lumen publicará en 2022 Alejandra Pizarnik.

Biografía de un mito, de Cristina Piña y Patricia Venti -saldrá este julio en Argentina-, una biografía que saca a la luz facetas muy poco conocidas de la deslumbrante poeta: “Hoy sabemos que fue mucho más: una diarista fascinante, una crítica literaria sagaz y, también, la autora de textos narrativos profundamente transg resores que empezaron a conocerse a partir de 1982”, dijo Piña.

La fama de Alejandra Pizarnik empezó a crecer a partir del año 2000 cuando se publicó gran parte de su poesía, prosa y diarios, al cuidado de su albacea, la escritora Ana Becciu. Pero aún quedan muchos inéditos en la Universidad de Princeton que prometen revelar muchas sorpresas sobre la poeta argentina de la que el escritor César Aira, algo desafortunadamente, dijo que era “el último objeto de lujo de la literatura argentina”.

En 2018 su hermana Myriam Pizarnik donó a la Biblioteca Nacional de Argentina 122 volúmenes y carpetas del trabajo de Alejandra (nacida Flora), que se sumaron a los 650 que ya había adquirido la institución. Todos ellos protagonizarán a buen seguro los homenajes de su muerte.

Mientras tanto, el legado de Alejandra Pizarnik puede seguirse en obras como El Árbol de Diana, La tierra más ajena, Un infierno musical o el relato "La Condesa Sangrienta".

Eso sí, cuídense de quedar impregnados por su lenguaje herido. O mucho mejor, dejen que les salpique enteros.z

Pizarnik is more than the myth of a cursed poet

Alejandra Pizarnik es más que el mito de una poeta maldita

MAY 12 - 19, 2021

Growing Diversity and Inclusion

News.com

PROFESSIONAL

books that pay tribute to the author and delve into very unusual parts of her biography.

The publishing house Huso has brought together 85 writers from 15 countries — Spain, Argentina, Chile, Cuba, Uruguay, Peru, Mexico, Poland, Bulgaria, Australia, Morocco, France, Romania, Italy, and Israel — in a book that celebrates the writer. The compilation is edited by Mayda Bustamante, who humorously writes in the prologue that Pizarnik’s suicide “played a dirty trick on her. She never expected that her death would make her immortal.”

The Spanish publishing house Lumen will also publish in 2022 Alejandra Pizarnik, Biografía de un mito, by Cristina Piña and Patricia Venti — to be released this July in Argentina — a biography that brings to light little-known facets of the poet: “Today we know that she was much more: a fascinating diarist, a shrewd literary critic and, also, the author of deeply transgressive narrative texts that began to be known from 1982 onwards,” said Piña.

Pizarnik’s fame began to grow in 2000 when much of her poetry, prose, and diaries were published, under the care of her executor, writer Ana Becciu.

But there are still unpublished works at Princeton University that promise to reveal many surprises about the Argentine poet of whom the writer César Aira, somewhat unfortunately, said she was “the last luxury object of Argentine literature.”

In 2018, her sister Myriam Pizarnik donated 122 volumes and folders of Alejandra’s (born Flora) work to the National Library of Argentina, adding to the 650 already acquired by the institution.

Her legacy can be found in works such as El Árbol de Diana, La tierra más ajena, Un infierno musical or the story “La Condesa Sangrienta.”

But be careful not to be overwhelmed by her wounded language. Or better yet, much better, let it wash all over you. z

As a leading healthcare provider, Independence Blue Cross established resource groups to advance their reach as the city grows more diverse with associate resource groups.

For Sponsorship Opportunities, please call 215-789-6971 (Martín)

• 21

CULTURE “THROUGH THE NIGHT”

A LOVE LETTER TO CAREGIVERS POV RELEASES MAY 20 A DOCUMENTARY ABOUT LOVE AND RESISTANCE BY AFRO-DOMINICAN DIRECTOR LOIRA LIMBAL. POV ESTRENARÁ EL DÍA 20 DE MAYO ESTE DOCUMENTAL SOBRE AMOR Y RESISTENCIA DE LA MANO DE LA DIRECTORA AFRO DOMINICANA LOIRA LIMBAL. By | Por: ALBERT GÓMEZ AL DÍA News Writer

W

ENGLISH

hat is the role of caregivers in our society? Who takes care of caregivers?

Loira Limbal (“Hip Hop Style”) answers these questions in her second documentary presented by American Documentary and premiering Monday, May 20 at 10 p.m. EST. “Through the Night” is an intimate portrait of three working mothers whose lives intersect at a 24-hour daycare center in New Rochelle, New York.

One mother works the night shift at a pediatric hospital; another works three jobs to support her family; and a woman who, for more than two decades, has cared for children whose parents have nowhere else to turn.

It also shows the multiplicity of “women’s work” — paid, underpaid and unpaid; emotional and physical; domestic and career-oriented — all while negotiating the terms of a dignified existence under the yoke of racism, sexism, and capitalism in the United States.

Limbal takes the viewer into the world of Dee’s Tots, a vibrant daycare that caters to all kinds of family situations and scenarios. She colors her narrative with subtle strokes and il-

ESPAÑOL

¿

Cuál es el papel de las cuidadoras en nuestra sociedad? ¿Quién cuida a las cuidadoras?

A esas preguntas responde Loira Limbal (Estilo Hip Hop) en su segundo documental presentado por American Documentary y que se estrenará el lunes 20 de mayo a las 10 p.m. ET. Después estará disponible en streaming hasta Junio en pov.org.

Through the Night es un íntimo retrato de tres madres trabajadoras cuyas vidas se cruzan en una guardería de 24 horas en New Rochelle, Nueva York: una madre que trabaja en el turno de noche de un hospital pediátrico; otra que tiene tres empleos para mantener a su familia, y una mujer que durante más de dos décadas ha cuidado de los niños cuyos padres no tienen a quién recurrir.

También muestra la multiplicidad del “trabajo de las mujeres” -pagado, mal pagado y no pagado; emocional y físico; doméstico y orientado a la carrera-, todo ello mientras se negocian los términos de una existencia digna bajo el yugo del racismo, el sexismo y el capitalismo en Estados Unidos.

Limbal lleva al espectador al mundo de Dee ‘s Tots, una vibrante guardería que atiende todo tipo de situaciones y escenarios familiares, con trazos sutiles y reconfigurando las relaciones de parentesco que marca el

The documentary is populated by hardworking, compassionate, and deeply caring women

THROUGH THE NIGHT is a cinema verité portrait of three working NY mothers whose lives intersect at a 24-hour daycare center. images.squarespace-cdn.com

El documental está poblado por mujeres trabajadoras, compasivas y profundamente cariñosas

THROUGH THE NIGHT es un retrato de cine verité de tres madres trabajadoras de Nueva York cuyas vidas se cruzan en una guardería de 24 horas.. images.squarespace-cdn.com

22 •

MAY 12 - 19, 2021

CULTURA ENGLISH lustrates the relationships that develop at a place of employment. Children are picked up and dropped off by tired but grateful parents, many of whom come from night shifts or long hours of work, sometimes at multiple jobs.

The families Deloris helps need her and her services; the caregiver is the glue that holds them together, an integral piece of the puzzle that helps make their daily schedules possible.

The documentary is populated by hard-working, compassionate, and deeply caring women who put faces and names to the countless working-class black and Latina mothers who support their families in this country.

“Through the Night is my love letter to single mothers and caregivers. I was raised by an incredible cast of Black and Latina women who performed miraculous acts of resilience, creativity, and subversion on a daily basis,” Limbal said.

“Unfortunately, when I look around me in our popular culture, these women

are rarely seen and, when they do appear, they are depicted in reductionist ways that often amount to caricatures.

My vision as a filmmaker is to flood our popular culture with beautifully complex portrayals of the lives of working-class women of color so that we have new images and new ways of seeing ourselves,” she said. z

ESPAÑOL panorama laboral. Los niños son recogidos y dejados por padres cansados pero agradecidos, muchos de los cuales vienen de turnos nocturnos o de largas jornadas de trabajo, a veces en varios empleos.

Las familias a las que Deloris atiende son explícitas en su necesidad de ella y de su servicio; la cuidadora es el pegamento que los mantiene unidos, una pieza inte-

‘Through the Night’ is an intimate portrait of three working mothers whose lives intersect at a 24-hour daycare center Through the Night es un íntimo retrato de tres madres trabajadoras cuyas vidas se cruzan en una guardería

A tender portrait of titanic strength, love, and selflessness, THROUGH THE NIGHT showcases the multiplicity of “women’s work.”

amazon.media

Un tierno retrato de fuerza titánica, amor y abnegación, Through Through the Night muestra la multiplicidad del “trabajo de las mujeres”..

MAY 12 - 19, 2021

gral del rompecabezas que ayuda a hacer posible sus horarios diarios.

El documental está poblado por mujeres trabajadoras, compasivas y profundamente cariñosas que ponen rostro y nombre a las innumerables madres negras y latinas de clase trabajadora que mantienen a sus familias en este país.

“Through the Night es mi carta de amor a las madres solteras y cuidadoras.

Fui criada por un increíble elenco de mujeres negras y latinas que realizaban diariamente actos milagrosos de resiliencia, creatividad y subversión”, dijo Limbal.

“Por desgracia, cuando miro a mi alrededor en nuestra cultura popular, estas mujeres rara vez se ven y, cuando aparecen, son representadas de forma reduccionista que a menudo equivale a caricaturas. Mi visión como cineasta es inundar nuestra cultura popular con retratos bellamente complejos de las vidas de las mujeres de color de la clase trabajadora para que tengamos nuevas miradas y nuevas formas de vernos a nosotros mismos”, concluyó la directora. z

amazon.media

• 23

HISTORY TIP

La Mulâtresse Solitude (circa 1772 – 1802) was a historical figure and heroine in the fight against slavery on French Guadeloupe. She has been the subject of legends and a symbol of women’s resistance in the struggle against slavery in the history of the island. wikimedia.org La Mulâtresse Solitude (hacia 1772 - 1802) fue una figura histórica y una heroína de la lucha contra la esclavitud en la Guadalupe francesa. Ha sido objeto de leyendas y símbolo de la resistencia femenina en la lucha contra la esclavitud en la historia de la isla.

wikimedia.org

SOLITUDE, A SYMBOL OF STRUGGLE LA MULÂTRESSE SOLITUDE, OR SOLITUDE, WAS A HISTORICAL FIGURE AND A HEROINE OF THE STRUGGLE AGAINST SLAVERY IN FRENCH GUADELOUPE. LA MULÂTRESSE SOLITUDE, O SOLEDAD, FUE UNA FIGURA HISTÓRICA Y UNA HEROÍNA DE LA LUCHA CONTRA LA ESCLAVITUD EN LA GUADALUPE FRANCESA. By | Por: BEATRÍZ GARCÍA AL DÍA News Writer

A

Paris street has as much history as there are boulangeries on its street corners. Citizens walk, shop, stop strangers to ask them the time, living a fast present that always pushes them to the future, but never to the past.

The Parisian Jacques François Dugommier street has nothing special about it. It is neither pretty or ugly; there is a bank branch, a car dealership, a hotel, and a laundromat. One would pass by it as if it were nothing if it weren’t for the fact that both the street and its nearby metro station are named after one of the greatest slavers of the island of Guadeloupe, which until 1946 was a French colony and today is an overseas department of the Republic of France.

Located 600 kilometers north of the coasts of South America and southeast of the Dominican Republic, Guadeloupe was baptized by Christopher Columbus what a surprise- but its real name, its Creole name, was “Karukera”, which means “the island of the beautiful waters.”

24 •

ENGLISH These are waters that colonization and the process of enslavement of its inhabitants clouded until 2007, when the possibility of its independence was still being debated in France.

But this is neither the story of an island nor that of the slave trader Dugommier, although both are closely related through a woman buried by history, and brought back to life by the worldwide rise of the Black Lives Matter movement.

Her name was Solitude, she was a slave and she was pregnant. And she was also the symbol of a revolution.

Her statue, the first of a black woman to be erected in the city, has stood since September 2020 in the public garden named after her and inaugurated by the mayor of Paris, Anne Hidalgo.

It was said that Soledad’s eyes were each of a different color and that she was born most likely as the result of a white sailor abusing a black slave. Her skin was lighter than the rest and that gave her certain advantages as a child,

ESPAÑOL

H

ay tanta historia en una calle de París como boulangeries en las esquinas. A menudo los ciudadanos caminan, compran, paran a desconocidos y les preguntan la hora, viviendo un presente raudo que siempre les empuja al futuro, pero jamás al pasado por el que transitan.

La parisina calle Jacques François Dugommier no tiene nada de particular.

No es bonita ni muy fea; hay una sucursal bancaria, un concesionario de coches, un hotel y una lavandería. Uno pasaría por allí como si nada si no fuera porque, tanto ella como su cercana estación de metro, llevan el nombre de uno de los mayores esclavistas de la isla de Guadalupe, que hasta 1946 fue colonia francesa y hoy es un departamento de ultramar de la República de Francia.

Ubicada a 600 kilómetros al norte de las costas de América del Sur y al sureste de Dominicana a Guadalupe la bautizó así Cristóbal Colón -¡qué sorpresa!-, pero antes su nombre creole era “Karukera”, que significa “la isla de las bellas aguas”.

Unas aguas que la colonización y el proceso de esclavitud de sus habitantes enturbió hasta incluso 2007, cuando todavía se debatía en Francia su posible independencia.

Pero esta no es la historia de una isla ni tampoco la del negrero Dugommier, aunque ambas estén muy relacionadas a través de una mujer a la que la historia sepultó y el auge mundial del movimiento Black Lives Matter devolvió al presente.

Se llamaba Soledad, era esclava y estaba embarazada. Y también fue el símbolo de una revolución. Su estatua, la primera de una mujer negra que se erige en la ciudad, se encuentra desde septiembre de 2020 en el jardín público que recibe su nombre y que fue inaugurado por la alcaldesa de París, Anne Hidalgo -descendiente de españoles.

De Soledad se decía que tenía cada ojo de un color y que al nacer muy probablemente fruto del abuso de un marinero blanco a una esclava negra, su piel era más clara que el resto y eso le dio de niña ciertas ventajas, aunque acabó siguiendo MAY 12 - 19, 2021

CULTURA TIP HISTÓRICO ENGLISH although she ended up following the destiny of the rest — a destiny she resisted.

Guadeloupe had ceased to be a land of slaves during the French Revolution, but under the megalomaniac empire of Napoleon Bonaparte an expedition landed in the colony and re-established it. After having known freedom, many former slaves did not want to go back to being enslaved and rebelled.

There were men and women and among them was Solitude, who was a few months pregnant when she joined the fight.

However, the insurgents could do little against the French army. After the defeat, Soledad was arrested and sentenced to death.

Her sentence was carried out on November 29, 1802. Just a day after giving birth, the woman was executed by hanging and her death marked the end of the struggle and the return of the dissidents to their status as slaves. But it made her a symbol of resistance.

Today, this small garden in the 17th

arrondissement, where almost 80 years ago the sculpture of the Afro-descendant general Alexandre Dumas stood, and which was destroyed by the Nazis when they occupied Paris, bears her name: Garden of Solitude.

Another way of repairing oblivion.

Or, as the French actor Jacques Martial said: “It is not a matter of dismantling statues, but of knowing history in its positive aspects as well as in its shadows.

More than breaking, to add presences in public spaces that tell the story.” z

ESPAÑOL el destino del resto. Un destino al que iba a resistirse.

Guadalupe había dejado de ser tierra de esclavos durante la Revolución Francesa, pero bajo el imperio megalómano de Napoleón Bonaparte una expedición desembarcó en la colonia y volvió a restablecerla. Tras haber conocido la libertad, muchos antiguos esclavos no quisieron doblegarse y se rebelaron.

Había hombres y también muchas mujeres, y entre ellas estaba Soledad que estaba embarazada de unos pocos meses y se unió a la lucha.

Her name was Solitude, she was a slave and she was pregnant.

Se llamaba Soledad, era esclava y estaba embarazada.

Sin embargo, los insurgentes poco pudieron hacer contra el ejército francés.

Tras la derrota, Soledad fue arrestada y condenada a muerte.

Su sentencia se cumplió el 29 de noviembre de 1802. Justo al día de dar a luz, la mujer fue ejecutada en la horca y su muerte marcó el fin de la lucha y la vuelta de los disidentes a su condición de esclavos. Pero también la convirtió en un símbolo de resistencia .

Hoy, este pequeño jardín del distrito XVII, donde hace casi 80 años se encontraba la escultura del general afrodescendiente Alexandre Dumas, y que fue destruída por los nazis al ocupar París, recibe su nombre: Jardín de Soledad.

Otra forma de reparar el olvido. O, como decía el actor francés Jacques Martial: “No se trata de desarticular estatuas, sino de conocer la historia tanto en sus aspectos positivos como en sus sombras.

Más que romper, añadir presencias en los espacios públicos que cuenten la historia”. z

¡Juega Para Ganar!

palottery.com Los jugadores deben tener 18 años o más. Juega responsablemente.

Línea de ayuda para problemas con el juego 1-800-GAMBLER

MAY 12 - 19, 2021

Beneficia a Las Personas Mayores de Pennsylvania. Cada Día.

• 25

BILINGUAL BRAND STUDIO

CONTENT SERIES

SIMPLE MENTAL WORKOUTS TO KEEP CALM AND RELAXED STAYING ON TOP OF YOUR MIND, BODY, AND LIFESTYLE WELLNESS IS MORE IMPORTANT THAN EVER. ESTAR AL TANTO DEL BIENESTAR DE TU MENTE, CUERPO Y ESTILO DE VIDA ES MÁS IMPORTANTE QUE NUNCA.

Keeping the brain active is thought to build reserves of healthy brain cells and connections between them.

Se cree que mantener el cerebro activo crea reservas de células cerebrales sanas y conexiones entre ellas.

Y

ou know the feeling you get when you’re sucked into a puzzle, or when you really get into a good book? That’s the relaxation that comes when you allow your mind to take its focus off the everyday stressors and enjoy a new, rewarding effort.

These important mental exercises can be anything from solving a brain teaser to focusing on a simple mind-body connection like counting your breaths. Mental exercise is just as important and satisfying as physical exercise for our overall well-being. It’s the equivalent of a nice long walk to stretch your legs.

Depositphoto Depositphoto

ENGLISH We’ve put together a collection of mental exercises that can bring a calm relaxation to the end of your day, all while giving your mind a nice workout. Our tips fall under three categories: meditation, puzzles, and relaxation techniques.

MEDITATION

Meditation, regardless of type or style, has been scientifically proven to benefit mental focus and emotional health.

• Guided Meditations Especially for those new to meditating, guided meditations are a great option. A

¿

ESPAÑOL Conoces la sensación que tienes cuando te metes en un puzzle, o cuando te metes de lleno en un buen libro? Esa es la relajación que se produce cuando permites que tu mente deje de concentrarse en los factores estresantes del día a día y disfrute de un nuevo y gratificante esfuerzo.

Estos importantes ejercicios mentales pueden ser cualquier cosa, desde resolver un rompecabezas hasta concentrarse en una simple conexión mente-cuerpo contando las respiraciones. El ejercicio mental es tan importante y satisfactorio como el físico para nuestro bienestar general. Es el equivalente a un largo paseo para estirar las piernas.

Hemos reunido una colección de ejerci-

cios mentales que pueden aportar una relajación tranquila al final del día, a la vez que dan a su mente un buen entrenamiento. Nuestros consejos se dividen en tres categorías: meditación, rompecabezas y técnicas de relajación.

MEDITACIÓN

Se ha demostrado científicamente que la meditación, independientemente del tipo o estilo, beneficia la concentración mental y la salud emocional.

• Meditaciones guiadas Las meditaciones guiadas son una gran opción, sobre todo para los que se inician en la meditación. Un "guía" te guiará a través del proceso de meditación y te ofrecerá sugeren-

BILINGUAL BRAND STUDIO Sponsored by | Patrocinado por

26 •

MAY 12 - 19, 2021

BILINGUAL BRAND STUDIO ENGLISH “guide” will talk you through the process of meditating and offer suggestions for your focus. These meditations are often accompanied by music or calming ambient sounds like a burbling spring or quiet forest sounds. For a selection of free and topic-specific guided meditations, try an app like Headspace or a site like Mindful. org.

• Self-guided (or Unguided) Meditation If listening to someone tell you how to meditate is not relaxing, then self-guided (or unguided) meditation is your ticket.

Here are a couple of ideas to get you started on your self-guided practice.

One meditation technique is to count your breaths. Inhale, count one, exhale, count one, up to ten breaths. Then repeat. Set a timer for yourself so you can relax into the moment and into your breath.

• Walking Meditation Walking meditation is a nice change of pace (literally) from seated meditation.

In this type of meditation, you focus on the sensation of each slow step. Focus on the breath and the connection of your foot to the earth. This style is particularly effective in bringing together your mind and body in a calm, peaceful activity.

PUZZLES

The variety of puzzles available today is just astounding--from table-filling jigsaws and paper and ink puzzle books to apps on your phone, there’s a puzzle out there to absorb any mind and give it the space to relax.

• Brain Teasers Brain teasers used to come in a strip at the back of the newspaper, but they’re just as accessible even if you haven’t gotten a physical paper for years. Whether online or in a book or magazine, brain teasers are a great way to challenge your mind, inspire creativity, and build mental agility. Pick up your old favorites like Sudoku or a crossword, or try some of these individual brain teasers.

• Physical Puzzles For those who relish working with their hands, physical puzzles offer that mental/ physical connection. Pick up a Rubik’s

cube or a puzzle box, and flip the puzzle over in your hands to work out its solution.

RELAXATION TECHNIQUES

Relaxation techniques are designed to slow down your mind and sometimes bring awareness to your body or breath.

• Relaxation for Sleep When trying to get to sleep, count backward from 500. Yes, it’s a large number, but that’s by design. You won’t be worried about reaching zero and having to start over. And it will take just enough focus to stay on track that you won’t slip into reciting a memorized set of numbers.

• Mental Body Scan Start at one end of your body and mentally “check-in” with each body part on your way to the other end. For example, start at your toes and notice how they’re feeling. Move to your ankles, then calves, your knees, etc. For each spot, focus there just long enough to notice, then move on. When you’ve completed the whole body scan, see if it helped you relax. For another variation, tense and then relax the muscles in those body parts as you scan them. By the time you reach the end, you’ll probably feel much calmer than when you began.

These exercises are sure to help your mind settle in and find renewed calm.

Pick and choose from these techniques, or try them all. No matter the combination, your mind and body will benefit from the relaxation.z

CONTENT SERIES

ESPAÑOL cias para tu concentración. Estas meditaciones suelen ir acompañadas de música o de sonidos ambientales tranquilizadores, como el burbujeo de un manantial o los sonidos tranquilos del bosque. Para obtener una selección de meditaciones guiadas gratuitas y de temas específicos, prueba una aplicación como Headspace o un sitio como Mindful.org.

• Meditación sin guía Si escuchar a alguien diciéndote cómo meditar no te relaja, entonces la meditación autoguiada (o no guiada) es tu opción. Aquí tienes un par de ideas para empezar tu práctica autoguiada.

Una técnica de meditación consiste en contar las respiraciones. Inhala, cuenta una, exhala, cuenta una, hasta diez respiraciones.

Luego repite. Ponte un temporizador para que puedas relajarte en el momento y en tu respiración.

• Meditación caminando La meditación caminando es un buen cambio de ritmo (literalmente) respecto a la meditación sentada. En este tipo de meditación, te centras en la sensación de cada paso lento. Concéntrate en la respiración y en la conexión de tu pie con la tierra. Este estilo es especialmente eficaz para unir la mente y el cuerpo en una actividad tranquila y pacífica.

ROMPECABEZAS

La variedad de rompecabezas disponibles hoy en día es simplemente asombrosa: desde rompecabezas que llenan la mesa y libros de rompecabezas de papel y tinta hasta aplicaciones en tu teléfono, hay un rompecabezas para absorber cualquier mente y darle el es-

Meditation, regardless of type or style, has been scientifically proven to benefit mental focus and emotional health.

Se ha demostrado científicamente que la meditación, independientemente del tipo o estilo, beneficia la concentración mental y la salud emocional.

pacio para relajarse.

• Juegos de ingenio Los juegos de ingenio solían venir en una tira al final del periódico, pero son igual de accesibles incluso si no has conseguido un periódico físico durante años. Ya sea en línea, en un libro o en una revista, los juegos de ingenio son una forma estupenda de desafiar tu mente, inspirar la creatividad y desarrollar la agilidad mental. Retoma tus viejos favoritos como el Sudoku o un crucigrama, o prueba algunos de estos rompecabezas individuales.

• Rompecabezas físicos Para aquellos que disfrutan trabajando con sus manos, los rompecabezas físicos ofrecen esa conexión mental/física. Coge un cubo de Rubik o una caja de rompecabezas y dale la vuelta al rompecabezas en tus manos para encontrar la solución.

TÉCNICAS DE RELAJACIÓN

Las técnicas de relajación están diseñadas para ralentizar la mente y, a veces, hacer que el cuerpo o la respiración tomen conciencia.

• Relajación para dormir Cuando intentes conciliar el sueño, cuenta hacia atrás desde 500. Sí, es un número grande, pero eso es por diseño. No te preocupará llegar a cero y tener que volver a empezar. Y se necesitará la suficiente concentración para mantenerse en el camino que no se deslice a recitar un conjunto de números memorizados.

• Escaneo mental del cuerpo Comienza en un extremo de tu cuerpo y "comprueba" mentalmente cada parte del cuerpo en tu camino hacia el otro extremo.

Por ejemplo, empieza por los dedos de los pies y nota cómo se sienten. Pasa a los tobillos, luego a las pantorrillas, a las rodillas, etc.

En cada punto, concéntrate en él el tiempo suficiente para notarlo, y luego sigue adelante.

Cuando hayas completado la exploración de todo el cuerpo, comprueba si te ha ayudado a relajarte. Para otra variación, tensa y luego relaja los músculos de esas partes del cuerpo mientras las escaneas. Cuando llegues al final, probablemente te sentirás mucho más tranquilo que cuando empezaste.

Estos ejercicios seguro que ayudan a tu mente a asentarse y a encontrar una calma renovada. Elige una de estas técnicas o pruébalas todas. No importa la combinación, tu mente y tu cuerpo se beneficiarán de la relajación. z

BILINGUAL BRAND STUDIO Sponsored by | Patrocinado por

MAY 12 - 19, 2021

• 27

PHOTO ESSAY ʼS PHOTO ESSAY

1

2

3

1 - MEDELLIN, COLOMBIA - MAY 06: Women hold a Colombian flag and letters to form the word “Mothers” during a national strike on May 06, 2021, in Medellin, Colombia. . Fredy Builes/Getty Images MEDELLÍN, COLOMBIA - 06 DE MAYO: Mujeres sostienen una bandera colombiana y letras para formar la palabra “Madres” durante el paro nacional el 06 de mayo de 2021 en Medellín, Colombia. 2 - MEDELLIN, COLOMBIA - MAY 06: People light candles at Bicentennial Park during a national strike on May 06, 2021, in Medellin, Colombia. . Fredy Builes/Getty Images MEDELLÍN, COLOMBIA - 06 DE MAYO: Personas encienden velas en el Parque Bicentenario durante el paro nacional el 06 de mayo de 2021 en Medellín, Colombia. 3- BOGOTA, COLOMBIA - MAY 6: A person holds a sign that reads ‘They are killing us’ while taking part in a vigil in honor of the people killed during the national strike on May 6, 2021. Leonardo Munoz/VIEW press/Corbis via Getty Images BOGOTA, COLOMBIA - 6 DE MAYO: Una persona sostiene un cartel que dice ‘Nos están matando’ mientras participa en una vigilia en honor a las personas asesinadas durante el paro nacional el 6 de mayo de 2021.

28 •

MAY 12 - 19, 2021

ENSAYO FOTOGRÁFICO

4

5 COLOMBIA - USA

ON WAR FOOTING

By | Por: YAMILY HABIB AL DÍA News Managing Editor

F 6

ENGLISH

or a little more than a week, the streets of Colombia have been paralyzed by widespread protests. What began as a rejection of the tax reform presented by the Duque government is now a social outburst with several edges.

The rejection of the political figure of former president Alvaro Uribe and the police violence that has left 1,500 registered attacks against the civilian population has detonated the frustration of the Colombian people as if it were a powder keg.

Amidst peaceful demonstrations calling for social justice, equal opportunities, and peace in a country that seems to ignore the concepts, official figures estimate that at least 24 civilians and one policeman have been killed during the clashes.z

ESPAÑOL

D

esde hace poco más de una semana, las calles de Colombia están paralizadas por las protestas generalizadas. Lo que comenzó como un rechazo a la reforma tributaria presentada por el gobierno de Duque, es ahora un estallido social con varias aristas.

El rechazo a la figura política del ex presidente Álvaro Uribe, así como la violencia policial que ha dejado 1.500 ataques registrados contra la población civil, ha detonado la frustración del pueblo colombiano como si fuera polvorín.

Entre marchas pacíficas que piden justicia social, igualdad de oportunidades y paz en un país que parece desconocer los conceptos, las cifras oficiales estiman que al menos 24 civiles y un policía han muerto durante los enfrentamientos.z

4 - NEW YORK, NEW YORK - MAY 5: Colombians gather outside the New York University as Former president Alvaro Uribe offers a virtual talk at the University of New York in Manhattan New York on May 5, 2021. New York. Pablo Monsalve / VIEWpress via Getty Images NUEVA YORK, NUEVA YORK - 5 DE MAYO: Colombianos se reúnen fuera de la universidad de Nueva York mientras el ex presidente Álvaro Uribe ofrece una charla virtual en la Universidad de Nueva York en Manhattan Nueva York el 5 de mayo de 2021.

Nueva York. 5 - MEDELLIN, COLOMBIA - MAY 05: People demonstrate against the government of President Iván Duque, during a national strike on May 5, 2021, in Medellin, Colombia. Despite the ruling party announced withdrawal of the unpopular bill for tax reform and the resignation of the Minister of Finances, social unrest continues after a week. The United Nations human rights office (OHCHR) showed its concern and condemned the riot police repression. Ongoing protests take place in major cities since April 28. Fredy Builes/Getty Images MEDELLÍN, COLOMBIA - 05 DE MAYO: Personas se manifiestan contra el gobierno del presidente Iván Duque, durante el paro nacional del 5 de mayo de 2021 en Medellín, Colombia. A pesar de que el oficialismo anunció el retiro del impopular proyecto de ley de reforma tributaria y la renuncia del ministro de Hacienda, el malestar social continúa después de una semana. La Oficina de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (OACDH) mostró su preocupación y condenó la represión policial antidisturbios. Las protestas continúan en las principales ciudades desde el 28 de abril. 6 -BOGOTA, COLOMBIA - MAY 05: A demonstrator holds flowers as she marches under the rain during a national strike on May 5, 2021, in Bogota, Colombia. Diego Cuevas/Getty Images BOGOTA, COLOMBIA - 05 DE MAYO: Una manifestante sostiene flores mientras marcha bajo la lluvia durante el paro nacional el 5 de mayo de 2021 en Bogotá, Colombia.

MAY 12 - 19, 2021

• 29

POLLING PLACES NOTICE

AVISO DE LUGARES DE VOTACIÓN

MUNICIPAL PRIMARY AND SPECIAL ELECTION

ELECCIONES PRIMARIAS MUNICIPALES Y ESPECIALES

CHECK TO SEE IF THERE HAS BEEN A CHANGE IN YOUR POLLING PLACE. IF YOU DO NOT KNOW YOUR WARD AND DIVISION, CALL (215) 686-1590.

VERIFIQUE SI CAMBIÓ SU LUGAR DE VOTACIÓN. SI USTED NO SABE SU DISTRITO NI DIVISIÓN, LLAME AL (215) 686-1590.

PLEASE TAKE NOTICE: ALL POLLING PLACES ARE SUBJECT TO CHANGE.

RECUERDE: TODOS LOS LUGARES DE VOTACIÓN ESTÁN SUJETOS A CAMBIO.

AN ASTERISK BY THE POLLING PLACE LOCATION INDICATES HANDICAP ACCESSIBILITY; EVEN THOUGH A POLLING PLACE HAS BEEN DETERMINED TO BE PHYSICALLY ACCESSIBLE A VOTER MAY STILL BE UNABLE TO CAST A BALLOT ON THE MACHINE WITHOUT ASSISTANCE DUE EITHER TO THE NATURE OF THE HANDICAP OR THE DESIGN OF THE VOTING MACHINE. HANDICAPPED AND ELDERLY VOTERS WHO ARE VOTING BY MEANS OF AN ALTERNATIVE BALLOT BECAUSE OF INACCESSIBILITY OF THEIR POLLING PLACE MAY RETURN SUCH BALLOTS ON ELECTION DAY TO ROOM 142, CITY HALL NO LATER THAN 8 P.M.

UN ASTERISCO AL LADO DEL LUGAR DE VOTACIÓN INDICA QUE SE TRATA DE UN EDIFICIO ACCESIBLE PARA DISCAPACITADOS. AUNQUE UN LUGAR DE VOTACIÓN HAYA SIDO DESIGNADO FÍSICAMENTE ACCESIBLE, ES POSIBLE QUE EL VOTANTE NO PUEDA EMITIR SU VOTO EN LA MÁQUINA SIN AYUDA, POR LA NATURALEZA DE SU DISCAPACIDAD O POR EL DISEÑO DE LA MÁQUINA DE VOTACIÓN. LOS VOTANTES DISCAPACITADOS O ANCIANOS QUE VOTAN CON UNA BOLETA ALTERNATIVA DEBIDO A LA INACCESIBLIDAD DEL LUGAR DE VOTACIÓN PUEDEN DEVOLVER DICHA BOLETA EL DÍA DE ELECCIÓN EN LA SALA 142 DEL AYUNTAMIENTO NO MÁS TARDE DE LAS 8:00 P. M.

TUESDAY, MAY 18, 2021

If your current polling place is not accessible for wheelchairs, and you are aware of a wheelchair-accessible building in your division that you think may be suitable for a polling place, please call (215) 686-1523.

LEGEND FOR ACCESSIBILITY CODES FOR POLLING PLACES

BUILDING A – ALTERNATE ENTRANCE (Call (215) 686-1523) B – BUILDING SUBSTANTIALLY ACCESSIBLE F – BUILDING FULLY ACCESSIBLE M – BUILDING ACCESSIBILITY MODIFIED N – BUILDING NOT ACCESSIBLE R – ACCESSIBLE WITH RAMP

PARKING G – GENERAL PARKING H – HANDICAP PARKING* L – LOADING ZONE N – NO PARKING

MARTES 18 DE MAYO DE 2021

Si su actual lugar de votación no permite el acceso de sillas de ruedas, y usted sabe que en su división hay un edificio accesible para sillas de rueda que piensa que es adecuado como centro de votación, póngase llamando al (215) 686-1523.

LEYENDA DE LOS CÓDIGOS DE ACCESO DE LOS LUGARES DE VOTACIÓN

EDIFICIO A – ENTRADA ALTERNATIVA (LLAME AL (215) 686-1523) B – EDIFICIO CONSIDERABLEMENTE ACCESSIBLE F – EDIFICIO TOTALMENTE ACCESSIBLE M – EDIFICIO MODIFICADO PARA ACCESIBILIDAD N – EDIFICIO NO ACCESSIBLE R – ACCESSIBLE CON RAMPA

ESTACIONAMIENTO G – ESTACIONAMIENTO GENERAL H – ESTACIONAMIENTO PARA DISCAPACITADOS* L – ZONA DE CARGA N – SIN ESTACIONAMIENTO

www.Philadelphiavotes.com Ward Barr.

Div.

LOCATION/UBICACIÓN

FIRST WARD 01 01 SOUTH PHILA OLDER ADULT CTR. 01 02 EAST PASSYUNK COMM. CTR. 01 03 SOUTH PHILA OLDER ADULT CTR. 01 04 EAST PASSYUNK COMM. CTR. 01 05 EAST PASSYUNK COMM. CTR. 01 06 FURNESS SCHOOL 01 07 EAST PASSYUNK COMM. CTR. 01 08 EAST PASSYUNK COMM. CTR. 01 09 EAST PASSYUNK COMM. CTR. 01 10 SOUTH PHILA OLDER ADULT CTR. 01 11 COLUMBUS SQUARE RECREATION CTR. 01 12 MT MORIAH CHURCH 01 13 MT MORIAH CHURCH 01 14 DICKINSON SQUARE RECREATION CTR. 01 15 DICKINSON SQUARE RECREATION CTR. 01 16 MT MORIAH CHURCH 01 17 HERRON RECREATION CTR. 01 18 FURNESS SCHOOL 01 19 HERRON RECREATION CTR. 01 20 COLUMBUS SQUARE RECREATION CTR. 01 21 FURNESS SCHOOL SECOND WARD 02 01 MUMMERS MUSEUM 02 02 GLORIA DEI OLD SWEDES CHURCH 02 03 GLORIA DEI OLD SWEDES CHURCH 02 04 SANTORE LIBRARY 02 05 ST MARONS CHURCH 02 06 COLUMBUS SQUARE RECREATION CTR. 02 07 ST MARONS CHURCH 02 08 ST MARONS CHURCH 02 09 HAWTHORNE RECREATION CTR. 02 10 ST MARONS CHURCH 02 11 SANTORE LIBRARY 02 12 ACTIVITIES CTR. @ THE TOWER 02 13 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL-CURTIS 02 14 ACTIVITIES CTR. @ THE TOWER 02 15 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL-CURTIS 02 16 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL-CURTIS 02 17 FLEISHER ART MEMORIAL 02 18 PALUMBO RECREATION CTR. 02 19 ACADEMY AT PALUMBO SCHOOL 02 20 ACADEMY AT PALUMBO SCHOOL 02 21 ACADEMY AT PALUMBO SCHOOL 02 22 PALUMBO RECREATION CTR. 02 23 PALUMBO RECREATION CTR. 02 24 FLEISHER ART MEMORIAL 02 25 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL-CURTIS 02 26 ST STANISLAUS PARISH HALL 02 27 ST STANISLAUS PARISH HALL 02 28 GLORIA DEI OLD SWEDES CHURCH 02 29 ST STANISLAUS PARISH HALL THIRD WARD 03 01 SAYRE SCHOOL 03 02 MEMORIAL GOSPEL CHURCH 03 03 SAYRE SCHOOL 03 04 SAYRE SCHOOL 03 05 TABERNACLE LUTHERAN CHURCH 03 06 BRYANT SCHOOL 03 07 TABERNACLE LUTHERAN CHURCH 03 08 CHRISTIAN COMPASSION CDC 03 09 CHRISTIAN COMPASSION CDC

30 •

ADDRESS/DIRECCIÓN

Bldg Park Edif. Est.

1430 E PASSYUNK AVE FL 1025-33 MIFFLIN ST FN 1430 E PASSYUNK AVE FL 1025-33 MIFFLIN ST FN 1025-33 MIFFLIN ST FN 1900 S 03RD ST RN 1025-33 MIFFLIN ST FN 1025-33 MIFFLIN ST FN 1025-33 MIFFLIN ST FN 1430 E PASSYUNK AVE FL 1200 WHARTON ST FN 410 WHARTON ST MN 410 WHARTON ST MN 1600 E MOYAMENSING AVE F L 1600 E MOYAMENSING AVE F L 410 WHARTON ST MN 213 REED ST MN 1900 S 03RD ST RN 213 REED ST MN 1200 WHARTON ST FN 1900 S 03RD ST RN 200-10 WASHINGTON AVE 916 S SWANSON ST 916 S SWANSON ST 928 S 07TH ST 1013 ELLSWORTH ST 1200 WHARTON ST 1013 ELLSWORTH ST 1013 ELLSWORTH ST 1200 CARPENTER ST 1013 ELLSWORTH ST 928 S 07TH ST 1021 S 04TH ST 416 QUEEN ST 1021 S 04TH ST 416 QUEEN ST 416 QUEEN ST 719 CATHARINE ST 725 S 10TH ST 1100 CATHARINE ST 1100 CATHARINE ST 1100 CATHARINE ST 725 S 10TH ST 725 S 10TH ST 719 CATHARINE ST 416 QUEEN ST 242 FITZWATER ST 242 FITZWATER ST 916 S SWANSON ST 242 FITZWATER ST

BN ML ML AN ML FN ML ML MN ML AN FL FH FL FH FH RL FN MN MN MN FN FN RL FH ML ML ML ML

5800 WALNUT ST 6224 MARKET ST 5800 WALNUT ST 5800 WALNUT ST 5843 SPRUCE ST 6001 CEDAR AVE 5843 SPRUCE ST 6150 CEDAR AVE 6150 CEDAR AVE

ML RL ML ML MN ML MN FL FL

Ward Div. Barr.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

03 10 ST GEORGE ST BARNABAS EPIS. CHURCH 520 S 61ST ST 03 11 ANDERSON SCHOOL 1034 S 60TH ST 03 12 BRYANT SCHOOL 6001 CEDAR AVE 03 13 BRYANT SCHOOL 6001 CEDAR AVE 03 14 BRYANT SCHOOL 6001 CEDAR AVE 03 15 ANDERSON SCHOOL 1034 S 60TH ST 03 16 ANDERSON SCHOOL 1034 S 60TH ST 03 17 BLANCHE NIXON LIBRARY 5800 COBBS CREEK PKW 03 18 TURNER MIDDLE SCHOOL 5900 BALTIMORE AVE 03 19 ANDERSON SCHOOL 1034 S 60TH ST 03 20 LONGSTRETH SCHOOL 5700 WILLOWS AVE 03 21 FRANCIS MYERS RECREATION CTR. 5801 KINGSESSING AVE 03 22 LONGSTRETH SCHOOL 5700 WILLOWS AVE FOURTH WARD 04 01 SALVATION ARMY-WEST PHILA 5522 ARCH ST 04 02 CAMPHOR MEMORIAL U M CHURCH 5620 WYALUSING AVE 04 03 CAMPHOR MEMORIAL U M CHURCH 5620 WYALUSING AVE 04 04 UNIVERSAL BLUFORD CHARTER SCH. 5720 MEDIA ST 04 05 HESTON SCHOOL 1621 N 54TH ST 04 06 OVERBROOK HIGH SCHOOL 5898 LANCASTER AVE 04 07 SALVATION ARMY-WEST PHILA 5522 ARCH ST 04 08 UNIVERSAL DAROFF CHARTER SCHOOL 5630 VINE ST 04 09 CHURCH PROPERTY 659 N 56TH ST 04 10 UNIVERSAL BLUFORD CHARTER SCH. 5720 MEDIA ST 04 11 HESTON SCHOOL 1621 N 54TH ST 04 12 MT CARMEL BAPTIST CHURCH 5732 RACE ST 04 13 ST MATTHEWS MANOR 230 N 57TH ST 04 14 HAVERFORD BRANCH LIBRARY 5543 HAVERFORD AVE 04 15 HAVERFORD BRANCH LIBRARY 5543 HAVERFORD AVE 04 16 UNIVERSAL BLUFORD CHARTER SCH. 5720 MEDIA ST 04 17 UNIVERSAL BLUFORD CHARTER SCH. 5720 MEDIA ST 04 18 SWEET UNION BAPTIST CHURCH 1536 N 59TH ST 04 19 BARRY SCHOOL 5900 RACE ST 04 20 BARRY SCHOOL 5900 RACE ST 04 21 OVERBROOK HIGH SCHOOL 5898 LANCASTER AVE FIFTH WARD 05 01 SOCIETY HILL TOWERS COMMU. ROOM 261 ST JAMES PL 05 02 MUSEUM OF THE AMERICAN REVOLUTION 101 S 03RD ST 05 03 HOPKINSON HOUSE 604 S WASHINGTON SQ. 05 04 STARR GARDEN RECREATION CTR. 600-44 LOMBARD ST 05 05 GREEK ORTHODOX CHURCH (ST.GEORGE) 250-56 S 08TH ST 05 06 GREEK ORTHODOX CHURCH (ST.GEORGE) 250-56 S 08TH ST 05 07 WILLIAM WAY COMM. CTR. 1315 SPRUCE ST 05 08 SEGER RECREATION CTR. 1020 LOMBARD ST 05 09 CHURCH OF ST LUKE AND EPIPHANY 330 S 13TH ST 05 10 PIER 3 PENNS LANDING 3 N COLUMBUS BLV 05 11 GREEK ORTHODOX CHURCH (ST.GEORGE) 250-56 S 08TH ST 05 12 THE SAINT JAMES APART. 200 W WASHINGTON SQ 05 13 CHINESE CHRISTIAN CHURCH 221-25 N 10TH ST 05 14 PHILADELPHIA SENIOR CTR. 509-11 S BROAD ST 05 15 ST JOHN NEUMANN CTR.-FISHTOWN 1039 N LAWRENCE ST 05 16 OLD FIRST REFORMED CHURCH 330 RACE ST 05 17 NORTHERN LIBS NEIGHBORS ASSOC. 700 N 03RD ST 05 18 MUSEUM OF THE AMERICAN REVOLUTION 101 S 03RD ST 05 19 McCALL SCHOOL 325 S 07TH ST 05 20 RODRIGUEZ BRANCH LIBRARY 600 W GIRARD AVE

Bldg Park Edif. Est.

ML FL ML ML ML FL FL FL FL FL FL AL FL ML FL FL MN FN ML ML ML MN MN FN FN FL FN FN MN MN MN MN MN ML FN FN BL FN RN RN MN FN FN ML RN RN MN FN FH RN AN FN MN BN

Ward Div. Barr.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

05 21 THE FILLMORE MUSIC VENUE 29 E ALLEN ST 05 22 PHILADELPHIA SENIOR CTR. 509-11 S BROAD ST 05 23 KEARNEY SCHOOL 601 FAIRMOUNT AVE 05 24 CHINESE CHRISTIAN CHURCH 221-25 N 10TH ST 05 25 STOREFRONT [1026 SPRING GARDEN ST] 1026 SPRING GARDEN ST 05 26 OLD FIRST REFORMED CHURCH 330 RACE ST 05 27 THE PAINTED BRIDE 230 VINE ST 05 28 CHURCH OF ST LUKE AND EPIPHANY 330 S 13TH ST 05 29 WILLIAM WAY COMM. CTR. 1315 SPRUCE ST 05 30 THE PAINTED BRIDE 230 VINE ST 05 31 STOREFRONT [1026 SPRING GARDEN ST] 1026 SPRING GARDEN ST 05 32 NORTHERN LIBS NEIGHBORS ASSOC. 700 N 03RD ST 05 33 THE FILLMORE MUSIC VENUE 29 E ALLEN ST 05 34 THE FILLMORE MUSIC VENUE 29 E ALLEN ST 05 35 CONVENTION CTR. 1101 ARCH ST 05 36 GREEK ORTHODOX CHURCH (ST.GEORGE) 250-56 S 08TH ST 05 37 SOCIETY HILL TOWERS COMM. ROOM 261 ST JAMES PL SIXTH WARD 06 01 ROBESON HIGH SCHOOL 4125 LUDLOW ST 06 02 ANGELA COURT NURSING HOME 4400 FAIRMOUNT AVE 06 03 MT OLIVET VILLAGE (PHA) 642 N 41ST ST 06 04 LOCKE SCHOOL 4550 HAVERFORD AVE 06 05 MT OLIVET VILLAGE (PHA) 642 N 41ST ST 06 06 LUCIEN BLACKWELL COMM. CTR (PHA) 761 N 47TH ST 06 07 MT OLIVET VILLAGE (PHA) 642 N 41ST ST 06 08 MARTHA WASHINGTON SCHOOL 4400 ASPEN ST 06 09 SARAH ALLEN SENIOR HOUSING 4035 PARRISH ST 06 10 PHILA LEARNING ACADEMY SOUTH 4300 WESTMINSTER AVE 06 11 SARAH ALLEN SENIOR HOUSING 4035 PARRISH ST 06 12 MARTHA WASHINGTON SCHOOL 4400 ASPEN ST 06 13 PHILA LEARNING ACADEMY SOUTH 4300 WESTMINSTER AVE 06 14 1ST AFRICAN PRESBYTERIAN CHURCH 4159 W GIRARD AVE 06 15 SCHOOL OF THE FUTURE 4021 PARKSIDE AVE 06 16 LUCIEN BLACKWELL COMM. CTR (PHA) 761 N 47TH ST 06 17 DISCOVERY CHARTER SCHOOL 4700 PARKSIDE AVE 06 18 STEPHEN SMITH TOWERS 1030 BELMONT AVE SEVENTH WARD 07 01 CONGRESO EDUCATION & TRAINING CTR. 2800 N AMERICAN ST 07 02 CONGRESO EDUCATION & TRAINING CTR. 2800 N AMERICAN ST 07 03 CONGRESO EDUCATION & TRAINING CTR. 2800 N AMERICAN ST 07 04 VILLAS DEL CARIBE 167 W ALLEGHENY AVE 07 05 VILLAS DEL CARIBE 167 W ALLEGHENY AVE 07 06 CRAMP SCHOOL 3449 N MASCHER ST 07 07 ROBERTO CLEMENTE SCHOOL 122 W ERIE AVE 07 08 NUEVA ESPERANZA BUILDING 4261 N 05TH ST 07 09 NUEVA ESPERANZA BUILDING 4261 N 05TH ST 07 10 McVEIGH RECREATION CTR. 400-64 E ONTARIO ST 07 11 ASPIRA STETSON CHARTER SCHOOL 3200 B ST 07 12 CRAMP SCHOOL 3449 N MASCHER ST 07 13 SOMERSET VILLAS 200 E SOMERSET ST 07 14 STOREFRONT [3255 N FRONT ST] 3255 N FRONT ST 07 15 ASPIRA STETSON CHARTER SCHOOL 3200 B ST 07 16 ELKIN SCHOOL 3199 D ST 07 17 SOMERSET VILLAS 200 E SOMERSET ST 07 18 ASPIRA STETSON CHARTER SCHOOL 3200 B ST 07 19 ASPIRA STETSON CHARTER SCHOOL 3200 B ST 07 20 ELKIN SCHOOL 3199 D ST 07 21 ELKIN SCHOOL 3199 D ST 07 22 ELKIN SCHOOL 3199 D ST 07 23 ELKIN SCHOOL 3199 D ST EIGHTH WARD 08 01 TRINITY MEMORIAL CHURCH 2212 SPRUCE ST

Bldg Park Edif. Est.

Ward Div. Barr.

FN FN FN MN FL RN MN FN MN MN FL AN FN FN FN RN FN

08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08

MN FH FL FL FL FH FL ML FH ML FH ML ML ML FN FH FH MH FH FH FH FH FH AN BL FN FN FN RN AN FH MN RN ML FH RN RN ML ML ML ML MN

02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

TRINITY MEMORIAL CHURCH 2212 SPRUCE ST TENTH PRESBYTERIAN CHURCH 1701 DELANCEY PL TENTH PRESBYTERIAN CHURCH 1701 DELANCEY PL KIMMEL CTR. 300 S BROAD ST TENTH PRESBYTERIAN CHURCH 1701 DELANCEY PL HOLY COMMUNION LUTHERAN CHURCH 2111 SANSOM ST FIRST PRESBYTERIAN CHURCH 201 S 21ST ST GREENFIELD SCHOOL 2200 CHESTNUT ST FIRST PRESBYTERIAN CHURCH 201 S 21ST ST TENTH PRESBYTERIAN CHURCH 1701 DELANCEY PL FIRST PRESBYTERIAN CHURCH 201 S 21ST ST GREENFIELD SCHOOL 2200 CHESTNUT ST KIMMEL CTR. 300 S BROAD ST THE PHOENIX APART. 1600 ARCH ST WILLIAM PENN HOUSE 1919 CHESTNUT ST ARCH ST PRESBYTERIAN CHURCH 1724 ARCH ST ARCH ST PRESBYTERIAN CHURCH 1724 ARCH ST FRANKLIN INSTITUTE 222 N 20TH ST KIMMEL CTR. 300 S BROAD ST KIMMEL CTR. 300 S BROAD ST PARK TOWNE PLACE SOUTH 2200 BENJAMIN FRANKLIN PKW RIVERSIDE PRESBYTERIAN APART. 158 N 23RD ST CITY VIEW CONDOS 2001 HAMILTON ST CHURCH OF LATTER-DAY SAINTS MEETING HOUSE 1682 WOOD ST 08 26 BENJAMIN FRANKLIN HIGH SCHOOL 550 N BROAD ST 08 27 GREENFIELD SCHOOL 2200 CHESTNUT ST 08 28 MARKWARD RECREATION CTR. 400 S TANEY ST 08 29 KENNEDY HOUSE APART. 1901 JOHN F KENNEDY BL 08 30 COMM. COLLEGE-WINNET BUILDING 1700 SPRING GARDEN ST 08 31 DALIAN ON THE PARK 500 N 21ST ST 08 32 BENJAMIN FRANKLIN HIGH SCHOOL 550 N BROAD ST 08 33 GREENFIELD SCHOOL 2200 CHESTNUT ST 08 34 LAND TITLE BUILDING 100 S BROAD ST 08 35 KIMMEL CTR. 300 S BROAD ST NINTH WARD 09 01 GRACE EPIPHANY CHURCH 224 E GOWEN AVE 09 02 GRACE EPIPHANY CHURCH 224 E GOWEN AVE 09 03 GRACE EPIPHANY CHURCH 224 E GOWEN AVE 09 04 CHESTNUT HILL FRIENDS MEETING 20 E MERMAID LN 09 05 CHESTNUT HILL FRIENDS MEETING 20 E MERMAID LN 09 06 CHESTNUT HILL LIBRARY 8711 GERMANTOWN AVE 09 07 CHESTNUT HILL UNITED CHURCH 8812 GERMANTOWN AVE 09 08 CHESTNUT HILL UNITED CHURCH 8812 GERMANTOWN AVE 09 09 ST MARTIN IN THE FIELDS CHURCH 8000 ST MARTINS LN 09 10 ST MARTIN IN THE FIELDS CHURCH 8000 ST MARTINS LN 09 11 ST MARTIN IN THE FIELDS CHURCH 8000 ST MARTINS LN 09 12 LUTHERAN THEOLOGICAL SEMINARY 7301 GERMANTOWN AVE 09 13 ACTION KARATE (MOUNT AIRY) 11 W MOUNT AIRY AVE 09 14 HENRY HOUSTON SCHOOL 7300 RURAL LN 09 15 HENRY HOUSTON SCHOOL 7300 RURAL LN 09 16 CHESTNUT HILL APART. 7800-B STENTON AVE 09 17 CHESTNUT HILL FRIENDS MEETING 20 E MERMAID LN TENTH WARD 10 01 STOREFRONT [7180 OGONTZ AVE] 7180 OGONTZ AVE 10 02 UPPER ROOM BAPTIST CHURCH 7236 OGONTZ AVE 10 03 UPPER ROOM BAPTIST CHURCH 7236 OGONTZ AVE 10 04 CONCERNED BLACK MEN 7200 N 21ST ST 10 05 ST ATHANASIUS SCHOOL 7105 LIMEKILN PK 10 06 SIMONS RECREATION CTR. 7200 WOOLSTON AVE 10 07 PILGRIM WESLEYAN CHURCH 6700 N BROAD ST 10 08 ROWEN SCHOOL 6841 N 19TH ST

Bldg Park Edif. Est.

MN MN MN FL MN MN AN MN AN MN AN MN FL ML FL MN MN FL FL FL FL MN ML FN FN MN FL FL FH FL FN MN FN FL ML ML ML FH FH AL FH FH ML ML ML FH FN RN RN ML FH MN FN FN MN RL MH BN ML

Ward Div. Barr.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

10 09 ROWEN SCHOOL 6841 N 19TH ST 10 10 PILGRIM WESLEYAN CHURCH 6700 N BROAD ST 10 11 PILGRIM WESLEYAN CHURCH 6700 N BROAD ST 10 12 ROWEN SCHOOL 6841 N 19TH ST 10 13 WEST OAK LANE LIBRARY 2000 WASHINGTON LN 10 14 WRIGHTS BARBER SHOP 1901 72ND AVE 10 15 CONCERNED BLACK MEN 7200 N 21ST ST 10 16 THE SHOP H & H COMM. CTR. 2036 E HAINES ST 10 17 ROWEN SCHOOL 6841 N 19TH ST 10 18 SIMONS RECREATION CTR. 7200 WOOLSTON AVE 10 19 SIMONS RECREATION CTR. 7200 WOOLSTON AVE 10 20 BUILDING 21 SCHOOL 6501 LIMEKILN PK 10 21 ROWEN SCHOOL 6841 N 19TH ST 10 22 ST ATHANASIUS SCHOOL 7105 LIMEKILN PK 10 23 SIMONS RECREATION CTR. 7200 WOOLSTON AVE 10 24 SIMONS RECREATION CTR. 7200 WOOLSTON AVE 10 25 SIMONS RECREATION CTR. 7200 WOOLSTON AVE 10 26 STOREFRONT [7163 STENTON AVE] 7163 STENTON AVE 10 27 THE SHOP H & H COMM. CTR. 2036 E HAINES ST 10 28 STOREFRONT [7163 STENTON AVE] 7163 STENTON AVE 10 29 FINLEY RECREATION CTR. 7701 MANSFIELD AVE ELEVENTH WARD 11 01 LEHIGH AVE HOLDINGS-BUILDING 4 1701 W LEHIGH AVE 11 02 NORTH PHILA MUNICIPAL BUILDING 2761 N 22ND ST 11 03 HERITAGE PARK RECREATION CTR. 1511 W CLEARFIELD ST 11 04 ZION BAPTIST CHURCH 3600 N BROAD ST 11 05 ZION BAPTIST CHURCH 3600 N BROAD ST 11 06 RESURGENCE CHURCH 1738 W ATLANTIC ST 11 07 NORTH PHILA MUNICIPAL BUILDING 2761 N 22ND ST 11 08 PANATI RECREATION CTR. 3100 N 22ND ST 11 09 TIOGA PRESBYTERIAN SENIOR HOME 1531 W TIOGA ST 11 10 TIOGA ARMS APART. 1828 W TIOGA ST 11 11 WOODSTOCK HOMES COMM. ROOM 2829 N LAMBERT ST 11 12 JEROME BROWN RECREATION CTR. 1919-1941 W ONTARIO ST 11 13 APART. AT ALLEGHENY 1900 W ALLEGHENY AVE 11 14 ALLEGHENY BUSINESS CTR. 2233 W ALLEGHENY AVE 11 15 VENANGO HOUSE 2104 W VENANGO ST 11 16 VENANGO HOUSE 2104 W VENANGO ST 11 17 JEROME BROWN RECREATION CTR. 1919-1941 W ONTARIO ST 11 18 PANATI RECREATION CTR. 3100 N 22ND ST 11 19 WOODSTOCK HOMES COMM. ROOM 2829 N LAMBERT ST 11 20 NORTH PHILA MUNICIPAL BUILDING 2761 N 22ND ST TWELFTH WARD 12 01 LONNIE YOUNG RECREATION CTR. 1100 E CHELTEN AVE 12 02 MASTERY PASTORIUS CHARTER SCHOOL 5650 SPRAGUE ST 12 03 MASTERY PASTORIUS CHARTER SCHOOL 5650 SPRAGUE ST 12 04 SHRINE OF THE MIRACULOUS MEDAL 500 E CHELTEN AVE 12 05 P G W BUILDING [BELFIELD AVE] 5136 BELFIELD AVE 12 06 SHRINE OF THE MIRACULOUS MEDAL 500 E CHELTEN AVE 12 07 FAITH CHAPEL CHURCH 108 E PRICE ST 12 08 J B KELLY SCHOOL 5116 PULASKI AVE 12 09 HOLSEY TEMPLE 5305 GERMANTOWN AVE 12 10 MASTERY WISTER CHARTER SCHOOL 67 E BRINGHURST ST 12 11 ENON TABERNACLE BAPTIST CHURCH (WEST) 220 W COULTER ST 12 12 WISTER RECREATION CTR. 4971 BAYNTON ST 12 13 MASTERY WISTER CHARTER SCHOOL 67 E BRINGHURST ST 12 14 WISTER RECREATION CTR. 4971 BAYNTON ST 12 15 GERMANTOWN HOUSE (PHA) 5457 WAYNE AVE 12 16 HOLSEY TEMPLE 5305 GERMANTOWN AVE 12 17 HAPPY HOLLOW RECREATION CTR. 4740 WAYNE AVE 12 18 J B KELLY SCHOOL 5116 PULASKI AVE

MAY 12 - 19, 2021

Bldg Park Edif. Est.

ML BN BN ML ML RN MN ML ML MH MH MN ML RL MH MH MH MN ML MN ML MH MN MN ML ML FH MN FL FL AN ML FL AL BN FL FL FL FL ML MN AL RN RN MH RL MH ML RL MN RL FH ML RL ML AH MN AL RL

Ward Barr.

Div.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

Bldg Park Edif. Est.

12 19 HAPPY HOLLOW RECREATION CTR. 4740 WAYNE AVE AL 12 20 HAPPY HOLLOW RECREATION CTR. 4740 WAYNE AVE AL 12 21 HAPPY HOLLOW RECREATION CTR. 4740 WAYNE AVE AL 12 22 CANAAN BAPTIST CHURCH 5430 PULASKI AVE ML 12 23 CANAAN BAPTIST CHURCH 5430 PULASKI AVE ML 12 24 QUEEN LANE APTS COMM. CTR. (PHA) 324 A WEST PENN ST MN THIRTEENTH WARD 13 01 J B KELLY SCHOOL 5116 PULASKI AVE RL 13 02 HAPPY HOLLOW RECREATION CTR. 4740 WAYNE AVE AL 13 03 HAPPY HOLLOW RECREATION CTR. 4740 WAYNE AVE AL 13 04 J B KELLY SCHOOL 5116 PULASKI AVE RL 13 05 J B KELLY SCHOOL 5116 PULASKI AVE RL 13 06 NICETOWN COURT 4340 GERMANTOWN AVE FH 13 07 NICETOWN COURT 4340 GERMANTOWN AVE FH 13 08 NICETOWN COURT 4340 GERMANTOWN AVE FH 13 09 STENTON PARK RECREATION CTR. 4600 N 16TH ST AN 13 10 STENTON PARK RECREATION CTR. 4600 N 16TH ST AN 13 11 STENTON PARK RECREATION CTR. 4600 N 16TH ST AN 13 12 STENTON PARK RECREATION CTR. 4600 N 16TH ST AN 13 13 STENTON PARK RECREATION CTR. 4600 N 16TH ST AN 13 14 TRIUMPH BAPTIST CHURCH 1648 W HUNTING PARK AVE MN 13 15 TRIUMPH BAPTIST CHURCH 1648 W HUNTING PARK AVE MN 13 16 TRIUMPH BAPTIST CHURCH 1648 W HUNTING PARK AVE MN 13 17 TRIUMPH BAPTIST CHURCH 1648 W HUNTING PARK AVE MN 13 18 OPPORTUNITY TOWERS 1717 W HUNTING PARK AVE MH 13 19 NEW JERUSALEM CHURCH OF LIVING GOD 3619 N 22ND ST MN 13 20 MASTERY CLEVELAND CHARTER SCHOOL 3701 N 19TH ST AN 13 21 MASTERY CLEVELAND CHARTER SCHOOL 3701 N 19TH ST AN 13 22 TRIUMPH BAPTIST CHURCH 1648 W HUNTING PARK AVE MN 13 23 NICETOWN TIOGA BRANCH LIBRARY 3720 N BROAD ST FL 13 24 MASTERY CLEVELAND CHARTER SCHOOL 3701 N 19TH ST AN 13 25 ZION BAPTIST CHURCH 3600 N BROAD ST ML FOURTEENTH WARD 14 01 STOREFRONT [1026 SPRING GARDEN ST] 1026 SPRING GARDEN ST F L 14 02 HARRISON HOMES (PHA) 1240 N 10TH ST FL 14 03 HARRISON HOMES (PHA) 1240 N 10TH ST FL 14 04 GUILD HOUSE WEST 1221 FAIRMOUNT AVE FL 14 05 GLADYS JACOBS APART/ BUILDING (PHA) 1100 FAIRMOUNT AVE FH 14 06 EAST POPLAR RECREATION CTR. 800 N 08TH ST MN 14 07 HARRISON HOMES (PHA) 1240 N 10TH ST FL 14 08 STREET COMM. CTR. (PHA) 1100 POPLAR ST FH 14 09 KEEPING IT REAL CHRISTIAN FELLOWSHIP 953 N 10TH ST BL 14 10 SPRING GARDEN APTS COMM. ROOM (PHA) 700 GREEN ST MN 14 11 KEARNEY SCHOOL 601 FAIRMOUNT AVE FN FIFTEENTH WARD 15 01 STOREFRONT [2820 W GIRARD AVE] 2820 W GIRARD AVE MN 15 02 BACHE MARTIN SCHOOL 2201 BROWN ST MN 15 03 CLEMENTE RECREATION CTR. 1800 WALLACE ST FN 15 04 2601 PARKWAY CLUB ROOM 2601 PENNSYLVANIA AVE F L 15 05 PARKWAY MEMORIAL VFW POST 757 N 24TH ST AN 15 06 THE PHILADELPHIAN APART. 2401 PENNSYLVANIA AVE F L 15 07 FRANCISVILLE RECREATION CTR. 1737 FRANCIS ST FN 15 08 PARKWAY MEMORIAL VFW POST 757 N 24TH ST AN 15 09 BACHE MARTIN SCHOOL 2201 BROWN ST MN 15 10 FRANCISVILLE RECREATION CTR. 1737 FRANCIS ST FN 15 11 FRANCISVILLE RECREATION CTR. 1737 FRANCIS ST FN 15 12 BACHE MARTIN SCHOOL 2201 BROWN ST MN 15 13 BACHE MARTIN SCHOOL 2201 BROWN ST MN 15 14 EASTERN STATE PENITENTIARY 2027 FAIRMOUNT AVE BN 15 15 YOGA STUDIO B 1831 BRANDYWINE ST RN 15 16 ST ANDREWS LITHUANIAN CHURCH 1911 WALLACE ST RN 15 17 ST ANDREWS LITHUANIAN CHURCH 1911 WALLACE ST RN 15 18 THE CITY SCHOOL AT FAIRMOUNT 854 N 24TH ST RN 15 19 EASTERN STATE PENITENTIARY 2027 FAIRMOUNT AVE BN SIXTEENTH WARD 16 01 DUCKREY SCHOOL 1501 W DIAMOND ST FN 16 02 DUCKREY SCHOOL 1501 W DIAMOND ST FN 16 03 WINCHESTER RECREATION CTR. 2332 N 15TH ST BN 16 04 WINCHESTER RECREATION CTR. 2332 N 15TH ST BN 16 05 WINCHESTER RECREATION CTR. 2332 N 15TH ST BN 16 06 CHURCH OF THE ADVOCATE GYM 2121 N GRATZ ST ML 16 07 NIX & NIX FUNERAL HOME 1621 W DAUPHIN ST AN 16 08 NIX & NIX FUNERAL HOME 1621 W DAUPHIN ST AN 16 09 CHURCH OF THE ADVOCATE GYM 2121 N GRATZ ST ML 16 10 CHURCH OF THE ADVOCATE GYM 2121 N GRATZ ST ML 16 11 CHURCH OF THE ADVOCATE GYM 2121 N GRATZ ST ML 16 12 CECIL B MOORE RECREATION CTR. 2551 N 22ND ST ML 16 13 CECIL B MOORE RECREATION CTR. 2551 N 22ND ST ML 16 14 RAYMOND ROSEN COMM. CTR. (PHA) 2301 W EDGLEY ST FL 16 15 RAYMOND ROSEN COMM. CTR. (PHA) 2301 W EDGLEY ST FL 16 16 RAYMOND ROSEN COMM. CTR. (PHA) 2301 W EDGLEY ST FL 16 17 CECIL B MOORE RECREATION CTR. 2551 N 22ND ST ML 16 18 LOVE ZION BAPTIST CHURCH 2521 N 23RD ST MN SEVENTEENTH WARD 17 01 MT AIRY CHURCH GOD IN CHRIST 6401 OGONTZ AVE FH 17 02 BUILDING 21 SCHOOL 6501 LIMEKILN PK MN 17 03 BUILDING 21 SCHOOL 6501 LIMEKILN PK MN 17 04 MT AIRY CHURCH GOD IN CHRIST 6401 OGONTZ AVE FH 17 05 G O S P COMM. BUILDING 6101 LIMEKILN PIKE ML 17 06 MT AIRY CHURCH GOD IN CHRIST 6401 OGONTZ AVE FH 17 07 MT AIRY CHURCH GOD IN CHRIST 6401 OGONTZ AVE FH 17 08 CORINTHIAN COMM. & EDUCATION CTR. 6100 N 21ST ST AL 17 09 CORINTHIAN COMM. & EDUCATION CTR. 6100 N 21ST ST AL 17 10 CORINTHIAN COMM. & EDUCATION CTR. 6100 N 21ST ST AL 17 11 G O S P COMM. BUILDING 6101 LIMEKILN PIKE ML 17 12 MT AIRY CHURCH GOD IN CHRIST 6401 OGONTZ AVE FH 17 13 G O S P COMM. BUILDING 6101 LIMEKILN PIKE ML 17 14 G O S P COMM. BUILDING 6101 LIMEKILN PIKE ML

Ward Div. Barr.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

Bldg Park Edif. Est.

17 15 CHAMPLOST HOMES (PHA) 1953 W NEDRO AVE FL 17 16 BELFIELD RECREATION CTR. 2109 W CHEW AVE BL 17 17 BELFIELD RECREATION CTR. 2109 W CHEW AVE BL 17 18 PENNELL SCHOOL 1800-56 W NEDRO AVE M L 17 19 LOVE MISSIONARY BAPTIST CHURCH 5801 OGONTZ AVE BL 17 20 SUFFOLK MANOR APART. BLDG H (PHA) 1424 CLEARVIEW ST FN 17 21 WIDENER SCHOOL 1500 W OLNEY AVE FL 17 22 WIDENER SCHOOL 1500 W OLNEY AVE FL 17 23 WIDENER SCHOOL 1500 W OLNEY AVE FL 17 24 PROVISION OF GRACE CHURCH 1950 W ROCKLAND ST M L 17 25 PROVISION OF GRACE CHURCH 1950 W ROCKLAND ST M L 17 26 SUFFOLK MANOR APART. BLDG H (PHA) 1424 CLEARVIEW ST FN 17 27 PENNELL SCHOOL 1800-56 W NEDRO AVE M L 17 28 CORINTHIAN COMM. & EDUCATION CTR. 6100 N 21ST ST AL 17 29 PROVISION OF GRACE CHURCH 1950 W ROCKLAND ST M L EIGHTEENTH WARD 18 01 LUTHERAN SETTLEMENT HOUSE 1340 FRANKFORD AVE FH 1340 FRANKFORD AVE FH 18 02 LUTHERAN SETTLEMENT HOUSE 18 03 McKINLEY SCHOOL 2101 N ORKNEY ST MN 18 04 ADAIRE SCHOOL 1300 E PALMER ST MN 18 05 FISHTOWN RECREATION CTR. 1202 E MONTGOMERY AVE FN 18 06 FISHTOWN RECREATION CTR. 1202 E MONTGOMERY AVE FN 18 07 ADAIRE SCHOOL 1300 E PALMER ST MN 18 08 McKINLEY SCHOOL 2101 N ORKNEY ST MN 18 09 RODRIGUEZ BRANCH LIBRARY 600 W GIRARD AVE BN 18 10 EVANGELICAL LUTHERAN ATONEMENT CHURCH 1538-42 E MONTGOMERY AVE BN 18 11 EVANGELICAL LUTHERAN ATONEMENT CHURCH 1538-42 E MONTGOMERY AVE BN 18 12 FISHTOWN RECREATION CTR. 1202 E MONTGOMERY AVE FN 18 13 NORRIS SQUARE CHILD CARE CTR. 2011 N MASCHER ST FL 18 14 CRUZ RECREATION CTR. 1401 N 06TH ST ML 18 15 TOWEY RECREATION CTR. 1832 N HOWARD ST MN 18 16 TOWEY RECREATION CTR. 1832 N HOWARD ST MN 18 17 TOWEY RECREATION CTR. 1832 N HOWARD ST MN 18 18 HANCOCK RECREATION CTR. 1401 N HANCOCK ST FN 18 19 FISHTOWN RECREATION CTR. 1202 E MONTGOMERY AVE FN NINETEENTH WARD 19 01 MUNOZ MARIN SCHOOL 3300 N 03RD ST FH 19 02 MUNOZ MARIN SCHOOL 3300 N 03RD ST FH 19 03 MUNOZ MARIN SCHOOL 3300 N 03RD ST FH 19 04 MUNOZ MARIN SCHOOL 3300 N 03RD ST FH 19 05 POTTER THOMAS SCHOOL 3001 N 06TH ST RL 19 06 CONGRESO EDUCATION & TRAINING CTR. 2800 N AMERICAN ST FH 19 07 CONGRESO EDUCATION & TRAINING CTR. 2800 N AMERICAN ST FH 19 08 POTTER THOMAS SCHOOL 3001 N 06TH ST RL 19 09 DEBURGOS SCHOOL 401 W LEHIGH AVE FN 19 10 NORRIS SQUARE UNITED PRESBYTERIAN CHURCH 120 W SUSQUEHANNA AVE MN 19 11 HUNTER SCHOOL 2400 N HOWARD ST FH 19 12 NORRIS SQUARE UNITED PRESBYTERIAN CHURCH 120 W SUSQUEHANNA AVE MN 19 13 WELSH SCHOOL 2331 N 04TH ST FL 19 14 McKINLEY SCHOOL 2101 N ORKNEY ST MN 19 15 McKINLEY SCHOOL 2101 N ORKNEY ST MN 19 16 RIVERA DAYCARE CTR. 2603 N 05TH ST MN 19 17 WELSH SCHOOL 2331 N 04TH ST FL 19 18 WELSH SCHOOL 2331 N 04TH ST FL 19 19 HUNTER SCHOOL 2400 N HOWARD ST FH TWENTIETH WARD 20 01 BROWN COMM. CTR. 1701 N 08TH ST MH 20 02 BRIGHT HOPE BAPTIST CHURCH 1601 N 12TH ST FH 20 03 BRIGHT HOPE BAPTIST CHURCH 1601 N 12TH ST FH 20 04 BRIGHT HOPE BAPTIST CHURCH 1601 N 12TH ST FH 20 05 MIDTOWN PARISH UNITED METHODIST CHURCH 700-718 W NORRIS ST AN 20 06 YORKTOWN APART. 1300 W JEFFERSON ST RN 20 07 PENROSE RECREATION CTR. 1101 W SUSQUEHANNA AVE FN 20 08 MIDTOWN PARISH UNITED METHODIST CHURCH 700-718 W NORRIS ST AN 20 09 NORRIS HOMES (PHA) 1915 N 11TH ST ML 20 10 MIDTOWN PARISH UNITED METHODIST CHURCH 700-718 W NORRIS ST AN 20 11 BRIGHT HOPE BAPTIST CHURCH 1601 N 12TH ST FH TWENTY-FIRST WARD 21 01 PILGRIM CHURCH 3815 TERRACE ST ML 21 02 PILGRIM CHURCH 3815 TERRACE ST ML 21 03 SAUL HIGH SCHOOL 7100 HENRY AVE FL 21 04 VENICE ISLAND RECREATION CTR. 7 LOCK ST FL 21 05 SHAWMONT SCHOOL 535 SHAWMONT AVE AL 21 06 NORTH LIGHT COMM. CTR. 175 GREEN LN BL 21 07 NORTH LIGHT COMM. CTR. 175 GREEN LN BL 21 08 HILLSIDE RECREATION CTR. 201 FOUNTAIN ST BL 21 09 HILLSIDE RECREATION CTR. 201 FOUNTAIN ST BL 21 10 KENDRICK RECREATION CTR. 5822-24 RIDGE AVE MN 21 11 KENDRICK RECREATION CTR. 5822-24 RIDGE AVE MN 21 12 NORTH LIGHT COMM. CTR. 175 GREEN LN BL 21 13 HILLSIDE RECREATION CTR. 201 FOUNTAIN ST BL 21 14 COOK WISSAHICKON SCHOOL 201 E SALAIGNAC ST RL 21 15 COOK WISSAHICKON SCHOOL 201 E SALAIGNAC ST RL 21 16 COOK WISSAHICKON SCHOOL 201 E SALAIGNAC ST RL 21 17 KENDRICK RECREATION CTR. 5822-24 RIDGE AVE MN 21 18 KENDRICK RECREATION CTR. 5822-24 RIDGE AVE MN 21 19 BETHANY LUTHERAN CHURCH 401 MARTIN ST MN 21 20 BETHANY LUTHERAN CHURCH 401 MARTIN ST MN 21 21 ROXBOROUGH HIGH SCHOOL 6400 RIDGE AVE FL 21 22 ROXBOROUGH HIGH SCHOOL 6400 RIDGE AVE FL 21 23 MIFFLIN SCHOOL 3624 CONRAD ST ML 21 24 WALNUT LANE GOLF CLUBHOUSE 800 W WALNUT LN FL

Ward Div. Barr.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

21 25 ROXBOROUGH MEMORIAL HOSPITAL 5800 RIDGE AVE 21 26 ROXBOROUGH MEMORIAL HOSPITAL 5800 RIDGE AVE 21 27 BETHANY LUTHERAN CHURCH 401 MARTIN ST 21 28 ROXBOROUGH HIGH SCHOOL 6400 RIDGE AVE 21 29 OLD CVS BUILDING 7219 RIDGE AVE 21 30 SHAWMONT SCHOOL 535 SHAWMONT AVE 21 31 ROXBOROUGH HIGH SCHOOL 6400 RIDGE AVE 21 32 SAUL HIGH SCHOOL 7100 HENRY AVE 21 33 LANKENAU HIGH SCHOOL 201 SPRING LN 21 34 HOUSTON RECREATION CTR. 900 GRAKYN LN 21 35 COOK WISSAHICKON SCHOOL 201 E SALAIGNAC ST 21 36 ROXBOROUGH MEMORIAL HOSPITAL 5800 RIDGE AVE 21 37 ROXBOROUGH MEMORIAL HOSPITAL 5800 RIDGE AVE 21 38 SAUL HIGH SCHOOL 7100 HENRY AVE 21 39 SUMMIT PARK APART. CLUBHOUSE 8201 HENRY AVE 21 40 OLD CVS BUILDING 7219 RIDGE AVE 21 41 OLD CVS BUILDING 7219 RIDGE AVE 21 42 SHAWMONT SCHOOL 535 SHAWMONT AVE 21 43 ANDORRA BRANCH LIBRARY 705 E CATHEDRAL RD 21 44 HOUSTON RECREATION CTR. 900 GRAKYN LN 21 45 LANKENAU HIGH SCHOOL 201 SPRING LN TWENTY-SECOND WARD 22 01 SUMMIT PRESBYTERIAN CHURCH 6757 GREENE ST 22 02 SUMMIT PRESBYTERIAN CHURCH 6757 GREENE ST 22 03 UNITARIAN SOCIETY OF GERMANTOWN 6511 LINCOLN DR 22 04 COMMODORE BARRY IRISH CTR. 6815 EMLEN ST 22 05 SUMMIT PRESBYTERIAN CHURCH 6757 GREENE ST 22 06 COMMODORE BARRY IRISH CTR. 6815 EMLEN ST 22 07 COMMODORE BARRY IRISH CTR. 6815 EMLEN ST 22 08 BLAIR CHRISTIAN ACADEMY 220 W UPSAL ST 22 09 SEVENTH DAY ADVENTIST CHURCH 200 E CLIVEDEN ST 22 10 BLAIR CHRISTIAN ACADEMY 220 W UPSAL ST 22 11 LOVETT BRANCH LIBRARY 6945 GERMANTOWN AVE 22 12 PLEASANT RECREATION CTR. 6757 CHEW AVE 22 13 PLEASANT RECREATION CTR. 6757 CHEW AVE 22 14 SEVENTH DAY ADVENTIST CHURCH 200 E CLIVEDEN ST 22 15 CLIVEDEN HOUSE 6415 MUSGRAVE ST 6945 GERMANTOWN AVE 22 16 LOVETT BRANCH LIBRARY 22 17 MOUNT AIRY RECREATION CTR. 7001 GERMANTOWN AVE 22 18 PLEASANT RECREATION CTR. 6757 CHEW AVE 22 19 PLEASANT RECREATION CTR. 6757 CHEW AVE 22 20 EMLEN SCHOOL 6501 CHEW AVE 22 21 EMLEN SCHOOL 6501 CHEW AVE 22 22 EMLEN SCHOOL 6501 CHEW AVE 22 23 GERMANTOWN CHRISTIAN ASSEMBLY 610 E MT PLEASANT AVE 22 24 GERMANTOWN CHRISTIAN ASSEMBLY 610 E MT PLEASANT AVE 22 25 DARE TO IMAGINE CHURCH 6610 ANDERSON ST 22 26 DARE TO IMAGINE CHURCH 6610 ANDERSON ST 22 27 A B DAY SCHOOL 6324 CRITTENDEN ST 22 28 A B DAY SCHOOL 6324 CRITTENDEN ST 22 29 A B DAY SCHOOL 6324 CRITTENDEN ST TWENTY-THIRD WARD 23 01 ST MARKS CHURCH FRANKFORD 4442 FRANKFORD AVE 23 02 ST MARKS CHURCH FRANKFORD 4442 FRANKFORD AVE 23 03 ST MARKS CHURCH FRANKFORD 4442 FRANKFORD AVE 23 04 SIMPSON RECREATION CTR. 1010 ARROTT ST 23 05 FRANKFORD BRANCH LIBRARY 4634 FRANKFORD AVE 23 06 FRANKFORD BRANCH LIBRARY 4634 FRANKFORD AVE 23 07 FRANKFORD BRANCH LIBRARY 4634 FRANKFORD AVE 23 08 SIMPSON RECREATION CTR. 1010 ARROTT ST 23 09 FRANKFORD HIGH SCHOOL 5000 OXFORD AVE 23 10 PHILA ARTS & SCIENCES CHARTER 1197 HAWORTH ST 23 11 VAIRD-FELTONVILLE YOUTH CLUB 4800 WHITAKER AVE 23 12 VAIRD-FELTONVILLE YOUTH CLUB 4800 WHITAKER AVE 23 13 PHILA ARTS & SCIENCES CHARTER 1197 HAWORTH ST 23 14 ST VALENTINES CHURCH 2330 MARGARET ST 23 15 CARMELLA RECREATION CTR. 2100 WAKELING ST 23 16 STEARNE SCHOOL 1655 UNITY ST 23 17 GAMBRELL RECREATION CTR. 1900 WAKELING ST 23 18 WHITEHALL RESIDENT COUNCIL OFFICE (PHA) 1824 FOULKROD ST 23 19 GAMBRELL RECREATION CTR. 1900 WAKELING ST 23 20 STEARNE SCHOOL 1655 UNITY ST 23 21 STEARNE SCHOOL 1655 UNITY ST 23 22 STEARNE SCHOOL 1655 UNITY ST 23 23 STEARNE SCHOOL 1655 UNITY ST TWENTY-FOURTH WARD 24 01 POWELL SCHOOL 301 N 36TH ST 24 02 DURHAM LIBRARY 3320 HAVERFORD AVE 24 03 DURHAM LIBRARY 3320 HAVERFORD AVE 24 04 McMICHAEL SCHOOL 3543 FAIRMOUNT AVE 24 05 POWELL SCHOOL 301 N 36TH ST 24 06 UNIVERSITY SQUARE APART. COMPLEX 3901 MARKET ST 24 07 MANTUA HAVERFORD COMM. CTR. 631 N 39TH ST 24 08 PEOPLE’S EMERGENCY CTR. 325 N 39TH ST 24 09 HEAVENLY HALL 4015-17 POPLAR ST 24 10 DREXEL UNIVERSITY RECREATION CTR. 3301 MARKET ST 24 11 DURHAM LIBRARY 3320 HAVERFORD AVE 24 12 MANTUA HAVERFORD COMM. CTR. 631 N 39TH ST 24 13 McMICHAEL SCHOOL 3543 FAIRMOUNT AVE 24 14 HEAVENLY HALL 4015-17 POPLAR ST 24 15 CALVARY ST AUGUSTINE EPISCOPAL CHURCH 814 N 41ST ST 24 16 CALVARY ST AUGUSTINE EPISCOPAL CHURCH 814 N 41ST ST 24 17 MANTUA HAVERFORD COMM. CTR. 631 N 39TH ST 24 18 DREXEL UNIVERSITY RECREATION CTR. 3301 MARKET ST 24 19 DREXEL UNIVERSITY RECREATION CTR. 3301 MARKET ST TWENTY-FIFTH WARD 25 01 TOMASZEWSKI FUNERAL HOME 2728 E ALLEGHENY AVE 25 02 MEMPHIS ACADEMY CHARTER SCHOOL 2950 MEMPHIS ST

Bldg Park Edif. Est.

ML ML MN FL FH AL FL FL MN ML RL ML ML FL ML FH FH AL MH ML MN ML ML FH ML ML ML ML AL ML AL FL ML ML ML BN FL MN ML ML RL RL RL BL BL RH RH ML ML ML MN MN MN ML MN MN MN ML ML AN FL FL AN BN MN RN MN MN MN RN RN RN RN MN FN FN MN MN FL RL FL ML FN FN RL MN ML ML ML RL FN FN MN RN

Ward Div. Barr.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

25 03 TOMASZEWSKI FUNERAL HOME 2728 E ALLEGHENY AVE 25 04 RICHMOND LIBRARY 2987 ALMOND ST 25 05 RICHMOND LIBRARY 2987 ALMOND ST 25 06 COHOCKSINK RECREATION CTR. 2901 CEDAR ST 25 07 RICHMOND LIBRARY 2987 ALMOND ST 25 08 TOMASZEWSKI FUNERAL HOME 2728 E ALLEGHENY AVE 25 09 MASTBAUM HIGH SCHOOL 3116 FRANKFORD AVE 25 10 COHOCKSINK RECREATION CTR. 2901 CEDAR ST 25 11 COHOCKSINK RECREATION CTR. 2901 CEDAR ST 25 12 COHOCKSINK RECREATION CTR. 2901 CEDAR ST 25 13 MEMPHIS ACADEMY CHARTER SCHOOL 2950 MEMPHIS ST 25 14 COMM. CTR. AT VISITATION 2646 KENSINGTON AVE 25 15 WILLARD SCHOOL 1930 E ELKHART ST 25 16 COHOCKSINK RECREATION CTR. 2901 CEDAR ST 25 17 MEMPHIS ACADEMY CHARTER SCHOOL 2950 MEMPHIS ST 25 18 MASTBAUM HIGH SCHOOL 3116 FRANKFORD AVE 25 19 WILLARD SCHOOL 1930 E ELKHART ST 25 20 WILLARD SCHOOL 1930 E ELKHART ST 25 21 MASTBAUM HIGH SCHOOL 3116 FRANKFORD AVE 25 22 COHOCKSINK RECREATION CTR. 2901 CEDAR ST 25 23 MEMPHIS ACADEMY CHARTER SCHOOL 2950 MEMPHIS ST 25 24 MEMPHIS ACADEMY CHARTER SCHOOL 2950 MEMPHIS ST TWENTY-SIXTH WARD 26 01 CITY LIFE CHURCH (CALVARY TEMPLE) 3301 S 20TH ST 26 02 CITY LIFE CHURCH (CALVARY TEMPLE) 3301 S 20TH ST 26 03 CITY LIFE CHURCH (CALVARY TEMPLE) 3301 S 20TH ST 26 04 MARCONI PLAZA BOCCE COURTS 2800 S BROAD ST 26 05 BARRY RECREATION CTR. 1800 BIGLER ST 26 06 BARRY RECREATION CTR. 1800 BIGLER ST 26 07 CARING PEOPLE ALLIANCE 2433 S 15TH ST 26 08 GUERIN RECREATION CTR.-BOCCE BLDG 2201 S 16TH ST 26 09 BARRY RECREATION CTR. 1800 BIGLER ST 26 10 GUERIN RECREATION CTR.-BOCCE BLDG 2201 S 16TH ST 26 11 CARING PEOPLE ALLIANCE 2433 S 15TH ST 26 12 GUERIN RECREATION CTR. 2201 S 16TH ST 26 13 G.A.M.P. SCHOOL 2136 W RITNER ST 26 14 G.A.M.P. SCHOOL 2136 W RITNER ST 26 15 G.A.M.P. SCHOOL 2136 W RITNER ST 26 16 GUERIN RECREATION CTR. 2201 S 16TH ST 26 17 GUERIN RECREATION CTR. 2201 S 16TH ST 26 18 G.A.M.P. SCHOOL 2136 W RITNER ST 26 19 GUERIN RECREATION CTR. 2201 S 16TH ST 26 20 CITY LIFE CHURCH (CALVARY TEMPLE) 3301 S 20TH ST 26 21 CARING PEOPLE ALLIANCE 2433 S 15TH ST 26 22 GUERIN RECREATION CTR.-BOCCE BLDG 2201 S 16TH ST 26 23 CITY LIFE CHURCH (CALVARY TEMPLE) 3301 S 20TH ST TWENTY-SEVENTH WARD 27 01 PENN ALEXANDER SCHOOL 4209 SPRUCE ST 27 02 ROSENBERGER HALL/ROOM 100 600 S 43RD ST 27 03 THE ARCH BUILDING-ROOM 108 3601 LOCUST WALK 27 04 COMEGYS SCHOOL 5100 GREENWAY AVE 27 05 WALNUT ST WEST LIBRARY 3948 WALNUT ST 27 06 ROBESON HIGH SCHOOL 4125 LUDLOW ST 27 07 ROSENBERGER HALL/ROOM 101 600 S 43RD ST 27 08 WALNUT ST WEST LIBRARY 3948 WALNUT ST 27 09 WALNUT ST WEST LIBRARY 3948 WALNUT ST 27 10 SPRUCE HILL COMM. ASSOCIATION 257 S 45TH ST 27 11 HOUSTON HALL BODEK LOUNGE 3417 SPRUCE ST 27 12 COMEGYS SCHOOL 5100 GREENWAY AVE 27 13 ROBESON HIGH SCHOOL 4125 LUDLOW ST 27 14 PENN ALEXANDER SCHOOL 4209 SPRUCE ST 27 15 48TH & WOODLAND RECREATION CTR. 1414 S 47TH ST 27 16 48TH & WOODLAND RECREATION CTR. 1414 S 47TH ST 27 17 48TH & WOODLAND RECREATION CTR. 1414 S 47TH ST 27 18 HOUSTON HALL BODEK LOUNGE 3417 SPRUCE ST 27 19 THE ARCH BUILDING-ROOM 108 3601 LOCUST WALK 27 20 HOUSTON HALL BODEK LOUNGE 3417 SPRUCE ST 27 21 HOUSTON HALL BODEK LOUNGE 3417 SPRUCE ST 27 22 HOUSTON HALL BODEK LOUNGE 3417 SPRUCE ST 27 23 PENN ALEXANDER SCHOOL 4209 SPRUCE ST TWENTY-EIGHTH WARD 28 01 CECIL B MOORE RECREATION CTR. 2551 N 22ND ST 28 02 WRIGHT SCHOOL 2700 W DAUPHIN ST 28 03 WRIGHT SCHOOL 2700 W DAUPHIN ST 28 04 STRAWBERRY MANSION SCHOOL 3133 RIDGE AVE 28 05 STRAWBERRY MANSION SCHOOL 3133 RIDGE AVE 28 06 WRIGHT SCHOOL 2700 W DAUPHIN ST 28 07 WRIGHT SCHOOL 2700 W DAUPHIN ST 28 08 LOVE ZION BAPTIST CHURCH 2521 N 23RD ST 28 09 ETHEL ALLEN SCHOOL 3200 W LEHIGH AVE 28 10 ETHEL ALLEN SCHOOL 3200 W LEHIGH AVE 28 11 ETHEL ALLEN SCHOOL 3200 W LEHIGH AVE 28 12 ETHEL ALLEN SCHOOL 3200 W LEHIGH AVE 28 13 WIDENER BRANCH LIBRARY 2808 W LEHIGH AVE 28 14 WIDENER BRANCH LIBRARY 2808 W LEHIGH AVE 28 15 WIDENER BRANCH LIBRARY 2808 W LEHIGH AVE 28 16 WIDENER BRANCH LIBRARY 2808 W LEHIGH AVE 28 17 MEDIATOR LUTHERAN CHURCH 2832 N 28TH ST 28 18 CECIL B MOORE RECREATION CTR. 2551 N 22ND ST TWENTY-NINTH WARD 29 01 PTTI (BEREAN) INSTITUTE 1901 W GIRARD AVE 29 02 SHARSWOOD COMM. CTR. 1450 N 21ST ST 29 03 CELESTIAL WORD MINISTRIES 2808 W THOMPSON ST 29 04 SHARSWOOD SENIOR TOWER 1515 N 24TH ST 29 05 CECIL B MOORE LIBRARY 2320 CECIL B MOORE AVE 29 06 CECIL B MOORE LIBRARY 2320 CECIL B MOORE AVE 29 07 SHARSWOOD SENIOR TOWER 1515 N 24TH ST 29 08 SHARSWOOD ONE SENIOR APART. 1425 N 23RD ST 29 09 BOONE SCHOOL (CAMELOT ACADEMY) 1435 N 26TH ST 29 10 BREWERYTOWN SHARSWOOD CCA 3000 W MASTER ST 29 11 MORRIS SCHOOL 2600 W THOMPSON ST

Bldg Park Edif. Est.

MN MN MN ML MN MN MN ML ML ML RN FN MN ML RN MN MN MN MN ML RN RN ML ML ML MN FN FN RL MN FN MN RL MN AN AN AN MN MN AN MN ML RL MN ML FL FN MN ML MN MN FN MN MN ML FN ML MN FL ML ML ML FN MN FN FN FN FL ML FL FL FL FL FL FL MN ML ML ML ML FL FL FL FL FN ML MN FL FN FH MN MN FH FN RN FN FL

Ward Div. Barr.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

Bldg Park Edif. Est.

29 12 COLLEGEVIEW HOMES (PHA) 2632 W THOMPSON ST 29 13 MORRIS SCHOOL 2600 W THOMPSON ST 29 14 BOONE SCHOOL (CAMELOT ACADEMY) 1435 N 26TH ST 29 15 W D KELLEY SCHOOL 1601 N 28TH ST 29 16 W D KELLEY SCHOOL 1601 N 28TH ST 29 17 BREWERYTOWN SHARSWOOD CCA 3000 W MASTER ST 29 18 CELESTIAL WORD MINISTRIES 2808 W THOMPSON ST THIRTIETH WARD 30 01 GIDEON HALL@SCOTTISH RITE HOUSE 1525 FITZWATER ST 30 02 SCOTTISH RITE TOWER 1530 FITZWATER ST 30 03 KIMMEL CTR. 300 S BROAD ST 30 04 UNIVERSAL CHARTER SCHOOL 1427 CATHARINE ST 30 05 Y M C A [CHRISTIAN ST BRANCH] 1724 CHRISTIAN ST 30 06 ANDERSON RECREATION CTR. 740 S 17TH ST 30 07 ANDERSON RECREATION CTR. 740 S 17TH ST 30 08 BALKAN RESTAURANT 2237 GRAYS FERRY AVE 30 09 ARTHUR SCHOOL 2000 CATHARINE ST 30 10 Y M C A [CHRISTIAN ST BRANCH] 1724 CHRISTIAN ST 30 11 ARTHUR SCHOOL 2000 CATHARINE ST 30 12 Y M C A [CHRISTIAN ST BRANCH] 1724 CHRISTIAN ST 30 13 Y M C A [CHRISTIAN ST BRANCH] 1724 CHRISTIAN ST 30 14 ARTHUR SCHOOL 2000 CATHARINE ST 30 15 ARTHUR SCHOOL 2000 CATHARINE ST 30 16 BALKAN RESTAURANT 2237 GRAYS FERRY AVE 30 17 BIRCHWOOD AT GRAYS FERRY SENIOR APTS 2309 CARPENTER ST THIRTY-FIRST WARD 31 01 KENSINGTON HIGH SCHOOL ANNEX 2463 EMERALD ST 31 02 COMM. CTR. AT VISITATION 2646 KENSINGTON AVE 2143-75 E YORK ST 31 03 HACKETT SCHOOL 31 04 SUMMERFIELD CHURCH 2223 E DAUPHIN ST 31 05 J.B. VENTURES (RM 211) 2424 E YORK ST 31 06 CIONE RECREATION CTR. 2600 ARAMINGO AVE 31 07 MARITIME ACADEMY CHARTER SCHOOL 2700 E HUNTINGDON ST 31 08 KENSINGTON HIGH SCHOOL ANNEX 2463 EMERALD ST 31 09 KENSINGTON HIGH SCHOOL ANNEX 2463 EMERALD ST 31 10 ST MICHAELS LUTHERAN CHURCH 2139 E CUMBERLAND ST 31 11 H A BROWN SCHOOL 1946 E SERGEANT ST, 31 12 H A BROWN SCHOOL 1946 E SERGEANT ST, 31 13 HACKETT SCHOOL 2143-75 E YORK ST 31 14 BEACON PRESBYTERIAN CHURCH 2364 E CUMBERLAND ST 31 15 J.B. VENTURES (RM 211) 2424 E YORK ST 31 16 BEACON PRESBYTERIAN CHURCH 2364 E CUMBERLAND ST 31 17 MARITIME ACADEMY CHARTER SCHOOL 2700 E HUNTINGDON ST 31 18 CIONE RECREATION CTR. 2600 ARAMINGO AVE 31 19 CIONE RECREATION CTR. 2600 ARAMINGO AVE THIRTY-SECOND WARD 32 01 W D KELLEY SCHOOL 1601 N 28TH ST 32 02 OLD ST ELIZABETHS SCHOOL 1801-1823 N 23RD ST 32 03 W D KELLEY SCHOOL 1601 N 28TH ST 32 04 W D KELLEY SCHOOL 1601 N 28TH ST 32 05 AMOS RECREATION CTR. 1817 N 16TH ST 32 06 AMOS RECREATION CTR. 1817 N 16TH ST 32 07 DUCKREY SCHOOL 1501 W DIAMOND ST 32 08 AMOS RECREATION CTR. 1817 N 16TH ST 32 09 CARVER SCHOOL ENGINR & SCIENCE 1600 W NORRIS ST 32 10 COMM. PARTNERSHIP SCHOOL 3033 W GLENWOOD AVE 32 11 CARVER SCHOOL ENGINR & SCIENCE 1600 W NORRIS ST 32 12 CHURCH OF THE ADVOCATE GYM 2121 N GRATZ ST 32 13 WOODSTOCK COMM. CTR. 1924 N WOODSTOCK ST 32 14 WOODSTOCK COMM. CTR. 1924 N WOODSTOCK ST 32 15 OLD ST ELIZABETHS SCHOOL 1801-1823 N 23RD ST 32 16 OLD ST ELIZABETHS SCHOOL 1801-1823 N 23RD ST 32 17 OLD ST ELIZABETHS SCHOOL 1801-1823 N 23RD ST 32 18 JOHNSON HOMES (PHA) 2500 W NORRIS ST 32 19 DUPREE FUNERAL HOME 2809 W DIAMOND ST 32 20 GIDEON SCHOOL 2817 W GLENWOOD AVE 32 21 BLAINE SCHOOL 3001 W BERKS ST 32 22 STRAWBERRY MANSION SCHOOL 3133 RIDGE AVE 32 23 BLAINE SCHOOL 3001 W BERKS ST 32 24 BLAINE SCHOOL 3001 W BERKS ST 32 25 BLAINE SCHOOL 3001 W BERKS ST 32 26 MANDER RECREATION CTR. 2140 N 33RD ST 32 27 MANDER RECREATION CTR. 2140 N 33RD ST 32 28 JOHNSON HOMES (PHA) 2500 W NORRIS ST 32 29 HANK GATHERS RECREATION CTR. 2501 W DIAMOND ST 32 30 GIDEON SCHOOL 2817 W GLENWOOD AVE 32 31 COMM. PARTNERSHIP SCHOOL 3033 W GLENWOOD AVE THIRTY-THIRD WARD 33 01 JUNIATA YOUTH CLUB 1001 E CAYUGA ST 33 02 FERKO RECREATION CTR. 1101 E CAYUGA ST 33 03 JUNIATA YOUTH CLUB 1001 E CAYUGA ST 33 04 JUNIATA YOUTH CLUB 1001 E CAYUGA ST 33 05 PICCOLI RECREATION CTR. 1501 E BRISTOL ST 33 06 PICCOLI RECREATION CTR. 1501 E BRISTOL ST 33 07 WATER DEPT LABORATORY 1500 E HUNTING PARK AVE 33 08 WATER DEPT LABORATORY 1500 E HUNTING PARK AVE 33 09 HOPKINSON LITTLE SCHOOLHOUSE 1315 E LUZERNE ST 33 10 HOPKINSON LITTLE SCHOOLHOUSE 1315 E LUZERNE ST 33 11 JJ’S CAFE DINING ROOM 1065 E ERIE AVE 33 12 JJ’S CAFE DINING ROOM 1065 E ERIE AVE 33 13 HOPKINSON LITTLE SCHOOLHOUSE 1315 E LUZERNE ST 33 14 JUNIATA PARK OLDER ADULT CTR. 1251 E SEDGLEY AVE 33 15 HARROWGATE PAL CTR. 851 E TIOGA ST 33 16 SCANLON RECREATION CTR. 1099 E VENANGO ST 33 17 WILLARD SCHOOL 1930 E ELKHART ST 33 18 WILLARD SCHOOL 1930 E ELKHART ST 33 19 HARROWGATE PAL CTR. 851 E TIOGA ST 33 20 SCANLON RECREATION CTR. 1099 E VENANGO ST 33 21 HARROWGATE PAL CTR. 851 E TIOGA ST 33 22 HARROWGATE PAL CTR. 851 E TIOGA ST

FOLLOWING ARE THE LOCATIONS OF POLLING PLACES IN THE CITY OF PHILADELPHIA

ALL POLLING PLACES ARE SUBJECT TO CHANGE • ALL PERSONS ARE REQUIRED TO TAKE NOTICE

LAS SIGUIENTES SON LAS UBICACIONES DE LOS LUGARES DE VOTACIÓN EN LA CIUDAD DE PHILADELPHIA

LOS LUGARES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS - TODA PERSONA QUEDA AVISADA

MAY 12 - 19, 2021

• 31

FL FL RN ML ML FN FN FH FN FL FN AN FN FN MN ML AN ML AN AN ML ML MN ML MH FN MN ML MN MN MN MH MH MN MN MN MN RN MN RN MN MN MN ML FL ML ML FL FL FN FL FL FN FL ML ML ML FL FL FL ML AN MN ML FL ML ML ML FN FN ML MN MN FN ML BL ML ML ML ML BL BL ML ML MN MN ML FL ML FN MN MN ML FN ML ML

FOLLOWING ARE THE LOCATIONS OF POLLING PLACES IN THE CITY OF PHILADELPHIA

ALL POLLING PLACES ARE SUBJECT TO CHANGE • ALL PERSONS ARE REQUIRED TO TAKE NOTICE

LAS SIGUIENTES SON LAS UBICACIONES DE LOS LUGARES DE VOTACIÓN EN LA CIUDAD DE PHILADELPHIA

LOS LUGARES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS - TODA PERSONA QUEDA AVISADA

Ward Barr.

Div.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

33 23 SCANLON RECREATION CTR. 1099 E VENANGO ST 33 24 SCANLON RECREATION CTR. 1099 E VENANGO ST THIRTY-FOURTH WARD 34 01 DIVINITY BANQUET HALL 6011 MARKET ST 34 02 DIVINITY BANQUET HALL 6011 MARKET ST 34 03 DIVINITY BANQUET HALL 6011 MARKET ST 34 04 BARBER SHOP [6026 CALLOWHILL ST] 6026 CALLOWHILL ST REAR 34 05 BETTERWAY BIBLE CHURCH 520 N 61ST ST 34 06 PRAYER & FAITH TEMPLE COGIC 1541 N 61ST ST 34 07 SWEET UNION BAPTIST CHURCH 1536 N 59TH ST 34 08 TUSTIN RECREATION CTR. 5901 W COLUMBIA AVE 34 09 BETTERWAY BIBLE CHURCH 520 N 61ST ST 34 10 PRAYER & FAITH TEMPLE COGIC 1541 N 61ST ST 34 11 GOOD SAMARITAN CHURCH 6148 LANSDOWNE AVE 34 12 SIMPSON-FLETCHER METHODIST CHURCH 6035 JEFFERSON ST 34 13 HARAMBEE INSTITUTE 630-48 N 66TH ST 34 14 OVERBROOK ELEMENTARY SCHOOL TRAILOR 2032 N 62ND ST 34 15 YARBOROUGH & ROCKE FUNERAL HOME 1001 N 63RD ST 34 16 HADDINGTON LIBRARY 446-64 N 65TH ST 34 17 HADDINGTON LIBRARY 446-64 N 65TH ST 34 18 HARAMBEE INSTITUTE 630-48 N 66TH ST 34 19 HARAMBEE INSTITUTE 630-48 N 66TH ST 34 20 PAPA RECREATION CTR. 6839 LANSDOWNE AVE 34 21 PAPA RECREATION CTR. 6839 LANSDOWNE AVE 34 22 BARBER SHOP [6546 LEBANON AVE] 6546 LEBANON AVE 34 23 OVERBROOK PRESBYTERIAN CHURCH 6376 CITY AVE 34 24 LIBERTY TOWERS APART. 1101 N 63RD ST 34 25 AFRICAN EPISCOPAL CHURCH OF ST THOMAS 6361 LANCASTER AVE 34 26 HADDINGTON LIBRARY 446-64 N 65TH ST 34 27 LAMBERTON LITTLE SCHOOLHOUSE 1625 N 76TH ST 34 28 HADDINGTON LIBRARY 446-64 N 65TH ST 34 29 LAMBERTON LITTLE SCHOOLHOUSE 1625 N 76TH ST 34 30 LAMBERTON SCHOOL 7501 WOODBINE AVE 34 31 LAMBERTON SCHOOL 7501 WOODBINE AVE 34 32 OVERBROOK LIBRARY 7422 HAVERFORD AVE 34 33 OVERBROOK ELEMENTARY SCHOOL TRAILOR 2032 N 62ND ST 34 34 OVERBROOK PRESBYTERIAN CHURCH 6376 CITY AVE 34 35 TRUE IMAGE SALON 1660 N 62ND ST 34 36 DIVINITY BANQUET HALL 6011 MARKET ST 34 37 OVERBROOK LIBRARY 7422 HAVERFORD AVE 34 38 MEMORIAL GOSPEL CHURCH 6224 MARKET ST 34 39 OVERBROOK LIBRARY 7422 HAVERFORD AVE 34 40 LAMBERTON LITTLE SCHOOLHOUSE 1625 N 76TH ST 34 41 OVERBROOK LIBRARY 7422 HAVERFORD AVE 34 42 PRAYER & FAITH TEMPLE COGIC 1541 N 61ST ST THIRTY-FIFTH WARD 35 01 TRINITY CHURCH OXFORD (EDUCATION BLDG) 6901 RISING SUN AVE 35 02 TRINITY CHURCH OXFORD (BUCHANAN BLDG) 603 LONGSHORE AVE 35 03 TRINITY CHURCH OXFORD (BUCHANAN BLDG) 603 LONGSHORE AVE 35 04 CEDAR GROVE CHRISTIAN ACADEMY 6445 BINGHAM ST 35 05 CEDAR GROVE CHRISTIAN ACADEMY 6445 BINGHAM ST 35 06 PHILADELPHIA BIBLE FELLOWSHIP 6312-14 RISING SUN AVE 35 07 PHILADELPHIA BIBLE FELLOWSHIP 6312-14 RISING SUN AVE 35 08 PHILADELPHIA BIBLE FELLOWSHIP 6312-14 RISING SUN AVE 35 09 LAWNCREST LIBRARY 6098 RISING SUN AVE 35 10 LAWNCREST RECREATION CTR. 6000 RISING SUN AVE 35 11 LAWNCREST RECREATION CTR. 6000 RISING SUN AVE 35 12 LAWNCREST LIBRARY 6098 RISING SUN AVE 35 13 LAWNCREST RECREATION CTR. 6000 RISING SUN AVE 35 14 OXFORD VILLAGE HOMES (PHA) 6150 ALGON AVE 35 15 NEW FELS HIGH SCHOOL 5500 LANGDON ST 35 16 NEW FELS HIGH SCHOOL 5500 LANGDON ST 35 17 NEW FELS HIGH SCHOOL 5500 LANGDON ST 35 18 FRANKLIN SCHOOL 5735 RISING SUN AVE 35 19 FRANKLIN SCHOOL 5735 RISING SUN AVE 35 20 FRANKLIN SCHOOL 5735 RISING SUN AVE 35 21 FRANKLIN SCHOOL 5735 RISING SUN AVE 35 22 NEW FELS HIGH SCHOOL 5500 LANGDON ST 35 23 HOUSEMAN RECREATION CTR. 5091 SUMMERDALE AVE 35 24 HOUSEMAN RECREATION CTR. 5091 SUMMERDALE AVE 35 25 LAWNCREST RECREATION CTR. 6000 RISING SUN AVE 35 26 HOUSEMAN RECREATION CTR. 5091 SUMMERDALE AVE 35 27 UNIVERSAL CREIGHTON LSH 5401 TABOR AVE 35 28 HILL CREEK COMM. CTR BLDG-10 (PHA) 5577 N HILL CREEK DR 35 29 UNIVERSAL CREIGHTON LSH 5401 TABOR AVE 35 30 UNIVERSAL CREIGHTON LSH 5401 TABOR AVE 35 31 FRANKLIN SCHOOL 5735 RISING SUN AVE 35 32 CEDAR GROVE CHRISTIAN ACADEMY 6445 BINGHAM ST THIRTY-SIXTH WARD 36 01 CHEW RECREATION CTR. 1800 WASHINGTON AVE 36 02 LINCOLN POST # 89 AMERICAN LEGION 1940 FEDERAL ST 36 03 LINCOLN POST # 89 AMERICAN LEGION 1940 FEDERAL ST 36 04 WHARTON SQUARE RECREATION CTR. 2300 WHARTON ST 36 05 GREATER MT SINAI BAPTIST CHURCH 1228 S 21ST ST 36 06 QUEEN MEMORIAL LIBRARY 1201 S 23RD ST 36 07 WHARTON SQUARE RECREATION CTR. 2300 WHARTON ST 36 08 MITCHUM WILSON FUNERAL HOME 1410 S 20TH ST 36 09 LINCOLN POST # 89 AMERICAN LEGION 1940 FEDERAL ST 36 10 MITCHUM WILSON FUNERAL HOME 1410 S 20TH ST 36 11 2ND NAZARETH MISSIONARY BAPTIST CHURCH 1800 TASKER ST 36 12 POINT BREEZE COURT (PHA) 2100 DICKINSON ST 36 13 McDANIEL SCHOOL 1801 S 22ND ST 36 14 XCLUSIVELY YOURS EVENTS 1610 S 26TH ST

32 •

Bldg Park Edif. Est.

Ward Div. Barr.

FN FN

36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36

FN FN FN MN MN FL MN FN MN FL RN AL MN MN ML AN AN MN MN ML ML MN AL AL ML AN FL AN FL ML ML FL MN AL MN FN FL RL FL FL FL FL RL MN MN FN FN FN FN FN RN FH FH RN FH FL FH FH FH ML ML ML ML FH FL FL FH FL ML ML ML ML ML FN RL MN MN FN MN FL FN MN MN MN MN FN FN AN

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

Bldg Park Edif. Est.

McDANIEL SCHOOL 1801 S 22ND ST FN POINT BREEZE COURT (PHA) 2100 DICKINSON ST FN WHARTON SQUARE RECREATION CTR. 2300 WHARTON ST FN WHARTON SQUARE RECREATION CTR. 2300 WHARTON ST FN McDANIEL SCHOOL 1801 S 22ND ST FN QUEEN MEMORIAL LIBRARY 1201 S 23RD ST FL WHARTON SQUARE RECREATION CTR. 2300 WHARTON ST FN XCLUSIVELY YOURS EVENTS 1610 S 26TH ST AN PROGRESSIVE WORSHIP CTR. 1140 S 26TH ST MN XCLUSIVELY YOURS EVENTS 1610 S 26TH ST AN BARRETT NABUURS CTR. 2744 DICKINSON ST AN D FINNEGAN RECREATION CTR. 1231 S 30TH ST FN BARRETT NABUURS CTR. 2744 DICKINSON ST AN D FINNEGAN RECREATION CTR. 1231 S 30TH ST FN DISILVESTRO RECREATION CTR. 1701 S 15TH ST FN UNIVERSAL AUDENRIED CHARTER SCHOOL 3301 TASKER ST FL 36 31 2ND NAZARETH MISSIONARY BAPTIST CHURCH 1800 TASKER ST MN 36 32 D FINNEGAN RECREATION CTR. 1231 S 30TH ST FN 36 33 UNIVERSAL AUDENRIED CHARTER SCHOOL 3301 TASKER ST FL 36 34 BARRATT SCHOOL 1599 WHARTON ST MN 36 35 BARRATT SCHOOL 1599 WHARTON ST MN 36 36 BARRATT SCHOOL 1599 WHARTON ST MN 36 37 REED ST PRESBYTERIAN APART. 1401 S 16TH ST MN 36 38 REED ST PRESBYTERIAN APART. 1401 S 16TH ST MN 36 39 CHEW RECREATION CTR. 1800 WASHINGTON AVE R L 36 40 BARRATT SCHOOL 1599 WHARTON ST MN 36 41 DISILVESTRO RECREATION CTR. 1701 S 15TH ST FN THIRTY-SEVENTH WARD 37 01 EBENEZER BAPTIST CHURCH 2259 N 10TH ST FN 37 02 PENROSE RECREATION CTR. 1101 W SUSQUEHANNA AVE FN 37 03 FAIRHILL APART. COMM. CTR. (PHA) 2411 N 11TH ST FL 37 04 PENROSE RECREATION CTR. 1101 W SUSQUEHANNA AVE FN 37 05 FAIRHILL APART. COMM. CTR. (PHA) 2411 N 11TH ST FL 37 06 HOPE PARTNERSHIP FOR EDUCATION 2601 N 11TH ST BN 37 07 HOPE PARTNERSHIP FOR EDUCATION 2601 N 11TH ST BN 37 08 HOPE PARTNERSHIP FOR EDUCATION 2601 N 11TH ST BN 37 09 WARNOCK VILLAGE (PHA) 2862 GERMANTOWN AVE FH 37 10 12TH & CAMBRIA RECREATION CTR. 2901 N 12TH ST FL 37 11 MASTERY CLYMER CHARTER SCHOOL 1201 W RUSH ST ML 37 12 MASTERY CLYMER CHARTER SCHOOL 1201 W RUSH ST ML 37 13 GREATER IMPACT WORSHIP CTR. 2428 N FAIRHILL ST RN 37 14 HARTRANFT SCHOOL 720 W CUMBERLAND ST MN 37 15 HARTRANFT SCHOOL 720 W CUMBERLAND ST MN 37 16 POTTER THOMAS SCHOOL 3001 N 06TH ST RL 37 17 ST JOHN MEMORIAL BAPTIST CHURCH 2853 GERMANTOWN AVE MN 37 18 NORTH PROVIDENCE BAPTIST CHURCH 2909 N 08TH ST MN 37 19 POTTER THOMAS SCHOOL 3001 N 06TH ST RL 37 20 POTTER THOMAS SCHOOL 3001 N 06TH ST RL 37 21 COMM. CTR. [3018-A N PERCY ST] 3018-A N PERCY ST MN THIRTY-EIGHTH WARD 38 01 ABBOTTSFORD HOMES COMM. CTR. (PHA) 3226 MCMICHAEL ST FH 38 02 DEVEREAUX MEMORIAL CHURCH 2527 W ALLEGHENY AVE M L 38 03 DEVEREAUX MEMORIAL CHURCH 2527 W ALLEGHENY AVE M L 38 04 E W RHODES SCHOOL 2900 W CLEARFIELD ST M L 38 05 SHULER RECREATION CTR. 3000 N 27TH ST ML 38 06 SHULER RECREATION CTR. 3000 N 27TH ST ML 38 07 E W RHODES SCHOOL 2900 W CLEARFIELD ST M L 38 08 E W RHODES SCHOOL 2900 W CLEARFIELD ST M L 38 09 THE SMART CTR. DAYCARE 3301 W WESTMORELAND STML 38 10 THE SMART CTR. DAYCARE 3301 W WESTMORELAND STML 38 11 PENN CHARTER SQUASH COURTS 3001 W SCHOOL HOUSE LN M L 38 12 FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY 3501 MIDVALE AVE MN 38 13 MIFFLIN SCHOOL 3624 CONRAD ST ML 38 14 MIFFLIN SCHOOL 3624 CONRAD ST ML 38 15 MIFFLIN SCHOOL 3624 CONRAD ST ML 38 16 MIFFLIN SCHOOL 3624 CONRAD ST ML 38 17 SALVATION ARMY-KROC CTR. 4200 WISSAHICKON AVE FH 38 18 FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY 3501 MIDVALE AVE MN 38 19 FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY 3501 MIDVALE AVE MN 38 20 FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY 3501 MIDVALE AVE MN 38 21 PANATI RECREATION CTR. 3100 N 22ND ST FL THIRTY-NINTH WARD 39 01 FUMO BRANCH LIBRARY 2437 S BROAD ST MN 39 02 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 04TH ST MN 39 03 TAGGART SCHOOL 400 W PORTER ST MN 39 04 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST FN 39 05 FURNESS SCHOOL 1900 S 03RD ST RN 39 06 FURNESS SCHOOL 1900 S 03RD ST RN 39 07 WHITMAN BRANCH LIBRARY 200 SNYDER AVE MN 39 08 SNYDER AVE CONGREGATION CHURCH 300 SNYDER AVE BN 39 09 FORD RECREATION CTR. 609 SNYDER AVE FN 39 10 FORD RECREATION CTR. 609 SNYDER AVE FN 39 11 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 04TH ST MN 39 12 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST FN 39 13 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 04TH ST MN 39 14 CHICKIES & PETE’S PLAY 2 1526 PACKER AVE MH 39 15 IBEW LOCAL UNION HALL 2150 S 03RD ST MN 39 16 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 04TH ST MN 39 17 TAGGART SCHOOL 400 W PORTER ST MN 39 18 GARAGE [830 RITNER ST] 830 RITNER ST REAR RN 39 19 FORD RECREATION CTR. 609 SNYDER AVE FN 39 20 IBEW LOCAL UNION HALL 2150 S 03RD ST MN 39 21 WHITMAN BRANCH LIBRARY 200 SNYDER AVE MN 39 22 TAGGART SCHOOL 400 W PORTER ST MN 39 23 STOREFRONT [2302 S 07TH ST] 2302 S 07TH ST BN 39 24 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 04TH ST MN 39 25 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 2101 S BROAD ST MH

Ward Div. Barr.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

39 26 BOK BUILDING 1901 S 09TH ST 39 27 BOK BUILDING 1901 S 09TH ST 39 28 FORD RECREATION CTR. 609 SNYDER AVE 39 29 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST 39 30 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 2101 S BROAD ST 39 31 FUMO BRANCH LIBRARY 2437 S BROAD ST 39 32 BOK BUILDING 1901 S 09TH ST 39 33 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST 39 34 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 2101 S BROAD ST 39 35 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 2101 S BROAD ST 39 36 MARCONI PLAZA BOCCE COURTS 2800 S BROAD ST 39 37 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 2101 S BROAD ST 39 38 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 2101 S BROAD ST 39 39 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 04TH ST 39 40 FORD RECREATION CTR. 609 SNYDER AVE 39 41 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST 39 42 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 2101 S BROAD ST 39 43 FUMO BRANCH LIBRARY 2437 S BROAD ST 39 44 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST 39 45 SOUTH PHILA VIKINGS CLUBHOUSE 1815 S 11TH ST 39 46 P G W BUILDING [BROAD & TASKER] 1601 S BROAD ST FORTIETH WARD 40 01 ROBERT BRADY VETERANS CTR. 6250 EASTWICK AVE 40 02 FRANCIS MYERS RECREATION CTR. 5801 KINGSESSING AVE 40 03 EZEKIEL BAPTIST CHURCH 5701 GRAYS AVE 40 04 BARTRAM VILLAGE OFFICE (PHA) 5404 GIBSON DR 40 05 THE COMMON PLACE 5736 CHESTER AVE 40 06 MORTON SCHOOL 2501 S 63RD ST 40 07 FRANCIS MYERS RECREATION CTR. 5801 KINGSESSING AVE 40 08 FRANCIS MYERS RECREATION CTR. 5801 KINGSESSING AVE 40 09 THE COMMON PLACE 5736 CHESTER AVE 40 10 SOUTHWEST CDC 6328 PASCHALL AVE 40 11 CATHARINE SCHOOL ANNEX 6900 GREENWAY AVE 40 12 MORTON SCHOOL 2501 S 63RD ST 40 13 STRAIGHT GATE CHURCH 6000 ELMWOOD AVE 40 14 STRAIGHT GATE CHURCH 6000 ELMWOOD AVE 40 15 MORTON SCHOOL 2501 S 63RD ST 40 16 MORTON SCHOOL 2501 S 63RD ST 40 17 TILDEN MIDDLE SCHOOL 6601 ELMWOOD AVE 40 18 MORTON SCHOOL 2501 S 63RD ST 40 19 SOUTHWEST CDC 6328 PASCHALL AVE 40 20 SOUTHWEST CDC 6328 PASCHALL AVE 40 21 CATHARINE SCHOOL 6600 CHESTER AVE 40 22 TILDEN MIDDLE SCHOOL 6601 ELMWOOD AVE 40 23 CATHARINE SCHOOL 6600 CHESTER AVE 40 24 CATHARINE SCHOOL 6600 CHESTER AVE 40 25 CATHARINE SCHOOL ANNEX 6900 GREENWAY AVE 40 26 SOUTHWEST CDC 6328 PASCHALL AVE 40 27 TILDEN MIDDLE SCHOOL 6601 ELMWOOD AVE 40 28 ROBERT BRADY VETERANS CTR. 6250 EASTWICK AVE 40 29 JAMES FINNEGAN RECREATION CTR. 6801 GROVERS AVE 40 30 ST PAULS AME CHURCH 8398 LINDBERGH BLVD 40 31 HARDY WILLIAMS VETERANS CTR. 7100 GROVERS AVE 40 32 DAYCARE [YOUR CHILD’S WORLD] 2406 S 71ST ST 40 33 PASCHALVILLE LIBRARY 6942 WOODLAND AVE 40 34 PASCHALVILLE HOMES COMM. CTR (PHA) 7200 WOODLAND AVE 40 35 CIBOTTI RECREATION CTR. 2500 S 77TH ST 40 36 EASTWICK LIBRARY 2851 ISLAND AVE 40 37 RESIDENCE [7537 DICKENS PLACE] 7537 DICKENS PL 40 38 PENROSE SCHOOL (GYM) 2515 S 78TH ST 40 39 TILDEN MIDDLE SCHOOL 6601 ELMWOOD AVE 40 40 ST PAULS AME CHURCH 8398 LINDBERGH BLVD 40 41 DAYCARE [YOUR CHILD’S WORLD] 2406 S 71ST ST 40 42 PENROSE SCHOOL (GYM) 2515 S 78TH ST 40 43 JAMES FINNEGAN RECREATION CTR. 6801 GROVERS AVE 40 44 PENROSE SCHOOL (GYM) 2515 S 78TH ST 40 45 CIBOTTI RECREATION CTR. 2500 S 77TH ST 40 46 JAMES FINNEGAN RECREATION CTR. 6801 GROVERS AVE 40 47 PASCHALVILLE HOMES COMM. CTR (PHA) 7200 WOODLAND AVE 2851 ISLAND AVE 40 48 EASTWICK LIBRARY 40 49 RESIDENCE [3021 S 74TH ST] 3021 S 74TH ST 40 50 HARDY WILLIAMS VETERANS CTR. 7100 GROVERS AVE 40 51 JAMES FINNEGAN RECREATION CTR. 6801 GROVERS AVE FORTY-FIRST WARD 41 01 MOSS RECREATION CTR. 5700 TORRESDALE AVE 41 02 MOSS RECREATION CTR. 5700 TORRESDALE AVE 41 03 MOSS RECREATION CTR. 5700 TORRESDALE AVE 41 04 AMERICAN LEGION RECREATION CTR. 6201 TORRESDALE AVE 41 05 LAWTON SCHOOL 6101 JACKSON ST 41 06 McCULLOUGH UNION HALL 6309 TORRESDALE AVE 41 07 AMERICAN LEGION RECREATION CTR. 6201 TORRESDALE AVE 41 08 McCULLOUGH UNION HALL 6309 TORRESDALE AVE 41 09 LAWTON SCHOOL 6101 JACKSON ST 41 10 LAWTON SCHOOL 6101 JACKSON ST 41 11 HOLY INNOCENTS CHURCH 7001 TORRESDALE AVE 41 12 TACONY BRANCH LIBRARY 6742 TORRESDALE AVE 41 13 McCULLOUGH UNION HALL 6309 TORRESDALE AVE 41 14 McCULLOUGH UNION HALL 6309 TORRESDALE AVE 41 15 TACONY BRANCH LIBRARY 6742 TORRESDALE AVE 41 16 FORREST LITTLE SCHOOLHOUSE 7300 COTTAGE ST 41 17 HOLY INNOCENTS CHURCH 7001 TORRESDALE AVE 41 18 LUTHERAN CHURCH OF GOOD SHEPHERD 7234 ERDRICK ST 41 19 LUTHERAN CHURCH OF GOOD SHEPHERD 7234 ERDRICK ST 41 20 LUTHERAN CHURCH OF GOOD SHEPHERD 7234 ERDRICK ST 41 21 HOLY INNOCENTS CHURCH 7001 TORRESDALE AVE 41 22 LUTHERAN CHURCH OF GOOD SHEPHERD 7234 ERDRICK ST 41 23 FORREST LITTLE SCHOOLHOUSE 7300 COTTAGE ST 41 24 FORREST LITTLE SCHOOLHOUSE 7300 COTTAGE ST 41 25 FORREST LITTLE SCHOOLHOUSE 7300 COTTAGE ST

Bldg Park Edif. Est.

FN FN FN FN MH MN FN FN MH MH MN MH MH MN FN FN MH MN FN BN MN MN AL AL FL ML RL AL AL ML ML ML RL FL FL RL RL ML RL ML ML ML ML ML ML ML ML ML MN ML MH FH ML BL FN FL ML RN ML ML MH ML ML ML ML FL ML FN ML MN FH ML FN FN FN FL FL ML FL ML FL FL ML FN ML ML FN FL ML BL BL BL ML BL FL FL FL

Ward Div. Barr.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

41 26 FORREST LITTLE SCHOOLHOUSE FORTY-SECOND WARD 42 01 CITY SIGN SHOP 42 02 BARTON SCHOOL 42 03 BETHEL WORSHIP CTR. 42 04 CAYUGA SCHOOL 42 05 VAIRD-FELTONVILLE YOUTH CLUB 42 06 WYOMING BRANCH LIBRARY 42 07 BETHEL WORSHIP CTR. 42 08 FELTONVILLE INTERMEDIATE SCHOOL 42 09 BETHEL WORSHIP CTR. 42 10 VAIRD-FELTONVILLE YOUTH CLUB 42 11 FELTONVILLE INTERMEDIATE SCHOOL 42 12 ASPIRA OLNEY CHARTER SCHOOL 42 13 MORRISON SCHOOL 42 14 NEW LIFE PRESBYTERIAN CHURCH 42 15 TRIUMPHANT FAITH INT’L H S 42 16 ASPIRA OLNEY CHARTER SCHOOL 42 17 MORRISON SCHOOL 42 18 TRIUMPHANT FAITH INT’L H S 42 19 ZIEHLER RECREATION CTR. 42 20 MORRISON SCHOOL 42 21 MORRISON SCHOOL 42 22 WYOMING BRANCH LIBRARY 42 23 JUNIATA PARK ACADEMY 42 24 HEART OF WORSHIP CTR. 42 25 GREATER OLNEY BRANCH LIBRARY FORTY-THIRD WARD 43 01 EL SHADDAI CHURCH 43 02 JOY IN THE CITY 43 03 JOY IN THE CITY 43 04 HUNTING PARK RECREATION CTR. 43 05 HUNTING PARK RECREATION CTR. 43 06 JOY IN THE CITY 43 07 JOY IN THE CITY 43 08 CAYUGA SCHOOL 43 09 BETHUNE SCHOOL 43 10 BETHUNE SCHOOL 43 11 TAYLOR SCHOOL 43 12 TAYLOR SCHOOL 43 13 BETHUNE SCHOOL 43 14 BETHUNE SCHOOL 43 15 BETHUNE SCHOOL 43 16 BETHUNE SCHOOL 43 17 TAYLOR SCHOOL 43 18 TAYLOR SCHOOL 43 19 CAYUGA SCHOOL 43 20 TAYLOR SCHOOL 43 21 P G W BUILDING [BROAD & ERIE] 43 22 P G W BUILDING [BROAD & ERIE] 43 23 P G W BUILDING [BROAD & ERIE] 43 24 P G W BUILDING [BROAD & ERIE] 43 25 HUNTING PARK RECREATION CTR. FORTY-FOURTH WARD 44 01 BIBLEWAY BAPTIST CHURCH 44 02 CONESTOGA RECREATION CTR. 44 03 SALVATION ARMY-WEST PHILA 44 04 SALVATION ARMY-WEST PHILA 44 05 BIBLEWAY BAPTIST CHURCH 44 06 ANTIOCH UNIVERSAL CHURCH 44 07 STEPHEN GOLD RESIDENCES 44 08 WEST PHILA HIGH SCHOOL 44 09 PARKWAY SCHOOL 44 10 RHOADS SCHOOL 44 11 RHOADS SCHOOL 44 12 RHOADS SCHOOL 44 13 KATIE JACKSON HOMES (PHA) 44 14 KATIE JACKSON HOMES (PHA) 44 15 ANTIOCH UNIVERSAL CHURCH 44 16 WEST MILL CREEK RECREATION CTR. 44 17 WEST MILL CREEK RECREATION CTR. 44 18 STEPHEN GOLD RESIDENCES 44 19 BIBLEWAY BAPTIST CHURCH FORTY-FIFTH WARD 45 01 BRIDESBURG RECREATION CTR. 45 02 ST VALENTINES CHURCH 45 03 BRIDESBURG RECREATION CTR. 45 04 POPE JOHN PAUL II SCHOOL 45 05 SAMUEL RECREATION CTR. 45 06 SAMUEL RECREATION CTR. 45 07 GLAVIN RECREATION CTR. 45 08 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE 45 09 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE 45 10 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE 45 11 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE 45 12 ST VALENTINES CHURCH 45 13 HEITZMAN RECREATION CTR. 45 14 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE 45 15 GLAVIN RECREATION CTR. 45 16 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE 45 17 HEITZMAN RECREATION CTR. 45 18 HEITZMAN RECREATION CTR. 45 19 HEITZMAN RECREATION CTR. 45 20 POPE JOHN PAUL II SCHOOL 45 21 HEITZMAN RECREATION CTR. 45 22 GLAVIN RECREATION CTR. 45 23 POINT NO POINT CLUB 45 24 SAMUEL RECREATION CTR. 45 25 POINT NO POINT CLUB FORTY-SIXTH WARD 46 01 CALVARY UNITED METHODIST CHURCH

Bldg Park Edif. Est.

7300 COTTAGE ST

FL

4501 G ST 4600 ROSEHILL ST 169 W WYOMING AVE 4344 N 05TH ST 4800 WHITAKER AVE 231 E WYOMING AVE 169 W WYOMING AVE 238 E WYOMING AVE 169 W WYOMING AVE 4800 WHITAKER AVE 238 E WYOMING AVE 100 E DUNCANNON AVE 5111 N 04TH ST 425 E ROOSEVELT BLVD 413 E TABOR RD 100 E DUNCANNON AVE 5111 N 04TH ST 413 E TABOR RD 200-64 E OLNEY AVE 5111 N 04TH ST 5111 N 04TH ST 231 E WYOMING AVE 801 E HUNTING PARK AVE 5317 N 03RD ST 5501 N 05TH ST

FH ML AN MN FL ML AN MN AN FL MN AL ML ML FL AL ML FL ML ML ML ML MN AL MN

4244 OLD YORK RD MN 4455 N 06TH ST ML 4455 N 06TH ST ML 1101 W HUNTING PARK AVE MN 1101 W HUNTING PARK AVE MN 4455 N 06TH ST ML 4455 N 06TH ST ML 4344 N 05TH ST MN 3301 OLD YORK RD ML 3301 OLD YORK RD ML 3698 N RANDOLPH ST RL 3698 N RANDOLPH ST RL 3301 OLD YORK RD ML 3301 OLD YORK RD ML 3301 OLD YORK RD ML 3301 OLD YORK RD ML 3698 N RANDOLPH ST RL 3698 N RANDOLPH ST RL 4344 N 05TH ST MN 3698 N RANDOLPH ST RL 1337 W ERIE AVE FL 1337 W ERIE AVE FL 1337 W ERIE AVE FL 1337 W ERIE AVE FL 1101 W HUNTING PARK AVE MN 1323 N 52ND ST 5200 MEDIA ST 5522 ARCH ST 5522 ARCH ST 1323 N 52ND ST 50 N 52ND ST 616 N 52ND ST 4901 CHESTNUT ST 4725 FAIRMOUNT AVE 4901 PARRISH ST 4901 PARRISH ST 4901 PARRISH ST 400 N 50TH ST 400 N 50TH ST 50 N 52ND ST 5100 PARRISH ST 5100 PARRISH ST 616 N 52ND ST 1323 N 52ND ST

MN MN ML ML MN RN FH FH RN FL FL FL FL FL RN FN FN FH MN

4601 RICHMOND ST ML 2330 MARGARET ST BN 4601 RICHMOND ST ML 4415 ALMOND ST MN 3539 GAUL ST MN 3539 GAUL ST MN 2600 E WESTMORELAND ST RN 3400 FRANKFORD AVE M L 3400 FRANKFORD AVE M L 3400 FRANKFORD AVE M L 3400 FRANKFORD AVE M L 2330 MARGARET ST BN 2136 CASTOR AVE RN 3400 FRANKFORD AVE M L 2600 E WESTMORELAND ST RN 3400 FRANKFORD AVE M L 2136 CASTOR AVE RN 2136 CASTOR AVE RN 2136 CASTOR AVE RN 4415 ALMOND ST MN 2136 CASTOR AVE RN 2600 E WESTMORELAND ST RN 2843 ORTHODOX ST BN 3539 GAUL ST MN 2843 ORTHODOX ST BN 801 S 48TH ST

AN

ADDRESS/DIRECCIÓN

Bldg Park Edif. Est.

46 02 GARDEN COURT PLAZA 4701 PINE ST 46 03 DIVINE CREATIONS UNISEX SALON 509 S 52ND ST 46 04 GLOBAL LEADERSHIP ACADEMY SOUTHWEST 5200 PINE ST 46 05 BOYS LATIN CHARTER SCHOOL 5501 CEDAR AVE 46 06 BOYS LATIN CHARTER SCHOOL 5501 CEDAR AVE 46 07 LEA SCHOOL 4700 LOCUST ST 46 08 THE CEDAR WORKS COMM. CTR. 4919 PENTRIDGE ST 46 09 HAIR SALON [VYCE] 4828 BALTIMORE AVE 46 10 VICTORY CHRISTIAN CTR. 5220 WHITBY AVE 46 11 HARRINGTON SCHOOL 5300 BALTIMORE AVE 46 12 CHRISTY RECREATION CTR. 728 S 55TH ST 46 13 CHRISTY RECREATION CTR. 728 S 55TH ST 46 14 CHRISTY RECREATION CTR. 728 S 55TH ST 46 15 CHRISTY RECREATION CTR. 728 S 55TH ST 46 16 A.R.C. BUILDING (UNIV OF SCIENCES) 730 S 43RD ST 46 17 THE GOLD STANDARD RESTAURANT 4800 BALTIMORE AVE 46 18 THE CEDAR WORKS COMM. CTR. 4919 PENTRIDGE ST 46 19 GARDEN COURT PLAZA 4701 PINE ST 46 20 CHRISTY RECREATION CTR. 728 S 55TH ST 46 21 CHRISTY RECREATION CTR. 728 S 55TH ST 46 22 LEA SCHOOL 4700 LOCUST ST 46 23 PENN ALEXANDER SCHOOL 4209 SPRUCE ST FORTY-SEVENTH WARD 47 01 CHURCH OF FAITH & DELIVERANCE 1510 W STILES ST 47 02 CHURCH OF FAITH & DELIVERANCE 1510 W STILES ST 47 03 AME UNION METHODIST CHURCH 1614 W JEFFERSON ST 47 04 NATIONAL TEMPLE BAPTIST CHURCH 1628 W MASTER ST 47 05 NATIONAL TEMPLE BAPTIST CHURCH 1628 W MASTER ST 47 06 NORTH PHILA 7TH DAY ADVENTIST CHURCH 1510 W OXFORD ST 47 07 MEADE SCHOOL 1600 N 18TH ST 47 08 MEADE SCHOOL 1600 N 18TH ST 47 09 M L KING RECREATION CTR. 2101 CECIL B MOORE AVE 47 10 BECKETT GARDENS COMM. CTR. 1410 N 16TH ST 47 11 BENTLEY HALL (PHA) 1710 N CROSKEY ST 47 12 AME UNION METHODIST CHURCH 1614 W JEFFERSON ST 47 13 MOORE MANOR SENIOR HOME 1999 RIDGE AVE 47 14 MEADE SCHOOL 1600 N 18TH ST FORTY-EIGHTH WARD 48 01 GUERIN RECREATION CTR.-GYM BLDG 2201 S 16TH ST 48 02 DIXON HOUSE COMM. CTR. 1920 S 20TH ST 48 03 McDANIEL SCHOOL 1801 S 22ND ST 48 04 UNIVERSAL VARE CHARTER SCHOOL 2100 S 24TH ST 48 05 DIXON HOUSE COMM. CTR. 1920 S 20TH ST 48 06 DIXON HOUSE COMM. CTR. 1920 S 20TH ST 48 07 VARE RECREATION CTR. 2600 MORRIS ST 48 08 YESHA BALLROOM 2308 SNYDER AVE 48 09 UNIVERSAL VARE CHARTER SCHOOL 2100 S 24TH ST 48 10 UNIVERSAL AUDENRIED CHARTER SCHOOL 3301 TASKER ST 48 11 UNIVERSAL AUDENRIED CHARTER SCHOOL 3301 TASKER ST 48 12 YESHA BALLROOM 2308 SNYDER AVE 48 13 GUERIN RECREATION CTR.-GYM BLDG 2201 S 16TH ST 48 14 GUERIN RECREATION CTR.-GYM BLDG 2201 S 16TH ST 48 15 YESHA BALLROOM 2308 SNYDER AVE 48 16 YESHA BALLROOM 2308 SNYDER AVE 48 17 YESHA BALLROOM 2308 SNYDER AVE 48 18 SOUTH PHILA BRANCH LIBRARY 1700 S BROAD ST 48 19 UNIVERSAL VARE CHARTER SCHOOL 2100 S 24TH ST 48 20 SOUTH PHILA BRANCH LIBRARY 1700 S BROAD ST 48 21 WILSON PARK HOMES (PHA) 2506 JACKSON ST 48 22 VARE RECREATION CTR. 2600 MORRIS ST 48 23 BARRETT NABUURS CTR. 2744 DICKINSON ST FORTY-NINTH WARD 49 01 CAYUGA SCHOOL 4344 N 05TH ST 49 02 LOGAN LIBRARY 1333 WAGNER AVE 49 03 COMM. COLL OF PHILA NW 1300 W GODFREY AVE 49 04 COOKE MIDDLE SCHOOL 1300 W LOUDON ST 49 05 BELOVED ST JOHN CHURCH 4541 N BROAD ST 49 06 OAK LANE LIBRARY 6614 N 12TH ST 49 07 CHERASHORE RECREATION CTR. 851 W OLNEY AVE 49 08 P.A.S.S.I. EVERGREEN CTR. 6926 OLD YORK RD 49 09 PHILLIPPIAN GARDENS 5110 N 06TH ST 49 10 LINDLEY ACADEMY CHARTER SCHOOL 900 LINDLEY AVE 49 11 COOKE MIDDLE SCHOOL 1300 W LOUDON ST 49 12 COOKE MIDDLE SCHOOL 1300 W LOUDON ST 49 13 COOKE MIDDLE SCHOOL 1300 W LOUDON ST 49 14 THURGOOD MARSHALL SCHOOL 5120 N 06TH ST 49 15 LINDLEY ACADEMY CHARTER SCHOOL 900 LINDLEY AVE 49 16 CHERASHORE RECREATION CTR. 851 W OLNEY AVE 49 17 SECOND MACEDONIA CHURCH 1301 W RUSCOMB ST 49 18 LEE’S MONUMENTS 908 W GODFREY AVE 49 19 LINDLEY ACADEMY CHARTER SCHOOL 900 LINDLEY AVE 49 20 COMM. COLL OF PHILA NW 1300 W GODFREY AVE 49 21 LOGAN LIBRARY 1333 WAGNER AVE 49 22 THURGOOD MARSHALL SCHOOL 5120 N 06TH ST FIFTIETH WARD 50 01 EMANUEL RECREATION CTR. 8500 PICKERING ST 50 02 HILL FREEDMAN ACADEMY(ROOM 9) 1100 E MOUNT PLEASANT AVE 50 03 F S EDMONDS SCHOOL 8025 THOURON AVE 50 04 EMANUEL RECREATION CTR. 8500 PICKERING ST 50 05 HILL FREEDMAN ACADEMY(ROOM 9) 1100 E MOUNT PLEASANT AVE 50 06 FINLEY RECREATION CTR. 7701 MANSFIELD AVE 50 07 HILL FREEDMAN ACADEMY(ROOM 3) 1100 E MOUNT PLEASANT AVE 50 08 FINLEY RECREATION CTR. 7701 MANSFIELD AVE 50 09 PRESBYTERY OF PHILADELPHIA 915 E GOWEN ST

FL MN

Ward Div. Barr.

LOCATION/UBICACIÓN

MAY 12 - 19, 2021

AL AL AL MN ML FN MH ML FL FL FL FL FH MN ML FL FL FL MN FL MN MN MN ML ML FN MN MN MN AH ML MN FL MN MN FL FN AN FL FL FN MN AN FL FL MN MN MN MN MN MN FN AN FN FL FN AN MN MN FH RL MN AL ML FH ML ML RL RL RL FN ML ML ML MN ML FH MN FN FL ML ML FL ML ML ML ML FH

Ward Barr.

50 50 50 50 50 50 50 50 50

Div.

LOCATION/UBICACIÓN

10 11 12 13 14 15 16 17 18

ADDRESS/DIRECCIÓN

Bldg Park Edif. Est.

EMANUEL RECREATION CTR. 8500 PICKERING ST FL FINLEY RECREATION CTR. 7701 MANSFIELD AVE ML F S EDMONDS SCHOOL 8025 THOURON AVE ML REMNANT CHURCH OF GOD 7708 OGONTZ AVE MN F S EDMONDS SCHOOL 8025 THOURON AVE ML F S EDMONDS SCHOOL 8025 THOURON AVE ML MASJIDULLAH MOSQUE 7401 LIMEKILN PK FH EMANUEL RECREATION CTR. 8500 PICKERING ST FL HILL FREEDMAN ACADEMY(ROOM 1) 1100 E MOUNT PLEASANT AVE ML 50 19 EMANUEL RECREATION CTR. 8500 PICKERING ST FL 50 20 MASJIDULLAH MOSQUE 7401 LIMEKILN PK FH 50 21 PRESBYTERY OF PHILADELPHIA 915 E GOWEN ST FH 50 22 EMANUEL RECREATION CTR. 8500 PICKERING ST FL 50 23 FINLEY RECREATION CTR. 7701 MANSFIELD AVE ML 50 24 MASJIDULLAH MOSQUE 7401 LIMEKILN PK FH 50 25 REMNANT CHURCH OF GOD 7708 OGONTZ AVE MN 50 26 PHILA DELIVERANCE TABERNACLE 7501 OGONTZ AVE RL 50 27 FINLEY RECREATION CTR. 7701 MANSFIELD AVE ML 50 28 WEST OAK LANE OLDER ADULT CTR. 7210 OGONTZ AVE ML 50 29 EL SHADDAI CHRISTIAN ASSEMBLY 1448 GREENWOOD AVE AN 50 30 MASJIDULLAH MOSQUE 7401 LIMEKILN PK FH FIFTY-FIRST WARD 51 01 BLANCHE NIXON LIBRARY 5800 COBBS CREEK PKW F L 51 02 MASTERY HARDY WILLIAMS CHARTER SCHOOL 5400 WARRINGTON AVE AH 51 03 PHILLY’S AUTO AND PAROLE 5224 WOODLAND AVE MN 51 04 LONGSTRETH SCHOOL 5700 WILLOWS AVE FL 51 05 COMEGYS SCHOOL 5100 GREENWAY AVE ML 51 06 CALVARY UNITED METHODIST CHURCH 801 S 48TH ST AN 51 07 MASTERY HARDY WILLIAMS CHARTER SCHOOL 5400 WARRINGTON AVE AH 51 08 COMEGYS SCHOOL 5100 GREENWAY AVE ML 51 09 COMEGYS SCHOOL 5100 GREENWAY AVE ML 51 10 MASTERY HARDY WILLIAMS CHARTER SCHOOL 5400 WARRINGTON AVE AH 51 11 MASTERY HARDY WILLIAMS CHARTER SCHOOL 5400 WARRINGTON AVE AH 51 12 MASTERY HARDY WILLIAMS CHARTER SCHOOL 5400 WARRINGTON AVE AH 51 13 MASTERY HARDY WILLIAMS CHARTER SCHOOL5400 WARRINGTON AVEA H 51 14 VICTORY CHRISTIAN CTR. 5220 WHITBY AVE MH 51 15 HARRINGTON SCHOOL 5300 BALTIMORE AVE ML 5300 BALTIMORE AVE ML 51 16 HARRINGTON SCHOOL 51 17 VICTORY CHRISTIAN CTR. 5220 WHITBY AVE MH 51 18 HARRINGTON SCHOOL 5300 BALTIMORE AVE ML 51 19 LONGSTRETH SCHOOL 5700 WILLOWS AVE FL 51 20 MASTERY HARDY WILLIAMS CHARTER SCHOOL 5400 WARRINGTON AVE AH 51 21 MITCHELL SCHOOL 5500 KINGSESSING AVE M L 51 22 MITCHELL SCHOOL 5500 KINGSESSING AVE M L 51 23 LONGSTRETH SCHOOL 5700 WILLOWS AVE FL 51 24 MITCHELL SCHOOL 5500 KINGSESSING AVE M L 51 25 MITCHELL SCHOOL 5500 KINGSESSING AVE M L 51 26 LONGSTRETH SCHOOL 5700 WILLOWS AVE FL 51 27 LONGSTRETH SCHOOL 5700 WILLOWS AVE FL 51 28 LONGSTRETH SCHOOL 5700 WILLOWS AVE FL FIFTY-SECOND WARD 52 01 PARKSIDE ASSOCIATION 1719 N 52ND ST FL 52 02 RIVER PARK HOUSE APART. 3600 CONSHOHOCKEN AVE M L 52 03 PRESIDENTIAL CITY JEFFERSON 3900 CITY AVE FH 52 04 DUFFIELD HOUSE 3701 CONSHOHOCKEN AVE M L 52 05 GOMPERS SCHOOL 5701 WYNNEFIELD AVE MN 52 06 BRITH SHOLOM HOUSE 3939 CONSHOHOCKEN AVE F L 52 07 BRITH SHOLOM HOUSE 3939 CONSHOHOCKEN AVE F L 52 08 SHARON BAPTIST CHURCH 3955 CONSHOHOCKEN AVE FH 52 09 SIMPSON HOUSE 2101 BELMONT AVE BL 52 10 PARK PLAZA CONDOS-WEST LOBBY 3900 W FORD RD MH 52 11 SHARON BAPTIST CHURCH 3955 CONSHOHOCKEN AVE FH 52 12 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL-WEST 4910 WYNNEFIELD AVE F L 52 13 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL-WEST 4910 WYNNEFIELD AVE F L 52 14 JOHN C. ANDERSON CULTURE CTR. 5301 OVERBROOK AVE M L 52 15 PINN MEMORIAL BAPTIST CHURCH 2251 N 54TH ST ML 52 16 FAIRVIEW ARMS APART. 5219 WYNNEFIELD AVE R L 52 17 BRYN MAWR SUITES 5100 LEBANON AVE RL 52 18 ST BARBARA’S CHURCH 5359 LEBANON AVE AH 52 19 PINN MEMORIAL BAPTIST CHURCH 2251 N 54TH ST ML 52 20 BEEBER MIDDLE SCHOOL 5925 MALVERN AVE ML 52 21 PARKSIDE EVANS RECREATION CTR. 5300 PARKSIDE AVE FL 52 22 WYNNEFIELD PLACE 1717 N 54TH ST FH 52 23 WYNNEFIELD PLACE 1717 N 54TH ST FH 52 24 UNITED CHRISTIAN MISSION CHURCH 5358 W COLUMBIA AVE MN 52 25 CHURCH OFFICE 5478 ARLINGTON ST MN 52 26 BEEBER MIDDLE SCHOOL 5925 MALVERN AVE ML 52 27 BEEBER MIDDLE SCHOOL 5925 MALVERN AVE ML 52 28 BRITH SHOLOM HOUSE 3939 CONSHOHOCKEN AVE F L FIFTY-THIRD WARD 53 01 CARNELL LITTLE SCHOOLHOUSE 1100 DEVEREAUX AVE RN 53 02 CARNELL LITTLE SCHOOLHOUSE 1100 DEVEREAUX AVE RN 53 03 CARNELL LITTLE SCHOOLHOUSE 1100 DEVEREAUX AVE RN 53 04 TARKEN RECREATION CTR. 6250 FRONTENAC ST ML 53 05 CARNELL LITTLE SCHOOLHOUSE 1100 DEVEREAUX AVE RN 53 06 TARKEN RECREATION CTR. 6250 FRONTENAC ST ML 53 07 TARKEN RECREATION CTR. 6250 FRONTENAC ST ML 53 08 TARKEN RECREATION CTR. 6250 FRONTENAC ST ML 53 09 ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHURCH 1009 UNRUH AVE ML 53 10 BUSHROD LIBRARY 6304 CASTOR AVE FN 53 11 ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHURCH 1009 UNRUH AVE ML 53 12 ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHURCH 1009 UNRUH AVE ML 53 13 HAMPTON MOORE SCHOOL 6900 SUMMERDALE AVE F L 53 14 HAMPTON MOORE SCHOOL 6900 SUMMERDALE AVE F L 53 15 ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHURCH 1009 UNRUH AVE ML 53 16 HAMPTON MOORE SCHOOL 6900 SUMMERDALE AVE F L

Ward Div. Barr.

53 53 53 53 53

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

17 18 19 20 21

WILSON SCHOOL 1800 COTTMAN AVE WILSON SCHOOL 1800 COTTMAN AVE HAMPTON MOORE SCHOOL 6900 SUMMERDALE AVE JARDEL RECREATION CTR.(REAR) 1400 COTTMAN AVE UNITED METHODIST CHURCH OF REDEEMER 1128 COTTMAN AVE 53 22 HAMPTON MOORE SCHOOL 6900 SUMMERDALE AVE 53 23 ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHURCH 1009 UNRUH AVE FIFTY-FOURTH WARD 54 01 SPRUANCE LITTLE SCHOOLHOUSE 6401 HORROCKS ST 54 02 SPRUANCE LITTLE SCHOOLHOUSE 6401 HORROCKS ST 54 03 SPRUANCE LITTLE SCHOOLHOUSE 6401 HORROCKS ST 54 04 MAX MYERS RECREATION CTR. 1601 HELLERMAN ST 54 05 SPRUANCE LITTLE SCHOOLHOUSE 6401 HORROCKS ST 54 06 GREEK ORTHODOX CHURCH (NORTHEAST) 6501 BUSTLETON AVE 54 07 GREEK ORTHODOX CHURCH (NORTHEAST) 6501 BUSTLETON AVE 54 08 NORTHEAST REGIONAL LIBRARY 2228 COTTMAN AVE 54 09 MAX MYERS RECREATION CTR. 1601 HELLERMAN ST 54 10 GREEK ORTHODOX CHURCH (NORTHEAST) 6501 BUSTLETON AVE 54 11 GREEK ORTHODOX CHURCH (NORTHEAST) 6501 BUSTLETON AVE 54 12 GREEK ORTHODOX CHURCH (NORTHEAST) 6501 BUSTLETON AVE 54 13 MAX MYERS RECREATION CTR. 1601 HELLERMAN ST 54 14 SOLIS COHEN LITTLE SCHOOLHOUSE 7001 HORROCKS ST 54 15 SOLIS COHEN LITTLE SCHOOLHOUSE 7001 HORROCKS ST 54 16 SOLIS COHEN LITTLE SCHOOLHOUSE 7001 HORROCKS ST 54 17 SOLIS COHEN LITTLE SCHOOLHOUSE 7001 HORROCKS ST 54 18 SOLIS COHEN LITTLE SCHOOLHOUSE 7001 HORROCKS ST 54 19 NORTHEAST REGIONAL LIBRARY 2228 COTTMAN AVE 54 20 NORTHEAST REGIONAL LIBRARY 2228 COTTMAN AVE 54 21 NORTHEAST REGIONAL LIBRARY 2228 COTTMAN AVE 54 22 NORTHEAST REGIONAL LIBRARY 2228 COTTMAN AVE FIFTY-FIFTH WARD 55 01 RESIDENCE [6025 ERDRICK ST] 6025 ERDRICK ST 55 02 LAWTON SCHOOL 6101 JACKSON ST 55 03 OLD DEVON THEATRE STORE # 2 6325 FRANKFORD AVE 55 04 ROOSEVELT RECREATION CTR. 6455 WALKER ST 55 05 ROOSEVELT RECREATION CTR. 6455 WALKER ST 55 06 OLD DEVON THEATRE STORE # 2 6325 FRANKFORD AVE 55 07 ROOSEVELT RECREATION CTR. 6455 WALKER ST 55 08 HAIR SALON [50 SHADES OF GRAY] 3201 MAGEE AVE 55 09 LAW OFFICE 3200 MAGEE AVE 55 10 LOWER MAYFAIR RECREATION CTR. 6300 HAWTHORNE ST 55 11 ST JOHNS LUTHERAN CHURCH 3101 TYSON AVE 55 12 ST JOHNS LUTHERAN CHURCH 3101 TYSON AVE 55 13 LAW OFFICE 3200 MAGEE AVE 55 14 LOWER MAYFAIR RECREATION CTR. 6300 HAWTHORNE ST 55 15 LOWER MAYFAIR RECREATION CTR. 6300 HAWTHORNE ST 55 16 MAYFAIR SCHOOL 3001 PRINCETON AVE 55 17 MAYFAIR SCHOOL 3001 PRINCETON AVE 55 18 MAYFAIR SCHOOL 3001 PRINCETON AVE 55 19 MAYFAIR SCHOOL 3001 PRINCETON AVE 55 20 ST JOHNS LUTHERAN CHURCH 3101 TYSON AVE 55 21 CHURCH OF GRACE TO FUJIANESE 3301 WELLINGTON ST 55 22 CHURCH OF GRACE TO FUJIANESE 3301 WELLINGTON ST 3301 WELLINGTON ST 55 23 CHURCH OF GRACE TO FUJIANESE 55 24 CHURCH OF GRACE TO FUJIANESE 3301 WELLINGTON ST 55 25 VOGT RECREATION CTR. 4131 UNRUH AVE 55 26 VOGT RECREATION CTR. 4131 UNRUH AVE 55 27 VOGT RECREATION CTR. 4131 UNRUH AVE 55 28 VOGT RECREATION CTR. 4131 UNRUH AVE 55 29 VOGT RECREATION CTR. 4131 UNRUH AVE FIFTY-SIXTH WARD 56 01 RHAWNHURST SCHOOL 7809 CASTOR AVE 56 02 RHAWNHURST SCHOOL 7809 CASTOR AVE 56 03 WILSON SCHOOL 1800 COTTMAN AVE 56 04 NORTHEAST HIGH SCHOOL 1601 COTTMAN AVE 56 05 TACONY ACADEMY CHARTER SCHOOL 1330 RHAWN ST 56 06 TACONY ACADEMY CHARTER SCHOOL 1330 RHAWN ST 56 07 CALIBER COLLISION GARAGE-REAR 1225 COTTMAN AVE 56 08 CALIBER COLLISION GARAGE-REAR 1225 COTTMAN AVE 56 09 NORTHEAST HIGH SCHOOL 1601 COTTMAN AVE 56 10 RHAWNHURST PRESBYTERIAN CHURCH 7701 LORETTO AVE 56 11 TACONY ACADEMY CHARTER SCHOOL 1330 RHAWN ST 56 12 PELBANO RECREATION CTR. 8101 BUSTLETON AVE 56 13 RHAWNHURST SCHOOL 7809 CASTOR AVE 56 14 RHAWNHURST SCHOOL 7809 CASTOR AVE 56 15 VISCONTO’S FUNERAL HOME 2031 VISTA ST 56 16 RHAWNHURST SCHOOL 7809 CASTOR AVE 56 17 RHAWNHURST SCHOOL 7809 CASTOR AVE 56 18 PELBANO RECREATION CTR. 8101 BUSTLETON AVE 56 19 TACONY ACADEMY CHARTER SCHOOL 1330 RHAWN ST 56 20 PELBANO RECREATION CTR. 8101 BUSTLETON AVE 56 21 PELBANO RECREATION CTR. 8101 BUSTLETON AVE 56 22 FARRELL SCHOOL 8300 CASTOR AVE 56 23 FARRELL SCHOOL 8300 CASTOR AVE 56 24 FARRELL SCHOOL 8300 CASTOR AVE 56 25 FARRELL SCHOOL 8300 CASTOR AVE 56 26 FARRELL SCHOOL 8300 CASTOR AVE 56 27 FARRELL SCHOOL 8300 CASTOR AVE 56 28 FARRELL SCHOOL 8300 CASTOR AVE 56 29 AMERICAN LEGION POST 810 9151 OLD NEWTOWN RD 9151 OLD NEWTOWN RD 56 30 AMERICAN LEGION POST 810 56 31 AMERICAN LEGION POST 810 9151 OLD NEWTOWN RD 56 32 PELBANO RECREATION CTR. 8101 BUSTLETON AVE 56 33 NORTHEAST HIGH SCHOOL 1601 COTTMAN AVE 56 34 VALMONT TOWERS CONDOS 7600 ROOSEVELT BLVD 56 35 AMERICAN LEGION POST 810 9151 OLD NEWTOWN RD 56 36 RHAWNHURST PRESBYTERIAN CHURCH 7701 LORETTO AVE 56 37 RHAWNHURST SCHOOL 7809 CASTOR AVE

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE FILADELFIA MAY 12 - 19, 2021

Bldg Park Edif. Est.

Ward Div. Barr.

ML ML FL ML

56 38 ST REGIS APART. 2301 TREMONT ST ML 56 39 AMERICAN LEGION POST 810 9151 OLD NEWTOWN RD M L 56 40 VALMONT TOWERS CONDOS 7600 ROOSEVELT BLVD F L 56 41 AMERICAN LEGION POST 810 9151 OLD NEWTOWN RD M L FIFTY-SEVENTH WARD 57 01 PENN CRISP GYM 9151 ACADEMY RD ML 57 02 AVIATION INSTITUTE 3001 GRANT AVE FL 57 03 THOMAS HOLME SCHOOL 9125 ACADEMY RD MH 57 04 OLD NORTHEAST MUNICIPAL CTR. 9239 REAR ROOSEVELT BLV RN 57 05 WELSH RD BRANCH LIBRARY 9233 ROOSEVELT BLVD F L 57 06 OLD NORTHEAST MUNICIPAL CTR. 9239 REAR ROOSEVELT BLV RN 57 07 THE ATRIUM APART. 2555 WELSH RD MN 57 08 POLLOCK SCHOOL 2875 WELSH RD AL 57 09 POLLOCK SCHOOL 2875 WELSH RD AL 57 10 POLLOCK SCHOOL 2875 WELSH RD AL 57 11 PENN CRISP GYM 9151 ACADEMY RD ML 57 12 CRISPIN GARDENS MEETING ROOM 8903 CONVENT AVE ML 57 13 THOMAS HOLME SCHOOL 9125 ACADEMY RD MH 57 14 THOMAS HOLME SCHOOL 9125 ACADEMY RD MH 57 15 POLLOCK SCHOOL 2875 WELSH RD AL 57 16 PENN CRISP GYM 9151 ACADEMY RD ML 57 17 PENNYPACK WOODS HOMES ASSOCIATION 8724 CRISPIN ST MH 57 18 PENNYPACK WOODS HOMES ASSOCIATION 8724 CRISPIN ST MH 57 19 PENN CRISP GYM 9151 ACADEMY RD ML 57 20 POLLOCK SCHOOL 2875 WELSH RD AL 57 21 PENN CRISP GYM 9151 ACADEMY RD ML 57 22 TORRESDALE RECREATION CTR. 9550 FRANKFORD AVE MN 57 23 POLLOCK SCHOOL 2875 WELSH RD AL 57 24 AVIATION INSTITUTE 3001 GRANT AVE FL 57 25 AVIATION INSTITUTE 3001 GRANT AVE FL 57 26 POLLOCK SCHOOL 2875 WELSH RD AL 57 27 POLLOCK SCHOOL 2875 WELSH RD AL 57 28 PENNYPACK WOODS HOMES ASSOC. 8724 CRISPIN ST MH FIFTY-EIGHTH WARD 58 01 WASHINGTON HIGH SCHOOL 10175 BUSTLETON AVE M L 58 02 LOESCHE SCHOOL 595 TOMLINSON RD ML 58 03 HAYES RECREATION CTR. 9800 ROOSEVELT BLVD F L 58 04 IMMANUEL LUTHERAN CHURCH 13490 WORTHINGTON RD B L 58 05 SOMERTON METHODIST CHURCH 13200 TREVOSE RD AL 58 06 PHILA KOREAN REFORM CHURCH 11047 BUSTLETON AVE FL 58 07 PHILA KOREAN REFORM CHURCH 11047 BUSTLETON AVE FL 58 08 WASHINGTON HIGH SCHOOL 10175 BUSTLETON AVE M L 58 09 ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH 608 WELSH RD FH 58 10 LACKMAN RECREATION CTR. 1101 BARTLETT ST ML 58 11 ANNE FRANK SCHOOL 2000 BOWLER ST AL 58 12 LOESCHE SCHOOL 595 TOMLINSON RD ML 58 13 ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH 608 WELSH RD FH 58 14 ANNE FRANK SCHOOL 2000 BOWLER ST AL 58 15 WASHINGTON HIGH SCHOOL 10175 BUSTLETON AVE M L 58 16 LACKMAN RECREATION CTR. 1101 BARTLETT ST ML 58 17 ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH 608 WELSH RD FH 58 18 WASHINGTON HIGH SCHOOL 10175 BUSTLETON AVE M L 58 19 ANNE FRANK SCHOOL 2000 BOWLER ST AL 58 20 SOMERTON METHODIST CHURCH 13200 TREVOSE RD AL 58 21 SOMERTON METHODIST CHURCH 13200 TREVOSE RD AL 58 22 FELLOWSHIP BIBLE CHURCH 13021 WORTHINGTON RD M L 58 23 HAYES RECREATION CTR. 9800 ROOSEVELT BLVD F L 58 24 SOMERTON YOUTH ORGANIZATION 1400 SOUTHAMPTON RD F L 58 25 SOMERTON METHODIST CHURCH 13200 TREVOSE RD AL 58 26 LACKMAN RECREATION CTR. 1101 BARTLETT ST ML 58 27 ANNE FRANK SCHOOL 2000 BOWLER ST AL 58 28 ANNE FRANK SCHOOL 2000 BOWLER ST AL 58 29 SOMERTON YOUTH ORGANIZATION 1400 SOUTHAMPTON RD F L 58 30 HAYES RECREATION CTR. 9800 ROOSEVELT BLVD F L 58 31 HAYES RECREATION CTR. 9800 ROOSEVELT BLVD F L 58 32 LOESCHE SCHOOL 595 TOMLINSON RD ML 58 33 LOESCHE SCHOOL 595 TOMLINSON RD ML 58 34 LOESCHE SCHOOL 595 TOMLINSON RD ML 58 35 COMLY SCHOOL 1001 BYBERRY RD MN 58 36 WASHINGTON HIGH SCHOOL 10175 BUSTLETON AVE M L 58 37 LOESCHE SCHOOL 595 TOMLINSON RD ML 58 38 LOESCHE SCHOOL 595 TOMLINSON RD ML 58 39 FELLOWSHIP BIBLE CHURCH 13021 WORTHINGTON RD M L 58 40 SOMERTON METHODIST CHURCH 13200 TREVOSE RD AL 58 41 IMMANUEL LUTHERAN CHURCH 13490 WORTHINGTON RD B L 58 42 ANNE FRANK SCHOOL 2000 BOWLER ST AL 58 43 LOESCHE SCHOOL 595 TOMLINSON RD ML 58 44 WASHINGTON HIGH SCHOOL 10175 BUSTLETON AVE M L FIFTY-NINTH WARD 59 01 M L KING HIGH SCHOOL 6100 STENTON AVE FL 59 02 AWBURY RECREATION CTR. 6101 ARDLEIGH ST FL 59 03 M L KING HIGH SCHOOL 6100 STENTON AVE FL 59 04 AWBURY RECREATION CTR. 6101 ARDLEIGH ST FL 59 05 WATERVIEW RECREATION CTR. 5826 MCMAHON ST AL 59 06 MORTON HOMES (PHA) 5920 MORTON ST ML 59 07 MORTON HOMES (PHA) 5920 MORTON ST ML 59 08 MORTON HOMES (PHA) 5920 MORTON ST ML 59 09 WATERVIEW RECREATION CTR. 5826 MCMAHON ST AL 59 10 MALLERY RECREATION CTR. 100 E JOHNSON ST FL 59 11 MALLERY RECREATION CTR. 100 E JOHNSON ST FL 59 12 MALLERY RECREATION CTR. 100 E JOHNSON ST FL 59 13 MALLERY RECREATION CTR. 100 E JOHNSON ST FL 59 14 MALLERY RECREATION CTR. 100 E JOHNSON ST FL 59 15 FIRST UNITED METHODIST CHURCH 6001 GERMANTOWN AVE F L 59 16 FAITH CHAPEL CHURCH 108 E PRICE ST ML 59 17 MASTERY PICKETT CHARTER SCHOOL 5700 WAYNE AVE MH 59 18 LINGELBACH SCHOOL 6340 WAYNE AVE AL 59 19 COLEMAN REGIONAL LIBRARY 68 W CHELTEN AVE MN 59 20 RITTENHOUSE HILL APART. 633 W RITTENHOUSE ST FH 59 21 LINGELBACH SCHOOL 6340 WAYNE AVE AL 59 22 FIRST UNITED METHODIST CHURCH 6001 GERMANTOWN AVE F L 59 23 GERMANTOWN MENNONITE CHURCH 21 W WASHINGTON LN M L

ML FL ML ML ML ML AL ML BL BL FN AL BL BL BL AL ML ML ML ML ML FN FN FN FN BN FL MN FL FL MN FL BN MN FL ML ML MN FL FL AL AL AL AL ML ML ML ML ML FL FL FL FL FL AL AL ML ML AL AL ML ML ML ML AL MH AL AL ML AL AL MH AL MH MH AL AL AL AL AL AL AL ML ML ML MH ML FL ML ML AL

LOCATION/UBICACIÓN

Lisa Deeley

Chairwoman, City Commissioners Presidente, Comisionados de la Ciudad

ADDRESS/DIRECCIÓN

Bldg Park Edif. Est.

Ward Div. Barr.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

59 24 GRACE BAPTIST CHURCH 25 W JOHNSON ST 59 25 LINGELBACH SCHOOL 6340 WAYNE AVE SIXTIETH WARD 60 01 WEST PHILA HIGH SCHOOL 4901 CHESTNUT ST 60 02 WEST PHILA HIGH SCHOOL 4901 CHESTNUT ST 60 03 BLACKWELL BRANCH LIBRARY 125 S 52ND ST 60 04 HOLMES SENIOR APART. 5429 CHESTNUT ST 60 05 WEST PHILA YMCA 5120 CHESTNUT ST 60 06 HOLMES SENIOR APART. 5429 CHESTNUT ST 60 07 SAYRE SCHOOL 5800 WALNUT ST 60 08 WEST PHILA HIGH SCHOOL 4901 CHESTNUT ST 60 09 LIGHT OF ELMWOOD LODGE # 45 5026 SPRUCE ST 60 10 GLOBAL LEADERSHIP ACADEMY SOUTHWEST 5200 PINE ST 60 11 GLOBAL LEADERSHIP ACADEMY SOUTHWEST 5200 PINE ST 60 12 WEST PHILA HIGH SCHOOL 4901 CHESTNUT ST 60 13 BARBER SHOP [259 S 52ND ST] 259 S 52ND ST 60 14 BLACKWELL BRANCH LIBRARY 125 S 52ND ST 60 15 GLOBAL LEADERSHIP ACADEMY SOUTHWEST 5200 PINE ST 60 16 GLOBAL LEADERSHIP ACADEMY SOUTHWEST 5200 PINE ST 60 17 HAMILTON SCHOOL 5640 SPRUCE ST 60 18 HAMILTON SCHOOL 5640 SPRUCE ST 60 19 SAYRE SCHOOL 5800 WALNUT ST 60 20 HAMILTON SCHOOL 5640 SPRUCE ST 60 21 MORRIS RECREATION CTR. 5835 SPRUCE ST 60 22 TABERNACLE LUTHERAN CHURCH 5843 SPRUCE ST 60 23 WEST PHILA HIGH SCHOOL 4901 CHESTNUT ST SIXTY-FIRST WARD 61 01 UNIVERSAL HAIR SALON 5520 N 05TH ST 61 02 LOWELL SCHOOL 450 W NEDRO AVE 61 03 LOWELL SCHOOL 450 W NEDRO AVE 61 04 LOWELL SCHOOL 450 W NEDRO AVE 61 05 GROVER WASHINGTON SCHOOL 201 E OLNEY AVE 61 06 FISHER PARK RECREATION CTR. 571 W SPENCER ST 61 07 LOWELL SCHOOL 450 W NEDRO AVE 61 08 LOWELL SCHOOL 450 W NEDRO AVE 61 09 LOWELL SCHOOL 450 W NEDRO AVE 61 10 OLNEY RECREATION CTR. 100 E GODFREY AVE 61 11 OLNEY RECREATION CTR. 100 E GODFREY AVE 61 12 OLNEY RECREATION CTR. 100 E GODFREY AVE 61 13 FISHER PARK RECREATION CTR. 571 W SPENCER ST 6100 N FRONT ST 61 14 FINLETTER LITTLE SCHOOLHOUSE 61 15 FINLETTER LITTLE SCHOOLHOUSE 6100 N FRONT ST 61 16 OLNEY RECREATION CTR. 100 E GODFREY AVE 61 17 STURGIS RECREATION CTR. 200 W 65TH AVE 61 18 STURGIS RECREATION CTR. 200 W 65TH AVE 61 19 STURGIS RECREATION CTR. 200 W 65TH AVE 61 20 FINLETTER LITTLE SCHOOLHOUSE 6100 N FRONT ST 61 21 ELLWOOD SCHOOL 6701 N 13TH ST 61 22 P.A.S.S.I. EVERGREEN CTR. 6926 OLD YORK RD 61 23 ELLWOOD SCHOOL 6701 N 13TH ST 61 24 ELLWOOD SCHOOL 6701 N 13TH ST 61 25 STURGIS RECREATION CTR. 200 W 65TH AVE 61 26 STURGIS RECREATION CTR. 200 W 65TH AVE 61 27 FINLETTER LITTLE SCHOOLHOUSE 6100 N FRONT ST 61 28 FINLETTER LITTLE SCHOOLHOUSE 6100 N FRONT ST SIXTY-SECOND WARD 62 01 HARDING MIDDLE SCHOOL 2000 WAKELING ST 62 02 HARDING MIDDLE SCHOOL 2000 WAKELING ST 62 03 ST BART’S APART. 5364 JACKSON ST 62 04 MASTERY SMEDLEY CHARTER SCHOOL 1790 BRIDGE ST 62 05 JOHNNIE’S RESTAURANT 4201 COMLY ST 62 06 ARIA-JEFF HEALTH FRANKFORD 5000 FRANKFORD AVE 62 07 KNIGHTS OF COLUMBUS (COUNCIL 4935) 5323 OXFORD AVE 62 08 McILVAIN RECREATION CTR. 5200 PENN ST 62 09 MASTERY SMEDLEY CHARTER SCHOOL 1790 BRIDGE ST 62 10 KNIGHTS OF COLUMBUS (COUNCIL 4935) 5323 OXFORD AVE 62 11 KNIGHTS OF COLUMBUS (COUNCIL 4935) 5323 OXFORD AVE 62 12 ZIEGLER SCHOOL (GYM) 5935 SAUL ST 62 13 WISSINOMING RECREATION CTR. 5773 FRANKFORD AVE 62 14 ZIEGLER SCHOOL (GYM) 5935 SAUL ST 62 15 ZIEGLER SCHOOL (CAFETERIA) 5935 SAUL ST 62 16 ZIEGLER SCHOOL (CAFETERIA) 5935 SAUL ST 62 17 MAYFAIR THEATRE 6243 FRANKFORD AVE 62 18 JOHNNIE’S RESTAURANT 4201 COMLY ST 62 19 JOHNNIE’S RESTAURANT 4201 COMLY ST 62 20 ZIEGLER SCHOOL (CAFETERIA) 5935 SAUL ST 62 21 ZIEGLER SCHOOL (CAFETERIA) 5935 SAUL ST 62 22 LOWER MAYFAIR RECREATION CTR. 6300 HAWTHORNE ST 62 23 ZIEGLER SCHOOL (CAFETERIA) 5935 SAUL ST 62 24 ZIEGLER SCHOOL (CAFETERIA) 5935 SAUL ST 62 25 LOWER MAYFAIR RECREATION CTR. 6300 HAWTHORNE ST 62 26 MAYFAIR THEATRE 6243 FRANKFORD AVE SIXTY-THIRD WARD 63 01 LOUDENSLAGER POST # 366 7976 OXFORD AVE 63 02 MEMORIAL PRESBYTERIAN CHURCH 7902 OXFORD AVE 63 03 FOX CHASE LIBRARY 501 RHAWN ST 63 04 FOX CHASE SCHOOL 500 RHAWN ST 63 05 CHRIST MISSION APOSTOLIC FAITH 7725 BINGHAM ST 63 06 CHRIST MISSION APOSTOLIC FAITH 7725 BINGHAM ST 63 07 CORA SERVICES INC 8540 VERREE RD 63 08 RYERS LIBRARY/BURHOLME PARK 7370 CENTRAL AVE 63 09 FOX CHASE SCHOOL 500 RHAWN ST 63 10 FOX CHASE SCHOOL 500 RHAWN ST 63 11 CORA SERVICES INC 8540 VERREE RD 63 12 FOX CHASE SCHOOL 500 RHAWN ST 63 13 FOX CHASE LIBRARY 501 RHAWN ST 63 14 RESIDENCE [441 HOFFNAGLE ST] 441 HOFFNAGLE ST

Al Schmidt

Vice Chair, City Commissioners Vicepresidente, Comisionados de la Ciudad

Bldg Park Edif. Est.

ML AL FH FH FN FH MH FH ML FH MH AL AL FH RL FN AL AL ML ML ML ML AL MN FH MN MN MN MN ML FL MN MN MN FL FL FL FL FL FL FL FN FN FN FL ML FH ML ML FN FN FL FL MN MN MH AL ML BL BN BL AL BN BN ML FL ML ML ML MN ML ML ML ML FL ML ML FL MN BL FL ML RL MH MH FH BL RL RL FH RL ML ML

Ward Div. Barr.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

Bldg Park Edif. Est.

63 15 BALDI SCHOOL 8801 VERREE RD ML 63 16 LEHIGH BAPTIST CHURCH 934 ALBURGER AVE RL 63 17 PENNYPACK ENVIRONMENTAL CTR. 8600 VERREE RD FL 63 18 GREENBERG SCHOOL 600 SHARON LN RL 63 19 GREENBERG SCHOOL 600 SHARON LN RL 63 20 BALDI SCHOOL 8801 VERREE RD ML 63 21 ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH 608 WELSH RD FH 63 22 BALDI SCHOOL 8801 VERREE RD ML 63 23 CORA SERVICES INC 8540 VERREE RD FH 63 24 BALDI SCHOOL 8801 VERREE RD ML 63 25 LEHIGH BAPTIST CHURCH 934 ALBURGER AVE RL SIXTY-FOURTH WARD 64 01 BROWN SCHOOL 3600 STANWOOD ST AL 64 02 LAMBIE FUNERAL HOME 8000 ROWLAND AVE ML 64 03 BROWN SCHOOL 3600 STANWOOD ST AL 64 04 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE FH 64 05 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE FH 64 06 LANSING KNIGHTS YOUTH CLUB 7800 ROWLAND AVE MN 64 07 MEEHAN MIDDLE SCHOOL 3001 RYAN AVE ML 64 08 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE FH 64 09 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE FH 64 10 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE FH 64 11 FLUEHR FUNERAL HOME 3301 COTTMAN AVE ML 64 12 MAYFAIR SCHOOL 3001 PRINCETON AVE AL 64 13 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE FH 64 14 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE FH 64 15 PELBANO RECREATION CTR. 8101 BUSTLETON AVE MH 64 16 MEEHAN MIDDLE SCHOOL 3001 RYAN AVE ML 64 17 MEEHAN MIDDLE SCHOOL 3001 RYAN AVE ML 64 18 MEEHAN MIDDLE SCHOOL 3001 RYAN AVE ML SIXTY-FIFTH WARD 65 01 TORRESDALE YOUTH CLUB 4500 LINDEN AVE FL 65 02 TORRESDALE YOUTH CLUB 4500 LINDEN AVE FL 65 03 TORRESDALE YOUTH CLUB 4500 LINDEN AVE FL 65 04 KNIGHTS OF COLUMBUS (COUNCIL 4921) 9617 JAMES ST FH 65 05 TORRESDALE YOUTH CLUB 4500 LINDEN AVE FL 65 06 KNIGHTS OF COLUMBUS (COUNCIL 4921) 9617 JAMES ST FH 65 07 KNIGHTS OF COLUMBUS (COUNCIL 4921) 9617 JAMES ST FH 65 08 OXLEY VFW POST 4637 DECATUR ST MN 65 09 OXLEY VFW POST 4637 DECATUR ST MN 65 10 HOLY FAMILY CAMPUS CTR.-LOWER LOBBY 9801 FRANKFORD AVEF L 65 11 OXLEY VFW POST 4637 DECATUR ST MN 65 12 HOPE CHURCH HALL 7212 KEYSTONE ST ML 65 13 HOPE CHURCH HALL 7212 KEYSTONE ST ML 65 14 RUSSO PARK RECREATION CTR. 7301 TORRESDALE AVE MN 65 15 HOLMESBURG YOUTH CLUB 7756 DITMAN ST MN 65 16 HOLMESBURG RECREATION CTR. 4500 RHAWN ST FL 65 17 HOLMESBURG RECREATION CTR. 4500 RHAWN ST FL 65 18 HOLMESBURG RECREATION CTR. 4500 RHAWN ST FL 65 19 HOLMESBURG YOUTH CLUB 7756 DITMAN ST MN 65 20 KNIGHTS OF COLUMBUS (COUNCIL 4921) 9617 JAMES ST FH 65 21 HOLMESBURG YOUTH CLUB 7756 DITMAN ST MN 65 22 HOLMESBURG YOUTH CLUB 7756 DITMAN ST MN 65 23 TORRESDALE YOUTH CLUB 4500 LINDEN AVE FL SIXTY-SIXTH WARD 66 01 LOCAL # 5 UNION HALL 12273 TOWNSEND RD MH 11630 CAROLINE RD FH 66 02 F.O.P. LODGE # 5 66 03 DECATUR SCHOOL 3500 ACADEMY RD ML 66 04 FITZPATRICK RECREATION CTR. 12501 TORREY RD FL 66 05 IBPAT UNION HALL-FOUNTAIN ROOM 2980 SOUTHAMPTON RD M L 66 06 PARKWOOD YOUTH CTR. 3301 MECHANICSVILLE RD F L 66 07 F.O.P. LODGE # 5 11630 CAROLINE RD FH 66 08 PALMER RECREATION CTR. 3035 COMLY RD BL 66 09 JUNOD RECREATION CTR. 12770 DUNKS FERRY RD F L 66 10 AVIATION INSTITUTE 3001 GRANT AVE FL 66 11 ST MARTHA’S CHURCH 11301 ACADEMY RD ML 66 12 LOCAL # 5 UNION HALL 12273 TOWNSEND RD MH 66 13 FITZPATRICK RECREATION CTR. 12501 TORREY RD FL 66 14 JUNOD RECREATION CTR. 12770 DUNKS FERRY RD F L 66 15 ST MARTHA’S CHURCH 11301 ACADEMY RD ML 66 16 FITZPATRICK RECREATION CTR. 12501 TORREY RD FL 66 17 ST MARTHA’S CHURCH 11301 ACADEMY RD ML 66 18 AVIATION INSTITUTE 3001 GRANT AVE FL 66 19 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL-NORTHEAST 3745 CLARENDEN RD FL 66 20 FAITH LUTHERAN CHURCH 4150 WOODHAVEN RD RL 66 21 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL-NORTHEAST 3745 CLARENDEN RD FL 66 22 DECATUR SCHOOL 3500 ACADEMY RD ML 66 23 DECATUR SCHOOL 3500 ACADEMY RD ML 66 24 KATHARINE DREXEL LIBRARY 11099 KNIGHTS RD FH 66 25 MUSLIM YOUTH CTR. OF PHILA 11080 KNIGHTS RD AL 66 26 HANCOCK SCHOOL 3700 MORRELL AVE RL 66 27 HANCOCK SCHOOL 3700 MORRELL AVE RL 66 28 HANCOCK SCHOOL 3700 MORRELL AVE RL 66 29 BENJAMIN RUSH HIGH SCHOOL 11081 KNIGHTS RD FH 66 30 CHALFONT RECREATION CTR. 4382 DEERPATH LN FL 66 31 PICARIELLO RECREATION CTR. 10811 CALERA RD BL 66 32 NEW LIBERTY BELL YOUTH CLUB 10851 CALERA RD ML 66 33 CHALFONT RECREATION CTR. 4382 DEERPATH LN FL 66 34 PARKWOOD YOUTH CTR. 3301 MECHANICSVILLE RD F L 66 35 PICARIELLO RECREATION CTR. 10811 CALERA RD BL 66 36 LABRUM SCHOOL 10800 HAWLEY RD RL 66 37 PICARIELLO RECREATION CTR. 10811 CALERA RD BL 3500 ACADEMY RD ML 66 38 DECATUR SCHOOL 66 39 MUSLIM YOUTH CTR. OF PHILA 11080 KNIGHTS RD AL 66 40 NEW LIBERTY BELL YOUTH CLUB 10851 CALERA RD ML 66 41 DECATUR SCHOOL 3500 ACADEMY RD ML 66 42 MUSLIM YOUTH CTR. OF PHILA 11080 KNIGHTS RD AL 66 43 CHALFONT RECREATION CTR. 4382 DEERPATH LN FL 66 44 KATHARINE DREXEL LIBRARY 11099 KNIGHTS RD FH 66 45 LABRUM SCHOOL 10800 HAWLEY RD RL 66 46 BENJAMIN RUSH HIGH SCHOOL 11081 KNIGHTS RD FH

Omar Sabir

Secretary, City Commissioners Secretario, Comisionados de la Ciudad • 33

THIS IS OUR

GIFT TO YOU To celebrate our

Years

ANNIVERSARY Is giving away a HARDCOVER copy of the book

200

VALU E

Years of Latino

HISTORY

Published by Temple Press

JUST SUBSCRIBE TODAY

To receive FREE of charge as a thank you for your yearly subscription.

Give to yourself or to a loved one

ONLY $18.99 / Month*

CALL TODAY

*Must commit to a year subscription or user may subject to a cancellation fee

Alyssa Ortiz-Rivera | (215) 789 6980 | subscriptions@aldianews.com

GENERAL PRIMARY AND SPECIAL ELECTION

ELECCIONES PRIMARIAS MUNICIPALES Y ESPECIALES

TUESDAY, MAY 18, 2021

MARTES 18 DE MAYO DE 2021

INSTRUCTIONS TO VOTERS

INSTRUCCIONES PARA EL VOTANTE

1. To vote for a candidate, touch the person’s name.

1. Para votar por un candidato, toque el nombre de la persona.

2. To vote for someone not on the ballot, touch Write-In.

2. Para votar por alguien que no figura en la boleta, toque Por escrito.

3. When you finish your selections, touch Print Ballot. Review your selections and touch Vote to cast your ballot. Please remain inside the voting booth until you see the Thank You for Voting screen.

3. Cuando termine de hacer sus selecciones, toque Imprimir boleta. Revise sus selecciones y toque Votar para emitir su voto. Permanezca dentro de la cabina de votación hasta que vea la pantalla Gracias por votar.

4. To change the screen display or language, touch the buttons in the upper right corner of the screen.

If you are unable to read, write or speak English well and need assistance, ask the Polling Place Officials if an Interpreter is available. If an Interpreter is not available at your polling place, you may call (215) 6861500 for assistance.

If you are unable to read, write or speak English well OR you are unable to enter or operate the voting machine, and you need assistance, the law requires that you be permitted to receive assistance from the person you choose, except your employer, an officer of your union, or the Judge of Election.

4. Para cambiar la pantalla o el idioma, toque los botones en la esquina superior derecha de la pantalla.

Si usted no puede leer, escribir ni hablar ingles bien y necesita ayuda, pídale a los Oficiales del Lugar de Votar si hay un Interprete disponible. Si no hay un Interprete disponible en su lugar de votar, usted puede llamar al (215) 686-1500 para ayuda.

Si usted no puede leer, escribir, o hablar ingles bien o si no puede entrar u operar su máquina de votar, y necesita ayuda, la ley requiere que a usted se le permita recibir ayuda de parte de la persona que usted escoja, con excepción de un empleador, o un oficial de su sindicato obrero (unión laboral), o el/la Juez de Elecciones.

NON-PARTISAN BALLOT MAY 18, 2021

BOLETA NO PARTIDO 18 DE MAYO, 2021

MAY 12 - 19, 2021

• 35

DEMOCRATIC BALLOT – MAY 18, 2021

BOLETA DEMÓCRATA – 18 DE MAYO, 2021

36 •

MAY 12 - 19, 2021

REPUBLICAN BALLOT – MAY 18, 2021

BOLETA REPUBLICANO – 18 DE MAYO, 2021

MAY 12 - 19, 2021

• 37

ELECTION NOTICE | AVISO DE ELECCIÓN MUNICIPAL PRIMARY AND SPECIAL ELECTION | TUESDAY, MAY 18, 2021 ELECCIONES PRIMARIAS MUNICIPALES Y ESPECIALES | MARTES, 18 DE MAYO DE 2021 BETWEEN THE HOURS OF 7:00 A.M. AND 8:00 P.M. IN ALL ELECTION DISTRICTS AND DIVISIONS IN THE CITY AND COUNTY OF PHILADELPHIA, VOTERS WILL NOMINATE CANDIDATES IN THE DEMOCRATIC AND REPUBLICAN PARTIES FOR THE FOLLOWING OFFICES: ENTRE LAS 7:00 A.M. Y LAS 8:00 P.M., EN TODOS LOS BARRIOS Y DIVISIONES ELECTORALES DE LA CIUDAD Y EL CONDADO DE FILADELFIA, LOS VOTANTES NOMINARÁN A LOS CANDIDATOS DE LOS PARTIDOS DEMÓCRATA Y REPUBLICANO PARA LOS SIGUIENTES CARGOS: Brackets [] indicate Button Number | Los corchetes [] indican el número de botón

JUSTICE OF THE SUPREME COURT – ALL WARDS AND DIVISIONS JUEZ DEL TRIBUNAL SUPREMA – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES REPUBLICAN | REPUBLICANO

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA MARIA MCLAUGHLIN [1]

PAULA PATRICK [101]

KEVIN BROBSON [102]

PATRICIA A MCCULLOUGH [103]

JUDGE OF THE SUPERIOR COURT – ALL WARDS AND DIVISIONS JUEZ DEL TRIBUNAL SUPERIOR – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES DEMOCRATIC | DEMÓCRATA JILL BECK [2]

TIMIKA LANE [3]

REPUBLICAN | REPUBLICANO MEGAN SULLIVAN [104]

BRYAN NEFT [4]

JUDGE OF THE COMMONWEALTH COURT – ALL WARDS & DIVISIONS JUEZ DEL TRIBUNAL COMMONWEALTH – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA DAVID LEE SPURGEON [5] SIERRA STREET [7] LORI A DUMAS [6] AMANDA GREEN HAWKINS [8]

REPUBLICAN | REPUBLICANO DREW CROMPTON [105]

STACY MARIE WALLACE [106]

JUDGE OF THE COURT OF COMMON PLEAS – ALL WARDS & DIVISIONS JUEZ DEL TRIBUNAL DE PRIMERAS INSTANCIAS – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES

CAROLINE TURNER [9] TERRI BOOKER [10] WENDI BARISH [11] CRAIG LEVIN [12]

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA CATERIA R MCCABE [13] MAURICE HOUSTON [17] NICK KAMAU [14] BETSY WAHL [18] DANIEL R SULMAN [15] MICHELE HANGLEY [19] PATRICK J MORAN [16] RICK CATALDI [20]

JOHN R PADOVA [21] CHRIS HALL [22] MARK J MOORE [23] TAMIKA WASHINGTON [24]

No candidates filed for the Republican nomination | No se presentaron candidatas para la nominación republicana

WWW.PHILADELPHIAVOTES.COM 38 •

MAY 12 - 19, 2021

JUDGE OF THE MUNICIPAL COURT – ALL WARDS & DIVISIONS JUEZ DEL TRIBUNAL MUNICIPAL – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES

MICHAEL C LAMBERT [25]

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA BARBARA THOMSON [26] GEORGE TWARDY [27]

GREG YORGEY-GIRDY [28]

No candidates filed for the Republican nomination | No se presentaron candidatas para la nominación republicana

DISTRICT ATTORNEY – ALL WARDS & DIVISIONS FISCAL DE DISTRITO – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES DEMOCRATIC | DEMÓCRATA

REPUBLICAN | REPUBLICANO

CARLOS VEGA [29] LARRY KRASNER [30]

CHARLES CHUCK PERUTO [107]

CITY CONTROLLER – ALL WARDS & DIVISIONS CONTRALOR DE LA CIUDAD – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA REBECCA RHYNHART [31] No candidates filed for the Republican nomination | No se presentaron candidatas para la nominación republicana

JUDGE OF ELECTION – ALL WARDS & DIVISIONS JUEZ DE ELECCIONES – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES ELECTED BY ELECTORAL DISTRICT (WARD AND DIVISION) | ELEGIDO POR EL DISTRITO ELECTORAL (BARRIO Y DIVISIÓN)

Visit www.philadelphiavotes.com for a full listing of candidates Visite www.philadelphiavotes.com para obtener una lista completa de candidatos

INSPECTOR OF ELECTION ALL WARDS & DIVISIONS INSPECTOR DE ELECCIONES – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES ELECTED BY ELECTORAL DISTRICT (WARD AND DIVISION) | ELEGIDO POR EL DISTRITO ELECTORAL (BARRIO Y DIVISIÓN)

Visit www.philadelphiavotes.com for a full listing of candidates

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE FILADELFIA Lisa M Deeley Chairwoman, City Commissioners Presidente, Comisionados de la Ciudad MAY 12 - 19, 2021

Al Schmidt Vice Chair, City Commissioners Vicepresidente, Comisionados de la Ciudad

Omar Sabir Secretary, City Commissioners Secretario, Comisionados de la Ciudad • 39

Question #1 Proposed Constitutional Amendment 1 Termination or Extension of Disaster Emergency Declarations Ballot Question: Shall the Pennsylvania Constitution be amended to change existing law and increase the power of the General Assembly to unilaterally terminate or extend a disaster emergency declaration—and the powers of Commonwealth agencies to address the disaster regardless of its severity pursuant to that declaration—through passing a concurrent resolution by simple majority, thereby removing the existing check and balance of presenting a resolution to the Governor for approval or disapproval?

Plain English Statement of the Office of Attorney General: JOINT RESOLUTION NO. 2021-1 proposes to amend Article III, Section 9 of the Pennsylvania Constitution to provide a new exception to traditional legislative procedure by allowing the General Assembly to terminate or extend a disaster emergency declaration or a portion of such declaration without needing the Governor’s approval.

Currently, Article III, Section 9 establishes a general rule that all orders, resolutions or votes requiring approval by both the House of Representatives and Senate must be presented to the Governor for his approval or veto. Resolutions for the adjournment of the General Assembly are exempted from this process. If the order, resolution or vote is approved by the Governor, it becomes law. If the Governor vetoes the resolution, it does not become law unless two-thirds of the House and Senate vote to override the veto. The proposed amendment would create an additional exception to this customary legislative procedure for concurrent resolutions to terminate or extend, in whole or in part, a disaster emergency declaration issued by the Governor.

The proposed amendment will also have the effect of reversing a recent ruling of the Pennsylvania Supreme Court which held the Pennsylvania Constitution prohibited the General Assembly from passing a concurrent resolution to terminate the Governor’s Covid-19 disaster emergency declaration without presenting it to the Governor for his approval. It will change the law to allow the General Assembly to terminate or extend a disaster emergency declaration through a concurrent resolution approved by only a majority of the members of the House and Senate, without having to present the resolution to the Governor for his approval or veto.

The proposed amendment is limited in that it only changes the traditional legislative process for terminating or extending disaster emergency declarations issued by the Governor. The amendment will not alter the current legislative procedure with respect to which orders, resolutions or votes of the General Assembly must be presented to the Governor for his approval on any other subject matter.

Question #2 Proposed Constitutional Amendment 2 Disaster Emergency Declaration and Management

Ballot Question: Shall the Pennsylvania Constitution be amended to change existing law so that: a disaster emergency declaration will expire automatically after 21 days, regardless of the severity of the emergency, unless the General Assembly takes action to extend the disaster emergency; the Governor may not declare a new disaster emergency to respond to the dangers facing the Commonwealth unless the General Assembly passes a concurrent resolution; the General Assembly enacts new laws for disaster management?

Plain English Statement of the Office of the Attorney General: JOINT RESOLUTION NO. 2021-1 proposes adding a new section to Article IV of the Pennsylvania Constitution. This amendment incorporates disaster emergency declaration and management powers directly into the Constitution by: • Granting the Governor authority to declare a disaster emergency declaration by proclamation or executive order; • Requiring each declaration to indicate the nature, location and type of disaster; • Granting the General Assembly authority to pass laws providing for the manner in which each disaster shall be managed; • Limiting the duration of a Governor’s declaration to 21 days, unless otherwise extended, in whole or in part, by a concurrent resolution of the General Assembly; • Preventing the Governor, upon the expiration of a declaration, from issuing a new declaration based upon the same or substantially similar facts, unless the General Assembly passes a concurrent resolution expressly approving a new declaration.

Currently, disaster emergency declaration and management powers are delegated by statute to the Governor. The Governor has the sole authority to issue and manage all disaster emergency declarations, which cannot extend beyond 90 days unless renewed by the Governor. The General Assembly may override a Governor’s disaster emergency declaration by concurrent resolution that must be presented to the Governor for his approval or veto.

If approved, the amendment would transfer certain of the Governor’s existing authority to respond to and manage disaster emergencies to the General Assembly. The Governor would retain the authority to issue an initial disaster emergency declaration but the declaration’s permissible length would be reduced from 90 to 21 days. The sole authority to extend a declaration would lie with the General Assembly; presently, this power rests with the Governor. Upon expiration of the initial declaration, the amendment prohibits the Governor from issuing a new declaration based upon the same or substantially similar facts without the approval of the General Assembly. The Governor would no longer have unilateral authority to manage disasters, but would have to do so consistent with the laws passed by the General Assembly.

If approved, the General Assembly would be required to pass new laws establishing the manner in which each type of disaster shall be managed. If added to the Pennsylvania Constitution, the proposed amendment cannot be modified or repealed except by a judicial decision finding all or part of the proposed amendment unconstitutional or by the approval of a subsequent constitutional amendment.

Question #3 Proposed Constitutional Amendment 3 Prohibition Against Denial or Abridgement of Equality of Rights Because of Race or Ethnicity

Ballot Question: Shall the Pennsylvania Constitution be amended by adding a new section providing that equality of rights under the law shall not be denied or abridged because of an individual's race or ethnicity?

Plain English Statement of the Office of Attorney General: JOINT RESOLUTION NO. 2021-1, if approved by the electorate, will add a new section to Article I of the Pennsylvania Constitution. This amendment creates a constitutional prohibition against restricting or denying an individual’s equal rights under Pennsylvania law because of race or ethnicity.

Generally, inclusion of this amendment within the Pennsylvania Constitution signifies that freedom from discrimination based on race or ethnicity is an essential principle of liberty and free government. This amendment applies to all Pennsylvania state, county and local governmental entities, and guarantees equality of rights under the law. The amendment, if enacted, will become a part of the Pennsylvania Constitution. As such, its provisions must be applied consistent with the other provisions of the Constitution.

This equal right to be free from racial or ethnic discrimination will exist independent from any such rights under the United States Constitution or corresponding federal law. If the current federal protections proscribing racial or ethnic discrimination are abolished, the prohibition against such discrimination will remain in the Pennsylvania Constitution. The amendment is limited in that it creates a right only under Pennsylvania law.

Once added to the Pennsylvania Constitution, the right to be free from racial or ethnic discrimination under the law cannot be eliminated except by a judicial decision finding the amendment unconstitutional or the approval of a subsequent constitutional amendment.

If approved, the General Assembly may pass new laws to implement the amendment, but it may not pass a law inconsistent with it.

Question #4 Statewide Referendum – Act 2020-91 Making Municipal Fire and Emergency Medical Services Companies Eligible for Loans Ballot Question: Do you favor expanding the use of the indebtedness authorized under the referendum for loans to volunteer fire companies, volunteer ambulance services and volunteer rescue squads under 35 PA.C.S. §7378.1 (related to referendum for additional indebtedness) to include loans to municipal fire departments or companies that provide services through paid personnel and emergency medical services companies for the purpose of establishing and modernizing facilities to house apparatus equipment, ambulances and rescue vehicles, and for purchasing apparatus equipment, ambulances and rescue vehicles, protective and communications equipment and any other accessory equipment necessary for the proper performance of the duties of the fire companies and emergency medical services companies?

Plain English Statement: The purpose of the ballot question is to determine whether Pennsylvania voters authorize making municipal fire departments or companies with paid personnel and emergency medical services companies eligible to apply for loans from an already existing state loan program.

Pennsylvania voters approved the incurring of indebtedness of up to $100,000,000 in four previous statewide referenda: $10,000,000 on November 4, 1975; $15,000,000 on November 3, 1981; $25,000,000 on November 6, 1990; and $50,000,000 on November 5, 2002. Originally, this indebtedness funded a loan program for volunteer fire companies, volunteer ambulance services and volunteer rescue squads.

Currently, municipal fire departments or companies with paid personnel and emergency medical services companies are not authorized to apply for loans from this program. The Pennsylvania General Assembly has determined that municipal fire departments or companies with paid personnel and emergency medical services companies are most in need of loans to replace outmoded or unsafe equipment and buildings to meet the increased demands for a higher level of service in the communities they serve. If approved, the referendum will allow municipal fire departments or companies with paid personnel and emergency medical services companies to apply for loans from the program, consistent with the existing law and regulations.

The Office of the State Fire Commissioner administers the loan program, and has promulgated regulations to govern the loan application process. Upon successful application, the Office authorizes loans for the purposes and in amounts specified by the Emergency Management Service Code and the Office’s regulations. These loans may be used for establishing or modernizing facilities to house firefighting apparatus equipment, ambulances and rescue vehicles. They may also be used for the purchase of new firefighting apparatus equipment, ambulances and rescue vehicles, protective and communications equipment and any other accessory equipment necessary for the proper performance of these organizations’ duties.

This referendum does not authorize incurring any additional debt to fund the loan program; it only expands the class of eligible loan applicants. It also does not expand the purposes for which loans may be made; municipal fire departments or companies with paid personnel and emergency medical services companies may only apply for the type of loans already provided for by law and regulation.

40 •

MAY 12 - 19, 2021

Pregunta N.° 1 Enmienda Constitucional Propuesta 1 La Finalización o Extensión de las Declaraciones de Emergencia por Desastre Pregunta para la boleta: ¿Se debería enmendar la Constitución de Pensilvania de manera que se modifique la ley existente y se aumenten las capacidades de la Asamblea General para finalizar o extender de manera unilateral una declaración de emergencia por desastre, y las capacidades de las agencias del Estado para tratar los desastres sin importar su gravedad conforme a dicha declaración, a través de la aprobación de una resolución simultánea por una mayoría simple, eliminando de esta manera el actual peso y contrapeso de presentar una resolución al Gobernador para su aprobación o rechazo?

Declaración en lenguaje simple de la Oficina del Procurador General: La Resolución Conjunta N.º 2021-1 propone enmendar el Artículo III, Sección 9 de la Constitución de Pensilvania para suministrar una nueva excepción al tradicional procedimiento legislativo al permitir a la Asamblea General finalizar o extender una declaración de emergencia por desastre o una parte de dicha declaración sin necesidad de la aprobación del Gobernador.

Actualmente, el Artículo III, Sección 9 establece como regla general que todas las órdenes, resoluciones o votos que requieren la aprobación de la Cámara de Diputados y el Senado deben presentarse ante el Gobernador para su aprobación o veto.

Las resoluciones de suspensión de la Asamblea General están exceptuadas de este proceso. Si el Gobernador aprueba la orden, resolución o voto, se convierten en ley. Si el Gobernador los veta, no se convierten en ley hasta que dos tercios de la Cámara de Diputados y Senadores voten para anular el veto. La enmienda propuesta crearía una excepción adicional a este procedimiento legislativo habitual para que las resoluciones conjuntas finalicen o extiendan, en todo o en parte, una declaración de emergencia por desastre emitida por el Gobernador.

La enmienda propuesta también tendrá efecto en revertir un reciente fallo del Tribunal Superior de Pensilvania que sostuvo que la Constitución de Pensilvania prohibía a la Asamblea General aprobar una resolución simultánea para finalizar la declaración de emergencia por desastre Covid-19 del Gobernador sin presentársela primero al Gobernador para su aprobación. Modificaría la ley para permitir a la Asamblea General finalizar o extender una declaración de emergencia por desastre a través de una resolución simultánea aprobada solo por una mayoría de miembros de la Cámara de Diputados y Senadores, sin tener que presentar la resolución al Gobernador para su aprobación o veto.

La enmienda propuesta está limitada en que solo modifica el proceso legislativo tradicional para finalizar o extender las declaraciones de emergencia por desastre emitidas por el Gobernador. La enmienda no alterará el procedimiento legislativo actual con respecto a qué órdenes, resoluciones o votos de la Asamblea General sobre cualquier otro asunto se presentan ante el Gobernador para su aprobación.

Pregunta N.° 2 Enmienda Constitucional Propuesta 2 Declaración y Manejo de Emergencias por Desastre Pregunta para la boleta: ¿Se debería enmendar la Constitución de Pensilvania de manera que se modifique la ley existente a fin de que: una declaración de emergencia por desastre venza automáticamente después de 21 días, sin importar la gravedad de la emergencia, a menos que la Asamblea General tome medidas para extender la emergencia por desastre; el Gobernador no pueda declarar una nueva emergencia por desastre para responder a los peligros que el Commonwealth enfrente a menos que la Asamblea General apruebe una resolución simultánea; la Asamblea General promulgue nuevas leyes para el manejo de desastres?

Declaración en lenguaje simple de la Oficina del Procurador General: La Resolución Conjunta N.º 2021-1 propone incorporar una nueva sección al Artículo IV de la Constitución de Pensilvania. Esta enmienda incorpora capacidades para la declaración y manejo de emergencias por desastre directamente a la Constitución al: • Conceder al Gobernador la autoridad para promulgar una declaración de emergencia por desastre mediante proclamación o decreto; • Requerir que cada declaración indique la naturaleza, ubicación y tipo de desastre; • Conceder a la Asamblea General la autoridad para aprobar leyes que establezcan la forma en que se deberá manejar cada desastre; • Limitar la duración de la declaración del Gobernador a 21 días, a menos que se extienda de alguna otra forma, en todo o en parte, mediante una resolución simultánea de la Asamblea General; • Evitar que el Gobernador, al vencimiento de la declaración, emita una nueva declaración basada en los mismos hechos o hechos sustancialmente similares, a menos que la Asamblea General apruebe una resolución simultánea que expresamente apruebe la nueva declaración.

Actualmente, la capacidad de declaración y manejo de emergencias por desastre está delegada por ley en el Gobernador. El Gobernador cuenta con la autoridad única de emitir y manejar todas las declaraciones de emergencia por desastre, que no pueden extenderse por más de 90 días a menos que el Gobernador las renueve. La Asamblea General puede anular una declaración de emergencia por desastre del Gobernador mediante resolución simultánea que debe presentarse al Gobernador para su aprobación o veto.

Si se aprueba, la enmienda transferiría ciertas autoridades existentes del Gobernador para responder y manejar emergencias por desastre a la Asamblea General. El Gobernador conservaría la autoridad de emitir la declaración de emergencia por desastre inicial pero la duración permitida de la declaración se reduciría de 90 a 21 días. La autoridad única de extender la declaración recaería en la Asamblea General; actualmente, esta capacidad la tiene el Gobernador. Al vencimiento de la declaración inicial, la enmienda prohíbe al Gobernador emitir una nueva declaración basada en los mismos hechos o hechos similares sin la aprobación de la Asamblea General. El Gobernador dejaría de tener autoridad unilateral para manejar los desastres, pero tendría que hacerlo de manera consistente con las leyes aprobadas por la Asamblea General.

Si se aprueba, se requeriría que la Asamblea General apruebe leyes nuevas que establezcan la forma en que se deberá manejar cada desastre. Si se incorpora a la Constitución de Pensilvania, la enmienda propuesta no podrá modificarse ni derogarse salvo mediante una decisión judicial que establezca que una parte o toda la enmienda propuesta es inconstitucional o mediante la aprobación de una enmienda constitucional posterior.

Pregunta N.° 3 Enmienda Constitucional Propuesta 3 Prohibición en Contra de la Negación o Privación de la Igualdad de Derechos Debido a la Raza o Etnia Pregunta para la boleta: ¿Se debería enmendar la Constitución de Pensilvania mediante la incorporación de una nueva sección que disponga que la igualdad de derechos ante la ley no debería negarse ni privarse debido a la raza o etnia de una persona?

Declaración en lenguaje simple de la Oficina del Procurador General: La Resolución Conjunta N.º 2021-1, si se aprueba por el electorado, incorporaría una nueva sección al Artículo I de la Constitución de Pensilvania. Esta enmienda crea una prohibición constitucional en contra de la restricción o el rechazo de la igualdad de derechos de una persona ante la ley de Pensilvania debido a la raza o etnia.

En general, la inclusión de esta enmienda dentro de la Constitución de Pensilvania significa que no recurrir a la discriminación basada en la raza o etnia es un principio esencial de la libertad y del libre gobierno. Esta enmienda se aplica a todas las entidades de gobierno estatales, del condado y locales de Pensilvania, y garantiza la igualdad de derechos ante la ley. La enmienda, si se aprueba, será parte de la Constitución de Pensilvania. Como tal, sus disposiciones deben ser aplicadas de manera consistente con las demás disposiciones de la Constitución.

Este derecho de igualdad de ser libres de discriminación racial o étnica existirá independientemente de cualquiera de estos derechos conforme a la Constitución de Estados Unidos o la correspondiente legislación federal. Si las protecciones federales actuales que prohíben la discriminación racial o étnica fueran abolidas, la prohibición contra dicha discriminación permanecerá en la Constitución de Pensilvania. La enmienda está limitada de manera que crea un derecho solo conforme a la ley de Pensilvania.

Una vez que se incorpore a la Constitución de Pensilvania, el derecho a ser libre de discriminación racial y étnica ante la ley no podrá ser eliminado excepto por una decisión judicial que determine que la enmienda es inconstitucional o la aprobación de una enmienda constitucional posterior. Si se aprueba, la Asamblea General podrá aprobar nuevas leyes para implementar la enmienda, pero no aprobará leyes inconsistentes con esta.

Pregunta N.° 4 Referendo Estatal – Ley 2020-91 Que Hace que las Empresas Municipales de Bomberos y Servicios Médicos de Emergencia Cumplan los Requisitos para Préstamos Pregunta para la boleta: ¿Está a favor de ampliar el uso del endeudamiento autorizado en el referendo para préstamos a compañías de bomberos voluntarios, servicios de ambulancia voluntaria y brigadas de rescate voluntarias en virtud del Título 35 de los Estatutos Consolidados de Pensilvania (Pennsylvania Consolidated Statutes, PA.C.S.), Sección 7378.1 (relacionado con el referendo para el endeudamiento adicional) para incluir préstamos a los departamentos o compañías de bomberos municipales que prestan servicios a través de personal remunerado y empresas de servicios médicos de emergencia con el fin de establecer y modernizar las instalaciones para albergar equipos de aparatos, ambulancias y vehículos de rescate, y para la compra de equipos de aparatos, ambulancias y vehículos de rescate, equipos de protección y de comunicaciones, y cualquier otro equipo accesorio necesario para el correcto desempeño de las funciones de las compañías de bomberos y empresas de servicios médicos de emergencia?

Declaración en lenguaje simple: El propósito de la pregunta de la papeleta de voto es determinar si los votantes de Pensilvania autorizan que los departamentos o compañías de bomberos municipales con personal remunerado y las empresas de servicios médicos de emergencia cumplan los requisitos para solicitar préstamos de un programa de préstamos estatales ya existente.

Los votantes de Pensilvania aprobaron el endeudamiento de hasta $100,000,000 en cuatro referendos estatales anteriores: $10,000,000 el 4 de noviembre de 1975; $15,000,000 el 3 de noviembre de 1981; $25,000,000 el 6 de noviembre de 1990 y $50,000,000 el 5 de noviembre de 2002. Originalmente, este endeudamiento financió un programa de préstamos para compañías de bomberos voluntarios, servicios de ambulancia de voluntarios y brigadas de rescate voluntarias.

Actualmente, los departamentos o compañías de bomberos municipales con personal remunerado y las empresas de servicios médicos de emergencia no están autorizados para solicitar préstamos de este programa. La Asamblea General de Pensilvania ha determinado que los departamentos o compañías de bomberos municipales con personal remunerado y las empresas de servicios médicos de emergencia son los que más necesitan préstamos para sustituir equipos y edificios obsoletos o inseguros con el fin de satisfacer las crecientes demandas de un mayor nivel de servicio en las comunidades a las que sirven. Si se aprueba, el referendo permitirá a los departamentos o compañías de bomberos municipales con personal remunerado y las empresas de servicios médicos de emergencia solicitar préstamos del programa, de acuerdo con la ley y los reglamentos vigentes.

La Oficina del Comisionado de Bomberos del Estado administra el programa de préstamos y ha promulgado reglamentos para regular el proceso de solicitud de préstamos. Una vez que la solicitud haya sido aceptada, la Oficina autoriza los préstamos para los fines y en los montos especificados por el Código de Servicios de Gestión de Emergencias y los reglamentos de la Oficina. Estos préstamos pueden destinarse a la creación o modernización de instalaciones para albergar equipos de extinción de incendios, ambulancias y vehículos de rescate. También pueden utilizarse para la compra de nuevos equipos de extinción de incendios, ambulancias y vehículos de rescate, equipos de protección y comunicaciones y cualquier otro equipo accesorio necesario para el correcto desempeño de las funciones de estas organizaciones.

Este referendo no autoriza a contraer ninguna deuda adicional para financiar el programa de préstamos; solo amplía la clase de solicitantes de préstamos que cumplen los requisitos. Tampoco amplía los fines para los cuales se pueden otorgar préstamos; los departamentos o compañías de bomberos municipales con personal remunerado y las empresas de servicios médicos de emergencia solo pueden solicitar el tipo de préstamos ya previstos por la ley y los reglamentos.

MAY 12 - 19, 2021

• 41

FROM PAGE

THE OTHER IMMIGRATION From pag. 3 | ENGLISH

foundly complex, and little is known about it. The images that populate the media are of a border wall and a passageway full of migration agents.

That is why stories like that of Paola Ramos, a journalist, and correspondent for Vice, who also collaborates with Telemundo and MSNBC, are more important than ever.

In her conversation with our editor Beatríz García, Ramos recounts her experience in the Dairén Gap, a vegetation break across the continents of North and

South America, consisting of a large watershed, forests and mountains, in the northern part of Colombia’s Chocó department and Panama’s Dairén province.

In her adventure as a journalist, Ramos wants to shed light on the journey that many migrants make with their suitcases and children in their arms, under the extortion of coyotes and military groups, in the hope of one day reaching the United States.

Read more about this other immigration in the story beginning on the page xx. z

ESPAÑOL | Viene pág 3 cono sur es profundamente compleja, y poco se sabe al respecto. Las imágenes que pueblan los medios son la de un muro fronterizo y un paso lleno de agentes migratorios.

Es por ello que historias como la de Paola Ramos, periodista y corresponsal de Vice, y quien también colabora con Telemundo y MSNBC, es más importante que nunca.

En su conversación con nuestra redactora Beatríz García, Ramos recuenta su experiencia en el Tapón del Dairén, una ruptura vegetal a través de los continentes de América del Norte y América del Sur,

que consiste en una gran cuenca hidrográfica, bosques y montañas, en la parte norte del departamento del Chocó de Colombia y la provincia del Dairén de Panamá.

En su aventura como periodista, Ramos quiere arrojar luz sobre la travesía que hacen muchos migrantes con sus maletas y niños en brazos, bajo la extorsión de coyotes y grupos militares, con la esperanza de, algún día, llegar a Estados Unidos.

Lea más sobre esta otra inmigración en la historia que comienza en la página xx). z

ANOTHER AOC EFFECTIVE STRATEGY From pag. 6 | ENGLISH

using “boots-on-the-ground” tactics like those from Philadelphia’s Black Doctors COVID-19 Consortium, of meeting the community where it resides, is a big factor in increasing trust and turnout among targeted communities.

Another factor AOC’s team is implementing is reaching Latinos where they are on social media. Facebook dominates in Latino presence, and her outreach campaign is primarily a Facebook initiative.

Facebook is also one of the primary spaces where Spanish-language misinformation is left unmoderated. To have this sort of content, with familiar faces from the community is a direct counter

to the misleading conspiracies on the platform.

In addition to the video campaign, AOC’s team is also hosting tabling events in the Corona neighborhood with information to encourage constituents to book vaccine appointments.

They have also placed ads in local Spanish-language newspapers in the New York City region, reports QNS. Latinos are skeptical of big names in news and public health for a number of reasons, which is why AOC’s strategy for community vaccine outreach may be an option for other municipalities to consider. The strategy isn’t extensive, but it could be very effective. z

ESPAÑOL | Viene pág 6 COVID-19 de Filadelfia, de reunirse con la comunidad donde reside, es un factor importante para aumentar la confianza y la participación entre las comunidades objetivo.

Otro factor que el equipo de AOC está aplicando es llegar a los latinos allí donde están en las redes sociales. Facebook domina la presencia latina, y su campaña de divulgación es principalmente una iniciativa de Facebook.

Facebook es también uno de los principales espacios donde la desinformación en español queda sin moderar. Contar con este tipo de contenidos, con caras conocidas de la comunidad, es un contrapeso directo a las conspiraciones engañosas en la

plataforma.

Además de la campaña de vídeo, el equipo de AOC también está organizando eventos con mesas en el barrio de Corona con información para animar a los electores a reservar citas para las vacunas.

También han colocado anuncios en los periódicos locales en español de la región de Nueva York, informó QNS. Los latinos son escépticos respecto a los grandes nombres de las noticias y la salud pública por una serie de razones, por lo que la estrategia de AOC para la difusión de la vacuna en la comunidad puede ser una opción a considerar por otros municipios. La estrategia no es extensa, pero podría ser muy eficaz. z

AN AFRO-LATINA’S STORY OF PUBLIC SERVICE From pag. 9 | ENGLISH

Matos made the distinction that when someone is elected to the position they are given several weeks to prepare, but being appointed meant that she had to jump into the job.

It was similar to her first journey to America when she jumped right into work at the clothing factory after arriving in New York.

This time, the trip was in the same city instead of thousands of miles away.

42 •

She was unanimously confirmed by all 34 members of the state Senate.

The 70th lieutenant governor and first Afro-Latina to hold this position were also sworn in by Secretary of State Nellie Gorbea, the first woman of color to hold statewide office.

She assumed her new role on April 14 but a formal public inauguration was held for her in front of the Rhode Island State House on May 2. z

ESPAÑOL | Viene pág 9 varias semanas para prepararse, pero ser nombrada significaba que tenía que lanzarse al trabajo.

Fue similar a su primer viaje a Estados Unidos, cuando se puso a trabajar en la fábrica de ropa nada más llegar a Nueva York.

Esta vez, el viaje fue en la misma ciudad en lugar de a miles de kilómetros de distancia.

El 13 de abril Matos fue confirmada

por unanimidad por los 34 miembros del Senado estatal. La septuagésima vicegobernadora y primera afrolatina en ocupar este cargo también fue jurada por la secretaria de Estado Nellie Gorbea, la primera mujer de color en ocupar un cargo estatal.

Asumió su nuevo cargo el 14 de abril, pero el 2 de mayo se celebró una toma de posesión pública formal para ella frente a la Casa del Estado de Rhode Island. z

MAY 12 - 19, 2021

St. Rita Place

CATHOLIC HOUSING & COMMUNITY SERVICES

Affordable One Bedroom Apartments 1148-54 South Broad Street Philadelphia, PA 19146 St Rita Place is a new 46-unit Low Income Housing Tax Credit Apartment Community for those 62 years & over who are income qualified • All common areas are wheelchair accessible • Six apartments are modified for those with physical disabilities • Rents Vary with Household Income Maximum Income: 1 Person: 2 Person: How to apply: Step 1: Request an application by calling or TDD Relay Service: 7-1-1 Or request an application by visiting our website: https://www.humangood.org/st-rita-place.

Step 2: When and where to return your application: Monday, May 24, 2021 10:00 AM to 3:00 PM St. John Neumann Place II 2627 Mifflin Street, Philadelphia, PA 19145 Application considered on a first come, first serve basis

ATKINSON PLACE Affordable One Bedroom Apartments 7100 Sansom Street Upper Darby, PA 19082 Atkinson Place is a new 50-unit Low Income Housing Tax Credit Apartment Community for those 62 years & over who are income qualified • All common areas are wheelchair accessible • Six apartments are modified for those with physical disabilities • Rents Vary with Household Income Maximum Income: 1 Person: 2 Person: How to apply: Step 1: Request an application by calling 610-260-1174 or TDD Relay Service: 7-1-1 Or request an application by visiting our website: https://www.humangood.org/atkinson-place Step 2: When and where to return your application: Thursday, May 27, 2021 10:00 AM to 3:00 PM Alician Senior Apartments 140 Hampden Road, Upper Darby, PA 19082 Application considered on a first come, first serve basis Application may be returned by U.S. mail to the following address: P.O. Box 2149 Upper Darby, PA 19082

ELECTION NOTICE TO WHOM IT MAY CONCERN:

NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT THE CANVASS AND COMPUTATION OF VOTES CAST IN THE CITY AND COUNTY OF PHILADELPHIA FOR THE MUNICIPAL PRIMARY AND SPECIAL ELECTION, HELD ON TUESDAY, MAY 18, 2021 WILL BEGIN AT 9:00 A.M. ON FRIDAY, MAY 21, 2021 IN THE CITY COMMISSIONERS’ OFFICE AT 11311 ROOSEVELT BLVD., AND CONTINUE ALL DAY FRIDAY, MAY 21, 2021 UNTIL COMPLETED.

AVISO DE ELECCIÓN A QUIEN PUEDA INTERESAR:

POR MEDIO DEL PRESENTE, SE NOTIFICA QUE EL ESCRUTINIO Y CÓMPUTO DE LOS VOTOS EMITIDOS EN LA CIUDAD Y EL CONDADO DE FILADELFIA PARA LAS ELECCIONES PRIMARIAS MUNICIPALES Y ESPECIALES CELEBRADAS EL 18 DE MAYO DE 2021 COMENZARÁ A LAS 9:00 A.M. DEL VIERNES, 21 DE MAYO DE 2021 EN LA OFICINA DE LOS COMISIONADOS DE LA CIUDAD A 11311 ROOSEVELT BLVR., Y CONTINUARÁ DURANTE TODO EL VIERNES, 21 DE MAYO DE 2021 HASTA FINALIZAR.

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE FILADELFIA

Lisa Deeley

Chairwoman, City Commissioners Presidente, Comisionados de la Ciudad

Al Schmidt

Vice Chair, City Commissioners Vicepresidente, Comisionados de la Ciudad

Omar Sabir

Secretary, City Commissioners Secretario, Comisionados de la Ciudad

www.philadelphiavotes.com MAY 12 - 19, 2021

• 43

Job

Diversity hiring made simple For comprehensive recruitment solutions, please call us at (215)789-6971

CONTRATACIÓN INMEDIATA! Position: Window Cleaner Location: Greater Philadelphia Area Buscamos socio para nuestra compañia de limpieza de ventanas. No experiencia necesaria. Licencia de conducir o inglés no necesario. Trabajo de Lunes a Sabado desde las 6:00am. Favor contactar a Gaby al 732-374-9851.

Jobs

DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication.

Prepayment required.

Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week.

CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente.

Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

SE SOLICITA EMPLEADO

BREAKFAST COOK

CITY OF PHILADELPHIA PUBLIC HEARING NOTICE

CITY OF PHILADELPHIA PUBLIC HEARING NOTICE

Hombre Para Pesquería.

Busy breakfast restaurant in Center City needs cook & kitchen help.

Call Joe 215-667-9925 6am-3pm

The Committee of the Whole of the Council of the City of Philadelphia will hold a Public Hearing on Monday, May 17, 2021, at 10:00 AM, in a remote manner using Microsoft® Teams. This remote hearing may be viewed on Xfinity Channel 64, Fios Channel 40 or http://phlcouncil.com/watch-city-council/, to hear testimony on the following item:

The Committee on Rules of the Council of the City of Philadelphia will hold a Public Hearing on Tuesday, May 25, 2021, at 9:30 AM, in a remote manner using Microsoft® Teams. This remote hearing may be viewed on Xfinity Channel 64, Fios Channel 40 or http:// phlcouncil.com/watch-city-council/, to hear testimony on the following item:

Llame 215-292-1774

HIRING TEAM MEMBERS for a new retail dry cleaning store in 19123.

Starting at $15/hr.

Call/text Mike at (301) 437-1689

RENTE MÁS RÁPIDO SU CASA SU APARTAMENTO SU HABITACIÓN ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6971

210074 An Ordinance repealing Chapter 21-1200 of The Philadelphia Code, entitled “Police Advisory Board,” and replacing it with a new Chapter 21-1200 that reconstitutes and renames the board as the “Citizens Police Oversight Commission,” and, as authorized by the Charter, provides for the Commission’s appointment, the powers and duties of the Commission and the manner in which the Commission and other officers, employees, and agencies shall fulfill their respective responsibilities with respect to the Commission, all under certain terms and conditions.

Speakers interested in giving testimony on any of these legislative matters must call (215) 821-6625, or send an e-mail to chris.goy@phila.gov by 3 p.m. the day before the hearing and submit the following information: • Full name

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

• Callback telephone number where you can be reached • Identify the resolution number that will be addressed Speakers who submitted the above information within the required time frame will be telephoned during the public hearing and invited to the remote hearing. They will be given additional instructions by the Committee Chair once they are connected.

Immediately following the public hearing, a meeting of the Committee of the Whole, open to the public, will be held to consider the action to be taken on the above listed item.

Copies of the foregoing item are available in the Office of the Chief Clerk of the Council, Room 402, City Hall.

Michael A. Decker Chief Clerk

44 •

210425 An Ordinance amending Chapter 14-500 of The Philadelphia Code, entitled “Overlay Zoning Districts,” by revising certain provisions of Section 14-514, entitled “/ FNE, Far Northeast Overlay District”, all under certain terms and conditions.

Speakers interested in giving testimony on any of these legislative matters must call 215-686-3412 ext. 8, or send an e-mail to brett.nedelkoff@phila.gov by 3 p.m. the day before the hearing and submit the following information: • Full name • Callback telephone number where you can be reached • Identify the bill number or numbers that will be addressed Speakers who submitted the above information within the required time frame will be telephoned during the public hearing and invited to the remote hearing. They will be given additional instructions by the Committee Chair once they are connected.

Immediately following the public hearing, a meeting of the Committee on Rules, open to the public, will be held to consider the action to be taken on the above listed item.

Copies of the foregoing item are available in the Office of the Chief Clerk of the Council, Room 402, City Hall.

Michael A. Decker Chief Clerk

MAY 12 - 19, 2021

TRABAJOS AVISO DE AUDIENCIAS PÚBLICAS VIRTUALES AUTORIDAD DE TRANSPORTE DEL SURESTE DE PENNSYLVANIA AÑO FISCAL 2022 DEL PRESUPUESTO CAPITAL En conformidad con el Título 74 de Pensilvania, Pa. C.S.A. Sección de Transporte 1751 - Disposiciones fiscales, se requiere que la Autoridad de Transporte del Sureste de Pensilvania “SEPTA” adopte un presupuesto de capital antes del comienzo del año fiscal siguiente, que comienza el 1 de julio.

Debido a las continuas preocupaciones de salud pública creadas por la pandemia del COVID-19 y para apoyar la salud, el bienestar y la seguridad de nuestra comunidad, las Audiencias Públicas del Presupuesto Capital de SEPTA se llevarán a cabo como audiencias virtuales. Los miembros del público en general pueden asistir a las audiencias del Presupuesto Capital de forma remota y se les anima a hacerlo. A medida que el brote de coronavirus y la emergencia nacional continúan cambiando, la Audiencia sobre el Presupuesto Capital está sujeta a modificaciones.

El calendario de las Audiencias Públicas se llevará a cabo de la siguiente manera: 26 de mayo, 2021 – 11:30 am y 5:00 pm SEPTA conducirá estas audiencias utilizando WebEx. Información de cómo pueden registrarse para asistir via WebEx estará disponible en www.septa.org En esta audiencia, SEPTA presentará el presupuesto capital propuesto para el año fiscal 2022 y el programa capital para los años fiscales 2022-2033. Cada sesión de la audiencia comenzará con un segmento pregrabado que incluirá los comentarios de apertura del examinador de la audiencia, una lectura del testimonio oficial de SEPTA por un representante de la Autoridad y la reproducción de la correspondiente presentación en PowerPoint. Esta grabación se publicará para su visualización en el sitio web de SEPTA en www.septa.org/notice a partir del 20 de mayo de 2021 o alrededor de esa fecha. Después del segmento pregrabado, las audiencias se abrirán para comentarios públicos. Los representantes de SEPTA estarán disponibles en cada audiencia para escuchar los comentarios y el testimonio público. Se utilizará un intérprete de lenguaje de señas durante las audiencias públicas.

Oportunidades de participación pública: • Las personas que deseen asistir o hablar durante las audiencias virtuales deben registrarse previamente en www.septa.org/notice.

• Las personas que deseen brindar comentarios o testimonios orales sobre el presupuesto de capital pueden llamar al 215-580-7771 y enviar dichos comentarios o testimonios por mensaje de voz.

• Las personas que deseen presentar comentarios por escrito pueden enviarlos por correo postal al Director, Capital Budgets, Southeastern Pennsylvania Transportation Authority, 1234 Market St., 9th Floor, Filadelfia, PA 19107.

• Pueden enviar comentarios por correo electrónico a: capbudget@septa.org.

Todos los comentarios recibidos pasarán a formar parte del registro público y se enviarán al examinador de audiencias. Para ser incluidos en el registro público, los comentarios deben recibirse antes del 2 de junio de 2021 a las 5:00 pm.

Alrededor del 26 de abril de 2021, los miembros del público puedrán acceder al Presupuesto Capital propuesto para el año fiscal 2022 y al Programa Capital para los años fiscales 2022-2033 en https://planning.septa.org/reports/

PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

AVISO DE AUDIENCIAS PÚBLICAS VIRTUALES AUTORIDAD DE TRANSPORTE DEL SURESTE DE PENNSYLVANIA AÑO FISCAL 2022 PRESUPUESTO OPERATIVO Y PLAN FINANCIERO AÑOS FISCALES 2023-2027 En conformidad con el Título 74 de Pensilvania, Pa. C.S.A. Sección de Transporte 1751 - Disposiciones Fiscales, se requiere que la Autoridad de Transporte del Sureste de Pensilvania (“SEPTA”) adopte un Presupuesto Operativo antes del comienzo del año fiscal siguiente, que comienza el 1 de julio.

Debido a las preocupaciones de salud pública creadas por la pandemia del COVID-19 y para apoyar la salud, el bienestar y la seguridad de nuestra comunidad, las Audiencias Públicas del Presupuesto Operativo de SEPTA se llevarán a cabo como audiencias virtuales. Los miembros del público en general pueden asistir a las audiencias sobre el Presupuesto Operativo de forma remota y se les anima a hacerlo. A medida que la pandemia de coronavirus y la emergencia nacional continúan cambiando, las audiencias de presupuesto operativo están sujetas a cambios/modificaciones.

El calendario de las Audiencias Públicas se llevará a cabo de la siguiente manera: 24 de mayo, 2021 – 11:00 am y 6:00 pm 25 de mayo, 2021 – 10:00 am y 4:00 pm SEPTA conducirá estas audiencias utilizando WebEx. Información de cómo pueden registrarse para asistir via WebEx estará disponible en www.septa.org Cada sesión de audiencia comenzará con un segmento pregrabado que incluirá los comentarios de apertura del examinador de audiencia, una lectura del testimonio oficial de SEPTA por parte de representantes de la Autoridad y la reproducción de la correspondiente presentación en PowerPoint. Esta grabación se publicará para su visualización en www.septa.org/ notice a partir del 17 de mayo de 2021 o alrededor de esa fecha. Después del segmento pregrabado, las audiencias se abrirán para comentarios públicos. El examinador de audiencias y los representantes de la Autoridad estarán disponibles en cada audiencia para escuchar los comentarios del público. Se utilizarán subtítulos en el segmento pregrabado y se utilizará un intérprete de lenguaje de señas durante el segmento de comentarios públicos.

Oportunidades de Participación Pública: • Las personas que deseen hablar durante las audiencias deben registrarse previamente en www.septa.org/notice.

Las personas preinscritas serán anunciadas a la hora programada para hablar.

• Las personas que deseen proporcionar comentarios orales sobre el Presupuesto Operativo pueden llamar al 215-580-7772 y enviar sus comentarios por mensaje de voz.

• Los comentarios escritos también se pueden enviar por correo electrónico a operatingbudget@septa.org.

• Las personas que deseen presentar comentarios por escrito también pueden enviarlos por correo postal al Director, Presupuestos Operativos, Autoridad de Transporte del Sureste de Pensilvania, 1234 Market St., 9th Floor, Filadelfia, PA 19107.

Todos los comentarios recibidos pasarán a formar parte del registro público y se enviarán al examinador de audiencias. Para ser incluidos en el registro público, los comentarios deben recibirse antes del 2 de junio de 2021 a las 5:00 pm.

Las propuestas del Presupuesto Operativo y Plan Financiero estarán disponibles al público en https://planning.septa. org/reports/.

ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT FORECLOACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLO SURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

Call 215 789 6971 ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:

MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

MAY 12 - 19, 2021

• 45

CIERRE IN CLOSING

JORGE’S

DAUGHTER: Paola Ramos was born in 1987 in Miami, Florida. She grew up in Spain. Her mother, Gina Montaner, was born in Cuba and her father is MexicanAmerican journalist Jorge Ramos. Miguel Fernández-Flores/VICE News/SHOWTIME Paola Ramos nació en 1987 en Miami, Florida. Creció en España. Su madre, Gina Montaner, nació en Cuba y su padre es el periodista mexicanoamericano Jorge Ramos. Miguel Fernández-Flores/VICE News/SHOWTIME

“D

e tal palo, tal astilla,” in Spanish, and “the apple doesn’t fall far away from the tree,” in English: both speak of an unbreakable bond between parents and their children.

But our children many times are better way than us.

Reporter Beatriz Garcia’s frontpage article in this week’s edition of AL DIA made me think of both sayings and brought to mind verses in a song by Joan Manuel Serrat, catalán singer, and composer of precious lyrics that speak of our inadequate roles as parents of those “locos bajitos”— our children.

These children who every morning “se incorporan con los ojos abiertos de par en par” (wake up each morning with eyes wide open.)

Paola Ramos, one of these former “locos bajitos” in the Jorge Ramos family, traveled to the Darién province, that wilderness of the American continent located in the jungles of Colombia and Panamá. It is the open, bleeding wound of the “immigration aorta” flowing into the United States, extending thousands of miles from Río Atrato, in El Darién, to the Río Grande, on the southern border. Ramos undertook this dangerous journey and improved on the legacy of journalist Jorge Ramos, celebrity media personality, and Univision’s main news anchor.

When Jorge visited the AL DIA Newsroom, he confessed to me in a recorded interview that he felt he was turn-

46 •

ENGLISH

ESPAÑOL

“D

PAOLA

RAMOS

e tal palo, tal astilla” en esing into a “dinosaur” in the news busipañol, o “the apple doesn’t ness, so much so, as he pointed out, that fall far away from the tree,” not even his children watched his newscomo se dice en inglés, son casts, including perhaps Paola . dos expresiones que hablan del vínculo inNo wonder, Jorge! quebrantable entre padres e hijos.

Often our children “se nos parecen” El artículo de portada de la reportera (look like us) as Serrat says, and this gives Beatriz García en la edición de esta semana us parents the great “first satisfaction”. Yet de AL DIA me hizo we, inadequate pensar en ambos reparents that franes y en los verwe are, can’t do sos de una canción anything about de Joan Manuel Seprotecting them rrat, cantante catafrom inevitable lán y compositor de and unavoidpreciosas letras que able suffering -en una de ellas que of life they must me viene a la mengo through to te ahora- habla de complete their nuestro inadecuado growth into full papel como padres adulthood. de esos “locos bajiOnce there, tos”- nuestros hijos. they stand to Los niños que correct and imcada mañana “se prove on our perincorporan con formance, Jorge, los ojos abiertos de and that must be, par en par”. in my view, our Paola Ramos, great “second una de estos “losatisfaction”. cos bajitos” en la J o r g e ’ s familia de Jorge daughter, Paola, Ramos, viajó a a young journalla provincia de ist of Hispanic Darién, ese tapón descent and auselvático del conthor of the book tinente americano Finding Latinx Continues in pag. 47 |Continúa pág. 47

Often our children “se nos parecen” (look like us) as Serrat says, and this gives us parents the great “first satisfaction.”

Muchas veces nuestros hijos “se nos parecen”, como dice Serrat, y eso nos da a los padres la “primera satisfacción”.

ubicado en la frontera de Colombia y Panamá. Es la herida abierta y sangrante de la “aorta migratoria” que fluye hacia Estados Unidos, y que se extiende miles de kilómetros desde el Río Atrato, en el Darién, hasta el Río Grande, en la frontera sur de los EE.UU.. Ramos emprendió este peligroso viaje y superó la temeridad de su padre, el periodista Jorge Ramos, célebre personalidad del periodismo hispano y principal presentador de noticias de Univisión.

Cuando Jorge visitó la redacción de AL DÍA, me confesó en una entrevista grabada que sentía que se estaba convirtiendo en un “dinosaurio” en el oficio del periodismo, hasta el punto, como me señaló, de que ni siquiera sus hijos veían sus noticieros, incluida quizás Paola. ¡No me extraña, Jorge!

Muchas veces nuestros hijos “se nos parecen”, como dice Serrat, y eso nos da la gran “primera satisfacción” a los padres.

Sin embargo, nosotros, padres imperfectos que somos, no podemos hacer nada para protegerlos del inevitable sufrimiento que deben atravesar en el camino de sus propias vidas para completar su crecimiento hacia la plena edad adulta.

Una vez allí, están en condiciones de corregirnos y mejorarnos, Jorge, y esa debe ser nuestra gran “segunda satisfacción”.

La hija de Jorge, Paola, una joven periodista de ascendencia hispana y autora del libro “Finding Latinx” (Penguin Random House), está recorriendo su propio camino en la profesión periodística, haciendo un reportaje sobre el terreno que pocos se atreven a MAY 12 - 19, 2021

CIERRE IN CLOSING From pag. 46 |

(Penguin Random House) is walking the walk, engaging in boots on the ground reporting that few dare tackle today because of the danger involved, but on an urgent subject that the US can’t ignore any longer.

It is the story of a continent in pain, crying out for political and economic justice for its children, from Tijuana and Ciudad Juárez to the jungles of El Darién and all the way to the streets of the main capitals in Colombia — today, again, the theater of a bloody confrontation. The report brings together some pieces that reflect the excruciating reality of Latin America and delivers this via the narrative “The World’s Most Dangerous Jungle” told

by Ramos in her reporting for VICE. “Full of serpents and scorpions,” Ramos says —as she narrates in the report— leading the viewer past decaying bodies, massacred by militias that prey on the river of desperate human beings escaping persecution, hounded by hunger, in a suicidal search for survival in a yet to be fully documented modern “Heart of Darkness.”

They are Cubans, Haitians, Venezuelans, Brazilians, Colombians, Central

ENGLISH

ESPAÑOL

|Viene de pág. 46

abordar hoy en día por el peligro que conlleAmericans, as well as people from Banva, pero sobre un tema urgente que Estados gladesh, in Asia, and Cameroon and SoUnidos no puede seguir ignorando. malia, in Africa.

Es la historia de un continente adoThousands of families carry their lorido, que clama por justicia política y children through these jungles, across the económica para sus hijos, desde Tijuana rivers, and through the deserts, to hopey Ciudad Juárez, hasta las selvas del Dafully make it, in that millennial aspiration rién, y que se extienden hasta las calles of humanity, to “The Promised Land.” de las principales ciudades de Colombia And who is doing this urgent report- hoy teatro, nuevamente, de una confroning? tación sangrienta. El reporte peridístico “The young Latinx journalists who de Paola Ramos, ensambla algunas de want to return to their roots in a manner las piezas de una realidad atroz capturathat our parents didn’t want,” Ramos emda en un viaje de varios días por El Daphatically says. rién, “The World’s Most Dangerous They stand to correct us and improve Jungle”, que hizo on our performance, Ramos para VICE. Jorge, and that must “Lleno de serpienbe our “second satistes y escorpiones”, faction”— I am telling como ella narra, y de you, myself the father cuerpos en descompoof two smart, well sición masacrados por educated and cantantodo tipo de milicias kerous daughters, one que hacen presa de ese now on her way to the río de seres humanos graduate school of desesperados que esca(you guessed right!)

By | Por HERNÁN GUARACAO Founder, Editor-in-Chief & CEO pan de la persecución journalism. z

política, o son acosados por el hambre, en una búsqueda suicida a través de un moderno “Corazón de las Tinieblas” aún no documentado.

Son cubanos, haitianos, venezolanos, brasileños, colombianos, centroamericanos, así como personas procedentes de Bangladesh, en Asia, y de Camerún y Somalia, en África.

Miles de familias llevan literalmente a sus pequeños hijos a través de esas selvas, vadeando esos ríos, y atravesando esos desiertos, para llegar, en esa aspiración milenaria de todos los seres humanos, a “La Tierra Prometida”. ¿Y quién está haciendo ese reportaje original y urgente? “Los jóvenes periodistas latinos de los EE.UU. que quieren volver a sus raíces de la manera que nuestros padres no quisieron”, aclara con énfasis Paola Ramos.

Ellos están aquí para corregirnos y mejorarnos, Jorge, y esa debe ser nuestra “segunda satisfacción”; te lo digo yo, padre de dos hijas inteligentes, bien educadas y voluntariosas, una de ellas ahora en camino a la escuela de posgrado de (¡adivinaste!) periodismo. z

SALUD

The best of Health, services and professionals RESERVE YOUR SPACE! First FRIDAY of every month!

Martin Alfaro | martina@aldianews.com 215.789.6971 Published monthly in print edition and

News.com

BILINGUAL BRAND STUDIO

MAY 12 - 19, 2021

• 47

TOP

NURSES An annual celebration of the Hispanic men and women who have served in the trenches of the worst pandemic of a century.

MAY 26 | 2021 5:30 PM – 7:00 PM

VIRTUAL

SCAN HERE

to REGISTER or visit

News.com / EVENTS

FOR SPONSORSHIP OPPORTUNITIES DIRECTOR OF BUSINESS DEVELOPMENT MARTIN ALFARO MartinA@aldianews.com (215) 789-6971

FOR EVENTS DETAILS EVENT MARKETING COORDINATOR BRIANNE DELBONIFRO BrianneD@aldianews.com (215) 789-6965