CULTURE “THROUGH THE NIGHT”
A LOVE LETTER TO CAREGIVERS POV RELEASES MAY 20 A DOCUMENTARY ABOUT LOVE AND RESISTANCE BY AFRO-DOMINICAN DIRECTOR LOIRA LIMBAL. POV ESTRENARÁ EL DÍA 20 DE MAYO ESTE DOCUMENTAL SOBRE AMOR Y RESISTENCIA DE LA MANO DE LA DIRECTORA AFRO DOMINICANA LOIRA LIMBAL. By | Por: ALBERT GÓMEZ AL DÍA News Writer
W
ENGLISH
hat is the role of caregivers in our society? Who takes care of caregivers? Loira Limbal (“Hip Hop Style”) answers these questions in her second documentary presented by American Documentary and premiering Monday, May 20 at 10 p.m. EST. “Through the Night” is an intimate portrait of three working mothers whose lives intersect at a 24-hour daycare center in New Rochelle, New York. One mother works the night shift at a pediatric hospital; another works three jobs to support her family; and a woman who, for more than two decades, has cared for children whose parents have nowhere else to turn. It also shows the multiplicity of “women’s work” — paid, underpaid and unpaid; emotional and physical; domestic and career-oriented — all while negotiating the terms of a dignified existence under the yoke of racism, sexism, and capitalism in the United States. Limbal takes the viewer into the world of Dee’s Tots, a vibrant daycare that caters to all kinds of family situations and scenarios. She colors her narrative with subtle strokes and il-
ESPAÑOL
¿
Cuál es el papel de las cuidadoras en nuestra sociedad? ¿Quién cuida a las cuidadoras? A esas preguntas responde Loira Limbal (Estilo Hip Hop) en su segundo documental presentado por American Documentary y que se estrenará el lunes 20 de mayo a las 10 p.m. ET. Después estará disponible en streaming hasta Junio en pov.org. Through the Night es un íntimo retrato de tres madres trabajadoras cuyas vidas se cruzan en una guardería de 24 horas en New Rochelle, Nueva York: una madre que trabaja en el turno de noche de un hospital pediátrico; otra que tiene tres empleos para mantener a su familia, y una mujer que durante más de dos décadas ha cuidado de los niños cuyos padres no tienen a quién recurrir. También muestra la multiplicidad del “trabajo de las mujeres” -pagado, mal pagado y no pagado; emocional y físico; doméstico y orientado a la carrera-, todo ello mientras se negocian los términos de una existencia digna bajo el yugo del racismo, el sexismo y el capitalismo en Estados Unidos. Limbal lleva al espectador al mundo de Dee ‘s Tots, una vibrante guardería que atiende todo tipo de situaciones y escenarios familiares, con trazos sutiles y reconfigurando las relaciones de parentesco que marca el
The documentary is populated by hardworking, compassionate, and deeply caring women
THROUGH THE NIGHT is a cinema verité portrait of three working NY mothers whose lives intersect at a 24-hour daycare center. images.squarespace-cdn.com
El documental está poblado por mujeres trabajadoras, compasivas y profundamente cariñosas
THROUGH THE NIGHT es un retrato de cine verité de tres madres trabajadoras de Nueva York cuyas vidas se cruzan en una guardería de 24 horas.. images.squarespace-cdn.com
22 •
MAY 12 - 19, 2021
