AL DÍA NEWS MAY 19 - 26, 2021

THE BEST OF THE AMERICAN MULTICULTURAL EXPERIENCE

Years ANNIVERSARY ˜ Est. 1994 ˜

LET THE NEXT 25 YEARS BEGIN! ¡Que empiecen los próximos 25 años!

BILINGUAL LEADERSHIP

CABRINI AND AL DIA, JOINING FORCES Cabrini y AL DIA, uniendo fuerzas PAGE 8

POLITICS

A DANGEROUS FRONT LINE Una primera línea peligrosa PAGE 10

CULTURE

LA GALLERA SOCIAL CLUB PAGE 23

An exclusive interview with Rep. Veronica Escobar about disinformation and the U.S.-Mexico border. border.

Una entrevista exclusiva con la representante Verónica Escobar sobre la desinformación y la frontera entre Estados Unidos y México.

MAY 19 - 26, 2021

Escobar’s BORDER VISION PAGE 16

By ERICKA CONANT I AL DÍA NEWS STAFF WRITER

CONTENT

3 AL FRENTE | UP FRONT

CORRECTING THE NARRATIVE

4 IMAGE OF THE WEEK|

IMAGEN DE LA SEMANA

KANGAROO COURT OR JUSTICE?

6 LEADERSHIP | LÍDERES

THE STORY OF SILVIA TENEZACA

8

CABRINI AND AL DIA, JOINING FORCES

10 POLITICS | POLITICA

A DANGEROUS FRONT LINE

14

PATH TOWARDS IMMIGRATION REFORM

16 COVER | PORTADA

FIGHTING THE GOOD FIGHT AT THE BORDER

22 QUOTABLE SENTENCES | 16

FRASES CITABLES

23 CULTURE | CULTURA

LA GALLERA SOCIAL CLUB

26 KEVIN MERIDA: A REVOLUTIONARY EDITOR

28 HISTORY TIP | TIP HISTÓRICO

‘LA LATINO’

10

30 BILINGUAL BRAND STUDIO | 40 PHOTO ESSAY |

EDITORIAL EDITOR-IN-CHIEF Hernán Guaracao MANAGING EDITOR Yamily Habib WRITERS & CONTENT PRODUCERS Nigel Thompson Beatriz García Ericka Conant Brittany Valentine Jensen Toussaint Albert Gomez Natalia Puertas Cavero Rivka Pruss PRODUCTION MANAGER Juan Alba MARKETING MANAGER Maybeth Peralta PHOTOGRAPHY & VIDEO CONTRIBUTORS Peter Fitzpatrick Harrison Brink SENIOR CONTRIBUTORS Juan González (USA) Susanne Ramirez-Arellano (USA) Eileen Truax (USA) Julie Lopez (Guatemala) Juliana Bedoya (Colombia) BUSINESS TEAM DIRECTOR, BUSINESS DEVELOPMENT Martin Alfaro BUSINESS DEVELOPMENT EXECUTIVES Alaitz Ruiz-Arteagoitia Alyssa Ortiz-Rivera EVENTS MANAGER Brianne DelBonifro SENIOR TEAM FOUNDER AND CEO Hernán Guaracao CHIEF FINANCIAL OFFICER Elizabeth Guaracao

TO CONTACT US ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS 215-789-6980 classifieds@aldianews.com NEWSROOM 215-789-6974 newsdesk@aldianews.com MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6980 alyssao@aldianews.com

400 PAIRS OF SHOES REPRESENT 400 LIVES

44 JOBS |

Cover Photo Verónica Escobar Gettyimage

6 2•

28

46 IN CLOSING| AL CIERRE

WHAT IS WRONG WITH BEING SINCERE?

MAY 19 - 26, 2021 VOL. XXIX No. 31

MAY 19 - 26, 2021

FRENTE UP FRONT

CORRECTING THE NARRATIVE By | Por: YAMILY HABIB | AL DÍA News Managing Editor

T

ENGLISH

he life of those who inhabit the El Paso border is, as Benjamin Alire Saenz used to say, one between pain and healing.

Contrary to what political demagoguery has led many to believe, the city of El Paso, the 22nd largest in the United States, is one of the safest in the country, with a thriving, bilingual, and culturally rich demography.

It was first sighted by a foreigner when Spanish explorer Don Juan de Oñate, from Zacatecas, Mexico, observed the Rio Grande near El Paso in 1598, celebrating a Mass of Thanksgiving there on April 30.

Since the Texas Revolution, El Paso has always been a small, self-governing town whose influx of refugees and capital opened the door to the first Spanish-language newspapers, theaters, cinemas, and schools, many of them supported by a prosperous middle class Mexican refugees.

Despite the violence that followed the Mexican Revolution, El Paso has always maintained its spirit, even in the worst years of the Great Depression.

But it was the economic growth on both sides of the border that transformed El Paso into a non-place, full of myths and realities which are juxtaposed in writing, both fiction and journalism.

However, the new generation of politicians in the U.S. Congress has decided to break with the myths imposed on regions like El Paso and tell the real story. It has fallen to politicians such as Representative Veronica Escobar, who speaks with our editor Ericka Conant in the story beginning on the page (16), to carry the true story of the border - and not just the one that fits political and media agendas. z

ESPAÑOL

L

a vida de quienes habitan la frontera de El Paso es, como decía Benjamin Alire Sáenz, una entre el dolor y la sanación.

Contrario a lo que la demagogia política ha querido hacer creer a muchos, la ciudad del Paso, la 22ª más grande de Estados Unidos, es una de las más seguras del país, con una demografía pujante, bilingüe y rica en cultura.

Fue avistada por primera vez por un extranjero cuando el explorador español Don Juan de Oñate, de Zacatecas, México, observó el Río Grande cerca de El Paso en 1598, y celebrando allí una misa de acción de gracias el 30 de abril.

Desde la Revolución de Texas, El Paso fue siempre un pueblo pequeño, autogobernado, y cuya afluencia de refugiados y capital abrió las puertas a los primeros periódicos en español, teatros, cines y escuelas, muchos de ellos apoyados por una próspera clase media de refugiados mexicanos.

A pesar del fuerte golpe de violencia que siguió a la Revolución Mexicana, El Paso siempre ha mantenido su espíritu, aún en los peores años de la Gran Depresión.

Pero fue el crecimiento económico de ambos lados de la frontera lo que transformó a El Paso en un no-lugar, lleno de mitos y realidades que se yuxtaponen en la escritura, tanto en la ficción como en el periodismo.

Sin embargo, la nueva generación de políticos en el Congreso de Estados Unidos ha decidido romper con los mitos impuestos sobre regiones como El Paso, y contar la verdadera historia. Políticos como la representante Verónica Escobar, quien habla con nuestra redactora Ericka Conant en la historia que comienza en la página (16). z

El Paso has always maintained its spirit, even in the worst years of the Great Depression.

15th February 1913: Trams traveling down San Antonio Street, El Paso, Texas.

Topical Press Agency/Getty Images

15 de febrero de 1913: Tranvías circulando por la calle San Antonio, El Paso, Texas..

MAY 19 - 26, 2021

Topical Press Agency/Getty Images

El Paso siempre ha mantenido su espíritu, aún en los peores años de la Gran Depresión.

•3

IMAGE OF THE WEEK

NEW YORK, NEW YORK

KANGAROO COURT OR JUSTICE? Supporters of Attorney Steven Donziger hold a small rally for his court appearance at Daniel Patrick Moynihan United States Courthouse in Manhattan on May 10, 2021 in New York City. Donziger is looking to have six criminal contempt charges filed against him dismissed. The charges stem from his court battles against the Chevron Corp and their participation in the polluting of the Ecuadorian rainforest.

Senior U.S. District Judge Loretta Preska has stated that Donziger has not proved that the case against him should be dismissed on the basis that the prosecution violated his constitutional due process, but that he has only provided conjecture and supposition without evidence to support his claims. Michael M. Santiago/Getty Images

Los partidarios del abogado Steven Donziger celebran una pequeña manifestación para su comparecencia en el tribunal Daniel Patrick Moynihan de los Estados Unidos en Manhattan el 10 de mayo de 2021 en la ciudad de Nueva York. Donziger busca que se desestimen seis cargos de desacato penal presentados contra él. Los cargos se derivan de sus batallas judiciales contra Chevron Corp y su participación en la contaminación de la selva ecuatoriana. La jueza superior de distrito Loretta Preska ha declarado que Donziger no ha demostrado que el caso contra él deba ser desestimado sobre la base de que la acusación violó su debido proceso constitucional, sino que sólo ha aportado conjeturas y suposiciones sin pruebas que respalden sus afirmaciones. Michael M. Santiago/Getty Images

LEADERSHIP

THE STORY OF SILVIA TENEZACA INCREASE IN VACCINATIONS AMONG LATINO CONSTITUENTS COULD BE NATION’S MODEL. AUMENTADO DE LA VACUNACIÓN ENTRE LOS ELECTORES LATINOS PODRÍA SER UN MODELO PARA LA NACIÓN. By | Por: TIFFANY RIVERA | AL DÍA News Writer

A

ENGLISH

s the government in Ecuador slid into`uncertainty and poverty skyrocketed among the population, Silvia Tenezaca knew she needed to uproot and make a new life elsewhere.

Amid the packing, planning, and worrying, Tenezaca also made the decision to leave her son in the care of her mother as she settled in the United States.

And so, at age 21, Tenezaca left Ecuador and settled in Brooklyn, New York, where many of her family members already lived.

She found work at a dry cleaning business but always knew that getting an education would be in the near future.

The first goal was to learn a new language.

“My desire to attend college was stronger than any language barriers,” Tenezaca said.

She began learning English by watching television and speaking to friendly customers at her job.

As Tenezaca started feeling confident with her English, and the countless hours working began to pay off, she got devastating news.

She had to move back to Ecuador immediately.

A catastrophic bus crash left Tenezaca’s mother, sister, brother-in-law, and 38 others dead. The tragedy would change her life forever.

On top of losing her family members, she also had to care for her critically injured niece and sister, who were also injured in the 2011 bus crash.

While caring for her family members, Tenezaca enrolled in Nursing School while in Ecuador to continue holding onto her dream.

It’s what she knew her family members would’ve wanted her to do.

Tenezaca returned to Sicklerville, New Jersey in

ESPAÑOL

C

uando el gobierno de Ecuador estalló en la incertidumbre y la pobreza se disparó entre la población, Silvia Tenezaca supo que tenía que desarraigarse y hacer una nueva vida en otro

lugar.

En medio de las maletas, la planificación y la preocupación, Tenezaca también tomó la decisión de dejar a su hijo al cuidado de su madre mientras se establecía en Estados Unidos.

Así, a los 21 años, Tenezaca dejó Ecuador y se instaló en Brooklyn, Nueva York, donde ya vivían muchos de sus familiares.

Encontró trabajo en una tintorería, pero siempre supo que conseguir una educación estaría en el futuro cercano.

El primer objetivo era aprender un nuevo idioma.

“Mi deseo de ir a la universidad era más fuerte que cualquier barrera lingüística”, dijo Tenezaca.

Empezó a aprender inglés viendo la televisión y hablando con clientes amables en su trabajo.

Cuando Tenezaca empezó a sentirse segura con su inglés y las innumerables horas de trabajo empezaron a dar sus frutos, recibió una noticia devastadora.

Tenía que volver a Ecuador inmediatamente.

Un catastrófico accidente de autobús dejó muertos a la madre de Tenezaca, a su hermana, a su cuñado y a otras 38 personas. La tragedia cambiaría su vida para siempre.

Además de perder a sus familiares, también tuvo que cuidar a su sobrina y a su hermana, gravemente heridas en el accidente de autobús de 2011.

Mientras cuidaba a sus familiares, Tenezaca se matriculó en la Escuela de Enfermería mientras estaba en Ecuador para seguir aferrándose a su sueño.

Es lo que ella sabía que sus familiares hubieran querido que hiciera.

Tenezaca regresó a Sicklerville, Nueva Jersey, en 2012 con su hijo mayor, que tenía 13 años en ese momento.

My desire to attend college was stronger than any language barriers

Mi deseo de ir a la universidad era más fuerte que cualquier barrera lingüística

Silvia Tenezaca’s story is one of extreme perseverance with more than light at the end of the tunnel. Courtesy Silvia Tenezaca La historia de Silvia Tenezaca es la de una perseverancia extrema con algo más que la luz al final del túnel. Cortesía Silvia Tenezaca

6•

Silvia Tenezaca

Continues in pag. 42 |Continúa pág. 42

MAY 19 - 26, 2021

Be job ready in six months.

Google Career Certificates provide flexible, online training for in-demand jobs. They’re developed by Google, taught by Google, and made for you.

No experience is required to enroll, and 82% of Certificate graduates report positive career outcomes, such as a new job, promotion, or raise.

Get started at grow.google/certificates MAY 19 - 26, 2021

•7

LEADERSHIP

Cabrini University President Ph.D. Donald B. Taylor shakes hands with AL DIA CEO Hernán Guaracao. To the right, Stephen Highsmith, Vice President of Institutional Advancement for the University.

Oscar Lopez/AL DÍA News

El presidente de la Universidad Cabrini, Donald B. Taylor, estrecha la mano del director general de AL DIA, Hernán Guaracao. A la derecha, Stephen Highsmith, Vicepresidente de Promoción Institucional de la Universidad

Oscar Lopez/AL DÍA News

CABRINI AND AL DIA JOIN FORCES

AL DIA’S NON-PROFIT ARM ANNOUNCED A SCHOLARSHIP FUND FOR CABRINI SENIOR STUDENTS. LA FUNDACIÓN AL DÍA ANUNCIÓ BECAS PARA LOS ESTUDIANTES DE ÚLTIMO AÑO DE CABRINI. By | Por: OSCAR LÓPEZ | AL DÍA News Writer

A

new scholarship to help Latino and low-income students from underrepresented communities at Cabrini University’s Media and Communications Department was announced at a special ceremony held at Cabrini University’s President Office, in Radnor, Pennsylvania.

Al Dia holds promoting the diversification of voices in media and digital communication to be one of its core values, and the scholarship is intended to make this a reality in the news media environment of the future.

The award would give $5,000 to a senior who is studying Communications and it will be funded by AL DÍA’s Media Educational Foundation.

AL DÍA is initially committed to offering this scholarship for the next three academic years.

Aside from financial support, the company is also extending to Cabrini students the opportunity to pursue internships, apprenticeships, and fellowships with the Philadelphia-based news outlet based in Center City.

Founder and CEO Hernán Guara-

8•

ENGLISH cao has become aware of the potential from students at the Catholic institution located in the Philadelphia suburbs through his time as a member of their board of trustees.

“The way the media portrays U.S. society is incomplete,” he said, explaining his motives behind creating the fund.

Cabrini has demonstrated a devotion to assisting the Latino community in the past. In 2016, they were named “College of the Year” by the National Hispanic Institute (NHI).

ESPAÑOL

U

na nueva beca para ayudar a los estudiantes latinos y de bajos ingresos de las comunidades subrepresentadas en el Departamento de Medios y Comunicaciones de la Universidad Cabrini fue anunciada en una ceremonia especial celebrada en la Oficina del Presidente de la Universidad Cabrini, en Radnor, Pennsylvania.

AL DIA considera que la promoción de la diversificación de voces en los medios de comunicación y la comunicación digital es uno de sus valores fundamentales, y la beca pretende que esto sea una realidad en el entorno de los

The award would give $5,000 to a senior who is studying Communications.

La beca otorgará 5.000 dólares a un estudiante de último año que estudie Comunicación.

medios de comunicación del futuro.

La beca otorgará 5.000 dólares a un estudiante de último año que estudie Comunicación y será financiada por la Fundación Educativa de Medios de Comunicación de AL DÍA. AL DÍA se compromete inicialmente a ofrecer esta beca durante los próximos tres cursos académicos.

Además de la ayuda económica, la empresa también ofrece a los estudiantes de Cabrini la oportunidad de realizar prácticas, aprendizajes y becas en el medio de comunicación de Filadelfia, con sede en Center City.

El fundador y director general, Hernán Guaracao, se ha dado cuenta del potencial de los estudiantes de la institución católica situada en los suburbios de Filadelfia gracias a su participación como miembro de su consejo de administración.

“La forma en que los medios de comunicación retratan a la sociedad estadounidense es incompleta”, dijo, explicando sus motivos para crear el fondo.

Cabrini ha demostrado su devoción por ayudar a la comunidad latina en el pasado.

En 2016, fueron nombrados “Colegio del Año” por el Instituto Nacional Hispano (NHI).

El presidente de la universidad, el doctor MAY 19 - 26, 2021

LÍDERES ENGLISH The university’s President, Ph.D. Donald B. Taylor aims to make Cabrini a Hispanic Serving Institution (HSI), a U.S. government category that rewards colleges and universities increasing Latino student enrollment to 25%. He has taken initiatives like working with organizations such as NHI and Esperanza, as well as partnering with schools in Latin America.

“The spirit of the AL DÍA Media Educational Foundation Scholars Fund reflects the goal of our founder St. Frances Xavier Cabrini. She insisted that the Cabrini education would link intellectual confidence with moral development while instilling a special concern for those persons who are in need,” Taylor said, at the ceremony for the scholarship.

The school in Radnor, PA, was also named after the first naturalized American citizen saint, Mother Frances Cabrini.

Their chapter of the Association of Latino Professionals for America (ALP-

FA) also helps students of Hispanic descent network and gain valuable skills to have success in the business world when they graduate college.

WHY THIS IS NEEDED

Jose Rodriguez, the university’s chief diversity officer, also spoke at the event to express his gratitude for a fund that will help students finish their college degrees.

“I talk with many students from underrepresented communities every day as I’ve learned to connect them with resources they need to succeed. The fund will enable us to put words into action with real and concrete support for students,” he said.

More Latinos in America are going to college than ever before and this means that they might have a chance to change the face of the media, corporate and professional world in the future.

In 2000, 1.4 million Latinos were enrolled in college and that figure grew to 3.27 million in 2017.

ESPAÑOL Donald B. Taylor, tiene como objetivo convertir a Cabrini en una institución de servicio a los hispanos (HSI), una categoría del gobierno estadounidense que premia a los colegios y universidades que aumentan la matrícula de estudiantes latinos al 25%. Ha tomado iniciativas como la de trabajar con organizaciones como NHI y Esperanza, así como asociarse con escuelas de América Latina.

“El espíritu del Fondo de Becas de la Fundación Educativa AL DÍA Media refleja el objetivo de nuestra fundadora Santa Francisca Xavier Cabrini. Ella insistió en que la educación Cabrini vinculara la confianza intelectual con el desarrollo moral, a la vez que inculcara una preocupación especial por las personas necesitadas”, dijo Taylor, en la ceremonia de entrega de la beca.

La escuela de Radnor (Pensilvania) también lleva el nombre de la primera santa ciudadana estadounidense naturalizada, la Madre Frances Cabrini.

Su capítulo de la Asociación de Profesionales Latinos para América (ALPFA) también ayuda a los estudiantes de ascendencia hispana a establecer redes y adquirir valiosas

habilidades para tener éxito en el mundo de los negocios cuando se gradúen de la universidad.

¿POR QUÉ ES NECESARIO?

José Rodríguez, jefe de diversidad de la universidad, también habló en el evento para expresar su gratitud por un fondo que ayudará a los estudiantes a terminar sus carreras universitarias.

“Hablo con muchos estudiantes de comunidades subrepresentadas todos los días, ya que he aprendido a ponerlos en contacto con los recursos que necesitan para tener éxito. El fondo nos permitirá pasar de las palabras a los hechos con un apoyo real y concreto para los estudiantes”, dijo.

En Estados Unidos hay más latinos que nunca que van a la universidad y esto significa que podrían tener la oportunidad de cambiar la cara del mundo mediático, empresarial y profesional en el futuro.

En el año 2000, 1,4 millones de latinos estaban matriculados en la universidad y esa cifra aumentó a 3,27 millones en 2017.

Son estadísticas impresionantes, pero lo que impide a muchos de estos estudiantes

Continues in pag. 42 |Continúa pág. 42

¡Y VOLVAMOS A SALIR A COMER EZ! JUNTOS OTRA V Ya llegó la vacuna contra el COVID-19. Prepárate para recibir la tuya.

Te protege en contra del COVID-19 Se la han puesto de forma segura más de medio millón de habitantes de Filadelfia como tú... ¡y el número sigue aumentando!

Nos ayudará a que volvamos a hacer las cosas que extrañamos

Para más información, visita phila.gov/vaccine o llama al 311.

PDHP_COVID_Vax_Up_Philly_Septa_PhiladelphiaAlDia_10x5.5_V1.indd 1

MAY 19 - 26, 2021

5/13/21 1:19 PM

•9

POLITICS

A DANGEROUS FRONT LINE

WOMEN AND LGBTQ+ IN THE FRONTLINES OF COLOMBIA’S PROTESTS AT HIGHER RISK OF SEXUAL VIOLENCE.

LAS MUJERES Y LAS PERSONAS LGBTQ+ EN LA PRIMERA LÍNEA DE LAS PROTESTAS EN COLOMBIA CORREN UN MAYOR RIESGO DE SUFRIR VIOLENCIA SEXUAL. By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News Staff Writer

A

ENGLISH

nti-government demonstrations have gripped Colombia since the end of last month after President Iván Duque introduced an unpopular tax reform. The proposal was later withdrawn, but it didn’t matter, because it was a bridge too far for the nation and the catalyst for nationwide anti-government demonstrations - with demands that have since grown.

The demonstrations have turned violent, but they didn’t begin this way.

What began as a geeral strike against the President’s fiscal plan — to advocate for accessible, safe, and comprehensive health care for everyone in Colombia — was quickly met with violence by police, intensifying the driving factors for the unrest that spanned several years, and in some cases, decades.

Briefly put, they’re an extension of the growing frustration towards Colombia’s COVID-19 response and police violence. They’re also a con-

ESPAÑOL

D

esde el 28 de abril, las manifestaciones contra el gobierno se han apoderado de Colombia después de que el presidente Iván Duque presentara una impopular reforma fiscal.

La propuesta fue retirada más tarde, pero no importó, porque fue la gota que derramó el vaso para que la nación se reuniera en manifestaciones antigubernamentales a nivel nacional con demandas que desde entonces han crecido.

Las manifestaciones han sido en gran parte violentas, pero no empezaron así.

Lo que comenzó como una huelga general contra el plan fiscal del Presidente -para abogar por una atención sanitaria accesible, segura e integral para todos en Colombia- fue rápidamente respondido con violencia por la policía, intensificando los factores que impulsaron los disturbios que se extendieron durante varios años y, en algunos casos, décadas.

En pocas palabras, son una extensión de la creciente frustración hacia la respuesta de Colombia a COVID-19 y la violencia policial. También son la continuación de un movimiento de 2019 que

Massive protests continue where citizens are at their wits end with excessive police force, inequality, and rising poverty.

There are growing reports of disappearances and sexual violence against women involved in Colombia’s protests against its repressive right-wing government. Gettyimages Cada vez hay más informes sobre desapariciones y violencia sexual contra las mujeres que participan en las protestas de Colombia contra su gobierno represivo de derechas. Gettyimages

10 •

Continúan las protestas masivas donde los ciudadanos se encuentran en apuros por la excesiva fuerza policial, la desigualdad y el aumento de la pobreza.

Continues in pag. 12 | Continúa pág. 12

MAY 19 - 26, 2021

ROUNDTABLE Conversation on

CONSTELACIONES LITERARIAS Thursday

Beatrice Garcia

|

MAY 20, 2021

|

5 PM PHILADELPHIA

|

11 PM ESPAÑA

| VIRTUAL

MODERATOR

Ariana Harwicz

ARGENTINA-FRANCIA

Gabriela Ponce ECUADOR

BOLIVIA-ESTADOS UNIDOS

Writer and Cultural journalist AL DÍA News

Autora de la aclamada “trilogía involuntaria” Matate amor, La débil mental y Precoz (Ed. Mardulce); Degenerado (Anagrama) -que será adaptada al cine en Estados Unidos en 2021- y coautora de Desertar (Candaya), un conversatorio sobre traducción y deserción de la lengua materna.

Escritora, directora de teatro y profesora de artes escénicas en la Universidad San Francisco de Quito. Es autora del libro de cuentos Antropofaguitas, la obra de teatro Lugar -ambos premiados- y ha escrito, dirigido y producido numerosas obras de teatro. Su última obra publicada es Sanguínea (Candaya).

Autora de numerosas novelas, libros juveniles y cuentos, y considerada en 2011 uno de “Los 25 Secretos Literarios Mejor Guardados América Latina”. Entre sus últimas obras destacan Para Comerte Mejor (Aristas Martínez), ganadora del Premio Dante Alighieri en 2018, y Tierra fresca de su tumba (Candaya).

SCAN HERE

to REGISTER or visit

Giovanna Rivero

News.com / EVENTS

FOR SPONSORSHIP OPPORTUNITIES DIRECTOR OF BUSINESS DEVELOPMENT MARTIN ALFARO MartinA@aldianews.com (215) 789-6971

FOR EVENTS DETAILS EVENT MARKETING COORDINATOR BRIANNE DELBONIFRO BrianneD@aldianews.com (215) 789-6965

POLITICS From pag. 10 | ENGLISH

tinuation of a 2019 movement that swept Latin America, where Colombia also mobilized on a massive scale for the first time in decades. At the time, Duque’s actions caused tensions among several Colombian social sectors and organizations when he tried to dismantle the nation’s Special Jurisdiction for Peace.

During the subsequent COVID-19 pandemic in 2020, Latin America became one of the hardest-hit regions in the world, and quickly lost a bulk of the progress in closing the poverty gap accomplished over the last 20 years.

In Colombia, the economy dipped by an average of 7% during the pandemic. Unemployment, particularly among younger demographics, is also soaring.

Massive protests, particularly in Bogotá, Cali, and Medellín, continue where citizens are at their wits end with excessive police force, inequality, and rising poverty. But militaristic forces have countered with even more overwhelming force, and videos have surfaced showing vehicles firing rounds of unknown ammunition into neighborhoods, and countless depictions of violent clashes with civilians.

Social media videos have circulated showing military and police forces shooting from overhead helicopters, throwing tear gas into public transport buses, and plainclothes officers firing weapons into crowds.

The National Ombudsman’s Office put the number of those killed at under 30. However, according to Colombian human rights groups, the violence has left at least 40 people dead, at least 111 missing, and nearly 1000 people injured.

Most of those killed or injured have been demonstrators.

THE DANGER OF THE FRONT LINES

Among the front lines of these protests, are women, including Trans women, and non-binary individuals that run a higher risk of facing violence.

These are the same populations witnessed on the front lines of the demonstrations, even making headlines for their powerful shows of bravery, including a group of LGBTQ+ protestors who made international headlines for vogueing next to armed forces, and marching through the streets just days

12 •

into the start of the nation’s protests.

Videos depict a united show of solidarity that verges on festive, but these demonstrators were putting their lives on the line. In the first half of 2020 alone, LGBTQ+ people were subjected to rising violence, totaling 63 killings. Among those were 17 trans women, 12 gay men, six lesbian women, one trans man, and other individuals from the community whose sexual orientation and gender identities have yet to be specified, reports Dazed.

This already existing situation sets a dangerous precedent for what is currently happening amid the clashes with police, where the chaos gives way for further crimes to happen under the cover of disorder.

Sexual violence against women and within the LGBTQ+ communities is vastly underreported, and there have already been 12 reports of police or military forces assaulting civilians during protests.

There have also been over 3oo reports of physical violence by the police, according to Human Rights organization Temblores, in conjunction with Indepaz, a Colombian human rights, and peace organization.

These numbers, also likely underreported, point to a broader misogynist problem wherein authorities are using sexual violence to silence women and LGBTQ+ individuals that are mobilizing for people’s rights. Trans women themselves already face a disproportionate level of violence. z

ESPAÑOL | Viene pág 10 barrió América Latina, donde Colombia también se movilizó a gran escala por primera vez en décadas. En su momento, las acciones de Duque provocaron tensiones entre varios sectores y organizaciones sociales colombianas cuando intentó desmantelar la Jurisdicción Especial para la Paz de la nación.

Durante la posterior pandemia de COVID-19 en 2020, América Latina se convirtió en una de las regiones más afectadas del mundo, y perdió rápidamente gran parte de los avances en el cierre de la brecha de la pobreza logrados en los últimos 20 años.

En Colombia, la economía descendió una media del 7% durante la pandemia. El desempleo, sobre todo entre los más jóvenes, también se ha disparado.

Continúan las protestas masivas, sobre todo en Bogotá, Cali y Medellín, donde los ciudadanos se encuentran en apuros por la excesiva fuerza policial, la desigualdad y el aumento de la pobreza. Pero las fuerzas militares han contraatacado con una fuerza aún más abrumadora, y han aparecido vídeos en los que se ven vehículos disparando rondas de munición desconocida en los barrios, e innumerables representaciones de enfrentamientos violentos con civiles.

En las redes sociales han circulado vídeos que muestran a las fuerzas militares y policiales disparando desde helicópteros, lanzando gases lacrimógenos contra los ztes de paisano disparando armas contra la multitud.

La Defensoría del Pueblo ha cifrado en menos de 30 el número de muertos. Sin embargo, según los grupos de derechos humanos colombianos, la violencia ha dejado al menos 40 muertos, al menos 111

In the first half of 2020 alone, LGBTQ+ people were subjected to rising violence, totaling 63 killings.

Entre las primeras líneas de estas protestas se encuentran las mujeres, incluidas las mujeres trans, y las personas no binarias.

desaparecidos y casi 1.000 heridos. La mayoría de los muertos y heridos han sido manifestantes.

EL PELIGRO DE LAS PRIMERAS LÍNEAS

Entre las primeras líneas de estas protestas se encuentran las mujeres, incluidas las mujeres trans, y las personas no binarias, que corren un mayor riesgo de enfrentarse a la violencia.

Estas son las mismas poblaciones que se ven en la primera línea de las manifestaciones, llegando incluso a ser noticia por sus poderosas muestras de valentía, incluido un grupo de manifestantes LGBTQ+ que fue noticia internacional por desfilar junto a las fuerzas armadas, y marchar por las calles a pocos días del inicio de las protestas del país.

Los vídeos muestran una muestra de solidaridad unida que roza lo festivo, pero estos manifestantes se estaban jugando la vida. Sólo en el primer semestre de 2020, las personas LGBTQ+ fueron objeto de una violencia creciente, con un total de 63 asesinatos. Entre ellos había 17 mujeres trans, 12 hombres gays, seis mujeres lesbianas, un hombre trans y otras personas de la comunidad cuya orientación sexual e identidad de género aún no se ha especificado, informa Dazed.

Esta situación ya existente sienta un peligroso precedente para lo que está sucediendo actualmente en medio de los enfrentamientos con la policía, donde el caos da paso a que se produzcan más crímenes al amparo del desorden.

La violencia sexual contra las mujeres y dentro de las comunidades LGBTQ+ no se denuncia en absoluto, y ya se han registrado 12 informes sobre agresiones de la policía o las fuerzas militares a civiles durante las protestas. También se han producido más de 3oo denuncias de violencia física por parte de la policía, según la organización de derechos humanos Temblores, junto con Indepaz, una organización colombiana de derechos humanos y paz.

Estas cifras, que probablemente tampoco se denuncian, apuntan a un problema misógino más amplio en el que las autoridades utilizan la violencia sexual para silenciar a las mujeres y a las personas LGBTQ+ que se movilizan por sus derechos. Las propias mujeres trans ya se enfrentan a un nivel de violencia desproporcionado. z

MAY 19 - 26, 2021

Live

CROSSCULTURAL

JOURNALISM, LIVE! Join us for a virtual event at the comfort of your home or office. Hear vital voices of our leaders, women and men of Latino and Multicultural heritage; our young professionals; our new political leaders; and our accomplished entrepreneurs, speaking through our media in their own words.

Connect with the new America and the people shaping it.

KIMBERLY CASIANO

FELIPE RESTREPO

MEMBER, BOARD OF DIRECTORS FORD MOTOR COMPANY

U.S. COURT OF APPEALS JUDGE U.S. COURT OF APPEALS FOR THE THIRD CIRCUIT

DR. RACHEL L. LEVINE

CLAUDIA EDELMAN

ASSISTANT SECRETARY FOR HEALTH, U.S. DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES (HHS).

TOP

LAWYERS

FOUNDER, WE ARE ALL HUMAN FOUNDATION

TOP

DOCTORS

TALKS

SERIES

A CONVERSATION WITH

DANILO BURGOS

REPRESENTATIVE PENNSYLVANIA HOUSE OF REPRESENTATIVES.

UVA COLES

FOUNDER & CEO, INCLUSIVA LLC

ROUNDTABLE Conversation on

JOSE A. BOSSBALY, MD LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD TOP

DIANA CORTÉS PHILADELPHIA’S NEW CITY SOLICITOR

DOCTORS

TALKS

SERIES

A CONVERSATION WITH

SCAN HERE

Explore our full schedule at

News.com / EVENTS

FOR SPONSORSHIP OPPORTUNITIES DIRECTOR OF BUSINESS DEVELOPMENT MARTIN ALFARO MartinA@aldianews.com (215) 789-6971

FOR EVENT DETAILS EVENT MARKETING COORDINATOR BRIANNE DELBONIFRO BrianneD@aldianews.com (215) 789-6965

POLITICS

PATH TOWARDS IMMIGRATION REFORM THERE CAN BE NO IMMIGRATION REFORM WITHOUT FIXING THE BROKEN IMMIGRATION COURT SYSTEM. NO PUEDE HABER UNA REFORMA DE LA INMIGRACIÓN SI NO SE ARREGLA EL MALTRECHO SISTEMA JUDICIAL DE INMIGRACIÓN. By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News Staff Writer

Ultimately, the goal for immigration rights advocates is the creation of an Article I independent court system that doesn’t fall short on the promise of fair and impartial adjudication.

Gettyimages

En última instancia, el objetivo de los defensores de los derechos de los inmigrantes es la creación de un sistema judicial independiente del artículo I que no incumpla la promesa de una adjudicación justa e imparcial.

I

t’s often been said that the judicial processes in the United States are broken. In no judicial process is that more true than within the country’s immigration courts.

Recently, The New York Times editorial board published an Op-Ed based on the notion of truly restoring humane values to the immigration system and tackled President Joe Biden’s moves thus far on the road to reform.

But this cannot be done without first tackling the immigration court system, which isn’t really a true court system — for many reasons.

The NYT Editorial Board endorses moving immigration courts out of the

14 •

ENGLISH Department of Justice, thereby making them independent. The DOJ is the same law enforcement agency charged with prosecuting criminal immigration cases in federal courts.

It’s a perfect recipe for bias.

It’s also a move several immigrants’ rights organizations and politicians like Julián Castro have been advocating for years.

In 2020, the American Immigration Lawyers Association declared the U.S. needs an independent Article I immigration court to process migrants’ needs free from political immigration.

“For years we have seen the detrimental effects of a politicized immi-

Gettyimages

ESPAÑOL

A

menudo se dice que los procesos judiciales en Estados Unidos están rotos. En ningún proceso judicial es más cierto que en los tribunales de inmigración del país.

Recientemente, el consejo editorial de The New York Times publicó un artículo de opinión basado en la noción de restaurar verdaderamente los valores humanos en el sistema de inmigración tal como está, y abordó los movimientos del presidente Joe Biden hasta ahora en el camino de la reforma.

Pero esto no puede hacerse sin abordar primero el sistema judicial de inmigración, que no es realmente un verdadero sistema judicial, por muchas razones.

El Consejo Editorial del NYT apoya el

traslado de los tribunales de inmigración fuera del Departamento de Justicia, haciéndolos así independientes. El Departamento de Justicia es la misma agencia policial encargada de procesar los casos penales de inmigración en los tribunales federales.

Es una receta perfecta para la parcialidad.

También es una medida que varias organizaciones de derechos de los inmigrantes y políticos como Julián Castro han estado defendiendo durante años.

En 2020, la Asociación Americana de Abogados de Inmigración declaró que Estados Unidos necesita un tribunal de inmigración independiente, con arreglo al artículo I, para procesar las necesidades de los inmigrantes, libre de la inmigración política.

MAY 19 - 26, 2021

ENGLISH gration court system. Administrations have repeatedly made policy decisions not because they’re efficient or legally sound, but because they’re politically expedient,” the AILA wrote in a recent communique.

For years, and over the course of several administrations, the immigration court system has remained the same, with the same flaws in bias and justice intact.

Backlogs in the court system have immigration judges unable to adequately accommodate for a list that has more than doubled since the beginning of former President Donald Trump’s administration.

That backlog reached 1.3 million cases in January 2021, exacerbated in part by the reopening of hundreds of thousands of low-level immigration cases under the Trump administration, during which it also pushed to provide immigration courts with fewer resources to handle the increased volume of cases. The Trump administration even pushed to cut the use of immigration court interpreters, a move that would never be considered in regular court.

Many migrants waiting their turn get caught up in a case of “court limbo,” and are forced to wait for years before they are allowed an initial hearing. For people in detention centers, this is the difference between waiting a handful of days or weeks to several months or years.

None have the right to a lawyer — and if they do, it’s at their own expense.

The immigration court system was broken long before the Trump administration, but it was under his administration especially that flaws enabled it to be transformed into an extension of the DOJ’s enforcement agency rather than an institution designed to give one a fair day in court.

Recently, a group of 48 House Democrats led by Rep. Norma Torres called on leaders in the Appropriations Committee to assign $75 million in funding to pay for legal representation for immigrants facing potential removal proceedings in immigration court.

This would fix the glaring issue that immigrants do not currently have a right to an attorney — just one of the contributing factors to the court system.

Next, the overwhelming backlog must be fixed, and this can only be done through more investment in the system through staffing, and resources to process requests in an adequate time frame.

Ultimately, the goal for immigration rights advocates is the creation of an Article I independent court system — like the U.S. Tax Court or the U.S. Court of Federal Claims — that doesn’t fall short of the promise of fair and impartial adjudication. z

ESPAÑOL “Durante años hemos visto los efectos perjudiciales de un sistema judicial de inmigración politizado. Las administraciones han tomado repetidamente decisiones políticas no porque sean eficientes o legalmente sólidas, sino porque son políticamente convenientes”, escribió la AILA en abril de 2021.

Durante años, y a lo largo de unas cuantas administraciones, el sistema de tribunales de inmigración ha seguido siendo el mismo, con los mismos defectos de parcialidad y justicia intactos.

Los atrasos en el sistema judicial tienen a los jueces de inmigración incapaces de acomodar adecuadamente una lista que se ha más que duplicado desde el inicio de la administración del ex presidente Donald Trump.

Ese atraso alcanzó 1,3 millones de casos en enero de 2021, exacerbado en parte por la reapertura de cientos de miles de casos de inmigración de bajo nivel bajo la administración de Trump, durante la cual también presionó para proporcionar a los tribunales de inmigración menos recursos para manejar el mayor volumen de casos. La administración Trump incluso presionó para recortar el uso de intérpretes en los tribunales de inmigración, una medida que nunca se consideraría en un tribunal ordinario.

Muchos migrantes que esperan su turno quedan atrapados en un caso de “limbo judicial”, y se ven obligados a esperar durante años antes de que se les permita una audiencia inicial.

Para las personas que se encuentran en centros de detención, esta es la diferencia entre esperar un puñado de días o semanas a varios meses o años.

Ninguno tiene derecho a un abogado, sólo a su costa.

El sistema de tribunales de inmigración estaba roto mucho antes de la administración de Trump, pero fue bajo su administración especialmente, que los defectos permitieron que se transformara en una extensión de la agencia de aplicación del DOJ en lugar de una institución diseñada para dar un día justo en la corte.

Recientemente, un grupo de 48 demócratas de la Cámara de Representantes, encabezados por la representante Norma Torres, pidió a los líderes del Comité de Asignaciones que asignaran 75 millones de dólares en fondos para pagar la representación legal de los inmigrantes que enfrentan posibles procedimientos de expulsión en el tribunal de inmigración.

Esto solucionaría el flagrante problema de que los inmigrantes no tienen actualmente derecho a un abogado, uno de los factores que contribuyen al sistema judicial.

A continuación, hay que arreglar el abrumador retraso, y esto sólo puede hacerse mediante una mayor inversión en el sistema a través de la dotación de personal y recursos para procesar las solicitudes en un plazo adecuado.

En última instancia, el objetivo de los defensores de los derechos de los inmigrantes es la creación de un sistema judicial independiente del artículo I -como el Tribunal Fiscal de los Estados Unidos o el Tribunal de Reclamaciones Federales de los Estados Unidos- que no incumpla la promesa de una adjudicación justa e imparcial. z

It’s a perfect recipe for bias.

Es una receta perfecta para la parcialidad.

MAY 19 - 26, 2021

SALUD

The best of Health, services and professionals BENEFITS

• Health and wellness sponsored content • Spotlight your medical professionals • Highlight products & services • Connect with multicultural audiences in the region

RESERVE YOUR SPACE! First FRIDAY of every month!

Martin Alfaro | martina@aldianews.com 215.789.6971 Published monthly in print edition and

News.com

BILINGUAL BRAND STUDIO • 15

COVER STORY

FIGH

The G

At the

16 •

MAY 19 - 26, 2021

PORTADA ENGLISH

R

HTING

Good Fight

e Border

“I THINK THE WAY EL PASO HAS ENGAGED CAN SET AN EXAMPLE FOR THE COUNTRY.” “CREO QUE LA FORMA EN QUE EL PASO SE HA COMPROMETIDO PUEDE SER UN EJEMPLO PARA EL PAÍS”.

By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News Staff Writer

Veronica Escobar represents El Paso in Congress, on the frontlines of the migrant situation at the U.S.Mexico border Gettyimages Verónica Escobar representa a El Paso en el Congreso, en primera línea de la situación de los migrantes en la frontera entre Estados Unidos y México. Gettyimages

MAY 19 - 26, 2021

ep. Veronica Escobar, a Democratic Congresswoman representing El Paso and surrounding border communities in southern Texas, is on the front lines fighting the misinformation about what is portrayed as an immigration crisis at the border and for a rethinking of draconian immigration policies.

The congresswoman recently spoke to AL DIA about the misinformation regarding her border community, President Joe Biden’s administration’s response to migration, and ultimately, how El Paso persevered through the negative attention, and the toll it has taken on its residents.

WHAT THE U.S. KEEPS GETTING WRONG

Escobar recently wrote an Op-Ed for the New York Times in which she expressed her frustration with the detention process at the southern border and the way her community was put under intense scrutiny, unjustly.

“It came from a place of wanting the country to stop with this obsession with the border and take a step back,” she said.

“I really wanted to speak to colleagues as well, fellow legislators, but also people who consume the news every single day and who are interested genuinely and want to know what’s going on,” she said.

What the United States keeps getting wrong, Escobar said, is believing that immigration can be stopped. But whether the nation wants to believe it or not - closing the southern border is not the solution.

“Number two, people believe that all of (this immigration) only happens at the border.” she said. It does not, although she believes the border should be managed better.

Yet, by increasing Customs and Border Protections investment, or building walls and flying drones, the federal government is essentially creating militarized zones within and surrounding the border communities and the dozens of others scattered along the U.S.-Mexico border in

ESPAÑOL

L

a representante Verónica Escobar, una congresista demócrata que representa a El Paso y a las comunidades fronterizas circundantes en el sur de Texas, ha estado en primera línea luchando contra la crisis de desinformación de lo que se ha hecho pasar por una crisis de inmigración.

La congresista habló recientemente con AL DIA sobre el punto de desinformación persistente en relación con su comunidad fronteriza, la respuesta de la administración Biden a la migración y, en última instancia, cómo El Paso ha perseverado a través de la atención negativa y el peaje que ha tomado en sus electores.

LO QUE ESTADOS UNIDOS SIGUE SIN ENTENDER

Su artículo de opinión para el New York Times, dijo Escobar, surgió inicialmente de la frustración con el proceso de detención en la frontera sur y la forma en que su comunidad, la cultura y el liderazgo fueron sometidos a un intenso escrutinio por un tema que no nace en la primera línea de la frontera.

“Venía de un lugar en el que quería que el país parara con esta obsesión con la frontera y diera un paso atrás. Realmente quería hablar también con los colegas, los compañeros legisladores, pero también con la gente que consume las noticias todos los días y que está interesada de verdad y quiere saber lo que está pasando”, dijo.

Lo que Estados Unidos sigue entendiendo mal, explicó Escobar, es que se puede detener la inmigración. Pero, quiera o no la nación, cerrar la frontera sur no es una opción.

“En segundo lugar, la gente cree que todo eso ocurre en la frontera. Yo soy de la opinión de que definitivamente tenemos que gestionar mejor nuestra frontera”, continuó.

Al aumentar la inversión de la Oficina de Aduanas y Protección de Fronteras, o al construir muros y volar drones, el gobierno federal está creando esencialmente zonas militarizadas dentro y alrededor de las comunidades fronterizas y de las docenas

I don’t believe that the administration is leaning in on immigration in the way that they shoul No creo que la administración se esté inclinando hacia la inmigración de la manera que debería Continues in pag. 18 |Continúa pág. 20

• 17

COVER ENGLISH

From pag.17|

Texas, New Mexico, Arizona, and California.

It has a direct effect on the self-perception, self-worth, and quality of life of communities in El Paso and along the border.

“We definitely have been through a lot, and I will tell you it does take a toll,” Escobar said. Last month she was finally able to invite congressional delegations to tour migrant facilities and it was like reopening a wound “over and over and over again.”

“As a community, we open up our arms to the stranger and we think about children as children and we think about vulnerable people as being vulnerable.

And that our government can’t get that right — It’s a painful thing,” she said.

ALTERNATIVES FOR DETENTION

But in order for people, especially moderates, to be open to rethinking immigration, migration, and the immigration process here in the United States — to understand that it is a crisis for those who are leaving everything behind to come to another country, and not the other way around — work needs to be done in clarifying what the alternatives for migrant detention look like.

“One of the few legal pathways, especially if you’re from Central America, is asylum,” Escobar said.

As it stands, she said it’s a process that views immigration through a criminal lens.

“One thing that I want folks to understand is that many of these individuals, aside from arriving without papers, are fundamentally lawful residents. They are fundamentally law-abiding,” she said.

Aside from the morality of the situation, Escobar also brought up that maintaining detention centers, in the end, cost the American public a significant amount of money.

“If we could redirect that funding to alternatives to detention, in other words, programs that are connected with migrants, where asylum-seekers and other migrants have to check in with caseworkers or have to check in with their local office and stay connected to them — it is less costly and far more humane,” Escobar said.

In the end, it gets back to the heart of the matter, a path to citizenship with

18 •

incarceration is a deeply flawed system.

“You’ve got to think about what we’ve been doing as a country all these years and we’ve got to rethink the way that we approach the situation,” she said.

The vast majority of migrants want a legal pathway to citizenship, and they want to be able to live and work legally in the U.S. so that they can raise their families. They already pay taxes, and

It came from a place of wanting the country to stop with this obsession with the border and take a step back

contribute greatly to the economy.

“So we have to take a step back and look at everything that’s happening today as a consequence of what we’ve been doing so wrong the last few decades,” she said. “Recognize that there are different options for us and alternatives to detention is one of those options.”

ADDRESSING ROOT CAUSES

These issues also go beyond the southern border. They originate at the Northern Triangle in Central America, but the U.S. also needs to look beyond what it perceives to be the “root causes” of immigration.

A factor often overlooked stateside is the U.S.’s heavy hand in the region.

While the Trump administration, with exceptions, largely followed a handsoff approach to Mexico and Latin America, the Biden administration has already initiated a wish to revert to diplomacy.

This is promising in some sense, but without acknowledgment that the U.S. has a large degree of responsibility in the matter, it will be difficult to proceed.

Escobar told AL DÍA that she is “heartened” by Biden‘s recent appointment of

Kamala Harris to oversee the root causes of migration in Central America.

“To elevate it to that level elevates the conversation and the approach to the highest level, and to me, that reflects the urgency with which we need to address the root causes but also the type of high-level approach we need,” she said.

“Because it’s got to be both diplomatic, but also practical.”

WHAT’S LEFT TO ADDRESS

For close to two months now, the increase of child migrant crossings quickly led to a situation where CBP and DHS have been unable to adequately process and house migrants. The Biden Administration has also slowly been backtracking on campaign promises ranging from immigration caps, protections for Temporary Protected Status recipients (TPS), family separation at the border, and the failure to completely repeal Title 42.

However, there have been positives, Escobar said, like finally having a pathway to citizenship for 11 million DREAMers, unwinding MMP, and changing the language in the way the federal government refers to immigrants.

But it’s been a mixed bag. Escobar says she’s looking at the bigger picture.

“I don’t believe that the administration is leaning in on immigration in the way that they should,” she said.

This is especially true when it comes to El Paso, and addressing the adverse effects of previous policies. She has frequently referred to her community as “Ground Zero” for immigration policy.

“There’s frustration in the community and a couple of fronts,” Escobar said. “I do my best to show compassion and when I’m speaking to my constituents, but also I try to tap into their strength. Because we’ve got a lot of work to do as a community, a lot of work ahead as a country.”

I do my best to show compassion and when I’m speaking to my constituents, but also I try to tap in to their strength

MAY 19 - 26, 2021

PORTADA

One thing that I want folks to understand is that many of these individuals, aside from arriving without papers, they are fundamentally lawful residents

The amount of migrant children coming to the U.S.-Mexico border has increased exponentially since Biden took office in the beginning of 2021.

Gettyimages

La cantidad de niños migrantes que llegan a la frontera entre México y Estados Unidos ha aumentado exponencialmente desde que Biden asumió el cargo a principios de 2021.

IN THE WORKS

Escobar also expressed disappointment that the border remains closed to all but essential travel, especially since she has been drafting a plan to facilitate Covid-19 vaccines to Mexico.

“We could enact a bi-national Covid MAY 19 - 26, 2021

plan where we serve vaccinations to our sister city Ciudad Juarez as well as to El Paso,” she said. It would be a plan that could be implemented in key Mexican cities known for trade and busy land ports for mutual benefit.”

Escobar said she has already spoken

Gettyimages

to Dr. Fauci and DHS secretary Alejandro Mayorkas regarding this vision.

She is also working on what she called a “non-conventional” piece of legislation to approach how people are addressed when arriving in the U.S. that doesn’t involve increased enforcement or increased incarceration.

“I’m eager to get our country talking about a new way to address migrants at her front door and so I’ll be having conversations with groups, some of these ideas are not new, some of these ideas are new, but I hope that it will present a different way to approach the border,” Escobar said. z • 19

COVER

Rep. Veronica Escobar has a number of potential solutions to issues at the U.S.-Mexico border.

Gettyimages

La diputada Verónica Escobar tiene una serie de posibles soluciones a los problemas en la frontera entre Estados Unidos y México.

ESPAÑOL

ABORDAR LAS CAUSAS PROFUNDAS

Viene pag. 17 |

de otras dispersas a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México en Texas, Nuevo México, Arizona y California.

Esto tiene un efecto directo en la autopercepción, la autoestima y la calidad de vida que las comunidades de El Paso y otras más deben navegar.

“Definitivamente hemos pasado por mucho, y te diré que sí pasa factura”, dijo Escobar, añadiendo que el mes pasado, cuando finalmente pudo invitar a las delegaciones del Congreso a recorrer las instalaciones de los migrantes, fue como reabrir una herida.

“Una y otra vez”, dijo Escobar. “Como comunidad, abrimos los brazos al extranjero y pensamos que los niños son niños y que las personas vulnerables son vulnerables. Y que nuestro gobierno no lo consiga es algo doloroso”.

20 •

Gettyimages

ALTERNATIVAS A LA DETENCIÓN

Pero para que la gente, especialmente los moderados, estén abiertos a repensar la inmigración, la migración y el proceso migratorio aquí en Estados Unidos -para entender que es una crisis para los que están dejando todo atrás para venir a Estados Unidos, y no al revés- hay que trabajar en aclarar cómo son las alternativas para la detención de migrantes.

“Una de las pocas vías legales, especialmente si eres de Centroamérica, es el asilo”, dijo Escobar.

Tal como está, dijo, es un proceso que ve la inmigración a través de una lente criminal.

“Una cosa que quiero que la gente entienda es que muchos de estos individuos,

aparte de llegar sin papeles, son fundamentalmente residentes legales. Son fundamentalmente respetuosos con la ley”, continuó.

Aparte de la moralidad de la situación, Escobar también señaló que el mantenimiento de los centros de detención, al final, le cuesta al público estadounidense una cantidad significativa de dinero.

“Si pudiéramos redirigir esa financiación a alternativas a la detención, es decir, a programas que estén conectados con los inmigrantes, en los que los solicitantes de asilo y otros inmigrantes tengan que acudir a los asistentes sociales o tengan que acudir a su oficina local y permanecer conectados con ellos, es menos costoso y mucho más humano”, continuó Escobar.

Al final, se vuelve al corazón de la cuestión, un camino a la ciudadanía con el encarcelamiento es un sistema profundamente defectuoso.

“Hay que pensar realmente en lo que hemos estado haciendo como país todos estos años y tenemos que repensar la forma en que enfocamos la situación”, dijo.

La gran mayoría de los inmigrantes quieren una vía legal para obtener la ciudadanía, y quieren poder vivir y trabajar legalmente en Estados Unidos para poder criar a sus familias. Ya pagan impuestos y contribuyen a la economía.

“Así que tenemos que dar un paso atrás y mirar todo lo que está sucediendo hoy en día como un país consecuencia de lo que hemos estado haciendo tan terriblemente mal las últimas décadas”, dijo. “Reconocer que hay diferentes opciones para nosotros y las alternativas a la detención son una de esas opciones”.

Hago lo posible por mostrar compasión y cuando hablo con mis electores, pero también trato de aprovechar su fuerza

Estos problemas también van más allá de la frontera sur. Se originan en el Triángulo Norte de Centroamérica, pero Estados Unidos también necesita mirar más allá de lo que percibe como “causas de fondo” de la inmigración.

Un factor que a menudo se pasa por alto en Estados Unidos es la propia mano dura de Estados Unidos en la región.

Mientras que la administración Trump, con excepciones, siguió en gran medida un enfoque de no intervención en México y América Latina, la administración Biden ya ha iniciado un deseo de volver a la diplomacia. Esto es prometedor en cierto sentido, pero sin el reconocimiento de que Estados Unidos tiene una parte en el asunto, será difícil proceder con un punto ciego tan grande.

MAY 19 - 26, 2021

PORTADA Escobar dijo a AL DÍA que se siente “alentada” por el reciente nombramiento de Kamala Harris por parte de Biden para supervisar las causas de la migración en Centroamérica.

“Elevarla a ese nivel básicamente eleva la conversación y el enfoque al más alto nivel y para mí, eso refleja la urgencia con la que necesitamos abordar las causas de raíz, pero también el tipo de enfoque de alto nivel que necesitamos”, dijo. “Porque tiene que ser tanto diplomático como práctico”.

Venía de un lugar en el que quería que el país parara con esta obsesión con la frontera y diera un paso atrás

cindibles, especialmente porque ha estado elaborando un plan para facilitar las vacunas de Covid-19 a México.

“Podríamos promulgar un plan Covid binacional en el que sirvamos vacunas a nuestra ciudad hermana Ciudad Juárez, así como a El Paso”, dijo. Sería un plan que podría implementarse en ciudades mexicanas clave conocidas por el comercio y los puertos terrestres concurridos para beneficio mutuo”.

Escobar dijo que ya ha hablado con el Dr. Fauci y con el secretario del DHS, Alejandro Mayorkas, sobre esta visión.

También está trabajando en lo que llamó una pieza legislativa “no convencional” para abordar la forma en que se aborda a las personas cuando llegan a los EE.UU. que no implica el aumento de la aplicación de la ley o el aumento del encarcelamiento.

“Estoy ansiosa por hacer que nuestro país hable de una nueva forma de abordar a los migrantes en su puerta y por eso tendré conversaciones con grupos, algunas de estas ideas no son nuevas, otras sí, pero espero que presente una forma diferente de abordar la frontera”, dijo Escobar. z

LO QUE QUEDA POR RESOLVER

Desde hace casi dos meses, el aumento de cruces de niños migrantes ha llevado rápidamente a una situación en la que la CBP y el DHS no han podido procesar y alojar adecuadamente a los migrantes.

La Administración Biden también ha ido retrocediendo poco a poco en sus promesas de campaña, que van desde los topes a la inmigración, las protecciones para los beneficiarios del Estatus de Protección Temporal (TPS), la separación de familias en la frontera y la no derogación completa del Título 42.

Sin embargo, ha habido aspectos positivos, mencionó Escobar, como tener finalmente un camino hacia la ciudadanía para 11 millones de DREAMers, deshacer el MMP, y cambiar el lenguaje en la forma en que el gobierno federal se refiere a los inmigrantes.

Pero ha sido una bolsa mixta. Escobar dice que está mirando el panorama general.

“No creo que la administración se esté inclinando hacia la inmigración de la manera que debería”, dijo.

Esto es especialmente cierto cuando se trata de El Paso, y de abordar los efectos adversos que las políticas anteriores han inculcado. A menudo se ha referido a su comunidad como la “zona cero” de la política de inmigración.

“Hay frustración en la comunidad y en un par de frentes”, dijo Escobar. “Hago lo posible por mostrar compasión y cuando hablo con mis electores, pero también trato de aprovechar su fuerza. Porque tenemos mucho trabajo que hacer como comunidad, mucho trabajo por delante como país”.

Una cosa que quiero que la gente entienda es que muchos de estos individuos, aparte de llegar sin papeles, son fundamentalmente residentes legales

AQUÍ Y AHORA

Escobar también expresó su decepción por el hecho de que la frontera siga cerrada a todos los viajes que no sean impres-

MAY 19 - 26, 2021

Escobar says the Biden admin can do more to revamp and humanize the U.S. immigration system.

Gettyimages

Escobar dice que el gobierno de Biden puede hacer más para renovar y humanizar el sistema de inmigración de Estados Unidos.

Gettyimages

• 21

QUOTABLE SENTENCES FRASES CITABLES [COVID-19] DOESN’T DISCRIMINATE BASED ON IMMIGRATION STATUS, AND NEITHER SHOULD OUR RELIEF EFFORTS “[COVID-19] NO DISCRIMINA EN FUNCIÓN DEL ESTATUS MIGRATORIO, Y TAMPOCO DEBERÍAN HACERLO NUESTROS ESFUERZOS DE AYUDA”.

Rep. Raul M. Grijalva wrote in celebration of the Biden Administration’s decision to end the Trump ban on pandemic aid for undocumented college students.

IMMIGRANT WORKERS HAVE EARNED MORE THAN PLATITUDES— THEY HAVE EARNED CITIZENSHIP “LOS TRABAJADORES INMIGRANTES SE HAN GANADO ALGO MÁS QUE DECLARACIONES; SE HAN GANADO LA CIUDADANÍA” Senator Alex Padilla said during a hearing on the bill he co-sponsored that would create a pathway for the over 5 million essential workers without permanent legal status in the U.S.

[LIZ CHENEY] REFUSED TO DEFEND OR IGNORE THE BIG LIE THAT THE 2020 ELECTION WAS STOLEN FROM DONALD TRUMP, AND IN TODAY’S REPUBLICAN PARTY, IT SEEMS LIKE THAT IS ALL THAT’S NECESSARY FOR GROUNDS FOR REMOVAL “[LIZ CHENEY] SE NEGÓ A DEFENDER O IGNORAR LA GRAN MENTIRA DE QUE LAS ELECCIONES DE 2020 FUERON ROBADAS A DONALD TRUMP, Y EN EL PARTIDO REPUBLICANO DE HOY, PARECE QUE ESO ES TODO LO QUE SE NECESITA PARA SER DESTITUIDO”.

Senator Dick Durbin said of the deposition of Representative Liz Cheney as the Nº 3 Republican in the House by her own party.

HOUSE REPUBLICANS HAVE DEFINITIVELY BECOME A FULLBLOWN CULT “LOS REPUBLICANOS DE LA CÁMARA DE REPRESENTANTES SE HAN CONVERTIDO DEFINITIVAMENTE EN UNA SECTA EN TODA REGLA”.

Rep. Hakeem Jeffries (D-N.Y.), the chairman of the House Democratic caucus, said last Thursday during an appearance on CNN’s “New Day.”

22 •

THE LAST I CHECKED, WE DON’T HAVE A CRISIS OF THOUSANDS OF CANUCKS COMING SOUTH ACROSS THE BORDER “LA ÚLTIMA VEZ QUE REVISÉ, NO TENEMOS UNA CRISIS DE MILES DE CANADIENSES QUE VIENEN AL SUR A TRAVÉS DE LA FRONTERA” Senator Ted Cruz said while criticizing VP Kamala Harris for visiting the Canadian border before going to the border with Mexico.

MAY 19 - 26, 2021

CULTUR

LA GALLERA SOCIAL CLUB Whenever we are composing we always think of our country

BROTHERS ALEXIS AND MIGUEL ROMERO SURPRISE THE AUDIENCE WITH AN ALBUM THAT TRANSPORTS US DIRECTLY FROM FRANCE TO MARACAIBO. LOS HERMANOS ALEXIS Y MIGUEL ROMERO SORPRENDEN EN UN DISCO QUE NOS TRANSPORTA DIRECTAMENTE DESDE FRANCIA HASTA MARACAIBO. NOS SENTAMOS A HABLAR DE SU DISCO Y VENEZUELA CON ELLOS. By | Por: ALBERT GÓMEZ | AL DÍA News Writer

La Gallera Social Club is an exciting trip filled with venezuelan folklore, psychedelia, tropical cumbia and traditional atmospheres from south american culture. Latin American literature”. ©Ramon Castillo La Gallera Social Club es un emocionante viaje lleno de folclore venezolano, psicodelia, cumbia tropical y ambientes tradicionales de la cultura suramericana. ©Ramon Castillo

MAY 19 - 26, 2021

• 23

CULTURE

“La Gallera” is the country, the joy, the fun, the place where the roosters get together, not to fight but to sing and dance “La Gallera” es el país, la alegría, la diversión, el lugar donde los gallos se reúnen, no para pelear sino para cantar y bailar.

L

istening to ‘Trópico Salvaje’ one can almost believe that this electronic folk offering has a bit of witchcraft because, with loud bursts of joy and nostalgia, the music is capable of transcending spaces and opening a window to Maracaibo.

The creative world of the twin brothers Alexis and Miguel Romero -- better known as La Gallera Social Club -- is full of the vivacity of the city, the Andean crossroads or the Caribbean coasts. Born in Maracaibo in 1981, these brothers have been making music since they were children, composing while they have fun, drink rum and conjure up from France all their beloved memories of Venezuela.

Both the name of their band and the artwork of their first album are echoes of their hometown, the art being an adaptation from the painting by Maracaibo artist Angel Peña.

The songs feature traditional instruments such as the Gaita de Tambora, flutes, as well as cumbia, and joropo melodies, along with traditional arrangements with the cuatro.

Listeners can also enjoy adaptations of calypso, and a version of the song ‘Manduco’ by the famous singer

24 •

ENGLISH María Rivas.

We had the pleasure of talking to Alexis and Miguel, and this is what they had to share with us.

What were the catalysts that led you to make electronic music?

We have always been very close to electronic music. The city of Maracaibo and our circle of friends was full of DJs. We were always close to that genre and with a certain interest in machines and sequencers. Always in a

©RamonCastillo ©RamonCastillo

ESPAÑOL

E

scuchando el disco Trópico Salvaje uno podría llegar a pensar que la propuesta de folk electrónico contiene un poco de brujería por el modo en que, mediante estallidos de alegría y nostalgia, es capaz de doblar el espacio para abrir una ventana a Maracaibo en los altavoces.

La burbujeante ciudad, las encrucijadas andinas, la selva tropical o la costa del Caribe son todo influencias para los hermanos gemelos Alexis y Miguel Romero,

Listeners can also enjoy adaptations of calypso, and a version of the song ‘Manduco’ by the famous singer María Rivas.

El disco contiene adaptaciones del calypso y la adaptación de la canción Manduco de la famosa cantante María Rivas.

inicialmente acompañados en su andadura por Carlos Guillén. Nacidos en Maracaibo en 1981, estos hermanos trabajan codo a codo, componiendo mientras se divierten, beben ron y evocan desde Francia todos sus recuerdos de su querida Venezuela.

El nombre de la banda hace referencia a los lugares en los que pelean los gallos y al ambiente fraternal que pretenden evocar, así como la portada del disco es una adaptación del pintor de Maracaibo Ángel Peña.

Todo ello para una obra que, en definitiva, da vueltas sobre elementos regionales para presentarlos de un modo muy bailable que pinta también un paisaje sonoro de la cultura caribeña y afro venezolana.

En el disco resuena la gaita de tambora, flautas nativas, melodías de la cumbia y el joropo o arreglos con el cuatro. También contiene adaptaciones del calypso y la adaptación de la canción Manduco de la famosa cantante María Rivas.

¿Cuáles han sido los catalizadores que os han llevado a hacer música electrónica?

Siempre estuvimos muy cercanos a la música electrónica. La ciudad de Maracaibo y nuestro círculo de amigos estaba lleno de DJs. Siempre estuvimos cercanos a ese género y con cierto interés por las máquiMAY 19 - 26, 2021

ENGLISH very sweet way because we are not great connoisseurs, but close.

The starting point is traditional Venezuelan music. Whenever we are composing we always think of our country.

When we are going to start composing we do a ritual: a little rum, we eat some arepas, we listen to Venezuelan music, we remember our family and friends...

Besides, electronics, in a practical sense, allows us to work alone without other musicians.

What is it like to work with a twin?

We started playing instruments together as children, we dreamed of being musicians together, when we were in Venezuela we formed a band together with friends and when we decided to come here we both had the project of working together.

There is an important commitment and understanding, in terms of tastes and way of working.

It’s all very fluid.

In the last album, what is the relationship of the two of you with Maracaibo?

nas y los secuenciadores. Siempre de manera muy dulce porque no somos grandes conocedores pero sí cercano. Carlos era uno de nuestros amigos DJ y con el tiempo seguimos con esa vertiente.

¿Cómo sucede el cambio de una máquina a una canción tan emotiva?

El punto de partida es la música tradicional venezolana. Siempre que estamos componiendo pensamos en nuestro país.

Cuando vamos a empezar a componer hacemos un ritual: un poco de ron, nos comemos unas arepas, escuchamos música venezolana, recordamos a nuestra familia y amigos...

Además que la electrónica, en el sentido práctico, nos permite trabajar solos sin más músicos.

Our commitment is - when it is our turn to sing to the world - to remember that our country is great and we must love it

Nuestro compromiso es cuando nos toca a nosotros cantarle al mundo es recordar que nuestro país es grande y hay que quererlo.

Our music has a very important load of nostalgia and I think we feel an immense need to make it known to our country. Knowing how the political and social situation of our country is, we think it’s important to remind all Venezuelans who are in Venezuela and those who have left the country that despite the difficulties we are a beautiful country with a very rich mestizo culture.

Our commitment is - when it is our turn to sing to the world - to remember that our country is great and we must love it.

¿Cómo es trabajar con un mellizo?

Nosotros comenzamos a tocar instrumentos desde niños juntos, soñamos con ser músicos juntos, cuando estábamos en Venezuela formamos una banda juntos con los amigos y cuando decidimos venir hacia acá teníamos los dos el proyecto de trabajar juntos. Hay un compromiso y un entendimiento importante, en términos de gustos y de manera de trabajar.

Es todo muy fluido.

En el último disco, ¿cuál es la relación de los dos con Maracaibo?

Nuestra música tiene una carga de nostalgia muy importante y creo que sentimos una necesidad inmensa de hacerlo saber a nuestro país. Sabiendo cómo está la situación política y social de nuestro país pensamos que es importante recordar a todos los venezolanos que están en Venezuela y a los que se han ido del país que a pesar de las dificultades somos un lindo país con una cultura mestiza muy rica.

Nuestro compromiso es cuando nos toca a nosotros cantarle al mundo es recordar que nuestro país es grande y hay que quererlo.

Growing Diversity and Inclusion

News.com

PROFESSIONAL

How does the change from a machine to such an emotional song happen?

ESPAÑOL

As a leading healthcare provider, Independence Blue Cross established resource groups to advance their reach as the city grows more diverse with associate resource groups.

For Sponsorship Opportunities, please call 215-789-6971 (Martín)

Continues in pag. 42 |Continúa pág. 42

MAY 19 - 26, 2021

• 25

CULTURE KEVIN MERIDA

A REVOLUTIONARY EDITOR THE VETERAN JOURNALIST WILL LEAD THE LOS ANGELES TIMES AFTER A YEAR OF PROTESTS OVER THE LACK OF DIVERSITY IN THE NEWSROOM.

EL VETERANO PERIODISTA LIDERARÁ EL LOS ANGELES TIMES TRAS UN AÑO DE PROTESTAS POR LA FALTA DE DIVERSIDAD EN LA REDACCIÓN Y VARIOS MESES CON LA PLAZA VACANTE. By | Por: BEATRÍZ GARCÍA AL DÍA News Writer

H

ENGLISH

e was the first African-American editor of The Post and is now a journalism heavyweight.

Kevin Merida arrives at the Los Angeles Times to make history as its new executive editor after his appointment became effective last week.

Merida, 64, had also been editor-in-chief of ESPN’s “Undefeated” division since 2015 and starting next June will be in charge of “transforming” the nation’s largest West Coast newspaper into a digital powerhouse.

The Los Angeles Times has been without an editor since December 2020, when Norman Pearlstine resigned over the controversy caused by the lack of diversity in the newsroom when more than 60 Hispanic journalists demanded greater Latino representation at the publication.

ESPAÑOL

F

ue el primer director afroamericano de The Post y es ahora un peso pesado del periodismo; Kevin Merida llega al LA Times para hacer historia como su nuevo editor ejecutivo, después de que su nombramiento se hiciera efectivo la semana pasada.

Merida, de 64 años, había sido también editor en jefe de la división de ESPN “Undefeated” desde 2015 y a partir del próximo junio será el encargado de “transformar” el rotativo más grande de la costa oeste del país en una potencia digital.

Los Angeles Times lleva sin editor desde diciembre de 2020, cuando Norman Pearlstine dimitió por la polémica provocada por la falta de diversidad en la redacción, cuando más de 60 periodistas hispanos exigieron una mayor representación latina en la publicación.

Los periodistas afirmaban en su carta

I’m thrilled to be joining the Los Angeles Times. I’m going to do everything I can to make this the best media outlet for the people of California, Los Angeles, and beyond

Kevin Merida is an American journalist and author, known for his focus on politics, biographies and race. After working and transforming media giants like The Washington Post and ESPN, he will now be Los Angeles Times’ new edito Gettyimages Kevin Merida es un periodista y autor estadounidense, conocido por su enfoque en la política, las biografías y la raza. Tras trabajar y transformar a gigantes de los medios de comunicación como The Washington Post y ESPN, ahora será el nuevo editor de Los Angeles Times. Gettyimages.

26 •

Estoy encantado de unirme a Los Angeles Times. Voy a hacer todo lo posible para que este sea el mejor medio de comunicación para la gente de California, de Los Ángeles y más allá Kevin Merida MAY 19 - 26, 2021

CULTURA ENGLISH The journalists claimed in their letter that of the more than 500 employees of the LA Times, only 65 were Latino (12.9%) when almost 50% of the population of Los Angeles County is Hispanic.

According to the paper, the hiring of Merida, the third person of color to serve as executive editor in the paper’s history, is part of owner Patrick Soon-Shiong’s commitment to increasing the diversity of the newsroom. The fact that he is not Latino has probably not gone unnoticed to the paper’s Hispanic staff.

“I’m thrilled to be joining the Los Angeles Times. I’m going to do everything I can to make this the best media outlet for the people of California, Los Angeles, and beyond,” Merida said, adding that the paper can become the most innovative media company in the country.

Merida, who has grown up in both traditional print and digital newsrooms, won four Pulitzers as editor of The Post, and when he moved to ESPN in 2015 to run “The Undefeated,”— a site-focused on the intersectionality of sports, race, and culture. Some of his collaborators followed him, such as the 2020 Pulitzer finalist Soraya Nadia McDonald.

One of his great accomplishments in the digital field was to come to a seemingly stagnant and personally disgruntled digital publication and turn it into a revolutionary project with a well-established identity in just two years, as celebrated black athletes took up their activism in the context of BLM and the struggle for social justice in the wake of George Floyd’s assassination.

Last year, Kevin Merida received the Lifetime Achievement Award from the National Association of Black Journalists and was elected to the Pulitzer Prize Board last December. z

ESPAÑOL que de los más de 500 empleados del LA Times, sólo 65 eran latinos, el 12,9 %, cuando casi el 50 % de la población del condado de Los Ángeles es hispana.

Según el diario, la contratación de Merida, la tercera persona de color en ocupar el cargo de editor ejecutivo en la historia del periódico, forma parte del compromiso de su propietario, Patrick Soon-Shiong, de aumentar la diversidad de la redacción.

“Estoy encantado de unirme a Los Angeles Times. Voy a hacer todo lo posible para que este sea el mejor medio de comunicación para la gente de California, de Los

The Los Angeles Times has been without an editor since December 2020.

Los Angeles Times lleva sin editor desde diciembre de 2020.

Ángeles y más allá", dijo Mérida, y agregó que el diario puede llegar a ser la empresa de medios más innovadora del país.

Merida, que ha crecido tanto en la prensa tradicional como en redacciones digitales, ganó cuatro Pulitzers como director de The Post y, cuando se trasladó a ESPN en 2015 para dirigir "The Undefeated", un site centrado en la interseccionalidad de los deportes, la raza y la cultura, algunos de sus colaboradores lo siguieron, como la finalista del Pulitzer de crítica en 2020 por su trabajo en "The Undefeated", Soraya Nadia McDonald.

Uno de sus grandes logros en el campo digital fue llegar a una publicación digital aparentemente estancada y con un personal descontento y convertirla en un proyecto revolucionario y con una identidad muy bien asentada en tan solo dos años, a medida que celebrados atletas negros asumían su activismo en el contexto de BLM y la lucha por la justicia social tras el asesinato de George Floyd.

El pasado año, Kevin Merida recibió el premio a la trayectoria de la Asociación Nacional de Periodistas Negros y fue elegido miembro del Consejo del Premio Pulitzer el pasado diciembre.z

COMMUNITY ENERGY CENTER

Recuperación de la pandemia en Estados Unidos depende de la energía Los trabajadores de la energía y los líderes empresariales respaldan el esfuerzo de apoyo para la asistencia por la COVID-19 al: • Proporcionar suministros tales como Equipo de protección personal (EPP); • Esfuerzos filantrópicos para la comunidad al proporcionar tarjetas de regalo para combustible, sanitizantes, ropa, mascarillas y alimentos para los hospitales, los departamentos de bomberos y policía en todo Estados Unidos; • Suministrar turbosina sin costo para compañías críticas y aerolíneas para transportar las entregas de EPP y restaurar el servicio aéreo a las comunidades remotas; • Proporcionar descuentos en combustible a los primeros respondientes y otras personas que atienden a sus comunidades; • Donar congeladores de ultra baja temperatura a la organización de salud para apoyar en mantener las vacunas en la temperatura de almacenamiento que requieren.

Para conocer más sobre la forma en que la energía ayuda a tu comunidad, visita CommunityEnergyCenter.org

El Community Energy Center, una cooperativa con la National Newspaper Publishers Association y la National Association of Hispanic Publications Media, brindarán información y perspectivas sobre el papel integral del sector energético en la vida diaria de las familias estadounidenses en una amplia variedad de comunidades.

MAY 19 - 26, 2021

• 27

HISTORY TIP

‘LA LATINO’ THE STORY BEHIND THE WORLD’S OLDEST ANTISEISMIC SKYSCRAPER.

LA HISTORIA TRAS EL RASCACIELOS ANTISISMOS MÁS ANTIGUO DEL MUNDO. By | Por: BEATRÍZ GARCÍA AL DÍA News Writer

M

ENGLISH

exico’s Pacific coast - the Ring of Fire - is the region with the most earthquakes and volcanoes in the world.

When Mexican architect Augusto H. Alvarez was commissioned to design the famous Torre Latinoamericana, an emblem that rises 182 meters above Mexico City, telling the time to its more than 20 million inhabitants, the possibility that an earthquake would bring it down was a reality.

Not to mention other difficulties, such as the soil, since Mexico City was built on an islet of Lake Texcoco. So how to make what would be the tallest tower in Latin America - until then it was the Altino building in São Paulo - so flexible and light that it could withstand even the most terrible earthquake?

Alvarez took the advice of engineer and geologist Leonardo Zeevaert and U.S. engineer Nathan M. Neumark, one of the fathers of earthquake engineering, and decided that this tower, which was inspired by the Empire State Building and the Chrysler in New York, would be made of glass and steel.

Popularly known as the Latino, the architects and engineers used such advanced seismic technology in the construction of the tower and, in doing so, embraced the country’s ancient past.

They used the same concept that the Aztecs of Tenochtitlan used in their constructions, when they added under the Templo Mayor, as well as under other pyramids, wooden piles that served as shock absorbers and managed to dissipate the energy produced by earth tremors.

The unstable sandy subsoil on which the tower is located is crossed by more than three hundred concrete

28 •

ESPAÑOL

L

a costa del Pacífico mexicano, en el Cinturón de Fuego, es la región donde hay más terremotos y volcanes del mundo.

Por ello, cuando el arquitecto mexicano Augusto H. Álvarez recibió el encargo de diseñar la famosa Torre Latinoamericana, un emblema de la ciudad que se eleva con sus 182 metros de altura sobre Ciudad de México dando la hora a sus más de 20 millones de habitantes, la posibilidad de que un temblor de tierra fuera a tirarla abajo era una realidad.

Por no hablar de otras dificultades, como el suelo, ya que el DF fue construido sobre un islote del lago de Texcoco. Entonces, ¿cómo hacer que el que sería la torre más alta de Latinoamérica -hasta entonces lo era el edificio Altino, en São Paulo- fuera tan flexible y ligero que pudiera resistir incluso al terremoto más terrible? Álvarez se hizo aconsejar por el ingeniero y geólogo Leonardo Zeevaert y el ingeniero estadounidense Nathan M. Neumark, que era uno de los padres de la ingeniería sísmica, y decidieron que esta torre, que estaba inspirada en el Empire State Building y la Chrysler de Nueva York, fuera de cristal y acero.

Popularmente conocida como la Latino, utilizaron en la construcción de la torre una tecnología sísmica tan avanzada que abrazaba directamente el pasado más ancestral del país. Porque emplearon el mismo concepto que los antiguos aztecas de Tenochtitlan utilizaban en sus construcciones, cuando añadieron bajo el Templo Mayor, al igual que bajo otras pirámides, unos pilotes de madera que hacían las veces de amortiguadores y conseguían disipar la energía que producen las sacudidas de tierra.

El inestable subsuelo arenoso sobre el que se encuentra la torre está atravesado por más de tres centenares de pilotes de

Located in Mexico City and standing 182 meters high, this pioneering building is 65 years old.

Ubicada en Ciudad de México y con 182 metros de altura, esta edificación pionera cumple 65 años.

MAY 19 - 26, 2021

torrelatinoamericana.com.mx torrelatinoamericana.com.mx

CULTURA TIP HISTÓRICO ENGLISH piles, Aztec style, and the basements are completely hollow so that they act as the waterline of a ship and sway following the same rhythm as the ground.

So well did the design work out for them that the Latino became the first skyscraper built in a zone of extremely high seismic level to survive the scourge of three earthquakes: a year after its inauguration, in 1957, the tower withstood a tremor of 7.8 on the Richter scale; in 1985, another of 8.1; and the most recent one, which occurred in 2017, of 7.1 degrees. During the latter, the only thing that broke from the tower was a few panes of glass.

A curiosity: the Latino is twinned with the Empire Building not only through its aesthetics but also its steel beams, manufactured by the same company McClintic-Marshall of Pittsburg (Pennsylvania.) It has served as a model for numerous skyscrapers in places of high activity such as Chile or Japan.

Once the Moctezuma Zoo during the

pre-Columbian era and today one of the busiest areas of the city, the Latino joins the past with the present and rises like Babel to provide a bird’s eye view of the urban, cultural and social diversity of the city. z

ESPAÑOL hormigón, al estilo azteca, y los sótanos están totalmente huecos para que actúen como la línea de flotación de un barco y se balanceen siguiendo el mismo ritmo que el suelo.

Tan bien les salió la jugada que la Latino se convirtió en el primer rascacielos

Mexico’s Pacific coast - the Ring of Fire - is the region with the most earthquakes and volcanoes in the world.

La costa del Pacífico mexicano, en el Cinturón de Fuego, es la región donde hay más terremotos y volcanes del mundo.

construido en una zona de altísimo nivel sísmico y sobrevivió al azote de tres terremotos: un año después de su inauguración, en 1957, la torre aguantó un temblor de 7,8 grados en la escala de Richter; en 1985, otro de 8,1; y el más reciente, ocurrido en 2017, de 7,1 grados. Durante este último lo único que se quebró de la torre fueron unos pocos cristales.

Una curiosidad: la Latino está hermanada con el Empire Building no sólo a través de su estética sino también sus vigas de acero, fabricadas por la misma compañía McClintic-Marshall de Pittsburg (Pensilvania) y como ella sirvió de modelo para numerosos rascacielos en lugares de alta actividad como Chile o Japón.

Zoológico de Moctezuma durante la época precolombina y hoy una de las zonas de mayor actividad de la ciudad, la Latino une el pasado con el presente y se eleva como Babel para, a vista de pájaro, poder contemplar la diversidad urbanística, cultural y social de la ciudad. z

¡Juega Para Ganar!

palottery.com Los jugadores deben tener 18 años o más. Juega responsablemente.

Línea de ayuda para problemas con el juego 1-800-GAMBLER

MAY 19 - 26, 2021

Beneficia a Las Personas Mayores de Pennsylvania. Cada Día.

• 29

DISPARITIES BILINGUAL BRAND STUDIO DISRUPTING CONTENT SERIES

DISRUPTING DISPARITIES: DETAILING BARRIERS TO HEALTHCARE SERVICES IN PENNSYLVANIA RESEARCH HAS SHOWN THAT HEART DISEASE IS THE LEADING KILLER OF WOMEN OF ALL AGES AND RACES, BUT PARTICULARLY WOMEN OF COLOR, INCLUDING HISPANICS. LAS INVESTIGACIONES HAN DEMOSTRADO QUE LAS ENFERMEDADES DEL CORAZÓN SON LA PRINCIPAL CAUSA DE MUERTE DE LAS MUJERES DE TODAS LAS EDADES Y RAZAS, PERO ESPECIALMENTE DE LAS MUJERES DE COLOR, INCLUIDAS LAS HISPANAS.

A

ENGLISH

cross the state of Pennsylvania, there are several health disparities that restrict access to healthcare services.

A new report published by AARP Pennsylvania and Drexel University’s College of Nursing and Health Professions highlights how geographic, racial/ethnic and economic factors each play a role in this reality, as well as how these disparities have become more apparent during the COVID-19 pandemic.

“As we studied how Pennsylvania can begin to retool our geographic, racial and ethnic growth, our research really indicated that health inequities are most acute among those living in rural populations and low-resourced areas across the state,” said Angela Foreshaw-Rouse, Manager of State Operations and Outreach at AARP Pennsylvania.

ESPAÑOL

E

n el estado de Pensilvania, hay varias disparidades de salud que restringen el acceso a los servicios de atención médica.

Un nuevo informe publicado por AARP Pennsylvania y el Colegio de Enfermería y Profesiones de la Salud de la Universidad de Drexel destaca cómo los factores geográficos, raciales/étnicos y económicos contribuyen a esta realidad, y como estas disparidades se han hecho más evidentes durante la pandemia de COVID-19.

“Al estudiar cómo Pensilvania puede empezar a reestructurar su crecimiento geográfico, racial y étnico, nuestra investigación indicó que las desigualdades en materia de salud son más agudas entre los que viven en poblaciones rurales y en áreas de bajos recursos en todo el estado”, dijo Angela Foreshaw-Rouse, Gerente de Operaciones Estatales y Alcance de AARP Pensilvania.

Across the state of Pennsylvania, there are several health disparities that restrict access to healthcare services.

En el estado de Pensilvania, hay varias disparidades de salud que restringen el acceso a los servicios de atención médica.

Depositphoto

BILINGUAL BRAND STUDIO In collaboration with | Hecho en colaboración con

30 •

Pennsylvania

MAY 19 - 26, 2021

DISPARITIES BILINGUAL BRAND STUDIO DISRUPTING CONTENT SERIES ENGLISH The report touches on key contributors to these health disparities, and points specifically towards lack of healthcare, the digital divide, as well as a persistent local healthcare workforce shortage.

“Not only do these disparities inhibit people’s ability to live longer, healthier and productive lives, it also stifles economic growth,” said Jean Accius, PhD, Senior Vice President of Global Thought Leadership at AARP. Pennsylvania demographic trends show a significant expansion of the number of older adults living in poverty and have poor access to healthcare.

Currently, about 40% of Pennsylvanians are age 50 and older and 19% are over the age of 65.

By 2040, the Commonwealth is likely to experience exponential growth with the aging population.

“The critical take home message from this report is that it shows that where an adult lives, their age bracket and their racial and ethnic group are all critical in terms of how they are going to age,” said Laura Gitlin, PHD, FGSA, FAAN, Dean and Distinguished University Professor at Drexel University.

Another big contributor to the health inequities is the lack of internet access for many.

With the increase for telehealth services, the need for broadband internet becomes much more prevalent.

The report states that few Pennsylvania counties are able to support 100% of their population connecting to the article, with 8% of households in 8 counties report no internet access at all.

“Internet access is not available equitably across the state,” said Gitlin.

The pandemic has further magnified the issue of lack of broadband access with the closure of many senior centers, libraries and other facilities many adults go to in order to use the internet.

Persistent local healthcare workforce shortages is yet another factor. An estimated 14% of Pennsylvanians live in a medically underserved area and 22% live in an area that is both medically underserved and designated to have a health profes-

sions shortage.

“Our data shows there are pharmacy deserts across the state in both rural and urban areas,” said Rose Ann DiMaria-Ghalili, PhD, RN, FASPEN, FAAN, FGSA, Professor of Nursing, Associate Dean of Interprofessional Research and Development, Drexel University.

Each of the 67 counties in the Commonwealth have at least one pharmacy desert, which refers to a low-income community or neighborhood with no pharmacy within a half-mile radius for those with limited vehicle access.

In addition to pointing out the various factors that contribute to the health disparities that exist throughout Pennsylvania, the report also details some actionable recommendations to minimize these disparities.

The recommendations include continuing to monitor health, geographic and racial/ethnic disparities, providing broadband access across the state along with technology literacy and expanded telehealth, provide culturally competent care, support direct care workers in all care settings and to implement statewide strategies for COVID-19 test and vaccination distribution. z

ESPAÑOL El informe detalla los principales factores que contribuyen a estas disparidades de salud, y señala específicamente la falta de atención sanitaria, la brecha digital, y la escasez perpetua de personal sanitario local.

“Estas disparidades no sólo inhiben la capacidad de las personas para vivir más tiempo, de forma más saludable y productiva, sino que también suprime el crecimiento económico”, dijo Jean Accius, PhD, Vicepresidente Senior de Liderazgo de Pensamiento Global de AARP. Las tendencias demográficas de Pensilvania muestran un aumento significativo del número de adultos mayores que viven en la pobreza y tienen poco acceso a la asistencia sanitaria. Actualmente, cerca del 40% de los habitantes de Pensilvania tienen 50 años o más y el 19% son mayores de 65 años.

Para 2040, es probable que la Commonwealth sienta un crecimiento exponencial con el envejecimiento de su población.

“El mensaje fundamental de este informe es que muestra que el lugar en el que vive un adulto, su grupo de edad y su grupo racial y étnico son críticos en términos de cómo van a envejecer”, dijo Laura Gitlin, PHD, FGSA, FAAN, Decana y Profesora Universitaria Distinguida de la Universidad de Drexel.

The critical take home message from this report is that it shows that where an adult lives, their age bracket and their racial and ethnic group are all critical in terms of how they are going to age El mensaje fundamental de este informe es que muestra que el lugar en el que vive un adulto, su grupo de edad y su grupo racial y étnico son críticos en términos de cómo van a envejecer Laura Gitlin

Otro factor que contribuye a las desigualdades sanitarias es la falta de acceso a Internet.

Con el aumento de los servicios de telesalud, la necesidad de Internet de banda ancha se hace mucho más frecuente.

El informe afirma que pocos condados de Pensilvania pueden soportar que el 100% de su población se conecte al artículo, y que el 8% de los hogares de 8 condados no tienen acceso a Internet en absoluto.

“El acceso a Internet no está disponible de forma equitativa en todo el estado”, dijo Gitlin.

La pandemia ha magnificado aún más el problema de la falta de acceso a la banda ancha con el cierre de muchos centros de mayores, bibliotecas y otras instalaciones a las que acuden muchos adultos para utilizar Internet.

La escasez perpetua de personal sanitario local es otro factor. Se calcula que el 14% de los habitantes de Pensilvania vive en una zona con escasez de servicios médicos y el 22% vive en una zona con escasez de servicios médicos y de profesiones sanitarias.

“Nuestros datos muestran que hay desiertos de farmacia en todo el estado, tanto en las zonas rurales como en las urbanas”, dijo Rose Ann DiMaria-Ghalili, PhD, RN, FASPEN, FAAN, FGSA, Profesora de Enfermería, Decana Asociada de Investigación y Desarrollo Interprofesional de la Universidad de Drexel.

Cada uno de los 67 condados de la Commonwealth tiene al menos un desierto farmacéutico, que se refiere a una comunidad o barrio de bajos ingresos sin farmacia a distancia de media milla para aquellos que tienen acceso limitado en vehículo.

Además de destacar los múltiples factores que contribuyen a las disparidades sanitarias que existen en el estado de Pensilvania , el informe también detalla algunas recomendaciones prácticas para minimizar estas disparidades.

Las recomendaciones incluyen seguir vigilando las disparidades sanitarias, geográficas y raciales/étnicas, proporcionar acceso a la banda ancha en todo el estado junto con la alfabetización tecnológica y la ampliación de la telesalud, proporcionar una atención medica que es culturalmente competente, apoyar a los trabajadores de atención directa en todos los entornos y aplicar estrategias en todo el estado para la distribución de la prueba del COVID-19 y su vacunación.z

BILINGUAL BRAND STUDIO In collaboration with | Hecho en colaboración con

MAY 19 - 26, 2021

Pennsylvania

• 31

BILINGUAL BRAND STUDIO

HEART DISEASE RISK IN HISPANIC WOMEN HEART DISEASE IS THE LEADING KILLER OF WOMEN OF ALL AGES AND RACES.

LAS ENFERMEDADES DEL CORAZÓN SON LA PRINCIPAL CAUSA DE MUERTE DE LAS MUJERES DE TODAS LAS EDADES Y RAZAS.

Main Line Health encourages women to learn about the risks of heart disease through education and asking questions.

Depositphoto

Main Line Health anima a las mujeres a conocer los riesgos de las enfermedades del corazón a través de la educación y haciendo preguntas.

F

or women of all races and ages, the numbers show that heart disease is the leading cause of death.

However, research has continued to show that heart disease is especially common among communities of color.

Among Hispanic communities, in particular, women develop heart disease a full decade younger than non-Hispanic

ENGLISH women.

Despite the prevalence and severity of these risks, only 1 in 3 Hispanic women are aware that heart disease is the leading killer of women.

Research has shown multiple contributors to the high heart disease risk among Hispanic women.

The first of which is that generally, Hispanic women are often the caretak-

Depositphoto

ESPAÑOL

P

ara las mujeres de todas las razas y edades, las cifras muestran que las enfermedades del corazón son la principal causa de muerte.

Sin embargo, la investigación ha seguido mostrando que las enfermedades del corazón son especialmente comunes entre las comunidades de color. Entre las comunidades hispanas en particular, las mujeres desarrollan enfermedades del corazón una década más

joven que las mujeres no hispanas.

A pesar de la prevalencia y gravedad de estos riesgos, sólo 1 de cada 3 mujeres hispanas es consciente de que las enfermedades del corazón son la principal causa de muerte entre las mujeres.

Las investigaciones han demostrado que existen múltiples factores que contribuyen al alto riesgo de enfermedades cardíacas entre las mujeres hispanas.

BILINGUAL BRAND STUDIO Sponsored by | Patrocinado por

32 •

MAY 19 - 26, 2021

BILINGUAL BRAND STUDIO

ENGLISH ers not only for their partners and children but also for generations of family members who may live under the same roof or nearby.

“The Hispanic culture is one that heavily emphasizes family and togetherness. Women are the backbone of this structure; they are often called upon to be caregivers for spouses, children, siblings and parents,” Maribel Hernández, MD, an cardiologist at Lankenau Heart Institute and medical director of the Women’s Heart Initiative, said in a recent article published by Main Line Health.

This dynamic has resulted in many women prioritizing the needs of others to the point they lose sight of their own health and wellbeing.

In addition, according to the US Department of Health and Human Services Office of Minority Health, Hispanic women are about 20% more likely to be overweight as compared to non-Hispanic white women.

Among Hispanic American women, 78.8% are overweight or obese, as compared to 64% of non-Hispanic white women.

Obesity can lead to higher rates of diabetes, high blood pressure, and hypertension, all of which are common risk factors for heart disease.

A third contributor is the difficulty of managing weight without easy access to nutritious food.

Due to some socioeconomic factors, many Hispanics live in “food deserts,” which add another layer of difficulty towards heart disease prevention.

“Women in Hispanic communities often do not have the same access to comprehensive, affordable care that non-Hispanic women do,” said Dr. Hernández. “Many Hispanic women are uninsured, do not have an established relationship with a primary care physician or a hospital or health center nearby that offers providers who speak Spanish or offer adequate translation services.”

All of these factors can affect a

woman’s willingness to seek routine health care or emergency care.

Dr. Hernández suggests that education is the first step to managing heart disease risk.

“Only one-third of Hispanic women know that heart disease is their greatest risk,” she said. “The more we know about our cultural and personal risk factors, the better equipped we will be to manage these risks.”

It’s important to schedule regular checkups to discuss your family history and how to proactively manage heart disease risk, including knowing key heart health numbers like blood pressure, cholesterol, BMI, triglycerides, and body weight.

For questions related to your heart health or for more information about the Main Line Health Women’s Heart Initiative, their team of cardiologists, and support groups, please call 484.476.3WHI (484.476.3944) or use their secure online appointment request form.

“I encourage all women not only to have conversations about heart disease with their primary care provider but also with the other women in their life,” said Dr. Hernández. z

ESPAÑOL El primero de ellos es que, por lo general, las mujeres hispanas suelen ser las encargadas de cuidar no sólo a sus parejas e hijos, sino también a generaciones de familiares que pueden vivir bajo el mismo techo o cerca de él.

“La cultura hispana es una cultura que enfatiza mucho la familia y la unión. Las mujeres son la columna vertebral de esta estructura; a menudo son llamadas a ser cuidadoras de los cónyuges, los hijos, los hermanos y los padres”, dijo la doctora Maribel Hernández, cardióloga del Instituto del Corazón Lankenau y directora médica de la Iniciativa del Corazón de la Mujer, en un artículo publicado recientemente por Main Line Health.

Esta dinámica ha hecho que muchas mujeres den prioridad a las necesidades de los demás hasta el punto de perder de vista su propia salud y bienestar.

Además, según la Oficina de Salud de las Minorías del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU., las mujeres hispanas tienen un 20% más de probabilidades de tener sobrepeso en comparación con las mujeres blancas no hispanas.

Entre las mujeres hispanoamericanas, el 78,8% tiene sobrepeso u obesidad, en comparación con el 64% de las mujeres blancas no hispanas.

La obesidad puede dar lugar a mayores índices de diabetes, presión arterial alta e hi-

Women in Hispanic communities often do not have the same access to comprehensive, affordable care that non-Hispanic women do Las mujeres de las comunidades hispanas a menudo no tienen el mismo acceso a una atención integral y asequible que las mujeres no hispanas

pertensión, todos ellos factores de riesgo comunes de las enfermedades cardíacas.

Un tercer factor es la dificultad de controlar el peso sin un acceso fácil a alimentos nutritivos.

Debido a algunos factores socioeconómicos, muchos hispanos viven en “desiertos alimentarios”, lo que añade otra capa de dificultad para la prevención de las enfermedades del corazón.

“Las mujeres de las comunidades hispanas a menudo no tienen el mismo acceso a una atención integral y asequible que las mujeres no hispanas”, dijo la Dra. Hernández.

“Muchas mujeres hispanas no tienen seguro, no tienen una relación establecida con un médico de atención primaria, o un hospital o centro de salud cercano que ofrezca proveedores que hablen español u ofrezcan servicios de traducción adecuados.”

Todos estos factores pueden afectar la disposición de una mujer a buscar atención médica de rutina o atención de emergencia.

La Dra. Hernández sugiere que la educación es el primer paso para controlar el riesgo de enfermedad cardíaca.

“Sólo un tercio de las mujeres hispanas saben que las enfermedades del corazón son su mayor riesgo”, dijo. “Cuanto más sepamos sobre nuestros factores de riesgo culturales y personales, mejor equipados estaremos para manejar estos riesgos”.

Es importante programar chequeos regulares para discutir su historia familiar y cómo manejar proactivamente el riesgo de enfermedades del corazón, incluyendo el conocimiento de los números clave de la salud del corazón como la presión arterial, el colesterol, el IMC, los triglicéridos y el peso corporal.

Si tiene preguntas relacionadas con su salud cardíaca o desea más información sobre la Iniciativa Cardiáca para Mujeres de Main Line Health, su equipo de cardiólogos y sus grupos de apoyo, llame al 484.476.3WHI (484.476.3944) o utilice su formulario seguro de solicitud de citas en línea.

“Animo a todas las mujeres no sólo a tener conversaciones sobre las enfermedades del corazón con su proveedor de atención primaria, sino también con las otras mujeres en su vida”, dijola Dra. Hernández.z

Maribel Hernández, MD

BILINGUAL BRAND STUDIO Sponsored by | Patrocinado por

MAY 19 - 26, 2021

• 33

BILINGUAL BRAND STUDIO

CONTENT SERIES

FITNESS IDEAS FOR THE ACTIVE AGING ADULT NO MATTER HOW OLD WE GET, OUR BODIES STILL NEED DAILY MOVEMENT AND STRETCHING! FOLLOW THESE TIPS TO HELP YOU STAY ACTIVE - WHETHER YOU’RE 55 OR 85.

NO IMPORTA LA EDAD QUE TENGAMOS, NUESTRO CUERPO SIGUE NECESITANDO MOVIMIENTO Y ESTIRAMIENTOS DIARIOS. SIGUE ESTOS CONSEJOS PARA MANTENERTE ACTIVO, TANTO SI TIENES 55 COMO 85 AÑOS.

R

ENGLISH

outine exercise is good for people of all ages. But staying active at 55 and beyond also helps combat some of the natural physical changes that occur as we get older. If thoughts of complex workouts or costly gym memberships seem daunting, don’t worry! Simply getting up and moving throughout the day to break up long periods of sitting or lounging is an excellent step in a healthier direction.

According to the Mayo Clinic, incorporating physical activity into daily routines can improve heart health, boost energy, reduce stress, strengthen bones and muscles, and enhance brain function. Follow these active aging tips and start maximizing your health and wellness while achieving your fitness goals!

Note: It’s important to consult your doctor to discuss any potential limitations, risks, or restrictions you have before you begin a new or updated exercise routine.

START SLOWLY

For optimum health benefits, the U.S. Department of Health and Human Services recommends doing 150 to 300 minutes of moderate-intensity aerobic activity and two days of muscle-strengthening workouts per week.

However, it’s important to start new exercises slowly - especially if you’ve been sedentary for a while. In other words, don’t enter a 5K race if you’ve never jogged a mile!

It’s okay to start exercising for just 10 minutes a day. Taking baby steps can help prevent injuries and lead to maintaining a healthier lifestyle. Overall, moving frequently and sticking with a fitness plan is what matters.

ESPAÑOL

E

l ejercicio rutinario es bueno para personas de todas las edades. Pero mantenerse activo a partir de los 55 años también ayuda a combatir algunos de los cambios físicos naturales que se producen a medida que envejecemos.

Si pensar en complejos entrenamientos o en costosas cuotas de gimnasio te parece desalentador, no te preocupes. El simple hecho de levantarse y moverse a lo largo del día para interrumpir los largos periodos en los que se está sentado o descansando es un excelente paso en una dirección más saludable.

Según la Clínica Mayo, la incorporación de la actividad física a la rutina diaria puede mejorar la salud del corazón, aumentar la energía, reducir el estrés, fortalecer los huesos y los músculos y mejorar la función cerebral. Siga estos consejos de envejecimiento activo y comience a maximizar su salud y bienestar mientras alcanza sus objetivos de fitness.

Nota: Es importante consultar a su médico para discutir cualquier limitación, riesgo o restricción potencial que tenga antes de comenzar una rutina de ejercicios nueva o actualizada.

EMPIEZA POCO A POCO

Para obtener unos beneficios óptimos para la salud, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU. recomienda realizar entre 150 y 300 minutos de actividad aeróbica de intensidad moderada y dos días de ejercicios de fortalecimiento muscular a la semana. Sin embargo, es importante empezar a hacer nuevos ejercicios poco a poco, sobre todo si has sido sedentario durante un tiempo.

En otras palabras, no te inscribas en una carrera de 5K si nunca has corrido una milla.

Staying active is one of the key ways to combat the natural physical changes of getting older.

Mantenerse activo es una de las formas clave de combatir los cambios físicos naturales del envejecimiento.

BILINGUAL BRAND STUDIO Sponsored by | Patrocinado por

34 •

Depositphoto

MAY 19 - 26, 2021

Depositphoto

BILINGUAL BRAND STUDIO ENGLISH

WALKING DOES WONDERS

Walking is one of the easiest ways to get in shape. Walking works heart muscles helps with weight loss, and can brighten your mood. According to an International Journal of Behavioral Nutrition and Physical Activity study, healthy older adults should take anywhere from 2,000 to 9,000 steps a day. Wondering how to fit these steps in? At home, make multiple trips up and down the hall, do laps around your kitchen, or walk up and down the basement stairs several times a day. To get some fresh air and enjoy a change of scenery, take your dog for a walk, stroll through the park, hunt for beach treasures with a metal detector, or go on a brisk walk through the neighborhood. Walking with a friend or family member (socially distant, of course!) can also be a fun way to connect with others, relieve stress, and make every step count.

CARDIO IS CRITICAL

Aerobic activities that increase your heart rate can lower blood pressure and reduce the risk of cardiovascular disease.

Therefore, cardio exercises are a critical part of any fitness program.

Pedaling a stationary bike, cycling, swimming, jogging, or playing tennis are just a few heart-healthy activities that help combat aging’s adverse effects. Hiking, dancing, and water aerobics are also fun options!

BUILDING STRENGTH HAS BENEFITS

You don’t have to do bench presses at the gym to build muscles. Lifting a basic set of hand weights or even cans of soup from the pantry at home at least twice a week strengthens your arms. Other exercises like squats build leg muscles, and rowing simulations strengthen your back.

Doing 10 to 15 reps of these strengthening exercises is a good starting point.

To challenge yourself, add more weight, and increase reps when your routine starts to feel too comfortable. Building

strength naturally increases endurance the more physical activity you enjoy, the stronger (and healthier) you’ll be.

HOUSEHOLD CHORES ENHANCE HEALTH

If you dread housework, you’re not alone. However, the upside to performing an endless list of rotating tasks like gardening, raking leaves, vacuuming, and washing windows is that these everyday household chores keep you active!

Check off these to-do items and keep yourself moving, stretching, bending, and exerting energy - you’re burning calories and, more importantly, staying active.

BALANCE BOOSTS BRAIN FUNCTION

Balancing exercises, such as standing on one leg, can sharpen neurological functions that decline with age. Getting up and down from the floor, sitting crosslegged, or walking with a book on your head also promotes flexibility and coordination.

Finally, you’re never too old to learn something new! Try boosting your brainpower by picking up a new hobby like bird watching, geocaching, or ballroom dancing. Overall, blending exercise with recreational activities can make actively aging fun! z

CONTENT SERIES

ESPAÑOL No pasa nada si empiezas a hacer ejercicio durante sólo 10 minutos al día. Dar pequeños pasos puede ayudar a prevenir lesiones y a mantener un estilo de vida más saludable. En general, lo que importa es moverse con frecuencia y seguir un plan de ejercicio físico.

CAMINAR HACE MARAVILLAS

Caminar es una de las formas más fáciles de ponerse en forma. Caminar hace trabajar los músculos del corazón, ayuda a perder peso y puede mejorar el estado de ánimo. Según un estudio del International Journal of Behavioral Nutrition and Physical Activity, los adultos mayores sanos deberían dar entre 2.000 y 9.000 pasos al día. ¿Se pregunta cómo dar esos pasos? En casa, suba y baje varias veces el pasillo, dé vueltas alrededor de la cocina o suba y baje las escaleras del sótano varias veces al día. Para respirar aire fresco y disfrutar de un cambio de aires, saque a su perro a pasear, camine por el parque, busque tesoros en la playa con un detector de metales o dé un paseo a paso ligero por el barrio. Caminar con un amigo o familiar (socialmente distante, por supuesto) también puede ser una forma divertida de conectar con otros, aliviar el estrés y hacer que cada paso cuente.

EL CARDIO ES FUNDAMENTAL

Las actividades aeróbicas que aumentan el ritmo cardíaco pueden reducir la presión arterial y el riesgo de enfermedades cardiovasculares. Por lo tanto, los ejercicios cardiovasculares son una parte fundamental de cualquier programa de fitness.

Pedalear en una bicicleta estática, montar en bicicleta, nadar, correr o jugar al tenis son sólo al-

Aerobic activities that increase your heart rate can lower blood pressure and reduce the risk of cardiovascular disease.

Las actividades aeróbicas que aumentan el ritmo cardíaco pueden reducir la presión arterial y el riesgo de enfermedades cardiovasculares.

gunas de las actividades saludables para el corazón que ayudan a combatir los efectos adversos del envejecimiento. El senderismo, el baile y los ejercicios aeróbicos acuáticos también son opciones divertidas.

DESARROLLAR LA FUERZA TIENE BENEFICIOS

No es necesario hacer press de banca en el gimnasio para desarrollar los músculos. Levantar un juego básico de pesas de mano o incluso latas de sopa de la despensa en casa al menos dos veces por semana fortalece los brazos. Otros ejercicios, como las sentadillas, fortalecen los músculos de las piernas, y los simulacros de remo fortalecen la espalda.

Hacer de 10 a 15 repeticiones de estos ejercicios de fortalecimiento es un buen punto de partida. Para desafiarte a ti mismo, añade más peso y aumenta las repeticiones cuando tu rutina empiece a parecerte demasiado cómoda.

Desarrollar la fuerza aumenta de forma natural la resistencia: cuanta más actividad física realices, más fuerte (y más sano) estarás.

LAS TAREAS DOMÉSTICAS MEJORAN LA SALUD

Si temes las tareas domésticas, no eres el único. Sin embargo, la ventaja de realizar una lista interminable de tareas rotativas como la jardinería, el rastrillado de hojas, el aspirado y el lavado de ventanas es que estas tareas domésticas cotidianas le mantienen activo. Tacha estas tareas y sigue moviéndote, estirándote, agachándote y esforzándote: estarás quemando calorías y, lo que es más importante, te mantendrás activo.

EL EQUILIBRIO FAVORECE LA FUNCIÓN CEREBRAL

Los ejercicios de equilibrio, como ponerse de pie sobre una pierna, pueden agudizar las funciones neurológicas que disminuyen con la edad. Subir y bajar del suelo, sentarse con las piernas cruzadas o caminar con un libro en la cabeza también favorece la flexibilidad y la coordinación.

Por último, ¡nunca se es demasiado viejo para aprender algo nuevo! Intente potenciar su capacidad intelectual con un nuevo pasatiempo, como la observación de aves, el geocaching o los bailes de salón. En general, combinar el ejercicio con las actividades recreativas puede hacer que el envejecimiento activo sea divertido..z

BILINGUAL BRAND STUDIO Sponsored by | Patrocinado por

MAY 19 - 26, 2021

• 35

FINANCIAL EMPOWERMENT BILINGUAL BRAND STUDIO C O N T E N T S E R I E S

Depositphoto

FOCUSING ON FINANCIAL HEALTH CHART THE PATH TOWARD YOUR NEXT MILESTONE. CÓMO TRAZAR EL CAMINO HACIA SU PRÓXIMO LOGRO .

W

hen was the last time you looked at your bank account balance? According to a recent study, over 60 percent of Americans check their balance at least once a week. This is a habit, if practiced the right way, can you put on the path to achieving your financial goals.

Whether you’re looking to become financially independent, planning for a long awaited vacation, or saving for a down payment to buy your first home, April is Financial Literacy Month and we want you to be aware of some of the tools, and skills right now to help make your financial journey as smooth as possible.

But let’s talk about the basics first.

Managing your money can be overwhelming but it doesn’t need to be. Understanding

ENGLISH things like budgeting, saving, paying your bills, and even building your credit score are skills that can help you at any stage of your life. Even in these difficult times with the pandemic when so many of us are facing greater uncertainty around our finances and job security, it is these types of moments where understanding core financial skills can be the difference maker.

The past year has impacted families, friends, colleagues and our community.

Since the start of the pandemic, 61% of Latinx households Americans have said that either they or someone in their family has experienced a job or wage loss due to COVID. In these situations, especially, it is critical to know how to manage your finances to stay or get back on track.

If you’re unsure of where to begin, how

¿

ESPAÑOL Cuándo fue la última vez que miro el saldo de su cuenta bancaria? Según un estudio reciente, más del 60 por ciento de los estadounidenses comprueban su saldo al menos una vez a la semana. Este es un hábito que, si se practica correctamente, puede ponerlo en el camino de alcanzar sus objetivos financieros.

Ya sea que esté buscando ser financieramente independiente, planificando unas vacaciones anticipadas o ahorrando para un pago inicial para comprar su primera casa, abril es el Mes de la Alfabetización Financiera y queremos que conozca algunas de las herramientas y conocimientos para ayudar a que su viaje financiero sea lo mejor posible.

Pero hablemos primero de lo básico.

Gestionar su dinero puede ser un agobio, pero no tiene por qué serlo. Entender cosas como el presupuesto, el ahorro, el pago de las facturas e incluso la fortalecer su puntuación de

crédito son habilidades que pueden ayudarle en cualquier etapa de su vida. Incluso en estos tiempos difíciles con la pandemia, en los que muchos de nosotros nos enfrentamos a una mayor incertidumbre en torno a nuestras finanzas y a la seguridad laboral, es en este tipo de momentos en los que comprender las habilidades financieras básicas puede marcar la diferencia.

El año pasado afectó a familias, amigos, colegas y a nuestras comunidades. Desde el comienzo de la pandemia, el 61% de los hogares latinoamericanos han dicho que ellos o alguien de su familia ha experimentado una pérdida de empleo o de salario debido al COVID. En estas situaciones, especialmente, es fundamental saber cómo manejar sus finanzas para mantenerse o recuperarse.

Si no está seguro de por dónde empezar, cómo dar el primer paso o simplemente quiere refrescar sus conocimientos, tenga en cuenta

BILINGUAL BRAND STUDIO Sponsored by | Patrocinado por

36 •

MAY 19 - 26, 2021

FINANCIAL EMPOWERMENT BILINGUAL BRAND STUDIO C O N T E N T S E R I E S ENGLISH to start making progress, or simply looking to refresh your knowledge, consider the following as you chart a successful path forward and take control of your financial future.

ADVICE AND TOOLS

Our financial goals hub is a great place to start. Start by picking a goal – save, budget, or build credit – and explore advice, offerings and tools that more simply allow you to control your financial future. Our Grow Your Savings page, for example, offers an interactive calculator that maps out a timeline to reach savings goals and highlights how the Autosave tool can help you manage a regular savings schedule to stay on track and meet your goals. Other resources are also available, such as budget worksheets to monitor and track monthly spending, guidance on using the Credit Journey tool to build and protect credit, as well as background on low-cost checking accounts designed to provide access for anyone who has had trouble getting or keeping an account in the past.

RESERVED CAPITAL FOR BUSINESS OWNERS

Education, reliable support, and resources are fundamental first steps to financial literacy, but equal access to capital is just as critical. With 32% of Latinx-owned businesses shuttering since this time last year, COVID-19 has only worsened the disparities and inequities that demand an intentional reprioritization of capital. Through our Entrepreneurs of Color Fund, we’re working to provide more access to capital to future entrepreneurs, existing business owners and communities who have historically and unfairly struggled to secure it. JPMorgan Chase also recently announced it is setting aside funds specifically for Black and Latinx business owners – stop into your local branch and talk with a Chase For Business representative to see if you qualify.

EQUITABLE HOME LENDING

Home equity is also a major contrib-

utor to families’ wealth, making it imperative that we increase property ownership among Latinx communities. One way we hope to do this is through our Chase DreaMaker mortgage, which makes applying for your first mortgage or refinancing a current one more attainable with a smaller down payment, and by offering reduced mortgage insurance, more flexibility around your credit score, potential assistance grants and homebuyer education courses.

COMMUNITY IMPACT BRANCH COMING TO PHILADELPHIA

In Philadelphia, look for our newly re-designed Community Center Branch coming soon. Unlike traditional branches, this location is being designed specifically for our neighbors in West Philadelphia.

It will provide space for financial health workshops, skills training, small business pop-ups and more. The intent is to close gaps in access to financial education, resources and access to capital for reaching milestones like buying a house, starting a small business or paying for education.

We also recently hired a community manager – a new role the bank created – who will work with the community and small businesses to increase awareness of available resources, and help connect people with financial health tools, products and services. Look for free interactive programs on topics such as budget building, home buying tips, interview and job search skills, how to fund a small business, and others coming soon.

No matter where you are financially, budgeting and saving are two key habits that can help all of us bounce back from life’s unexpected moments or keep on track to ensure you meet your goals. That is why we are here to help everyone have open conversations about what it means to become financially healthy and provide support, tools and advice to get there. Financial health is a journey, and we can help you think about a plan for now and the future.

For more resources, information and access to tools that can help you achieve your financial goals and milestones, visit www.chase.com/personal/financial-goals. z

ESPAÑOL lo siguiente para trazar un camino exitoso y tomar el control de su futuro financiero.

CONSEJOS Y HERRAMIENTAS

Nuestro centro de objetivos financieros es un buen punto de partida. Empiece eligiendo un objetivo -ahorro, presupuesto o creación de créditoe investigue los consejos, ofertas y herramientas que le permiten controlar su futuro financiero de forma más sencilla. Nuestra página “Haz crecer tus ahorros”, por ejemplo, ofrece una calculadora interactiva que traza un calendario para alcanzar los objetivos de ahorro y destaca cómo la herramienta Autosave puede ayudarte a gestionar un programa de ahorro regular.

También hay otros recursos disponibles, como hojas de cálculo de presupuestos para controlar y hacer un seguimiento de los gastos mensuales, orientación sobre el uso de la herramienta Credit Journey para construir y proteger el crédito, así como información sobre cuentas corrientes de bajo coste diseñadas para proporcionar acceso a cualquier persona que haya tenido problemas para obtener o mantener una cuenta en el pasado.

CAPITAL RESERVADO PARA EMPRESARIOS

La educación, el apoyo fiable y los recursos son los primeros pasos fundamentales para la alfabetización financiera, pero la igualdad de acceso al capital es igual de importante.

Con el 32% de las empresas de propiedad latina cerradas desde el año pasado, el COVID-19 no ha hecho más que empeorar las disparidades y desigualdades que exigen una repriorización intencionada del capital.

A través de nuestro Fondo de Emprendedores de Color, estamos trabajando para proporcionar más acceso al capital a los empresarios futuros, a los propietarios de negocios existentes y a las comunidades que históricamente y de manera injusta han luchado por conseguirlo.

JPMorgan Chase también ha anunciado recientemente que está reservando fondos específicamente para los propietarios de negocios negros y latinos; acérquese a su sucursal local y hable con un representante de Chase For Business para ver si reúne los requisitos.

PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS EQUITATIVOS

El valor de la vivienda también es un factor importante para la riqueza de las familias, por lo que es imperativo que aumentemos la propiedad entre las comunidades latinas. Una de las formas en que esperamos hacerlo es a tra-

vés de nuestra hipoteca Chase DreaMaker, que hace que la solicitud de su primera hipoteca o una refinanciación sea más accesible con un pago inicial más pequeño, ofreciendo un seguro hipotecario reducido, más flexibilidad en torno a su puntuación de crédito, posibles subvenciones de asistencia y cursos de educación para compradores de vivienda.

LA SUCURSAL COMMUNITY IMPACT LLEGA A FILADELFIA

En Filadelfia, busque nuestra recién rediseñada sucursal del Centro Comunitario, que llegará pronto. A diferencia de las sucursales tradicionales, esta ubicación está siendo diseñada específicamente para nuestros vecinos del oeste de Filadelfia. Ofrecerá un espacio para talleres de salud financiera, formación de habilidades, pequeñas empresas emergentes y mucho más. La intención es eliminar las brechas en el acceso a la educación financiera, los recursos y el acceso al capital para alcanzar hitos como la compra de una casa, la creación de una pequeña empresa o el pago de la educación.

También hemos contratado recientemente a un gestor de la comunidad -una nueva función que el banco ha creado- que trabajará con la comunidad y las pequeñas empresas para aumentar el conocimiento de los recursos disponibles y ayudar a conectar a las personas con las herramientas, los productos y los servicios de salud financiera.

Busque programas interactivos gratuitos sobre temas como la elaboración de un presupuesto, consejos para la compra de una vivienda, habilidades para la entrevista y la búsqueda de empleo, cómo financiar una pequeña empresa, y otros que se impartirán próximamente.

Independientemente de la situación financiera en la que se encuentre, el presupuesto y el ahorro son dos hábitos claves que pueden ayudarnos a recuperarnos de los momentos inesperados de la vida o a mantenernos en el buen camino para asegurarnos de alcanzar nuestros objetivos.

Por eso estamos aquí para ayudar a todo el mundo a tener conversaciones abiertas sobre lo que significa ser financieramente sano y proporcionar apoyo, herramientas y consejos para conseguirlo. La salud financiera es un viaje, y podemos ayudarle a pensar en un plan para el presente y el futuro.

Para obtener más recursos, información y acceso a herramientas que pueden ayudarle a alcanzar sus objetivos y planes financieros, visite www.chase.com/personal/financial-goals. z

BILINGUAL BRAND STUDIO Sponsored by | Patrocinado por

MAY 19 - 26, 2021

• 37

FREE CO

YO

BILINGUAL BRAND STUDIO

LET FREEDOM RING FREE COLLEGE AND THE SUPPORT YOU NEED TO SUCCEED.

If you’ll be a new, first-time college student this fall and you’re a Philadelphia resident, the Catto scholarship is your opportunity to earn a college degree—for free.

See if you’re eligible and apply now to start classes this fall at www.ccp.edu/catto.

CATTO SCHOLARSHIP PROGRESS FIVE MONTHS ON, HOW IS THE ROLLOUT OF CCP AND THE CITY’S TRANSFORMATIONAL SCHOLARSHIP PROGRAM? CINCO MESES DESPUÉS, ¿CÓMO VA EL DESPLIEGUE DEL PCC Y EL PROGRAMA DE BECAS DE TRANSFORMACIÓN DE LA CIUDAD?

ENGLISH

O

n Jan. 21, 2021, the Community College of Philadelphia welcomed its first class of Octavius Catto scholars for the Spring 2021 semester. Back then, the initial cohort sat at 79 students, but that number grew to 132 for the semester.

While still down from the 500 initially set by the city, given the impact of

ESPAÑOL

I always wanted to have a job where I could help people Siempre quise tener un trabajo en el que pudiera ayudar a la gente

E

l pasado 21 de enero, el Community College of Philadelphia dio la bienvenida a su primera promoción de becarios Octavius Catto para el semestre de primavera de 2021. La cifra de becados, que hasta el momento era de 79 estudiantes, ascendió a los 132 por semestre.

Aunque sigue siendo inferior a los 500 fijados inicialmente por la ciudad, dado el impacto de COVID-19, la Dra. Aubria Nance,

Darrel Claiborne Nursing student and Catto scholarship recipient

BILINGUAL BRAND STUDIO Sponsored by | Patrocinado por

38 •

MAY 19 - 26, 2021

BILINGUAL BRAND STUDIO

ENGLISH COVID-19, Dr. Aubria Nance, the associate director of the Catto Scholarship at CCP, still called the rollout of the program “excellent.”

She went on to say that the idea of “free college,” is something that has been talked about in the U.S. for some time, but not actually implemented.

“But tuition is not enough, it’s just not,” said Nance. “You can pay students’ tuition, but they still have other basic needs.”

The Catto scholarship not only provides students with free tuition, but also funding for food, transportation to school and books via a monthly $1,500 stipend.

A STUDENT PERSPECTIVE

For first-semester nursing student and Catto recipient Darrel Claiborne, the scholarship was what allowed him to finish this past semester.

In addition to the monthly stipend to help with finances, Claiborne also took advantage of CCP’s Single Stop Program, which helped him get rental assistance at one point in the semester.

Early on, in February, Claiborne and his two young kids caught COVID-19, putting him out of work for an extended period of time and unable to pay many of his bills.

Through the Catto scholarship’s one-on-one advising, which requires monthly check-ins, Claiborne’s coach put him in contact with the Single Stop Program to get help.

“I was really struggling, so they helped me with paying rent and a couple other things I needed help with to keep me going until I could get back on my feet,” he said.

Before coming to CCP, Claiborne worked as a licensed Dialysis Technician at DaVita. There, he learned not only about the jump in pay for those

with a nursing degree, but also the expansion of opportunities.

“I took CCP as that first step,” said Claiborne.

Seeing the impact of COVID-19 also motivated him to want to be in a field that was of utmost importance to society.

“I always wanted to have a job where I could help people, so definitely with us going through the pandemic right now, it’s like the perfect opportunity,” said Claiborne.

His ultimate future goal is to become an emergency room nurse, potentially at the University of Pennsylvania.

According to Nance, the immediate goal of the Catto scholarship is to come out of the pandemic and hit the previous goal set by the city of 500 students in the program, and up.

In the long-term, she also sees the scholarship as a model of how CCP itself can structure the experiences for its students going forward.

“That we can scale the program up.

We might not be able to scale the tuition up, but at least the support,” said Nance. “Making sure that students have somebody who knows who they are, who they communicate with and are proactively reaching out to them to figure out what’s going.” z

ESPAÑOL directora asociada de la beca Catto en el CCP, calificó el lanzamiento del programa de “excelente”.

Añadió que la idea de “universidad gratuita” es algo que lleva hablándose durante algún tiempo en los Estados Unidos, pero todavía no se ha puesto en práctica.

“Pero con pagar la matrícula no es suficiente, simplemente no lo es”, dijo Nance. “Podemos pagar la matrícula de los estudiantes, pero ellos siguen teniendo otras necesidades básicas”.

Mediante un estipendio mensual de 1.500 dólares, la beca Catto no sólo proporciona a los estudiantes la matrícula gratuita, sino también financiación para alimentación, transporte escolar y libros de texto.

UNA PERSPECTIVA ESTUDIANTIL

Para el estudiante de primer semestre de enfermería y beneficiario de la beca Catto Darrel Claiborne, la beca fue lo que le permitió terminar este último semestre.

Además del estipendio mensual para ayudar a sus finanzas, Claiborne se benefició del Programa de Ventanilla Única del CCP, que le ayudó a obtener ayuda para el alquiler en un momento del semestre.

A principios de febrero, Claiborne y sus dos hijos pequeños se contagiaron de CO-

But tuition is not enough. You can pay students’ tuition, but they still have other basic needs Con pagar la matrícula no es suficiente. Los estudiantes siguen teniendo otras necesidades básicas

VID-19, lo que le dejó sin trabajo durante un largo periodo de tiempo y sin poder pagar muchas de sus facturas.

Mediante el asesoramiento individualizado de la beca Catto, que funciona con revisiones mensuales, el supervisor de Claiborne le puso en contacto con el Programa de Parada Única para obtener ayuda.

“Tenía muchos problemas, así que me ayudaron a pagar el alquiler y un par de cosas más para las que necesitaba ayuda con el fin de seguir adelante hasta que pudiera recuperarme”, dijo.

Antes de llegar al CCP, Claiborne trabajó como técnico de diálisis con licencia en DaVita.

Allí no solo se dio cuenta del salto salarial que le proporcionaría obtener el título de enfermería, sino que las oportunidades se le multiplicarían.

“Tomé el CCP como el primer paso”, dijo Claiborne.

El impacto de la COVID-19 también lo motivó a querer dedicarse a un campo de suma importancia para la sociedad.

“Siempre quise tener un trabajo en el que pudiera ayudar a la gente, así que definitivamente, con la pandemia que estamos atravesando ahora, era la oportunidad perfecta”, dijo Claiborne.

Su objetivo final en el futuro es convertirse en enfermero de urgencias, a ser posible en la Universidad de Pensilvania.

Según Nance, el objetivo inmediato de la beca Catto es superar la pandemia y alcanzar el objetivo anterior fijado por la ciudad de alcanzar los 500 participantes en el programa, e ir subiendo.

A largo plazo, también quiere que la beca se convierta en un referente sobre cómo el CCP puede estructurar sus experiencias para que los estudiantes progresen.

“Que nos sirva para poder ampliar el programa. Quizá no podamos ampliar la matrícula, pero sí el apoyo”, dijo Nance. “Asegurarnos de que los estudiantes tienen a alguien que sabe quiénes son, con quién se comunican y se pone en contacto con ellos de forma proactiva para saber cómo les va”. z

Dr. Aubra Nance Associate director of the Catto scholarship

BILINGUAL BRAND STUDIO Sponsored by | Patrocinado por

MAY 19 - 26, 2021

• 39

PHOTO ESSAY ʼS PHOTO ESSAY

2

3

1- Nurses affiliated with the group National Nurses United read the names of registered nurses who died during the coronavirus pandemic while demonstrating in Black Lives Matter Plaza May 12, 2021 in Washington, DC. The group placed a pair of shoes “for every RN who has died during this pandemic due to a lack of employer and federal government action to protect nurses and other health care workers from getting infected with COVID-19 at work.” Enfermeras afiliadas al grupo National Nurses United leen los nombres de las enfermeras que murieron durante la pandemia del coronavirus durante una manifestación en Black Lives Matter Plaza el 12 de mayo de 2021 en Washington, DC. El grupo colocó un par de zapatos por cada enfermera que murió durante la pandemia. Win McNamee/Getty Images 2-Jacqueline Brooks, a registered nurse, joins other nurses affiliated with the group National Nurses United in reading the names of registered nurses who died during the coronavirus andemic while demonstrating in Black Lives Matter Plaza May 12, 2021 in Washington, DC. The group placed a pair of shoes “for every RN who has died during this pandemic due to a lack of employer and federal government action to protect nurses and other health care workers from getting infected with COVID-19 at work.” La enfermera Jacqueline Brooks se une con otras enfermeras afiliadas con el grupo National Nurses United para leer los nombres de las enfermeras que murieron durante la pandemia del coronavirus durante una manifestación en Black Lives Matter Plaza el 12 de mayo de 2021 en Washington, DC. El grupo colocó un par de zapatos por cada enfermera que murió durante la pandemia. Win McNamee/Getty Images 3- To honor International Nurses Day and Nurses Week, unionists from the National Nurses United place 400 pairs of shoes on Black Lives Matter Plaza to recognize the more than 400 registered nurses who have died from the Covid-19 pandemic on May 12, 2021 in Washington, DC. En honor al Día Internacional de la Enfermeras y la Semana de la Enfermera, sindicalistas del National Nurses United colocan 400 pares de zapatos en Black Lives Matter Plaza en reconocimientos a las más de 400 enfermeras que murieron durante la pandemia del Covid-19 el 12 de mayo de 2021 en Washington, DC. Foto por Eric BARADAT / AFP) (Foto por ERIC BARADAT/AFP via Getty Images)

40 •

MAY 19 - 26, 2021

ENSAYO FOTOGRÁFICO WASHINGTON, DC

400 PAIRS OF SHOES

REPRESENT 400 LIVES

N 1

ENGLISH

urses affiliated with the group National Nurses United read the names of registered nurses who died during the coronavirus pandemic while demonstrating in Black Lives Matter Plaza on May 12, 2021, in Washington, DC. The group placed a pair of shoes for every RN who has died during this pandemic due to a lack of employer and federal government action to protect nurses and other health care workers from getting infected with COVID-19 at work. Nurses suffered a heavy toll during the pandemia, and continue to do so and the government needs to step up and help. Over 3,600 health care workers, including nurses, died in Covid’s first year. z

ESPAÑOL

E

nfermeras afiliadas al grupo National Nurses United leen los nombres de las enfermeras que murieron durante la pandemia del coronavirus durante una manifestación en Black Lives Matter Plaza el 12 de mayo de 2021 en Washington, DC. El grupo colocó un par de zapatos por cada enfermera que murió durante la pandemia debido a la falta de acción de sus jefes y el gobierno federal para proteger a las enfermeras y otros trabajadores de la salud de infectarse con el virus de Covid-19 en el trabajo. Demasiadas enfermeras murieron durante la pandemia, entre los sobre 3,600 de los trabajadores de la salud que perecieron por la falta de acción del gobierno.z

4 4- To honor International Nurses Day and Nurses Week, unionists from the National Nurses United place 400 pairs of shoes on Black Lives Matter Plaza to recognize the more than 400 registered nurses who have died from the Covid-19 pandemic on May 12, 2021 in Washington, DC En honor al Día Internacional de la Enfermeras y la Semana de la Enfermera, sindicalistas del National Nurses United colocan 400 pares de zapatos en Black Lives Matter Plaza en reconocimientos a las más de 400 enfermeras que murieron durante la pandemia del Covid-19 el 12 de mayo de 2021 en Washington, DC.. Foto por Eric BARADAT / AFP) (Foto por ERIC BARADAT/AFP via Getty Images)

MAY 19 - 26, 2021

• 41

FROM PAGE THE STORY OF SILVIA TENEZACA From pag. 6 | ENGLISH

2012 with her oldest son, who was 13 at the time.

While maintaining a household in Sicklerville, New Jersey, and tending to her three sons, Tenezaca got her G.E.D, and eventually graduated Camden County College.

As part of a study abroad program, Tenezeca also traveled to Cuba.

The journey was especially difficult because it meant that she would have to leave her three children in New Jersey.

It almost made her forget aspirations of being a nurse, but the thought of her family back in New Jersey gave her the power to push through her doubts.

Now, Tenezaca is attending Rutgers School of Nursing Camden and has since been a beacon of hope and encouragement for her family and others who believed in her.

She did not know this at the time, but she would also be one of the first students to complete Rutgers–Camden’s community interpreter course to provide Spanish-language translation services to South Jersey

residents who need such services to fill out medical forms, translate doctor’s instructions, and read medicine labels.

“I love helping the patients,” says Tenezaca. “I identify with them. I know how hard it is as an adult to learn a new language.”

Tenezaca is providing non-English speakers with the proper care by translating their needs to caregivers in English while speaking to them in Spanish.

Despite the many bumps in the road and sudden losses, she still found a way to prosper even when she wanted to quit.

While working at Cooper University Hospital in Camden, she is still on a mission to specialize in pediatrics or as a labor delivery nurse in the near future.

Tenezaca will earn her bachelor of science degree in nursing from Rutgers Camden this Spring.

“I have compassion for people because of what I have experienced. I totally understand when people are going through an illness and dealing with the death of a family member,” said Tenezaca. z

ESPAÑOL | Viene pág 6 Mientras mantenía un hogar en Sicklerville, Nueva Jersey, y atendía a sus tres hijos, Tenezaca obtuvo su G.E.D, y finalmente se graduó en el Camden County College.

Como parte de un programa de estudios en el extranjero, Tenezeca también viajó a Cuba.

El viaje fue especialmente difícil porque significaba que tendría que dejar a sus tres hijos en Nueva Jersey.

Casi le hizo olvidar sus aspiraciones de ser enfermera, pero la idea de que su familia volviera a Nueva Jersey le dio fuerzas para superar sus dudas.

Ahora, Tenezaca asiste a la Escuela de Enfermería de Rutgers-Camden y, desde entonces, ha sido un faro de esperanza y ánimo para su familia y otras personas que creyeron en ella.

Ella no lo sabía en ese momento, pero también sería una de las primeras estudiantes en completar el curso de intérprete comunitario de Rutgers-Camden para proporcionar servicios de traducción en español a los residentes del sur de Jersey que necesitan dichos servicios para rellenar formularios

médicos, traducir las instrucciones del médico y leer las etiquetas de los medicamentos.

“Me encanta ayudar a los pacientes”, dice Tenezaca. “Me identifico con ellos. Sé lo difícil que es para un adulto aprender un nuevo idioma”.

Tenezaca proporciona a las personas que no hablan inglés la atención adecuada traduciendo sus necesidades a los cuidadores en inglés mientras les habla en español.

A pesar de los muchos baches en el camino y de las pérdidas repentinas, encontró la manera de prosperar incluso cuando quería abandonar.

Mientras trabaja en el Cooper University Hospital de Camden, sigue con la misión de especializarse en pediatría o como enfermera de partos en un futuro próximo.

Tenezaca obtendrá su licenciatura en enfermería en Rutgers-Camden esta primavera.

“Tengo compasión por la gente debido a lo que he experimentado. Comprendo totalmente cuando la gente está pasando por una enfermedad y lidiando con la muerte de un miembro de la familia”, dijo Tenezaca. z

NEW AL DIA SCHOLARSHIP GIVES OPPORTUNITY TO FUTURE MEDIA LEADERS FROM CABRINI UNIVERSITY From pag. 9 | ENGLISH

These are impressive statistics, but what impedes many of these students from completing their degrees, and ultimately achieving their maximum potential, is finances.

According to Census data, the national poverty rate dropped to a record low in 2019 with it standing at 10.5%, but for Hispanics, that number is 5.7% higher.

The rate for Hispanics then is similar to one the nation as a whole experienced in the years immediately after the Great Recession.

With Latinos being disproportionately impacted by the negative economic effects brought on by the pandemic, this

could further hinder the number of college graduates the group has compared to their White and Asian counterparts.

The AL DÍA Scholars Fund was established to help more low-income students to finish their degrees with less college debt so that they can push forward and make various industries be representative of the country’s diversity.

“In Media, as it is in Engineering, Medicine, Computer Science or Law,” Guaracao said, “we need many more graduates from our diverse communities to empower the new American society to remain strong and competitive in the 21st Century.”

At least, that is, the hope. z

ESPAÑOL | Viene pág 9 completar sus títulos, y en última instancia, alcanzar su máximo potencial, son las finanzas.

Según los datos del Censo, la tasa de pobreza nacional cayó a un mínimo histórico en 2019, situándose en el 10,5%, pero en el caso de los hispanos, esa cifra es un 5,7% mayor.

La tasa para los hispanos entonces es similar a la que la nación en su conjunto experimentó en los años inmediatamente posteriores a la Gran Recesión.

Dado que los latinos se han visto afectados de forma desproporcionada por los efectos económicos negativos provocados por la pandemia, esto podría dificultar aún más el número de graduados univer-

sitarios que tiene el grupo en comparación con sus homólogos blancos y asiáticos.

El Fondo de Becas AL DÍA se creó para ayudar a más estudiantes de bajos ingresos a terminar sus carreras con menos deuda universitaria para que puedan salir adelante y hacer que varias industrias sean representativas de la diversidad del país.

“En los medios de comunicación, al igual que en la ingeniería, la medicina, la informática o el derecho”, dijo Guaracao, “necesitamos muchos más graduados de nuestras diversas comunidades para que la nueva sociedad estadounidense siga siendo fuerte y competitiva en el siglo XXI”.

Al menos, esa es la esperanza.z

LA GALLERA SOCIAL CLUB From pag. 25 | ENGLISH

How do you see Venezuela now from a distance?

It is a complicated situation, with multiple causes and historical reasons. It has been aggravated by a very important economic and political blockade. It is the most important exodus we have experienced in our history. We have always been

42 •

a people close to home; this is something that has made it very hard for us to move away from our home and our homeland.

It is also an opportunity to show what is happening. Thanks to this exodus there are many artists who are showing Venezuelan talent all over the world. z

ESPAÑOL | Viene pág 25

¿Cómo ven a Venezuela ahora desde la distancia?

Es una situación complicada, de múltiples causas e histórica. Se ha agravado con un bloqueo muy importante, económico y político. Es el éxodo más importante que hemos vivido en nuestra historia.

Siempre fuimos un pueblo cercano y de

estar en casa; esto es algo que nos ha tocado muy duro el alejarnos de esa casa y ese terruño.

También es una oportunidad para mostrar lo que está pasando. Gracias a este éxodo hay muchos artistas que están demostrando por todo el mundo el talento venezolano. z MAY 19 - 26, 2021

“

If I can pick my team from among all diverse people, I will have the best team Jaime”Dimon

CEO JPMorgan Chase

Despite financial stress, consumers still look ahead Consumer optimism is high, particularly among Black and Latinx consumers, as many take active steps to improve their financial health.

37%

said their financial situation has gotten worse this past year, however, respondents are still optimistic and taking steps to improve their financial health:

Top 3 financial goals in the past year:

Black (54%) and Latinx (49%) respondents are optimistic about their finances and have taken action to improve their credit and spending, or earned a second income.

• Paying bills in full each month • Developing a workable budget

48% of total consumers think their finances will be better off next year.

• Paying rent/mortgage in full each month

27% made improvements in their spending habits and savings over the last year.

The majority of consumers think it’s important to save, but fewer are confident in their ability to do so.

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to:

83% of consumers said it’s important to budget for long-term finances and emergency savings each month.

But fewer (76%) are confident in their ability to do so, and even fewer (62%) feel confident in their ability to save for retirement.

Consumers equally value in-person advice, digital tools when looking to improve financial health.

• Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print For additional information call us at

215 789 6971

MAY 19 - 26, 2021

34% of respondents prefer a digital tool that helps them budget or automatically save,

consistent with 31% who prefer expert advice or interaction with a banker.

For more information about Chase’s tools to help reach money goals, visit www.chase.com/personal/financial-goals.

Source: This study is based on a Chase survey conducted by Morning Consult sampling more than 5,000 consumers in the United States between February 12-26, 2021. The interviews were conducted online in the respondent's choice of English or Spanish and the data were weighted to U.S. census data representative of the total U.S. population based on age, race, gender, and educational attainment. The survey includes an oversample of Black and Latinx respondents.

• 43

TOP

NURSES An annual celebration of the Hispanic men and women who have served in the trenches of the worst pandemic of a century.

MAY 26 | 2021 5:30 PM – 7:00 PM

VIRTUAL

SCAN HERE

to REGISTER or visit

News.com / EVENTS

FOR SPONSORSHIP OPPORTUNITIES DIRECTOR OF BUSINESS DEVELOPMENT MARTIN ALFARO MartinA@aldianews.com (215) 789-6971

FOR EVENTS DETAILS EVENT MARKETING COORDINATOR BRIANNE DELBONIFRO BrianneD@aldianews.com (215) 789-6965

Job

Diversity hiring made simple For comprehensive recruitment solutions, please call us at (215)789-6971

FULL TIME FLAGGER

173 W Allegheny Avenue Philadelphia, PA 19140 Call: 215-426-8025 Fax: 215-423-6137 HACE AHORA ESTA SOLICITANDO APLICACIONES PARA TÉCNICO DE MANTENIMIENTO POSICIÓN DE TIEMPO COMPLETO (Full Time) El técnico de mantenimiento es responsable de las tareas de mantenimiento y limpieza en los edificios asignado.

Los candidatos calificados deben tener experiencia previa en mantenimiento general, Plomería, Carpintería, Electricidad, HVAC y Pintura.

Los empleados de la empresa HACE Management disfrutan de beneficios como: • 401K con contribución de la empresa • Seguro de salud, visión y dental • Programas de entrenamiento • Seguro de vida para el empleado • Discapacidad a corto y largo plazo

Traffic Plan seeks FT Flaggers to set up and control traffic around construction sites. A valid drivers license is a must, good pay, and benefits. If interested please fill out an application online at www.trafficplan.com

RENTE

SE SOLICITA EMPLEADO

MÁS RÁPIDO

Hombre Para Pesquería.

SU CASA SU APARTAMENTO SU HABITACIÓN

Llame 215-292-1774

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6971

Para Aplicar Favor de llamar el telefono Proporcionado arriba o traer su curriculum vitae del trabajo.

(HACE and HACE Management Company is an equal Opportunity employer)

Jobs MAY 19 - 26, 2021

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente.

Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F001266519 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th day of June, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4, in City of Blackwood, County of Camden and State of New Jersey https://www.camdencc.edu/about-1/contact-ccc-blackwood-directions/ Property to be sold is located in the Municipality of GLOUCESTER CITY, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 345 Bergen Street, Gloucester City, NJ 08030 Being Tax Lot: 35, Block 41 Dimensions approximately: 14 feet wide by 88 feet long Nearest Cross Street: North Sussex Street THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

2021 Qtr 1 due: 02/01/2021 $760.17 OPEN 2021 Qtr 2 due: 05/01/2021 $760.16 OPEN CCMUA: CCMUA 1645 Ferry Ave. Camden, NJ 08104 856-541-3700 Acct: 140005356 09/01/2020 11/30/2020 $88.00 OPEN $352.00 OPEN Water: Gloucester City 512 Monmouth Street Gloucester city, NJ 08030 856-456-1250 Acct: 4693 10/01/2020 12/31/2020 $71.00 OPEN $408.00 OPEN Sewer: Gloucester City 512 Monmouth Street Gloucester City, NJ 08030 856-456-1250 Acct: 4693 10/01/2020 12/31/2020 $93.00 OPEN $279.00 OPEN The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $53,246.18

CONTRATACIÓN INMEDIATA! Position: Window Cleaner Location: Greater Philadelphia Area Buscamos socio para nuestra compañia de limpieza de ventanas. No experiencia necesaria. Licencia de conducir o inglés no necesario. Trabajo de Lunes a Sabado desde las 6:00am. Favor contactar a Gaby al 732-374-9851.

DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication.

Prepayment required.

Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week.

CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: ANTHONY W. LAFFERTY, JR. A/K/A AMTHONY W. LAFFERTY A/K/A ANTHONY LAFFERTY JR. A/K/A ANTHONY LAFFERTY; CATHERINE M. LAFFERTY A/K/A CATHERINE LAFFERTY A/K/A KATHERINE LAFFERTY; CMC DEPARTMENT OF MEDICINE; THE COOPER HEALTH SYSTEM F/K/A COOPER HOSPITAL UMC; DRS FINANCIAL LLC F/K/A CAPITAL COLLECTION SERVICE ASSIGNEE OF UNDERWOOD MEMORIAL HOSPITAL; DENTAL ARTS OF SOUTH JERSEY and taken in execution of PHH MORTGAGE CORPORATION GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 21000535 Dated: May 19, 26 June, 2, 9, 15 2021 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 FAIRFIELD NJ 07004 $259.2 • 45

CIERRE IN CLOSING

WHAT IS WRONG WITH BEING SINCERE? Jorge Luis Borges and José Martí advised us to tell the truth— to always being sincere.

Jorge Luis Borges y José Martí nos enseñan los buenos hábitos de decir la verdad, de ser siempre sinceros. O “sin-cera” en el rostro.

The founder and CEO of AL DÍA, Hernán Guaracao, speaks at the Hispanic Heritage celebration hosted by AL DÍA at the Philadelphia Union League Club in 2018. He is brief during these special ocassions, but people accuse him sometimes of “speaking too much” ALDÍANews El fundador y CEO de AL DÏA, Hernán Guaracao, habla ante la audiencia de la celebración del Mes de la Herencia Hispana del año 2018 organizado por AL DÍA en el Club Unión League de Filadelfia. El es breve en estas ocasiones, pero algunas personas todavía lo critican de “hablar muy largo”. ALDÍANews

M

y wise wife of 34 years, Elizabeth, always tells me to bridle my tongue, my natural inclination towards verbosity.

She is right —as most wives are— and I acknowledge it despite my initial discomfort at being corrected, although most of the time I tend to enjoy being set right.

We journalists sometimes talk too much, but sincerely, the intention is not to be a burden to anyone; it is more complicated than that.

What is intended as clarity is interpreted as pretentious redundancy, I know, but the verbosity could just be the result of an internal burden that oppresses the speaker: his or her need to share his or her thoughts with anybody willing to listen, and, more urgently, the need to get it out of their system and understand it better in the process.

When you finally say it, you feel relief at putting it into words. Perhaps

ENGLISH unrestrained but sincere nevertheless, the result of that incessant search for understanding it better yourself and urgently sharing it with others before

ESPAÑOL

M

i esposa por 34 años, Elizabeth, siempre me aconseja que no hable tanto.

Ella tiene la razón —como

Journalists would be wise to adopt a bit of Borges and Martí’s sincerity.

How else could you be a writer with an ounce of credibility?

Los periodistas harían bien en adoptar un poquito de la sinceridad de Borges o de Martí. “Sin-cera” en el rostro, Sin-cero. ¿Cómo pueden de otra manera llegar a ser escritores con un gramo de credibilidad?

la mayoría de las esposas la tienen cuando nos corrigen— a pesar de que la amonestación incómoda al principio, pero siempre sirve después de todo.

Pero cuando hablamos demasiado, pero sinceramente, no es nuestra intención convertirnos en una incomodidad para nadie; es un poquito más complicado que eso.

El origen de esa elocuencia involuntaria a veces es el resultado de una lucha interna que uno lleva y que oprime a quien finalmente habla: la necesidad vital de compartir los pensamientos con quien quiera escucharlos y, más aún, expulsar del sistema lo que uno lleva como carga por dentro.

Cuando finalmente se expresa, sobreviene el alivio de haberlo finalmente vertido en palabras. Abundantes pero sinceras, en esa búsqueda incesante de poder entenderlo todo mejor al expresarlo.

La verbalización de ideas en esa especie de caldera del pensamiento, y el fuego que emana de ese centro ardiente final-

Continues in pag. 47 |Continúa pág. 47

46 •

MAY 19 - 26, 2021

CIERRE IN CLOSING From pag. 46 |

the thoughts vaporize.

The combustion of ideas turns into words, and tthe heat that emanates from them comes out and empties your heart and mind. It returns one to daily life — much the same way a woman does after a long pregnancy and painful childbirth.

Jorge Luis Borges, probably one of the best Latin American writers of his genre and of all time, used to begin his lectures saying that the only promise he would keep during his disquisition was to “be sincere.”

José Martí, the Cuban extraordinaire who lived in New York at the end of the 19th Century, defined the same sentiment, which he considered indispensable in truthful human interaction, and left it for posterity in his most famous poem “Cultivo una Rosa Blanca”: “Cultivo una Rosa Blanca / en junio como en enero / para el amigo sincero / que me da su mano franca….”

“Y para el cruel que me arranca / el corazón con que vivo, / cardo ni ortiga cultivo; / cultivo una Rosa Blanca.”

(I cultivate a white rose / In June as in January / For the sincere friend / Who gives me his hand frankly.

And for the cruel person who tears out

ENGLISH

ESPAÑOL

|Viene de pág. 46

mente alivia la mente y el corazón, y / The heart with which I live, / I cultiretorna todo el cuerpo a una nueva norvate neither nettles nor thorns: / I culmalidad, de una manera no muy difetivate a white rose.) rente de las madres cuando dan a luz.

So, what is wrong then with being sinJorge Luis Borges, uno de los mejocere, although at times copious in words? res escritores que haya tenido LatinoaJournalists would be wise to adopt a bit mérica, solía empezar sus charlas ante of Borges and Martí’s wisdom and follow sus seguidores disculpándose por su their example while engaging in the difficult estilo indeciso y seguidamente promeprofession of telling the truth on a daily batiendo que por lo menos sería “sincero” sis. How else could you be a credible writer? en lo que dijera.

Martha Gellhorn, one of the best forJosé Martí, el intelectual y escrieign correspondents of her generation put tor cubano extraordinario que vivió it best: en Nueva York al final del siglo XIX, “Gradually I came to realize that people define un sentimiento similar, que él will more readily swallow lies than truth as consideraba indispensable para una if the taste of lies was honey, appetizing: a interacción humana verdadera, y dejó habit”— one nobody criticizes. esa simple idea para la posteridad insNo matter how difficult it is —sincericrita en uno sus más ty and honesty through celebrados poemas: our imperfect words “Cultivo una Rosa and also through all Blanca” our inevitable dealings “Cultivo una Rosa with our fellow human Blanca / en junio beings— should be como en enero / our daily practice and para el amigo sinalso a daily aspiration, cero / que me da su perhaps as pure and mano franca….” simple as Martí’s “rosa By | Por HERNÁN GUARACAO Founder, Editor-in-Chief & CEO “Y para el cruel que blanca.” z

THIS IS OUR

me arranca / el corazón con que vivo, / cardo ni ortiga cultivo; / cultivo una Rosa Blanca.” ¿Así que cuál es el problema con ser sincero?

Los periodistas harían bien en adoptar un poquito de la sabiduría de Borges o de Martí y seguir su ejemplo en el ejercicio diario de su difícil profesión de contar la verdad. ¿Cómo pueden de otra manera llegar a ser escritores con una onza de credibilidad?

Martha Gellhorn, una de las mejores corresponsales extranjeras de su generación, lo dijo mejor a su manera: “Gradualmente llegué a la conclusión de que la gente está más dispuesta a tragarse las mentiras que a oír la verdad, como si el sabor de las mentiras supiera a miel, tal vez deliciosa y formadora de un hábito”, uno que nadie critica.

No importa lo difícil que sea, la sinceridad y la honestidad a través de nuestras imperfectas palabras o nuestras inevitables negociaciones con nuestros semejantes, debe ser nuestra práctica diaria y verse como una aspiración pura y simple como esa “rosa blanca” de Martí.z

GIFT TO YOU

To celebrate our

Years

VALUE

ANNIVERSARY Is giving away a HARDCOVER copy of the book

200 HISTORY Years of Latino

Published by Temple Press

JUST SUBSCRIBE TODAY

To receive FREE of charge as a thank you for your yearly subscription.

Give to yourself or to a loved one

ONLY $18.99 / Month*

CALL TODAY

*Must commit to a year subscription or user may subject to a cancellation fee

Alyssa Ortiz-Rivera | (215) 789 6980 | subscriptions@aldianews.com MAY 19 - 26, 2021

• 47

Hemos construido una red poderosa con un propósito simple: mantener a los clientes conectados, siempre.

Debido a COVID-19, el tráfico de Internet aumentó rápidamente, pero Comcast estaba preparado. Hemos construido una red poderosa con un propósito simple: mantener a los clientes conectados. Desde 2017, Comcast ha invertido 15 mil millones de dólares para hacer crecer y desarrollar una red inteligente y confiable. Y ahora, con muchas personas trabajando, aprendiendo y entreteniendo en casa, nuestra cobertura ha ayudado a millones de personas a mantenerse conectadas cuando más lo necesitan.

$15 mil millones invertidos en nuestra red desde 2017

39,153 millas de ruta de fibra construidas desde 2017

35% de aumento de tráfico de Internet durante el año pasado

Más información en corporate.comcast.com/es/articulos/nuestra-red