CULTURE | CULTURA

CULTUR

THE LAST GUARDIANS

OF THE AMAZON

‘THE LAST FOREST’, THE AWARD-WINNING BRAZILIAN DOCUMENTARY, IS A TRIBUTE BRAZILIAN DOCUMENTARY, IS A TRIBUTE TO THE RESISTANCE OF THE ABORIGINAL TO THE RESISTANCE OF THE ABORIGINAL YANOMAMI PEOPLE IN BRAZIL. YANOMAMI PEOPLE IN BRAZIL.

‘A ÚLTIMA FLORESTA’, EL PREMIADO DOCUMENTAL BRASILEÑO, ES UN HOMENAJE A LA RESISTENCIA BRASILEÑO, ES UN HOMENAJE A LA RESISTENCIA DEL PUEBLO ABORIGEN YANOMAMI EN BRASIL. DEL PUEBLO ABORIGEN YANOMAMI EN BRASIL.

By | Por: SANDRA RAMÍREZ ORTEGA | AL DÍA News Writer

The Brazilian documentary A Última Floresta tells the story of the struggle of the native Yanomami people against the invasion of bulldozers, who pollute their natural resources and spread diseases. Courtesy Pedro J. Márquez El documental brasileño “A Última Floresta” relata la historia de lucha del pueblo nativo Yanomami contra la invasión de excavadores, que contaminan sus recursos naturales y propagan enfermedades. Cortesía Pedro J. Márquez

White people don’t know the Yanomami. They have never seen them, and their ears do not understand their speech. However, this native people has lived for more than a thousand years in the Amazon forest, in northern Brazil and very close to the southern territory of Venezuela.

Rooted in a wildly natural, green and remote territory, the group maintains its language, customs, worldview on the creation of the world and a social order guided by the sacred wisdom of the shamans. It is made up of men who hunt and women who dedicate themselves to childcare and basketry.

Any human being adapted to modern superficialities could imagine an idyllic enclave. But this ancestral region and the well-being of the Yanomami people are threatened by diggers (garimpeiros, in Portuguese) searching for gold and other minerals. This activity, covered by 2019 regulations, not only threatens water quality and spreads diseases such as COVID in a community that has lived in voluntary isolation for decades, but also stands as a temptation for young people curious to learn about life beyond the lush Amazon forest. This is the story that the documentary A Última Floresta (‘The Last Forest’) seeks to portray in 74 minutes. It is directed by Brazilian director, screenwriter and anthropologist Luiz Bolognesi and produced by Caio Gullane, Fabiano Gullane, Lais Bodanzky and Luiz Bolognesi of Gullane and Buriti Filmes. The film narrates the daily life of the community members in the forest and in the multi-family house, built in the shape of a cone, where they share their rituals and beliefs. All this would not have been possible without the collaboration of shaman, activist and writer Davi Kopenawa Yanomami.

Speaking to AL DÍA from Brazil, producer Caio Gullane said that after “having had contact with the Yanomami and having approached Davi, Luiz suggested inviting him to write the script for this film. This was essential for the veracity and power of the narrative. Having Davi with us and his complicit relationship with Luiz made the whole process smoother. They already knew we were there to portray them from their tribe’s point of view and not from our point of view, as ‘traitorous foreigners’. Of course we had a story in mind, but we let other issues come to light, which made all the Yanomami in the village part of the creative process”.

Davi, spokesman for the most internationally recognized people, had a clear vision of what he wanted to show on the

ENGLISH ESPAÑOL

Los blancos no conocen a los Yanomami. Nunca los han visto y sus oídos no entienden su discurso. Sin embargo, este pueblo nativo vive desde hace más de mil años en la selva amazónica, en el norte de Brasil y muy cerca del territorio sur de Venezuela. Arraigado en un territorio salvajemente natural, verde, y recóndito, el grupo mantiene idioma, costumbres, cosmovisión sobre la creación del mundo y un orden social orientado por la sabiduría sagrada de los chamanes. Está integrado por hombres que cazan y mujeres que se dedican a cuidar a los niños y a la cestería. Cualquier ser humano acostumbrado a las superficialidades modernas podría imaginarse un enclave idílico. Pero esta región ancestral y el bienestar del pueblo Yanomami están amenazados por excavadores (garimpeiros, en portugués) que buscan oro y otros minerales. Esta actividad, amparada por normas de 2019, no sólo atenta contra la calidad del agua y propaga enfermedades como el COVID en una comunidad que vive en aislamiento voluntario desde hace décadas, sino que se erige como una tentación para los más jóvenes curiosos de conocer la vida más allá del frondoso bosque del Amazonas. Esta es la historia que el documental ‘A Última Floresta’ ( ‘The Last Forest’) busca retratar en 74 minutos. Es dirigida por el realizador, guionista y antropólogo brasileño Luiz Bolognesi y producida por Caio Gullane, Fabiano Gullane, Lais Bodanzky y Luiz Bolognesi de Gullane y Buriti Filmes.

La cinta relata el día a día de los integrantes de la comunidad en la selva y en la casa multifamiliar, construida en forma de cono, en donde comparten sus rituales y sus creencias. Todo esto no hubiese sido posible sin la colaboración del chamán, activista y escritor Davi Kopenawa Yanomami.

En conversación desde Brasil con AL DÍA, el productor Caio Gullane contó que tras “haber tenido contacto con los Yanomami y de haberse acercado a Davi, Luiz sugirió invitarlo para escribir el guion de esta película. Esto fue esencial para la veracidad y la potencia de la narrativa. Tener a Davi con nosotros y su relación tan cómplice con Luiz hicieron que todo el proceso fuese mucho más simple. Ellos ya sabían que estábamos ahí para retratarlos desde el punto de vista de su tribu y no desde nuestro punto de vista, como unos ‘extranjeros traidores’. Por supuesto que teníamos una historia pensada, pero dejamos que salieran a la luz otros temas, lo que hizo que todos los Yanomami de la aldea formaran parte del proceso creativo”.

Davi, vocero del pueblo más reconocido internacionalmente, tenía una visión clara sobre lo que quería mostrar en la gran

ENGLISH ESPAÑOL

big screen: the strength of a community that, cornered by white interference, resists in the Amazon against all odds. “I wanted to make a film that enhances their people and show the shamans strong. I didn’t want a film of suffering, with the indigenous people as victims, but as the power that they are”. pantalla: la fortaleza de una comunidad que, acorralada por la injerencia de los blancos, resiste en el Amazonas contra todo pronóstico. “Quería hacer una película que realce a su pueblo y mostrar a los chamanes fuertes. No quería una película de sufrimiento, con los indígenas como víctimas, sino como la potencia que son”, comentó.

A VILLAGE IGNORED BY THE WORLD

The final result of five weeks of filming in the Amazon was first screened in the village. “Our biggest concern was that the Yanomami could see themselves reflected in the film and understand it. Achieving that was our greatest joy and it happened because we didn’t make a film properly about them, but one of them, together with them”, noted Caio Gullane.

The deep observation, the power of sound and the narration in the aboriginal language have led A Última Floresta to win the Best Film award by the public at the Berlin International Film Festival (Berlinale), in 2021; the Best Film award at The Seoul International Eco Film Festival in the same year, and the statuette for Best Documentary at the Platino Awards, this 2022.

For the producer, the awards are further proof that Latin American countries have a lot to tell about their native people. “Many have a situation similar to Brazil’s, where global culture suppressed indigenous culture. The approval for this production shows that there is room for change”, Gullane added.

In Gullane’s words, the production “is an exposure of what is happening today, of the garimpeiros’ invasion of indigenous lands, of the diseases they spread, of the deaths they cause, of the contamination of rivers and deforestation. If some people are moved by this project, demand and express themselves, we will have already achieved one of our goals”.

The cast of A Última Floresta consists of Davi Kopenawa Yanomami, Ehuana Yaira Yanomami, Pedrinho Yanomami, Joselino Yanomami, Nilson Wakari Yanomami, Júnior Wakari Yanomami, Roseane Yanomami, Daucirene Yanomami, Genésio Yanomami, and Justino Yanomami. The documentary is available on Netflix.z

UN PUEBLO IGNORADO POR EL MUNDO

El resultado final de cinco semanas de rodaje en el Amazonas se proyectó primero en la aldea. “Nuestra mayor preocupación era que los Yanomami pudieran verse reflejados en la cinta y entenderla. Lograr eso fue nuestra mayor alegría y sucedió porque no hicimos una película propiamente sobre ellos, sino una de ellos, junto con ellos”, señaló Caio Gullane.

La profunda observación, el poder sonoro y la narración en idioma aborigen han llevado a ‘A Última Floresta’ a ganar el premio a Mejor Película otorgado por el público en el Festival Internacional de Cine de Berlín (Berlinale), en 2021; el galardón a Mejor Película en The Seoul International Eco Film Festival en el mismo año, y la estatuilla de Mejor Documental en los Premios Platino, este 2022.

Para el productor, los reconocimientos son una prueba más de que los países latinoamericanos tienen mucho que contar sobre sus pueblos originarios. “Muchos tienen una situación similar a la de Brasil, en el que la cultura global suprimió a la cultura indígena. Haber tenido tanta aprobación con esta producción vislumbra que existe espacio para el cambio”, agregó.

En palabras de Gullane, la producción “es una denuncia de lo que pasa en la actualidad, de la invasión de los garimpeiros en tierras indígenas, de las enfermedades que propagan, de las muertes que provocan, de la contaminación de los ríos y de la deforestación. Si a algunas personas les conmueve este proyecto, exigen y se expresan, ya habremos logrado uno de nuestros objetivos”.

El elenco de ‘A Última Floresta’ está conformado por Davi Kopenawa Yanomami, Ehuana Yaira Yanomami, Pedrinho Yanomami, Joselino Yanomami, Nilson Wakari Yanomami, Júnior Wakari Yanomami, Roseane Yanomami, Daucirene Yanomami, Genésio Yanomami, y Justino Yanomami. El documental está disponible en Netflix. z