Alabrent 292 by Alabrent

Junio de 2009 / número

292

Documento1

17/6/09

10:59

Página 1

Alabrent

Revista Informativa del papel y las Artes Gráficas

Documento1

23/7/08

13:45

Pรกgina 1

16/6/09

10:27

Página 1

tecnología. la innovación Tendencias tecnológicas

Especificaciones a tener en cuenta en la entrega de trabajos de impresión 4 Gestión del color: perspectivas de futuro 10

innovación. la ventaja

Impresión offset

Equipos de impresión digital: La inmediatez

Inapa España obtiene las certificaciones FSC y PEFC

Nueva web de Torraspapel

Enduro y Picofilm, nuevos productos muy duraderos

UPM DIGI Jet, un papel nuevo para impresión inkjet digital

Los nuevos papeles de seguridad de Sappi

papel. el soporte Actual

impresión. la armonía Reportaje

Gràfiques Machí: Tradición, modernidad y siempre calidad

Cartonajes Miralles se decanta por la tecnología convencional

Más productividad con menores tiempos en los cambios de trabajo

Optimus Business Análisis permite a CEGE adaptarse a las necesidades 40

Actual

Heidelberg organiza el primer "Diálogo medioambiental"

Sauer-Hispania: impresión sin alcohol con EURODAMP-ZERO

Envol Graphic e Ingrafic celebran unas jornadas de puertas abiertas

Heidelberg entrega el cuerpo de impresión número 50.000

impresión digital. la inmediatez

Reportaje Actual

HP Inkjet Web Press: El futuro empieza hoy

Kodak sustenta el compromiso de Formara

HP: Inauguración del Centro Internacional de Artes Gráficas

acabados. la precisión Actual

Triple velocidad de producción con la nueva Concepta

Nuevo gerente de Ferag Ibérica S.A.

envases. la protección Reportaje

Hispack 2009: nuevas propuestas de packaging

Primera participación agrupada del sector de envases de cartón

actividad institucional. la participación Actual

Ipex 2010 atrae un impresionante número de expositores

Jacobo Bermejo: presidente de la Asociación de Empresarios

de Artes Gráficas de Galicia

Documento1

12/6/09

11:12

Pรกgina 1

16/6/09

08:51

Página 1

EDITORIAL

Toda la vida Cuando alguien cuenta que “toda la vida” las cosas han funcionado, más o menos, igual, se refiere a que recuerda una cierta continuidad en todo lo que le rodea. Pero este “toda la vida” debe entenderse como lo que es: un trazo desdibujado de los últimos diez o quince años, a lo sumo. Habla, por lo tanto, de una experiencia reducida. Ahora se habla de cambio productivo y de nuevas formas de generación de riqueza diferentes a las de “toda la vida”. Seguramente, con estas palabras se quiere anunciar que la economía debe aceptar su papel de compromiso con la sociedad: como siempre. Como “toda la vida”.

Edita

Dirección Publicidad Redactor Jefe Producción Redacción, administración y publicidad

Papel interior Depósito legal

Alabrent Ediciones, S.L. Rambla Josep Tarradellas, 1 – 1º 4ª. 08402 Granollers (Barcelona) Tel.: 93 860 31 62. Fax: 93 879 53 01 Anna Ventura Berti Glòria Arnella marketing@alabrent.com Ramon Vilageliu, José Luis Mezquita ramonv@alabrent.com Jorge Martínez Rambla Josep Tarradellas, 1 – 1º 4ª. 08402 Granollers (Barcelona) Tel.: 93 860 31 62. Fax: 93 879 53 01 CreatorStar de 115 gr/m2 de TORRASPAPEL B28 162/1984

Alabrent no se identifica necesariamente con las opiniones de sus colaboradores y entrevistados © Alabrent 2009 para todas las fotos y textos elaborados por la redacción de la revista

04-08

17/6/09

12:45

Página 4

tecnología la innovación tendencias tecnológicas

Especificaciones a tener en cuenta en la entrega de trabajos de impresión Los plazos de entrega son cada vez más cortos y, a su vez, los clientes apuran más en el momento de la entrega de los originales para su reproducción y realizan más cambios de última hora. Por ello, es esencial que el conjunto del flujo de trabajo fluya sin dificultades. Pero a menudo no todo sale bien y al retroceder en el proceso para identificar el origen del problema llegamos al momento de la entrega del trabajo.

por Jaume Casals • Enero. Los cross media y su influencia en la industria gráfica. • Febrero. Adecuación de las selecciones de color para un ahorro de tinta. • Marzo. La combinación de la impresión offset con la impresión digital. • Abril. La certificación de calidad en base a ISO 12647.

• Agosto. Utilización de barnices en offset y su futuro. • Septiembre. Con las nuevas tecnologías, ¿hasta qué punto son viables los tirajes cortos en offset de gran formato? • Octubre. Adecuación de ficheros según características de la salida. • Noviembre. Impresos de señalización

• Mayo. Optimización del uso de la tinta.

en gran formato: Offset, serigrafía o

• Junio. Especificaciones a tener en cuen-

digital.

ta en la entrega de trabajos de impresión.

• Diciembre. Mejorar los resultados mediante soluciones en postimpresión.

• Julio. El offset de hojas continúa siendo “el caballo de batalla” de la impresión. Tiempo de lectura: 7’

1.- Introducción Buena parte del éxito de la elaboración de un trabajo sin dificultades depende de la forma en la que éste ha sido entregado por el cliente, o de cómo la empresa, o su representante, lo ha recibido. Y, claro está, a este nivel resulta difícil identificar responsabilidades. Además, si al identificarlas se determina que el cliente ha sido el culpable, seguramente tampoco será posible tratarlo como tal. Por tanto, es de importancia capital establecer los mecanismos necesarios que aseguren que los trabajos se entre4

ALABRENT

gan en las condiciones necesarias y que se dispone de la suficiente información para poder resolver cualquier eventualidad o “sorpresa” en la elaboración del trabajo. Si bien buena parte de esta responsabilidad reside en el cliente, la propia naturaleza de la relación cliente-proveedor exige que sea la propia empresa receptora del trabajo que invierta sus esfuerzos en mejorar, consolidar y asegurar este aspecto. A menudo tenemos la sensación que el cliente “no escucha” y que es imposible dialogar con él para hacerle cambiar la forma en la que prepara y

entrega sus trabajos. Sin embargo, como consultores y habiendo participado en muchos programas de mejora de la forma de entregar los trabajos en contacto con los clientes, podemos asegurar que en general agradecen y atienden a las sugerencias, tomándolas como algo que revierte en un beneficio propio. La entrega de trabajos para la impresión incluye diversidad de aspectos. No se trata simplemente de las “características” del trabajo, sino que debe cubrir también todos aquellos que determinan las condiciones en las que se encuentran los originales digitales y

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

04-08

17/6/09

12:45

Página 5

tecnología • Tendencias tecnológicas que, de un modo u otro, condicionan las posibilidades en su reproducción. En anteriores artículos publicados en esta serie se ha tratado de forma amplia sobre los condicionantes de los procesos de producción impresa en la preparación de un trabajo y que, naturalmente, deben recogerse también como especificaciones a tener en cuenta en la entrega de trabajos para impresión. Aprovecharemos este artículo para hacer un repaso a todos ellos incluyendo aquí aquello que resulta más relevante.

2.- La entrega “formal” del trabajo La realidad es que los medios en los que se entregan los trabajos actualmente no tienen nada que ver a los que existían hace años. Aunque pueda no ser la norma, actualmente los trabajos pueden llegar de diferentes orígenes, por partes, en momentos diferentes… Todo ello hace que en muchos casos el impresor (o empresa receptora) se convierta en el concentrador de los diferentes elementos. Seguramente esta sea la razón por la que ha ido desapareciendo en muchos casos el documento “formal” que acompaña al trabajo en su entrega y que reúne las características y detalles del trabajo. Además, a diferencia de lo que sucedía en el pasado, la entrega digital hace “invisible” el contenido hasta que no se abren los ficheros. Pero precisamente por este motivo se hace aún más importante disponer de un documento, ya sea físico o digital, que incluya los detalles descriptivos del trabajo. Idealmente esta información la debería rellenar el cliente, pero si esto resulta difícil, debería hacerlo la empresa a través del comercial o el servicio de atención al cliente, en contacto con el cliente y con su aprobación. Este último punto es importante. El cliente debe confirmar lo que entrega y en qué estado para que luego, frente a cualquier diferencia con la realidad, se pueda actuar en consecuencia. Uno de los problemas que existe para ello es que frecuentemente el agente comercial no dispone de los conocimientos necesarios para mantener esta conversación. De hecho, incluso puede ser que el interlocutor

en casa del cliente tampoco los tenga. Probablemente no deba encargarse de esta función el agente comercial, que su responsabilidad es conseguir nuevos trabajos, más que recepcionarlos. 3.- Vendedor o “técnico-comercial” ¡Buena pregunta! En primer lugar se debe identificar claramente el modelo en la estructura del departamento comercial y la acción

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

de ventas. Este aspecto estará determinado por la tipología de productos y estilo de servicio al cliente que se quiera dar. Será necesario disponer de vendedores cuando el cliente no necesite ningún tipo de asesoramiento y tenga identificadas claramente sus necesidades y las características del trabajo a encargar. Un ejemplo claro en este sentido serían los trabajos de edición. En estos casos los trabajos están descritos de forma más clara. En cambio, cuando el tipo de trabajos precisan del asesoramiento de la empresa para determinar sus características, entonces es más conveniente la figura del “técnico-comercial”. De hecho, en estos casos es frecuente que parte del trabajo antes de llegar al original digital final se realice en la propia empresa en forma de diseño o similar. Está claro que son modelos claramente distintos, pero aun así es necesario establecer claramente las especificaciones de aquello que se entrega. Cuando el contacto con el cliente lo ALABRENT

04-08

17/6/09

12:45

Página 6

tecnología • Tendencias tecnológicas

realiza un vendedor, la empresa deberá dar asistencia a través de su departamento de “servicio al cliente”. Una figura en claro crecimiento que resulta clave en este sentido es el CSR (Customer Sales Representative) o Representante del Cliente en la empresa, que también se conoce como Coordinador de Servicios al Cliente (CSC). Se trata de un perfil con funciones de enlace entre el cliente y la empresa, conociendo los aspectos técnicos de los trabajos, pudiendo dialogar con el cliente, conociendo e informando del estado de sus trabajos y haciendo el seguimiento durante la producción. El CSC conoce bien las características y necesidades del cliente. Esta figura ayuda, además, a fidelizar el cliente con la empresa y deja más tiempo al vendedor para desarrollar su verdadera función, la de conseguir nuevos clientes. Cuando los clientes existentes precisen de un nuevo trabajo podrán dirigirse directamente al CSC.

4.- Recomendaciones de la empresa Algo que resulta especialmente útil e instructivo es disponer de un conjunto de recomendaciones preparadas específicamente para la entrega de trabajos a la propia empresa. La propia preparación de estas recomendaciones hace 6

ALABRENT

descubrir aspectos a mejorar y consolidar los conocimientos en la propia empresa, a la vez que resultan de un buen medio de relación con el cliente. El cliente tiene, entonces, una visión mejor de la empresa y le genera más confianza. En diversos casos, como consultores, hemos participado en eventos de comunicación de estas recomendaciones a clientes. Se trata de actos en los que la empresa invita a los clientes de mayor relevancia y se comparte con ellos esas recomendaciones. Esto da pié a compartir experiencias y a mejorar la comunicación consiguiendo mayor fidelización. Es bueno invitar de forma periódica a los clientes frente a nuevas versiones de programas o al incorporar nuevas facilidades en la empresa para mantener esta comunicación y asegurar que se entienden las necesidades de ambas partes.

5.- La importancia del preflight Como hemos ido comentando, el ciclo de producción se estrecha cada vez más. Por ello, se hace imprescindible actuar tan rápidamente como sea posible frente a cualquier irregularidad en el material recibido. Una herramienta de especial eficacia son los programas de preflight. Estos programas permiten hacer una revisión

del fichero, o conjunto de ficheros, según la propia parametrización. El usuario puede incluir aquello que quiere detectar entre una extensa lista dependiendo de la aplicación, y que puede superar los 200 parámetros. Normalmente estas herramientas disponen de conjuntos de especificaciones preestablecidos según lo que es recomendable en este tipo de transacción para determinados tipos de aplicación. No es necesario ser un experto para utilizar estos programas. Quizás pueda ser necesario cierto conocimiento para la interpretación de algunos resultados. Como que “el tiempo es oro”, recomendaríamos ejecutar un preflight básico, de fácil comprensión, en el momento de la recepción del trabajo por parte del vendedor, o quizás algo más profundo si lo recepciona un técnico-comercial o CSR. Con una verificación básica y simple se podrá identificar de forma inmediata aspectos como: - Colores o imágenes en un espacio de color no deseado - Imágenes en resolución inadecuada - Falta de fuentes o de imágenes

- Textos en un tamaño de fuente que puede presentar dificultades - Falta de correspondencia en la descripción de colores que deberían ser el mismo - Etc. Posteriormente, en una revisión automática más profunda, se entrará a valorar otros aspectos también críticos pero que exigen mayores conocimientos técnicos. En la elección de un programa de preflight es importante considerar los tipos de ficheros que se reciben.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

04-08

17/6/09

12:45

Página 7

tecnología • Tendencias tecnológicas

Existen algunas aplicaciones que realizan la revisión únicamente sobre ficheros PDF, mientras que con frecuencia se reciben ficheros abiertos en formatos nativos de programa. Una buena opción son los programas de preflight de funcionamiento remoto. En este caso los clientes se identifican en un servidor FTP y solicitan la transmisión de su trabajo, previa validación mediante preflight. En función del cliente se pueden establecer diferentes tipologías de verificación. En esta forma de trabajar, no hay intervención del personal de la empresa por lo que la aceptación del fichero y comunicación de sus deficiencias es anónima. Ello facilita la comprensión de este problema por parte del cliente y asume con más facilidad sus errores. En cuanto no existen problemas en los ficheros a transmitir, o se trata de problemas que se pueden resolver en la empresa y se aceptan de este modo, el sistema permite la transmisión del fichero, recolectando lo necesario del ordenador origen (fuentes, imágenes, etc.), comprimiendo el conjunto y transmitiéndolo.

6.- ¿Se puede cargar al cliente por las adecuaciones a realizar en sus ficheros? A quien se le ocurre plantear una pregunta de este tipo. Cualquiera que esté viviendo esta problemática responderá inmediatamente que “naturalmente no” se puede cobrar al cliente

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

por ello… la competencia tampoco lo hace!!! Naturalmente, nos referimos aquello que no representa un tiempo excesivo o que sale de lo habitual (y, ¿quién sabe qué es excesivo o habitual?). Sea como sea, al final los clientes pagan por ello, con lo que de un modo u otro se está cargando por ello. Quizás se haga a través del margen, pero si al final del ejercicio aparece beneficio, los clientes habrán pagado también este tiempo. Lo que sucede es que habrán pagado “justos por pecadores”!! Entonces, se debe encontrar un mecanismo que permita cargar este trabajo de forma más justa. Pero sobre todo lo que se debe conseguir es que no aparezcan problemas!! Por ello, recomendamos premiar en aquellos casos en los que no ha habido problemas, más que cargar cuando los hay. Imaginemos que a un cliente le llega una factura que incluye un concepto como “abono por ficheros en óptimas condiciones” y que le representa un cargo algo menor en su factura. Naturalmente, el cliente estará satisfecho por ello. Pero llega entonces un nuevo trabajo en el que no se le ha aplicado dicho abono. El cliente seguramente contactará para saber qué ha pasado. La respuesta debe ser simplemente -“nada anormal, los ficheros se han tenido que adecuar”. Es más que probable que el cliente averigüe qué pasó, que busque responsables y que intente evitar de nuevo esa situación. Resultado: no hemos

ALABRENT

04-08

17/6/09

12:45

Página 8

tecnología • Tendencias tecnológicas cargado al cliente por adecuar sus ficheros pero conseguimos disminuir los costes de adecuación.

7.- Aspectos descriptivos del trabajo a incluir en la entrega Seguramente no sea necesario entrar en demasiado detalle en este punto. Se trata de todos aquellos aspectos que describen al trabajo, que resultan necesarios para mantener el contacto con el cliente, o que detallan el material y condiciones en que se entregan. Lo importante en este caso es que no se menosprecie la importancia de este punto. Debe existir un documentos formal, sea físico o digital, en el que se reúnan estos aspectos y que sea fácilmente accesible. Entre otros, los aspectos que se incluirán serán del tipo: - Datos descriptivos del cliente - Personal de contacto – responsable - Vendedor asignado - Interlocutores si difieren de la persona de contacto para temas específicos - Cantidad a realizar - Formato - Tipo de acabados - Tipo de materiales a utilizar - Extensión - Referencia de presupuesto asociado - Referencia del trabajo - Fecha prevista o real de recepción de los diferentes elementos - Fecha deseada y/o prevista de entrega del trabajo

- Forma de entrega y embalaje - Identificación del material entregado - Etc.

8.- Especificaciones técnicas a tener en cuenta en la entrega de trabajos Incluimos en este apartado de forma breve una relación de aquellos aspectos a tener en cuenta en la entrega de trabajos. - En general, utilizar formato TIFF para imágenes en mapa de bits y EPS para imágenes vectoriales. - Elegir la forma de conversión de RGB a CMYK según las necesidades y especificaciones propias del sistema de impresión en particular. - Establecer la resolución en las imágenes según las directrices en impresión. En general se aconseja una resolución equivalente al doble de la lineatura de trama a utilizar. - Ajustar el tamaño de las imágenes a lo necesario, evitando la existencia de gran contenido de imagen que no aparece en la reproducción, ya sea por estar fuera del área imprimible o por estar oculto. - Evitar realizar cambios en tamaño, rotación, recorte, etc. en los programas de maquetación. Estos cambios deben realizarse previamente en el programa de tratamiento de imágenes, y simplemente colocar la imagen en el programa de maquetación. - Elegir las fuentes a utilizar teniendo en cuenta las limitaciones en su uso y evitar aplicar efectos como “negrita” o

“cursiva” a través del programa de maquetación. Se debe utilizar la fuente con esa característica. - Evitar utilizar trazos extremadamente finos o textos con tamaño de fuente inferior a 6 puntos. Los valores por defecto de líneas finas en algunos programas de autoedición dan como resultado una anchura de línea que dependerá de la resolución del dispositivo de salida, siendo más fina cuanto más alta sea la resolución de salida, pudiendo llegar a desaparecer en la reproducción final. - Siempre que sea posible, convertir los textos a ficheros vectoriales. - Evitar utilizar ficheros EPS combinados entre sí. - Si es posible, utilizar técnicas de vinculación y sustitución de imágenes tipo OPI. - No establecer en el cuerpo de texto tramas por debajo del 70%, especialmente si no se trata de texto de gran tamaño. El hecho de utilizar una trama puede no perfilar suficientemente los tipos haciendo difícil su lectura. - En el caso de incluir en un diseño un texto en negativo, es importante tener en cuenta el efecto de la ganancia de punto del sistema de impresión offset sobre los puntos y trazos en negativo, ya que la ganancia de punto del sistema puede provocar que estos trazos finos se afinen en exceso, pudiendo llegar a desaparecer. - La reproducción en CMYK presenta limitaciones respecto al espacio RGB y, obviamente de forma más acusada, respecto al conjunto de colores visibles. En este sentido, se recuerda la necesidad de especificar como colores especiales con su correspondiente definición y denominación aquéllos que se quiera que tengan una correspondencia total. - Asegurar la coincidencia en la definición de los colores directos y versiones de guías Pantone, etc. - Definir la separación de color según los condicionantes de la máquina de impresión. - Aplicar los saltos en degradados correspondientes con el tipo de reproducción y evitar los degradados hasta cero. - Utilizar técnicas de sustitución de color UCR o GCR, así como tener en cuenta el límite total de tinta en las separaciones de color.

Documento2

10/3/09

11:53

Pรกgina 1

10-11

15/6/09

14:05

Página 10

tecnología • Tendencias tecnológicas

Gestión del color: perspectivas de futuro PRESENTACIÓN La GATF (Graphics Arts Technical Foundation) de Estados Unidos prepara a principios de cada año el documento “GATF Technology Forecast” conteniendo una colección de temas "calientes" del sector, así como también la proyección de su evolución más probable durante el año en curso. Así pues, durante una serie de números de Alabrent, también en este año, vamos escogiendo artículos que pueden tener un interés alto para sus lectores. Estos textos están adaptados y traducidos por Ricard Casals. Si se desea alguna información complementaria o un ejemplar de todo el estudio en inglés, pueden dirigirse a Casals Consultants, S.A., e-mail: general@rccsa.org.

Por Joseph Suffoletto, Senior Technical Service Consultant de Printing Industries of America Este artículo tiene por objetivo compartir perspectivas con Stephen Jonson, un conocido fotógrafo digital y autor, de forma que en el Congreso de Color Management en Phoenix, Arizona, se pudiera también compartir esa experiencia con la audiencia. Julie Shaffer, Vicepresidenta de Tecnologías Digitales de Printing Industries of America, inició un día especial previo al congreso con énfasis en aspectos técnicos de la gestión del color en el entorno de la impresión digital, tratando sobre estrategias de color en un flujo de trabajo híbrido de procedencia de David Zwang, Presidente del Ghent PDF Workgroup; optimización del CMYK para la impresión digital por parte de Elie Khoury, de Alwan Color Expertise, un miembro del International Colour Consortium. Este grupo debatió en forma ordenada y bajo mi presidencia, comentando nuevas tecnologías y avances en el control del color en sistemas digitales de entrada de Mike Reibesehl de Xerox, Sharon Henley de EFI, John Scott Thorburn de Canon, Rick Hilton de Hewlett-Packard y Arjen Van Der Meulen de Kodak. Un tema universal fue el de los nuevos avances en calibración con funciones actualizadas y controles de color tales como la espectrofotometría en línea, combinados con sofisticación

ALABRENT

adicional mediante el uso de bibliotecas actualizadas de color, perfiles ICC predefinidos, enlaces específicos con dispositivos y software para la verificación del color. Mike Riebersehl, de Xerox, que también se incorporó al pre-congreso, expresó su opinión: “Nuestro sector ha progresado sorprendentemente con nuevas funcionalidades y tecnologías durante los últimos diez años. Es interesante observar cómo se van adoptando e implantando con éxito esas innovaciones en los flujos de trabajo habituales”. John Scott Thorburn, de Canon, expresó por su parte: “Considero que este congreso era necesario, ya que permite incorporar información importante y muy útil para la implantación profesional en nuestras estrategias de gestión de color”. Jim Wokman se encargó de dar la

bienvenida a los más de 400 congresistas, dando un panorama general de los estándares del sector y de aquellos procedimientos aceptados por parte de la comunidad gráfica. Un importante panel de expertos profesionales, moderados por Dr. Mark Bohan, trató sobre la globalización y la demanda de mayor eficiencia, constancia de color y predecibilidad para la identidad de marca, de manera que se han reducido las distancias en el mundo en lo que se refiere a competitividad y esto ha llevado a un mayor énfasis en la necesidad de estándares industriales y especificaciones de color como elementos fundamentales para todas aquellas partes que participan en el progreso de las comunicaciones gráficas. El Comité TC 130 de ISO está siendo muy activo en la revisión y establecimiento de nuevos estándares tales como ISO/TS 10128, Tecnología Gráfica – Método para el ajuste de la reproducción del color de un sistema de impresión para que se corresponda con un juego de datos de caracterización. Este estándar aporta tres métodos viables (u opciones) para utilizar curvas de valor tonal, escalas casi neutras y/o perfiles de enlace entre dispositivos para cumplir con las deseadas condiciones de referencia a modo de estándares.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

10-11

15/6/09

14:05

Página 11

tecnología • Tendencias tecnológicas Elie Khoury, de Alwan Color Expertise y Eric Magnusson, de Left Dakota, aportaron sus opiniones y perspectivas futuras en cuanto a perfiles de enlace entre dispositivos como fabricantes de software. Un “device link profile” (perfil de enlace entre dispositivos) es un tipo especial de perfil reconocido por la institución ICC, que está siendo adoptado cada vez más por fabricantes de sistemas digitales de entrada y de RIP. El “device link profile” conecta dos perfiles y sus parámetros sin la conversión inicial en CIE L* a* b*. Esto puede causar efectos no deseados, tales como la conversión de un negro puro en un negro más intenso para conversiones CMYK a CMYK. En la práctica, un uso habitual de los perfiles de enlace entre dispositivos consiste en la conversión dimensional en cuatro colores pasando de la fuente real (perfil máquina de imprimir / dispositivo) al sistema de pruebas (perfil destino / soporte). Las ventajas principales son un mejor control del color y una mejor preservación de los colores primarios y secundarios, especialmente en lo que se refiere al negro para representar textos o sombras en forma de un solo color, el negro. Además, los perfiles dinámicos de enlace entre dispositivos están aportando más sofisticación y funcionalidades para automatizar el proceso de conversión de color y caracterizar los datos con exactitud y obtener contenidos de página en PDF para flujos de trabajo que suponen cambios en el proyecto o para realizar encuadernaciones de última hora cuando se precisan por causa de cambios de material o condiciones de la máquina de imprimir. Todo esto se consigue mediante la utilización de algoritmos sofisticados que permiten identificar todos los elementos, las descripciones de color y los espacios de color dentro de un fichero PDF y analizar su histograma en CMYK para optimizar el color, la cobertura total de área y el consumo de tinta. Esta tecnología continúa avanzando y mejorando dentro de los flujos de

trabajo digitales, con datos variables o sin ellos y, en general, en todos los mercados de impresión digital. Las tecnologías de verificación de perfiles y las nuevas soluciones fueron descritas también por Steve Upton, de Chromix, así como las nuevas características en inspección de perfiles y en comparaciones de hojas de trabajo para disponer de un análisis y una predecibilidad excelentes de los perfiles antes de su utilización práctica. El análisis de Delta E y de las tolerancias de los estándares de los perfiles también se pueden evaluar fácilmente mediante funcionalidades con selección alternativa de perfiles, evaluación de rendimientos y expresiones en Delta E. Los servicios de asistencia técnica en color a distancia o en línea tales como asegurar el seguimiento del buen resultado del color y la verificación de

las pruebas, así como la sincronización entre usuarios, se encuentra disponible ya en aplicaciones con sede en la web. Los avances en pruebas virtuales o pruebas en pantalla y las pantallas certificadas en SWOP fueron descritas y destacadas por Dan Caldwell, de Integrated Color Solutions, explicando cómo la tecnología ha ido evolucionando, convergiendo y convirtiéndose en sistemas aceptados y adoptados, no sólo por los impresores, sino también por los grandes anunciantes. Las mejoras tecnológicas han tenido una influencia importante en ahorros de costes, eficiencias y clara colaboración entre anunciantes, entornos de premedia y empresas de impresión. Lo que se denomina “neutral optimization” fue descrito por Charles Koehler, de Heidelberg. Trató sobre los nuevos avances en la optimización de las máquinas de

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

imprimir y en la generación de perfiles con las correspondientes herramientas de verificación a través de Prinect, Colortools 3.5, toda una serie de utilidades de gestión del color, incluyendo calibración, optimización casi neutral, creación de perfiles y software de perfiles para enlaces entre dispositivos, todo lo cual ha sido utilizado para la creación de perfiles estándares internacionales como el ISOcoated_v2_eci y muchos otros, gracias a sus características amplias en la preparación de perfiles de máquina de imprimir y su análisis. La Sección de Fotografía y Packaging aportó énfasis en la fotografía digital, en la gestión de color y en las buenas prácticas, de forma que los asistentes pudieron comprobar cómo se avanzaba en el mundo de la preparación de elementos fotográficos para la producción de envases, todo ello con las sesiones prácticas correspondientes llevadas a cabo por Derrick Brown y Jack Bingham, de Integrated Color Corporation, y Howard Simkins y Kristy Depper, del Sheridan College Institute. Stephen Jonson, de Pacifica, California, destacó sus experiencias y preocupaciones como fotógrafo de paisajes, explicando todo ello en una clara presentación titulada “Fotografía, Realismo y Ambiente”. Su buena combinación entre tecnología y entorno natural aportó un punto de vista nuevo a la gestión del color y a las técnicas digitales dentro de su estilo propio fotográfico y con expresiones tales como: “La fotografía digital es una herramienta que permite disponer de una captación realística de una escena y de un momento y desarrollar toda la belleza natural de los paisajes y del entorno”. Continúa después diciendo: “La fotografía digital tiene el potencial de impactar notablemente en otras áreas de la comunicación gráfica, trasladando la naturaleza a todo tipo de entornos interiores”. En la actualidad, está colaborando con el National Parks Service en un proyecto de documentación digital y todo ello trabajando estrechamente con las asociaciones de impresión y encuadernación de Estados Unidos.

ALABRENT

16/6/09

09:23

Página 12

innovación la ventaja Equipos de impresión digital Estamos preparando la edición de una Guía Práctica de la Innovación Gráfica, para ser publicada tanto en la revista Alabrent como en el portal alabrent.com (innovaciongrafica.es), donde ofrecemos la posibilidad de mostrar toda la potencia en innovación de cada empresa. Para ello, hemos diseñado un auténtico escaparate de la innovación gráfica: una plataforma que dedicará todos sus recursos en difundir las innovaciones más destacadas de cada empresa. innovaciongrafica.es será, pues, una exposición permanente de equipos, productos y servicios para la industria de las artes gráficas. Y para que los lectores puedan obtener respuestas a sus inquietudes y necesidades de una manera fácil hemos organizado esta exposición a partir de los siguientes apartados:

• Enero. Soportes.

• Agosto. Packaging (troqueladoras, plegadoras, pegadoras).

• Marzo. Flujos de trabajo.

• Septiembre. Equipos auxiliares y accesorios.

• Abril. Equipos de preimpresión.

• Octubre. Planchas.

• Mayo. Máquinas offset.

• Noviembre. Tintas y Productos químicos.

• Junio. Equipos impresión digital.

• Diciembre. Software de gestión.

• Julio. Maquinaria de encuadernación y acabados.

Equipos de impresión digital: La inmediatez La impresión digital nació, realmente, como un sustituto de la impresión offset con la ventaja de estar más vinculada con la preimpresión digital y con tecnologías que no exigían, en general, la utilización de una forma impresora. Más tarde la impresión digital en color se introdujo en el mercado hace más de diez años. Se tuvo enseguida la sensación de que esas tecnologías se impondrían rápidamente y crecería su utilización. No obstante, en esa etapa inicial, al tratarse de nuevas tecnologías, fueron apareciendo algunos problemas técnicos: faltas de fiabilidad en las máquinas, tintas y tóneres que no se adherían suficientemente al papel, consumibles demasiado caros, etc. Hoy es una realidad.

ALABRENT

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

13-18

17/6/09

10:16

Página 13

innovación • flujos de trabajo

Agfa :Dotrix Equipo de inyección de tinta digital.

Canon: imagePRESS C6000 Producción digital de alto volumen en color

Volumen mensual recomendado De 30.000 a 150.000 páginas (A4) Agfa y Edale Ltd han estado trabajando para construir :Dotrix modular y la: Dotrix Transcolor. La experiencia de Edale en máquinas de banda estrecha es la base industrial que ahora se traslada a la prensa digital. Agfa Dotrix ha integrado el motor de inyección de tinta de color (SPICE). El SPICE contiene los cuatro conjuntos de inyección de tinta a la cabeza de impresión CMYK en una sola pasada, con un máximo de 63cm de ancho de impresión. Por lo tanto, :Dotrix es aconsejable tanto para pequeñas como medianas aplicaciones de impresión.

Volumen máximo mensual 415.000 páginas (A4) Resolución 1.200 ppp, 256 gradaciones Gramajes 64-300 g/m Depósito lateral de papel 2 alimentadores: 2.000 hojas en total (200 mm) Capacidad de alimentación de papel: 10.000 hojas máx. Capacidad de acabado de papel: 17.000 hojas máx. Posibilidades de acabado excepcionales amplia oferta de opciones de acabado en línea

El transporte fiable en combinación con la tecnología de inyección de tinta curables UV ofrece una prensa que imprime en la más amplia gama de sustratos desde 450 gsm papel hasta los ultra

El Nuevo tóner V-toner de Canon, con un tama-

delgados de 25 de material plástico.

ño ultrafino de partícula, combinado con tecnologías de mejora de imagen y de optimización de brillo en función del soporte de impresión.

Formato de papel 965 x 640.. Canon España S.A., cuenta con una antigüedad de 45 años en el Agfa Graphics es una empresa líder mundial en soluciones de preimpresión para los sectores de la impresión y la edición. Agfa Graphics ofrece impresoras comerciales, de periódicos y de envases y embalajes, y cuenta con la gama más amplia de soluciones de automatización del flujo de trabajo, gestión de proyectos, ordenador a película, ordenador a plancha y obtención de pruebas.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

mercado. Canon es una de las empresas más comprometidas con el Medio Ambiente. La inversión en investigación y desarrollo a nivel global de la compañía, sitúa a Canon a la cabeza de la innovación. Canon España tiene el certificado ISO 14001, uno de los estándares más rigurosos a nivel mundial en términos de iniciativas y tecnologías que respetan el entorno.

ALABRENT

13-18

17/6/09

10:16

Página 14

innovación • flujos de trabajo

Fujifilm: Jet Press 720

HP: Indigo 7000

Impresora Inkjet de Fujifilm con una productividad y resolución

Prensa digital diseñada para los proveedores de servicios de

comparable al offset.

impresión de gran volumen.

Alta velocidad de impresión de 180 hojas por minuto formato B2

Velocidad de impresión: 7.200 imágenes a cuatro colores A4 por

superior a 720 x 520 mm.

hora (dos a la par); 14.400 imágenes en dos colores o monocro-

Resolución de 1200 dpi con cuatro escalas de grises.

mas A4 por hora (dos a la par)

Tintas de base agua

Calidad de imagen y trama de líneas: imágenes de alta definición

Compatible con una amplia gama de papeles estucados.

de 812 y 1.200 dpi a una resolución de 8 bits, direccionamiento a

Cabezales duraderos y estables.

2.400x2.400; tramas de líneas de 144, 175, 180 y 230 Tamaño de los soportes: 330,2mm x 482,6 mm Tamaño de imagen: 317mm x 464mm Peso de los soportes: Papel recubierto 80-350 gsm,; papel sin recubrimiento 60-350 gsm Grosor de los soportes: 70-400 micras

Nueva generación de tecnología piezoeléctrica inkjet Samba. Una elección de proveedores de servicios de impresión (PSI) que optan por cambiar de un ambiente offset tradicional hacia la producción digital. Con el propósito de consolidar su posición de liderazgo en el mercado reafirmando los compromisos éticos públicamente formulados, el 1 de octubre de 2006 se inician las operaciones de Fujifilm Holdings Corporation, un nuevo holding empresarial que engloba todas las compañías del grupo. Esta “Segunda fundación” de la compañía inicia una nueva etapa, manteniendo su presencia en el campo de la fotografía, Fujifilm apostará firmemente por la inversión en I+D en relación con negocios emergentes, como las artes gráficas entre otros. Cyan distribuye los productos de esta firma en España.

ALABRENT

HP es un proveedor de soluciones tecnológicas para consumidores, empresas e instituciones de todo el mundo. Las soluciones de la compañía abarcan desde la infraestructura informática y los dispositivos de acceso e informática personal, hasta los servicios globales y la impresión y el tratamiento de imágenes para consumidores y pequeñas, medianas y grandes empresas. Henche ofrece soluciones globales para las necesidades de la industria gráfica y representa a los proveedores más importantes a nivel internacional, enrtre ellos HP Indigo.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

13-18

17/6/09

10:16

Página 15

innovación • flujos de trabajo

Kodak: Versamark VX5000

Kodak: Nexpress S3000

Impresión digital en color de alto volumen.

Soluciones de tirada corta en color

Once configuraciones `posibles. Tecnología de cabezales inkjet continuos. Capacidad de 100% datos variables. Ancho máximo de impresión 456 mm. Resolución 300 x 300 dpi, 300 x 600 dpi Papel en bobina de gramaje desde 60 a 160 gramos. Opciones de postimpresión como rebobinado, transformnación en hojas, apilado, perforado selectivo y acabado periódico.

Cinco colores. Cargadores con una capacidad de 11.000 hojas Velocidad de impresión de 6000 A4 por hora. 3000 A3 por hora. La velocidad de impresión por las dos caras es de la mitad. Formato máximo 356 x 520 mm. Formato mínimo 279 x 200 mm. Area máxima de impresión 340 x 510 mm. Papel desde 60 gramos a 350 gramos sin estucar y de 80 gramos a 350 gramos estucado.

Escalable y flexible con muchas aplicaciones Gran producción y flexibilidad con once configuraciones.

Nexpress presenta ahora Intelligent Dimensional Coating Solution para lograr efectos 3D en las imágenes y textos.

Empresa multinacional de gran importancia cuya marca es cono-

cida en prácticamente todo el mundo. Graphic Communications

Group (GCG) de Kodak ofrece una de las gamas más amplias y

más integradas de productos para los profesionales de la impre-

sión y los servicios de marketing.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

ALABRENT

13-18

17/6/09

10:16

Página 16

innovación • flujos de trabajo

Océ: JetStream 2200

Punch Graphix: Xeikon 500 Sistema de impresión digital completo y flexible, alimentado por

Impresora digital diseñada para trabajos de correo directo e

bobinas.

impresión transaccional.

Xeikon 5000 produce impresiones en color de una calidad extraordinaria en impresiones de tirada corta y en volúmenes de Con dos motores, alcanza una velocidad de 2052 A4 /2148 "let-

impresión de millones de copias.

ter" por minuto a dos caras.

Sistema, alimentado por bobinas de 50 cm de ancho .

Calidad de 600 x 600 ppp

Permite imprimir sobre papel de entre 40 y 350 gr/m2 así como

Ancho de 20.3” y sobre soportes de hasta 20.5”.

sobre otros tipos de material como el poliéster, etiquetas, mate-

Admite gran variedad de soportes de impresión.

rial sintético, etc. También permite personalizar y cambiar los contenidos de cada ejemplar durante el tiraje sin que ello afecte a la velocidad de impresión ofreciendo así nuevas aplicaciones de valor añadido.

Impresiones en color de una calidad alta y Tecnología Océ DigiDot de impresión de inyec-

cambio de contenido en cada ejemplar sin

ción de tinta utiliza diferentes tamaños de gota

afectar a la velocidad.

de tinta en cada área de impresión.

Bajo la marca Xeikon, Punch Graphix desarrolla, fabrica y distribuye sistemas de impresión digitales de alta gama. Xeikon fue El Grupo Océ es un líder mundial en gestión documental e impresión en entornos profesionales. La compañía, fundada en 1877, tiene sus oficinas centrales en Venlo (Holanda). Océ está presente en más de 90 países y emplea a unas 23.000 personas en todo el mundo

ALABRENT

adquirida en el 2001 por uno de los grupos de fabricación de componentes más importantes del mundo, Punch International que, entre otros, suministra sus productos a fabricantes como Sony, Grundig, Phillips y Panasonic Maquimpres, es el distribuidor exclusivo en España.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

13-18

17/6/09

10:16

Página 17

innovación • flujos de trabajo

Ricoh C900 Impresora digital de alta productividad

Screen: Truepress Jet 520 Truepress Jet520 Impresión Digital con dato variable, sistema de impresión digital por inyección de tinta con cabezales Piezo DOD de una sola pasada.

Ricoh C900 aporta alta productividad con una velocidad superior a las 90 páginas por minuto a todo color incluso en las impresiones de gran gramaje. Estos equipos incluyen la última tecnología de procesado de imagen de Ricoh combinada con un RIP Fiery para la alta calidad de imagen y la impresión fiel, soportando

Velocidad de impresión hasta 128 m/min (100.800 páginas A4 por

tamaños de gran formato mayores al tamaño SRA3 y gramajes de

hora a una cara).

más de 300 gr.

Anchura de impresión de 150 a 507 mm. Anchura de papel de 165 a 520 mm. Tintas con pigmentos basados en agua, cuatro colores de proceso (CMYK). Resolución de 720 x 720 ppp.

Programa Varystudio de datos variables. Ricoh expande su área de negocio para el sector de la impresión.

Media And Precision Technology Company es el área de negocio Ricoh e IBM formaron el pasado año una joint venture basada en

de fabricación de equipos para artes gráficas y una división de

la División Printing Systems de IBM. Ricoh, el líder mundial de

Dainippon Screen MFG. CO., LTD desde los orígenes de la

soluciones digitales para la oficina, refuerza así su presencia en

empresa en 1943.

el mercado de las soluciones de impresión, incluidos los servi-

Cibergraf distribuye primeras firmas como Dalim, Efi, Epson,

cios de gran producción, este nuevo ente, se llama InfoPrint

Konica, Ovit, Screen o Xingraphics.

Solutions Company. Este acuerdo es clave en los esfuerzos de

Cibergraf tiene las certtificaciones de calidad ISO 9001:2000 y

Ricoh para convertirse en un proveedor mundial líder en solucio-

de medio ambiente EMAS VDM-05/65 y cuenta con delegacio-

nes de impresión y distribución.

nes en Madrid, Barcelona y Valencia.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

ALABRENT

13-18

17/6/09

10:16

Página 18

innovación • flujos de trabajo

Xerox 700

Xerox: iGen4

El equipo perfecto para imprimir productos fotográficos personalizados

Prensa de producción digital en color.

Xerox 700 proporciona productividad, una excelente calidad de impresión y flexibilidad a los profesionales de la comunicación gráfica que están pensando en adoptar la tecnología digital o ampliar su negocio de impresión digital. Imprime a una velocidad de 70 páginas por minuto en color o en blanco y negro y ofrece la calidad de imagen y la productividad de una prensa de producción de gama más alta. Además, incorpora el tóner de Emulsión

La prensa de producción digital color iGen4 imprime a una veloci-

Agregada de Xerox que utiliza menos energía en la producción e

dad de 110 páginas por minuto e incluye características líderes

impresión de trabajos, reduciendo así el impacto sobre el medio-

en el sector: Admite soportes de tamaño (364 x 571mm)

ambiente. También es el equipo perfecto para imprimir productos

Posee variedad de opciones de acabado en línea.

fotográficos personalizados – álbumes, calendarios, etc., - con el

Admite muchos materiales de impresión.

quiosco multiservicio de Xerox.

Capacidad total de papel: hasta 80.000 hojas.

Incrementa la productividad entre un 25% y Importantes funcionalidades de producción.

35% automatizando las operaciones y reduciendo las interrupciones.

Xerox Europa, responsable de las operaciones europeas de la corporación Xerox, comercializa una amplia gama de productos, soluciones y servicios, así como los consumibles y software necesarios. Xerox Europa cuenta con un centro de operaciones de logística y fabricación en Irlanda, el Reino Unido y Holanda, así como un centro de investigación y desarrollo (Xerox Research Centre Europe) en Grenoble, Francia.

ALABRENT

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

Documento2

3/9/08

13:30

Pรกgina 1

20-21

15/6/09

14:08

Página 20

papel el soporte actual

Inapa España obtiene las certificaciones FSC y PEFC

La distribución de papel pertenece a un sector que tradicionalmente ha sido considerado como el principal causante de esquilmar los recursos de nuestros bosques y colaborar a su rápida deforestación.

A pesar de ello, estamos asistiendo a una cada vez más creciente demanda del sector de la industria gráfica en utilizar papel procedente de bosques bien gestionados y de que las empresas distribuidoras del mismo cumplan con las necesidades mínimas y los

ALABRENT

requerimientos establecidos en el Certificado de Cadena de Custodia. INAPA España, desde el inicio de su actividad, ha ido incorporando a su cartera de productos aquellos que fueran respetuosos con el medio ambiente y ahora, en su afán por contribuir al

desarrollo forestal sostenible, tras superar las auditorías correspondientes, ha sido certificada por BM TRADA Certificación como empresa que cumple la Cadena de Custodia para distribuir productos certificados como FSC y PEFC. De esta forma, está en con-

diciones de garantizar al consumidor que los productos que cuentan con estas etiquetas han sido elaborados con materia prima procedente de explotaciones forestales gestionadas de forma racional. La preocupación por frenar el progresivo deterio-

Impreso en CreatorGloss de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

20-21

15/6/09

14:08

Página 21

papel • actual

ro de los bosques del planeta tuvo su punto culminante en La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Ambiente y el Desarrollo, más conocida como Cumbre de la Tierra, celebrada en Río de Janeiro en 1992. En este marco, y ante la necesidad de promover una gestión forestal ambientalmente responsable, socialmente beneficiosa y económicamente viable en los bosques de todo el mundo, surge la iniciativa del FSC (Forest Stewarship Council) con el apoyo de diversas organizaciones no gubernamentales: instituciones ambientalistas, selvicultores, industria de la madera, organizaciones indígenas, etc. Posteriormente, en 1999 y con idénticos objetivos, nace a raíz de una iniciativa privada el PEFC (Sistema Pan-Europeo de Certificación). Sus principios dimanan de los criterios e indicadores elaborados en la Conferencia de Helsinki (1993) y Lisboa (1998) para la protección de los bosques en Europa. La Certificación Forestal bajo los criterios que establecen estas organizaciones, evalúa la gestión llevada a cabo en bosques y plantaciones forestales y se completa con la Certificación de la Cadena de Custodia, mecanismo desarrollado para verificar que la madera empleada por la industria de la transformación procede de bosques gestionados de acuerdo a criterios de sostenibilidad, estableciendo pautas de

INAPA ESPAÑA Y SUN CHEMICAL FIRMAN UN ACUERDO DE COLABORACIÓN Inapa España y Sun Chemical han firmado un acuerdo de colaboración entre ambas sociedades que faculta a Inapa España a distribuir tintas y productos auxiliares fabricados por Sun Chemical. La puesta en marcha de este acuerdo comenzará en Madrid y su zona de influencia para posteriormente ampliar la venta de este tipo de productos a todo el territorio nacional. El acuerdo firmado el mes pasado define el papel de Sun Chemical en la sociedad que incluye, entre otros, el suministro a Inapa de tintas de las series Exact, Express, Diamond e Intense, Colores Base, Metalizados, Barnices y otros Productos Auxiliares como Limpiadores, Aditivos, Polvos Antimaculantes, Cauchos y Catálogo “Pantone Fórmula Guide”. De esta forma, Inapa España verá complementada su actual gama de productos relacionados con el papel y el sector de la industria gráfica al que provee. INAPA España tiene su sede central en Leganés y forma parte del Grupo Inapa que, con presencia en Alemania, Francia, Suiza, España, Portugal, Bélgica, Luxemburgo y Reino Unido, es uno de los líderes europeos de distribución de papel. En el año 2008 las ventas del grupo alcanzaron las 984 mil toneladas con un volumen de negocios de 1.044 millones de euros. Paco Contreras, Director General de Sun Chemical para España, afirmó: "Estamos orgullosos de establecer este vínculo con Inapa España, uno de los principales distribuidores de papel de España. Tanto Sun Chemical como Inapa reconocen que se trata de una oportunidad única que ayudará a satisfacer las necesidades del sector gráfico en España. Esta asociación aportará a nuestros clientes soluciones innovadoras con un alto componente de valor añadido como parte de nuestro compromiso de calidad y servicio. Estamos encantados de estrechar nuestros lazos de colaboración con Inapa y esperamos con impaciencia continuar esta relación productiva en el futuro." Pedro Huidobro Sánchez-Toscano, Consejero y Director Comercial y Marketing de Inapa España, manifestó: "El Grupo Inapa es un reconocido líder europeo en la distribución de papel y, más recientemente, también de suministros de material de oficina. Nuestra asociación con Sun Chemical refleja perfectamente nuestro objetivo de ampliar el negocio dentro del mercado de artes gráficas y ser un punto de referencia para el resto de empresas en España. Supone un gran placer para nosotros trabajar con una compañía global y de tanto prestigio como Sun Chemical y distribuir sus tintas y otros productos auxiliares. La colaboración con un líder de la industria como Sun Chemical nos va a permitir situarnos, de forma conjunta, en un nivel superior en el sector de artes gráficas en España."

control a lo largo de la vida del producto, partiendo de su proceso de fabricación e incluyendo transporte y distribución. INAPA España forma

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

parte del Grupo Inapa, uno de los líderes europeos de distribución de papel y con presencia en ocho países de Europa. En el año 2008 las ventas del grupo alcan-

zaron las 984 mil toneladas con un volumen de negocios de 1.044 millones de euros.

ALABRENT

15/6/09

14:37

Página 22

papel • actual

Nueva web de Torraspapel Torraspapel, empresa perteneciente al Grupo Lecta, renueva su portal corporativo con una nueva imagen y amplios contenidos técnicos y de sostenibilidad.

Con el fin de afianzar su liderazgo y su compromiso con el desarrollo sostenible, Torraspapel ha llevado a cabo una completa renovación de su web, en la que, junto a una nueva imagen más dinámica, ofrece contenidos novedosos y fácilmente accesibles tanto a nivel técnico como en el ámbito de la sostenibilidad. La imagen del nuevo sitio de Torraspapel está inspirada en las formas oníricas del papel, de las que

surge un nuevo lema corporativo “Tus sueños en papel”. Estas sugerentes imágenes nos acompañan a lo largo de los diferentes apartados, a través de una navegación sencilla, facilitada por la inclusión de diferentes perfiles definidos en la página inicial que permiten a los usuarios llegar directamente a los contenidos de su interés. Muchas son las novedades que ofrece el nuevo portal de Torraspapel, tanto para aquellos interesados en una gama de producto en concreto, ofreciendo artículos técnicos, respuesta a las preguntas frecuentes, información de embalaje y etiquetas, buscador de aplicaciones, como para los usuarios interesados en ampliar su formación en temas relacionados con la fabricación e impresión de papel y con la sostenibilidad

TODA LA GAMA DE PRODUCTOS DE TORRASPAPEL YA ESTÁ DISPONIBLE CON LAS CERTIFICACIONES FSC Y PEFC DE CADENA DE CUSTODIA Torraspapel ha obtenido las certificaciones FSC y PEFC multisite para todas sus fábricas y gamas de producto.enmarca dentro de la misión y valores corporativos de responsabilidad social de Torraspapel. Torraspapel, empresa perteneciente al Grupo Lecta, ha completado el proceso de certificación de la Cadena de Custodia de sus fábricas con la obtención de la certificación FSC para sus fábricas de papeles especiales y autoadhesivos. Con ello, las 7 fábricas del Grupo disponen de la certificación PEFC y FSC y todas sus gamas de producto – celulosa, papel estucado y no estucado, autocopiativo, térmico, alto brillo, metalizado y autoadhesivo – quedan cubiertas por dichas certificaciones. Uno de los principales ejes de la actuación ambiental de Torraspapel consiste en la certificación de la Cadena de Custodia de sus actividades, con el objetivo de garantizar que la madera utilizada en el proceso de fabricación de la celulosa y del papel procede de bosques gestionados de forma sostenible. Además de las certificaciones forestales PEFC y FSC de Cadena de Custodia, todas las fábricas de Torraspapel cuentan con la certificación de calidad ISO 9001, la certificación ambiental ISO 14001 y 5 fábricas disponen de la certificación ambiental europea EMAS.

del papel, las certificaciones forestales y la responsabilidad social, entre otros temas. Además, Torraspapel facilita la descarga de e-gadgets corporativos y todos los contenidos están disponibles en español e inglés.

ALABRENT

www.torraspapel.com

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

Documento1

23/7/08

13:13

Página 1

www.ilasa.es

Cuando algunos llegan nosotros ya estamos de vuelta KBA RAPIDA 130-162a y KBA RAPIDA 185-205 LÍDER DESDE HACE MÁS DE 80 AÑOS EN MÁQUINAS DE GRAN FORMATO

Polígono 55 - Bº Ubillos, 90 / 20140 ANDOAIN / (Guipúzcoa) España Tel.: 943 30 40 01 / Fax: 943 30 01 22 / Fax servicio técnico: 943 30 55 15

15/6/09

14:09

Página 24

papel • actual

Enduro y Picofilm, nuevos productos muy duraderos La nueva gama 4 de Coydis se completa con los productos de Mohawk que ya fueron presentados a finales de año en España y para los que ahora se ha realizado este muestrario a medida. Estos papeles introducen como característica fundamental, además de su alta calidad, el cuidado al medio ambiente que se realiza en su proceso de fabricación. Los papeles Mohawk Via en sus acabados Vellum y Felt y los papeles Beckett Concept, son papeles producidos con energía eólica, con Certificación Green-e, Green seal, reciclados en algunos casos al 100% y con certificación FSC en algunos de sus acabados.

En esta cuarta carpeta de la Nueva gama de Coydis Papel además se incorporan dos productos nuevos muy duraderos. Se trata de Enduro y Picofilm: Los Enduro son films de PP o PET laminados con papel. Una combinación ideal de la imprimabilidad del papel y la alta durabilidad

ALABRENT

estén expuestos a condiciones adversas, mapas, póster, tarjetas identificativas, tickets, etc. Todos estos materiales componen la nueva gama de Coydis Papel dando otra vez más nuevas alternativas al sector gráfico editorial. Las imágenes que se han utilizado para realizar las muestras de color impresas en dicha carpeta proceden de la colección del Museo Thyssen Bornemisza. Arte y papel unidos en buena sintonía, junto con buenos profesionales del diseño y la impresión para dar una nueva alternativa creativa.

del film. Estos productos se pueden imprimir en offset en cinco de sus acabados (Transparente, Natural alisado, Natural Satinado, Estucado Brillo y Opalina), y hay dos acabados más (natural satinado y estucado mate) disponibles para impresión digital (Indigo, Igen 3, etc.) en formato SRA3. Este tipo de productos, dada su alta resistencia se pueden utilizar para realizar bolsas, documentos oficiales, mapas, certificados,

diplomas, contratos, etiquetas, etc. Por otro lado, los productos Picofilm son film de poliéster con acabado mate o brillante con espesores entre 100 y 270 mic. Y están disponibles en formato SRA3 para impresión digital. La particularidad esencial de estos nuevos productos son la alta resistencia al agua y a los productos químicos; por ello son recomendables para manuales técnicos que

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

Documento1

2/2/09

10:12

Página 1

EXPERTFOIL

The next generation Usted nos comentó que quería que su próxima prensa de estampación ofreciera una versatilidad sin igual, una productividad excelente y una calidad insuperable de los productos acabados. Pues aquí la tiene: una prensa de estampación en caliente diseñada para ofrecer los excelentes resultados que exigen los expertos como usted.

EXPERTFOIL : ¿Necesita resultados brillantes?

B O B S T G R O U P . C O M

15/6/09

14:09

Página 26

papel • actual

UPM DIGI Jet, un papel nuevo para impresión inkjet digital

UPM ha lanzado un nuevo papel para impresiones inkjet de alta velocidad dentro de su gama de papeles UPM DIGI en la exhibición "Hunkeler innovationsdays, en Suiza.

UPM DIGI Jet ha sido desarrollado especialmente para impresoras inkjet de alta velocidad como Kodak Versamark, IBM Infoprint 5000, Océ JetStream y Screen True Press Jet 520. La superficie de este papel pasta química no estucado ofrece la solución a los exigentes requisitos que

ALABRENT

demandan las impresoras durante el proceso de impresión, como rápida absorción de tinta, "low bleeding" y excelente resistencia al agua. UPM DIGI Jet es perfectamente adecuado para aplicaciones a color de gran volumen en los documentos transaccionales como extractos, facturas, documentos transpromocionales o libros. Su alta blancura también lo hace ideal para aplicaciones de publicidad directa. El papel de 90 g/m 2 está disponible en bobinas y hojas y lleva la ecoetiqueta de la UE como prueba de

su compromiso medioambiental en la fabricación. La fábrica también dispone de los certificados de Cadena de Custodia PEFC y FSC, que garantizan el origen de la madera, procedente de bosques gestionados de manera sostenible. La gama UPM DIGI es la más amplia gama de papeles para impresión digital disponible en el mercado, incluyendo papeles finos estucados y no estucados, además de papeles revista y papeles prensa, para procesos de impresión digital. UPM presentó su gama completa de papeles

para impresión digital en la Hunkeler Innovationdays en Suiza, una de las exhibiciones líder a nivel mundial para sistemas de impresión digital.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

Documento4

2/9/08

14:07

Página 1

La tecnología más avanzada del mercado

Corte y manipulación de papel y cartón

Polígono, 34, s/n Tel.: 943 69 60 64 • Fax: 943 69 60 02 • e-mail: info@borobil.com 20150 BILLABONA (Gipuzkoa)

28-29

15/6/09

14:09

Página 28

papel • actual

Los nuevos papeles de seguridad de Sappi garantizan la autenticidad de la marca Sappi, líder mundial en la fabricación de papeles y cartones gráficos y especiales, ha desarrollado una solución al creciente problema de los embalajes falsificados. Los papeles y cartones de Sappi equipados con su nuevo sistema de seguridad IdenticateTM nivel 3, que permite a los propietarios de marcas identificar y autentificar sus productos, no importa en qué momento de la cadena comercial detallista se encuentren. El sistema fue presentado en el Congreso de Perfumes, Cosméticos y Diseño (PCD) en París, el pasado día 3 de febrero.

"Cada año, las pérdidas y daños al comercio mundial debido a falsificaciones y piratería ascienden a más de 600 billones de Euros," informa Kris Verschueren, director de marketing de Papeles Especiales, Sappi. "También las falsificaciones de embalajes se hacen a gran escala, de modo que la diferencia entre un producto de gran calidad y una imitación bara-

ALABRENT

ta es a menudo casi imperceptible al ojo humano." IdenticateTM está basado en unas partículas de marcaje invisibles distribuidas al azar sobre la superficie de los materiales de embalaje de Sappi. Las partículas están incorporadas de tal manera que no existe ninguna diferencia visual o de calidad en sus marcas establecidas, como Algro Design. Las partículas son leídas por un escáner en una zona específica del embalaje, por ejemplo al lado del código de barras. A cada artículo que abandona la línea de embalaje, se le marca con una única huella digital de 128-2000 bit,

encriptada por medio de una potente criptografía. Este código de identificación es imposible de falsificar, copiar o modificar. Además, puede contener información adicional sobre la cadena de suministro o el producto, como cuándo y dónde el artículo ha sido producido, dónde se distribuirá, su destino final, su garantía y la caducidad de la garantía. Los códigos individuales se podrán guardar en una base de datos almacenada en el disco duro de un portátil normal. IdenticateTM es perfectamente compatible con otros sistemas de seguridad de producto y Sappi ofrece además un instru-

mento basado en la tecnología ScanDeepTM para rastrear los productos con celeridad, estén donde estén en la cadena comercial de venta. Principales ventajas del sistema IdenticateTM • Posibilidad de rastrear cada partida, palet, embalaje o producto individual hasta su origen • Autentificación de artículos in situ en todo el mundo mediante un aparato de rastreo fácil de utilizar, que ofrece una autentificación inmediata en tiempo real o fuera de la línea vía Internet, sms o computadora portátil • Incremento de la rotación de existencias para

Impreso en CreatorGloss de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

28-29

15/6/09

14:09

Página 29

papel • actual

“ROYAL ROTO™ RECYCLED” DE SAPPI, CALIDAD Y SOSTENIBILIDAD Sappi Fine Paper Europe sigue liderando la

Director de la marca Royal de Sappi, explica:

lo que nos enorgullece introducir en el mer-

industria de la impresión con su última apor-

“Hemos registrado una creciente demanda

cado un producto reciclado de primera cali-

tación a la familia de bobinas Royal – Royal

de papel ecológico por parte de todos nues-

dad.

Roto™ Recycled.

tros clientes, desde el Gobierno y grandes

Royal Roto™ Recycled exhibe en cada

Royal Roto™ Recycled ha sido desarrollado

consumidores hasta el más pequeño com-

aspecto la misma etiqueta de calidad que

en la fábrica Nijmegen de Sappi, es sosteni-

prador. Hasta ahora, el problema siempre

define a Royal Roto™. A partir de ahora,

ble al 100% y su aspecto, tacto y rendimien-

había consistido en lograr la misma calidad

nuestros clientes podrán hacer su elección

to son exactamente equivalentes a los del

final que en un papel no reciclado.

“Royal” y optar por un producto que propor-

papel de fibra virgen. El producto contiene

Con Royal Roto™ Recycled, nuestra fábrica

ciona excelencia a la vez que transmite un

un 50% de pasta post-consumo y un 20% de

de Nijmegen ha desarrollado un papel reci-

mensaje de preocupación por el medio

pasta certificada FSC. La fibra restante pro-

clado que presenta el mismo comportamien-

ambiente.”

viene de fuentes controladas. El lanzamiento

to en máquina y los mismos resultados que

Royal Roto™ Recycled se encuentra disponi-

de esta nueva calidad subraya la importan-

su pariente no reciclado, Royal Roto™.

ble en los acabados Brilliant Plus y Silk, y en

cia del compromiso continuado de Sappi con

Calidad y sostenibilidad son dos rasgos aso-

los gramajes estándar de 90, 100 y 115 g/m2.

la sostenibilidad. Joost Van den Brande,

ciados esenciales en el papel de Sappi, por

los propietarios de marcas al evitar las falsificaciones e importaciones “grises”, además de prevenir daños de imagen de la marca debido

a una calidad deficiente o un producto falsificado de dudosa seguridad. • Plena garantía de la calidad y el origen del pro-

ducto para el consumidor, el minorista y el distribuidor. • Uso continuado de las habituales técnicas de impresión y conversión.

• Funciones ampliables de localización de la mercancía (sistema de localización GPS).

LA CARTERA DE SAPPI SE AMPLÍA PARA OFRECER PAPEL SIN ESTUCAR EN EUROPA Sappi Fine Paper Europe es sinónimo de

de las mejores oportunidades promocionales

papel estucado, pero la reciente adquisición

para sus productos y servicios. Ahora Sappi,

de las fábricas de M-real ha significado que

con estas dos calidades engrosando su car-

Sappi pueda añadir a su actual oferta dos de

de manera que nuestros clientes podrán

tera, podrá proveer el mercado con papel sin

las mejores marcas europeas de papel sin

estar seguros de que todos los aspectos de

estucar en formatos de hoja y bobina.

estucar: Tauro y Cento.

sostenibilidad están siendo respetados.

Karin Hiddink, Directora Comercial de Papel

Tauro se produce en la fábrica de

Últimamente el mercado de papel sin estu-

sin Estucar de Sappi Fine Paper Europe,

Stockstadt, Alemania, y se distingue por su

car ha tenido que lidiar con sobrecapacidad

comenta: “En calidad de nuevos integrantes

nivel de prestación de clase mundial y exce-

y caídas de precios como resultado del

en el mercado de papel sin estucar, nos

lente rendimiento en máquina. Cento se pro-

actual clima económico. Aún así, los impre-

entusiasma la posibilidad de poder ofrecer a

duce en Suiza, en la fábrica de Biberist,

sores, editores y clientes corporativos siguen

nuestros clientes la calidad que necesitan de

beneficiándose así de una larga tradición

necesitando un papel fiable que proporcione

nuestra cartera. Tenemos una fuerte presen-

suiza de precisión y calidad.

unos buenos resultados y un buen rendi-

cia en el mercado del papel estucado y sobre

La ubicación de las fábricas les permite

miento en máquina para poder beneficiarse

esa reputación deseamos construir nuestra

jugar un papel clave en los mercados más

oferta de papel no estucado tras la adquisi-

importantes de Europa. Biberist y Stockstadt

ción de las marcas Tauro y Cento.”

disponen de la certificación ISO, PEFC y FSC,

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

ALABRENT

30-33

15/6/09

14:14

Página 30

impresión la armonía reportaje

Gràfiques Machí: Tradición, modernidad y siempre calidad Cuando José Machí empezó a imprimir en su casa, en Benifaió, apenas tenía espacio para la máquina pero, tal como aumentaba su pasión por el papel impreso, iba aumentando su negocio y su popularidad en el sector gráfico

José Machí Domingo fundó la Imprenta José Machí en 1945, en la calle San Vicente de Benifaió (Valencia). Fue una de las primeras imprentas de toda la comarca de la Ribera del Xúquer. Desde sus inicios, José Machí tuvo el apoyo de su esposa, Consuelo Marco Romaguera, que además de estar en el taller, era la responsable de las finanzas de la empresa. En la visita realizada a esta firma valenciana, en compañía de Juan Carlos Lozano y Carlos Pons, de Hartmann, hemos tenido la oportunidad de conocer a la hija de los fundadores de la empresa, Chelo Machí, a su esposo, Andrés Pedrón, gerente de la firma y a su hija, Chelo Pedrón Machí, que nos han contado la historia de esta emblemática empresa, en la que desde sus inicios sólo trabajaban mujeres, hasta 1974 que se incorporó Andrés Pedrón.

Biberón, era un hombre con muchas inquietudes, para poder comprar la primera máquina, vendió un campo que en aquella época un trozo de tierra era lo más valioso que había, y se instaló en su casa, en Benifaió, a partir de ese momento empezó el negocio”, explica Chelo Machí, y añade, “la verdad es que la empresaria era mi madre, tenía una gran visión del

negocio, siempre recuerdo que le decía a mi padre, “deber dinero al banco es un negocio, compremos la máquina que ella sola se pagará”, era una mujer muy moderna. Mis padres todo lo que ganaban lo invertían en la empresa, tenían también una papelería, pero a mi madre lo que le gustaba era la imprenta”. Chelo Machí empezó a trabajar con 14 años en una máquina manual,

UNA HISTORIA DE IMPRESIÓN “Mi padre se inició en la profesión en Madrid, haciendo el servicio militar, pertenecía a la Quinta del

ALABRENT

Andrés Pedrón, gerente de Gráficas Machí, con su esposa, Chelo Machí y su hija Chelo, delante de un cuadro de Chelo Machí.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

30-33

15/6/09

14:14

Página 31

impresión • reportaje “siempre me ha gustado estar en el taller a pie de máquina, si de algo puedo presumir, es de haber pertenecido a una familia tan trabajadora como la que he tenido”. Chelo Machí comparte su pasión por la imprenta con la pintura, es una gran artista, en algunas de las fotografías que se publican en este reportaje podemos ver unos cuadros pertenecientes a su obra reciente. “Mi suegro era un cliente importante para HartmannHeidelberg, en aquella época su empresa de tipografía era bastante importante en la zona. Cuando entré en el taller yo no conocía el oficio, él hizo que me convirtiese en un buen impresor”, asegura Pedrón. La incorporación de Andrés Pedrón a la empresa marcó un hito importante en Gràfiques Machí, cambiaron la tipografía por offset e incorporaron las tecnologías más avanzadas, hoy sigue siendo una firma puntera y en constante evolución.

El departamento de preimpresión dispone de un CtP Suprasetter A52/74.

∗∗∗ Axis Control es un sistema de regulación y medición del color que facilita la integración en el flujo de trabajo.

∗∗∗ “Actualmente, la imprenta aprovecha al máximo las capacidades ganadas con la nueva máquina. Hemos logrado agilizar los procesos cotidianos de producción y hemos ampliado nuestra gama de productos impresos, obteniendo nuevas fuentes de ingresos. Somos conscientes de los tiempos en los que estamos, pero creemos que en momentos de crisis, también hay un mercado de oportunidades, planificando e invirtiendo sobre seguro, tienes muchas posibilidades de tener éxito”, explica Pedrón.

En la entrada principal de Gráficas Machí, Andrés Pedrón con su esposa y su hija y parte del equipo humano de la empresa.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

ALABRENT

30-33

15/6/09

14:14

Página 32

impresión • reportaje INSTALACIONES DE VANGUARDIA Desde 2005, Gràfiques Machí cuenta con unas instalaciones de vanguardia situadas en Almussafes, una nave de 2.500 m2, de los cuales 1.500 están construidos. El Parque Industrial Rey Juan Carlos I donde se han situado, se encuentra al lado de la factoría Ford España. Aquí están las empresas más importantes que fabrican accesorios y equipamientos para Ford España, son grandes cuentas, muchas de las cuales ya eran clientes de Machí antes de llegar al Parque. La nave está muy bien diseñada y equipada, es moderna y racioLa Speedmaster SM 52 con Axis Control ha proporcionado a Gràfiques Machí una gran calidad en todos los trabajos.

∗∗∗ Gràfiques Machí es una empresa de estructura familiar, de formato 35 x 50 y basada en tecnología Heidelberg y Polar.

∗∗∗

Frente a la Speedmaster SM 52-4, Andrés Pedrón, de Gràfiques Machí, con Juan Carlos Lozano y Carlos Pons, de Hartmann, y los operarios de su empresa.

Gràfiques Machí cuenta con un espacioso almacén, en el que el orden y la limpieza son fundamentales para la buena organización de esta firma.

ALABRENT

nal, para que sus 13 empleados puedan trabajar cómodamente y con espacio suficiente. Para esta firma lo más importante es el equipo humano, tienen una plantilla de toda la vida, Mª Carmen, la encargada, lleva trabajando 49 años, entre todos han formado una gran familia. Todo el equipo se recicla periódicamente con cursillos y nuevos programas dentro y fuera de la empresa. Desde sus inicios Gràfiques Machí se ha ido adaptando a la demanda de las necesidades de las empresas de la zona, en un principio sus clientes pertenecían al sector de la importación-exportación de agricultura, con el paso del tiempo se han introducido en otros sectores como son, la industria automovilística, la hostelería y la publicidad. “Para Hartmann, Gràfiques Machí es un cliente referente, empre-

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

30-33

15/6/09

14:14

Página 33

sa de estructura familiar, de formato 37x52 y basada en tecnología Heidelberg y Polar”, dice Juan Carlos Lozano, delegado de Hartmann.

SM 52-4 – AXIS CONTROL En esta compañía todo el proceso productivo está integrado, desde la preimpresión, con un CtP Suprasetter A52/74, a la sala impresión en donde cuentan con una Speedmaster SM 52-4 con Axis Control, el sistema de regulación y medición del color que facilita la integración en el flujo de trabajo gracias a la interacción del pupitre de mando. “Cuando se trasladaron al Parque Empresarial, fue cuando empezaron a hablar de la Speedmaster SM 52-4 con Axis Control, esta máquina ha sido la que les ha propiciado el gran salto de calidad y servicio, junto con el CtP Suprasetter A52/74”, afirma Lozano. En estos momentos Gràfiques Machí está muy bien posicionada para el tipo de trabajos que desarrollan, con los equipos que han instalado los tiempos de entrega se han acortado y especialmente la calidad, “siempre han sido muy cuidadosos, sólo con ver como tienen la instalaciones, se puede entender como imprimen. Machí es un cliente que desde sus inicios ha apostado por la calidad y el buen servicio, los conozco desde hace muchos años y puedo asegurar que siempre han trabajado así, son personas muy serias, es un placer trabajar con ellos”, asegura Lozano. La buena relación Machí-Hartmann se remonta a los años en que estaban en la empresa José Machí y su esposa, Consuelo Marco, esta relación sigue como entonces con Andrés Pedrón, “todo el orden y la buena organización de esta empresa se debe especialmente a Andrés, es una persona muy meticulosa y ordenada”, añade Lozano.

TERCERA GENERACIÓN Andrés y Chelo tienen dos hijas, Amparo, que si bien tiene su propio negocio, forma parte del consejo familiar y apoya todos los proyectos e inversiones que se llevan a cabo, una vez consensuados por todos. Chelo forma parte de la empresa desde el año 2003, conoce a fondo todos los departamentos, actualmente es responsable de la administración y presupuestos, con el tiempo se convertirá en la tercera gerente de Gràfiques Machí, una de las empresas gráficas más emblemáticas y con tradición en la Comunidad Valenciana.

34-35

15/6/09

14:17

Página 34

impresión • reportaje

Cartonajes Miralles se decanta por la tecnología convencional con el CTP XPose! 260 UV de Lüscher Tras seis años trabajando con un CTP térmico XPose! 260 de Lüscher, Cartonajes Miralles, empresa especialista en soluciones integrales en el ámbito del packaging y material PLV, se decidió a finales del pasado año a pasar a la tecnología convencional con la adquisición de un Xpose! 260UV con 64 diodos. Y es que con un consumo de planchas anual cifrado en 24.000 m2, según especifica Emilio Granados, Director de Operaciones, el ahorro que se logra al utilizar planchas convencionales es muy importante.

José Navarro, Director Técnico y cuarta generación al frente de la empresa junto con su hermano Ramón Navarro y su primo Pablo Navarro, ambos Gerentes del Grupo Miralles, explica que la decisión del cambio vino dada a raíz de las buenas experiencias de este tipo de implantación en otras empresas europeas de su sector con las que están en contacto como partners en la asociación Micro-Pact, para el intercambio de tecnología, de experiencias y de clientes. Así que una vez vista la tecnología de los CTPs convencionales Xpose! de Lüscher en Drupa, Cartonajes Miralles ya no tuvo ninguna duda y allí mismo se firmó el acuerdo. Tras seis meses funcionando Navarro constata el acierto de su decisión ya que asegura que “tanto la calidad de las planchas como la velocidad del equipo es la misma que con la tecnología térmica pero con la ventaja añadida del ahorro de costes que sobre todo en estos tiempos es primordial. Si a esto se le añade la fiabilidad de los equipos Lüscher y la rapidez del cambio está claro que no nos hemos equivocado”.

ALABRENT

Planchas convencionales Dos personas se encargan del manejo del CTP XPose! 260UV de Lüscher en Cartonajes Miralles, una en cada turno, colocando las planchas convencionales de la gama de consumibles de impresión printcom de manroland, con quien Lüscher tiene establecido un acuerdo para la

comercialización de este tipo de planchas conjuntamente con sus ctps. Precisamente para certificar la calidad de las planchas convencionales se ha llevado a cabo una investigación a nivel internacional en la que UGRA (empresa de investigación en artes gráficas) ha confirmado que estas planchas tienen el mismo nivel

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

34-35

15/6/09

14:17

Página 35

impresión • reportaje

de calidad que las planchas térmicas desde el punto de vista de la resolución, la calidad de exposición y la consistencia. David Cuscó, miembro del Departamento Comercial de Lüscher Iberia, explica que con esta tecnología UV se consiguen muchos más ahorros que el de trabajar con planchas y químicos más baratos, ya que al ofrecer esta plancha un equilibro tinta-agua más simple también ofrece

un arranque en máquina más rápido y esto supone un ahorro de papel, tinta y tiempo, y por tanto dinero”.

Especialistas en packaging Cartonajes Miralles es una empresa familiar que lleva más de 100 años en el mundo del packaging ofreciendo un servicio integral y garantizando los más altos estánda-

res en diseño, conceptualización y producción de displays y embalajes. Con 36.000 m2 de instalaciones propias y 250 profesionales repartidos en las dos plantas del grupo en Cataluña realizan todo tipo de productos para packaging y PLV. La impresionante infraestructura productiva de la empresa cuenta con una gran cantidad de equipos entre los que figuran primeras marcas como manroland, KBA, Bobst, y Jagenber y cuyo buen funcionamiento controla Josep Mateu en calidad de Director de Producción. Además, es la primera empresa en España en disponer de una línea de ondulado doble/doble y con contracolado automático en línea y por si todo esto no fuera suficiente, además dispone de un equipo de cuatro personas dedicadas al desarrollo de equipos y mejoras en la producción lo que les ha llevado en varias ocasiones a la creación de sus propias máquinas. Si por algo se distingue Cartonajes Miralles es por su adaptación permanente a la dinámica del mercado y a las necesidades de cada cliente aportando soluciones exclusivas que combinan funcionalidad y creatividad lo que permite maximizar la salida de los productos. No en vano figura entre las diez empresas españolas de packaging más innovadoras y de mayor prestigio e imagen internacional.

Lüscher Iberia refuerza su equipo de ventas con la incorporación de Manuel Baillo aprovechar toda su experiencia acumulada,

Neufville le dotan de un gran bagaje profe-

en el desarrollo de soluciones para el sector

sional que redundará en beneficio de los

de la industria gráfica, para dar a conocer a

clientes de Lüscher Iberia.

las empresas gráficas españolas las ventajas de los CTPs de Lüscher.

Yves Storms, Director General de Lüscher Iberia, considera que con esta

Su dilatada experiencia laboral previa

incorporación se refuerza el equipo de ven-

en empresas como Kodak Solutions GCG,

tas de la empresa y se muestra confiado en

donde ha trabajado en los últimos diez años

que esto se traducirá en una mayor implan-

ostentando buena parte de ellos el cargo de

tación en España de la tecnología convencional que lideran los CTPs Lüscher.

Manuel Baillo se incorpora a Lüscher

Responsable de Ventas para Prensa y

Iberia como Responsable de Ventas de la

Plantas de Impresión; o su paso por Kodak

Zona Centro de España con el objetivo de

Polychrome Graphics; Polychrome Ibérica; y

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

ALABRENT

36-38

15/6/09

14:18

Página 36

impresión • reportaje

Más productividad con menores tiempos en los cambios de trabajo Tanto en IGAS 07 (Tokio), como en Grafitec (EEUU) y, se acentuó en drupa 08 (Düsseldorf), los fabricantes de maquinaria gráfica resaltan los logros conseguidos en la reducción de los tiempos de paros de sus máquinas de impresión offset a hojas.

Los fabricantes son cada vez más conscientes de que, si los impresores ganan tiempos productivos con sus máquinas se benefician, es decir, incrementan su productividad, algo de lo que puede beneficiarse su cliente. Son diversos los casos que evidencian su industria y aplicación para conseguir unos resultados que los desmarcan de cuanto hacen otros fabricantes, destacando, a veces, ventajas cifradas en determinadas reducciones de horas al año. Mitsubishi, en IGAS 07, al presentar su nuevo modelo de máquina V3000, citaba que, gracias a la incorporación de cojinetes autolubricantes, había conseguido reducir en sus servicios de mantenimiento unas 70 horas al año. Ryobi, Akiyama, Sakurai y Hamada, apostaban en la citada feria por el “más rápido todavía” y Komori exponía que había logrado reducir ulteriormente el tiempo necesario para efectuar el cambio automático de planchas que llevaba a cabo en forma simultánea, tanto se tratara de una máquina con una composición de dos cuerpos de impresión como si eran de ocho. Pionero en la implantación de esta modalidad, desde que la introdujo en el 1991, sigue innovando en otras face-

ALABRENT

tas, en especial, en la secuencia de los procesos de impresión, acortando los tiempos empleados en los mismos. ¿Otras innovaciones en el mercado gráfico?

Los motores servo en las máquinas de impresión offset a hojas En vez de los engranajes habituales en las máquinas de impresión,

con cojinetes, rodamientos y árboles de transmisión, diversos fabricantes incorporan los motores servo. Comenzaron a emplearlos los fabricantes de rotativas, Cerutti, Windmöller & Holscher, Rotomec, siguiendo quienes fabricaban las máquinas de embalajes y, últimamente, algunos que fabrican máquinas rotativas y semirrotativas de impresión de etiquetas, como Omet y Codimag. Un fabricante progresista, KBA en Alemania, acaba de incorpo-

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

36-38

15/6/09

14:18

Página 37

impresión • reportaje rar motores servo para el accionamiento de los cilindros portaplanchas en algunos de sus modelos de máquinas offset a hojas. Lo hace persiguiendo conseguir más prestaciones, tal como expuesto en el enunciado del artículo. ¿Con qué resultados prácticos? Sustituir una tecnología de precisión por otra, que también lo es y a la que gana en respuestas más veloces, implica apostar por una inversión elevada en I+D, además de tener que efectuar una serie de pruebas que pueden llegar a los dos años llevándolas a cabo en diferentes talleres gráficos, como pueden ser los de remendería, embalaje o de impresión de etiquetas. Pueden representar, como en el caso de las pruebas previas a la introducción del DriveTronic SPC de KBA, hasta 200.000 cambios de trabajos y 140

millones de ejemplares de pliegos impresos hasta lograr los resultados definitivos interesados por el fabricante y que éste considere que la nueva prestación ha superado las pruebas beta y que el producto es vendible. El que nos ocupa, conocido como DriveTronic SPC lo es ya, sumándose a otras prestaciones presentes en las máquinas de impresión offset a hojas de KBA consiguiendo con el mismo reducir ulteriormente los tiempos muertos de la sus equipos. ¿En qué consiste?

El equipo DriveTronic SPC de KBA en la práctica Comprobada la característica de incorporar un motor servo, en vez de los que incorporan engranajes, KBA experimentó su funcionamiento

práctico en diferentes talleres contabilizando miles de pruebas. Una vez seguro de los resultados, ha comenzado a suministrar dichos dispositivos. Hoy en día, con más de 20 pedidos de máquinas offset a hojas que lo incorporan, por ahora, solo en el modelo Rapida 105, funcionan con pleno éxito 15 de las mismas en producciones industriales. En nuestro país, en Valencia, el primero en España, se comporta muy bien, a entender del usuario del mismo, Valenciana de Gráficas. El director gerente de la misma, Emilio Montes, indicaba que “en media hora hemos efectuado cinco cambios de trabajo invirtiendo cero minutos en cada uno de los cambios”. Al mismo tiempo que se limpiaban automáticamente los cauchos y los rodillos dadores de tinta, el ordenador a bordo de la máquina instruía a la misma efectuar

36-38

15/6/09

14:18

Página 38

impresión • reportaje el cambio de planchas en sus correspondientes cilindros. Una técnica que KBA había incorporado ya en las rotativas de impresión de periódicos en 1997 y que, a partir del 2000, lo había incluido en algunas de las máquinas offset a pliegos. Otros fabricantes, como MAN Roland, lo han incorporado también en sus máquinas, como la R700, tanto en la modalidad DirectDrive como en la hiPrint. Ambas versiones presentadas también en IGAS 07 y seguidas con suma atención por los impresores japoneses quienes, como en el caso de los occidentales, se enfrentan a las tiradas cortas y muy cortas que, con frecuencia, no son superiores a los 5.000 ejemplares. El fabricante alemán citaba en la reciente feria Graphispag 07 que; “con las aportaciones citadas hay un 60% más de productividad porque el cambio de planchas es un 60% más rápido”. A cabo de un año, el impresor valenciano confirma que dicho porcentaje ha sido reducido ulteriormente en su máquina de reciente incorporación, la Rapida 105. Un aspecto que ha llamado la atención de otros impresores de Barcelona y Madrid que han acudido a este pionero para comprobar prácticamente las ventajas inherentes al uso del dispositivo DriveTronic SPC en un modelo de máquina de la que disponen los mismos actualmente pero que carece del citado dispositivo. ¿Reacciones en el mercado internacional respecto al mismo?

tos por pedido. Con objeto de automatizarlas al máximo, ambas máquinas disponen de marcadores de alimentación de pliegos sin tacones de arrastre SIS, control de registro por vídeo y un refrigerador de Technotrans con conexión a la refrigeración central. Se ha añadido a las mismas el ACR (Air Cleaning System) a la salida, para la limpieza del aire. Conscientes de la importancia de disponer de los últimos adelantos para obtener el máximo de prestaciones, las máquinas Rapida 105 en este impresor sueco disponen de los dispositivos MIS mediante los cuales

los maquinistas pueden acceder directamente, desde el puesto de mando o consola de la máquina, a todos los datos relacionados con el encargo gráfico que se está imprimiendo, desde contrastar los solicitados en el pedido original a los incorporados en la preimpresión, la impresión y las operaciones de manipulado y acabado.

“Conseguir hasta dos horas extra de producción con el DriveTronic SPC de KBA”

Más prestaciones con el DriveTronic SPC de KBA

Un impresor sueco, con dos máquinas Rapidas 105 y el dispositivo DriveTronic SPC, procesa entre ocho y diez trabajos diarios en cada una de las máquinas. Hay veces que llegan a 15. Las experiencias prácticas reflejan que el citado impresor ha llegado a ahorrar hasta 15 minu-

El equipo DriveTronic SPC en cada una de las máquinas Rapida 105, además de efectuar el cambio automático de las planchas de impresión, permite disponer de la regulación electrónica para el comienzo de la impresión del pliego y la puesta a punto circunferencial con el control

ALABRENT

electrónico así como hacer que la máquina de impresión se ponga más rápidamente a la velocidad de crucero o impresión industrial.

Conclusiones Los fabricantes de máquinas de impresión offset a hojas más adelantados las dotan de numerosos dispositivos para rendirlas más ventajosas y para que el impresor consiga más prestaciones. Con uno de los dispositivos más recientes, el DriveTronic SPC, el fabricante alemán KBA indica que se consigue un 14% de más productividad con lo que se amortiza en unos 9 meses mientras que, si se considera la máquina en conjunto, disponiendo de diferentes equipos, puede llegar a amortizarse en 33 meses. Como en otros equipos, esto significa que el relevo o sustitución de las máquinas de impresión cada vez es más rápido. Un impresor que lo emplea y compara los resultados con y sin el mismo, citaba que, operando a tres turnos, en un año, llegaba a imprimir 36,1 millones de pliegos. Al haber incorporado el DriveTronic SPC dicha cifra llegó, en el mismo período de tiempo, a 41,4 millones. Se trata de aspectos a tener en cuenta a la hora de estudiar cuanto de más reciente aparece en el mercado para conseguir la máxima productividad de una máquina de impresión offset a hojas.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

Documento1

15/1/09

10:09

Página 1

Gestión 21 SISTEMA INFORMÁTICO DE GESTIÓN AVANZADA PARA INDUSTRIAS GRÁFICAS vo NueCálculo de tarifas horarias Herramienta para el cálculo de forma sencilla de las tarifas horarias por centro de costo.

Costos producción Potente herramienta de control de costos y de control de producción.

Planiﬁcador producción

Presupuestos

Crm

Permite realizar presupuestos rápidos y sin errores, enviando la oferta al cliente de manera automática.

Gestión Comercial Avanzada para optimizar la labor comercial de la empresa.

vo Nue

Recogida datos planta

Jdf Sistema de intercomunicación bajo el estándar JDF.

Almacén

Sistemas Automatizados de recogida de datos en planta para plantas locales.

E-crm Sistema de reporte y consulta de las visitas de comerciales mediante PDA y comunicaciones GRPS/UMTS.

Planta-web Sistema de recogida de datos para áreas de preimpresión directo desde el Mac o para plantas remotas a través de internet.

Compras

Facturación

Gestión de almacén de Materia Prima, Producto Intermedio y Producto Terminado.

Sistema automatizado de pedidos a proveedores y seguimiento de los mismos hasta su contabilización.

Emisión de Albaranes y Facturas a clientes de manera automática.

Nóminas

Control presencia

Confección automatizada de todas las nóminas de la empresa.

Sistemas de Control de presencia con lectores de tarjetas por proximidad.

Recursos humanos

Simulador de la carga de trabajos del taller que permite obtener fechas de entrega de trabajos.

Gestión Avanzada de todo el capital humano de la empresa.

Presupuestos web

Comercio electrónico

Presupuestos portátil Herramienta para realizar presupuestos en portátil integrada con el sistema central.

Captura directa de máquina Sistema de recogida de datos directa a través de la sensorización de las máquinas.

vo Nue

Cuadro de mando

Sistema de monitorización de la situación de la empresa y sus indicadores.

Control de menús

Herramienta de cálculo y consulta de presupuestos a través de Internet.

Sistema de gestión de acceso a opciones del menú a cada usuario.

Consultores Asociados, S.L. Amaia, 25 - bajo izda. • 48930 Las Arenas (Vizcaya) Teléfono 94 480 48 12 • Fax 94 480 44 22 www.in2ca.com • Email: comercial@in2ca.com

Sistema de comercio electrónico B2B especializado en industrias gráﬁcas.

Calidad Sistema de gestión de calidad de la empresa complemento de la ISO que permite a su vez realizar valoración de proveedores.

Contabilidad Sistema de Contabilidad General, Gestión de I.V.A., Contabilidad Analítica, Contabilidad Presupuestaria y Gestión de Inmovilizado.

vo Nue

Generador de avisos

Potente herramienta que permite generar avisos para el mejor control del día a día.

40-42

15/6/09

14:35

Página 40

impresión • reportaje

Optimus Business Análisis permite a CEGE adaptarse a las necesidades de un mercado cambiante Tras más de 10 años utilizando el sistema de gestión Optimus 2020, la empresa de servicios de impresión CEGE cuenta, a día de hoy, con una completa base de datos que contiene toda la información derivada de la gestión diaria de la empresa y los detalles de todas las actividades realizadas. Una información de gran valor que, estructurada con OPTIMUS Business Análisis, permite construir aplicaciones analíticas muy potentes de las diferentes áreas de la empresa y así conocer en tiempo real cuál es la situación por la que atraviesa. Raquel Pérez, Responsable de Marketing de CEGE y Pere Tura, Director General de CEGE (en la imagen) dan sus opiniones al respecto.

Teniendo en cuenta los tiempos de crisis que la economía atraviesa actualmente, cualquier ayuda para conocer mejor el funcionamiento de la empresa es vital para buscar oportunidades. Así que contar con OPTIMUS Business Análisis es una cuestión primordial para empresas como CEGE que lo utilizan para conocer la productividad que están consiguiendo sus centros de producción o la rentabilidad de sus proyectos, entre otras muchas cuestiones. Raquel Pérez, Responsable de Marketing de CEGE, explica que esta herramienta permite su uso por parte de todos los departamentos de la empresa pero particularmente en CEGE son los de Dirección, Marketing y Operaciones los que más provecho sacan de ella. Según Pérez, “Esta herramienta nos ha permitido segmentar más y mejor así como apostar por otros mercados y tener más conocimiento sobre nues-

ALABRENT

tros clientes, poder realizar comparativas con años anteriores y así descubrir la tendencia del mercado global, de manera que podemos antici-

parnos a sus necesidades. Al disponer de la información en tiempo real nos permite reaccionar de forma muy rápida”.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

40-42

15/6/09

14:35

Página 41

Pere Tura, Director General de CEGE, añade: “Desde que utilizamos OPTIMUS Business Análisis nos hemos dado cuenta de que se trata de una herramienta muy potente que nos aporta muchos datos de gran utilidad. En el departamento de marketing por ejemplo, nos permite realizar análisis focalizados de los clientes y conocer sus necesidades, los productos que contrata, etc. Y en el departamento de producción nos indica cómo está comprando ese cliente, qué tipo de productos adquiere, con qué periodicidad nos demandan, etc. Así que con todas estas pistas podemos obtener una imagen muy buena de cómo estamos funcionando y también de cómo podemos ser más eficaces de cara a nuestros clientes, y por tanto, ofrecerles una mejor atención”.

Útil en tiempos de crisis Toni Silvente de Optimus España, precisa que las épocas de crisis también son tiempos de oportunidades pero en su opinión “sólo las empresas que estén preparadas y conozcan las necesidades de sus clientes en tiempo real saldrán reforzadas ya que la información es una ventaja competitiva y diferencial puesto que permite ofrecer un mejor servicio continuado. Y ahí es donde juegan un gran papel este tipo de herramientas que hay que recordar que requieren de un sistema de gestión como Optimus 2020 previamente funcionando”. Raquel Pérez coincide totalmente con Silvente en esta cuestión: “En tiempos de crisis hay mucho movimiento y se multiplican las amenazas y las oportunidades. Si no estás preparado y al día, las oportunidades pasan y las amenazas te pueden hacer mucho daño, así que hay que saber aprovechar toda la información de la que disponemos en nuestro beneficio y en el de nuestros clientes”. Silvente puntualiza que con OPTIMUS Business Análisis se pueden obtener resultados tangibles casi de inmediato como responder a nuevas oportunidades con una gran rapidez; menores costes operativos; identificar con precisión a los clientes potenciales, y por descontado, llegar a una mayor conexión con las necesidades del cliente y así poder ofrecer un servicio personalizado.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

40-42

15/6/09

14:35

Página 42

impresión • reportaje Pérez recuerda que el obtener todos estos datos antes de la incorporación del módulo OPTIMUS Business Análisis hace un año, era muy complicado porque al trabajar con varias bases de datos era muy difícil el cruzar datos y extraer ágilmente sólo la información que les interesaba. Ahora explica que “todo es mucho más sencillo y además actualizado en tiempo real”. Una vez adquirido el módulo OPTIMUS Business Análisis se impartió una formación de una semana a dos personas de CEGE, el director de operaciones y el director de sistemas, que son los que han creado una estructura de datos base personalizada. A partir de ahí, el resto del personal recibió una formación interna para conocer el uso de la herramienta y poder obtener toda la información que se extrae a partir de un informe creado por la empresa totalmente modificable y personalizado.

Personalización y autonomía La ventaja de esta herramienta es que se actualiza diariamente y permite a CEGE ser totalmente autónomo, explica Silvente. “La pueden personalizar a su gusto de manera que pueden extraer la información de diferentes orígenes y en el formato que prefieran: informes, listados, gráficos, etc. El procedimiento que se sigue es que se leen los datos en las distintas plataformas de la empresa que se están retroalimentando continuamente y el sistema crea su propia base de datos de donde se saca la información que permite analizar los datos”. Pere Tura puntualiza que “una exigencia del sector es ser una empresa competitiva para que los clientes a su vez también puedan serlo y eso supone afinar mucho en todos los procesos, lo cual sería imposible sin disponer de mucha información bien trabajada. Y esa es precisamente una de las ventajas de

ALABRENT

trabajar con el módulo OPTIMUS Business Análisis ya que es una herramienta que nos permite analizar y ser más competitivos para que nuestros clientes también lo puedan ser”. Y es que con una cartera de clientes que supera los 400, está claro que CEGE sabe cómo satisfacer las exigencias de sus clientes. Desde su creación en 1974 en Barcelona esta empresa de servicios gráficos integrales ha evolucionado hasta llegar a una facturación anual cifrada en trece millones de euros que ha sido posible gracias a una infraestructura con dos centros productivos, uno en Barcelona y otro en Madrid, un equipo de 80 profesionales, y una renovación tecnológica constante, superior a los seis millones de euros en los últimos tres años. Además, cuentan con una gran infraestructura previa a la impresión compuesta por un departamento de diseño con 15 personas, una completa área de preimpresión, certificaciones ISO y medioambientales (FSC y PEFC), y otras áreas de negocio complementarias como son la impresión digital para la realización de impresión de datos variables o personalizados; la de edición para la producción de comunicaciones corporativas; la de marketingtools para el desarrollo de productos de ingeniería del papel; y la de PLV para todo lo relacionado con la publicidad en el punto de venta.

Datos corporativos diariamente Tura concluye diciendo que “por primera vez, y gracias a OPTIMUS Business Análisis podemos conocer cuál es el valor añadido que le estamos dando a cada uno de nuestros clientes y eso nos permite establecer una propuesta de precios más competitiva, lo cual es fundamental para los tiempos que corren”. Silvente lo atestigua y además añade que “OPTIMUS Business Análisis proporciona los medios para dar a cada departamento de la empresa una vista apropiada de los datos corporativos que necesita para desempeñar su función. Por ejemplo, en Marketing permite medir el impacto de los precios por producto proyectado en el tiempo; también proporciona un mecanismo para analizar el rendimiento de cualquier proceso operativo; y en Finanzas ofrece accesos a los datos en tiempo real”. “Además, en Atención al cliente permite evaluar con precisión el valor de los segmentos de mercado y de clientes individuales, a la vez que ayuda a retener a los clientes más rentables; y en Relación con los Proveedores aprovecha la integración en línea de proveedores y socios, para proporcionar nuevos niveles de análisis y nuevas oportunidades de colaboración”, dice Silvente.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

Documento1

4/6/09

10:18

Pรกgina 1

44-45

15/6/09

14:19

Página 44

impresión • actual

Heidelberg organiza el primer "Diálogo medioambiental" en la Print Media Academy Cada vez son más las imprentas que se orientan según los principios de la sostenibilidad. Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) apoya esta tendencia de forma consecuente y trabaja desde hace años con distintas medidas en la propia producción - y también en la posterior utilización de las máquinas de imprimir - con el objetivo de reducir, e incluso evitar, los recursos, las emisiones y los desperdicios. El intenso dialogo con los usuarios, las imprentas, forma una parte importante de esta estrategia.

Para impulsar el intercambio de know-how entre las imprentas con intereses medioambientales y dar a conocer aquellas ideas que se han aplicado con éxito, Heidelberg inició a finales de marzo por primera vez un "diálogo medioambiental". Este acto, celebrado en la Print Media Academy, reunió una serie de representantes de imprentas de

ALABRENT

marcada orientación ecológica, básicamente de países de lengua alemana, con representantes de las asociaciones para hablar sobre temas relacionados con la protección medioambiental en el sector gráfico. El evento estuvo moderado por el Dr. Achim Schorb, del Instituto de Investigación Medioambiental y Energética de Heidelberg (IFEU). Para entrar en materia, dos imprentas hicieron la presentación de sus enfoques ecológicos: Lokay-

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

44-45

15/6/09

14:20

Página 45

impresión digital • actual

Druck de Reinheim, ciudad próxima a Darmstadt (Alemania), que quiere convertirse en 2012 en la imprenta más ecológica en Alemania, y Stark-Druck de Pforzheim (Alemania). Este impresor offset y de bobina de Baden-Württemberg se propone aprovechar el calor que desprenden las máquinas para calentar no sólo su propio edificio sino también la empresa de expedición que se encuentra a su lado.

"Green Printing" en la práctica El "Green Printing" no es ninguna utopía, rezaba el mensaje central del foro. La aplicación práctica del Green Printing, sin embargo, es menos una cuestión de tecnología que de mentalidad. "La máquina más ecológica de Heidelberg no sirve de nada", según Achim Schorb, "si el impresor no quieren imprimir con ella ecológicamente." Martina Fuchs-Buschbek de la imprenta Oktober-Druck de Berlín mostró su convencimiento de que los obstáculos para su aplicación no residían tanto en las cuestiones medioambientales como en los procesos usuales y acreditados: "Las jóvenes generaciones tienen menos dificultades en asumir los cambios necesarios en relación a la tecnología de las máquinas y a los agentes químicos porque durante su formación han recibido las bases para su comprensión. Sus compañeros de mayor edad, y

menos flexibilidad, irán jubilándose poco a poco," añadió de forma concluyente. El aspecto que se consideró que tenía mayor dificultad, y que desató una cierta controversia en el debate, fue el de las estructuras de decisión de los compradores de productos de impresión. Aunque el cliente muestre interés real en que los productos de impresión sean ecológicos, acostumbran a no poder aprobar ellos mismos el pedido. Esta tarea suele ser asumida por el departamento de compras, que sólo esta interesado en un aspecto: en bajar el precio, y la forma en que se fabrique el producto poco le interesa. En este ámbito debe intensificarse el diálogo para cambiar la mentalidad. Tras los debates, las imprentas tuvieron oportunidad de presentar en un "mercadillo" sus enfoques y soluciones en el ámbito de la sostenibilidad y la protección medioambiental. Gran interés despertó especialmente el contador de CO2 de la asociación alemana del sector gráfico, la Bundesverband Druck und Medien (bvdm), con la cual Heidelberg coopera de forma oficial. Heidelberg estableció ya en 1992 la protección del medio ambiente como objetivo de empresa. Todo lo que la empresa lleva a cabo en este sector está ahora compendiado en una rúbrica propia de la página de Internet de Heidelberg: www.heidelberg.com/eco. En dicha página se ofrecen

Impreso en CreatorGloss de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

desde las directrices de la empresa sobre política medioambiental, hasta datos medioambientales sobre las diversas plantas o una lista de los materiales que los proveedores no

pueden utilizar. En la página pueden descargarse también numerosas publicaciones de Heidelberg sobre temas relacionados con la sostenibilidad.

15/6/09

14:20

Página 46

impresión • actual

Sauer-Hispania: impresión sin alcohol con EURODAMP-ZERO Mientras la competencia trabaja en combinaciones de cilindros comparables para la impresión offset de hojas con uso reducido de alcohol, Sauer siguió optimizando la humectación del sistema.

Diez años después de la introducción del revestimiento del rodillo mojador EURODAMP-SC y de la innovadora humectación del sistema para la impresión offset de hojas con uso reducido de alcohol, las fábricas de rodillos de Sauer han ido un paso más allá con EURODAMP-ZERO.

Siempre un paso por delante Un resultado de estos esfuerzos es el material EURODAMP-ZERO para rodillos de inmersión y dosificación en la impresión sin alcohol. Sus excelentes propiedades causaron en poco tiempo gran sensación entre los usuarios e hicieron

ALABRENT

que las primeras imprentas suspendiesen los ensayos con rodillos competidores.

Sin alcohol, en formato grande EURODAMP-ZERO convence especialmente en el ámbito de offset de hojas de gran formato por una óptima conducción de la solución mojadera en la impresión sin alcohol. Con EURODAMP-ZERO en la humectación del sistema sólo se necesita isopropil alcohol para la limpieza ocasional del revestimiento del rodillo. Desde principios de

2008 se produce sin alcohol en Druck Center Drake + Huber GmbH en Bad Oeyn-hausen con dos Heidelberg Speedmaster XL 105. Una vez ajustados los parámetros de servicio de la primera máquina con EURODAMP-ZERO también se pudo reducir sin problemas el contenido de alcohol a 0% IPA en la segunda instalación con EURODAMPZERO.

y los medios humectadores en la impresión UV convencional y, por tanto, se puede utilizar en la impresión offset de hojas convencional y en el servicio mixto o impresión UV pura como rodillo de inmersión o de dosificación.

Uso universal EURODAMP-ZERO destaca por una gran solidez de los colores de impresión

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

Documento1

3/2/09

10:57

Pรกgina 1

17/6/09

10:24

Página 48

impresión • actual

Envol Graphic e Ingrafic celebran unas jornadas de puertas abiertas en Valencia para presentar el iCTP PlateWriter A finales del pasado mes de abril Envol Graphic organizó, conjuntamente con su distribuidor Ingrafic y el Instituto Tecnológico AIDO, unas jornadas de puertas abiertas en la Comunidad Valenciana con una gran asistencia de profesionales interesados en el Directo a Plancha. Y es que el objetivo de este encuentro fue presentar el iCTP PlateWriter, un ctp que junto con las planchas iPlates ofrece una ventajosa solución para los impresores de offset convencional ya que asegura un incremento en la producción y una mejora en la calidad.

Ingrafic atendió a los asistentes al acto, como distribuidor de la zona de Envol Graphic, y realizó demostraciones con un equipo allí instalado suministrando planchas para que los interesados pudieran realizar pruebas en sus equipos de impresión. AIDO por su parte colaboró en

ALABRENT

las jornadas abordando los temas de control de calidad en la creación de la forma impresora para offset, control de calidad en impresión, estandarización (revisión de normativa ISO 12647-2) y certificación. El iCTP presentado por Envol Graphic es el primer sistema inkjet Com-

puter to Plate capaz de producir planchas de aluminio listas para poner en máquina sin procesado químico. Esta solución funciona en condiciones de luz normales, así que no se necesitan requerimientos especiales. El sistema es muy fácil de usar ofreciendo una alta calidad de impresión a un

bajo coste y una máxima eficiencia al eliminar la mayoría de los pasos unidos a la preparación de las planchas offset. Además, el sistema iCtP utiliza un aditivo único para generar las planchas, totalmente libre de procesado, eliminando así la contaminación y los costos asociados a los químicos. El CTP PlateWriter™ inyecta el patentado Liquid Dot™ sobre planchas de aluminio no fotosensibles y las planchas con la imagen generada con el Liquid Dot se depositan manualmente en la unidad de acabado que las endurece. Por su parte, la unidad de acabado de planchas tiene una sección de engomado para protegerlas de posibles daños antes de ser introducidas en la máquina de imprimir. Envol Graphic también ha llevado a cabo durante el mes de mayo otra jornada de puertas abiertas en Elche, en colaboración con su distribuidor Ingrafic y en las instalaciones de la Escuela de Artes Gráficas IES Carrus.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

Documento1

11/6/09

09:11

Pรกgina 1

15/6/09

14:21

Página 50

impresión • actual

Heidelberg entrega el cuerpo de impresión número 50.000 en formato mediano de la familia de productos 74 Cartera de productos en formato mediano adaptada a las necesidades del cliente.

"La entrega del cuerpo de impresión número 50.000 en formato mediano subraya el éxito histórico que hemos conseguido en este segmento de mercado. El formato de 50 x 70 centímetros tiene entre nuestros clientes una gran cuota de mercado. Todos los modelos pueden adaptarse individualmente a los requisitos del cliente según las necesidades y las prestaciones que quiera ofrecer", comenta Stephan Plenz, Consejero de Tecnología en el Consejo de Administración de Heidelberg. En Drupa de 1995 se presentó por primera vez la Speedmaster SM 74. En Drupa 2000 se introdujo la Printmaster PM 74, una máquina con menos prestaciones, al mismo tiempo, Heidelberg presentó la Speedmaster CD 74 para los clientes de alta gama en el formato mediano. Esta máquina se caracteriza por el distinto concepto de cilindro que emplea y se utiliza cada vez más como plataforma ideal para las aplica-

ALABRENT

hora, la Speedmaster XL 75 establece una nueva referencia en la clase de formato de 50 x 70 centímetros. La gran variedad de soportes de impresión con que puede trabajar, con grosores de 0,03 a 0,8 milímetros, y la versatilidad de sus variantes, como máquina de cara y Joachim Dencker, director de montaje de formatos pequeño y retiración compuesmediano, de Heidelberg, a la izquierda, seguido de Stephan Plenz, ta con hasta 12 consejero de tecnología en el Consejo de Administración de cuerpos de impreHeidelberg, y Bernd Blumberg, director de gestión de productos en formatos pequeños y medianos, frente a la Speedmaster SM 74 con el sión y unidad de cuerpo impresor número 50.000. barnizado, le aportan una gran flexibilidad. Igualmente, ciones especiales como UV, ren aplicar, en una misma como máquina diseñada a pasada, colores especiales CutStar o FoilStar. la medida con prestaciones Desde Drupa 2008, la y barniz. La gama de soporde acabado como el barniz cartera de productos se ha tes abarca desde los 0,03 UV, cuerpos para barnizarenovado e incluye ahora, a los 0,6 milímetros y su dos dobles, laminación en en el formato de 50 x 70 velocidad máxima de profrío con FoilStar y como centímetros, la Speed- ducción alcanza los 15.000 máquina Duo con cuerpos master SM 74 escalable y pliegos por hora. offset y flexográficos, la La serie de aplicaciola Speedmaster XL 75. La Speedmaster XL 75 ofrece Speedmaster SM 74 se nes de la Speedmaster SM numerosas prestaciones ofrece en versión de dos a 74 se incrementa con el que crean valor añadido diez colores con salida de inversor automático y la para los clientes. Todo ello pila alta. También existen posibilidad de barnizar y hace que la Speedmaster modelos de dos a cinco secar, en los modelos con XL 75 sea una máquina idecolores con salida de pila salida de pila alta. al tanto para los impresores normal para las imprentas industriales, como para los que producen tiradas de etiquetas y embalajes. pequeñas y medianas. La Speedmaster XL 75 máquina cinco colores está especialmente indicada Con una velocidad de para las imprentas que quie- hasta 18.000 pliegos por

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

Documento1

9/10/08

10:41

Pรกgina 1

52-57

17/6/09

10:30

Página 52

impresión digital

la inmediatez reportaje

El futuro de la alta velocidad de producción

Tiempo de lectura: 6'

HP Inkjet Web Press: El futuro empieza hoy El pasado 5 de mayo HP dio a conocer al mercado su nueva impresora HP Inkjet Web Press, con la que ofrece a los proveedores de servicios de impresión una herramienta que acelera su paso de la impresión tradicional a la digital. En unas jornadas de puertas abiertas en las instalaciones de O’Neil Data System de Los Angeles, lugar donde se ha instalado la primera HP Inkjet Web Press en fase beta, se demostró a los clientes la calidad, tecnología, innovación, productividad y diferenciación en el mercado que este equipo significa.

Ramon Arnella, enviado especial a Los Ángeles, EE.UU

La HP Inkjet Web Press es una nueva solución para la impresión industrial basada en la ya probada tecnología térmica inkjet, y que ahora se presenta con una alta productividad a un coste competitivo para una gran variedad de substratos, aportando las ventajas de una plataforma de producción versátil, soportando múltiples aplicaciones, un mayor valor a los servicios de impresión digital, a todo color, con un 100% de impresión variable a toda velocidad.

ALABRENT

En las instalaciones de O'Neil Data Systems en California, HP ha puesto de relieve las nuevas oportunidades de la impresión de alto volumen inkjet. HP da así a conocer al mundo la evolución de su HP Inkjet Web Press, la plataforma para ayudar a los proveedores de servicios de impresión (PSP) a ser más rentables acelerando el paso de la impresión analógica a la digital. Este evento de puertas abiertas en Los Ángeles en O'Neil Data

Systems donde se ha llevado a cabo la primera instalación beta de la HP Inkjet Web Press - muestra cómo los clientes pueden beneficiarse para ser líderes en el mercado con una excelente productividad y un alto nivel de calidad. Con este equipo se refuerzan los esfuerzos de HP para atraer los 3 mil millones de dólares del mercado previsto para la impresión digital comercial en 2010, así como los 13 mil millones de dólares del mercado

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

52-57

17/6/09

10:30

Página 53

impresión digital • reportaje

HP da así a conocer al mundo la evolución de su HP Inkjet Web Press, la plataforma para ayudar a los proveedores de servicios de impresión (PSP) a ser más rentables acelerando el paso de la impresión analógica a la digital.

∗∗∗ La HP Inkjet Web Press es compatible con una amplia gama de calidades y grosores incluidos el offset no estucado, papeles prensa y papeles tratados y estucados

∗∗∗ Scott Schiller de HP, James Lucanish Presidente de O'Neil Data Systems, y Aurelio Maruggi de HP ante la primera HP Inkjet Web Press instalada.

para el correo directo, impresión transaccional y transpromocional previstos también para 2010. La HP Inkjet Web Press, ofrece una resolución de impresión de 1.200 x 600 puntos por pulgada (ppp) a una velocidad de 122 metros por minuto ( más de 2600 A4) y un ancho de banda que alcanza los 762 mm- una primicia en la industria de la alimentación continua de alto volumen con inyección de tinta– con la utilización de la última generación de impresión térmica inkjet HP basada en la tecnología de impresión escalable de HP.

La HP Inkjet Web Press es compatible con una amplia gama de calidades y grosores incluidos el offset no estucado, papeles prensa y papeles tratados y estucados. HP también anunció la incorporación de Courier Corporation, una de los principales fabricantes de libros de América del Norte y Consolidated Graphics, una de las mayores compañías de impresión comercial, al programa piloto para la HP Inkjet Web Press. "Hasta la fecha, gran parte de la industria habla sobre el posible futuro de las impresoras digitales y

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

no de las soluciones que pueden hacer que los proveedores de servicios sean más competitivos, rentables y productivos", dijo Aurelio Maruggi, Vice President y General Manager de Inkjet High-speed Production Solutions, HP. "HP está mostrando directamente a la industria la forma en que la pionera, de 762 mm de ancho HP Inkjet Web Press puede dar grandes beneficios comerciales reales en un entorno de producción."

Nuevos caminos para el éxito en la producción de gran volumen en impresión digital en color A principios de este año, O'Neil Data Systems comenzó la produc-

ALABRENT

52-57

17/6/09

10:30

Página 54

impresión digital • reportaje

tución de sus partes, incluidos los cabezales de impresión, minimizan

HP INKJET WEB PRESS

su mantenimiento y los tiempos improductivos. La automatización perLa HP Inkjet Web Press, una plataforma de impresión digital construida

mite el alineamiento de los cabezales de impresión, controla el estado

por la probada tecnología Scalable Printing Technology (STP) de HP,

de la impresora y del suministro de las tintas. El proceso de impresión

extiende la impresión digital desde aplicaciones en nichos de mercado

se monitoriza in line y en tiempo real.. La media del volumen de pági-

a la gran producción permitiendo la transformación de negocios como

nas impresas por ambas caras al mes alcanza los 30 millones., la HP

el correo directo, la impresión transaccional y transpromocional, la edi-

Inkjet Web Press tiene una capacidad de impresión de 70 millones de

ción de libros y la industria de los periódicos.

impresiones al mes a todo color.

Es una nueva combinación de ancho de impresión, productividad, cali-

La integración con el HP SmartStream Portfolio incluye soluciones de

dad de color y economía. La HP Inkjet Web Press ayuda al negocio de

flujo de trabajo diseñadas para conseguir la mayor automatización y

las artes gráficas a incrementar sus oportunidades de negocio a través

una reducción de la intervención humana a lo largo del proceso de pro-

de la impresión en color con un contenido 100% variable, reduciendo

ducción.

las operaciones de trabajo, el almacenamiento y el inventario.

Para las soluciones para libros, periódicos, correo directo e impresión

LA HP Inkjet Web Press tiene un diseño escalable con principios que

transaccional HP cuenta con empresas “partners” como CMC, EMT,

emplean elementos modulares en la impresión y componentes eléctri-

Hunkeler, Mueller Martini, Pitney Bowes y Timsons. Las tintas con pig-

cos para lograr una alta productividad y calidad de impresión a medida

mentos base agua diseñadas para la HP Inkjet Web Press ofrecen alta

de los trabajos monocromos y a todo color.

calidad en monocromía y una impresión a color a toda la velocidad del

La HP Inkjet Web Press presenta un ancho de bobina escalable de 762

equipo.

mm lo que permite una producción eficiente y una gran flexibilidad para

Estas tintas no son inflamables ni combustibles, tienen una baja emi-

todo tipo de trabajos .

sión de VOC y no emiten ozono. Loa cabezales de impresión son fácíl-

Su velocidad máxima alcanza los 122 metros por minuto y su resolución

mente reemplazables sin herramientas mecánicas ni alineamientos.

los 1200 x 600 dpi, la HP Inkjet Web Press aporta calidad de imagen y

Tanques de suministro de tinta de 200 litros han sido diseñados para

durabilidad a bajo coste, y soporta papeles no estucados y estucados.

que los cambios se realicen sin interrupciones del trabajo del equipo.

La fácil conducción de la a HP Inkjet Web Press, y la facilidad de susti-

ción comercial con la impresora HP Inkjet Web Press. La empresa produce actualmente materiales para planes de salud y documentos transaccionales en la impresora, así como "La Base de Datos O'Neil", una publicación de referencia que pertenece a William O'Neil & Co. O'Neil Data Systems también está instalando el sofware HP Smartstream - una herramienta de automatización de la impresión de documentos - para conducir su HP Inkjet Web Press. "Nuestros clientes aprecian el valor de la impresión y están mejor servidos con un contenido a todo color, personalizado con los datos más relevantes, entregado de manera eficiente y tan pronto como es posible", dijo James Lucanish, presidente de O'Neil Data Systems. "La HP Inkjet Web Press, ofrece hoy un valor que da a O'Neil Data Systems

ALABRENT

La HP Inkjet Web Press ayuda al negocio de las artes gráficas a incrementar sus oportunidades de negocio a través de la impresión en color con un contenido 100% variable.

una fuerte ventaja competitiva." William O'Neil, presidente y fundador de William O'Neil & Co., Investor's Business Daily (IBD) y

O'Neil Data Systems, dió un discurso en esta jornada de puertas abiertas dirigido a las estrategias y oportunidades digitales de sus empresas

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

52-57

17/6/09

10:30

Página 55

impresión digital • reportaje

La HP Inkjet Web Press tiene una capacidad de impresión de 70 millones de impresiones al mes a todo color.

∗∗∗ La HP Inkjet Web Press, se adelanta ahora a las características de la próxima generación

∗∗∗

Los cabezales de la HP Inkjet Web Press son fácílmente reemplazables sin herramientas mecánicas ni alineamientos.

"William O'Neil & Co., y O'Neil Data Systems se basan en cierta medida en el éxito de la gestión y presentación de datos", dijo O'Neil. "Con la HP Inkjet Web Press, O'Neil Data Systems refuerza este legado aplicando lo que realmente es la vanguardia de la tecnología de las artes gráficas".

Mayor calidad de impresión en alta velocidad

William O'Neil, ofreció el discurso de apertura en el Open House en O'Neil Data Systems en Los Ángeles.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

La HP Inkjet Web Press, se adelanta ahora a las características de la próxima generación, con cuatro colores (CMYK) una resolución direccionable de1.200 x 600 dpi, una impresión de alta calidad para impresión de medios tonos a la velocidad de 122 m por minuto.

ALABRENT

52-57

17/6/09

10:30

Página 56

impresión digital • reportaje Además de admitir una amplia gama de offset no estucados, HP está desarrollando y optimizando papeles estucados y tratados para las tintas HP para ofrecer una mayor elección de medios para la HP Inkjet Web Press. North Chelmsford es la base de Courier Corporation empresa que ha firmado un acuerdo para participar en el desarrollo y la aplicación de la HP Inkjet Web Press. Con más de 175 millones de libros producidos el año pasado, es el tercer mayor fabricante de libros del país. El Dr. Ross Allen, de HP, describió el mecanismo de limpieza automática de la HP Inkjet Web Press, en jornada de puertas abiertas de O'Neil Data Systems.

∗∗∗ La empresa francesa CPI también espera instalar su primera HP Inkjet Web Press, este septiembre

∗∗∗

Los desarrolladores de soluciones reflexionaron durante el Open House.

Aurelio Maruggi y Jan Riecher, de HP, respondieron a las preguntas de los participantes durante el Open House de O'Neil Data Systems

ALABRENT

A través de su participación, Courier tendrá acceso a la tecnología de HP y sus recursos en la impresión digital, por su parte HP tendrá acceso a la experiencia y los conocimientos de este fabricante de libros. "Creemos en la asociación con el mejor y la tecnología de HP ", dijo James F. Conway III, presidente y director ejecutivo de Courier. "La excelente calidad de los libros producidos en la nueva impresora HP Inkjet Web Press es comparable a los libros producidos anteriormente. Juntos, seremos capaces de ayudar a los editores a operar con menores niveles de inventario y la reducción de los restos de serie". La empresa francesa CPI también espera instalar su primera HP Inkjet Web Press, este septiembre. Con estas dos instalaciones, la HP Inkjet Web Press, se convierte en un elemento clave para una solución digital de alto volumen de producción en las empresas que producen en

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

52-57

17/6/09

10:30

Página 57

impresión digital • reportaje conjunto unos 800 millones de libros al año. HP también anunció que Consolidated Graphics con sede en Houston ha firmado un acuerdo para unirse al programa piloto de la HP Inkjet Web Press. Consolidated Graphics es una empresa líder en el uso de soluciones digitales de color de gama alta para impresión comercial y de publicidad directa, la nueva HP se unirá a las más de 50 impresoras HP Indigo, impresoras HP Designjet y servidores HP SmartStream de esta compañía que opera tanto en instalaciones a nivel nacional como en su nueva ubicación en Europa.

∗∗∗ Varios “partners” de HP participaron en la jornada de puertas abiertas: CMC, EMT, Hunkeler, MBO / Ehret, Muller Martini, Pitney Bowes, Timsons Technographics

La integración con el HP SmartStream Portfolio incluye soluciones de flujo de trabajo diseñadas para conseguir la mayor automatización y una reducción de la intervención humana.

y Ultimate

∗∗∗ "Consolidated Graphics cree en la forma en que HP avanza en el sector de la impresión digital en las artes gráficas, con soluciones que ayudan a los clientes a encontrar nuevas y emocionantes formas de aumentar ingresos y reducir los costes", dijo Aaron Grohs, ejecutivo Vice President de Ventas y Marketing de Consolidated Graphics. "La HP Inkjet Web Press, cambia el terreno de juego en la impresión comercial digital, estamos encantados de ampliar nuestra larga relación con HP mediante la incorporación de la impresora para liderar, en digital, esta industria". El futuro ya está aquí..

HP ha puesto de relieve las nuevas oportunidades de la impresión de alto volumen inkjet. HP da así a conocer al mundo la evolución de su HP Inkjet Web Press.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

ALABRENT

58-59b

16/6/09

08:38

Página 58

impresión digital • actual

Kodak sustenta el compromiso de Formara con las buenas prácticas Las buenas prácticas en todos los aspectos de su trabajo han convertido a Formara en una imprenta de gran éxito. Tiene unos ingresos anuales de 3 millones de libras esterlinas. Sus 57 empleados trabajan en su sede de Southend-on-Sea, Essex, Reino Unido, para dar servicio a una base de clientes formada principalmente por administraciones públicas, organismos locales, organizaciones sin ánimo de lucro y empresas de investigación. La empresa puede presumir de unos impresionantes medios de producción, como una prensa litográfica en B2 y otras dos en B3, alimentadas por un CTP KODAK MAGNUS 400 II que utiliza planchas térmicas ELECTRA EXCEL, además de cuatro sistemas de impresión digital, tres de los cuales en blanco y negro y el cuarto en color, concretamente un sistema de impresión digital KODAK NEXPRESS M700.

Al elegir Kodak para la producción de planchas, el flujo de trabajo y la impresión digital, las inversiones en tecnología Kodak han

ALABRENT

tenido un papel crucial en la estrategia de Formara. En una reciente encuesta a clientes realizada por la empresa, los encuestados citaron la calidad, la relación calidad/precio y la fiabilidad como los tres motivos principales por los que trabajan con Formara. Su gerente, Freddie Kienzler explica que “Trabajamos mano a mano con nuestros clientes para ayudarles a ahorrar, desarrollar soluciones de impresión y producir materiales impresos de calidad y adaptados específicamente a sus necesidades. Aunque hemos dejado de competir sólo con el precio, nuestros clientes siguen considerando que les ofrecemos una buena relación calidad/pre-

cio. Este es el tipo de clientes que queremos conservar y atraer”. La inversión en tecnología Kodak apoya esta estrategia. La instalación del CTP KODAK MAGNUS 400 II ha aumentado la fiabilidad, la calidad y la uniformidad de las planchas térmicas KODAK ELECTRA EXCEL de sus máquinas, acortando al mismo tiempo los tiempos de preparación. Formara ha notado además avances significativos en la reducción del uso de disolventes. Mientras que la flexibilidad en el uso de sustratos ayuda a Formara a agilizar el proceso de impresión, la inversión de la empresa en la versión 4.2 del sistema de flujo de trabajo KODAK

PRINERGY es un refuerzo adicional, especialmente en los trabajos en los que el tiempo es un aspecto fundamental. Uno de los trabajos que realizan con fechas de entrega estrictas es un documento semanal que contiene información climatológica actualizada y detallada. La fecha y el contenido se confirman en una fase muy tardía, por lo que Formara no conoce la paginación del documento hasta el último momento. El número de páginas puede ir de 70 a 260. En este y en otros trabajos con tiempos de entrega rápidos, un fallo pequeño en el sistema de producción puede hacer peligrar la entrega. Esta es una de las razones que llevaron a Formara a decidirse

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

58-59b

16/6/09

08:38

Página 59

impresión digital • actual

Freddie Kienzler explica que “Trabajamos mano a mano con nuestros clientes para ayudarles a ahorrar, desarrollar soluciones de impresión y producir materiales impresos de calidad y adaptados específicamente a sus necesidades

por Kodak para el CTP, el flujo de trabajo y la impresión digital. Freddie Kienzler explica que “Las sinergias existentes entre las tecnologías la comodidad de tratar con sólo un fabricante tiene mucho sentido”. Muchas empresas piensan que es difícil encontrar el tiempo y la financiación para poner en práctica la responsabilidad social corporativa, pero en Formara la cultura del crecimiento responsable ocupa un lugar tan importante en su lista de prioridades como tener clientes satisfechos y unos beneficios saludables.

60-62

16/6/09

08:39

Página 60

acabados • actual

HP: Inauguración del Centro Internacional de Artes Gráficas La Ministra de Ciencia e Innovación, Cristina Garmendia, inauguró el pasado día 19 de mayo el Centro Internacional de Artes Gráficas de HP en Sant Cugat, Barcelona. El nuevo centro internacional de 3000 m2 ha supuesto una inversión de 12 millones de euros y empleará a 35 trabajadores, es un centro de demostración y formación para clientes y canal de la industria de las Artes Gráficas de la región de EMEA (Europa, Oriente Medio y África) de toda la gama de impresoras de gran formato HP Designjet y HP Scitex e imprentas digitales, HP Indigo.

La Ministra de Ciencia e Innovación, Cristina Garmendia, acompañada por el Conseller d’Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, Josep Huguet; el Presidente y Consejero Delegado de HP Española, José Antonio de Paz y el Vicepresidente y Director General del negocio de Impresión de Gran Formato y responsable del

ALABRENT

Centro de HP en Sant Cugat del Vallès, Santiago Morera, ha inaugurado hoy el Centro Internacional de Artes Gráficas de HP en Sant Cugat del Vallès, Barcelona. En el acto también ha estado presente Ernest Sales, Vicepresidente y Director General del negocio de la organización de HP de Artes Gráficas para EMEA. La principal actividad del Centro Internacional de Artes Gráficas es la de realizar demostraciones y formación para clientes y

canal del mercado de las Artes Gráficas de la región EMEA (Europa, Oriente Medio y África) de toda la gama de impresoras de gran formato HP Designjet y HP Scitex e imprentas digitales, HP Indigo. Este proyecto ha supuesto una inversión de 12 millones de euros y prevé un movimiento anual de más de 6000 profesionales que se desplazarán de toda la región de EMEA al nuevo Centro en Sant Cugat. El mercado de las Artes Gráficas mueve

anualmente 665 billones de dólares y engloba todas aquellas páginas impresas fuera de la oficina, desde la etiqueta de una botella de vino, un álbum fotográfico o revista, hasta una lona para cubrir las fachadas de los edificios de las principales ciudades del mundo. Se prevé que este negocio crezca un doble dígito en los próximos 3 años, dado que el 90% del volumen de páginas impresas anualmente se realizan todavía de forma tradicional.

La Ministra de Ciencia e Innovación, Cristina Garmendia, inauguró el pasado día 19 de mayo el Centro Internacional de Artes Gráficas de HP, acompañada por el Conseller d’Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, Josep Huguet, el Alcalde de Sant Cugat Lluis Recoder, el Presidente y Consejero Delegado de HP Española, José Antonio de Paz, el Vicepresidente y Director General del negocio de Impresión de Gran Formato y responsable del Centro de HP en Sant Cugat del Vallès, Santiago Morera, y el Vicepresidente y Director General del negocio de la organización de HP de Artes Gráficas para EMEA Ernest Sales.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

60-62

16/6/09

08:39

Página 61

acabados • actual

centro en Barcelona, demuestra que HP sigue confiando en el talento local y en la gran capacidad de innovación demostrada durante todos estos años”. “Con este Centro Internacional para las Artes Gráficas, HP Barcelona se convierte en el primer centro de estas características en todo el mundo”.

Sobre el centro de HP en Sant Cugat En la rueda de prensa se desacó la importancia de este Cenbtro Internacional de Artes Gráficas, que contribuirá a subrayar la creciuente centralidad de Sant Cugat en la estrategia de HP.

Las ventajas de la impresión digital son claras: aumento de las ventas gracias a la personalización, al ajuste del tiempo de las campañas y a la variedad de nuevas aplicaciones que ofrece y una disminución de

los costes, ya que se reduce la cadena de distribución, los inventarios y los excedentes de impresión. José Antonio de Paz, ha declarado “este centro es una muestra más de que HP sigue apostando fuerte

por España, consolidando su centro en Sant Cugat del Vallès como referente del negocio de las Artes Gráficas a escala mundial”. Por su parte, Ernest Sales, ha añadido “la decisión de localizar este nuevo

Con 39.000m 2 construidos, el centro de HP en Sant Cugat no sólo es un referente mundial del negocio de las Artes Gráficas y uno de los principales polos de innovación y vivero de altos ejecutivos de la compañía, sino que también acoge diversos negocios de

La principal actividad del Centro Internacional de Artes Gráficas es la de realizar demostraciones y formación para clientes y canal del mercado de las Artes Gráficas.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

ALABRENT

60-62

16/6/09

08:39

Página 62

acabados • actual

la compañía tanto a nivel mundial, como europeo y nacional, negocios que pertenecen no sólo a la unidad de imagen e impresión, sino también a la de Soluciones Tecnológicas y Sistemas Personales. Desde su inauguración en 1985, cuando se estableció como una pequeña fábrica de trazadores gráficos, el centro ha sabido transformarse, a lo largo

de estos casi 25 años, en un centro de innovación donde se realizan actividades de alto valor añadido. Actualmente en el centro trabajan 2.300 personas, un gran numero de las cuales, se dedican a actividades de I+D+i. El nuevo Centro Internacional de Artes Gráficas de HP (HP-CIAG), con una superficie actual de 3000m2 y la proyección de

una ampliación de 1000m2 más, dispone de los últimos modelos de toda la gama de impresoras de gran formato (HP Designjet y HP Scitex) y de toda la gama de imprentas digitales (HP Indigo). Asimismo, en el centro se muestran las dos últimas innovaciones tecnológicas desarrolladas en el centro de HP Sant Cugat: La impresora HP Designjet Z3200 para fotó-

grafos profesionales y diseñadores gráficos, avalada por la prestigiosa agencia Magnum de fotografía como la mejor impresora para reproducir fotografías digitalmente. La impresora HP Designjet L65500 para la impresión de cartelería de exteriores e interiores. Esta es la primera impresora de gran formato verde, que utiliza las nuevas tintas HP Látex con base de agua, sin olores, sin emisión de partículas contaminantes y que utilizan tintas y papeles reciclables. Un centro para el presente, que apunta al optimismo.

Este proyecto ha supuesto una inversión de 12 millones de euros y prevé un movimiento anual de más de 6.000 profesionales.

El nuevo Centro Internacional de Artes Gráficas de HP (HP-CIAG), con una superficie actual de 3000m2 y la proyección de una ampliación de 1000m2.

ALABRENT

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

Documento1

28/1/09

10:15

Pรกgina 1

64-65

16/6/09

08:39

Página 64

acabados

la precisión actual

Triple velocidad de producción con la nueva Concepta El grupo italiano Palladio se decidió por primera vez a favor de una máquina impresora offset de bobinas de Müller Martini. Con esta máquina, se imprimen en la planta de Dueville, junto a Vicenza, innovadores productos para el ramo medicinal, por ejemplo folletos adjuntos con perforación para medicamentos. Desde Vicenza, la actual Palladio Industrie Grafiche Cartotechniche S.p.A., conquistó primero el mercado italiano local y finalmente a todo el mundo. Hoy en día, Palladio, que desde 1997 pertenece al prestigioso grupo Copapharm, imprime envases, etiquetas, folletos adjuntos para medicamentos y películas sintéticas para todas las empresas farmacéuticas multinacionales. Los productos para el ramo medicinal representan el 95 por ciento de su volumen comercial.

ALABRENT

Folletos adjuntos perforados para medicamentos El secreto del éxito de la empresa, que en el año 1996 fue la primera imprenta del mundo que puso en servicio una instalación Computer-to-Film, son los productos innovadores. «Siempre buscamos y desarrollamos soluciones nuevas conjuntamente con nuestros clientes», dice el director de

planta Livio Padrin. Así, por ejemplo, el folleto adjunto para medicamentos recientemente desarrollado con plegado previo en bobinas. Pronto Palladio también imprimirá folletos con perforación, para cortar una parte para el médico y la otra para el paciente. Estos folletos perforados solamente son un ejemplo de los productos que Palladio desea imprimir en el futuro con la máquina

impresoras offset de bobinas Concepta, equipada con cortador transversal Q74 y apilador de papel ligero Stacker Uniplus 520. La máquina impresora para cuatro colores, con estación inversora para impresión de ambas caras es la primera de Müller Martini en todo el grupo Palladio. Este grupo abarca, además de su sede central de Dueville (160 empleados), cuatro plantas más en las dos ciu-

Impreso en CreatorGloss de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

64-65

16/6/09

08:39

Página 65

acabados • actual

MÜLLER MARTINI MÉXICO CUMPLE 10 AÑOS Müller Martini México celebró su décimo aniversario junto a 140 clientes y numerosos representantes de

nuestras otras dos máquinas – con 250 metros frente a 80 metros por minuto.»

asociaciones gráficas profesionales y en presencia del embajador suizo Urs Breiter. Héctor Castro, gerente de la empresa desde su fundación, recordó en su discurso de conmemoración que los primeros años estuvieron marcados por algunas dificultades. «Esas dificultades», relató Héctor Castro,

Producción en línea bobina/pliego

«logramos superarlas con éxito y nos convertimos en la importante empresa que somos ahora. Gracias a nuestras muchas instalaciones presentes en todo el país, hemos pasado a ser un socio importante para la industria gráfica de México». El presidente Rudolf Müller destacó también en su mensaje de bienvenida la colaboración entre Müller Martini y las imprentas y empresas de tratamiento posterior mexicanas. «Entendemos que una buena relación con los clientes se basa, además de en la compra de maquinaria, en un apoyo permanente de nuestros clientes, por ejemplo, para la formación del personal. Por ello, facilitamos a nuestros clientes consejos importantes sobre cómo simplificar los procesos y ahorrar así en costes».

dades italianas Thiene (45 empleados) y Pisa (155 empleados), así como en Serbia (45 empleados) e Irlanda (25 empleados).

250 metros por minuto El proceso de evaluación ha durado casi 24 meses, antes de que la

Concepta haya comenzado a producir en febrero del presente año. «Hemos hecho innumerables pruebas de nuestros productos con varias máquinas», relata Livio Padrin. «Finalmente llegamos a la conclusión de que la Concepta es la que ofrece más seguridad de trabajo y más rapidez y que

Impreso en CreatorGloss de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

Sin embargo, la velocidad solamente es una de las grandes ventajas que pone en el tapete Andre Padrin, responsable de la venta de los folletos adjuntos para medicamentos. «Un segundo argumento relevante a favor de la nueva Concepta es la producción en línea de bobina a pliego. Antes esto requería dos pasos.» Actualmente los folletos adjuntos son cada vez más ligeros. «Hoy imprimimos el 30 por ciento de nuestro volumen», dice Andrea Padrin, «en papel de 40 gamos. Debido a la creciente cantidad de informaciones que contienen los folletos adjuntos, su tamaño se ha incrementado cada vez más mientras que el gramaje del papel utilizado ha disminuido permanentemente.»

es la que se puede ajustar más rápida y confortablemente.» «Al principio, la Concepta representó naturalmente un gran desafío para nuestros operarios», dice el gerente de la sala de impresión GianPaolo Mello Grand. «Pero hoy producimos con una velocidad tres veces superior a la de

ALABRENT

16/6/09

08:40

Página 66

acabados • actual

Nuevo gerente de Ferag Ibérica S.A. WRH Marketing AG ha nombrado a Miguel Salinas como nuevo gerente de su filial española y refuerza con ello sus actividades de distribución en toda España.

Miguel Salinas es desde el 1 de abril de 2009 el nuevo gerente de Ferag Ibérica S.A. Tras su formación en la rama de las artes gráficas, el nuevo responsa-

ALABRENT

ble de la filial española acumuló en Madrid una amplia experiencia en los sectores de marketing y distribución. Entre otras actividades en el mercado español, Miguel Salinas trabajó en una empresa suministradora de bienes de consumo y después pasó a ser director de ventas de Ferag Ibérica S.A. En este cargo se desempeñó con mucho éxito desde su ingreso en la filial hace dos años. En su nueva función de gerente, Miguel Salinas reemplaza a Martin Bruns-

chwiler, quien dirigió Ferag Ibérica S.A. como interino durante los últimos dos años y medio. Martin Brunschwiler seguirá en estrecho contacto con la filial española como miembro del Consejo de Administración de Ferag Ibérica S.A. Con la decisión de nombrar otra vez a un gerente local, WRH Marketing AG refuerza su decidido compromiso con un mercado muy importante y asegura de esta forma la elevada calidad y continui-

dad de sus servicios, los cuales se extienden mucho más allá de la adquisición y puesta en operación de las instalaciones Ferag.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

17/6/09

10:41

Página 67

acabados • actual

Horizon Internacional y Horizon Alemania: nuevas instalaciones Horizon GmbH (Alemania) ha comprado 9.000 metros cuadrados de terreno, en las afueras de Hamburgo, en la población de Quickborn. Las actuales instalaciones de Horizon Alemania, se habían quedado pequeñas, después de que la filial europea de Horizon Internacional, quintuplicara sus ingresos tras ser absorbida hace cinco años.

Las nuevas instalaciones, tienen una superficie de 3.000 metros cuadrados, distribuidas en dos plantas. Estas nuevas instalaciones, serán de uso conjunto para Horizon Alemania y Horizon Internacional. Con ellas Horizon, mejorará aún más su apoyo comercial y logístico a los diferentes distribuidores Europeos, entre ellos OPQ SYSTEMS, que como es sabido se encarga del mercado Español. Horizon Internacional ha invertido en las nuevas instalaciones 5.000.000 Euros destinados al nuevo almacén centralizado de piezas de recambio para Europa, así como para las nuevas instalaciones de cursos de formación. El nuevo edificio en forma de L, albergará el

El presidente de Horizon Internacional, El Sr. Eijiro Hori.

nuevo almacén inteligente de recambios, sala de exposición, así como las aulas de formación para el servicio técnico. A partir del próximo septiembre, las piezas de recambio, serán enviadas desde Quickborn. Con este propósito, un nuevo sistema logístico y de almacenaje basado en Internet permitirá a los distribuidores europeos, pedir piezas de recambios por Internet y recibirlas en 24 horas. Horizon Internacional, dispondrá en Quickborn, de un centro de formación para el personal técnico. Las modernas instalaciones, estarán equipadas con todos los modelos de Horizon, incluido entre ellos un moderno sistema de encuadernación, CABS 5000 de 13 metros, con 12 estaciones de alzado, una encuadernadora de 15 mordazas y trilateral. Estas ins-

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

Las nuevas instalaciones, tienen una superficie de 3.000 metros cuadrados, distribuidas en dos plantas

Las modernas instalaciones, estarán equipadas con todos los modelos de Horizon.

talaciones, también se usaran como sala de demostraciones. El presidente de Horizon Internacional, El Sr. Eijiro Hori, presidió la ceremonia de la puesta de la primera piedra en Quickborn. Posteriormente, participó en una rueda de prensa en el municipio alemán. El Sr. Hori, remarcó en su discurso lo siguiente: "la inversión realizada refleja el éxito de la compañía en Europa y principalmente en Alemania. Hemos conseguido este éxito gracias a nuestras soluciones únicas para el acaba-

do de artes gráficas. Nosotros ahora podemos satisfacer a nuestros clientes más rápidamente, gracias a las inversiones en nuestra fábrica de Japón, las cuales nos han permitido reducir los tiempos de entrega de nuestros equipos. Lo siguiente que necesitamos demostrar es que podemos reducir los tiempos en las entregas de las piezas de recambio. El nuevo centro regulador de recambios, generará muchas ventajas a nuestros clientes".

ALABRENT

68-71

17/6/09

10:26

Página 68

envases • reportaje

envases

la protección reportaje

Capacidad de innovación

Tiempo de lectura: 8'

Hispack 2009: nuevas propuestas de packaging La 14ª edición del Salón Internacional del Embalaje, Hispack, celebrada del 11 al 15 de mayo en el recinto de Gran Via de Fira de Barcelona, revalidó su liderazgo y capacidad de innovación mostrando las últimas tendencias en envases y embalajes más sostenibles y creativos. Por primera vez, el salón cubrió, a través de su oferta comercial y jornadas técnicas, todo el ciclo de vida del packaging, desde el diseño y los materiales hasta la maquinaria y los procesos de fabricación, atrayendo a profesionales de marketing y de todos los sectores de demanda: alimentación, farmacia, química, cosmética y perfumería, entre otros.

Ante el creciente protagonismo del envase como herramienta de venta, Hispack 2009 puso el acento en el diseño de packaging y el branding con una zona específica dentro del salón y diversas actividades en las que participaron reconocidos diseñadores de toda España. Gracias a esta iniciativa, que tuvo una gran acogida por parte de los visitantes, "se presentó una oferta mucho más global cubriendo toda la cadena de valor del packaging: desde la idea al producto final", explica el director de Hispack, Xavier Pascual. Además, el

ALABRENT

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

68-71

17/6/09

10:26

Página 69

envases • reportaje

Salón Internacional del Embalaje se celebró conjuntamente con Barcelona Tecnologías de la Alimentación, Bta, lo que permitió aprovechar las sinergias entre ambas ferias, ya que la industria alimentaria es la principal consumidora de packaging, y aumentar el poder de convocatoria, reuniendo en total a 52.884 visitantes profesionales. En una situación económica tan compleja como la actual, estas cifras de participación demostraron la fortaleza de los sectores del envase y embalaje y tecnoalimentario español y reafirmaron esta alianza como una de las citas más importantes de Europa en 2009 de esta especialidad.

Visitantes de 54 países Del total de visitantes acreditados en Hisapck&Bta, 49.173 eran nacionales, sobre todo, de las áreas con mayor concentración de empresas de la industria del packaging en España, principalmente de Catalunya, la Comunidad Valenciana, Madrid, Andalucía, País Vasco y Aragón. Se registraron 3.711 visitantes internacionales, procedentes sobre todo de Portugal, seguido de Francia, Italia, Alemania, Grecia, Países Bajos, Reino Unido, Bélgica, Marruecos y Túnez. Este año visitaron por primera vez Hispack&Bta profesionales de Arabia Saudí, Benin, Chad, Costa Rica, Jordania, Myanmar, Nicaragua, Pakistán y

Tailandia. También cabe destacar que, durante la celebración de ambos salones y en colaboración con la Asociación Multisectorial Empresarial (Amec), se realizaron cerca de 150 encuentros de negocio entre expositores y compradores extranjeros de los principales mercados potenciales para la industria del packaging y de las tecnologías de la alimentación como los países de la Europa del Este, Asia, Oriente Medio y la zona del Mediterráneo.

Más sostenibilidad y diseño Hispack 2009 volvió a marcar las últimas tendencias de la industria del packaging, exhibiendo maquinaria, materiales y servicios más eficientes, sostenibles y respetuosos con el medio ambiente. Se pudieron ver embalajes y bolsas 100% biodegradables, fabricados con fécula de patata o maíz; botellas de plástico de poco más de 6 gramos de peso para reducir el uso de materiales contaminantes; envases inteligentes y con antioxidantes naturales como la vitamina E para alargar la vida de los alimentos; nuevas soluciones de etiquetas RFID para áreas de trazabilidad y logísticas; maquinaria y procesos más versátiles capaces de realizar más funciones en menor tiempo; y los últimos avances en señalización digital para la Publicidad en el Lugar de Venta; entre otras novedades.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

El salón, de carácter trienal y organizado con la colaboración de Graphispack Asociación, contó con 700 expositores directos -que representaron en total cerca de 2.500 empresas procedentes de 20 paísesy ocupó 45.000 m 2 netos en los pabellones 1, 2, 3 y 4 del recinto de Gran Via. Los expositores de Hispack valoraron positivamente la edición de 2009 gracias a la calidad del visitante y los nuevos contactos comerciales generados en la feria que podrían traducirse próximamente en ventas. La organización estima que cerca de 1.850 personas participaron en la veintena de conferencias, seminarios, mesas redondas y encuentros celebrados en el salón con la colaboración de asociaciones, empresas y entidades. Algunas de las actividades destacadas fueron el II Encuentro I+D de Envases y Embalajes sobre los últimos avances en materiales biodegradables; los Aperitivos de Branding con doce conferencias y una mesa redonda sobre el diseño de packaging y branding; las sesiones sobre sostenibilidad e innovación tecnológica organizadas conjuntamente con Bta; las presentaciones del Club Español del Packaging, de la primera Guía de Ecodiseño y de la plataforma tecnológica E+E; y la Jornada Joven del Packaging donde los estudiantes universitarios y de formación profesional pudieron conocer las salidas laborales que ofrece este sector.

ALABRENT

68-71

17/6/09

10:26

Página 70

envases • reportaje

José Montilla, president de la Generalitat de Catalunya, jjunto con el presidente del Comité Organizador de Hispack, Javier Riera-Marsá.

En esta edición, Hispack también promovió otras iniciativas de divulgación de la industria del packaging como la exposición "The world's wonderful packaging" incluida en el

ciclo "Pack & Food", que mostraba la cultura y la forma de vida de diferentes países del mundo a través de una selección de envases y embalajes del diseñador Albert Isern; y la entre-

ga de los premios Líderpack, presidida por el delegado del gobierno en Catalunya, Joan Rangel, que reconocieron los 22 trabajos más innovadores y creativos producidos durante el año 2008. Asimismo, y en motivo de su 14ª convocatoria como salón monográfico, se editó un libro que repasa la trayectoria de Hispack y la evolución del sector desde las primeras manifestaciones feriales de la industria del envase y embalaje en los años 50. El Salón Internacional del Embalaje revalidó su posicionamiento como feria líder del sector en España y una de las más prestigiosas de Europa de su especialidad. La próxima edición se celebrará en 2012.

empresas en hispack

ALABRENT

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

68-71

17/6/09

10:26

Página 71

envases • reportaje

Comart realizó una rueda de prensa en Hispack en la que Suzano Papel e Celulose demostró que es hoy uno de los mayores fabricantes integrados de celulosa de eucalipto y de papel en Brasil. Fundada en São Paulo, en 1924, con el objetivo inicial de revender papeles importados, la empresa inició la producción propia de papel a fines de la década del 30. Suzano Papel e Celulose comenzó 2005 con una gran conquista: la certificación forestal FSC – Forest Stewardship Council, para el manejo de sus plantaciones forestales en Bahia y en Espírito Santo, que totalizan 102 mil hectáreas.

Los Premios Líderpack, que convocan anualmente el salón Hispack de Fira de Barcelona y Graphispack Asociación, han resultado galardonados 22 trabajos. La ceremonia de entrega fue presidida por Antoni Soy secretari d’Indústria i Empresa de la Generalitat de Catalunya.

72-74

17/6/09

10:24

Página 72

envases • reportaje

Aspack en Hispack

Tiempo de lectura: 8'

Primera participación agrupada del sector de envases de cartón El Salón Internacional del Embalaje de Fira de Barcelona, Hispack, y Barcelona Tecnologías de la Alimentación de Alimentaria Exhibitions, Bta, ha cerrado sus puertas con un balance positivo de su primera edición celebrada de forma conjunta. En una situación económica tan compleja como la actual, la presencia de 3.000 empresas y 55.000 visitantes profesionales ponen de relieve la importancia de los sectores del envase, embalaje y tecnoalimentario español., aunque los expositores puntualicen que el número de visitantes ha sido menor del esperado.

ASPACK también ha estado presente en el Salón HISPACK 2009 celebrado del 11 al 15 de mayo, en un stand junto a cinco empresas de la Asociación. Esta es la primera ocasión que se organiza desde la Asociación un stand agrupado para una feria a nivel nacional, cuyo objetivo es facilitar la participación a las empresas de la Asociación, no sólo por la sinergia de costes que se pueden lograr, sino también por el plan de comunicación que se ha desarrollado desde Aspack que ha atraido una mayor atención hacia las empresas participantes y la propia promoción del sector de envases de cartón. El stand de 98 m2 y dotado de una zona de bar y área de presentaciones, estuvo localizado en el Pabellón 2, nivel 0, stand C 308 y los expositores participantes fueron: Cartonajes Mora S.A. “CARTONAJES MORA, es una empresa establecida en el sector de las artes gráficas, especializada en el diseño y fabricación de todo tipo de estuches

ALABRENT

plegables litografiados en cartón compacto y microcanal, bandejas y complementos adicionales, displays, expositores, Twin Pack, etc. Nuestra consolidación en el sector ha sido posible gracias a la mejora permanente mediante la incorporación de equipos de alta tecnología y personal cualificado, que unido a la amplia experiencia en el sector, hace de nosotros una empresa preparada para este milenio.”

OPTICHROME “Optimus España ha estado presente en esta edición de Hispack presentando oficialmente Optimus Packaging, la solución del sistema ERP/MIS Optimus, específica para nuestro sector y que ha sido desarrollada con la participación de varias empresas. Optimus Packaging aporta nuevas funcionalidades específicas, como mesa revuelta (amalgama), planificación de producción,

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

72-74

17/6/09

10:24

Página 73

envases • reportaje control de stock de producto terminado, programaciones de entregas, etc. Optimus España es líder en sistemas de gestión MIS/ERP para la industria gráfica cuenta con instalaciones en más de 22 países y más de 10.000 usuarios en todo el mundo. Optimus Group es miembro de CIP4 y trabaja activamente con los principales fabricantes haciendo que JDF sea una realidad.”

∗∗∗ Esta es la primera ocasión que se organiza desde la Asociación un stand agrupado para

MAS ACTIVIDAD EN EL STAND DE ASPACK

un anuncio común publicado en los boletines de

nal, cuyo objetivo es

Hispack & BTA del 11 y del 13 de mayo, además de en el catálogo oficial de la feria. Por

facilitar la participación

otro lado, dentro de la programación de accio-

a las empresas de la

nes llevadas a cabo por la asociación en el

∗∗∗

stand, destacan: 12 de mayo 11h. y 13h. JORNADAS DE COACHING Y MOTIVACIÓN El martes 12 de mayo se convocó a visitantes,

SISTRADE “Sistrade es una empresa internacional dedicada al ERP | MIS soluciones/ software desarrollado para las empresas de artes gráficas y embalajes flexibles. Proporciona soluciones verticales para el Packaging, Embalajes Flexibles, Offset (revistas, Libros, etc.), Formularios, Etiquetas, Digital, entre otras. SISTRADE presentará en la feria su solución Sistrade® Print para el Packaging, que es una solución E-business - 100% WEB. Los módulos: Gestión Comercial & Presupuestos, Mobile Picking, Mobile Business, CRM, Ebusiness , Gestión de Stocks, Seguimiento de la Producción en tiempo real con Automatización y Recopilación de Datos, Planificación de Operaciones,

Asociados, y las empresas expositoras del stand agrupado tuvieron la oportunidad de

El stand agrupado se dio a conocer también con

una feria a nivel nacio-

Asociación.

poniendo en marcha para apoyar a los

prensa, expositores y asociados a distintas sesiones de coaching en el stand de Aspack. Con el objetivo de transmitir positivismo ante la crisis económica en la que estamos inmersos, y canalizar, con una actitud optimista, los problemas a los que se enfrentan a diario las empresas españolas, los coach Verena Fried y Markus Hetzmannseder de Biocom Total (www.biocomtotal.net), dirigieron varias sesiones gratuitas de alto impacto, participativas y divertidas.

exponer los motivos de su participación en la feria y su punto de vista sobre la situación actual del sector. También se hizo entrega del PREMIO AL MEJOR PROVEEDOR DEL AÑO 2008, a la empresa Henkel Adhesivos S.L., representado por Xavier Centeno, Director Comercial, y entregado por Joan Tort, vicepresidente de ASPACK. Durante el último semestre del 2007 y lo que llevamos de año 2008, el sector de envases de cartón se ha estado preparando para hacer frente a la crisis económica en las mejores condiciones posibles. Con un nivel de profesionalidad, calidad y tecnología bastante avanzado, está sufriendo los mismos obstáculos financieros que el resto de sectores económicos pero con unas perspectivas optimistas y de confianza para lo que resta de año. Desde ASPACK se está potenciando la participación de las empresas en los instrumentos y servicios que pone a disposición de sus miembros contribuyendo de esta manera a la mejora de las empresas del

13 de mayo 14.30h. - ENCUENTRO DE LA PRENSA DEL SECTOR Y ASOCIADOS El 13 de mayo se celebró un cóctel para la prensa especializada presente en la feria y los asociados de Aspack, donde la Asociación dio a

sector. Registro de Morosos, Acuerdos Corporativos, Asesorías laboral, jurídica y subvenciones, Formación, Estudios de Mercado, Apoyo financiero y económico a la exportación, Grupos de Trabajo de Gerentes, Calidad y RRHH son alguno de los instrumentos que más se

conocer las distintas iniciativas que está

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

ALABRENT

72-74

17/6/09

10:24

Página 74

envases • reportaje

PREMIO AL MEJOR PROVEEDOR DEL AÑO 2008, a la empresa Henkel Adhesivos S.L., representado por Xavier Centeno, Director Comercial, y entregado por Joan Tort, vicepresidente de ASPACK.

de empresas dedicadas a la fabricación de envases y embalajes ecológicos con una amplia gama de producto: angulares para protección de palets, tubos de cartón, anillas, cartón ondulado alimenticio, productos para la pastelería y delicatessen. Todos nuestros artículos están fabricados con materias primas recicladas y reciclables por lo que nuestros productos se pueden considerar 100% ecológicos. Todo para satisfacer las necesidades de nuestros clientes.” Cartonajes Salinas S.L. stand C 308E “Cartonajes Salinas S.L. es una empresa especializada en la producción de estuchería de lujo, con una completa integración de procesos, desde el diseño e impresión del papel hasta el forrado del estuche. Trabajamos en sectores comerciales tan dispares como la perfumería, cosmética, calzado, textil, vinos, cavas o alimentación, y nuestro límite es cada vez menor, sin restricciones en nuestras creaciones y toda la variedad en impresión y acabados. Las modernas instalaciones de 11.000 m 2 ubicadas en Salinas (Alicante), con toda la tecnología punta en maquinarias de impresión, troquelado y forrado, nos permite ser una organización rápida y efectiva.”

Para afrontar los problemas a los que se enfrentan a diario las empresas españolas, los coach Verena Fried y Markus Hetzmannseder de Biocom Total (www. biocomtotal.net), dirigieron varias sesiones gratuitas de alto impacto, participativas y divertidas.

Control de Calidad, Mantenimiento de Equipos, entre otras funcionalidades, estarán disponibles en la feria para su presentación”.

ALABRENT

Embalajes ecológicos TRANSPACK S.A. “Transpack, Tubopack y Mediam Pack constituyen un grupo

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

Documento1

28/1/09

10:10

Pรกgina 1

76-77

16/6/09

08:31

Página 76

actividad institucional

la participación actual

Ipex 2010 atrae un impresionante número de expositores Ipex 2010 continúa atrayendo a importantes proveedores del sector mundial de la impresión que desean estrenarse en el evento internacional. Más del 22% de los 55.000 metros cuadros del espacio de exposición actual vendido ha sido asignado a expositores que ocupan stands completos por primera vez.

Entre las empresas que ya están incluidas en la exposición se encuentran

ALABRENT

Devang Litong Printing Machinery, Mitsubishi Paper, Océ, OKI Printing Solutions, Olympus, Ricoh, Scodix, Shantou Jinhuang Industry Trade, Transeo Media, Printers Superstore, Futuregrafic, Rigo y Zhejiang Konita New Materials. El Director de eventos de Ipex 2010, Trevor Crawford, comentó: "A pesar del entorno económico actual, el gran número de expositores nuevos refleja el estatus de Ipex como plataforma de lanzamiento internacional en el sector de artes gráficas. Esto se debe a que seguimos mostrando una impresionante gama de tecnologí-

as innovadoras, ayudando a las empresas a aumentar su prestigio a escala mundial y atrayendo a un amplio abanico de grupos de visitantes procedentes de distintos sectores y países". El fabricante de equipos digitales OKI Printing Solutions, que exhibe por primera vez, ha reservado 90m2 para mostrar sus nuevas tecnologías. Andrew Hall, director de marketing de OKI Printing Solutions UK, afirma: "El reciente lanzamiento de nuestras prensas digitales para tiradas cortas C9650XF y C9850 Colourproof demuestra nuestro firme propósito de

expandirnos en el mercado de artes gráficas. Nuestra participación en Ipex contribuirá a la implementación de esta estrategia: podemos llegar a impresores profesionales tanto del Reino Unido como de mercados internacionales, ofrecerles soluciones innovadoras que les ayudarán a proporcionar a sus clientes una producción de calidad constante y expandir la marca OKI en el sector". Masaya Oda, director de ventas y marketing de Olympus, explica el motivo por el que la empresa participará en Ipex por primera vez: "Ipex goza de gran pres-

Impreso en CreatorGloss de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

76-77

16/6/09

08:31

Página 77

actividad institucional • actual tigio en el sector de las artes gráficas, donde se considera un evento ineludible en 2010, por ello creemos que es para nosotros la plataforma ideal para lanzar productos nuevos, elevar el prestigio de nuestra empresa entre los impresores profesionales internacionales y realizar algunas ventas". Scodix, proveedor de impresión digital radicado en Israel, ha reservado un stand de 104 m2 situado en uno de los pabellones de soluciones digitales de preproducción (Pabellón 12) en Ipex 2010. Kobi Bar, Director Ejecutivo de Scodix, comentó: "Son muchos los factores atractivos de Ipex que nos convencieron para exponer nues-

tros productos por primera vez. El momento de su celebración es un buen ejemplo, puesto que Scodix tiene planeado presentar sus productos en abril de 2010. Además, nuestro mercado preferente para 2010 y

2011 es Europa. También concedemos mucha importancia a la magnífica reputación de Ipex; Scodix espera recibir un reconocimiento más amplio, así como gozar de la oportunidad de reunirse con clientes poten-

ciales, proveedores, distribuidores, agentes, intermediarios y otras empresas para crear empresas conjuntas".

16/6/09

08:41

Página 78

actividad institucional • actual

Jacobo Bermejo: presidente de la Asociación de Empresarios de Artes Gráficas de Galicia La AEAGG se plantea como objetivos organizar un congreso nacional de artes gráficas y apoyar la constitución del Centro Tecnológico del Producto Gráfico y del Libro Gallego

La Asociación de Empresarios de Artes Gráficas de Galicia (AEAGG) celebró elecciones el día 28 de marzo en el transcurso de su Asamblea General Ordinaria, a la que acudieron muchos de los asociados y socios colaboradores de la entidad, que agrupa actualmente a 158 empresas. Jacobo Bermejo presentó su candidatura para la reelección y fue elegido por unanimidad como presidente de la agrupación empresarial por dos años más. En esta cita también se evaluó el trabajo realizado por la Junta Directiva saliente en el año anterior, se aprobó el presupuesto para el presente, se presentó la nueva página web de la Asociación –que estará en funcionamiento en los próximos días- y algunos de los proyectos que se desean llevar a cabo.

ALABRENT

LA JUNTA La Junta Directiva queda conformada de la siguiente manera: Presidente: Jacobo Bermejo Barrera (Tórculo Artes Gráficas) Vicepresidente: Carlos Docampo Freire (Gráficas Anduriña) Secretario: Víctor Ferreira Montero (Litonor) Vicesecretario: Ángel López Valtierra (Alva Gráfica) Tesorero: Antonio Murcia Piñeiro (Imprenta La Ibérica) Vocales: Eladio Durán Besada (Gráficas Ezponda). Javier Masoliver Sigüenza (Masplanchas). Isabel López Arias (Gráficas Mera). Ignacio Lledó Cabanes (A Ref.erencia). Jesús López Ferrer (Grayto).

Entre los objetivos que perseguirá la nueva Junta Directiva, destacan la organización de un congreso nacional de artes gráficas para el año que viene –que situaría al sector gráfico gallego como un referente a nivel estatal- y apoyar al Clúster del Producto

Gráfico y del Libro Gallego (CPGLg) en su proyecto de constitución de un Centro Tecnológico del Producto Gráfico y del Libro Gallego. El próximo evento que está preparando la Asociación es la celebración del Día del Patrón de las artes gráficas que tendrá lugar el

día 16 de mayo en A Coruña. Como viene siendo habitual en los últimos años, la AEAGG homenajeará a cinco empresas asociadas con una amplia trayectoria en el sector gráfico gallego.

Impreso en CreatorGloss de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

tarjetas

17/6/09

11:44

Página 94

directorio de empresas Suministros para impresión offset Cordelles 20 08030 Barcelona T. 93 266 14 40 F. 93 266 19 70 www.asg-grafic.com asg@asg-grafic.com Aditivos de mojado y productos para sistemas de lavado. Mantillas para impresión offset. Tintas para impresión offset. Equipos CTP, sistemas de pruebas de color, planchas convencionales y térmicas.

Fundas de mojadores de algodón y acrílicas Papel calibrado y alzas adhesivas

Cauchos para impresión offset compresibles y convencionales, con varillas para rotativas Pol. Ind. San José de Valderas II c/. Rayo s/n, nave 30. 28918 LEGANÉS (Madrid) Tel. 91 610 9650/9776. Fax 91 610 0661

Suministros para la manipulación de papel y cartón

S.L. S PETREL: Tintas de seguridad. DIMUKEN: Troquelados, numeración, estampación de hologramas, banda magnética. Kodak Versamark: Cabezales de Ink-jet de alta velocidad de 1” 2”. B. Bunch: Desbobinadores, Rebobinadores, Plegadores, Applied Optical Technologies, Hologramas.

c/. Méndez Álvaro, 57 - 28045 MADRID Tel.: 91 528 96 57 - Fax: 91 539 31 80 - Móvil: 649 094 701 E-mail: daigraf@infonegocio.com - Página web: www.daigraf.com

Hohner M.A.G. S.L. Vía Augusta, 59 - Despacho 116 08006 Barcelona

Tel.: 3493 368 20 39 Fax: 3493 368 23 69 info-es@hohner-postpress.com

Automatismos y periféricos para guillotinas

tarjetas

17/6/09

11:44

Página 95

directorio de empresas Empresas de Servicios

Maquinaria para la Industria Gráfica MÜLLER MARTINI, S.A. ESPAÑA

Sistemas de: • Encuadernación • Expedición • Manipulación de impresos • Impresoras comerciales y formularios continuo Representantes de:

Plegadoras automáticas MBO Plegadoras especiales Herzog+Heyman Máquina de hacer tapas Hörauf Salidas y periféricos especiales Palamides

c/. Montilla, 1, Pol. Ind. Fontsanta. 08970 SANT JOAN DESPÍ (Barcelona) Tel.: 93 480 88 00 - Fax 93 477 04 53/373 75 50 - www.mullermartini.com/es Delegación Madrid: Avda. de la Industria, 2, nave 2, Pol. Ind. Cantueña. 28940 FUENLABRADA Tel.: 91 642 36 20/2 - Fax: 91 642 36 22

Para publicar su tarjeta en el DIRECTORIO DE EMPRESAS, llámenos y le informaremos Tel. 93 860 31 62

A copia

30/3/09

10:21

Pรกgina 1

Documento1

25/2/09

13:22

Pรกgina 1