Filastrocche Tradizionali italiane e venete
ai bambini felici di ogni etĂ ...
I disegni e le pitture sono state realizzate dai bambini, dai ragazzi e dalle maestre delle scuole Steiner-Waldorf del Veneto durante le attivitĂ didattiche. Un ringraziamento a tutti coloro che hanno contribuito alla realizzazione di questo progetto. Libretto stampato su carta riciclata 100%. Testi ed immagini sono di proprietĂ di Veneto Waldorf. Tutti i diritti sono riservati. Graphic Design: Diana Zottarel Merlo | Digital Print: Visual Studio Pordenone
Filastrocche Tradizionali italiane e venete
Questa piccola raccolta di filastrocche giunge dai repertori delle maestre d’asilo Waldorf del Triveneto, molte di queste arrivano dalla tradizione popolare, per questo alcune le troviamo in forma dialettale. Attraverso il ricco patrimonio di fantasia, ritualità e musicalità, nelle filastrocche possiamo ritrovare le nostre radici culturali. Spesso le parole sono senza senso ma evocano immagini e nutrono l’anima del bambino. Con esse si gioca si fa la conta, si socializza. Con i gesti delle mani e delle dita si può accompagnare la filastrocca, oltre a declamarla in modo ben articolato, gioioso ma non enfatico, affinché si dia più valore al suono ed alla musicalità, piuttosto che al significato di sostantivi ed aggettivi. Quando poi il bimbo crescerà ed avrà rafforzato le sue capacità rappresentative, saprà riscoprire con gioia le immagini che stanno dietro alle parole. Raccontare filastrocche al bambino può essere una preziosa opportunità per creare un rapporto più profondo tra l’anima dell’adulto e l’anima del bambino. Le maestre d’asilo Waldorf del Triveneto
El pan e vin
Bati bati le manine che arriverà il papà el poterà i momoni che (il nome del bimbo) el magnará.
Bati le manine
El pan e vin a vecio su pa l camin a magna i pomi còti a me ossa i rosegati poenta e fegadèi pá i nostri tosatei El pan e vin a pinsa so l’lorin a màsera so à passera el paron so l caregon el putin in te el so letin El pan e vin a pinsa sul lorin a poenta so l fondal e viva el carneval é viva el pan e vin.
viva la befana A befana vien de nòte co e scarpe tute rote col vestito da furlana viva viva la Befana.
pin pun parata pita pita
- Conta Soto a mappa del camin ghe gèra un vecio contadin che sonava la chitara un, do tre shara shara mi, shara ti, va fora proprio ti. L’oselin che vien dal mare quante pène poi portar? Poi portar na pena sole: questo dentro, questo fora Pin pun parata pita pita Perugia pin pun parata pita pita Perú.
Guarda gruada
Guarda guarda un can che scappa che ha portato via la pappa via la pappa al mio bambino per portarla al cagnolino; cagnolin tutto contento se la mangia in un momento se la mangia e fa bù bù... e la pappa non ce più.
Pin pun d’oro larince l’arancia questo gioco si gioca in Francia lero lero lí lero lero lí adesso tocca proprio a ti. Piova piovesina a mama a xe in cucina che lava le scodele a rompe le tre piú bele lavale ben lavale mal buta l’acqua zo in canal
Pin pun
Stella stellina Stella stellina la notte s’avvicina, la fiamma traballa, la mucca è nella stalla, la mucca e il vitello, la pecora e l’agnello, la chioccia e il pulcino, ognuno ha il suo bambino, ognuno ha la sua mamma e tutti fan la nanna…!
Domani è festa
Stella stellina
Domani è festa si mangia la minestra la minestra non mi piace si mangerà la brace la brace è troppo scura si mangerà la pera la pera è troppo bianca si mangerà la panca la panca è troppo dura si va a letto addirittura.
Passin
Passin passetto salii sul tetto salii sulla cima di un alta collina di lassù vidi il mondo da quadrato farsi rotondo.
Trotta trotta cavallin porta a spasso il mio bambin oplà oplà oplà...
oplà oplà oplà
trotta trotta
Cavallino trotta trotta, che ti salto sulla groppa, trotta trotta in Gran Bretagna a pigliar il pan di spagna, trotta trotta in Delfinato a pigliare il pan pepato, trotta trotta e torna qui che c’è il pan tutti i dì.
Bolli bolli
Bolli bolli pentolino fai la pappa al mio bambino la rimescola la mamma mentre il bimbo fa la nanna fai la nanna gioia mia o la pappa vola via!
Manina bea Fatta a penea Dove situ stata? Dalla nonna A far che? A magnar pane e late Gate gate gate!
Manina bea
il cavallo
Il cavallo del bambino va pianino va pianino Il cavallo del ragazzo va di passo va di passo Il cavallo del giovanotto va di trotto va di trotto Il cavallo del vecchietto va zoppetto va zoppetto Il cavallo di un mio compare come il vento sa volare
Caregheta d’oro
Caregheta d’oro che porti il mio tesoro che porti il mio bambin caregheta careghin!
Occhietto bello Occhietto bello questo è suo fratello orecchietta bella questa è la sua sorella questa è la bocchetta bella e questa è la campanella che fa nella, nella, nella!
xe cascà
Alla larga alla stretta pinocchietto in bicicletta! Oilì oilà Pinocchietto xe cascà
Questo è l’occhio bello questo è suo fratello (si toccano la boccuccia e poi il nasino)
questa è la chiesina questo il campanello Din din din din din Din din din din din... Testolina bionda guancia rubiconda, bocca sorridente fronte innocente… Din din din din din Din din din din din...
din din din din din din din din
pedala!
Gamba larga gamba stretta c’è Pinocchio che va in bicicletta pedala pedala pedala..!
Deo deolin... Filastrocca con le manine:
lunedì chiusin
Deo deolin questo va per vin - pollice Lunedì chiusin chiusino Questo va per acqua Martedì bucò l’ovino - indice Spunto fuori mercoledì Questo nell’orto trova l’insalata Giovedì fece “pio pio pì!” - medio Venerdì beccò il primo granino Questo nel punaro trova Sabato fece il primo volino un bell’ovetto e la domenica mattina - anulare aveva già la sua crestina. E fa na fortaieta al pi piccoeto. - mignolo -
Bigoi...
Bigoi lagoi pass grata, ciapa amusa e va al merca el merca se xa finio bigoi bagoi torna indrio.
gratta, gratta gratuin
Bea manina in du set a stada dalla mammina cusa ghet magnĂ ? pan e pucin gratta, gratta gratuin.
Ghirin ghirin gaia Martin su la paia Paia paieta Ecco una carezzetta!
ghirin ghirin
- tenendo a cavalcioni della gamba il bambino si fa come se cavalcasse, tenendolo per le manine verso il viso della mamma -
La mamma è andata a messa Il papà è andato ai campi Con tre cavalli bianchi Bianca la sella Tutu mussetta bella. - qui sempre tenendolo per le manine il bambino si fa andare indietro come per farlo cadere -
Tutu tutu mussetta
Nanna bobò Nana bobò tutti i putei fa nana e - nome del bimbo - no.
ninna nanna ninna ò
Nina nana, nina ò ‘sto bambino se un bel putin che fa la nana con a sua mama.
Nina nana
Ninna nanna, ninna ò questo bimbo a chi lo do se lo do all’orso nero me lo tiene un anno intero, se lo do alla befana me lo tiene una settimana, se lo do al lupo bianco me lo tiene tanto tanto, ninna nanna ninna ò questo bimbo a chi lo do e il bimbo è della mamma e a nessuno io lo do, a nessuno io lo do.
a chi lo do? nana cuneta Nana cuneta, a mama xe ‘nda a messa el papà xe ‘nda so i campi eo tee cavoi bianchi bianca a seà bianco el sein fa la nana bel bambin.
Nina Nana, nina ò sto bambino a chi lo do? Che ‘o daremo a la Befana, che se ‘o tègna ‘na setimana que ‘o daremo a l’Omo Nero che se ‘o tègna un mese interi ghe ‘o daremo a so papà quando casa el toenerà.
Din den don din den don le campane de Dosson che le sono così forte da butar zo e porte e le porte xe de fèro volta la carta che se un capéo el capéo pien de prove volta la carta ghe se ‘na rosa e la rosa sa da bon volta a carta che xe el mèon el mèon xe mossa fato volta la carta ghe xe un mato el mato liga tutti volta a carta ghe xe un mussèto el mussèto dé a Maria volta la carta che a xe finia.
din den don din den don
Seta moneta le donne di gaeta che filano la seta la filan troppo forte che fan tremar le porte le porte son d’argento che fanno cinquecento centocinquanta la gallina canta lasciala cantare la voglio maritare la voglio dare al sole il sole è troppo forte la voglio dare alla notte la notte è troppo scura la voglio dare alla luna la luna sta lassù dai un bacio a chi vuoi tu!
dai un bacio a chi vuoi tu!
Associazione Amici della Scuola ad indirizzo Steineriano Istituto Comprensivo Paritario Riviera Bosco Piccolo, 40 - 30034 Oriago di Mira (VE) tel. 041 472509 - fax 041 3090445 info@scuolasteineriana-oriago.com www.scuolasteineriana-oriago.com
Scuola Steiner Waldorf “Aurora” Via Casaretta, 103 - 35013 Cittadella (PD) tel. 049 9401303 - fax 049 9408399 info@aurorascuola.it www.aurorascuola.it
Associazione per la Pedagogia Steineriana “Michael” Via Sant’Ambrogio di Fiera, 60/A - 31100 Treviso (TV) tel. 0422 412023 - fax 0422 549387 info@scuolawaldorftreviso.it www.scuolawaldorftreviso.it
Associazione Pedagogica Steineriana “Sole d’Oro” Via Europa Unita, 12 - Villa Nievo Bonin Longare 6030 Montecchio Precalcino (VI) tel. e fax 0445 865098 ass.soledoro@alice.it www.scuolasteiner-soledoro.it
Steiner-Waldorf Padova Società Cooperativa Sociale Onlus Via Zize, 8 - 35134 Padova tel. 049 619510 segreteria@waldorfpadova.it www.waldorfpadova.it
Scuola Novalis Associazione per la Pedagogia Steineriana “La Cruna” Via Rudolf Steiner, 2 - 31020 Zoppè di San Vendemiano (TV) tel. 0438 1710005 - fax 0438 1710106 scuola.novalis@lacruna.it www.lacruna.it
Steiner-Waldorf Verona - Cooperativa Sociale Onlus Località Laura, 4 37060 Grezzano di Mozzecane (VR) tel. e fax 045 971163 info@scuolawaldorfverona.it www.scuolawaldorfverona.it