Ternium LA VOZ DEL PERSONAL Y FAMILIAS TERNIUM AÑO 3 - NÚMERO 9 - JUNIO 2011
A LA CAZA DE TALENTOS 18 Los programas para jóvenes: una puerta de acceso a las filas de la compañía.
VACACIONES SOLIDARIAS 16 Una estadía en África, sólo para ayudar. Pablo Revol Alurralde comparte su singular experiencia.
CALIFICACIÓN: EXCELENTE 7 Arnaldo Burini, el flamante ingeniero electrónico premiado por sus destacadas notas.
CON LOS PIES EN LA TIERRA El desarrollo sustentable es posible y la Política Ambiental de Ternium lo demuestra con hechos.10
Ternium9_arg_28jun.qxd:Layout
7/5/11
11:10 PM
Pรกgina 2
Ternium9_arg_28jun.qxd:Layout
7/5/11
11:10 PM
Página 3
HOJA DE RUTA
6 Las sombras de Pablo Carrasco, el fotógrafo y su asistente, en Sierra de la Ventana, Provincia de Buenos Aires.
UN TRABAJO INVISIBLE
Atrás de los U$S 120 millones que Ternium Siderar lleva invertidos en labores medioambientales está el esfuerzo diario de toda una compañía que apuesta a un futuro sustentable. Un trabajo invisible que se extiende a las comunidades y a la cadena de valor. Ese es el desafío de la nueva Política de Medio Ambiente. El mismo que mueve a Pablo Carrasco a cuidar la montaña, para que cuando haga cumbre en el Cerro Torre, en Santa Cruz, el cielo lo reciba pintado de celeste. Un mundo sustentable también es la preocupación de Pablo Revol Alurralde, quien viajó hasta Benín, África, para ayudar a los que menos tienen. En el compromiso de todos está la clave del éxito.
La voz del personal y familias Ternium* Año 3 - Número 9 - Junio 2011
STAFF DIRECTOR
Mario Galli COORDINACIÓN GENERAL
Andrea Rodríguez Giménez EDITOR
Gustavo Pernalete COORDINACIÓN EDITORIAL
Alejandra Albero y Natalia Gutenmajer EDICIÓN FOTOGRÁFICA
Jazmín Tesone y Julieta Escardó DISEÑO GRÁFICO
Estudio Duplex REPORTEROS
María Silvia Julio, Marcos Quiroga y Franco Varise FOTÓGRAFOS
Sebastián Arpesella, Eduardo Carrera, Julieta Escardó, Ezequiel Pontoriero y Julián Vázquez para Pump diseño. Félix Cuneo, Jesús de la Cruz y Selma Fernández. ASESORÍA EDITORIAL
Laura Viegas Seguinos en: @TerniumArg *Una publicación de Siderar SAIC
TERNIUM 3
Ternium9_arg_28jun.qxd:Layout
7/5/11
11:10 PM
Página 4
MUNDO TERNIUM
EMPRENDEDOR DEL AÑO
APUESTA POR LA EDUCACIÓN COMO YA ES TRADICIÓN, TERNIUM SIDERAR Y LA FUNDACIÓN HERMANOS AGUSTÍN Y ENRIQUE ROCCA premiaron la excelencia y el compromiso de estudiantes secundarios y universitarios con la entrega de 286 becas a hijos de empleados y jóvenes de la comunidad de San Nicolás, Ramallo y alrededores. Rodrigo Piña, director de Recursos Humanos, destacó el valor de estas becas que promueven el desarrollo de quienes serán los pilares de la sociedad del futuro.
INVERSIONES EN CENTROAMÉRICA
DANIEL NOVEGIL,
PARA IMPULSAR EL CRECIMIENTO Y LA EFICIENCIA, tanto
PRESIDENTE DE SIDERAR,
de la planta en Guatemala como de los centros de servicio en la región, Ternium lleva adelante una serie de proyectos de inversión. La construcción de una nueva nave y la modernización de la línea de galvanizado en Guatemala, así como el rediseño en las instalaciones de Honduras y Nicaragua, forman parte de este plan regulador de infraestructura que apunta a brindar un mejor escenario para los clientes.
UN GALARDÓN DE ACERO DURANTE LA CONVENCIÓN ANUAL DE LA ASOCIACIÓN DE TECNOLOGÍAS DE HIERRO Y ACERO (AIST, por sus siglas en
inglés), celebrada en Indianápolis, Estados Unidos, Paolo Rocca recibió el premio “Productor de acero del año”. “Considero que es un reconocimiento a las más de 50 mil personas que trabajan en Techint y que están comprometidas con la industria”, aseguró el Presidente del Grupo Techint al aceptar la distinción de manos de William P. Breedlove, presidente de la AIST. 4 TERNIUM
ganó el premio Entrepreneur of the Year de la consultora global Ernst & Young, en la categoría empresarial. Fue la primera vez que se entregó este reconocimiento en la Argentina. En una gala en el Hotel Four Seasons de Buenos Aires, con cerca de 300 ejecutivos y referentes de diversos ámbitos, el premio reconoció atributos como el espíritu emprendedor, la capacidad de tornar visiones en realidades, los reflejos para anticiparse a los cambios y actuar de manera innovadora. Luego de un video con su trayectoria, Novegil agradeció a la compañía organizadora y a sus colegas, “por distinguirme y considerar que mi trabajo cotidiano contribuye a la construcción de un país mejor”.
DESARROLLO SOSTENIBLE EN EL MARCO DEL ENCUENTRO DE ECO-INDUS-
participó del taller “Los metales y su reciclado en el ciclo productivo”. La apertura de la exposición estuvo a cargo del jefe del Departamento de Medio Ambiente de Ternium Siderar, José Fonrouge, quien disertó sobre el acero en el desarrollo sostenible y las propiedades 100% reciclables de este producto.
TRIA, TERNIUM SIDERAR
EN LAS REDES SOCIALES A TRAVÉS DE DISTINTOS DESARROLLOS, LA COMPAÑÍA EMPEZÓ A SER PROTAGONISTA
en Twitter y Facebook, las redes sociales que conectan a millones de personas en el mundo. Desde hace algunos meses, los usuarios pueden informarse por las cuentas de Twitter (@Ternium y @TerniumArg) y el canal oficial de la revista “Gente del Acero”, en Facebook.
Ternium9_arg_28jun.qxd:Layout
7/5/11
11:10 PM
Página 5
DE INAUGURACIÓN EN VERACRUZ LUEGO DE 3 AÑOS DE TRABAJOS INTENSOS, el nuevo laminador de TenarisTamsa arrancó el 17 de mayo pasado, en Veracruz, con la presencia de Paolo Rocca, Presidente del Grupo Techint, y del primer mandatario de México, Felipe Calderón. “Nuestro sueño ha sido, desde nuestros orígenes, crear industrias capaces de competir con las mayores del mundo, de crecer en una dimensión global, y al mismo tiempo de hacer crecer a nuestra gente”, expresó Rocca. Seiscientas personas, entre trabajadores y funcionarios, participaron del acto de inauguración.
RÉCORD DE VENTAS EN COLOMBIA
CON LOS CLIENTES EN BATIMAT
POR OCTAVA OCASIÓN, TERNIUM
2011 fue una expresión de la fuerza de la cadena de valor. El stand de 1.500 m2, armado con productos manufacturados por los clientes, se transformó en un punto de encuentro de la industria de la construcción, la arquitectura y la ingeniería. Martín Berardi, Director General de Ternium Siderar, y Marcelo Baccini, Director de Negocios, recibieron a los clientes, quienes agradecieron la iniciativa.
COLOMBIA marcó un récord
A REFORZAR LA SEGURIDAD TRAS EL ACCIDENTE FATAL DE VÍCTOR A. TABORDA,
empleado de una empresa contratista en Colombia, Máximo Vedoya (foto), Presidente Ejecutivo de Ternium en Colombia, y Alejandro Ramos, Gerente de Seguridad e Higiene de Ternium, se reunieron con el personal de Planta Manizales para reflexionar sobre la situación en materia de seguridad industrial.
en el despacho de productos, alcanzando las 42.334 toneladas el pasado mes de mayo. “Esto demuestra que seguimos creciendo de una manera agigantada, todos los meses nos fijamos una meta más exigente, comprometedora y difícil”, afirmó Sebastián Castro, del área de Supply Chain, quien atribuyó el logro a la coordinación con el departamento Comercial. El crecimiento se notó especialmente en la Unidad Estratégica de Negocios (UEN) Intensivos donde se alcanzaron las 10.800 toneladas.
LA PRESENCIA DE TERNIUM SIDERAR EN BATIMAT EXPOVIVIENDA
TERNIUM 5
Ternium9_arg_28jun.qxd:Layout
7/5/11
11:10 PM
Página 6
PASO A PASO
REFRIGERIOS Cada día, se reparten 4.700 sándwiches en Planta San Nicolás, Sidercrom y Serviacero III.
1
2
3
4
5
6
1 Y 2. MATERIAS PRIMAS
3 Y 4. FABRICACIÓN
5 Y 6. DISTRIBUCIÓN
A las 06:00 hs. se reciben el pan, el queso y el fiambre para preparar los sándwiches. Inmediatamente, se guardan en una cámara frigorífica, de la que se retiran a medida que son requeridos.
Durante la mañana, seis personas trabajan cortando la materia prima, armando y envasando los sándwiches. Una vez empaquetados, se llevan hasta una cámara frigorífica de tránsito.
Con la ayuda de tres camiones refrigerados se reparten a 180 puntos de entrega. El proceso completo se realiza bajo normas establecidas por el Código Alimentario Argentino.
6 TERNIUM
Ternium9_arg_28jun.qxd:Layout
7/5/11
11:10 PM
Página 7
PRIMER PLANO
MI CASA ERA EL LUGAR DE REUNIÓN PARA AYUDAR A MIS COMPAÑEROS A HACER LA TAREA.
ALUMNO EJEMPLAR Recibió el Premio a la Excelencia tras graduarse, a los 25 años, de ingeniero electrónico con 9,24 de promedio.
LAS BECAS FUERON UN INCENTIVO PARA LOGRAR MI OBJETIVO A LARGO PLAZO: TERMINAR MIS ESTUDIOS.
ME GUSTARÍA DEDICAR PARTE DE MI JORNADA A LA DOCENCIA DE MATERIAS TECNOLÓGICAS.
MIS PADRES SIEMPRE ME INCENTIVARON A ESTUDIAR Y A ESFORZARME PARA OBTENER BUENAS NOTAS.
ARNALDO BURINI SE RECIBIÓ EN LA UTN CON UNA LIBRETA SIN APLAZOS. Obtuvo 10 becas desde que
empezó la secundaria y fue el único premiado en 2011 por la Fundación Hermanos Agustín y Enrique Rocca por obtener calificaciones de excelencia. Trabaja en Janus, empresa contratista de Ternium Siderar, y es hijo de Roberto Burini, supervisor de Planta San Nicolás.•
HICE LA CARRERA ESTUDIANDO AL LADO DE MI NOVIA. ELLA SE GRAGUÓ COMO CONTADORA PÚBLICA.
TERNIUM 7
Ternium9_arg_28jun.qxd:Layout
7/5/11
11:11 PM
Página 8
EL EQUIPO
BOBINADORA 3 Integrantes de la Dirección de Ingeniería y Medio Ambiente (DIMA) que participan en su instalación.
Trabajan junto a Operaciones y Mantenimiento en las obras civiles para la fundación y montaje de la tercera bobinadora del laminador en caliente de Planta San Nicolás. La inversión rondará los U$S 40 millones y dará soporte a los dos equipos con los que ya cuenta el sector. 1. SEBASTIÁN OSMETTI
Ingeniero de Proyecto Civil. 2. GONZALO CAÑON BECERRA
Ing. de Proyecto Mecánico. 3. OSCAR BELLONO
1
2
3
4
5
6
8
9
10
Coordinación de Obra Bobinadora 3. 4. JUAN BAPTISTA
Ing. de Proyecto Mecánico. 5. ANDRÉS GARGEVCICH
Ing. de Automación Nivel 1. 6. BERNARDO LORINI
Ing. de Automación Nivel 2B. 7. CÉSAR URIBE CARDONA
Ing. de Proyecto Eléctrico. 8. CÉSAR PARISI
Líder de Proyecto Bobinadora 3. 9. MARCELO TRAGLIA
Coordinación Automación Bobinadora 3. 10. VÍCTOR CIPRIANI
Inspector de Obra Mecánico.
7
8 TERNIUM
Ternium9_arg_28jun.qxd:Layout
7/5/11
11:11 PM
Página 9
MULTI LINGUA
POLIFACÉTICO El acero forma parte de la vida diaria. En el hogar, en el lugar de trabajo o en la escuela, el material se transforma en distintos productos.
Cocina (ARG) Estufa (MÉX) Estufa (GUA) Estufa (COL) Oven (EE.UU.)
Tenaza (ARG) Pinza (MÉX) Tenaza (GUA) Pinza (COL) Tweezers (EE.UU.)
Bandeja (ARG) Charola (MÉX) Bandeja (GUA) Bandeja (COL) Tray (EE.UU.)
Auto (ARG) Coche (MÉX) Carro (GUA) Automóvil (COL) Automobile (EE.UU.)
Monopatín (ARG) Patín del diablo (MÉX) Monopatín (GUA) Monopatín (COL) Scooter (EE.UU.)
Abrochadora (ARG) Engrapadora (MÉX) Grapa (GUA) Cosedora (COL) Staple (EE.UU.)
Termotanque (ARG) Boiler (MÉX) Cilindro de gas (GUA) Pipeta de gas (COL) Tank (EE.UU.)
Termo (ARG) Cilindro (MÉX) Termo (GUA) Termo (COL) Thermos (EE.UU.)
Estufa (ARG) Calentador (MÉX) Calentador (GUA) Calentador (COL) Heater (EE.UU.)
TERNIUM 9
Ternium9_arg_28jun.qxd:Layout
7/5/11
11:11 PM
Página 10
DE LA PALABRA A LA ACCIÓN INICIATIVAS ENMARCADAS EN LA NUEVA POLÍTICA DE GESTIÓN AMBIENTAL PARA MEJORAR LA CALIDAD Y EL APROVECHAMIENTO DEL AGUA, EL AIRE, LA TIERRA Y EL FUEGO; UN CAMBIO DE CULTURA QUE REQUIERE DEL ESFUERZO DE TODOS LOS QUE CONFORMAN TERNIUM.
lasificación de residuos, aprovechamiento de los subproductos, incineración de gases, tratamiento de efluentes… Cuando se menciona el cuidado del medio ambiente, ¿de qué se habla exactamente? De la visión de un mundo para todos. Sustentable, armónico y con oportunidades para las futuras generaciones. Ese es el objetivo principal de la incorporación del valor ambiental como prioridad en toda la cadena de valor de la compañía. Desde el inicio de la gestión de Ternium, tanto en área Sur como Norte, se invirtieron U$S 200 millones en mejoras ambientales, expresó Luis Andreozzi, director de Ingeniería y Medio Ambiente, en oportunidad de la conmemoración del Día Mundial del Medio Ambiente, el 5 de junio pasado. “Queremos reafirmar nuestro compromiso y responsabilidad con el desarrollo sustentable en todas nuestras operaciones, y hacerlo extensivo a toda nuestra cadena de valor”, agregó Andreozzi. El acero “como producto” corre con algunas ventajas. Es el material más reciclable del mundo, incluso más que el papel, el vidrio o el aluminio. Una lata de tomates, por ejemplo, puede reintroducirse en la cadena productiva como chatarra o terminar absorbida completamente por la naturaleza en forma de óxido de
C
10 TERNIUM
hierro. El desafío, entonces, es utilizar los recursos, energía y materiales de una manera eficiente. Las siete plantas de la Argentina cuentan con ISO 14001, una certificación que, a través de auditorías externas, permite mantener los estándares internacionales. Agua, tierra, aire y fuego son los cuatro elementos que constituyen la materia y son los símbolos que grafican algunos ejemplos de la gestión ambiental en las plantas de Ternium Siderar. UN FUTURO CRISTALINO Los efluentes ácidos provenientes del Decapado de Planta Ensenada son neutralizados y luego pasan por un proceso de sedimentación en donde se les extrae el barro que se comercializa a las empresas cementeras, junto con otros materiales. Luego, el agua es derivada al canal industrial. Los efluentes oleosos, del área de laminación y originados en la limpieza, son filtrados en la planta de corte de emulsión. El aceite recuperado es enviado a San Nicolás para su reutilización en la Coquería, mientras que el efluente con mínimo contenido graso es derivado al canal industrial. María Eugenia Kloosterman es la responsable en Ensenada de evaluar los sistemas de control y de gestión. “Tres veces por día se toma una muestra del efluente para distintos parámetros que nos
aseguran que el efluente final que estamos descargando al ambiente se encuentra dentro de las normas legales y mantiene la calidad del agua esperada”, explicó Kloosterman. Los líquidos generados por la operación industrial son derivados a un canal que confluye en el arroyo El Gato, en las afueras de la planta. “La transparencia del agua es un indicador de ausencia de sólidos: nos permite actuar inmediatamente si hay algún indicio de elementos no esperados”, explicó. UN RESPIRO El aire es uno de los elementos más sensibles en las operaciones industriales, dado que el control y la reducción de las emisiones requieren de grandes equipos, como el incinerador de gases de la nueva línea de pre-pintado en Planta Canning. El solvente que se evapora de la pintura utilizada en la línea se quema para reaprovechar ese calor como energía en el proceso productivo. El incinerador, una inversión de U$S 2.5 millones, emite a la atmósfera elementos inocuos como el dióxido de carbono, oxígeno y agua. VOLVER AL ORIGEN Las latas de conserva, chapas, calefones, heladeras y, casi cualquier producto de acero que es descartado de los hogares, puede ser reciclado como chatarra.
Ternium9_arg_28jun.qxd:Layout
7/5/11
11:11 PM
Página 11
6 “La lata que nosotros utilizamos en la cocina de nuestras casas vuelve al inicio del proceso para ser transformada en acero”, señala Clara Mastría al referirse al acero como un material 100% reciclable.
TERNIUM 11
Ternium9_arg_28jun.qxd:Layout
7/5/11
11:11 PM
UN PASO HACIA EL FUTURO La nueva Política Ambiental se apuntala sobre el desarrollo sostenible. José Fonrouge, jefe de Medio Ambiente de Ternium Siderar, explicó que los líderes de cada área son los responsables, no sólo de la calidad de sus servicios y productos, de verificar y velar por la seguridad de los operarios; sino también de que se cumplan las normas ambientales. Otros puntos fundamentales de la Política son: el cumplimiento de las normas legales, la importancia de los compromisos voluntarios, la mejora continua y la integración que incluye, también, a los proveedores y contratistas. •
Página 12
Desde el inicio de la gestión de Ternium, tanto en área Sur como Norte, se invirtieron U$S 200 millones en mejoras ambientales. En Planta San Nicolás funciona Scraps Service, una empresa que trabaja en la “preparación” de las miles toneladas de chatarra. Clara Mastría, integrante del equipo ambiental de Ternium Siderar, es la responsable del área de Acería. “Éste es el destino final del ciclo de vida de los productos fabricados con acero; la lata que utilizamos en la cocina de nuestras
casas vuelve al inicio del proceso para ser transformada en acero. La ventaja es que las propiedades nunca se pierden”, explicó. Casi el 20% de una tonelada de acero producido proviene de materiales reciclados. Otra virtud es que través de este proceso de captación de chatarra se reduce sensiblemente el impacto de lo que normalmente se denomina “basura” en el ambiente y permite el ahorro del uso de materias primas escasas como el mineral de hierro. Las propiedades magnéticas del acero, además, facilitan su captación y clasificación. Pablo Dimitroff, ingeniero químico y responsable ambiental de Planta Canning, coordina el programa de clasificación de residuos.
CADA COSA EN SU LUGAR
8 Para Beatriz Dogliani, el cuidado del ambiente trasciende los límites de Ternium. Destaca la importancia de que las empresas se acerquen a las comunidades a expresar su compromiso con el desarrollo sustentable.
12 TERNIUM
Ternium9_arg_28jun.qxd:Layout
7/5/11
11:11 PM
Página 13
6 Alejandro Alcalá, coordinador del Proyecto Verde de Pesquería, en México, señala que algunas de las cualidades ambientales de la nueva planta serán cero descarga, ahorro energético y sistemas de control de emisiones a la atmósfera.
TERNIUM 13
Ternium9_arg_28jun.qxd:Layout
7/5/11
11:11 PM
El acero es el material más reciclable del mundo, incluso más que el papel el vidrio o el aluminio, entre otros productos.
El mismo se basa en la selección de los materiales en diferentes recipientes para que su tratamiento posterior permita su aprovechamiento y evite la contaminación. “Cada vez existe una mayor cultura ambiental, la sociedad va adquiriendo mayor sensibilidad y compromiso en estos temas y presiona para incluirlos en las agendas junto con los
3 Pablo Dimitroff, ingeniero químico y responsable ambiental de Planta Canning, coordina el programa de clasificación de residuos. El mismo se basa en la selección de los materiales en diferentes recipientes para permitir su aprovechamiento y evitar la contaminación.
14 TERNIUM
Página 14
temas prioritarios. Esto puede observarse tanto fuera como dentro de la compañía”, consideró Dimitroff. Para Beatriz Dogliani, una de las expertas con mayor trayectoria en el área ambiental de Ternium Siderar, la labor medioambiental trasciende los límites de la compañía. “Es importante que las empresas se acerquen a la sociedad, que comuniquen su compromiso, porque las distintas partes interesadas, como los clientes y también los vecinos, lo exigen cada vez más”, consideró. TAMBIÉN EN MÉXICO Alejandro Alcalá lidera el Proyecto Verde de preservación y rescate de flora y fauna silvestre en el nuevo complejo siderúrgico de Pesquería, Nuevo León. El programa incluye el transplantado de 17.000 especies entre
cactáceas y arbustos. Además, hay un área de reserva ecológica de 99 hectáreas con un lago natural y un reglamento para rescatar a los animales. “No hay antecedentes de un proyecto así, que parte de cero con este concepto verde, por lo menos en los últimos 20 ó 30 años”, consideró Alcalá. Tratamiento de efluentes, clasificación de residuos, proyectos de forestación, reciclo de chatarra. La labor medioambiental es un compromiso de todos. Trabajar por el mañana desde el presente: en eso consiste la sustentabilidad. Así lo vive Ternium. • La Worldsteel Association entregó a Ternium el certificado Acción Climática por sumarse al programa de medición de emisiones de CO2 en sus plantas.
Ternium9_arg_28jun.qxd:Layout
7/5/11
11:11 PM
Página 15
2 María Eugenia Kloosterman se encarga de evaluar los sistemas de control y gestión en Planta Ensenada. En el arroyo El Gato se realizan monitoreos permanentes para verificar el estado de las descargas de la planta.
TERNIUM 15
Ternium9_arg_28jun.qxd:Layout
7/5/11
11:11 PM
Página 16
SOLIDARIDAD SIN FRONTERAS PABLO REVOL ALURRALDE TRABAJA EN PLANTA CANNING Y DEDICÓ SUS VACACIONES A AYUDAR A QUIENES MÁS LO NECESITAN. ÉL Y SU NOVIA VIAJARON A BENÍN, EN ÁFRICA, PARA COLABORAR EN CENTROS NUTRICIONALES. UNA TRAVESÍA CARGADA DE EMOCIONES.
16 TERNIUM
Ternium9_arg_28jun.qxd:Layout
7/5/11
11:11 PM
Página 17
S
u inquietud por ayudar a otros despertó cuando su tía María Silvia viajó junto a otras religiosas desde Córdoba hasta Benín, un país ubicado en la costa occidental africana. Para entonces, Pablo Revol Alurralde era adolescente y decidió hacer lo mismo en su Salta natal. Sus ganas de colaborar se transformaron en distintos proyectos en los que participó mientras estudiaba Ingeniería Química e incluso después de ingresar como Joven Profesional a Ternium Siderar. Hoy tiene 30 años y trabaja en el departamento de Producto del área de Calidad para las plantas de revestidos. En 2008, Pablo y su novia, Milagros Sobredo, recibieron la invitación a cruzar el Atlántico y colaborar con el proyecto (www.misionsagradocorazon.es). “Para mí era una cuenta pendiente ir a África, pero llevábamos sólo 4 meses de novios y el viaje sería un año y medio después. Nos preguntábamos si para ese entonces seguiríamos juntos”, recuerda Pablo entre risas. Convencer a sus familias, ahorrar dinero, recibir seis vacunas preventivas y tomar tres aviones, fue parte de lo que vivieron para llegar a Parakóu, la tercera ciudad en tamaño de Benín. Durante un mes asistieron a madres y niños en centros de salud. La desnutrición infantil es uno de los flagelos más grandes que sufren las comunidades locales junto al HIV, enfermedad que padece el 50% de la población censada del país. Lejos de entristecerse, Pablo reitera una y otra vez la alegría de la cual se contagiaron: “Pasábamos por las aldeas y la gente salía a saludarnos. Nos gritaban ¡Bature!, que significa blanco”. Para Pablo, habituado a conversar con proveedores y clientes, uno de los aspectos más llamativos de su travesía fue la necesidad de contar con hasta tres interlocutores para comunicarse con múltiples etnias. Durante su estadía, se emocionó al recibir correos electrónicos de sus compañeros de trabajo que lo alentaban. Al regresar, se encontró con que mucha gente con la que se relacionaba formalmente se acercó espontáneamente a preguntarle por su viaje con el deseo de colaborar. “Gracias a esta experiencia conocí el lado humano que todos tenemos”, concluye. • TERNIUM 17
Ternium9_arg_28jun.qxd:Layout
7/5/11
11:12 PM
Página 18
EL TALENTO COMO MATERIA PRIMA ADEMÁS DE LOS ESQUEMAS TRADICIONALES DE RECLUTAMIENTO DE PERSONAL, TERNIUM VA HASTA LAS UNIVERSIDADES Y ESCUELAS TÉCNICAS EN BUSCA DE HOMBRES Y MUJERES CON VOCACIÓN INDUSTRIAL. SÓLO LOS MEJORES INGRESAN A LAS FILAS DE LA COMPAÑÍA.
18 TERNIUM
eclutar, en término de recursos humanos, es un concepto que resulta pequeño aplicado a Ternium. Es que aquí se hace una exploración exhaustiva que, a partir de herramientas poco habituales, pretende atraer a una selecta legión de profesionales y operarios. Son miles las posiciones laborales que existen dentro de una empresa con presencia internacional como Ternium. Sin embargo, hay puntos en común al perfil de cada una de ellas. “Buscamos gente capaz de cumplir con sus tareas, crear mejora continua en su trabajo, integrarse con otras personas y sectores y conseguir resultados”, explica Rodolfo Zuzenberg, jefe de Empleos y Desarrollo de Ternium Siderar.
R
Ternium9_arg_28jun.qxd:Layout
7/5/11
11:12 PM
DE LA UNIVERSIDAD A LA EMPRESA Marta
Fuentes es analista de empleos para Fuera de Convenio y Relaciones Universitarias y, como tal, es responsable de promover las oportunidades a los estudiantes universitarios. “La formación académica, el promedio, la capacidad de trabajo en equipo y las competencias y actitudes son fundamentales. Visitamos instituciones en todo el país ya que buscamos heterogeneidad en los perfiles”, resume. Así fue como María Fernanda Comba conoció las posibilidades de ingreso a Ternium durante un congreso de Ingeniería Industrial en la ciudad de Rosario. Oriunda de Chañar Ladeado, Provincia de Santa Fe, en 2009 comenzó el proceso de selección que la llevó a dar sus primeros pasos en una Práctica Educativa Ordinaria (PEO). Ingresó, al igual que lo
Página 19
hacen otros 44 estudiantes al año, con más del 75% de su carrera completa y una carga laboral de 20 horas semanales. Siempre en el área de Supply Chain, empezó en Planta San Nicolás y, una vez graduada, rotó como Joven Profesional (JP) a Florencio Varela y Canning. El cambio fue acompañado de una mudanza a la ciudad de Buenos Aires. Un año después, la ingeniera de 26 años valora la visión que obtuvo de la compañía tras rotar por diferentes plantas y ocupar, en la actualidad, un puesto como Order Management en pleno centro porteño. “En las plantas trataba con gerentes, jefes de línea y operarios, todos juntos. En Sede, en cambio, estoy rodeada de ingenieros industriales. Son distintos los códigos que se manejan en cada lugar”, resume.
8 Tras egresar de la secundaria, Diego Reyes ingresó a Planta San Nicolás como personal temporal. Por su buen desempeño fue convocado a participar del programa Jóvenes Técnicos (JT). A sus 20 años, trabaja como operador en las baterías de coque. 1 “En las plantas trataba con gerentes, jefes de línea y operarios, todos juntos. En Sede, en cambio, estoy rodeada de ingenieros industriales. Son distintos los códigos que se manejan en cada lugar”, resume María Fernanda sobre su experiencia como JP.
TERNIUM 19
Ternium9_arg_28jun.qxd:Layout
7/5/11
“Seleccionamos a un empleado para que se desarrolle a futuro”, explica Rodolfo Zuzenberg, jefe de Empleos y Desarrollo.
20 TERNIUM
11:12 PM
Página 20
UN ABANICO DE OPORTUNIDADES A Marcelo Novelli no le resulta extraño trabajar a 200 metros del Alto Horno. Con 3 años y medio de experiencia en Ternium Siderar, asegura que para un contador es desafiante desempeñarse en un ámbito industrial. “Estoy empapado de lo que pasa en las líneas productivas”, afirma. Y agrega: “Es muy interesante ver cómo repercute en los mercados financieros lo que sucede internamente”. Egresado con el mejor promedio de su promoción, el joven de 27 años estudió en la Universidad Nacional de Rosario. Con su título en mano cargó sus datos en la web de la empresa y poco tiempo después fue convocado para una actividad grupal. En noviembre de 2007, ingresó al área de Impuestos como JP. De aquella primera etapa, rescata “el compromiso de la
empresa por brindar un acompañamiento a los jóvenes en su iniciación laboral”. Luego de transitar sus primeros peldaños como graduado, Marcelo pasó por el área de Costos y finalmente por Contabilidad, donde comenzó su nueva etapa como Profesional Joven (PJ). EN LAS LÍNEAS Cuando Diego Reyes pisó el Taller Central por primera vez tenía 17 años y cursaba los dos últimos semestres en la Escuela de Educación Técnica N° 2 de San Nicolás. “Ese año pasé 4 horas por día, tres veces por semana, aprendiendo el oficio al lado de un operario”, comenta al recordar su paso por el programa Fortalecimiento de Escuelas Técnicas. Estos conocimientos dejaron huella en Diego, quien una vez graduado, ingresó de manera temporal a la compañía. Por su
Ternium9_arg_28jun.qxd:Layout
7/5/11
11:12 PM
buen desempeño fue seleccionado para unirse al programa de Jóvenes Técnicos (JT). En marcha en todas las áreas managers de la compañía, el plan está dirigido a los potenciales ingresantes a Ternium y contempla 2 meses de capacitación en aula-taller a tiempo completo y 4 meses de rotación en talleres de Mantenimiento. Con 20 años de edad, y tras completar su instancia como JT, Diego trabaja actualmente como operador en las baterías de coque. En México, Fernando de León es protagonista de una historia similar. Egresado de una carrera técnica, ingresó como contratista a Ternium, pero estaba empeñado en convertirse en trabajador de base. Su oportunidad llegó hace un par de años, cuando lo llamaron para formar parte del plan JT. Lo eligieron y, tras ocupar diferentes posiciones, hoy es
Página 21
Inspector instrumentista en Planta Largos Apodaca. “Es una satisfacción y un orgullo trabajar aquí. Una meta que tenía y logré. Hay otras todavía, y por eso quiero seguir avanzando”, agrega Fernando. Para Mariela Campodónico, analista de empleos para el personal Dentro de Convenio, “El proceso de reclutamiento tiene como fin detectar jóvenes técnicos responsables, que se comprometan con el trabajo, con capacidades para aprender y que tengan potencial para crecer en la compañía”, resume. Trabajar en Ternium impone desafíos. “Seleccionamos a un empleado para que se desarrolle a futuro”, explica Zuzenberg. Y concluye: “Nuestro desafío es seguir adaptándonos hacia formas de reclutar que nos acerquen a las nuevas generaciones, para que los mejores nos sigan eligiendo”. •
8 Fernando de León ingresó a Ternium, en México, como contratista y luego participó del programa Jóvenes Técnicos. Hoy es Inspector Instrumentista en Planta Largos Apodaca. “Es una satisfacción y un orgullo trabajar aquí. Una meta que tenía y logré”, explica. 1 Con 3 años y medio de experiencia en Ternium Siderar, Marcelo Novelli asegura que para un contador es desafiante desempeñarse en un ámbito industrial como una planta siderúrgica. “Estoy empapado de lo que pasa en las líneas productivas”, afirma.
TERNIUM 21
Ternium9_arg_28jun.qxd:Layout
7/5/11
11:12 PM
Página 22
ALGO PERSONAL
COLECCIÓN DE VIDA Actual jefe de departamento de Planificación de Supply Chain, Leonardo Juliano, atesora en su oficina un cajón de recuerdos de su larga trayectoria en la empresa desde 1982.
DIPLOMA De los 10 años de trabajo en Planta Ensenada, cuando aún se llamaba Propulsora Siderúrgica
NEXTEL LLAVES Utiliza el automóvil para trasladarse de su casa, en San Nicolás, al trabajo; y también para el esparcimiento familiar.
Indispensable para mantenerse comunicado con su equipo de trabajo en la Argentina y México.
NIETOS RETRATO Encuentro con compañeros y amigos de Supply Chain como un testimonio de amistad y compañerismo.
Francisco y Morena lo acompañan como un recuerdo del valor de una familia en crecimiento.
SUS COSAS Garlopa y un juego de mechas planas expresan su pasión por la carpintería y el trabajo de la madera.
COLECCIÓN Revistas Ternium, Considerar y Flash disponibles para quienes quieran enterarse de acontecimientos en la compañía.
22 TERNIUM
Ternium9_arg_28jun.qxd:Layout
7/5/11
MINI REPO
11:12 PM
Página 23
UNA REGLA DE PESO Estudió ingeniería metalúrgica y es Jefe de Planta Haedo. Allí se transportan cargas suspendidas en forma de paquetes o bobinas de entre 3 y 22 toneladas.
HORACIO LLANO ¿QUÉ NOS DICE LA CUARTA REGLA DE SEGURIDAD?
Prohibido acercarse a cargas suspendidas. ¿POR QUÉ ES IMPORTANTE SEGUIR ESTA REGLA?
Porque de no respetarla se corre el riesgo hasta de perder la vida, debido a los pesos de las cargas involucradas. ¿QUÉ PRECAUCIONES DEBEN TOMARSE EN ZONAS DE CARGAS SUSPENDIDAS?
Siempre mantenerse alejado, a una distancia mínima igual a la altura de la carga suspendida. Se debe transitar por las sendas peatonales utilizando los elementos de protección personal básicos. ¿CÓMO SE TRANSPORTAN LAS CARGAS?
Con auteolevadores o grúas. En el caso de los puentes-grúas, el operador toca una bocina para advertir peligro. Quienes operan grúas a control remoto pueden avisar al transeúnte directamente. ¿CÓMO SE TRABAJA PREVENTIVAMENTE CON ESTOS EQUIPOS?
Antes de comenzar cada turno los grueros llevan adelante un checklist para evaluar una serie de ítems que aseguran que el equipo está en condiciones de operar. •
TERNIUM 23
Ternium9_arg_28jun.qxd:Layout
7/5/11
11:12 PM
Página 24
FAMILIA TERNIUM
DE ANIVERSARIO
Como festejo por sus bodas de plata, Humberto Quijano, quien trabaja en Planta Guerrero, México, viajó con su esposa y sus dos hijos a Orlando, Estados Unidos.
AL FIN DEL MUNDO
Fabián Silva y su esposa viajaron hasta la Patagonia para conocer el glaciar Perito Moreno.
Y COMIERON PERDICES
Julieta Lauría y Patricio Ruiz Yanzi se casaron tras conocerse trabajando juntos en Ternium.
LUNA DE MIEL
Federico Larco y Giselle eligieron Bora Bora, en la Polinesia Francesa, como destino de su viaje de bodas.
A COLOMBIA
Marcelo Loureiro realizó un intercambio en la facultad Luis Amigo, en la ciudad de Medellín.
24 TERNIUM
Ternium9_arg_28jun.qxd:Layout
7/5/11
11:12 PM
Página 25
CONTACTO Para formar parte de esta sección, contactate por mail a comunicaciones@ternium.com.ar o al interno 38971.
VACACIONES CUBANAS
Ignacio Delgado voló a la isla caribeña junto con su novia Belén para disfrutar del sol y el mar.
EN LAS ALTURAS
Leonardo Ferreyra, Daniela Maggioni y Carlos Kubescha ascendieron hasta el Machu Picchu, en Perú.
SIEMPRE SEGURO
Juan Ignacio Céliz se divierte jugando con el casco de su papá Néstor, quien trabaja en Planta Canning.
DUEÑOS DEL GOL
El equipo de fútbol de Programación de Planta Ensenada se sacó una foto para compartir en Familia Ternium.
PRESENCIA ESCARLATA
Integrantes del Club de Corredores del Centro de Servicio Industrial San Luis Potosí, en México, participaron en la carrera nocturna 5K, organizada por el Tecnológico de Monterrey.
TERNIUM 25
Ternium9_arg_28jun.qxd:Layout
7/5/11
11:12 PM
QUISIERA SER
Página 26
ENAMORADO DE LA MONTAÑA Con 33 años de edad y 10 en la compañía, trabaja como supervisor en el laboratorio de Planta Haedo.
PABLO CARRASCO LA ADRENALINA DE IMAGINARSE EN LA CUMBRE
del Cerro Torre, en la Provincia de Santa Cruz, saca a la luz al aventurero que lleva dentro. Más de 3.000 metros de altura, nieve, fuertes vientos y bajas temperaturas describen la escena que anhela vivir junto a sus compañeros de escalada. Pablo descubrió su amor por esta actividad un verano de su adolescencia en las sierras cordobesas. Hace 7 años comenzó a practicar montañismo y escalada en un club de Buenos Aires y ya nada detuvo su pasión por la montaña. En su labor diaria, como en las alturas, Pablo sabe que la planificación y la seguridad son claves para cumplir objetivos. “Se avanza muy lentamente, siempre duplicando las medidas de seguridad”, concluye. •
26 TERNIUM
Ternium9_arg_28jun.qxd:Layout
7/5/11
11:13 PM
Pรกgina 27
Ternium9_arg_28jun.qxd:Layout
7/5/11
11:13 PM
Pรกgina 28