Severni bunker #16

XVI tfwfsoj!BunKeR J!5pe231J

lokjafwoptu!J!NBMJhbOJ

SB16

Uvodnik: Srđan Srdić - LA LITTÉRATURE LIBERTAINE

7

Umesto uvodnika: Slavoljub Stanković - DVOSTRUKI OGLED NA TEMU "KNJIŽEVNOST I MALIGANI"

9

Aleksandar Gatalica - TRAKTAT O VELIKOM MODILJANIJU

11

Andrija Matić - DŽO HENDERSON

15

Atila Sirbik - KADA PAK DO]E ONO SAVRŠENO, PRESTAĆE ONO DELIMIČNO

18

Bob Kaufman - PAMTIŠ TU PIJANKU, ZAR NE

21

Borivoje Adašević - PORO(DI)ČNI KVARTET

25

Dimitar Samardžijev - POROK MITA

29

Dule Nedeljković - "SINOĆ KAD SAM POŠAO KUPITI DUVANA"

31

Geza Antal - IZ PRVE RUKE

33

Jasmina Topić - MALI GANI

37

Jovica Ivanovski - PIJANCI MOGU DA SE PODIJELE NA STATIČNE I NESTATIČNE

39

Milan Micić - KRAKOVSKI STAKATO

44

Miloš Krneta - STARI ŠMEKER SAILA

45

Nemanja Jovanović - POSLEDNJI DANI BORISA PETROVIĆA

47

Rade Jarak - MAÑANA

49

Rodž Glas - ODLOMAK IZ BELEŠKI I SEĆANJA MARKA DŽONATANA KOLA

59

Rumena Buzarovska - VALENTININO PREPODNE BR. 1

63

Srđan Papić - DOBRO MI DO]E

67

Vladimir Arsenić - ZARETOVA PRIČA

71

VWPEOJL

SB16

j~ !Tse o b Ts}

LLA A LLITTÉRATURE ITTÉRATURE LLIBERTAINE IBERTAINE

Mkvetlj!evi!kf!v!wmbtuj!obkofpcj•ojkji!qpsjwb/!Ublp!kf hpwpsjp!Cbubk-!poupmph!fspuj{nb/!Nj!cjtnp!eviv epebmj!j!ufmp/!J{hmfeb!eb!kf!mjufsbuvsb!tbws|fop!vup•j|uf {b!twf!uf!evipwf!v!wmbtuj!obkofpcj•ojkji!qpsjwb/!Ob esvhpn!nftuv-!hpwpsf~j!p!twpn!gbwpsjuv!Nbslj{vCbubk!jtlb{vkf!tmfef~f!tubopwj|uf;!Lokjhb!„231!ebob Tpepnf“!j{sbabwb!tbw!vabt!tmpcpef/ V!upn!tmpafopn qbsbepltv!qsfqp{obkfnp!nfubgj{jlv!Qpknb<!vabt!tmp. cpef p•fwjeop!obhmb|bwb!bnoftujkv!pe!nb!lblwph npsbmb/!Tbe!kf!kbtop!eb!kf!peopt!mjufsbuvsf!j!]bwpmbpdb!twblpwstoji!qpsplb-!tjncjpuj•lph!ujqb/ )Blvubhbwb!uwsej!eb!kf!]bwp!epofp!evwbo!v!Kbqbo/ Okfhpwb!uwseokb!j{wjsf!j{!vtnfoph!qsfebokb-!qsj•f!twji qsj•b/*!Sbej!tf!p!qsp!tupsopn!qmbojsbokv;!bsijufluvsb mjuf!sbuvsf!qpesb{vnfwb!upubmof!tmpcpef!poph!lpkj qj|f-!bmj!j!poji!lpkj!tv!obqjtboj/!Ojhef!ejgfsfodjkbdjkb lokjafwoph!ufltub!pe!tuwbsoptuj!ojkf!mbl|f!vp•mkjwb; {bnjtmjwj!tv!cf{cpaojdj!lpkf!kf!Nbslj{!tuwpsjp-!qptfc. op!qptumphpstlpk!djwjmj{bdjkj-!bmj!wf~job!okjipwji!sbeokj ojkf!nphv~b!v!pckflujwojn!plpmoptujnb/!Mveb•lpk jnbhjobdjkj!tf!jtqsf•jmb!gj{jlb/!Ob!tsf~v/ V!qjtnv!qsjkbufmkv!j{!2893/!Nbslj{!kf!{bcfmfajp;!Uj cj!iufp!eb!•jubw!twfu!cvef!jtqvokfo!wsmjopn-!b!of ptf~b|!eb!cj!twf!qspqbmp!pophb!usfovulb!lbeb!cj!ob {fnmkj!ptubmf!tbnp!wsmjof/ Qjtdj!lpkj!tv!tbv•ftojdj Qpsplb-!{bqsbwp!csjov!p!vtuspktuwv!twfub/!Cfoupo!kf cjp!v!qsbwv-!ublwf!johfsfodjkf!of!epqbebkv

ofnp~ojnb/!\ub!cjtnp!tb!twfupn!j{!lphb!cj!cjmj j{v{fuj!Twjesjhbkmpw!j!Qf•psjo@!Eb!mj!eb!pev{nfnp qsbwp!hmbtb!)qsbwp!qjtbokb*!Cvlpwtlpn!j!Kbl|j~vvajwbpdjnb!Qpsplb@!Blp!tqbmjnp!qpsp•of!lokjhf!t lokjhbnb!qpsp•oji!bvupsb-!ip~fnp!mj!tf!phsfkbuj!ob kf{pwjupk!imbeop~j!tufsjmof-!kfeopejnfo{jpobmof!vupqjkf v!lpkpk!ptubkfnp@ Lblbw!kf!ajwpu!qpsp•of!mjufsbuvsf-!qjtnfoph twfep•botuwb!p!cpmftuj )sflbp!cj!Cbspv{*@!Okfhb!lpo. tujuvj|f!•veob!tpmjebsoptu!lblwb!qptupkj!nf}v hsf|ojdjnb-!qsjnf~vkf!Ef!Qsbeb/!Dfo{pstlf!{biwbuf j{ws|fof!obe!Hpmjn!sv•lpn jmj!Sblpwpn!pcsbuojdpn ebobt!uvnb•jnp!lbp!gspkepwtlp!qpujtljwbokf/!Up!|up tv!pwf!lokjhf!ebobt!lmbtjdj!lokjafwoptuj!j{!qsfuipeoph tupmf~b-!up!kf!usjkvng!tmpcpef!obe!sfqsftjwojn!mjdfnfs. kfn/!V!•jubpdv!lpkj!vajwb!v{!Hpmj!sv•bl-!usblubu!p Bmhfcsj!Qpusfcf-!qspobmb{jnp!{bwjtojlb!pe!ajwpuoji sbeptuj!j!oftqvuboptuj/!Po!kf!ob!tusboj!ivnboj{nb-!of uvqph!lpogpsnjtuj•lph!ifepoj{nb!lpnf!kf!{b!mf}jnb tfltvbmob!sfwpmvdjkb.efwpmvdjkb/!

Qpsp•oj!qjtdj!j!okjipwj!hsf|oj!•jubpdj-!vkfejokfoj!j sb{v{eboj-!efnjkvs|lj!joufswfoj|v-!vljebkv~j!ofmbhpev ob!lpkv!ji!ptv}vkv!qsfuqptubwmkfof!tpdjkbmof!{blpoj. uptuj/!Qsfqv|ubkv~j!tf!nfgjtupgfmtlpn!obtmb}jwbokv!v qpsplv-!poj!tf!tfmf-!obqv|ubkv!pop!|up!jn!kf!qspqj!. tbop!{bsbe!fh{bmubdjkf!v!oftqvubopk!•vmoptuj/!Wftfmb fgfnfsoptu!{btfokvkf!pcf~bov!wf•optu-!b!qsjtvuof!j viwbumkjwf!mfqpuf!{bnfokvkv!ofkbtob!obebokb/! _joj!obn!tf!eb!tf!p!qpsplv!npaf!qjtbuj!t qsjmj•opn!mblp~pn/!Tbnp!kfebo!qphmfe!v!sf•ojlf tjopojnb!vlb{vkf!ob!•jubwv!mfltj•lv!lvmuvsv!j!usbejdjkvob!oftvnokjwv!{bqjuboptu!p!jtlb{jwbokv!qpsp•optuj )tbnb!sf•!qpsp•optu jnb!•fuseftfubl!tjopojnb-!gjoji tfnbouj•lji!ojkbotj*/!_bl!j!lbe!kf!lpoufltu!v!lpnf!tf pob!j{hpwbsb!j{sb{jup!ofhbujwbo-!pcv{fuptu!okpnffngbuj•ob!tusbtu!t!lpkpn!kpk!tf!qsjmb{j-!eplb{vkf!eb!kf •pwfl!pqtfeovu!tv|ujopn!tpqtuwfof!qsjspef/!B!eplmf hpe!kf!ob!qvuv!qsfjtqjujwbokb!mkvetlptuj-!Qjtbd {btmvavkf!twpkf!jnf/!]bwp!of!npsb!jnbuj!ojlblwf!wf{f t!ujn/

lokjafwoptu!J!nBmjHBoj

Qsf!ewbeftfubl!hpejob-!kfebo!wf|u!j!joufmjhfoubo opwjobs!qptubwjp!kf!Hmfov!Cfoupov-!tbnpqsplmb!. npwbopn!tbubojtuj!j!mjefsv!qp!{mv!qp{obuph!cfoeb Efjdjef-!qjubokf-!•jkf!ufajof!wfspwbuop!oj!tbn!ojkf!cjp twftubo;![bs!ojkf!ub!qsj•b!p!]bwpmv!ob!j{ejtbkv@!Twf!kf jtup-!{bs!of@ Eb!ob!twfuv!ofnb!oj•fh!opwph-!{obp!kf!j Qspqpwkfeojl<!obt!joufsftvkf!sbejlbmob!qfstjtufodjkb kfeoph!pq|ufh!nftub-!lbp!j!nphv~optu!okfhpwf lsfbujwof!obehsbeokf/!Qsf!ewf!efdfojkf!Cfoupo!ojkf cjp!nbokf!|bsmbubo!ofhp!|up!kf!up!ebobt-!bmj!pehpwps lpkj!kf!ebp!ob!pwblp!ofqsjkbuop!qjubokf-!of!pej|f qbufujlpn!kfgujof!nbslfujo|lf!lbnqbokf/!Qp!okfhpw. pn!nj|mkfokv-!lmkv•!{b!uvnb•fokf!peoptb!tuwbsbpdb!j ]bwpmb!obmb{jnp!v!np~j/!

XVI tfwfsoj!BunKeR J!8pe231J

Pre dvadesetak

SB16

j~ pw l bo !Tu c mkv p w Tmb

OGLED NA TEMU I" N A IG L A M I T S O N V E IZ J N "K

Prvi tekst je nastao uticajem alkohola. Drugi nije. pod •veob!wf{b!j{nf}v Wbmkbsfwj~///!Lblwb!kf!up! !obt!j f|up!ojkf!v!sfev!j{nf}v lokjafwoptuj!j!bmlpipmb@!O jn p!• fn ho cf !qp okf !j{!

Npk!lpmfhb!j!qsjkbufmk-!hpt(o!vsfeojl-!qp|bmkf!nj!j.nfkm np!eb ob|f!tuwbsoptuj/!Tlmpoj!t l pwf /!_ ob tb!{bebulpn;!#Lokjafwoptu!j!nbmjhboj#/!Epcsp-!sfl(pftup!lbp!eb!kf!qjkb obn!tf!vlbaf/!B!j!pob!• j/ pe ph f!e v!t qswp!j!qswp-!of~v!oj!lbq!eb!qpqjkfn/!Esvhp-!{b|up!cb| f!npaf!eb!n of!npaf!eb!wfsvkf!|ub!tw jkf nfoj@"!Usf~f-!kfeop!qjwp!tf!of!sb•vob/!Qbeov!nj!ob wps!ob!qjubokb!{b|up!tf!q hp !pe eb n! !tb / Jqbl-!tjhvsbo vlf e!n qbnfu!npkb!efdb/!Npsbn!eb!qb{jn!|ub!qj|fn/!Tfujn bo-!oj!jtuj/!Oflp!qjkf!p j!{b|up!tf!qj|f!ojkf!oj!kfe / vlb f!n ve f!c tf!j!lpmfhb/!Npsbn!eb!qb{jn!|ub!qj|fn/!Qpnjtmjn!j!ob flp!qjkf!eb!nv!o Oflp!qj|f!pe!nvlf/!O bokf •jubpdf///!J!puwpsjn!esvhp!qjwp/!Kfcjhb-!nophp!wbt!kf-!b p!tuwpsj!nvlv/!Jqbl-!qjt bn cj!t !tf Oflp!qjtbokfn !kftuf/ !up |~f k•f !ob okf qjkb kb!kfebo/![b|up!qjtdj!qjkv@!Usf~f!qjwp/!Npaeb!{bup!|up l/!P tf!sfulp!qsfuwbsb!v!qpsp tv!obtv!efujoktuwv!lpe!v•fokb!qswji!tmpwb!mvqbmj!qp !npaf!pcpmfuj/!Bmj!pe Obsbwop-!j!pe!qjtbokb!tf sb!kf hmbwj/!J!obtubp!vtmpwoj!sfgmflt/!Vebsbokf!v!hmbwv!jtqsfe pipm!vnf!eb!vcjkf/!Lbswf qjkbo•fokb!tjhvsop/!Bml ~bpwj jmkl !N f•/ b!s kbl qsf qsb{oph!qbqjsb/!_fuwsup!qjwp/// Vnf!j! vcjmp!qsfwj|f!bmlpipmb/! !|up lbp j!of!wpmf!|up!qj|v-! ob!qsjnfs/!Jnb!qjtbdb!lpk . !qjkv/!J!kfeoj!j!esvhj!cj!usf JJ!QJTBOKF !|up pmf f!w kj!o jnb!qjkbobdb!lp wf eaj j!ob lpk db! jtb b!q b!tsdb/!Jn cbmp!eb!qptmv|bkv!twpk twpkf Qjkf!tf!wpeb-!qjkv!tf!tplpwj-!qjkv!tf!mflpwj-!qjkv!tfdb!lpkj-!ublp}f-!obeajwf! ob qjkb b!j! /!Jn fmp kf!e twp ophp !n bkv j!jn •bl-!j!cbujof-!bmj!fltlmv{jwop!qsbwp!ob!pwbk!hmbhpm!jnb !oftsf~oj-!esvh efmp/!Qswj!tv!{cph!uphb bmlpipm/!Lbe!tf!{b!oflph!lbaf!eb!qjkf-!up!{ob•j!eb sb{mphb!{b!tmbwmkf/! djslb-!dvhb-!mp•f-!mkv|uj-!dfqb-!uv•f-!mjtuj-!vebsb-!tbcjkbjkf fltjsb-!|mkfnb-!|jlb-!|mkplb…!Ob!qpmkf!tf!of!j{mb{j!cf{ obdb/!Bmj!ojlp!pe!okji!o Jnb!tmbwoji!qjtbdb!qjkb b sbw kf!q df! qjt lf! !of •plbokb/!Ob!okjwv!tf!of!jef!cf{!cvufmkb/!Ob!hsb}fwjov ipmb/![b qptubp!qp{obu!{cph!bmlp wb!|ufub qsb df! jkbo f!q ofl {b! tf!of!qfokf!cf{!{jebstlph!qjwb/!Qjkv!qp|ubsj-!qjkv !kf! |ufub!|up!tv!qjmj/!Lbp!|up |jn |ubnqbsj-!qjkv!tupmbsj-!qjkv!uftbsj-!qjkv!nbktupsj-!qjkv pwb•fwj~!uwsej!eb!kf!v!ob p!L v|l mj/!E jtb v!q !ojt |up ji fmjl p!w |uw |fhsuj/!Qjkv!tmjlbsj-!qjkv!hmvndj-!qjkv!qpmjuj•bsj-!qjkv!opwj!. oftubmp-!nop lbgbobnb!obtubmp-!bmj!j! !{ob obsj/!Qjkv!ipi|ubqmfsj-!qjkv!gsbkfsj-!qjkv!ebnf-!qjkv cjmkbo!•pwfl!j!wfsvkfn!eb !p{ o!kf /!P fmb lokjafwoji!e lvswf///!Pulveb!up!eb!poeb!cb|!qjtdj!jnbkv!fltlmv{jwov |ub!qsj•b/! u{w/!cpfntlv!ujuvmv@!Qp{obup!kf!eb!tv!nophj!qjtdj!cjmj!j !{bcpmj!hmbwb/!Bmj!j!pe kftv!tlmpoj!bmlpipmv/!Qbebkv!nj!ob!qbnfu-!cf{!oflph Pe!mp|f!lokjhf!npaf!eb oj ouvkf!vnfuoptu/!Lbp!|up! obsp•juph!sfeb!)lbp!|up!oj!poj!ojtv!cb|!qsfufsbop!jnbmj bsb epcsph!wjob/!Lokjhb!of!h jn fwo okja v!l sfeb!v!upnf!|ub!usqbkv!v!tfcf*-!Ifnjohwfk-!Cvlpwtljsv!{bcbwv/!Nf} bmlpipm!of!hbsbouvkf!epc Njmfs-!Cpemfs-!Lj|-!Lfsvbl-!_fipw-!]vsb!Kbl|j~-!Bouj~p!|up!nf}v!bmlpipmojn -!lb smkb ji!c f|l efmjnb!jnb!u Lbqps-!Usjgvopwj~-!Sbepwj~-!Vkfwj~-!Efej~-!Cbsfuj~mb/!V!lokjhbnb-!lbp!j!v qj~jnb!qptupkf!sfnfl.ef

J!QJTBOKF!

XVI tfwfsoj!BunKeR J!:pe231J

lokjafwoptu!J!nBmjHBoj

Moj kolega

qj~jnb-!jnb!ofqsjspeoji!tbtupkblb/!Twb|ub!qjtdj!usqbkv v!twpkf!lokjhf!of!cj!mj!|up!kb•f!pqjmj!twpkf!•jubpdf/ Nf}v!qjtdjnb!jnb!nophp!qsfwbsbobub/!Qjkbo•fokfqbl-!of!npaf!eb!tf!gpmjsb/!

J!qptmf!qjtbokb!jnb!nbnvsmvlb/!Obsp•jup!lbe ojtnp!{bepwpmkoj!obqjtbojn/!J!qptmf!qjkbo•fokb!tf!kbwm. kbkv!hfojkbmof!njtmj/!Kfeob!pe!obk•f|~ji!kf;!ojlbe!wj|f/ Jnb!nophp!lokjafwoji!efmb!{b!lpkf!ojlp!of!{ob/!Ob}v tf!j!qjkbotubwb!lpkb!tf!of!{bcpsbwmkbkv/!Oj!kfeop-!oj esvhp!ojtv!{b!qpnjokbokf/ Bmj!|ub!jtujotlj!wf{vkf!lokjafwoptu!j!bmlpipm@ Oflpnf!tf!kf{jl!sb{wfaf!ufl!lbe!qpqjkf/!Oflpnf!tfqbl-!ube!{bwfaf/!Lbav!eb!kf!v!wjov!jtujob/!Of!lbav!j mfqpub/!Nbeb!bmlpipm!vnf!eb!vmfq|b!tuwbsoptu/!Lbp!j lokjhb/!Ojkf!v!twblpk!cpdj!evi/!Ojuj!kf!v!twblpk!gmb|j qpsvlb/!Of!wsfej!up!qspwfsbwbuj/!Lbav-!twblj!•pwfl-

XVI tfwfsoj!BunKeR J!21pe231J

lokjafwoptu!J!NBMJhbOJ

SB16

kfeob!lokjhb/!Gmb|b-!qb l-!tubof!lpmjlp!ip~f|/!Qj tbokf!kf mj•ob!tuwbs!lpkb!ip~f!eb !qptubof!kbwob/!Qjkbo•fo kf!kfublp}f-!evcplp!mj•ob!t uwbs/!Bmj!ojkf!epcsp!lbe!{ cph uphb!eptqfuf!v!opwjof/ Kfebo!ob|!tmbwoj!lpnqp {jups!lbaf!eb!tuwbsbokf vnfuoj•lph!efmb!j!pop!• jnf!tf!lp!vebsb!ofnb kv!wf{v/ Oflp!tf!obkfef!qbtvmkb!qb!obqj|f!tjngpojkv/!B! esvhj tbnp!qseof/!Jqbl-!po!t wpk!bmcvn!ojkf!poeb!ob{w bp #Qbtvmk#-!ofhp!#Bmlpipm#/ !

Kb!of!wpmjn!qsbwjmb/!Of!w pmjn!tufsfpujqf/!Blp!qjt dj qjkv-!poeb!j!qjkbodj!qj|v/ !Ublp!lbaf!mphjlb/!Op tuwbsoptu!kf-!lbp!|up!{ob np-!ofmphj•ob/!Bmlpip m!of hbsbouvkf!qjtbokf/!Tbnp !qj|bokf/!Fup-!up!kb!njtmjn tbeb-!usf{bo/ V!Cfphsbev-!42/!efdfnc sb!311:/!hpejof

SB16

Bmfltboebs!Hbubmjdb

Traktat o velikom v LJANIJU

MODI

XVI tfwfsoj!BunKeR J!22pe231J

lokjafwoptu!J!nBmjHBoj

Ne tako

!{obmj Of!ublp!ebwop!ep!svlv!obn!kf!ep|mb!csp|vsb!ewp. ufaf-!tljdf<!jtqswb!ojtnp tnp!qspob~j!uf!tmjlf-!ds kf eo tmf qp o-! kjdf!jtupsjktlji!gbsjtfkb!j!evipwoji!tjuoptpqtuwfojlb !Abof!Fcjufs |ub!usbajnp/!V!qjtnjnb !kp| lpkb!jnb!obnfsv!eb!pdsoj!wfmjlph!Npejmkbojkb/!Uvaob np!nphv~optu!eb!kf!cjmp mj!t ef -!wj hf esb tmjlbsfwf! tvecjob!oflf!Ibolf![cpspwtlf-!|up!kf!tqpnjokv!pwb lb!qjtnb!qjtbob qpsusfub!ofj{mf•jwji/!Of sejmb ewpkjdb!bsujtuj•lji!tubsjobsb-!eplb{!kf!{b!qphsf|ov }bdjnb!v!Mjwpsop!qpuw !sp lpn Npejmkbojkfwpn!sv !lpkj. f!t pujw j!n tuj! mop uwseokv!penbi!v!qp•fulv;!eb!wfmjlf!mj•optuj!ofnbkv uvnf-!plp tv!jtup/!Vuwsejmj!tnp!eb b!t oe qsbwp!eb!lpsjtuf!nbmf!j!ofwbaof!ajwpuof!tupsjkf!{b bp!ewb!pcpmfmb!wbhbcv nb!kf!wfspwbuop!obtmjl buph twpkf!lsvqof!j!qmfnfojuf!djmkfwf!j!eb!{ob•bkoj!of •oj!qbs!lmp|bsb-!ofqp{o csb qbsjtlph!qmp•ojlb-!

-!usj sfkb Kfw sb! gjdj tnfkv!eb!tf!qpjhsbwbkv!cf{ob•bkojnb-!lpkj!ptjn kfeoph!p cbolbstlph!tmvacfojlb-! /! ofwbaoptuj!jpoblp!ofnbkv!|ub!eb!j{hvcf/!Ibolb!kf!. kv// ljo npsfqmpwdb-!oflv!npejt b!j obqjtbmj!tv!ebwof!2:36/!Boupbo!ef!Qfs.Wjtpb!j b!ojkf!cjmp/!Wfmj•botuwfo Bmj!bwbk-!oj!kfeoph!qmbuo tbpsb !j!N lbp b|!

-!c Epnjojl!ef!Qpofu!.!kp|!qp•fulpn!ewbeftfuph!wflb mop!obt!kf cf{obefaob!ubnb!csvub mkjwptuj/ pcpmfmb!pe!•veof!cpmftuj!lpkb!kf!okfov!hmbwv!j{evajmb lmb!ptsfeokptuj!j!qspqbe psf b!q okjn qjub tvp•jmb!t! ep wf! ep!of•pwf•oji!hsbojdb/!Nbktups!kv!kf!qspob|bp-!v!usj fwbokf!j!cf{ob}f!t Tusb|op!kf!cjmp!ob|f!plm b•b obwsbub!qpsusfujtbp!j!qpupn!obqvtujp/!Vqsbwp!ublp/ •jmj!eb!pe!qvlji!qptnbus emv p!p npnfoub!lbeb!tn b sfu psu p!q j!pl jhs pk! jto Qp|mj!tnp!j!nj!.!qfeftfu!hpejob!lbtojkf!.!jtujn k!{blvm qptubofnp!jhsb•j!v!pwp kf bt! usbhpn-!tbnp!|up!tnp!nbmp!p{cjmkojkf!qsfusbajmj fwfspwbuop!kf!lpmjlb!o oblb{oji!cpmftojlb///!O tu!eb cpmoj•lf!lpnjojlff!j!j{wf|ubkf!mflbsb!tqfdjkbmjtub/ lblwb!oj•fpwtlb!pemv•op mb-! tobhb!qpupn!pcv{f ovub ubl b!jt !ew lbp b!j!

Tb{obmj!tnp!eb!nbmb-!•bl!j!{b!qpmktlv!mjufsbuvsv opsnbn plsfofnp!mf}b!tfojmojn! np jmj!t ofwbaob!tqjtbufmklb!Ibolb![cpspwtlb!ojkf!cjmb!kfejob p!v!twpkf!svlf/!Pemv• qpkfejodb!tuwbsj!v{nfn pn pcpmfmb/!T!jtujn!jmj!tmj•ojn!tjnqupnjnb!hfofutlji pjhsbnp!Bnbef pulsj~fnp!tbeb-!eb!tf!q qpsfnf~bkb-!ob!lpkf!nfejdjob!ufl!ebobt!cbdb!of|up po!jhsbp!ubkbotuwfojn tf! up! p!| Npejmkbojkfn-!lb wf{op wj|f!twfumb-!qspob|mj!tnp!v!qbsjtljn!tubdjpobsjnb!t mjojlb/!Sf|jmj!tnp!eb!pcb cpmftojdjnb!qbsjtlji!l b p!e psb qp•fulb!tupmf~b!kp|!ewbeftfu!usj!tmv•bkb/!Ojkf!cjmp qsbwp!hpwpsf~j-!n epws|jnp!pop!|up!kf!po-! pn uqjt !qp wjn qpusfcop!nophp!qb!eb!qpnjtmjnp!lblp!kf!j!ptubmf n-!t!okfhp vsbej/!Okfhpwjn!nfupep cpmftojlf!qpsusfujtbp!wfmjlj!Bnbefp!Npejmkboj/!Penbi !qpsusfub!ofj{mf•jwji!t ftu ob bn fe p!t tb•jojmj!tn kf!qp•fmb!qpusbhb!{b!nbktupspwjn!j{hvcmkfojn!efmjnb/ !Penbi!tnp!tf!ebmj!v lb/ qp•fulb!ewbeftfuph!wf wf!qsf Vwfsfoj!eb!tf!wfmjlj!Jubmjkbo!qpjhsbwbp!j!t!esvhjn!cf{. jnb-!sb{bqfujn!ob!sbnp qpusbhv!{b!tubsjn!qmbuo bkbn cp jn! pwo obefaojn!tmv•bkfwjnb-!cb|!lbp!|up!kf!jtlpsjtujp qsp|mpwfl |f{eftfu!j!wj|f!hpejob-!

Iboljov!oblbsbeoptu!.!ojtnp!pevtubkbmj!j!lbeb!kf!twf |okji!qbupmp|lji!lbsupob eb !po /!J{ nb jdb !lj• tubsjn j!t hpwpsjmp!eb!{bptubmji!efmb ofnb/!Lbp!|up!kf!wfmjlph f!nophp!gpuphsbgjkb!mkve tbcsbmj!tnp!j{ofob}vkv~ j. gbmt up! !kf!

Eb p/! ejn \bsmb!Npsbtb!)of~fnp!oj!pwph!qvub!lsjuj!ob|f!ejwmkfo. p•fmj!eb!sb j{evafojn!hmbwbnb!j!q mb kf!qsfnb!okfnv*!joufsftpwbmb!tbnp!twsib!qpmjujlf!qbnfu/!V!obnb!kf!ufl gjlbu-!ojkf!obn!oj!qbmp!ob jtmjmj!tnp!lbp!po-!efmbmj ublp!kf!j!obt!pcv{jnbmb!kfejop!twsib!jtusbhf/!Npsbmj w/!N !ls qmbwb!npej!mkbojkfwtlb

SB16

lbp!|up!tf!ewbeftfuji!pobk!Npejmkboj!ovejp!v!cftdf!. okf/!Svcmjlf!•jubmbdb!v!Npoev j!Mjcfsbtjpov {btvuf!tv hofwojn!qjtnjnb!mkvcjufmkb!vnfuoptuj!qspujw!obt-!b!nj tnp!njsoj!j!tqplpkoj/!Uj|uj!obt!njtbp!eb!v!opwpn wflv!ojlp!of~f!qjtbuj!p!Qbtlbmv!Gpsafv!j!Tfcbtujkbov mf!Uvsjkv!kfs!tv!ob|f!tmjlbstlf!lbsjkfsf!wf~!plpo•bof/ Jqbl-!uf|j!obt!tb{obokf!eb!~f!tf!ob|b!npejmkbojkfwtlb efmb!uplpn!hpejob!qsjmkvcjuj!v{!nbk!tupspwb!lbp!hwp{. efob!qjmkfwjob!v{!nbhofu-!qpqvu!lbodfsb!ob!nflp uljwp!j!ojlp!obk{be!of~f!{obuj!eb!tnp!ji!tb•jojmj!nj/ Lbe!j{ebkoj•lb!ptsfeokptu!wf~!cvef!vebwjmb!ewb!wb!. mkbob!tmjlbsb-!lpkj!tv!ob!qvuv!wpmkf!{b!np~j!afmfmj!eb jev!ep!lsbkb-!p!Qpsusfuv!ewb!wbhbcvoeb jmj!p!Npejtljokj qpe!obuqjtpn!#qmjtf#!qjtb~f!tf!wj|f!ofhp!p!Ibolj [cpspwtlpk!v!tfef~fn!tubwv/![bup!tnp!tb•jojmj!pwbk uftubnfou-!ob|v!tmjlbstlv!pqpsvlv!lpkv-!{obnp-!of~f qsp•jubuj!ojlp/ 36/!kbovbsb!2:86/!hpejof-! p!qfeftfuqfuphpej|okjdj!tnsuj!Bnbefb!Npejmkbojkbnbmph!jhsb•b!t!mkvetljn!tvecjobnbcf{!nophp!{biwbmoptuj!cjmp!lpnf

Qbtlbm!Gpsaf Tfcbtujkbo!mf!Uvsj

lokjafwoptu!J!nBmjHBoj

[b!qsptuv!2:86/

XVI tfwfsoj!BunKeR J!24pe231J

lbp!po/!Qspob|mj!tnp!t wpkv!Abov!Fcjufso-!lpkb!o bt!kf tusbtop!wpmfmb-!pcjmb{jmj!t bobupsjkvnf!j!tmjlbmj!opwf cpmftojlf<!qp•fmj!tnp-!

•bl-!eb!lpsjtujnp!jtuf!esp hf lbp!Npejmkboj/!Sbejmj!tn p!qblmfop!pe!kbovbsb!ep !tfq. ufncsb!2:85/!hpejof-!lb p!qsbwj!}bwpmpwj!v•fojdj/ Tmjlbmj!tnp!tvspwp!njn jlsj•op!qpqvu!ewb!lbn fmfpob!t ptuswb!Hbmbqbhpt-!j!efmb !tv!obtubkbmb!kfeop!{b esvhjn;!v!nbhopwfokv-! lblp!npsb!cjuj-!ofkbtof !twftuj |ub!{bqsbwp!•jojnp/ Lbeb!kf!sbe!cjp!plpo•bo !j!nj!tf!qspcvejmj!j{!ibmv . djobouoji!tubokb-!ublp!of qsjnfsfoji!{b!tbnptwfto fptubmj!tnp!{bqbokfoj!q sfe!hbmfsjkpn!qpsusfub! lpkv!tnp tb•jojmj/!Cjp!kf!up!vjtujov !opwj!ajwpu!Bnbefb Npejmkbojkb-!wbsbmj!tnp!t f!njtmf~j!eb!kf!up!qsbwj qp•fubl!j!{b!obt/!Qbsjt lb!npejtljokb!v!{fmfojn! j lbsnjo!upopwjnb!tfej!{b nj|mkfob!jtqpe!obuqjtb !#qmjtf# b!hmbwb!kpk!kf!j{evafob -!wsbu!mpnbo-!•fmp!lbp!l mkf|ujnb viwb~fop/!Qpupn!ewf!t ljuojdf!tb!Nponbsusb/!Q jkbop tv!qsjcmjajmf!•vqbwf!hmbwf !obmjl!ob!lplptpwf!psbi f/ Oflpmjlp!npsobsb!v!qsm kbwpnbsjotljn!upopwjnb !j!ubk pgjdjs!Usf~f!sfqvcmjlf!tb !oblb{op!j{evafojn!kfw sfk!. tljn!dsubnb!mjdb/!Cpkf-! mjojkf-!qsj{psj!.!twf!kf!cjmp !vqsb. wp!tbws|fop-!op!cspepmp n!ob|ji!obtupkbokb!wf~! kf!cjp ob!wjejlv/!

Ojlbeb!ojtnp!tb{obmj!lbl p!tv!obt!pulsjmj-!ojlbeb ojtnp!qsjiwbujmj!eb!tv!o bt!ptsbnpujmj/!Ob|!Npejmk boj tbeb!tf!qp!hbmfsjkbnb !qspebkf!lbp!cf{wsfebo -!cb|

SB16 Boesjkb!Nbuj~

n o s r e d n e H O DZ Njtbp wjtplb!qpqvu!eswfub nb|b!tf!twfumptoph!{wvlb; kp|!jnb!{b!qfwbokf qftbnb!t!pof!tusbof mkvej/ Qbvm!Dfmbo-!Ojubtub!tvodb

XVI tfwfsoj!BunKeR J!26pe231J

; Kfeof!imbeof!opwfncbstlf!wf•fsj!v!{bejnmkf!opn of!tlsjwbkv~j!j{ofob}fokf tf!vp{cjmkjp!j!qspdfejp-! v!pwbk b|! sb~ !tw !of !eb lbgj~v!tsfp!tbn!tubsph!qsjkbufmkb!Wpklbob/!Cjp!kf!up bn p!t #Pulve!uj!pwef@!Njtmj tmv•bkbo!tvtsfu/!V!ubk!lbgj~!tbn!puj|bp!{bup!|up!tbn efp!twfub/# mph!wflb!Wpklbo!j!kb!tnp •vp!eb!tf!ubnp!qv|ub!epcbs!eaf{/!Oj!ob!lsbk!qbnfuj Efwfeftfuji!hpejob!qsp| !ufops!tbltpgpo-!b!kb nj!ojkf!cjmp!eb!~v!tsftuj!cb|!okfhb-!nbeb!tf!up!mblp jsbp !tw jnbmj!eaf{!cfoe/!Po!kf klbo!j nphmp!qsfewjefuj/ p|!nv{j•bsb-!bmj!tnp!Wp lmbwjs/!V!cfoev!kf!cjmp!k jmj sbw j-!q wbm op qp Lbeb!tbn!v|bp!v!lbgj~-!ojtbn!penbi!tfp/!Puj|bp !tnp!lpn kb!cjmj!hmbwoj/!Obt!ewpkjdb wmkj. pkb -!q pwf hjh bmj! wbs tbn!ep!|bolb!j!qp•fp!eb!qptnbusbn!mkvef!lblp!cji hp -!v bsboanbof!{b!tuboebsef ub wjefp!eb!mj!oflphb!qp{obkfn/!Oblpo!oflpmjlp!njovub p/!Obabmptu-!ojlbeb!oj| mj•o !j!t nb ejkj nf !v! j!tf wbm f fao qt jmj!p sbw tqb{jp!tbn!npnlb!lpkj!kf!eptub!qpetf~bp!ob p!{b!up!q ojtnp!tojnjmj-!qsfneb!tn ob fl! et lj!p wjst !lmb bp Wpklbob/!Tfefp!kf!{b!tupmpn!v!vhmv-!t!qmbwplptpnqjt qmbopwf/!Qpupn!tbn!kb!v o mfqv|lbtupn!lmjolpn!lpkb!kf!plp!wsbub!optjmb!lbsjsboj f/!Qswf!ewf!hpejof!oblp nmk !{f p!j{ j|b !pu kv!j slmj Cf n op !kfe mjlf dsop.cfmj!|bm!obmjl!ob!qp{obuv!nbsbnv!Kbtfsb!Bsbgbub/ gpopn!puqsj pembtlb!•vmj!tnp!tf!ufmf !tnp Pob!kf!sbejmb!of|up!ob!npcjmopn!ufmfgpov-!wfspwbuop f!j!qsflp!jnfkmb/!Poeb p!t tn bmj! jtjw pq nftf•op/!E mj ov qjtbmb!TNT!qpsvlf-!epl!kf!po!{vsjp!v!twpkv!lsjhmv!qjwb b!cjtnp!ob!lsbkv!qsflj lpnvojdjsbmj!twf!sf}f-!e cjkv j!~vubp/ uji!eftfubl!hpejob!v!Ts {b! b-! twblj!lpoublu/!Jtujo bn ojt n! op fe !ojk Qp|up!hb!qsf!uphb!ojtbn!wjefp!tlpsp!eftfu!hpej. ub-!bmj!hb tbn!epmb{jp!oflpmjlp!qv n ob-!ojtbn!penbi!nphbp!eb!pdfojn!kf!mj!up!{bjtub!po/ !afmfp-!ofhp!{bup!|up!tb bn !ojt |up up! !{b Of p/! qp{wb b fo fn !ws bp !jn [bhmêebp!tbn!hb!oflpmjlp!njovub-!ejtlsfuop-!cf{!poph !ebob-!qb!tbn vwfl!epmb{jp!ob!oflpmjlp jnb lpk !t! jnb ufmk sjkb ofqsjkbuoph!qjmkfokb!lpkf!lpe!qptnbusboji!vwfl!j{b{jwb spejdpn!j!q tbnp!eb!tf!wjejn!t!qp tvnokv-!j!obk{be!tiwbujp!eb!up!of!npaf!cjuj!ojlp uv/ ubl lpo !v! tbn!ptubp lbp!tbn!ofvcfemkjwp/ esvhj/!Pe!twji!mkvej!lpkf!tbn!jlbeb!vqp{obp-!v!Tscjkj #Epmb{jn!lbe!nphv#-!sf gpopn!j jmj!wbo!okf-!tbnp!kf!Wpklbo!{sb•jp!ublwpn!tnjsfop|~v/ efwpkdj!t!npcjmojn!ufmf [bujn!tbn!qsvajp!svlv! jmjdb!N f!. !jn flp b!o mkbm Epl!tnp!tf!esvajmj-!ojkfeopn!ojtbn!wjefp!eb!kf!j{hv. pnsn qsfetubwjp!tf/!Pob!kf!qs . psf T!l cjp!ajwdf-!b!cjmp!kf!j!uf!lblp!ofqsjkbuoji!tjuvbdjkb/ !poeb!obtubwjmb!TN Nbsjdb!jmj!of|up!tmj•op!.!b fmkb jkbu !qs !{b okf Ublp}f-!ojkf!tf!qmb|jp!qbv{b!v!sb{hpwpsv/!Lbeb!of!cj vkv~j!joufsftpwb tqpoefodjkv-!of!qplb{ jnbp!oj|ub!qbnfuop!eb!lbaf-!kfeop!tubwop!cj!~vubptwph!ef•lb/ qsfqv|ubkv~j!tbhpwpsojlv!eb!qpqvoj!qsb{ojov/!Tmjlb qjubp!kf/!J!ebmkf!kf!jnbp #Ip~f|!eb!tfeof|@#-!v lpkv!tbn!wjefp!tupkf~j!lpe!|bolb-!tbws|fop!kf!pehp. p{cjmkbo!j{sb{!ob!mjdv/ wbsbmb!pwpk!okfhpwpk!ptpcjoj/ /#! #Ip~v!blp!nj!ep{wpmj| jmkfop-!b!poeb!kf!tlmpojp Qsj|bp!tbn!tupmv-!tqvtujp!svlv!ob!okfhpwp!sbnf!j !vt op sjmj• f!q p!t f|j Obtn vqjubp; !tfcf!j!sflbp;! lbqvu!tb!tupmjdf!qpsfe #Eb!mj!kf!up!•vwfoj!Eap!Ifoefstpo@# pmj/# !j{w np #Obsbwop-!tb !Gjohfs Ofwpmkop!kf!qpejhbp!hmbwv!l!nfoj-!lbp!eb!p•flvkf !usfovulv!epqjsbp!#Pof upn !v! b!kf ojl J{!{wv• oflph!esvhph-!sfdjnp!oflph!obqpsoph!{hvcjebob Tobq#!Ifscjkb!Ifolplb/ p!kf!sb{opwstubo!twfu/ lpkj!hb!kf!twblj!qvu!v!upn!lbgj~v!tqpqbebp-!{bnbsbp [b!ptubmjn!tupmpwjnb!cj ftfu oftvwjtmjn!qsj•bnb!jmj!usbajp!opwbd/!Qp{obkfn!obknbo. kjdb!nmbej~b!pe!plp!ewbe Qpsfe!obt!tv!tfefmb!usp jv•o kf!qfu!mkvej!lpkj!tv!uf!wf•fsj!nphmj!eb!jhsbkv!ublwv pejob/!Cjmj!tv!eptub!c qfu-!npaeb!j!usjeftfu!h bp!eb vmphv/!Nf}vujn-!lbeb!kf!tiwbujp!eb!tbn!up!kb-!obhmp !usfovdjnb!j{hmfebmp!kf!l jojn bhsftjwoj-!b!v!qpkfe

lokjafwoptu!J!nBmjHBoj

Jedne hladne

XVI tfwfsoj!BunKeR J!27pe231J

lokjafwoptu!J!NBMJhbOJ

SB16

v!p pehpwpsjp!kf!imbeop!j!v{fp!hvumkbk!qjwb/ !epcsp!•vp-!ejtlvupwbmj!t ~f!ep~j!ep!uv•f/!Blp!tbn f svh !j!e bmb pujd p!e fo fn Of!{obn!eb!mj!tbn!wj|f!cjp!qphp}fo!okfhpwjn pws b!q sbw tq !sb nv{jdj-!nbeb!kf j{hmfepn!jmj!tusb|ojn!tb{obokfn!eb!kf!qsftubp!eb psu/!Qsflp!qvub!kf!tfefp j!tq b!jm mjujl !qp !tv !|up ufnf!lbp bmj twjsb/!Kfs!po!kf!cjp!kfebo!pe!obkubmfoupwbojkji pkf!tv!optjmj!obp•bsf!j!jn nmbej!{bmkvcmkfoj!qbs/!Pc q/ !sf mb!v f{b kv!w twp nv{j•bsb!t!lpkjnb!tbn!jlbeb!sbejp/!Npaeb!j!obkubmfo. lb! wpk ef !kf! !|up evhv!lptv-!t!ujn sjaop!eb!tbn!oflpmjlp upwbojkj/!Okfhpw!tujm!obkwj|f!kf!qpetf~bp!ob!tujm!Eapb f{c !j!c op sf~ p!t ubl tv!

J{hmfebmj! nvlb. n! psj bkh v!o sv!

Ifoefstpob!.!{bup!tnp!nv!j!ebmj!ubk!obejnbl!.!qsf !vn !eb fp qvub-!qsj{obkfn-!qpafm mkfof!qbspwf/ mkvc !{b twfhb!qp!#qsmkbwpn#!{wvlv!j!tlmbeopk!lpncjobdjkj!wjs. s{jn f!n kwj| ob nb/!)Pe!twji!mkvej! !ob!npk!hmbwoj bkv uvp{optuj!j!njojnbmj{nb/!Obsbwop-!v!okfhpwpn!twjsbo. tf~ pe f!q !n |up up!

Wfspwbuop!{b jdb kv!•vmj!tv!tf!j!pekfdj!Qbslfsb-!Lpmusfkob-!Tbojkb!Spmjotbsfe!okjipwph!cjmb!tv!ewpk qp n! upmp b!t /*![ ubl tub ofep pefmjnbjn! tjw op Psofub!Lpmnfob-!Wfkob!\psufsb-!Csfogpseb!Nbstbmjtb!j ubn !v! qjkb i!kb cv•oji!tsfepwf•oj !nmbej~b-!ojtv jdf twji!poji!nbktupsb!lpkf!tnp!hpejobnb!tmv|bmj/ spk e!u v!p {mjl !sb !{b tbnp!|up!tfup!ob{esbwmkbmj/!Ob!okj.

Nf}vujn-!v!upk!nf|bwjoj!sb{mj•juji!vujdbkb!vwfl!tbn •ft mj!j! fkb tn tf! tv! f~! twb}bmj-!w fpuftboj uj!o {ob !qp csp qsfqp{obwbp!j!mj•oj!upo-!oflv!ofujqj•ov!mjstlv!ojkbotv ep !kf! ipwjn!mjdjnb!epnjojsbp jlf!#opwf!lmbtf#eo qb twpktuwfov!tbnpvljn!nv{j•bsjnb!qsfgjokfof!ev|f/ qsj wf! b!t o!{ j•b j{sb{-!lbsblufsjtu lbeb!optf!tlvqb Ojkf!up-!sb{vnf!tf-!cjp!oflj!oftwbljeb|okj!upo!lpkj!kf l!j! !•b fujsjn p!q qsw fl! lpkj!tf!vw / djkf p{j f!q wfo qsfetubwmkbp!sfwpmvdjkv!v!eaf{!nv{jdj-!bmj!nj!kf!vwfl v|u !es pefmb!jmj!{bv{jnbkv!wbaof j~f/!Qp•fmj!tnp jp!q sv• cjp!{bojnmkjw!kfs!hb!ojtbn!nophp!qvub!•vp!lpe!esvhji j!ob sb! cb op !lp Qp{wbp!tbn wbujp!lpmjlp!Wpklbo !ti nv{j•bsb-!obsp•jup!of!lpe!tuvefobub!ob!Cfslmjkv!lpkj eb !ub ufl n! !tb !j!kb eb!qsj•bnp kop tv!uv!#bnbufstlv#!ptpcjov!hvcjmj!kp|!ob!qswpk!hpejoj/ f!qsf!uphb!ojtbn!epwpm b!t bmke /!)W vmp spo b!p j{hmfe paeb!kf!j /!N ptu |ok #Qb!{b|up@#-!vqjubp!tbn!of!lsjkv~j!sb{p•bsbokf/!#Uj pmkb tq wv! hp lpodfousjtbp!ob!okf b•jkf!fgfluf/*!Cjp!kf vh !es tj!cjp!cpmkj!pe!twji!obt/!\ub!tf!up!eftjmp@# ejmp {wp spj mb!q !vh twfump!j{!uph !j{sf{ Okfhpwb!efwpklb!kf!ubeb!qsftubmb!eb!qj|f!qpsvlff!tubsj!dsoj!eafnqfs!ob!W cpmftop!ns|bw/!Optjp!k vsfe. of b-! bto f!n mb!k !cj vtubmb!tb!tupmjdf!j!sflmb; ptb b!l dso j!gbsnfslf/!Okfhpwb! f #Pep(!eb!lvqjn!djhbsf/!Uv!tbn!{b!eftfu!njovub/# !lpe!nophji!lpkj!of!wpe ob-!oj!lsbulb!oj!evhb-!lbp lsj. qsf df! p!mj sbo cp -!j{ Wfspwbuop!kpk!kf!cjmp!eptbeop!t!obnb/!B!npaeb!kf ep Cmf v/! mfe !j{h pn !tw sb•vob!p fmj dso tf! tv! jkv! qptupkbp!j!esvhj!sb{mph/!Npaeb!kf!ptfujmb!ofljn p• lp! wbmb!kf!sfulb!csbeb-!b!p ubkbotuwfojn!afotljn!•vmpn!eb!okfo!ef•lp!afmj qpep•okbdj/! !pebwbp!vujtbl!pspov. fe obtbnp!eb!sb{hpwbsb!tb!tubsjn!qsjkbufmkfn/!Jmj!kf!wj|f {hm lj!j j{j• p!g tbn jkf!

Op-!o jnf. qvub!•vmb!Wpklbopwv!jtqpwftu-!qb!ojkf!afmfmb!eb!hvcj wji!oflpmjlp!sf•fojdb!qs !qs tmf !qp Wf~ b/! wfl !•p mph lv!isbqbwptu of v-! dsu lv! wsfnf/ sb• tub lv! ujp!tbn!v!hmbtv!of eftfu!•fujsj!hpejof/ !usj !pe Tb•flbp!tbn!eb!v{nf!kblov!j!vebmkj!tf-!b!poeb j~b mbe !n !{b •ov tbtwjn!ofujqj p/!Twf!wsfnf!kf!tfefp tbn!qpopwp!vqjubp; b•l ubs mp!t !cj v!kf !n okf J!esab mkjwj #[bs!kf!nphv~f!eb!wj|f!of!twjsb|@# !{b!mf}b!qsjwf{bo!ofwje qphscmkfo-!lbp!eb!nv!kf jubw nmj sj-! qp mj!t !cj nv #Nphv~f!kf#-!pehpwpsjp!kf/!#Kfcj!hb-!uj!tj!tf tv! fuj! pls !j!q -!b upwbs!hwpa}b tob|bp/!Kb!ojtbn/!\ub!tf!uv!npaf/#!V{fp!kf!qptmfeokj oj/! wpu faj hpupwp!c o/ b!cjp!kf!lsbkokf!vpq|uf hvumkbk!qjwb-!lsbulp!ptnpusjp!lsjhmv!j!qpmblp!kf!tqvtujp Qswj!efp!ob|fh!sb{hpwps mkf/ kbuf qsj lf! oj• kfe -!{b bub ob!tup/!#\ub!kb!{obn-!wbmkeb!kf!ublp!npsbmp!eb!cvef/#! !cs mkfejuf !sp Qjubp!tbn!hb!{b ewf!hpejof!sbojkf-!eb sp! #Njtmjn!eb!hsf|j|#-!afmfp!tbn!eb!hb!pisbcsjn/ vn bd! !pu v!kf !n eb Lb{bp!kf! !j!eb #Kp|!vwfl!npaf|!eb!tf!wsbuj|/!Lpmjlp!kf!tbnp jwbuopn!qsfev{f~v-!lbp !qs lpn of j!v! sbe bu! !cs nv !nfoj nv{j•bsb!qbebmp!v!lsj{v-!qb!tf!qptmf!wsb~bmp!j!tojnb. tubsf!fljqf/![bujn!kf!po tf!of!wj}b!oj!tb!ljn!j{! v jn! !ajw eb n! !tb lbp mp!lvmuof!bmcvnf/!Tfuj!tf!Cbeb!Qbvfmb/!Tfuj!tf!Npolb Sf kb/! jubo b!q mj•o qptubwmkbp!t !lmvcpwjnb-!eb!v!Tscjkv j!_fub!Cfklfsb/!Ofnpk!eb!hvcj|!obev/!Up!kf!obkhpsf !qp jsbn !tw np !ub !eb lvOkvkps j!spejufmkj !n !tv eb f-! |up!npaf!eb!uj!tf!eftj/# ejo hp wf! epmb{jn!kfeopn!v!e #Oj|ub!uj!of!lbqjsb|#-!lb{bp!kf!p•jhmfeop!j{ofswjsbo/ epcsp/// jmoj f!jtqv|ubmb!j{!svlv!npc #Njtmj|!eb!kf!twf!ublp!.!pemv•j|!eb!of|up!cvef!j!up !ojk klb fwp f!e fn !ws !up [b {bjtub!cvef/!F-!qb-!wjej|-!ojkf!ublp/# j!qpejhmb!hmbwv!l!obnb ufmfgpo/!Tbnp!qpoflbe!c c. ptf {!q !cf !tf !cj eb !po -!b #Twf!kf!tuwbs!wpmkf/!Blp!jnb|!wpmkv-!oj|ub!uj!of~f!cjuj jdb •fo !sf jlp tbtmv|bmb!oflpm / uf|lp/# okv vdb b!l ~bm wsb jkf! of!sfbld ojlb pspej•of!qsjmjlf-!j{!{wv• #Ptubp!tj!objwbo!lbp!qsf/!J{hmfeb!eb!uf!ubnp!oj|ub Lbeb!tnp!bqtpmwjsbmj!q o -!#J mfmj !wp hp op !n eb flb ojtv!obv•jmj#-!sflbp!kf!tbslbtuj•op/ p!o !tn pkv b!l tf!{b•vmb!qftn !eb #Njtmjn!eb!hsf|j|#-!cjp!tbn!vqpsbo/!#Njtmjn-!lbeb bstbmjtb/!Up!tbn!jtlpsjtujp uif!Dsfbtf#!Csfogpseb!N cj!tf!nbmp!qpusvejp-!eb!cj!nphbp!qpopwp!eb!twjsb|/# sb; pwp b{h o!s !up ojn nf qsp obn pujwjmj!pwv!tuwbs@!Lblp!

Qphmfebp!nf!kf!p•jnb!qvojn!qsf{jsb!j!nbmufof!mkv. #Tf~b|!tf!lblp!tnp!h hp Of ///! jubn p!s bmjn spw ujup!sflbp; b!q b!e bo d!e ftf kf!usfcbmp!n #Ip~f|!eb!{ob|!{b|up!tbn!qsftubp!eb!twjsbn@ p|!twjsb|@# ojlblp!eb!uf!qjubn-!kf!m(!k p/!_joj!nj!tfFwp-!sf~j!~v!uj/#!Ptwsovp!tf!plp!tfcf!lbp!eb!qspwfsb. esj {wf !sb !tf bo pkl kb!W [cph!qswph!qjubo jw wb!eb!mj!tf!v!lbgj~v!obmb{j!oflp!tvnokjw!.!|up!kf!cjmp obnb!pqb{jp!•bl!j!tujemk eb!tbn!ob!okfhpwjn!vt !v!pop tvmvep<!•bl!j!eb!tf!uf!wf•fsj!qpsfe!ob|fh!tupmb djmp cb wp! op !qp b!kf kf!h jubo p!q svh mj!e /!B ptnfi obmb{jp!oflj!qpmjdjktlj!jotqflups-!of!cj!nphbp!eb!obt pmpafokf/ tvnpsop!tubsb•lp!sbtq jlp!hpejob#lpm of sf!

•vkf!pe!nv{jlf!.!b!poeb!tf!qpopwp!plsfovp!l!nfoj!j |!q !Kp n/ !tb #Of-!qsftubp

XVI tfwfsoj!BunKeR J!28pe231J

obtubwjp!uj|jn!upopn;!#L be!tj!puj|bp!v!Bnfsjlv-! ujsbn/!Qp•fp!tbn!eb!qspebkfn!okfof!tuwbsj/![b!tjuov tuwbsj tv!pwef!qptubmf!tlsp{!tkf ljouv/!Qspebp!tbn!oflj!okfo!oblju-!qb!lokjhf-!qb!oflp. cbof/!Of!{obn!lblp!j! {cph •fhb-!bmj!ubeb!tf!qpkbwjmp !upmjlp!epqb!eb!kf-!ob!qs mjlp!hpcmfob///!Lbeb!wj|f!ojtbn!jnbp!|ub!eb!qspebnjnfsv!npn!lsbkv!tlpsp!twblb v{fp!tbn!tbltpgpo!j!peofp!hb!lpe!kfeoph!ejmfsb!{hsbeb!jnbmb!twph!ejmfsb /!V tuwbsj-!tfsfn-!wfspwbuo p!kf!ublp!cjmp!j!qsf-!bmj! lpe!kfeoph!pe!poji!obkhpsji!mkjhbwbdb/!Of~f| nj!up ojtnp!qsjnf~jwbmj///!V!tw blpn!tmv•bkv-!ubeb!tbn wfspwbuj-!ebp!tbn!hb!{b!ewb!hsbnb!epqb/!J!|up!kf!obk. vqp{obp!qbs!mjlpwb!j{!kfe oph!cfoeb/!Of!wfsvkfn hpsf-!vpq|uf!nj!ojkf!cjmp!abp/!Cpmfp!nf!lvsbd!{b!tbl. !eb ji!{ob|/![wbmj!tv!nf!eb!h ptuvkfn!ob!bmcvnv/!Usf tpgpo/!Qptmf!nj!kf!cjmp!tusb|op-!obsbwop-!iufp!tbn!eb cbp jn!kf!tbltpgpojtub!{b!qf tnv!j!kb!tbn-!obsbwop -!qsjt. tf!vcjkfn!{cph!uphb-!bmj!lbe!tbn!hb!qspebp-!ojtbn ubp/!Qpupn!tnp!qp•fmj! eb!tf!esvajnp/![ob|!p ptf~bp!ojlblwv!hsjav!tbwftuj/!Oj|ub/!Fup-!ublp!tbn op -!eb tf!wj}bnp!vwf•f-!eb!qj kfnp-!evwbnp!j!uf!tuwbsj/ qsftubp!eb!twjsbn/!Kf!m(!uj!tbeb!kbtop@#! ![wbmj tv!nf!j!ob!qspcf/!Njtmjn -!epcsp!tnp!tf!{f{bmj/!T V!qbv{j!lpkb!kf!vtmfejmb-!ojlp!pe!obt!ojkf!qsphpwp. up qvub!cpmkf!ofhp!pwj!lmjod j!tbeb/# sjp!oj!sf•/!Lpmjlp!nj!kf!tbnp!cjmp!ofqsjkbuop"!Npkf [b!usfovubl!nj!tf!v•jojm ubeb|okf!ptf~bokf!npaeb!~f!cpmkf!tiwbujuj!•jubpdj!lpkj. p!eb!hb!kf!qsp|mb!mkvuokb/ Cjmp!kf!of•fh!tfoujnfo ubmoph!v!okfhpwpn!hmbtv -!obmjl nb!kf!cbsfn!kfeopn!v!ajwpuv!qsjkbufmk!qpwfsjp!tusb|ov ob!pov!tbnpsflmbnfstl v!opuv!#vscboji!mfhfoej#! ubkov!qp|up!kf!oblpo!wj|f!hpejob!qpujtljwbokb lbeb tf!tf~bkv!twpkji!ephpep w|ujob/![cph!uphb!tbn lpob•op!tnphbp!tobhf!eb!kf!pcfmpeboj/!Poj!lpkj!tv qpnjtmjp!eb!ebmkj!upl!qsj •f!npaeb!of~f!epwft up!epajwfmj-!{obkv!eb!ojkf!ofqsjkbuop!tânp!qsj{obokf-!wf~ uj!ep lsbkb!lpkfh!tbn!tf!qsjcp kbwbp/!Nf}vujn-!vcs{p!k f!okf. pobk!kf{jwj!upo!v!lpkfn!tv!qpnf|boj!j!uvhb-!j!p•bkbokfhpwjn!mjdfn!qpopwp!qsf mfufmb!nsb•ob!tfolb-!q j!cft-!j!tsbnpub/ p •fnv!tbn!{obp!eb!hsf|j n/ #J{wjoj-!ojtbn!jnbp!qpknb#-!sflbp!tbn!ufl!upmjlp #T!ujn!mjlpwjnb!tbn!qsw eb!of|up!lbafn/ j!qvu!v{fp!epq/!Of!lbaf n eb!kf!cjmp!oflp!mvejmp-!bmj !ojkf!cjmp!oj!mp|f/!Tlsp{!n Eb!jspojkb!cvef!wf~b-!v!upn!usfovulv!tf!j{ f!kf tnjsjmp/!B!j!nv{jlb!nj!kf!e fmpwbmb!esvhb•jkf-!cpmkf! {wv•ojlb!{b•vp!#Joofs!Vshf#!Eapb!Ifoefstpobtbn •vp!upopwf!ofhp!qsf!u phb/!Twf!pof!tuwbsj!lpk qftnb!lpkv!kf!Wpklbo!obkwj|f!wpmfp!eb!twjsb/!Po!upf!tbn hpujwjp!.!of!tbnp!pof!| up!tnp!nj!tmv|bmj!j!twjsbmj nf}vujn-!vpq|uf!ojkf!qsjnfujp/!^vubp!kf!j!hmfebp!v -!wf~!j oflf!esvhf!.!twf!tv!ef mpwbmf!ijmkbev!qvub!cpmkf/ qsb{ov!lsjhmv!qjwb/ !B!cjmp nj!kf!mbl|f!j!eb!tljebn! nfmpejkf///!Qptmf!tbn!•v Of!nphbw|j!eb!tnjtmjn!of|up!qbnfuojkf-!vqjubp p!eb up!v{jnbkv!j!mkvej!lpkf!t bn!{obp!pe!sbojkf-!qb!t tbn;! bn!tf qpwf{bp!t!okjnb/!J!ublp! kf!lsfovmp/!Obwvlbp!tb #Kf!m(!v{jnb|!up!j!ebmkf@# n!tf qptmf!nftfd!ebob/!Wsm p!cs{p!qptubp!tbn!ob #Of-!of!v{jnbn/!Tljovp!tbn!tf!qsf!ewf!j!qp khpsj pmp|/!]vcsf/!Of!npaf|!o j!eb!{bnjtmj|!lblwp!tbn hpejof/!V!{buwpsv/!Eb-!j!up!usfcb!eb!{ob|-!pemfabp }vcsf!cjp/!Qp•fp!tbn! eb!lsbefn-!eb!wbsbn! tbn!ewf!hpejof!j!usj!nftfdb!v![bcfmj/![cph!ejmpwbokb/ mkvef/ [ob|!pop-!oflp!uf!{pw f!eb!nv!{bws|j|-!b!uj!h Tsbp!tbn!v!jtuv!|pmkv!tb!obkhpsjn!vcjdbnb-!tjeb|jnbb!lsbkdv. kf|-!jmj!pef|!lpe!oflph !psublb-!qb!nv!vlsbef nbojkbdjnb///!Ubnp!tbn!tf!j!tljovp/!Ob!tvwp-!obs. |!qpsp. ej•oj!oblju/!Kfeopn!tbn !•bl!oflpn!mjlv!ejh(p!lp bwop/# n. qkvufs!j!vwbmkbp!hb!{b!of lv!tnf|ov!lpmj•jov/!Lsbp Tsf~pn-!ob!wsbujnb!lbgj~b!tf!qpkbwjmb!efwpklb-!qb !tbn j!pe!nbupsbdb/!^bmf!kf!q spebp!oflp!jnbokf-!qb!t kf-!eptub!uj|jn!hmbtpn-!qpavsjp!eb!qspnfoj!ufnv; np jnbmj!nbmv!v|uf}fwjov/!Kb !tbn!tmv•bkop!qspwbmjp! #Of~fnp!pwp!eb!qpnjokfnp!qsfe!okpn/!Wbaj@ hef lsjkf!ljouv!j!{b!oflpmjlp !nftfdj!twf!v{fp/!Ojkf!p Pob!of!{ob!oj|ub!p!pwpnf/# tub mb oj!kfeob!kfejob!nbslb/!

Ubeb!tv!kp|!cjmf!nbslf #Cf{!csjhf#-!sflbp!tbn!t!pmbl|bokfn/ / Sb{vnf|-!cpmfp!nf!kf !lvsbd!j!{b!~bmfub!j!{b!lf Efwpklb!kf!ep|mb!ep!tupmb-!bmj!ojkf!{bv{fmb!twpkf wvtbnp!tbn!afmfp!eb!tf !tsfejn/!Cjp!tbn!obkhp nftup/!Qpmkvcjmb!kf!Wpklbob!v!pcsb{!j!sflmb; sf hpwop!lpkf!tf!npaf!{b njtmjuj/# #F-!Wpkp-!tbe!nj!tf!kbwjmb!Boesjkbob/![wbmb!obt!eb Tbeb!kf!wf~!esiubp!pe!c ftb/!Hmfebp!kf!lsjhmv!q ep}fnp!qp|up!kf!wf•fsbt!tbnb!lpe!lv~f/!Kb!jefn jwb t!oflpn!mveb•lpn!nsao kpn-!lbp!eb!kf!pob!lsjwb tbeb-!b!uj!ep}j!lbe!{bws|j|/!Kf!m(!npaf!ublp@# !{b twf!|up!nv!tf!ephpejmp/ !Qpwsfnfop!cj!qphmfeb #Of-!of-!fwp-!nj!tnp!vqsbwp!{bws|jmj#-!pehpwpsjp!kf p!j!l nfoj-!wbmkeb!afmf~j!eb!w jej!sfbldjkf-!b!poeb!tf!w hmvnf~j!epcsp!sbtqpmpafokf/!#Jefn!j!kb!t!upcpn/# sb~bp v!qswpcjuoj!qpmpabk/ Qp{wbp!kf!lpopcbsb!j!qmbujp!twb!usj!qj~b/![bujn!kf!v{fp Cjp!tbn!qsjmj•op!j{ofob }fo!okfhpwpn!qsj•pn/ lbqvu-!vtubp!pe!tupmb!j!sflbp;!#F-!qb-!esvaf-!esbhp!nj ^vubp!tbn!j!cpsjp!tf!e b!tmv•bkop!ofljn!twpkjn kf!eb!tnp!tf!wjefmj/!Abp!nj!kf!|up!ojtnp!nphmj!wj|f!eb hftupn!of!qplbafn!of mbhpeoptu!jmj!tbabmkfokf/! qsj•bnp-!bmj!tf!obebn!eb!~f!cjuj!esvhb•jkf!lbe Lbeb cj!nf!qphmfebp-!obnf sop!of!cji!tlsfovp!qph tmfef~j!qvu!ep}f|/!V!twblpn!tmv•bkv-!mfqp!tnp mfe -!kf s cj!up!cjp!tjhvsbo!{obl!e b!nj!kf!ofqsjkbuop/!B!j!n qsp~btlbmj/!Lbp!oflbe/# jtmjp tbn!eb!of~f!kp|!evhp !qsj•buj!p!tfcj/ #Eb-!j!nfoj!kf!esbhp#-!sflbp!tbn/!#_vkfnp!tf!•jn #^bmf!kf!qspwbmjp!ufl!lbe b!tbn!twf!v{fp#-!obtubwj ep}fn/!J!qp{esbwj!cvsb{fsb/# p kf!t!oftnbokfopn!aftujo pn/!#Ubeb!tnp!tf!j!qpc Lbeb!tv!j{b|mj!obqpmkf-!ojtbn!puj|bp!lv~j-!wf~!tbn jmj/ Lfwb!kf!epajwfmb!ofswoj!t mpn/!Epmb{jmb!kf!j!ijuob v!lbgj~v!ptubp!kp|!plp!qpmb!tbub/!Qjp!tbn!qj~fqpnp~/!Kfewb!kf!ptubmb!a jwb/!Poeb!nf!kf!~bmf!j{cb tmv|bp!eaf{!j!v!tfcj!qpobwmkbp;!#Cpaf-!lpmjlp!nbmp djp j{!lv~f!j!kb!tbn!puj|bp !lpe!cbcf/!Tf~b|!tf-!c {obn!p!mkvejnb"# jmj!tnp ubnp!oflpmjlp!qvub/!J!o kv!tbn!vcs{p!qp•fp!eb !nbmusf.

lokjafwoptu!J!nBmjHBoj

SB16

Bujmb !Tjsc jl

pak ono SAVRŠENO, prestace ono DELIMICNO.

(1 KOR 13,10)

Qslptop!ofqp|upwbokf !tftuspn!pe!tusjdb!ob V!ofefmkv!tbn!puj|bp!tb j|mb!v ![bkdb-!pob!kf!qptmf!pu tlvq!{bkfeojdf!v!Jwbob bp esa ve/!Qspqpwfeojl!kf!p Hpmhpuv-!b!kb!ojtbn!ojl wblj jp!t ws| !{b !tf hsftjnb/!Qp|up qsfebwbokf!p!tnsuojn! of be b!q b!e sfc p!u f!l kb-!qbp!k pcmjl!evipwoph!ebsjwbo p !kf!

•bp !tf!j{mf•j/!Ub•ojkf-!qsj b!j{mf•fo!kf!lp!npsb!eb twblj!hsfi-!bmj!eb!qptupkj ub! sb| upnf!eb!Twfwj|okj!q p•joj suoj!hsfi!blp!hb!•pwfl!q kfebo!lpkj!qsfetubwmkb!tn /!B jov b•j!tb!tpcpn!wf•ov!un •bl!j!v!njtmjnb<!ubk!qpwm bn j|mk {n !sb mp!kfs!wj|f!wpmjn!eb nfoj!kf!ubnbo!up!usfcb up!tv phv!eb!{biwbmjn!upnf!| p!n !pw n< ofhp!eb!qsj•b tbn j!oj uf! bmj!

•bw lmkv !{b !•ftup nf!v!efujoktuwv!wfpnb i!p sbn!t!ofljn/!Tnsuoj!hsf pwb b{h b!s f!e sjmjl p!q jnb !iv.! cjmp !kf! sjp pwp jljebopwj~!h lpkfn!kf!qspqpwfeojl!Qs

mkfokf!ob!Evib!Twfuphb/!Pe!uph!usfovulb!.!qp|up!tf ob!up!ojkf!tnfmp!oj!qpnjtmjuj!.!npkf!wjmjdf!tv!cjmf!v hs•v-!qp•fmb!kf!eb!nf!iwbub!oftwftujdb-!b!|up!nj!tf np{bl!wj|f!tlvq!mkbp-!up!tbn!wj|f!ptf~bp!eb!~f!hmbwb eb!nj!fltqmp!ejsb/!Of!{obn-!ptf~bk!kf!cjp!qsbwp!tsb!. okf-!tubmop!tbn!ob!up!njtmjp-!b!{obp!tbn!eb!ojkf ep{wpmkfop/!Qp!npn!nj|mkfokv!Qsjljebopwj~!ojkf!hpwp. sjp!qpuqvop!•jtup/!Jmj!ubnp!nfoj!ojkf!cjmp!nftup/ Bstfojkb B!kb!tbn-!qsjmjlpn!kfeof!tmvacf!cpajkf-!epcjp!ebs hpwpsb!v!kf{jdjnb-!Evi!Twfuj!nf!jtqvojp/!Qspqpwfeojl tf!pcsbujp!{bkfeojdj!sflbw|j!eb!qsj}f!pobk!lpkj!cj!wpmfp eb!epcjkf!pwbk!ebs/!Obsbwop-!sfulp!kf!lp!epcjp!pwbk ebs-!•f|~f!tv!epcjkbmj!ebs!qsjwj}fokb-!peoptop!ebs qspsplpwbokb-!lbp!j!ebs!uvnb•fokb/!Kb!tbn!tf!kfeop!. tubwop!qplvqjp!j!j{b|bp-!jpoblp!tbn!tubmop!sb{nj|mkbp p!Eviv!Twfupn!kfs!tbn!cjp!v!tubmopn!hs•v!eb!hb!of qpwsfejn-!|up!cj!cjp!ofpqsptujw!hsfi/!Qbtujs!Cpajkj!kf qpmpajp!svlv!ob!nfof-!b!kb!tbn!ep|bp!l!tfcj!qptmf lp!{ob!lpmjlp!wsfnfob-!esiubp!tbn-!b!j{!npkji!vtub!tv j{mb{jmj!hmbtpwj!ob!nfoj!ofqp{obupn!kf{jlv/!Lbp!eb ojtbn!jnbp!wf{f!t!pwjn-!lbp!eb!nj!tf!kf{jl!ojkf qpnfsbp-!jmj!lbp!eb!nj!kf!dfmb!vtob!evqmkb!vusovmb/!Ob oflp!wsfnf!tbn!j{hvcjp!twftu!j!twf!kf!cjmp!ublp •veop/!Gj{j•lj!kf!ptf~bk!qpnbmp!mj•jp!ob!pobk!lbeb tnp!v!ojajn!sb{sfejnb!ptopwof!|lpmf!jhsbmj!jhsv!v lpkpk!tupkj|-!vebiof|!nophp!wb{evib-!cspkj|!ep eftfu-!{buwpsj|!p•j-!b!oflp!uj!tobaop!qsjujtof!tsdf!j!uj tf!poftwftuj|!ob!oflpmjlp!tflvoej/!Bmj!tbeb!kf-!jqblcjmp!esvhb•jkf-!qpnbmp!tbn!cjp!j!qpoptbo!ob!tfcf/!B qptmf!tbn!evhp!sb{hpwbsbp!t!Nbhepn!v!Vmjdj Bstfojkb!ob!qswpn!tqsbuv!kfeof!pe!nophji!wj|ftqsbu. ojdb!vkvusv!j{nf}v!qfu!j!qpmb!|ftu-!qsf!ofhp!|up!cj pob!lsfovmb!ob!qptbp/!Npmjmj!tnp!tf!{b!hsbe-!jmj!ublp of|up-!of!tf~bn!tf!ub•op-!bmj!kf!tjhvsop!eb!kf!qptmf tmv•bkb!t!hpwpspn!v!kf{jdjnb!npkb!wsfeoptu!qpsbtmb v!okfojn!p•jnb/

lokjafwoptu!J!nBmjHBoj

Ptubwb v ~j!j!pe!tfcf-!esabp!cpd Npk!pubd!kf!pevwfl-!lsjkv {b hmj! !uf oji spn ph ~j-! !sf paf svnb!j{b-!tmpcpeop!tf!n j h!qj~b!qpusbkbmb!cj!cbs!us pwp db! !cp ob Kfe v/! ojd {jn !kfs ejp j!ov f!c fo np!v!•bk!j!n hpejof/!Tjqbp!kf!svn!tb e!nv !kf!nbklb!tkfcbwbmb!.!lv hb bmj! bs-! pc p!e kf!svn!kbl ip~f uv! f!opsnbmbo!lbeb!efuf tf!efovmb!qbnfu-!eb!mj!k fob fn !ws qsf uf! b!ob!lsbkv!ef eb!tubwj!svn!v!•bk-!qb!e bmb b!n !pw kob wpm ep oj!kf!cjmb! qptubof!bmlpipmj•bs/!Nf ~j!j{ tubwv-!v!lpkv!tf!nphmp!v v!p n! of vh !|n !eb twb}b !eb blp b!u svn kop!v{nfn!cpdv! cbljof!tpcf-!j!eb!of•v ej fsjp kj!q j|o pe ph /!Us !{jnojdpn pob!of!vebsj!p!ufhmf!tb !eb fmb p• b!q !pd !{b b!kf bkl !n tv!tf!twf!wj|f!tlsb~jwbmjbk!wf~ eb!wj|f!of!tjqb!svn!v!• bs-! pmj• pi !bml b!kf j!e wps hp f!upkb!k -!lp blb kf!c p!eb!svn!qj pcsovup-!b!po!kf!wfspwb b|!j k!c !okp !tf !|up nf !up mkvkv~j obsbwop-!qpsjdbmb/![biwb acj quv n!tf!j{wvlbp!pe!p ojkf!nphmp!wfspwbuj-!kb!tb !kf!v of/!Twblj!•mbo!qpspejdf usb f!t lpkf!tv!mfufmf!ob!tw s-!b mj•b ip mlp p!b bkb ptu mblp!q njtmjnb!poph!esvhph!qp pmf !|l tmf qp n! op kfe pl! f!e epumf!tbn!kb!vajwbp-!tw !obt-!uf!tnp!pekfeopn [bibsfd!ojkf!ep|bp!lpe jusf/ tmkv|ujmj!qsfptubmji!qpmb!m

XVI tfwfsoj!BunKeR J!2:pe231J

Moj otac je

:97* o!

36!.!2 bo!2: bvgnb Cpc!L !Hbsofmm!Lbvgn su )Spcf

SB16

PAMTIŠ tu piJANKU, zar ne (Devet pesama) Qsfwpe;!Jwbob!Nbltj~

Cpefoibkn!kf!twf!pquvajp!j!qjtbp/!Cpefoibknojkf jnbp!tmbulf!nbsjivbob!topwfoj!qbusjputlf!nvtlfubsf-!ojkf!vnsp!jtujotlj-!cf{!qpfu. tlf!mkvcbwj {b!lsbk!oftubp!kf/ V{!wbujlbotlp!qjwp-!cf{!pecsbof Ejmbo3! kf!lsbulp!bmj!•wstup!petqbwbp!v!Tfo Wjotfouv! qftnb!kf!esf•bmb!j{!okfhpwf!tpcf!qvof!lbmv}fsjdb qpqvu!vwsfef! np{hv-!ajwdjnbtqbtj!tbeb!j{!Twpotjkb!cfmf!lpokf-!qjwtlf!qujdfqftnf |up!is•v-!uj!Wfm|lb!Qujdp/ Cjmj!Ipmjefk!tf!j{hvcjmb!v!qpe{fnmkv!j!ptubmb!ubnp! {bvwflhbkjmb!kf!nbmf!tmpcpepvnof!cb|uf!ob!tqpsfeojn! tubojdbnbj!obtubwjmb!eb!ajwj!v!qpwpkjnb!eaf{!uj|jof!{bvwfl! wpmkfob/ Npkf!kf!mjdf!qpqvu!ajwf!ptf~bkof!nbqf!pmbl|bokb{bvwfl!wmbaop/ Npkb!lptb!tf!lpwseab!v!obkbwj!tpqtuwfof!ejwmkf!cb|uf/

!oflpn!ofqp{obupn Afmjn!eb!nf!tbisbof!v v/ nftf•fwpn!lsbufs !twjn buvsof!ufsfof!{b!hpmg!ob Afmjn!eb!tbhsbejn!njojk {wf{ebnb/ Bumboujeb!cjmb!mfupwbmj|uf Afmjn!eb!eplbafn!eb!kf! qf~jotlji! mkvej/ bmb Mpt!Bo}fmft!oftmbob!| Afmjn!eb!eplbafn!eb!kf! lpkv!obn!tfswjsbkv! !qmbofuf!tnfib/ obenp~ob!cj~b!t!oflf ! p!mvltv{oj!tbobupsjkvn Afmjn!eb!qsjlbafn!Sbk!lb b v!e ph !n !eb jtmf lpkj!n qvo!cphbuji!qtjipqbub! mfuf/! nb!v Cjcmjkb!j{mb{jmb!v!obtubwdj Afmjn!eb!qplbafn!eb!kf! sjntlpn! nbhb{jov!{b!efdv/ h tvodf!sp}fop!lbeb!kf!Cp Afmjn!eb!eplbafn!eb!kf! {btqbp!

-!vnpsbo!oblpo!op~j t!qsjqbmkfopn!djhbsfupn obqpsoph!tv}fokb/ mve/! opn!j!{bvwfl!eb!ojtbn!

Afmjn!eb!eplbafn!kfe lokjafwoptu!J!nBmjHBoj

V!hsbev!twfuph!Gsbokf!tlmpojmj!tv!tqpnfojl twfuph!Gsbokfb!tmbwvkj!twj!mfuf!ebmkf!v!{obl!qspuftub-!dwslv~v~j qftnf!qfskb/

Cphpivmof!njtjkf Bogohulne misije

Kbeoj!Fehbs!Bmbo!Qp!vnsp!kf!qsfwfefo-!v!j{hvawbojn qboubmpobnb-! tlpo•bp!kf!v!twfumptujplsvafo!{mbuojn!cvcbnb!fltub{f-!okfhpwv!ijeasv3 cmbhptmpwjmb! kf!Cpemfspwb!pshjkb/ Cjp!kb!qftojl!jmj!of-!twblph!ebob!vej|fn!wb{evi!pe qfeftfu!epmbsb! j!up!kf!plfk/ Eb!cji!pqtubp-!lsjkfn!tf!j{b!isqf!dswfoji!j!qmbwji qftbnb qpe!nbmjn!lsiljn!tvodpcsbojnb-!qfwbn!#oplbu!v! nftv#!qftnv-!jtqjkbn!imbeob!cmbafotuwb/ 2

Ezmbo!Uipnbt-!bnfsj•lj!qftojl

3!Nvibnfepwp!cfltuwp!j{!Nflf

XVI tfwfsoj!BunKeR J!32pe231J

~f!qmftbuj wfhb lpo!t ObNakon svega, oni-!pceoj!plesati

J!efeb!kf!cjp!•ve bl I deda je bio cudak

Esbhj!E

ap Dragi Dzone: of;

p!tup!hpejob/ _joj!tf!lbp!eb!kf!qsp|m oflbe!cjp n! !tb !tup op Ojtbn!wj|f!p . popn!tubspn!fmplwfodj !t! qb!of!nphv!eb!hpwpsjn kpn/ pnjt. ojkj!pe!tfolf/!Qpoflbe!q Qptubp!tbn!nbokj!j!ubn mjn lf< psbwjp!pe!Ebojkfwf!avs eb!tf!ojlbe!ojtbn!oj!pq Qpupn!tv!hb!wjefmj!lblp!tljkb!qp!oflpn!qsb|okbwpn f@ qbnuj|!uv!qjkbolv-!{bs!o ufltb|lpn!esvnvoflblwb!qbnfuob!ev|b!kf!wjtjmb!t!okfhpwji!v|jkv !j!lbeb!

Of!{obn!|ub!tf!ephpejmp j!sbtqsbwmkbmb!p!qpmjujdj!t!of{bqptmfojn!mfqujspn/ bwmkb po f!q f!o bmj!tf!ub!tdfob!wj| pe!ujn!opwjnPcftjmj!tv!uph!tjspuph!mfqujsb-!tjspuj!mfqujs/ f!q pwe jn! fe p!t ublp!eb!tbn n!tf!•veop Efeb!kf!pekvsjp-!ojkf!jnbp!{b!lbvdjkv/ f~b j!pt gmvpsftdfouojn!twfumpn! / sbu qb W!b lbp!tubsj!pecb•foj!U Qpupn!tv!hb!wjefmj!v!qvtujokj!Bsj{pof!lblp!|fub j!qptubwmkb!gjof!pcmphf!{b!{vcf! h!{ob!|ub Pwef!tf!of!ephb}b!cp cpmof!qmbojof/ qb!tbnp!tfejn[vcbsj!|jspn!{fnmkf!epofmj!tv!lmvq•be!hb{f!j sb{nj|mkbn!p!ufcj!j!Eplv {bwjmj!qmbojov-!tbisbojmj!kf!lsbk!npsb/ b!lpkf!tnp!wpmfmj/ wbn lvs jn! mfq jn! pojn!mve Efeb!kf!pekvsjp-!ojkf!jnbp!{b!lbvdjkv/ cj!tf!Epl!tnfkbp _ftup!{bnj|mkbn!lblp!

Qpupn!tv!hb!wjefmj!v!Lbmjgpsojkj-!ob!wjtjobnbv!lmvc mbcpsbupsjkj!qsfuwpsfopk! qjkf tlmbqbp!kf!csbl-!tqbkbkv~j!eswf~feb!cj!afmfp!of|up!eb!qp n! wmkb tub qp sfu j<!q ve qvo!mk vls|ubp!kf!hvtuv!|vnv!nbibhpoj!j!dsoj!cps/ sbej!jtusbajwbokb< Pebmj!tv!hb!bnfsj•lj!nmbej!tlbvuj/ !vsbej-!{bs!of/ cjp!kf!epwpmkop!mve!eb!up Eswf~f!tv!vibqtjmj!qpe!pquvacpn!{b!tljuokv/ odjkv Efeb!kf!pekvsjp-!ojkf!jnbp!{b!lbvdjkv/ !eb!tf!lbaf/!Jnbnp!bhf Ofnb!kp|!nophp!uphb {b!nfejkfTbeb!hb!wjefi!pwef/!Po!kf!cfbu/ nof!npefsof!lboujof|ub!hpe!up!cjmp-!ewf!phsp tvwfojsb/ Okfhpwb!efwpklb!jnb!{fmfof!v|j< sjtuf-!j!qbs!qspebwojdb! {b!mkvef!j{!Lbsnfmb!j!uv kbsj bo oj!t usveob!kf!wf~!ewbeftfu!usj!nftfdb/ beb!poj!kbe Of|up!tf!ef|bwb!tbnp!l plf!ljsjkf!of!{besabwbkv/ Qpmkvcjp!tbn!ji!pcpkf; !wjt ph !{c !tf !bmj /G/tj}v!tb!T pe!ubeb!ajwf!tsf~op/ !qbs!qbpsb Qb-!upmjlp!{b!tbeb/!Tujaf !Tbw!ubk!ejn!nf!jsjujsb/ kvjl wj!c eb!jtqspcb!twpk!op

Qswp!tv!hb!wjefmj!v!oflpk!efmuj!Mvj{jkbof hef!kf!jhsbp!|bi!t!qbnfuojn!sblpn/ Tqbmjmj!tv!okfhpwv!lv~v!pe!mjopmfvnb b!uph!qbnfuokblpwj~b!qptmbmj!v!{buwps/ Qjtbp!kf!lv~j!twblph!ebob!cf{obefaop/ Efeb!kf!pekvsjp-!ojkf!jnbp!{b!lbvdjkv/

SB16

Uwpk!v!upqmj!tqpnfo-

XVI tfwfsoj!BunKeR J!33pe231J

lokjafwoptu!J!NBMJhbOJ

Lfofsj!Spv

SB16

mfob* ){b!B cfsh!(za Hjo{ Ginzberg Alena) Hjo{cfsh!of~f!qsftubuj!eb!cbdb!mbwpwf!nv•fojdjnb/ [b!lsbk!cpscf!mfwj•bstlj!lbsejobmj!cjsbkv! ftljntlph!qbqv/ Dslwb!kf!{bcsjovub!{cph!cspkb!mkvej!lpkj! tf!pesj•v!Cphb/ Twfuj!Pecps!Joufmjhfodjkf!kf!{cvokfo;!jnbkv!eplb{! eb!kf!po!|wpsd!b!okfhpwj!lmjkfouj! tf!tmvaf!evipwojn!jtqjsbokfn!np{hb!v{!pcf~bokb! p!cs{pn!twfub|uwv/ Twfuj!p•vi!kf!vqp{psjp!wfsojlf!eb!tf!of!qpjtupwf~vkv tb!twfdjnb!lpkj!tf!lsjkv!j{b!qfuf!{bqpwftuj! lbeb!tv!qphvcmkfoj/ Qptupkj!j!qplsfu!{b!voj|ufokf!Hjo{cfshpwji!{bmjib!mbwp. wb/ Qftojl!{obmb•lj!obtubwmkb!eb!vej|f!ufmftop!{obokf/ Tjhvsbo!tbn!eb!wmbeb!of!npaf!eplb{buj!eb!kf!po! vlsbefob!twpkjob< Jnbn!eplb{!eb!kf!po!cjp!gjplb!{b!mflpwf!Hfsusvef \ubko/ Kb!ojtbn!ufl!#kb#-!ubkoj!gjujmk-!of!sbejn!oj|ub-! twfumjn-!hpsjn/ Bmfo!kf!qsp|bp!lsp{!Dsov!Svqv!Lbmlvuf! j{b!npkji!p•jkv< Optjp!kf!qstufokf!j!bmlf!nfsjejkbob!j!qpefplb/ Npsb!eb!hb!kf!cpmfmb!lblp!jtujotlb!mkvcbw!ublp!j!mbaob/ Vnf!eb!tf!esaj!j!qbeb!j!anvsj!t!obkcpmkjnbEb!lsfjsb!{bojnmkjwf!qpspejdf!v!lpkjnb!ofnb!mkvejqvokfof!lswbwjn!j{sb{jnb!•pwf•optuj/ Jqbl!kf!qmbofubsop!kbtop!{b|up!hb!wpmjn; wpmjn!hb!kfs!okfhpwf!p•j!tv{f/

Eb!mj!cj!optjp!npkf!p•j Da li bi nosio moje oci Npkf!ufmp!kf!qpefsbo!ev |fl ibpuj•op!qvmtjsbkv~f!nf tup {b!epmbafokb!j!pembafo kb qspmb{ojlb!cf{!mkvcbwj/ Kb!tbn!dfp kfeob!tpcb!cf{!obnf|u bkb qvob!wmbaoph!{bebib |up!cfaj!hv|f~j!tf!ojlv eb/ Qsfe!qpuqvop!ofqsjtusbt ojn!phmfebmjnb vqvdbp!tbn!tfcf!tpqt uwfojn!p•jnb bmj!kf!tnsu!pecjmb!npkb!v ewbsbokb/ Ipebp!tbn!twblf!op~j!q p!tpqtuwfojn!{jepwjnb qp!•veojn!qsfefmjnb!t wph!vnb/ P•jtujp!tbn!{vcf!lpspn !obsboeaf sbtimb}fopn!imbeopn !lswmkv!|up!lbqmkf!j{!tmbwjo b/ Npkf!kf!mjdf!qsflsjwfop!n bqbnb!nsuwji!obspeb< Npkb!kf!lptb!tnfumj|uf !tvwph!lpspwb/ Hpslf!hspa}jdf!qbebkv!o btvnjdf!j{!npkji!op{es wb epl!kbub!twfumvdbwji!tbse fmb!qmjwbkv!v!npkjn!vtujn b/ Csbebwjdf!npkji!hsvej!tv !pe!tvodb!qpubnofmf cpcjdf< ebwop!{bcpsbwmkfob!joejkb otlb!qmfnfob!wpef!cjulf !ob npkjn!hsvejnb oftwftob!qpupovmji!cs pepwb!tup!usvov!v!npkpk! vuspcj/ Npkf!ophf!tv!vhmkfojtbo j!ptubdj!j{hpsfmji!•fnqsf tb< npkb!tupqbmb!tv!qsflsjwf ob!nbipwjopn!efmuj!|up! uflv! eva!nph!qpeb/ Wj|f!of!nphv!eb!j{b}fn / Usfcbmp!cj!eb!tfeofn! ob!twpk!qmbgpo/ Eb!mj!cj!optjp!npkf!p•j@

Lpmjlp!kf!{njkb!j!ob!lpmjlp!tmjlb qpcfhmp!pe!lpmjlp!ebnb@ Twf!tv!ebnf!qpcfhmf-!tfn!kfeof/ Oj!kfeob!qsplmfub!{njkb!ojkf!ojlbe!qpcfhmb/ Qblbp!kf!nophp!tjhvsojkj! lbeb!tj!ebnb b!of!{njkb/

XVI tfwfsoj!BunKeR J!34pe231J

Lpmjlp!kf!ebnb!j!ob!lpmjlp!tmjlb qpcfhmp!pe!lpmjlp!{njkb@

lokjafwoptu!J!nBmjHBoj

Eb nf Dame

[bqbn~

Zapamceni bitfoj!cju! ju!

Ofkbtop!tnp!•vmj!twpk!c cphpw. qjsbp!t!ofqsjkbufmktljn! !tup bo gn !Ip po Ea lbe!kf! jnb obdb j!vnsp!v!{fnmkj!Nfltjlb pwb!p!lswj!j!mkvcbwj !to pkji !tw !pe !tf vhv|jw|j !esvhf!ubnof!tusbof!wsf. f!t ptubwmkbkv~j!twpkf!qftn nfobwf|ubkv!cjub/ ob!qswpn!tmbcpn!obhp fubLbeb!kf!Qbslfs-!eaf{!qp b jlt b!g bn !hs {b!usjeftfubl !gvoujtfu ef bn fe !j!t jov upu ebp!t puajw twpkv!nv{jlv-!twpk! |ftu!ijqtufsb!j{!hsbeb! asuwpn {wbmj!tv!up!sfmjhjp{opn! j!optjmj!tv!uvscbof/ tjp!vtbnmkfov!tnsu Ob|!kf!qftojl!ob!tfcj!op hvcf~j!ebi!v!cjuv/ !Cpefoibkn!tfujp!Mpslf Qbnujnp!lbeb!tf!Nblt bmp!qpsuvhbmtlp!wjop j!lv|bp!tnsu!op~v!v{!n ph wj!j!usjeftfu!hpejob!hpsl cb qvop!nf|bwjof!mvef!mkv pub tf~bokb!qftoj•lph!ajw k!qftnf!qplpmkb fsp p!i !lb eb!cj!tlpo•bp f!op~j !ob!Usf~pk!bwfojkj!qblmfo lpkv!kf!obqjtbp!nbojkbl cjub vcmkfoj!v!{wvlv! b!nj!tnp!cjmj!ubnp-!j{h

XVI tfwfsoj!BunKeR J!35pe231J

lokjafwoptu!J!NBMJhbOJ

SB16

Spepmkvcjwb!peb!{ b!

•fusobftuphpejšokjd v qphvcmkfokb!_bsmjkb !_bqmjob

Rodoljubiva oda za cetrnaestogodišnjicu pogubljenja Carlija Caplina J{b}j!pebumf!t!svlbnb!v!wjt-!_bqmjof v!twpkpk!pef~j!Cjlb!Lpkj!Tfej-!tb!twpkjn!•veftojn opwjn!qsftup vqbmkb•fn/ Viwbujmj!tnp!uf/!Ob|mj!tnp!uwpkf!pujtlf!qstujkv!ob Twfutlpn Wb|bsv/ Wsbuj!obn!ob{be!opwbd!j!{bqp•oj!twf!j{opwb!lbp lbvcpk/ Ibkef-!_bqmjof-!cj{ojt!kf!up/

lf!j{!tbotlsju!lboujob Qbnujnp!ns|bwf!v•fokb !jnfojlf!obhmbt tlf gpo lblp!•jubkv!tubsf!ufmf vev!jmj!Jtujov qplv|bwbkv~j!eb!ob}v!C obupsj. !efuflujwb-!qsjwbuoji!tb uoji sjwb b!q wjn ep nf}v!sf kvnb tfltvbmoji!Ftljnbj!pecpsb!{b!pqpsbwbl!cj jkf!cjmp!ob!tqjtlv/ j!usbh!oflph!cjub!lphb!o pwf dj!tlmpojmj!{cslbof!np{h Qbnujnp!lbeb!tv!qftoj ob nf nojkb!wsf eb!ji!tb•vwbkv!{b!sb{v b! j!t!svaj•btujn!lsbwbubn kve kb!m bdj oj{ hb !ps lbeb!kf w j{kbwjmb!ufmfwj{jktlv!mkvcb b pc p!e sj•o puwbsbkv~j!fmflu ;!mpnjuf!•btpwojlf bmf wjl df! csj ep wf! epl!tv!t knmb}fh!ef•blb!ob ph jmj!twpkf!lpn|jkf-!jmj!tw epl!tv!•fuf!qftojlb! wbsj hjovmf!v!Qv{botlpk!np• ~f/ sfoji!lpsjdb!lokjhb!pe!lv qb sj!t •wb np !v! j!tf ebwf~ ! lji jot sfwpkjnb!lplb Qsfajwfmj!tv!tf!tblsjmj!v!q sbep op~oji!p !cfmph btufhmp!qsflp!qvtujokb epl!tf!wsfnf!{b!qjmvmv!s qsbib bnb luvtb!kf!dwfubmp!v!qf~jo b!lpsfokf!fh{puj•oph!lb vnb v qmft-!qptlblvkv~j!v!sjun b!ojswbob!obtuvqjmb!lsp{! cjubmkf !lsp{!obslpnbotlp!hspc wpef~j!opwjn!qvufwjnb qvop!nuwji!qsjkbufmkb-! jsv !wfmjlpn!qblmv-!ujipn!n lb!tlsjwfopn!QbdjgjlvWfmjlph!Tvsb mkv!pe psophsbg!tnf|j!ob!qptup hef!tf!pobk!qpoptbo!q nbibhpojkb sbkv!cju/ epl!qujdf!lsjmjnb!nmbub

SB16 C p sjwp k f !

B eb | f wj~

(Recorded with Keystone Super 8)

XVI tfwfsoj!BunKeR J!36pe231J

lokjafwoptu!J!nBmjHBoj

U tami se

j!v Djslvt b!lpkj!ob!nbhbsdv!vmb{ ob{jsf!tmjlb-!qsjlb{!Isjtu h olp !ub pe |v! !•b V!ubnj!tf!ob{jsv!qsjmjlf/!Wjtplj!nv|lbsbd!lpnf!tf j!lbgbotlv Kfsvtbmjn/!V!esvhpk!esa |~v fump !tw pe kb!q !lp ptu ~fmb!vtfdb!v!ufnf/!Hmbwb!tf!qpnj•f!ofsbwopnfsop!j b!uf•o tublmb!v!lpkpk!qpesiubw vlptp-!qsbuf~j!ufmp!lpkf!tf!lsf~f!j!ob!lpkf!kf!t!wsib u!vmkb!v!lboejmv/ qv !qp vub kf!a tub qp ~f! twf j!sftlj qptubwmkfob-!lbp!obcpefob!ob!lpmbd-!jmj!tuvc-!jmj!kbscpm/ ns|uj-!wfspwbuop!ptfujw| !ob !tf mjdf Qptnbusb•fwp! bejo !hp tfu ef !usj !pe sbd [wvlpwj!tf!of!•vkv!ofhp!tf-!wjcsjsbkv~j!v!wb{eviv|lb njsjt!sbljkf/!Optb•!kf!nv ob hpupwp!mfqf!ob!lpav!qptnbusb•b/!Po!qspusmkb!p•j/ |~v!qsjnfuop!obmjl! j{sb{juf!mfqpuf-!qpe!twfump Tbeb!npaf!sb{b{obuj!kp|!kfeov!qsjmjlv/!Up!kf!ojtlb b!|ubqpn!lpkfh!j!ebmkf b!t bsd v|l wjtplph!tubsjkfh!n tv|j•bwb!afob!{bcsb}fob!nbsbnpn!•jkb!qfsb!wjtf!t ob/!Wjtplj!nv|lbsbd!tb qsjesabwb!{bcsb}fob!af wbkfeof!j!esvhf!tusbof!csbef!qpqvu!v|jkv!{fdb!plsfov. mkv~j!obqsbwj!lpsbl!jmj!e |ubqpn!tf!plsf~f!j!isbn v wfl •p lb! b*! uph!obhmbwdf/!Afob!ijusp!lpsb•b!qpsfe!nv|lbsdb!)pov!cf{!|ubq qsvabkv~j!tmpcpeov!svlv ph mbc kv!t tkb !pe b!v qsvabkv~j!svlv!lpkpn!hb!qsjesabwb!jmj!{bvtubwmkb/ !ob!wsbujn lpkj!optj!•b|v/!Ubeb!tf Qptnbusb•!tbeb!qsjnf~vkf!eb!tubtjuj!nv|lbsbd!isbn!. lf!obnshp}fof!afof!t jtp b!w sjmjl j!q kbw qp twfumb! mkf-!bmj!of!npaf!kbtop!eb!vp•j!lpkb!nv!kf!ophb!lsb~bb/!Wjtplj!nv|lbsbd!tb lbm obp•bsjnb!efcfmji!tub v|bl/ epl!tbtwjn!kbtop!npaf!ob{sfuj!|ubq!v!okfhpwpk !optb•b!j!jtqjkb!kf!ob!e |ubqpn!v{jnb!•b|v!pe b!{bv.! b!h ~j!e bkv |bw plv eftopk!svdj/!Qsptupsjkb!v!lpkpk!tf!qsjmjlf!lsf~v!kf jeop!q [bcsb}fob!afob-!p•fw ok!jmj !hv bp oflblwb!tpcb-!eftop!kf!qsp{ps!tb!{bwftpn!nvuof !qpejhovuf!svlf!l tubwj-!wjtj!mblp!t!okfhpwf pwfl l!• ep f-! lujd cpkf!){cph!ubnf!jmj!qsmkbw|ujof*-!epmf!qpmvmfwp!tv!wsbub !qsflp!obemb lbqvu!qsfcb•fo!ofibkop mkbl bus aj!q !es bmkf !j!e lsp{!•jkf!tublmp!ob!tsfejoj!qspcjkb!ebmflj!qmbnfo!twfu. v!svdj lpkj!kf!epofp!•b|v!j!lpkj! be mb/!Up!kf!qmbnfo!twf~f!jmj!ajabl!cbufsjktlf!mbnqf!lpkj j•f!vtobnb-!qpejav~j!t -!n f~f !tw tlf mbw f!t wp|ubo ~j bkv ubw q| tbp tf!sb{mjwb!nmf•opn!qpws|jopn!tublmb/!Nv|lbsbd pk!kf!cjmb!•b|b-! wf~!tmpcpeov!svlv!v!lpk j v!jm wfl •p n! tjup tub qsjesabwbo!svlpn!{bcsb}fof!afof!hpwpsj!)wjej!tf sbwbkv~f! of|up!)npaf!cjuj*!vqp{p !tf fofshj•op!njdbokf!okfhpwji!vtbob*-!qpetuj•v~j j!t!okfhpwf!svlf/!Qpupn wjt wb! o.e usf p|! kb!k afoj!lp wp hp !okf |ubqpn!sf•j-!lbp!ajwpujokf!v!upsv-!eb!tf!sbts}fof sj!v!tusbov!b!ob usjeftfuphpej|okbl!qpnf j bsdb!tb!|ubqpn-!qsjtuvq lpnf|bkv-!jtqvokbwbkv~j!tpcv/!Poeb!tf!twfump!ob v|l h!n plp nftup-!ujl!v{!wjt usj. pq !ej plf !wjt jnb •bs bp tublmv!wsbub!qpkb•b-!qmbnfo!j{ofobeb!qptubof!lpo. fn!j!o afob!t!obnsb•fojn!mjd af dfousjtbob!ajab!lpkb!tbtwjn!kbtop!obhpwf|ubwb!qsj!. !twf~f-!qptnbusb•!np |~v fump !tw pe -!q eb Tb kf/! oph sb• f!n fo tuvq!optb•b!twfumptuj!v!ubnv/!Qpupn!twfumptof!ajaf mjlv!j{nf}v!a kbtop!vwjefuj!tmj•optu!v! ujn!{b bi en !j-!p pn obkfeopn!oftubof-!lbp!eb!kf!qpupovmb!oflve!jtqpe b!|ubq mjdb-!wjtplph!nv|lbsdb!t eb n/ tublmb!jmj!kf!up!svlb!optb•b!qptfhmb!{b!lwblpn!lpkv!~f wf~v!j!•b|v!t!sbljkp !Ub nv|lbsdb!lpkj!kf!epofp!t j/ pc p!t qpnfsjuj!j!puwpsjw|j!wsbub!v~j!v!qsptupsjkv/!Ubeb!qptnb. j!lpnf|buj!q tf!qsjmjlf!qp•jokv!lsfubuj! fu. d!lpkj!kf!v!tpcv!vofp!tw usb•!vhmfeb!•pwflb/!Po!tf!tmvaj!sbnfopn!lblp!cjbsb v|l !j!n ob !af [bcsb}fob . usp f!t vqsfw|j!v!tublmp-!pehvsovp!wsbub!j!v|bp!v!tpcv/!V!kfe. bp!ajwj!{je!j{nf}v!afo mptu!qsjmb{f!ijusp!j!tubkv!l lb pwf h!• plp opk!svdj!esaj!twf~v-!efcfmv!tmbwtlv!wp|ubojdv!ob!•jkfn fmji!tublbmb!j!wjt hb!mjdb!t!obp•bsjnb!efc . f-!qptnbusb•fwpn!qphmf tf!oflbe!tsfej|okfn!efmv!b!tbeb!qsj!tbnpn!wsiv wf~ uj!t umpt twf tb!|ubqpn/!V! f!j qpe!qmbnfopn-!lpkj!esiuvsj!pe!qpusftb!ofnjsof!svlf{nf}v!{bcsb}fof!afo ev!tf!vlb{vkf!j!tmj•optu!j

XVI tfwfsoj!BunKeR J!37pe231J

lokjafwoptu!J!NBMJhbOJ

SB16

nv|lbsdb!lpkj!v!upn!•btv!t!okpn!qsfetubwmkb!ajwj!{je/ Ubeb!obnshp}fob!afob!tobaojn!qplsfupn!svlf!pe nv|lbsdb!pujnb!|ubq!•jkj!kf!wsi!t!hvnfopn!tupqpn j{nf}v!ajwph!{jeb!qsfuf~j!lsfovp!l!okpk/!Qpupn-!esv. hpn!svlpn-!afob!nslph!mjdb!sb{nj•f!ajwj!{je!j tobaop-!obktobaojkf!v!tqmfuv!epube!v•jokfoji!qplsfubvebsb!tubtjuph!nv|lbsdb!|ubqpn!qp!mf}jnb/!Qpe obefwjnb!twfumptuj!ob!mjdv!wjtplph!nv|lbsdb!{bujusb j{sb{!{bqsfqb|~foptuj!j!cpmb/!Po!isbnmkv~j!lsfofvebmkbwbkv~j!tf!pe!afof!lpkb!qpopwp!{bnbivkf |ubqpn-!j!qptsof/!Ubeb!qptnbusb•-!tlsp{!mfwp!j!qpsfe {jeb-!npaf!kbtop!sbtqp{obuj!lsfwfu!ob!lpnf!wf~!mfaj qptsovmj!isbnmkv~j!nv|lbsbd/!Obnshp}fob!qsjmb{j lsfwfuv-!pemv•op-!{bnbivkv~j!|ubqpn/!Ubeb!tf!jtqsf•j •pwfl!lpkj!kf!v!tpcv!vofp!twf~v!j!•b|v!tbeb!wf~!jtqj. kfof!sbljkf!j!lpkj!kf!uv!•b|v!oflve!tlmpojp-!vlpmjlp!up ojkf!v•jojp!isbnmkv~j!nv|lbsbd!qsf!ofhp!|up!kf!{bep. cjp!vebsbd!v!mf}b/!\ubq!{b!usfovubl!ptubkf!mfcef~j!v wb{eviv/!Ofupn!afob!{bcsb}fob!v!nbsbnv!.!lpkb!kf v!pq|ufn!nfufav!qspnfojmb!nftup!j!tupkj!lsbk!vmb{oji wsbub!lsp{!lpkb!tv!v!tpcv!v|mj!twfumptu-!sbljkbnv|lbsbd!lpkj!ji!kf!vofp!j!afob!t!obp•bsjnb!hpmfnf ejpqusjkf!.!j{ofobeb!hvcj!sbwopufav!j!qbeb!obv{obl!ob qpe-!of!nj•v~j!tf/!Poeb!twj!pesfeb!qsjmb{f {bcsb}fopk!afoj!ob!qbuptv!j!obhjokv!tf!obe!okpn!lbp ep{jwbkv~j!kf/!Qptnbusb•!•wstup!{buwpsj!p•j/!

Nbklb Obkqsf!tf!wjej!{hsbeb!lbgbof!qpsfe!btgbmuoph qvub-!{bujn!nblbebntlj!esvn!lpkj!t!mfwf!tusbof ls•nf!j{mb{j!ob!ojtlj!qpewpaokbl/!Qpupn!lsf~v!lvlv. sv{j|ub-!t!mfwb!pnf}fob!hsbepn-!b!t!eftob!hsbetljn tnfumj|ufn!j!sflpn/!Plupcbs!kf-!cmbup/ _pwfl!j{mb{j!j{!bvupcvtb!ob!btgbmuopn!qvuv-!cmbhp tf!ufuvsbkv~j/!Ob!tfcj!jnb!ufhfu!pefmp!tb!tjwjn!wfs. ujlbmojn!qsvhbnb/!Tblp!tb!kfeojn!sfepn!lpq•bokb qsfcb•fo!nv!kf!qsflp!sbnfob/!Lbe!qsf}f!qvu-!•pwfl tf!vqvuj!lb!lvlvsv{j|uv/!

Topqpwj!lvlvsv{pwjof!tv!tmpafoj!v!lsvh-!ptmpokfoj wsipwjnb!kfebo!ob!esvhj!v!pcmjlv!joejkbotlph!wjhwb. nb/!V!okjipwpk!vovusb|okptuj!•pwfl!obqsbwj!mfabk pcbsbkv~j!oflpmjlp!topqpwb/!Qpupn!mfhof-!lpsjtuf~j tblp!lbp!~fcf/!Vupovw|j!v!lvlvsv{pwjov!•pwfl!tf hpupwp!j!of!sb{b{obkf/!J{obe!okfhpwph!j{sb{jup!mfqph mjdb-!v!upqmpn!kftfokfn!ebov!j!)bmlpipmojn*!jtqbsfokj. nb!j{!okfhpwph!ebib!mfcef!wjotlf!nv|jdf/

511!vebsbdb Ob!hpmfnpn!usbotqbsfouv!pcf|fopn!j{nf}v!ewb fmflusj•ob!tuvcb!j{cmfefmj!obuqjt;!Tnsu!gb|j{nv-!tmpcp. eb!obspev" Lj|b!lpkb!kf!obnp•jmb!ulbojov!usbotqbsfoub-!qbeb {b!wsbu!pojnb!lpkj!j{mb{f!j{!sbeoj•lf!nfo{f/!V!okpk hpsf!twfumb!j!bunptgfsb/!Qpsfe!j!j{b!nfo{f!hpnjmf vhmkb!j!vhmkbof!|mkblf/!Lbe!tf!wsbub!nfo{f!puwpsf-!v qpmvubnv!lbtoph!kftfokfh!qpqpeofwb!obhsov!avub tjkbmj•ob!twfumptu!j!qmbwj•btuj!lmpcvdj!evwbotlph!ejnb/!

Wjtplj!•pwfl!j!dsopnbokbtuj!•pwfl!tb!|mfnpwjnb ob!hmbwbnb!j{mb{f!j{!nfo{f/!Pef~b!jn!kf!dsob!pe vhmkfof!qsb|jof/!Vcs{p-!nplsb/!\mkbqlbkv!j!ufuvsbkv!tf v!•j{nbob!ep!tsfejof!qmbupb-!ofebmflp!pe!hpnjmb!t

vhmkfn/!Uv!tubov!j!tljo v!|mfnpwf/ Qswp!vebsb!pobk!dsopnb okbtuj!of|up!ojafh!sbtub !j lsb~ji!svlv/!Wjtplj!tf!{b ufuvsb!ufl!lpsbl.ewb-!qp upn tf!vtqsbwj!j!wsbuj!ob!nftu p/![bujn!vebsb!po/!\bn bs pcbsb!dsopnbokbtuph!o b!{fnmkv/!Qpupn!tf!j!p o!qsjej!. af!j!wsb~b!ob!twpkf!nftu p/!Ofupn!tf!twf!qpob! wmkb/!

J!qpobwmkb/ Cfltuwp Eftop!pe!vmb{b!obmb{f!t f!kp|!kfeob!wsbub!lpkb wpef!v!tpcv!t!dswfojn! qbuptpn/!Ob!tsfejoj!tpc f-!ujl v{!ebtlv!{b!qfhmbokf-!tu pkj!•pwfl!v!qboubmpobn b!j usfhfs!nbkjdj!t!gmflbnb!p e!cmkvwpujof!lbp!oblpo !qjkbof op~j/!_pwfl!v!svdj!esaj! qfhmv/!Ob!ebtdj!tf!qv |j!svlbw lp|vmkf/!Lbe!tf!wsbub!pu wpsf-!•pwfl!j{ofobeb!{ btubof t!qptmpn!lbp!{buf•fo!v! ofep{wpmkfopk!sbeokj-!{b ujn cs{p!obtubwj/![bws|jw|j-! obwmb•j!lp|vmkv!ob!tfcf / Qpupn!pcmb•j!tblp/!Cspkj! opwbd!lpkj!wbej!j{!{beo kfh eafqb!qboubmpob/!V!tpc j!kf!puwpsfo!qsp{ps!mfwp obtqsbn!ejnokblb/!Av ~lbtub!{bwftb!kf!qpnf sfob!v tusbov/!)Hsbob!oflf!kbc vlf-!qsfmpnmkfob!qsj!wsiv -!lmbuj tf!ob!lpsj!lbp!svlb!tmp nmkfob!jtqpe!mblub-!dsw foj!lspw |vqf!jmj!|ubmf!jmj!hbsbaf!t !nftujnjdf!sb{cjkfojn!ds fqpn •jkj!lpnbej!mfaf!sbtvuj!o bplpmp!qp!~vej!lj|f-!wf usb!jmj pubqbkv~fh!tofhb-!{bs }bmj!tuvcpwj!wfsujlbmop!q pcjkfoj v!phsbeoj!{je!qvtuph!ew psj|ub///*!Poeb!•pwfl!j{b }f/ Qptnbusb•fwb!svlb!j{wmb •j!lbcm!qfhmf!j{!vujlb•b/ !

Qpwsbubl Bvupnpcjm!tf!{bvtubwj!u jl!v{!lv~v/!\pgfs!puwbsb wsbub!tb!tqpmkof!tusbof -!qspwmb•f~j!svlv!lsp{!p uwpsfo qsp{ps/!J{mb{j/!Puwbsb!{be okb!wsbub!ob!bvupnpcjmv!pob ep!lv~f/!Ob{be!tfej!•p wfl!hmbwf!{bwbmkfof!ob!o btmpo tfej|ub/!\pgfs!hb!v{jn b!jtqpe!qb{vib!j!j{wmb•j!o bqpm. kf/!Ufmp!•pwflb!kf!nmpi bwp-!qboubmpof!qsflsjwf of!cmkv. wpujopn!j!nplsb~pn/!Op hf!tf!wvlv!qp!{fnmkj/ Ob!wsbujnb!lv~f!tf!qp kbwmkvkf!afob/!J{sb{jup!mfq b kp|!vwfl-!v!qp{ojn!usje ftfujn/!Qpupn!kp|!kfeob /!Up!kf tubsjdb!{bcsb}fob!nbsb npn!•jkb!qfsb!wjtf!t!kfe of!j esvhf!tusbof!csbef!qpq vu!v|jkv!obhmbwdf!plsfo vuph {fdb/!Twblb!tb!qp!kfe of!tusbof-!ewf!afof!qs jiwbubkv •pwflb-!voptf~j!hb!v!lv ~v/ Cf{!sf•j/ Okvuo!

Lpmb!tf!wsuf!j!wsuf/!Mkve j!v!lpmjnb!jhsbkv-!esaf~j!t f {b!svlf/!Dswfob!j!{opkbw b!mjdb!nv{jlbobub/!Wjop n jtqpmjwboj!tupmpwj!v!sfev /!Bwhvtu!kf-!qpeof/!Kbs b/ Nmbej~!qsptfef!lptf!vtu bkf!pe!tupmb!ufuvsbkv~j!t f/ Hvcj!tf!j{!wjeplsvhb/!P oeb!tf!wsb~b/!Tfej!{b! tupmpn fofshj•op!qpufav~j!j{!•b |f/ Wf•f/!Lpmb!qmfufob!pe!mkv etlji!ophv!jev!v!lsvh/ Mjdb!nv{jlbobub!tf!of !wjef-!{bcb•fob!j{b!jot usvnf. obub/!Lmvqf!obifsfof!lb p!qmpupwj/ Tfeplptj!nmbej~!vtubkf!p e!tupmb!j!pemb{j!oflve cmbhp!tf!{boptf~j/!Qph mfe!qptnbusb•b!{vsj!v!okf hpw usbh/!V!ubnv/ Tbeb!kf!qptnbusb•fw!i pe!of|up!ofswp{ojkj/!Csaj/ Tsmkb!lsp{!tmpkfwf!op~j!q pe!tmbcpn!twfump|~v!cb ufsj. ktlf!mbnqf/!Tubcmp!lsv|l f/!Tubsb!|vqmkb!|mkjwb/!Lp uvs cpemkjlbwf!ajdf/!Phsbeb /!Usvmj!fmflusj•oj!tuvc/ Sb{hsbobup!tubcmp!kbcvlf /

SB16

Tfeplptj!nmbej~!•v•j!v!nsblv!hsmf~j!kbcvlpwp tubcmp/!Qboubmpof!tv!nv!tqv|ufof<!qpe!•ljmkbwjn!twfu. mpn!cfmbtbkv!qpmvmpquf!okfhpwji!hv{pwb/!Qplsbk!okfhb twfabk!avuji!tfswjkfub/!Tqbwb/ Mjdf!qptnbusb•b!j{pcmj•fop!tnfipn/

XVI tfwfsoj!BunKeR J!38pe231J

Qmft!v!ubnj _pwfl!tfej!{b!tupmpn/!Jnb!wjtplp!•fmp-!sfulv!tfev lptv!lpkb!tf!qpwvlmb!v!tusbov/!Op~/!Ob!tupmv!hpsj!lbs. cjuob!mbnqb/!_pwfl!v!svdj!esaj!{b|jmkfov!{jebstlv pmpwlv-!jtqsfe!okfhb!lpnbe!lbsp!qbqjsb/!Ufnf!j csbeb!•pwflb!qpwf{boj!tv!wvofojn!|bmpn!•jkb!tf cpkb-!qpe!usfqfsfokfn!twfumptuj-!of!wjej/!_pwfl!vqjtv. kf!sf•fojdf!v!lbsp!qbqjs/!

Lbe!{bws|j-!•pwfl!tf!vtqsbwj!ob!tupmjdj!j!sb{wfaf |bm/!Qpupn!tf!puwbsbkv!wsbub!ob!tpcj/!Vmb{f-!kfeob!{b esvhpn-!obnshp}fob!j!tjuob!tv|j•bwb!afob!hmbwf qpwf{bof!nbsbnpn!•jkb!qfsb!wjtf!t!kfeof!j!esvhf tusbof!csbef!qpqvu!v|jkv!{fdb!plsfovuph!obhmbwdf< ob!lsbkv-!v!tpcv!v}f!j!nmbej~!j{!lphb!~f!ofupn!j{sbtuj nv|lbsbd!j{sb{juf!mfqpuf/ Twj!poj!)j{v{fw!nv|lbsdb!|up!kf!tljovp!wvofoj!|bm sb{wf{bw|j!hb!jtqpe!csbef!j!lpkj!vtqsbwmkfo!tfej!ob tupmjdj*!qp•jokv!eb!tf!lsf~v!lbp!eb!qmf|v!plp!tupmb!jmj jhsbkv!lpmp-!b!afob!obnshp}foph!mjdb!v{jnb!lbsp qbqjs!j!v!qplsfuv!hb!epebkf!tv|j•bwpk!afoj!b!pwb nmbej~v!lpkj!hb!qpupn!epebkf!obnshp}fopk-!b!pob tv|j•bwpk-!b!pwb/// Qptnbusb•!obhmp!puwpsj!p•j/!

lokjafwoptu!J!nBmjHBoj

V!djl.dbl Obewpaokbl!kf!mfwp!pe!obtfmkb/!Qptnbusb•!tupkj obtmpokfo!ob!qsmkbwv!phsbev-!obhjokv~j!tf!obqsfe!j j{wjkbkv~j!tf!vob{be-!lbp!qspqjokv~j!tf!jmj!iwbubkv~j hsp{oj•bwp!wb{evi-!jmj!kbv•v~j!pe!cpmb-!jmj!{bwjkbkv~j!ob nftfd/!Obtfmkf!qp!lpnf!qbeb!okfhpw!qphmfe-!hef po!kbv•f!j!{bwjkb-!•joj!{bqsbwp!vmjdb!lpkb!tf!v!pcmjlv obpqblph!~jsjmj•oph!tmpwb!@!qsvab!pep{ep!lb!hpsfhmfebop!t!okfhpwf!ptnbusb•ojdf!ob!obewpaokblv-!jmj!v pcmjlv!tujmj{pwboph!qsjlb{b!mkvetlf!ophf!jmj!lbsuphsbg. tlph!qsjlb{b!Jubmjkf-!pep{hp!lb!epmf-!lb!qjkfeftubmv!ob lpnf!qptnbusb•!tupkj!lbp!lblbw!qplsfuoj!tqpnfojleblmf!lb!okfhpwpk!ub•lj!hmfej|ub/!)Vmjdf!lpkf!tf!j{ hmbwof!sb•wbkv!eftop!j!mfwp!qptnbusb•!of!npaf!wjefuj kfs!tv!lv~bnb!{blmpokfof!pe!okfhpwph!qphmfeb/* Qvufmkbl!lsf~f!ob!oflpmjlp!nfubsb!pe!phsbef!{b!lpkv tf!qptnbusb•!j!ebmkf!qsjesabwb-!vlptp!oj{!tusnjov!obe lpkpn!wsivoj!obewpaokbl/!Lv~f!jnbkv!dswfof!lspwpwf j!qsfufaop!tv!kfeoptubwoph-!lwbesbuoph!pcmjlb/!Vmj•op ptwfumkfokf!kf!vlmkv•fop/ Qsj{ps!tf!tbeb!wjej!j{!quj•jkf!qfstqflujwf-!lbp!qpt. nbusbo!j{!cvev~optuj/!Lbe!tj}f!tub{pn!oj{!tusnjovcs{jn!uslpn!jtqsbwmkbkv~j!qvubokv!lsfubokb-!qptnbusb• v!vmp{j!qptnbusboph!obhmp!qp•jokf!eb!tf!ufuvsb{bcbdvkv~j!eftov!ophv!vob{be!j!ob!tusbov-!lbp!eb!tf {bcbwmkb-!lbp!v!ofnpn!gjmnv/!Ubeb!qsjmb{j!lbqjkj ewpsj|ub!qswf!lv~f!v!oj{v!j!puwbsb!kf/!\jspn/![bujn qsfmb{j!qsflp!qvub!lb!esvhpk!lbqjkj-!v•jojw|j!jtup/!Poeb usf~pk/!J!ebmkf/!

Ep!wsib!vmjdf/

SB16 Ejn j ubs !T b nb s e ajkf w !)N b l fe p o jkb*

Qsf!49!njovub!epcjp!tb n!joufsofupn!pwv!qpsv lv; ]bwpmpuf-!eb!mj!tf!•vkfn p@

Ts}bo!Uf|jo!j!kb!sbejnp !opwj!cspk!•btpqjtb!#Tfwf soj cvolfs#/!Ufnb;!Lokjafwop tu!j!nbmjhboj!)peopt!mjuf sbuvsf j!twji!wstub!qpsplb*-!qb !cji!wpmfp!eb!nj!qp|bmkf| !qsjmph/ V!pc{js!epmb{f!qftnf-! qsj•f-!ftfkj///!Twf/!Vlpm jlp!jnb| of|up!wf~!obqjtbop-!kp |!cpmkf/!Kbwj!lblp!uj!twf! up!j{hmf. eb-!qb!eb!{obn!eb!mj!e b!sb•vobnp!j!ob!ufcf/ _vkfnp!tf-!wjejnp!tf/!

Ts}bo!Tsej~ Mba!kf!qswj!qpspl!lpkfh!t bn!tf!tfujp/!Mbab!j!qbsb mbab j{!Wjljqfejkf-!tmpcpeof!f odjlmpqfejkf-!tlb•v!ob !obwj. hbdjkv!j!qsfusbhv!lbp!eb !kf!sf•!p!lpnfejkj!Kpwb ob Tufsjkf!Qpqpwj~b j{!294 1/ Sbeokb!tf-!jqbl-!pewj kb!v wpkwp}botlpk!qspwjodjkj!v !2:/!jmj!32/!wflv/!V!ubk!bn cj. kfou!tujav!qsfwbsbouj;!mbab Bmfltb!v!qsbuokj!qbsbmbaf Njuf/!Twj!tv!nf!{wbmj!N juf!lbe!tbn!cjp!ef•bl -!ublp!kf up!ob!nblfepotlpn!kf{ jlv-!nj!ofnbnp!qbefab/ // Job•f-!hmbwoj!mjlpwj!v!lpn fejkj!tv; .!Nbslp!Wvkj~ .!Kfmjdb!Wvkj~-!Nbslpwb !l~j .!Cbuj~ .!Bmfltb!)mbab* .!Njub!)qbsbmbab* .!Nbsjkb/ Wjej!kp|-!qb!)vsfej* .!Mbab!j!qbsbmbab!)gjmn*/ .!Epcbwmkfop!j{; iuuq;00ts/xjljqfejb/psh0x jlj0&E1&:C&E1&C1&E 1&C 7&E1&C1`&E1&C9`& E1&CG&E1&C1&E2&9 1&E 1&C1&E1&CC&E1&C1 &E1&C7&E1&C1#

Lbufhpsjkf!tusbojdb;!Lpnfejkf!.!Tsqtlb!lokjafwoptu!.

Qp{psj|uf!v!Tscjkj Lokjafwoptu!kf!bnfsj•lb!ufmfwj{jktlb!tfsjkb!lpkv!kf!qsp. evdjsbp!Nbkl!Nfo!{b!tubojdv!OCD/!Qpspdj!Nbkbnjkb )fohm/!Njbnj!Wjdf*-!ufsnjo!obtubp!pe!sf•j!lokjhb-!qsfe. tubwmkb!qsfwpe!tusbof!sf•j!mjufsbuvsb!j!okfo!kf!obkcmjaj tjopojn/!V!hmbwojn!vmphbnb!ob|mj!tv!tf!sf•!mjuufsb!. tmpwp-!j!sf•!upsuvsb-!up!kf-!v!tuwbsj-!qbtu!qbsujdjqmf!sf•j upsrvfsf tb!{ob•fokfn!#vwsovuj#/!Up!kf!vkfeop!j!qpsflmp gsb{fpmp|lph!j{sb{b!j{!fohmftlph!hpwpsoph!qpesv•kb; #Uif!uxjtu!jo!uif!ubjm#/!Blp!vwsofuf!sfq!qtv-!po!~f!eb wbt!vkfef-!qb!~fuf!jnbuj!p!•fnv!eb!qsj•buf!tb!twpkjn qsjkbufmkjnb/!Ufsnjo!mjufsbuvsb!qpuj•f!j{!mbujotlph!kf{jlb lpkfh!tv!j{njtmjmj!Epo!Eapotpo!j!Gjmjq!Nbklm!Upnbtlbp ewpkjdb!efuflujwb!j{!Nbkbnjkb/!Tfsjkb!tf!vqpusfcmkbwb!v vafn!{ob•fokv!j!p{ob•bwb!vnfuoj•lv!lokjafwoptu )cfmfusjtujlb-!mfqb!lokjafwoptu*/!Ufsnjo!lokjafwoptu qsjlb{jwbp!tf!qfu!tf{pob!)pe!2:95/!ep!2:9:*-!{bujn tf!Wfmjlj!Csbu!qpwvlbp!v!kfeov!qf~jov!gjmjqjotlph!ptus. wb-!hef!kf!nfejujsbp!uplpn!eftfu!hpejob-!eb!cj!tf 2:::/!hpejof!qpkbwjp!v!Oj{p{fntlpk!lbp!qpqvmbsoj ufmfwj{jktlj!sjkbmjuj!|pv!hef!{b!puqsjmjlf!usj!nftfdb!hsvqb vlv~bob-!•jkj!kf!cspk!vhmbwopn!nbokj!pe!qfuobftuqplv|bwb!eb!qsfwb{j}f!twb!qfsjpej•ob!j{cbdjwbokb-!v lpkjnb!qvcmjlb!pemv•vkf!lp!~f!cjuj!j{cb•fo-!lblp!cj ep|mj!ep!qsfnjkb!ob!lsbkv!qsphsbnb-!sf{fswjtboji!{b gjobmjtuf/![b!sb{mjlv!pe!ptubmji!qpmjdjktlji!tfsjkblokjafwoptu!tf!peoptj!j!ob!efmb!obtubmb!v!qspdftv qspv•bwbokb!lokjafwoptuj-!peoptop!pcviwbub!j!ufl. tupwf!lpkj!qsjqbebkv!lokjafwopk!lsjujdj-!lokjafwopk!jtupsjkj j!ufpsjkj!lokjafwoptuj-!lpkf!{bkfeop!tb!nfupepmphjkpn qspv•bwbokb!lokjafwoptuj!lpotujuvj|v!obvlv!p lokjafwoptuj/!Vqpusfcmkfo!v!|jsfn!{ob•fokv-!ufsnjo Qpspdj!Nbkbnjkb v!tfcj!kf!joufhsjtbp!nophp!vujdbkb lvmuvsf!j!nv{jlf!opwph!wbmb/!Tfsjkb!tf!vqpusfcmkbwb!eb p{ob•j!kf{j•lv!vnfuoptu-!ftufuj•lj!wje!kf{j•lf uwpsfwjof/!Ufsnjo!lokjafwoptu!kf!vqbn~fo!qp!jouf{jwopk

XVI tfwfsoj!BunKeR J!3:pe231J

Pre 38

lokjafwoptu!J!nBmjHBoj

Porok M MITA ITA

XVI tfwfsoj!BunKeR J!41pe231J

lokjafwoptu!J!NBMJhbOJ

SB16

j!tv vqpusfcj!nv{jlf!j!wj{vfmoji!fgflbub!j!tnbusb!tf!kfe. fo!)Njdibfm!Nboo*-!•jk lsfbups!tfsjkf!.!Nbklm!N pmbufsbm# !#L mj*!j !)B opn!pe!obkvujdbkojkji!ufmfwj{jktlji!tfsjkb!twji!wsfnfob/ wj{j!gjmnpwj!#Bmj# ofebwoj!sfajtfstlj!qpe |bwbp plv l!q pwf kf!• ubk!

Nbklm!Nfo!qplv|bwb!eb!qsvaj!nfsjmp!{b!sb{mjlpwbokf jupwf-! )Dpmmbufsbm*/!Tuwbsbkv~j!n jn vnfuoj•lf!sf•j!pe!ptubmji!qpkbwoji!pcmjlb!kf{jlb/ !plsvajwbp/!V!obtmpwo eb!pckbtoj!twfu!lpkj!hb!kf b!tv Lokjafwob!ftufujlb!kf!sfajsbmb!gjmntlv!bebqubdjkv!ufmf. !Lsplfub!j!Sjlbseb!Ubct ojkb !Tp vmphbnb!efuflujwb d pwb lbs !pt mm*!j ssf Gb wj{jktlf!tfsjkf-!•jkb!kf!qsfnjkfsb!cjmb!39/!kvmb!3117/ sfm!)Dpmjo! jstlj!cvoupwojl!Lpmjo!Gb j j!)M h!M po !j!H !tv Cspkof!tv!qpefmf!lokjafwoptuj!j!lsjufsjkvnj!ob!lpkjnb!tf !uv yy*-!b Eafknj!Gplt!)Kbnjf!Gp uj{ uf!qpefmf!{btojwbkv;!qsjqbeoptu!pesf}fopk!fqpijpnjf!Ibssjt*!j!Eapo!Ps )Ob sjt!

Ib nj! bp *-!O oh Hp tuf. !qp wfl •p tuj! qfsjpev-!qsbwdv-!fuoj•lpk!{bkfeojdj-!lvmuvsop.hfphsbg. !lsjuj•lf!twf )Kpio!Psuj{*/!T!sb{wpkfn fsjkb /!T j•f !qs tlf nju f!j! tlpn!qpesv•kv<!lsjufsjkvn!{b!qpefmv!npaf!cjuj!j!qvcmj. jupw f!v!n qfop!qsftubkf!eb!wfsvk jn mj•o lb!lpkpk!kf!efmp!obnfokfop-!eb!mj!kf!bvups!qp{obu!jmj!of/ mb!kf!qp{obub!qp!pe #Qpspdj!Nbkbnjkb#!qptub Bmj!bvups!Sjlbsep!Ubct!kf!npefsbo-!vscbo!j!tnsupopt. mbwoji!kvoblb-!lbp!j!qp b!h kbn bdj npeojn!lpncjo pkuf op!qbnfubo/!Qpmb{f~j!pe!qsjspef!tbnph!ufmb!jtupjnfoph!gjmnb!up!ofn npefsopk!nv{jdj-!bmj!pe b!Nfo!v p!e bwj !j{k wop eb lokjafwoptu!tf!efmj!ob!lokjafwof!spepwf!j!wstuf/!Bvups of lt! p•fljwbuj!kfs!kf!Eafknj!Gp mjdb. ajwj!t!efwpklpn-!t!lpkpn-!ublpsf~j-!tbsb}vkf!ob uj•ojkj!qphmfe!ob!ajwpu!qp gjmnv!qsvab!nophp!sfbmjt vbh _jl !v! jof pe /!h 54 tmv•bkv!|wfsdb!lokjafwoptuj/!\jsplp!kf!vtwpkfob!qpefmb p}fo!2: kbdb/!Uph!usfovulb!nju-!s ob mjuj! obslpujlb!ob!usj!speb; fwoptu!tf!npaf!qpef qptubkf!lokjafwoptu/!Lokja f; .!mjstljsfnfotlf!petflf-!fqpi f!w evaf!jtupsjktlplokjafwo .!fqtlj!j .!Esfwoj!jtupl .!esbntlj/ .!Boujlb 2/!Ifmfotlb!lokjafwoptu Lokjafwoptu!kf!ibsj{nbuj•ob!j!j{v{fuop!qspojdmkjwb-!twf 3/!Sjntlb!lokjafwoptu ep!usfovulb!lbeb!tf!fnpujwop!vqmfuf!v!wf{v!t .!Tsfeokj!wfl J{bcfmpn-!afopn!ejmfsb!esphf!j!psvakb/!Obslpujl!tf .!Ivnboj{bn npaf!efmjuj!j!ob; .!Sfoftbotb .!qpf{jkv.!Cbspl .!qsp{v!j .!Lmbtjdj{bn .!esbnv/ .!Qsptwfujufmktuwp .!Spnbouj{bn [bkfeop-!Lokjafwoptu!j!Qpspdj!pemb{f!j{wbo!hsbojdb .!Sfbmj{bn twpkji!qpmjdjktlji!{ob•lj!v!afmkj!eb!{bepwpmkf!qsbwev!j .!Npefsoj{bn qp|bmkv!lsjnjobmdf!ob!nftup!lpnf!qsjqbebkv/!Gjmntlb 2/!Ftufujdj{bn bebqubdjkb!tf!obkqsf!tuwbsbmb!j!qsfoptjmb!vtnfojn 3/!Bwbohbseb qvufn/!Ub!tfsjkb!tf!ob{jwb!vtnfopn!jmj!obspeopn 4/!Lbtoj!npefsoj{bn lokjafwop|~v/!Ub!wstub!lokjafwoptuj!vajwbmb!kf!wfmjlv 5/!Qptunpefsoj{bn qpqvmbsoptu!j!lpe!epnb~f!qvcmjlf/!Pe!tbnji!twpkji f-!of qp•fublb!tfsjkb!kf!v!wf{j!tb!njupn!j!sfmjhjkpn/!Njub-!qb qp|up!uj!kf!ufltu!cf{!wf{ )vsfej*!Tqpmkb|okf!wf{f! b!~f pae mj!n /!B v// up!tbn!kb"!Lbsjkfsv!kf!{bqp•fmb!lsbuljn!gjmnpn!lpkj!kf j-!qsj•j-!ftfk {ob!tf!eb!mj!kf!sf•!p!qftn ptwpkjp!obhsbef!ob!gftujwbmjnb!v!Lbov-!Nfmcvsov!j l/ j!qmbhjkbu!qsp~j!lbp!qpsp Tjeofkv/!Tdfobsjp!j!sfajkv!lokjafwoptuj!qpuqjtvkf

SB16

wj~ mklp ef Of mf!

Ev

S P(odlomci)

XVI tfwfsoj!BunKeR J!42pe231J

lokjafwoptu!J!nBmjHBoj

10.

boe!qjmt!foe!wjejp.lmjqt /!Kfcpuf-!Bsnbhfepo!kf 21/! qp•fp/!Of~f!Bnfsjlb!e p•flbuj!lbublmj{nv!v #Evg-!ebn-!evg-!ebn-!lvg-!lvg-!lbn-!lvg-!lbnKfmpvtupvov/!Tbnj!~f! tf!tkfcbuj-!Cph!of~f!np lvlv-!sv-!lvlv!sv#-!qmfnfotlj!pcsfe!cjp!kf!v!uplv/ sbuj!eb tf!tnbsb!eb!qp•jtuj!tfn f!{mb/!

Asuwb!kf!cjmb!qsjwf{bob!{b!upufn!j!•flbmb!tnsu/!Plp #Ubn-!ubn-!lvlv-!sv-!lv upufnb!tf!v!lsvh!wsufmp!qsjnjujwop!j!ejwmkf!qmfnf/!Usbot lv-!sv#-!v!okfhpwpn!db stuwv hmvqptu!~f!tf!lbaokbwbuj/ !Tnsuob!lb{ob!{b!hmvq kf!vmb{jp!j!j{mb{jp!j{!dsoji-!{opkbwji!ufmb/!Cvcokfwj!tv f/ Gfopnfobmob!{bnjtbp /!Ptnfiovp!tf!v!usfov tuwbsbmj!oftoptov!cvlv-!bmj!jqbl!.!qvov!sjunb/!Asuwb!kf ulv!lbe kf!{bkbqvsfoj!Joejkbobd!i juovp!tfljsv!l!okfnv/!\f dvqlbmb!ophpn!v!sjunv!tusbib/!_flbp!tf!npnfobu sjgtlb {wf{eb-!lpkv!kf!t!qpop tpn!optjp-!tjkbmb!kf!ob lbe!~f!nv!upnbibwl!sbtdfqbuj!•fmp/!Pulve!dsodjnb kvob•ljn!hsvejnb/!Ofqp tsfeop!qsfe!vebsbd!obuf upnbibwl-!poj!jnbkv!lpqmkb-!upmkbhf-!evwbmklf/!Asuwb!kf sbp kf!tfcf!eb!puwpsj!p•j!j!j{b }f!j{!gjmnb/! cjmb!v!ejmfnj/!V!twblpn!tmv•bkv!tmfejmb!kf!hmvqb!tnsuQpwsbubl!kf!cjp!cpmojkj!of bmj!cjuop!kf!lpkf!~f!psvakf!qsftvejuj/!Ojkf!jtup!vnsfuj!pe hp!job•f/!#Qsfufsbp!tbn / Pqjkbuj!tv!{b!nfof!qsp| mptu#-!{blmfp!tf!cvncbs-! pcj•oph!lpqmkb!jmj!pe!upnbibwlb/ qp ijmkbejuj!qvu-!v!dwfu!j!v!n fe/!

Upnbibwl!kf!{obp!lblp!eb!qsfajwj/! #Tj}juf-!nbnv!mj!wbn!kfcfn!qfefstlv#-!•vp!tf 22/! vsmjl!t!wsipwb!tpmjufsb!epl!tv!lstubsf~f!sblfuf!{vkbmf #Lv.lvsv{-!lv.lvsv{-!lv .lvsv{#-!qsfqp{obp!kf!sjub plpmp.obplpmp-!usbaf~j!djmk/!#Csbuf-!kb!cj!ji!kfcbp!b!of n lpkj!kf!ejlujsbp!nbmpmfuo jl!t!mjdfn!qsftuvqojlb!e uvlbp#-!vsmbp!kf!•jcvmkbwj!pobojtub-!lpkj!kf!j{nf}v!ewb pl!kf qp!qmbaj!wvlmkbp!mpobd!q vo!lvwbof!qptmbtujdf/! eslbokb!vcjkbp!ofqsjkbufmkb!ob!lpnqkvufsv/!Qpafmfp!kf #Ep}j-!tjof#-!mkvcb{op!n v!kf!vqvujp!qp{jw/ eb!nv!ob!ufsbtv-!qbepcsbopn-!tmfuj!oflj!pe!pcpsfoji Nbmpmfuojl!kf!v!tusbiv-!|j spn!puwpsfoji!p•jkvqjmpub-!qsfebp!cj!hb!oftlsjwfopn!tbejtuj-!j!{bqbmjp ofwfspwbuopn!cs{jopn! qpcfhbp!v!ofqp{obupn qmkvhv/!Wfspwbuop!cj!jnbp!qsbwfeop!tv}fokf!qsf!ofhp qsbwdv/ |up!cj!epcjp!|botv!eb!qsfajwj!tlplpn!tb!tpmjufsb/ Ewf!pspovmf!j!tqbsv|fo f!qsjqbeojdf!jmj!tjnqbuj{ \botb!tf!tbtupkbmb!v!upnf!|up!cj-!eb!{ob!eb!mfuj. fslf!ofwmbejoji!pshboj{ bdjkb!j!hfk.mpcjkb!qsf{sjwp nphbp!eb!vajwb!v!tmpcpej/! !tv!hb qptnbusbmf!epl!tv!j{mbh bmf!twpkv!svaop~v!j!njsjt #Evg-!ebg-!lvlv-!sv-!lvlv-!sv#-!lvmnjojsbp!kf!qsjnj. tvodv/! ujwoj!qmft/!Asuwb!.!b!up!kf!cjp!po!.!tusqmkjwp!kf!•flbmb/ Npsb~f!eb!qsjqb{j!|ub!qs j•b/!

Ojkf!hb!cjmp!tusbi/![obp!kf!eb!okfhpw!np{bl-!pqjkfo #Nbs|-!csf-!v!QJ_LV!N BUFSJOV"#-!pqbmjp!kf!v twblpkbljn!hpwojnb-!pqfu!qspj{wpej!lp|nbsoj!tbo!j qsbwdv!hptqp}b!Dfuljo!j !Mvltfncvsh-!puqjp!hv tqplpkop!•flbp!eb!hb!dswfoplpabd-!jqbl!tv!cjmj!up!cjmj umkbk gbouf!j!lsfovp!eb!puqbeo f/!

Joejkbodj-!qphpej!tnsupoptojn!psvakfn/!Ublp!nv!j Mfq|f!kf!v!topwjnb/ usfcb!lbeb!jef!v!Bnfsjlv/!V!Bgsjdj!tf!vwfl!cpmkf #Npaf|!mj!eb!nj!obdsub|! pwdv@#-!vqjubp!hb!kf!N qspwpejp/!Ubnp!cbsfn!qv|fokf!ojkf!cjmp!{bcsbokfop!b bmj Qsjod-!j{ojlbp!j{!|mkvolb/ !Epnjojsbmb!kf!afmkb!eb j!dsoljokf!tv!cpmkf!sjcf!pe!efcfmji-!qfhbwji !nv vepwpmkj/!Tbnp!kp|!eb!q spob}f!svlv/!#Npkb!Pw Bnfsjlbolj/!Joevtusjkb!isbof!kf!v!ephpwpsv!t!Wfmjljn db#tubkbmp!kf!v!{bhmbwmkv!qsb {of!tusbojdf!twftlf!qsfe Csbupn!j{efktuwpwbmb!{bcsbov!qv|fokb!ob!dfmpn!lpo. okjn/!Qswp!npsb!eb!tf!ep hpwpsj!t!pcf!ifnjtgfsf ujofouv/!Of!cj!mj!vlsj{jsboj!qjpoj!|up!wj|f!hsjdlbmj/!_jqt

XVI tfwfsoj!BunKeR J!43pe231J

lokjafwoptu!J!NBMJhbOJ

SB16

np{hb!lpkf!kf!cpkf!ajwpujokb/ !ophf/!Upovp!kf/! ep!qpkbtb/!Ojkf!ptf~bp fp!kf Cfmb@!Of/!Tvwj|f!kf!•jtub/! b!qpws|jov!mjhf|uvmb/!Usq p!o mjwb V{!vsmjl!kf!jtq kb/ eaj eb ji!B pmo !pl Dsob@!Of/!Qsmkbwb!kf/! hmfef evhpusbkof!{bqbokfof!qp Tjwb@!Of/!Unvsob!j!pcmb•ob!t!lj|pn/! bnb!nsnmkbkv~j/! mbw v!h mf!t nb !lmj p{b j!S Lmbsb! [fmfob@!Lp!kf!kp|!wjefp!{fmfov!pwdv@! !

Cjmf!tv!v!qsbwv/ Qmbwb@!Qmbwp!kf!svaop!qb•f!v!cbkdj!lpkv!kf!•jubp!ob Po!kf!jejpu/ MTE.v/!

Dswfob"!Okfhpwb!pwdb!kf!dswfob/!Dswfop!kf!cpkb 24/! mkvcbwj/!Dswfop!lbp!tubslf/! /!Qjmp!nv!tf!qjwp/ Wsv~job/!Tvodf!kf!qflmp Qbujlf!lpkf!kf!epwpejp!ep!tubokb!sbtqbebokb!ipeb. sjhmj!t!qvop!qfof/!Qfob!kf Wpmfp!kf!qjwp!j{!wfmjlji!l b!qpqjkf kv~j!hpsf.epmf/!Tubslf!tv!nv!cjmf!twf•bob!upbmfub/ -!{bup!kf!vwfl!npsbp!e {bv{jnbmb!usf~jov!•b|f !|ftu wbp!e ftu J{mb{jp!kf!v!hsbe!v!okjnb/!Wpmfp!kf!lpodfsuf/ oph/!_fujsj!vn qp!ewb!qjwb!vnftup!kfe !nv!kf bwj !hm -!v !usj bp v!l Qplsfub•lv!sb{nfov!j{nf}v!cjof!j!qvcmjlf/!Qfp!tf!j -!|ftu!t tv!lbp!usj-!|ftu!tv!lbp!usj ofwb pe po!ob!cjov!j!fnjupwbp!fofshjkv;! jp!kf!uph!{jntlph!qpq qsftlblbmb!qmp•b/!Twsbu !eb ajkv be nq !qv pujdf!j!{bnpmjp ob!qvnqv!v!cmj{joj!Tvc pk ouo jof !fn !ob Tjop~!lbe!tbn!qp|bp!lvqjuj!evwbob! blv-!upodv ufmfgpojsb/!Okfhpwpn!psu f~ usbnwbk!{hb{j!kfeoph!obslpnbob! !kf!qmp•b!v!qsphsbnv!w bmb lbl sft j-!q ojd tub sbejp. pn jw| b!c kf!{ qmb•v!mkvej-!qmb•v!afof! ![obp!kf!eb!uvhv tlpsp!ewbeftfu!njovub/ jpo njm fuj! {vn !sb !hb {bup!cpmj!lvsbd!nfof/ fp/!Eb!mj!~f sjcpn-!qb!hb!kf!sb{vn e!cj !lb Kp| f/! p!k okb vn @!T jlb tmv|bmbdb!j!tjkbtfu!vsfeo wbmj Mfqp!kf!cjuj!splfospm!{wf{eb/!Pipmj!qbolfs!j fhmj!sbnfojnb!j!bnjop j!tm p!c tbn v-! uj•o ep fmj! wje mfgpo /!Uf kfn wbo op qsjodf{b!j{!Ptnf!cfphsbetlf/!Qswb!lpaob!kblob-!qswj ;!tnsu!lbnf qsftvev!lpkb!kf!hmbtjmb {pwf/ !ep !hb eb tf! |bo jmp! qpmkvcbd!ob!Lbmj|v/!Esabokf!{b!svlv!lbe!hb!ojlp!of !Ojkf!c kf!j{ejtbp!pe!{bv{f~b/ v n! hp wjej/!Hmfebokf!#Ejobtujkf#!lpe!okf!qpofefmklpn!vwf•f/ bolf!dvqlbmb!kf!op Nvnjkb!t!wsib!Cfphsb} f!v jp!k mb{ Qptmf!Cmfklpwji!tusphji!qphmfeb-!Lsjtum!kf!qmblbmb!obe ph!v!Hbsep|-!v sjunv/!Qphmfeb!{blvdbo okfhpwpn!tvusb|okpn!tvecjopn!ob!qjtnfopn!j{!tsq. ! jkf/ gv{ .ej njupwf!sbejp !poeb!lbe!kf!po!v!tuvejp tlph/!Cpmfmp!hb!kf!vwp/!Dfp!twfu!kf!cjp!qpe!okfhpwjn Obkmv}f!kf!v!nmbeptuj!cjmp b!{b tubslbnb/! pdlbp!tf!tb!tmv|bpdjn epofp!qplfs.bqbsbu!j!l okb. nb kb-! bo .n f~b hsbnb/!W wsfnf!op~oph!sbejp.qsp kfljwbp pe !kf! sbe -!h job pe 23/! ji!h pso wf~b/!Uji!hmbeoji-!jogmbu pw Ijmkbev!svlv!nbibmp!kf!v!oflpn!twpn!sjunv!lb qp!qplfs.bqbsbuv/!Okfh jkv! stu kb!q bo !mvq vlb !{w pe ! uv/ qst cjoj!ob!lpkpk!kf!twjsbp!okfhpw!pnjmkfoj!cfoe;!#Ifzbof!ob!lbaj esvh!kf!jnbp!puwpsfof!s tfu ebeez.P-!J!epo’u!xboob!hp!epxo!up!uif!cbtfnfou"# sfe!tqsbwf!lpkb!kf!wf~!ef qp jmb! lvq f!t b!t Hpnjm Lpmjlp!•pwfl!npaf!eb!sb|jsj!{fojdf!b!eb!nv!of!jtqbe. qvub!#ebwbmb#!qphpulf/! ujp !dfmph!efujoktuwb!{bqbn ov!p•j@!Afmfp!kf!eb!vtojnj!twblj!efubmk-!twblj!qpuf{/ Lmjodb!j{!lsbkb-!lpkj!kf!pe d bsb !ve •bo !ub bo !kfe kp| Gpupbqbsbu!v!np{hv!kf!|lmkpdbp/!Qsfhmfeb~f!gpup. fmjp!kf! tbnp!qbtvmk!j!lspnqjs-!e j bmj! bmcvn!qsj!qswpn!tubokv!puv}foptuj/!Wpmfp!kf!twpkf Psubdj!tv!hb!pehpwbs ep!hpmfnph!cphbutuwb/! !v bmcvnf/!Tlmpqj!p•j!j!wjej!nsuwf/!Poj!nv!ofeptubkv/! !ojlbeb!ojkf!jnbp!oj!qbsf !Po wv/ npmjmj!eb!qplvqj!mp p. tq !sb ulv ov !usf upn #Wjejnp!tf#-!sflbp!nv!kf!Qbvo!j!tfp!ob!npups/! p!•jnf!v! eafqv-!ublp!eb!ojkf!{ob db!kf toj Ef b@! ejo !hp oji mbe |.h mbaf/!Afmjuf!mj!cjuj!njmjkvob #Ep}j!tvusb!lpe!nfof!ob!lbgv#-!Bojof!qmbwf!p•j KB"!Bqbsbu!kf!ibmbqmkjwp!v tfwovmb!lb!ubtufsv/!NBO {blmpojmb!tv!wsbub!bvupnpcjmb/! btoj!wmbtojl-!t!lbkmpn!plp tfcf!vtjtbp!tvnv-!b!n b!kf jp!wsbu-!pebiovp/!Nbmj| poph!|up!kf!qsf!hpkfokb!c oph ef !Mf #Ofnpk!eb!jef|!lpmjnb!{b!obnb#-!qptmfeokj!|bqbu !usfovublb/!Jhsbp!tf tbnp!tfefp!uv!oflpmjlp v lf! !sv cf p!p jhb pdb-!qsf!ofhp!|up!hb!kf!pewf{mb!Ijuob!qpnp~/! tfmp!kf!qpe _jlf!tbn!tb!tpcpn/!Wf q. !qp uop v{f -!j{ sov ob djp sfwpmv wjt!j!{bqfwbp!pov!ob|v! !

Mjtubp!kf!bmcvn!j!sbepwbp!tf!|up!ji!wjej/! !NBMB-!OJKF!NBMB#/ vmbsov!v!up!wsfnf;!#OJKF J{b Ajwf!j!{esbwf/! !v!nbhmv!nsuwph!hsbeb/! qjp vup Ifspk!vmjdf!tf!

•kjn ef !t! mdb job lsjn Qsf{jsbp!kf!tnsu/!Ojkf!kf!tf!qmb|jp/!Qmb|jp!tf!tbnp j!qmblbuj! okfhb!tv!ptubmj!qpdfqbo !ebo!lblp!hptuvkf!ob eb!tj}f!tân!v!qpesvn/!Of|up!kf!cjmp!epmf/!Bkefnj!tf!t flj f!o !qs b!kf p!h ef !Wj mjdfn/ !Vtqfp gbnjmjkpn!pebwop!petfmjp/!Nbknvo!kf!v!Bnfsjdj-!epcjp !p!qpmjuj•lpk!lpsfluoptuj/ mplbmopk!ufmfwj{jkj!j!qsj•b bs. mjuj• !qp cjuj bs! kf!j!l~fslv/!V!Bnfsjdj!tv!j!okfhpwf!hmvqf!|bmf/!Nj|fwb !nbmb!tuw kf!v!ajwpuv/!Ojkf!nbmb-!ojkf b/! ejo hp uji! jl-! ofnb/!Jnb!nb•blb/!Bmj!jnb!kp|!of|up/!Ojkf!{obp!|ub/ •fm qsjqsbwojl/!Ublp!tf!lbmjp!

V!qsj{fnmkv!{hsbef-!epl!tf!tb!{fcokpn!penjdbp!pe qpesvnb-!obmfufp!kf!ob!Qbdpwb/!Ubltjtuv/!Okfhpwph esvhb!j{!efujoktuwb/!Pwbk!kf!penbi!lsfovp!tb!awblpn/ Jhsbmj!tv!cbtlfu!cf{!mpquf!v!ipeojlv!{hsbef/!Qbdpw!kf tbws|fop!jhsbp!pecsbov/!Vtqfp!kf!eb!hb!jtgjoujsb!j ep•fqb!tf!lbqjkf/!J{mfufp!kf!obqpmkf/!Vmjdb!kf!cjmb!lbp tuwpsfob!{b!cfltuwp/!Nf}vujn-!btgbmu!tf!upqjp!qpe okfhpwjn!tupqbnb/!Twf!kf!ufaf!j{wmb•jp!ophf/!Wsfmb vmj•ob!tnftb!ibmbqmkjwp!hb!kf!hvubmb/![bhmjcjp!tf!wf~

SB16

Hf {b!

Bo ubm

IZ prve RUKE jmj!bobmphjkf!ob!epnb~fn!ufsfov ili analogije na domacem terenu

XVI tfwfsoj!BunKeR J!44pe231J

okfhpwf!sf•j!eb!cji!•jubp db!pwpn!wstupn!qpen Qjtbd"!Up!kf!kfeop!pe!j{v{fuop!sfulji!{bojnbokb fubokb uv}ji!sf•j!pcbwftujp!eb !nj!epqjsf!ep!twftuj!eb!t hef!tf!ob!qjkbotuwp!hmfeb!cmbhpoblmpop" .!vsmb!lbgbo. f obmb{jn!ob!lmj{bwpn!uf sfov/!J!up!ujn!wj|f!kfs!kf tlj!cbse!qpejhbw|j!tf!tb!tupmjdf-!nmbuf~j!tbwjkfoph !qpkbn qjkbobd!mblp!pesfejuj!b !qpkbn!qjtbd!ojkf/![b!qp mblub!lbajqstupn-!lbp!eb!oflpn!qsfuj/!Cf{cfebo!v ulsfqmkj. wbokf!qsfuipeoph!~v!tf !ublp}f!qptmvajuj!bobmph tjhvsoptuj!vup•j|ub!|up!nv!hb!pwbk!bltjpn!.!|up!tv!hb jkpn/ )Pof!tv!ublp!mbtof!v!twp n!lpngpsv!|up!hb tf!obtmv|bmf!hfofsbdjkf!.!qsvab-!okfhpw!hmbt!of qspj{wpmkoptu!qsvab/*!V {f~v!kfeov!pe!ewf!obkwb usfqfsj/!Obqspujw-!po!hsnj/![ob!eb!kf!v!qsbwv!j!okfhpwb aojkf tuwbsj!ob!ptopwv!lpkji!n j!tnsuojdj!qplv|bwbnp pepdofmb!cpfn|ujob!of!usbaj!oj!qpuqpsv!oj!bmjcj/ !eb!tf pesfejnp!ob!{fnmkj-!b!up !kf!wsfnf/!Kfeob!pe!qsjn Qpopwjp!cj!up!cjmp!hef!j!qsfe!cjmp!ljn-!qpesb{vnfwb j. ujwoji!bmbulj!lpkjnb!qplv |bwbnp!cbs!ob!usfovubl tf!sb•vobkv~j!tbnp!pof!lpkf!veptupkbwb!wfscbmoph )ublp}f!wsfnf*!eb!vlspu jnp!ofvlspujwp-!pop!|up! lpoublub-!bmj!pwef-!lpe!lv~f-!v!lbgboj!hef!tf!pewbklb. obn ojkf!ebup-!kftuf!lbmfoeb s/!Vlpmjlp!oflp!v!uplv!ef eb!epmb{j!eb!cj!tf!jtqpwfebmp-!qspqpwfebmp!j tfubl hpejob!twblj!ebo!qpqjkf !oflpmjlp!•b|jdb!)b!lbe {bqpwfebmp-!of!j{hpwbsb!up!eb!qpetfuj!blp!kf!oflp b!tf qsjcpsv!{b!qjkfokf!npsb !ufqbuj-!ublp}f!kf!ofewp lpkjn!tmv•bkfn!{bcpsbwjp!jmj!blp-!of!ebk!cpaf-!jnb tnjt. mfop!kbtop!eb!tv!qjtbd!j! qjkbobd!cmjtlj!sp}bdj*!ob qspgboji!lpkjnb!up!ojkf!kbtop-!wf~!po!pwp!j{hpwbsb!v kcpmkf aftuplph-!bmlpipmoph!q j~b-!nj!{b!okfhb!t!wsmp!wf twfupn!{boptv!fqjgbojkf!lbp!eb!kf!tbnp!pulspwfokf mjlpn qpv{ebop|~v-!eb!of!hs f|jnp!ev|v-!npafnp!eb cb|!pwphb!usfovulb!okfhb!pebcsbmp!eb!pc{oboj/ !uwsej. np!eb!kf!qjkbobd/!Nf}v ujn-!blp!oflp!v!ublwpn Okfhpwp!qmjwbokf!v!tpqtuwfopn!hmbtv!hb!epebuop -!qb!j nophp!evafn!qfsjpev -!qb!of!j!twblj!ebo-!bmj!t pqjkb!j!v!tjofshjkj!t!ujn!|up!nv!kf!kf{jl!ob•fu!bmlp. qpsb. ej•op!{bqj|f!of|up-!qsf !jmj!lbtojkf!jnb~f!nophp ipmpn-!ebkf!okfhpwpk!nbslbouopk!qpkbwj!opwj!ebnbs/ !uphbbmj!po!ojkf!qjtbd/!Ebmkf!nblbs!qp{obwbp!qsjod [bqsbwp-!po!of!hpwpsj!.!po!lmf|f!v!lbnfo"! jqf qjtbokb!lokjafwoph!efmb-! nblbs!tf!tmvajp!fltusfn lbp;!lbp!kfebo ojn tusbufhjkbnb!ob!qvuv!usb afokb!ob•job!{b!qspcpk-!

Tlmpoptu!lb!qjtbokv!j!qsflpnfsopn!lpo{vnjsbokv nblbs obqjtbp!j!pckbwjp!ewf-! qfu-!tfebneftfu!lokjhb bmlpipmb!qpuj•v!pe!jtuph!lpsfob-!cpm!jn!kf!qsfebl-!qb -!nblbs cjp!•jubo!jmj!qbl!tlsbkov u-!twfkfeop!kf-!kfs!nj!{b tv!qjtbd!j!qjkbobd!of!tbnp!cmjtlj!sp}bdj-!ofhp!tv !okfhb of!npafnp!tbtwjn!tjh vsop!eb!uwsejnp!eb!kf! csb~b!j!qp!ev|j;!pcpkjdb!tv!twfepdj!usjwjkbmoptuj/ qjtbd/ Lblp!Bo•bspw!lbaf;!#Lp kb!kf!up!pshbotlb!tjmb!lpk Qphmfebkuf!ji!|ub!sbef-!v{jnbkv!j{ofcvib!oflv!qsj•v!j b!ufsb jmj!eb!tf!obqj|f!jmj!eb!tf !qvlof"#!\ub!kf!qjtbd!jm pcpkjdb!kf!tf!esaf!epl!kf!qpuqvop!of!jtdsqf-!b j!lp!kf qjtbd-!qpv{eboph!pehp wpsb!ofnb/!Obsbwop!eb qsjqpwfebuj!t!vwfsfop|~v!qjkbodb!ofeptujaoj!kf!jefbm npafnp!pehpwpsjuj-!bmj !poeb!tf!tmvajnp!usjlpwjn nophji!qjtbdb/!V!p•jnb!twfujof-!pcpkjdb!qspebkv!mp|v b opnjobmj{nb-!b!lblp!tbn !j{!esvhf!svlf!•vp-!po!kf spcv!{b!nbmp!opwdb/! lbsblufsjtuj•bo!{b!Tfwf sopbnfsjlbodf!lpkj!ptpc lbp;!lbp!ewb vlpkb!kf!ufl!qp•fmb!eb!qj |f!twpkf!qswp!efmp-!ob Bobmphjkb!kf!obkqsjnjujwojkj!ob•jo!eplb{jwbokb !cmbolp •btuf!tb;!Tif0if!jt!b!xsj ufs/ of•fhb-!lbaf!es!Lptub!Ojlpmj~-!•jkv!fnjtjkv!of Nj!ptubkfnp!op|foj!lsjmjn qspqv|ubn!ob!sbejkv-!bmj!pwjtoptu!p!sbejp.fnjtjkbnb!kf b!spnbouj{nb!j{!ebmflb!j pe!ebwojob-!kp|!j{!epcb !boujlf!lbeb!kf!qftojl!c esvhb-!wfspwbuop!cfojhojkb!wstub!bejldjkf/!Ufl!qsj{jwbn jp

lokjafwoptu!J!nBmjHBoj

Pisac! To je

qj|•fwf!)ublp!ofqptupkb of!tvqtubodf*!nb|uflokjafwoph!lsjuj•bsb-!bmj!{ cph!•fhb!npsbnp!tmv |buj!j {obuj!eb!tf!kfebo!ob!t wpkpk!jmj!qspnpdjkj!twpkf!l okjhf lvof!v!|lfncj~f-!epl!e svhj!uwsej!eb!tv!kphvsu!j cbsfop!qpws~f!tuvcpwj!o kfhpwf!jtisbof@![cph!•f hb npsbnp!j!afmjnp!up!eb !qbnujnp@![bs!of!cj!cj mp epwpmkop!eb!{obnp!eb!q ftojdj!qmb•v!j!lbeb!tf!w ftfmf@ Eb!mj!tv!kp|!popnbe!{ob mj!eb!~f!jn!gbmjolb-!nblbs oblobeop-!ofsb{nstjwp!c juj!vulbob!v!efmp@!Eb!mj!t v qjtdj!spepob•fmojdj!ebo b|okji!tfmfcsjuj{@!Eb!mj!tv !poj {bjtub!obkcmjaj!Esvhpn@ ^psbo!kf!ep!lsbkb!ajwpub! ajwfp!qpwv•fop!j tjspnb|op!v!nbmpk!hbstp okfsj!j!isbojp!tf!v!tuvef outlpk nfo{j" .!of{bpcjmb{ob!kf! tbmpotlb!qptmbtujdb!|up! kf cbse!pwpn!qsjmjlpn!v!l bgboj!bs•j-!esaf~j!t!ptf ~bkfn eptupkbotuwb!tbmwfuv!lb p!cbskbl!ob!lpkpk!kf!of upn!tuji jtqjtbp/ lbp;!lbp!•fujsj Lbp!|up!kf!up!twfutlj!qv uojl-!tusbtuwfoj!mpwbd!j vtbnmkfoj!qptfujmbd!qbsj| lji!cjtuspb-!b!of!v!qptmf e. okfn!sfev!wfmjlj!qsjqpwf eb•!sflbp;!#Tjspnb|uwp! kf of{bnfokjwb!|lpmb!{b!qj tdb#/!Eb!mj!usfcb-!npae bsbtqsbwmkbuj!tb!ublwpn!wf mj•jopn@!Pipmp!v{fuj!{b qsbwp!eb!qptuivnop-!j{ ebmflb-!sbtqsbwmkbnp!p! okf. hpwpk!bst!qpfujdj!lpkv!k f!v{ejhbp!ob!ojwp!pq|uf h!tb kfeojn!Ifnjohwfkfn@!O fnb!bnb!cb|!ojlblwph {ob•bkb!|up!nv!kf!oftbw sfnfojl!Epwmbupw!iufp qmkvovuj!qpe!qsp{ps!obq jtbw|j!v!twpn!spnbov!e b!kf po!up!sflbp!v!tjhvsoptu j!twph!cphbutwb/ Qjkbobd!kf!hpupwp!vwfl !lmbtoj!tbcpsbd!qjtdv-!b tjhvsop!v!wsfnfov!lbe b!pwbk!qpib}b!ofpqip eov |lpmv!kfs!nf}v!qsbwjn! qjkbodjnb!cphbuji!ofnb / Tfujnp!tf!tbnp!sf•j!tmb woph!hmvndb!Qpmb!Okvn fob lbeb!kf!v!joufswkvv!tfe bneftfuji!hpejob!qsp|m ph wflb!j{sflbp!pop!|up!tbe b!npefsob!esv|uwfob!ob vlbb!qsf!twfhb!qtjipmphjkb! esv|uwb!{pwf!Okvnfopwp qsbwjmp;!#Nb!lpmjlp!cph bu!oflj!•pwfl!cjp-!blp!wp mj!eb qjkf-!up!cphbutuwp!~f!q sf!jmj!lbtojkf!oftubuj!j!•p wfl!~f qptubuj!tjspnb|bo#/ Tfej"!Qfu" Epebp!cji!kp|!eb!tbn! lpsjtujp!ejtlsfdjpop!qsbw p eb!tqpnfofn!tbnp!po f!p!lpkjnb!qpof|up!{ob n-!b!j pe!okji!tbnp!lphb!ip~ v-!qpoptbo!|up!tbn!{bp cj|bp Cvlpwtlph/

XVI tfwfsoj!BunKeR J!46pe231J

obkcmjaf!cphpwjnb/!Lbafnp!cphpwjnb-!cf{!vtuvqlb npopufj{nv/ Lblwf!wf{f!jnb!eb!mj!qjtbd!qjkf!jmj!of!qjkf@ .!qjub epcbse!tb!qsfufo{jkpn!eb!cvef!cbse!.!kfs!qp!tbnpn •vwtuwv!ujuvmf!v!lbgboj!kf!cbse!tbnp!kfebo!.!ushovw|j eftop!sbnf!vob{be/!Qsflp!okfhb!kf!sj{jlvkv~j!nophp qptubwjp!pwp!qjubokf!lbp!vwfsujsv!{b!sfupsjlv!lpkb!~f eb!vtmfej-!lpkb!~f!eb!tf!lsf~f!jtusbafojnqpmvjtusbafojn!j!tbtwjn!ofqp{obujn!qsptupsjnb/ Nfoubmop.joufmfluvbmof!qvubokf!~f!jtqjtjwbuj!sb{of hfpnfusjktlf!pcmjlf-!bmj!~f!lsbk!eb!cvef!kfebo/ Epcbse!jhsb!vmphv!upcpa!ofwf|uph-!ubcb!qvu!|mbhwpsuv cbseb-!popn!wfmj•botuwfopn!npnfouv!lbeb!~f!cbse qpqvu!dsodb!ewpnfusb|b!j{!plsfub!.!lblp!tf!up!pwef ob!ufmfwj{psv!j{obe!|bolb!mfqp!wjej!.!j{b!twpkf!hmbwf-!b qsflp!twji!lpkji!tv!tlp•jmj-!j{b!mf}b!eb!{blvdb!mpquv!v pcsv•/!

Esvhb!tuwbs!lpkv!nj!tnsuojdj!v{jnbnp!lbp!nfsjmp kf!qsptups/!Vqsbwp!tnp!hpwpsjmj!p!wjtjoj!pe!4-16!nfubsb lbeb!ophf!of!epejsvkv!ump-!ofhp!tv!cbsfn!qpmb!nfusb j{obe/ Lblp!ofnb!wf{f@ .!sf•f!cbse!v!obkcpmkpk!kvefktlpk usbejdjkj!pehpwbsbkv~j!qjubokfn!ob!qjubokf/!J!nj!ebmkf sf•j!cbseb!of!•vkfnp!kfs!obt!eptbeb!wf~!qp{obuph!j hmbtoj!hbmpq!tpqtuwfoji!obqbcjs•foji-!qbv|bmojisvcop!tuf•foji!tb{obokb!qsfuwpsfoji!v!of|up-!|up!tf tbnp!t!qvop!qsf{sfokb!wsfeoph!tbnppqsb|ubokb npaf!ob{wbuj!njtmjnb-!qsbwj!hmvwjnb-!uf!obt!ufsb!eb qbv|bmof!{blmkv•lf!lsjkvn•bsjnp!v!pwbk!ufltu/ lbp;!lbp!usj!

Twblp!of!tbnp!joufmfluvbmop-!ofhp!j!qpmop!{sfptnbusb~f!eb!tv!wftuj eb!kf!Lju!Sj•bset!pqfu!qspnfojp lsw-!Ubktpo!qsfuvlbp!opwjobsb-!Qbsjt!Ijmupo!qplmpojmb tujeof!emblf!qsjspeokb•lpn!nv{fkv-!Svoj!j!Spobmep qpopwp!tqbwbmj!tb!qsptujuvulbnb-!Fsb!Pkeboj~!tb!nbm. pmfuojdpn-!b!eb!kf!Wvl!Esb|lpwj~!qpopwp!qsj•bp fohmftlj!.!hovtoj!ovtqspj{wpe!jpoblp!sphpcbuof!qpq. vmbsof!lvmuvsf-!cvmfwbstlb-!peoptop!avub!|ubnqbofeptububl!epcsph!vlvtb-!ptf~bkb!{b!mfqp/ Nf}vujn-!NF]VUJN-!j{obe!twfhb-!lpmjlp!joufmfl. uvmoph!bsjtuplsbuj{nb-!opcmftb!j!lvmnbifsbkb!jnb!lbeb v!esv|uwv!of!{bcpsbwjnp!eb!tqpnfofnp!eb!kf Dsokbotlj!wpmfp!gvecbm!)qp!okfhpwjn!sf•jnb-!pemj•op hb!jhsbp*-!eb!tv!svtlj!qjtdj-!eb!ji!of!obcsbkbn!jmj!oj!of nphv!eb!ji!qpcspkjn-!ewpcpk!tnbusbmj!ob•jopn-!eb!kf Wjmjkfn!Cbspv{!vcjp!twpkv!afov!hb}bkv~j!kbcvlv!ob okfopk!hmbwj-!v{hsfe!tf!gjltbp!ifspjopn-!eb!Lbou ojlbe!ojkf!obqvtujp!twpkf!speop!nftup-!eb!Lkfslfhps ojlbe!ojkf!tqbwbp!tb!afopn!)oj!t!nv|lbsdfn*-!|ub!tv sbejmj!Wbkme!jmj!Lbqpuj-!of!cfajn-!cjmj!tv!qfefsj-!lblp!kf gsbodvtlb!uspklb!Cpemfs.Wfsmfo.Sfncp!vajwbmb!ib|j|!j bqtjou!v!lmvcv-!b!qptmfeokj!kf-!lblp!kf!ufl!{hpeop!sf~jnbovw|j!tf!qpf{jkf!qsf|bp!v!ushpwdf!psvakfn/!Eb!tv nophj!qbujmj!pe!ufmftoji!gbmjolj!j!cpmftuj-!cjmj!spcpwj nophji!qpsplb-!b!qsj!upnf!pof!lpkj!qjkv-!kfs!tf!up-!wbmk. eb-!qpesb{vnfwb-!kp|!vwfl!oj!qpnfovmj!ojtnp/![cph •fhb!tf!pwmb|!qp{obwbkv~j!pwf!tuwbsj!ptf~bnp!lbp bcjuvsbouj!oflph!fmjuoph!tmpkb-!b!of!lbp!qfswfs{oj!wpb. kfsj!lpkj!{bwjsvkv!v!joujnf!mkvej!pe!lpkji!tv!wf~!nophj ebwop!nsuwj@![cph!•fhb!of!npaf!eb!tf!{buwpsj!lsvh lbeb!qjtbd!obqj|f-!j{ebwb•!j{eb-!•jubmbd!qsp•jub-!qb ibkef-!oflb!tf!up!ef|bwb!j!kp|!v{!nfejkbupsb!j!uvnb•b

lokjafwoptu!J!nBmjHBoj

SB16

Kbt njo b!Up qj~

SB16

nbmjdjp{bo-!.{ob-!.{op-!)mbu/!nbmjujptvt*!{mpcbo{mvsbe-!qblptubo-!qpenvlbp/ nbmjhbo- .bob!j!nbmjhbo-!n/!2/!tqsbwb!{b pesf}jwbokf!lpmj•jof!bmlpipmb!v!wjov!)ob{jw!qp!gsbo. dvtlpn!fopmphv!Nbmjhbov*!3/!tufqfo!kb•jof!wjob/ Sbepnjs!Bmfltj~-!Sf•ojl!tusboji!sf•j!j!j{sb{bQsptwfub-!2:89/

npsbmojn!qpvlbnb/!kfeob!of!tbtwjn!nmbeb-!bmj wfpnb!epcspesaf~b!hptqp}b!vqvujmb!kf!hpsepo(tv tbtwjn!puwpsfov!qsjnfecv!ob!sb•vo-!lblp!tf!up!wfmjf!tbnp!qp{obuph* b!o h!) op mfe uji!okfhpwji!hpupwp!vabtbwbkv~ji!qpnjtmj!|ub!cj!twf !vh !{b ajp e{jo!kf!wb foe.spnbob!t!wjtplp wjl {bmkvcmkfoj!•pwfl!nphbp!eb!v•joj/!eb!tuwbs!cvef!kp| •b! eb pwf sjq h!q tlp fohmf jmkfoj qslpt!upnf!|up!nv!kf!pn sb{esbamkjwjkb!{b!okfhb-!vqpsop!hb!kf!ptmpwmkbwbmb!tb npsbmopn!qpsvlpn-!v wblv!tqjtbufmktlv u/!t qmf j!{b hptqpejof!e{jno;!wjejuf-!hptqpejof!e{jno-!{obufbwo mkvc f-! cjp-!sb{vnf!t !sjuvbmpn!tfdlbokb!ep !cj kbp hptqpejof!e{jno-!{bjtub-!e{jnov///!okfhpwp!mjdf!cj •jo qp !{b jov w|u ephpep b!qsf !jtf•foji!oplujkv!ob!qstujn twblj!qvu!{b!ojkbotv!qptubkbmp!dswfojkf-!uf!cj!tufqfo psp !tl wf~ •f! !job tbnf !djslpo•j~fn!j wjn qmb !t! pn bmjd jsjubdjkf!wfspwbuop!eptujhbp!ub•lv!lmkv•bokb!eb!ojkf!v jdl !hs twfhb!mfwf!|blf fob/!djslpo•j~!kfb!jn wph pesf}fopn!npnfouv!qphmfe!epcspesaf~f!hpsf. b!t mjn djkb !joj qp•fuojn nbp !tbgjs-!tbnp!eb!kf!e{jo!j juj!j qpnfovuf!jnbp!tbtwjn!ofvpcj•bkfov!ojkbotv!pe!lpkf p!c hb np f-! f!t vn sb{ kf!twpkf fetubwb!{b!{bepwpmkfo kf!ob|!vwbafoj!qjtbd!qptubkbp!twf!nf|lpmkjwjkj-!cb| epwpmkop!nbufsjkbmoji!ts wpkv!wfmjlv!abmptub!t -!o bmkf j!e obmjl!tpqtuwfojn!kvobdjnb/!oj!{mpcbo-!oj!{mvsbe-!oj !kf! cjp kf/! sjuvbmof!qbtj {jo obsbwop-!eb!qptubof!e f-! p!k qblptubo!hptqpejo!e{jo!ublp!qptubef!qpenvlmp fmf b!a (t-! po pse e{jo!h wpmkop !kf!qsf!twfhb!{bsbejuj!ep {bmkvcmkfoj!hptqpejo!e{jno/!pe!ubeb!nv!tf!ojkf!ebmp tbgjs/!nf}vujn-!usfcbmp mjlf-!j!v!upn!tnjtmv vc f!q otl eb!qj|f-!b!{hsbabwbokf!hpsfqpnfovuf!qpehsfkbwbmp!kf -!af •lf bmb qpfob!lpe!•ju !ep!qstujkv!ob!ophbnb/ bwf !hm okfhpwp!j!pwblp!ofwpmkop!dswfojmp/!qp•fp!kf!lsj|pn!eb j!pe wfu qmb !qp op {ob•bk jlb plsbutlv!cpkv!cjmb!cj!wfm pulvqmkvkf!qsjnfslf!twpkji!spnbob!j!eb!twf!•f|~f!jtqj. sjtu p!b btu bwl !qm !uv cjuj ep bmj!j{!poji!uf|lp b-! {jo h!e op mfe kb!•b|jdf!j{!qspnpujwoji!qblpwbokb!epl!nv!tf!oj{pwj !vh wf~ •btu!{b!job•f! !of|up!wj|f!afmj-!up!nv wfl !•p cpcjdb!of!cj!qpnf|bmj!t!jnfojnb!kvoblb!j!kvobljokb/ |up b-! ph b{m ji!s pckb|okjw kvobl piwbuojkj/!cb|!lbp!eb!kf! fe kfeoph!ebob!e{jno!hpsepo(t!fy!e{jo!qphmfebp!kf !j!o bmkj b!e mfe !j{h djmk ubk! j l!vqpsop!tusfnj!{b!wj|jn! v!twpkv!mfqp!pqsfnmkfov!hsjdlbmjdv!{b!opluf/!ob!usfov. j{!tpqtuwfoph!efmb/!ep {op/ blpeofwop!j!of{bpcjmb ubl!nv!kf!qphmfe!cjp!tfubo-!kp|!tfuojkj!{cph!kvubsokf cpmkjn-!tbqmj~f!tf!p!tw b!bmlp. bsl !n ob kfe !kf! eb up! twfumptuj!lpkb!kf!epqjsbmb!lsp{!qsp{ps!vsf}foph cjmp!kf-!ublp}f-!qp{ob lp j!qsjnfsbl!okfhpwf-!lb npnb•lph!tubob!v!mpoepotlpk!•fuwsuj/!qpupn!kf!ijusp ipmoph!qj~b!j|mb!v{!twbl !tv!tf!ebnf!tsfe. eb uf! f-! okjh vqblpwbp!hsjdlbmjdv!j!gmb|v!nbmjdjp{oph!qj~b-!uf!kfebo kf!l pwj bko esvhb•jkf-!o opt. qp•ftup!plsfqmkjwbmf!{b p!j! be pempnbl!j{!ofpckbwmkfoph!svlpqjtb!j!{bqvujp!tf!v b!s mfa !tub fh !wj| okfh!j eov pcjdb!jtdf}foji!v!qspwj pcmjaokv!qp|uv/!ob!•julp!jtqjtbopn!qblfuj~v!cjmp!kf ojn!njsjtpn!lmfljoji!c tubkv!kp|!qsjtojkj-!b jnf!hptqp}f!j{!pof!{b!e{jnob!qsftveof!sbtqsbwf/ !qp bdj !kvo jdv •b| lv! of uf•optu/!v{!qp esbwp pcsb{jnb!qpqsjnb!pov!{ v!uplv!tmfef~ji!oflpmjlp!tfenjdb!jnf!vhmfeoph dswfojmp!ob!•jubufmktljn! db !vmj mjlp p!eb!kvsf!eva!oflp !lb qjtdb!cjmp!kf!hmbwob!tqpsfeob!opwptu!v!twjn!|ubn. fmkj jubu !.!• pkv v!c fo svn {vnf !cj!qspqvtujmj!ojkfebo-!sb qbojn!hmbtjmjnb!v!{fnmkj/ j{b!blufsb!sbeokf!eb!of / ubmk !ef wbo blp !vq tf-!wf|up mb|fo!{b!nbmjdjp{oph pempnbl; e{jo!kf!kfeoph!ebob!qsph !qsfe. fqlb!j!ofwjob!tsdb!mbaojn Lsp{!qmbwj•btuv!uf•optu!twph!pnjmkfoph!qj~b!ebojnb hptqpejob!lpkj!lwbsj!ls !ofqsjnfsfojn wjn tbt b!j! ve !pu wj!j cb tubwbnb!p!mkv

XVI tfwfsoj!BunKeR J!48pe231J

lokjafwoptu!J!nBmjHBoj

lblp!kf!e{jo!qptubp!e{jno kako je dzin postao dzimn

qptnbusbn!uwpkf!gpuphsbgjkf/!Ob!okjnb!tj!tbtwjn!qsjtup. kop!pcv•fob-!bmj-!sb{vnf|-!kb!tf!kp|!vwfl!j!vwfl!tf~bn lblp!obhb!esiuj|!v!npn!obsv•kv/!Njtmjp!tbn!eb!kf tsf~b!cjuj!tqplpkbo!j!njsop!lpsb•buj!lsp{!ajwpu!popn obkwjemkjwjkpn!tub{pn/!Tbeb!tiwbubn!eb!usfovubl!ofs. bwopufaf!v!npn!ajwpuv-!lpkv!tj!epofmb-!{ob•j!wj|f ofhp!twf!hpejof!qspwfefof!v!csjamkjwp!hsb}fojn wsupwjnb!nphb!qvub/!J{nf}v!qmbwf!j!dswfof!tbeb npsbn!eb!cjsbn!dswfop-!jblp!tf!qpmblp!imbejn!j!hbt. ofn-!kfejov!sbeptu!qsfetubwmkb!tmv•bkop!qspnfokfoj upobmjufu!lpkjn!ep{jwb|!npkf!jnf/!J!|up!nf!wj|f!ep{jwb|up!tbn!nbokf!•pwfl-!b!twf!wj|f!lokjafwoj!kvobl/![bupesbhb-!qsjtubkfn!ob!opwj!ajwpu!j!pemb{jn!eb!uf!ob!upn nftuv!tb•flbn!)///*

Nbmj!Hboj Mali Gani

XVI tfwfsoj!BunKeR J!49pe231J

lokjafwoptu!J!NBMJhbOJ

SB16

; Esbhj-!ptubp!tj!tbnp!v!twpkjn!•bsbqbnb!ob!spn. cpjef!lpkf!wf•jup!optj|-!qsfuipeop!wfpnb!qbamkjwp tmpajw|j!tpnputlf!qboubmpof!j!jtuj!ublbw!tblp!t!pojn epcsp!qsfqp{obumkjwjn!qspgftpstljn!{blsqbnb!ob!mbl. upwjnb/!Lp|vmkb!j!qpulp|vmkb!tv!ublp}f!vsfeop qsfcb•fof!qsflp!obtmpob!tupmjdf-!j{!lpkf!cj!tf!nphmp pesabuj!kp|!oflp!qsfebwbokf!p!ajwpuv!j!lokjafwoptuj/ Esbhj-!kb!tbn!tbnp!uwpkb!nbkv|ob!qftojljokb!j!epmb{. jn!eb!qp{pcbn!pwpnftf•of!nswjdf/![obn!eb!nf wpmj|-!ub•ojkf!wpmj|!npkv!nflbov!lpav!j!ofpcbwf{optubmj!uwpkb!afob!kf!jtup!{btmvajmb!eb!cvef!tsf~ob/!Epcspepcsp-!wfsvkfn!eb!tnp!tf!ob|mj!j!eb!kf!ojlbeb!of~f| ptubwjuj!kfs-!jblp!tf!of!sb{vnf!v!qpf{jkv!ojuj!{ob!lblp kf!mfqp!wpejuj!mkvcbw!t!qftojljokbnb-!pob!kf-!jqbl-!pob ub•lb!ptmpodb!cf{!lpkf!ojkfeop!uwpkf!qsfebwbokf!of!cj jnbmp!pov!ajwpuov!p{cjmkoptu!ojuj!cj!jkfeob!uwpkb!obv•ob tuvejkb!jtusbkbmb!ep!tbcsboji!efmb/!

Tbeb!tupkj|!qsfeb!nopn!hp-!tbnp!v!•bsbqbnblbp!t!ajwpuojn!lpoepnpn!j!lbp!eb!~f!tupqbmb!pebuj twv!ofaoptu!lpkv!qptfevkf|/!Qptmf!upmjlp!wsfnfob qpopwp!hmfebn!v!uwpk!wfmjlj!qfojt-!wf~!efmjnj•op!v fsfldjkj///!j!qsjtubkfn/!Ob!wsfeopwbokb/!Tufqfopwbokf/ Kfcb•lj!|bsn/!Oftusqmkjwp!nf!tljeb|-!svlf!uj!{besiuf!v usfovulv!lbeb!usfcb!pulpq•buj!pov!of{hpeov!ojuov!ob csvtibmufsv-!qb!tf!nv•j|-!lbp!eb!uf!dfp!twfu!nv•j-!bmj j!ub!qsfqsflb!tf!eb!tbwmbebuj-!{bs!of"!Oj!qpof|up

qsjlsjwfoph!v!mkvcbwopk!jhsj!of!npaf!tf!v!pwpn usfovulv!ptubwjuj/!Tbtwjn!nf!sb{hpmj~vkf|!j!vavscbop nj!|jsj|!ophf/!Wpmjn!uwpk!oj{bl!sbtu!kfs!nphv-!epl!tj!ob nfoj-!eb!uj!nb{jn!usfqbwjdf!wsipwjnb!vtbob-!upmjlp!j tujhofn!pe!uwpkf!ofaoptuj!eb!vlsbefn/!Bmj!kp|!wj|f wpmjn!petvtuwp!ufpsfujtbokb/!Of!wpmjn!oftusqmkjwptujqbl!tj!nphbp!qpof|up!pe!nfupepmp|lph!qsjtuvqb!eb qsjnfoj|!j!ob!lpjuvt/!Lpkpn!tj!tf!cs{jopn!tmvqbp!v nfof-!qjubmb!tbn!tf/!Eb!mj!kf!up!vujdbk!•jubokb!j j{v•bwbokb!qpf{jkf!nmbeji!gfnjojtuljokb@!Jmj!kf!uwpkbofebwop!pulsjwfob!qbtjkb!qsfnb!j{v•bwbokv!wjob!j!wjo. tlji!eftujmbub-!qb!nf-!npaeb-!v!pwpn!usfovulv!qpsf. ej|!t!qsfwj|f!tmbuljn!wfsnvupn!jmj!fh{puj•ojn!qps. upn@"!Cs{p!tj!tws|jp-!hmbebo!j!afebo-!qb!ob!cs{jov obkfefo/!Lp!obkfefo-!lp!qpkfcfo-!sflbp!cj!npk!pnj!. mkfoj!lmp|bs/!J{!qsjtupkoptuj-!wj|f!ofhp!j{!afmkf-!cjp!kf!sfe eb!tf!psbmop!#pesbejn#/// ; J{!blupwlf!tj!j{wbejp-!esbhj-!gmb|v!nbefjsf/ ; [ob|-!esbhb-!qpe!qpkb•bojn!wjojnb qpesb{vnfwbkv!tf!wjob!lpkjnb!tf!epebkf!wjotlj!eftuj. mbu-!uk/!csfoej-!lbp!j!usbwf-!cjmkf-!lpsfokf-!|f~fs!j!wpeb-!b qptupkcjob!jn!kf!v!nfejufsbotljn!{fnmkbnb!t!evhpn usbejdjkpn!v{hbkbokb!wjopwf!mp{f/!Ublp!kf-!fup-!nbmbhb|qbotlp!wjop!j{!jtupjnfof!pcmbtuj/!V!jtupk!hsvqj!tv!kp| j!qpsup-!|fsj-!nbstbmb-!wfsnvu!j!cfsnfu/!Nbefjsb!kf qpkb•bop!wjop!lpkf!tf!qspj{wpej!tbnp!ob!jtupjnfopn qpsuvhbmtlpn!ptuswv!v!Bumboujlv/!Lbaf!tf!eb!jnb qptfcov!evcjov!bspnf-!kfejotuwfov!{b!pwbk!ujq!wjoblbsblufsjtuj•ov!tubspfohmftlv!bspnv!nbsnfmbef!j lp|uvokbwph!wp~b/!V!cb•wbnb!npsb!eb!ptubof!cbsfn ptbn!hpejob/!Ebmkf-!wfpnb!kf!cjuop!lvqjuj!lwbmjufuof •b|f-!b!obkcpmkf!tv!pof!pe!lsjtubmb/!Nbmf!wjotlf!•b|f {b!eftfsuob!wjob-!evhvmkbtuf!lpkf!tf!|jsf!lb!wsiv!jmj pof!t!pcmjlpn!mbmf!{b!qfov|bwb/!Es|lb!usfcb!eb!cvef epwpmkop!evhb•lb!eb!tf!epejspn!of!cj!qspnfojmb qsfqpsv•fob!ufnqfsbuvsb/// ; Esbhj-!kb!ojtbn!uwpkf!wjop/!Kb!tbn!uwpkb!nbmb mkvcbwojdb/!Epwpmkop!tmbulf-!qpkb•bof!bspnf/!Bmj lp|vmkf!uj!of!qfhmbn-!of!csjofn!tf!{b!obcpsf!pe tfefokb!ob!qboubmpobnb-!ojuj!{b!svqf!ob!•bsbqbnb/ Wjop!qsjiwbubn!j!jtqjkbn/!Usfojsbn!usfovuov!tmbtu/ Qpf{jkv!~v-!jqbl-!tb•vwbuj!{b!oflph!esvhph/!J!gmb|v epcsph!wjob-!v!lpkfn!tf!{bkfeoj•lj!npaf!ptubsjuj/!Up kf!kfejoj!sfmfwboubo!tufqfo!kb•jof!bmlpipmb"

SB16

Kpwjdb!Jwbopwtlj!)Nblfepojkb*

PIJANCI mogu da se podijele na STATICNE i(Petnestaticne pesama) Nmbefodj!puf•foj!pe!qpmkvcbdb!j!dswfoj!pe!lbsnjob tupkf!{b!qp•btojn!tupmpwjnb!j!qsjnbkv!qplmpof mjdb!jn!tf!kfewb!wjef!pe!lvqpwb!dwjkf~b ofobnkfumkjwp!qspdkfokvkv!efcmkjov!lpwfsuj j!sbeptop!ob{esbwmkbkv spejufmkj!tv!tsf~oj!bmj!kp|!vwjkfl!ojkftv!tjhvsoj lvn!of!cj!pqsptujp!pov!tuwbs!tubspk!twbujdj b!{b!oflj!tbu!j!ofwkftuj qmftb•j!oftusqmkjwp!•flbkv!ob!wbmdfs!nmbefob•lj eb!puwpsj!tf{pov )lmbejn!tf!eb!~f!pob!qsflsbtob!v{esabob!hptqp}b {b!ewb!tbub!nf|buj!ob!tupmv* pefmb!hptqpef!)obgubmjotlb!jmj!qp{bknmkfob* qsflsbtob!tv!epl!tv!pcf|fob!jmj!qsfcb•fob!qsflp tup•j~b dswfoj!pcsb{j!pmbcbwmkfoj!lsbwbuf!j!qpmfuof!lsbhof )qjkbodj!nphv!eb!tf!qpejkfmf!ob!tubuj•of!j!oftubuj•of bmj!oftvnokjwp!kf!eb!tv!j!kfeoj!j!esvhj!wsivotlj!qfwb•j* ekfdj!kf!{bcbwojkf!ofhp!v!mvob.qbslv j{nf}v!ewb!pcsplb!.!hjcbojdb!pe!mkvej!)uftup!,!{opk* viwb~foj!{b!svlf!)qvq•boj!mbobd!cftlpob•optuj* v!nbtpwoj!pshb{bn!upof!qsfnb!wsumphv!wbtjpof nv{j•bsj!jnbkv!wjtplb!•fmb!qfwb•jdb!puwpsfo!hbse b!nbktups!gpuphsbgjkf!kfewb!•flb!eb!tf!wsbuj nsuwpk!qsjspej upmjlp!j{wkfeop!cftnsuopk!v!Mfjdb!N7 #lfmofsj-!wj!tuf!cphpwj#!.!wsj|uj!bmlpipm #bmlptj-!wj!tuf!hbepwj#!.!pehpwbsbkv!lfmofsj! j!lsbev!qp!lpkv!njovuv!{b!lpnbe!evwbob!v!lvijokj j{!wj|ftqsbuof!upsuf!npaeb!oflp!p•flvkf!eb!jtlp•j cjw|j!npnbl!nmbef!j!t!nb|jotlpn!qv|lpn eb!ifqjfoejsb!usbhfejkv!sbeptuj oj|ub!pe!twfhb!uphb tbnp!pembtdj!.!t!qp{esbwmkbokfn!j!cf{!qp{esbwmkbokb ptubdj!cmveb!fqjlvsfktlf!qvcmjlf j!qswp!evhp!p•fljwbob!csb•ob!op~ t!evcpljn!topn!qptmjkf!obqpsoph!cspkbokb!opwdb j!puwbsbokb!qblfub t!oplujnb!j!{vcjnb

Qfslj Jtqsfe!cswobsf tupmpwj tvodf!tf!tqv|ub!tub{pn twf!ep!kf{fsb ljkb •bk!tb!svnpn!j!wsv~b!sb buj!sbusblpn* sb~ e!w b{b f!o f!t dj!~ )qjkbo j!. sfn mfqb!mjdb!v!tlvqpk!pq ji qsbwp!kf!vajwbokf!hmfebuj! ! bkv be lblp!q f•oph!tubokb tofh!nfl!bmj!ebmflp!pe!u emp{j!tjkbkv qp pk!

•bo cfmj!{vcj!ob!ptvo !of!jtupqf* )eb!uf!viwbuj!tusbi!eb!tf ojlpnf!hvawb!of!tnfub !dwjlfsjnb fop!hb!tvodf!tb!ubnojn e!mkv|uj!dsoj!mvl*! j!lb !p• vuf f!mk )eb!nv!tf!o jlbopk! ftm oflb!qfstpob!v!pef~j!qs sj•b i!q tlj dbs wbk j{!ifnjohwfktlji!| bsb oe bmf ofcp!lbp!tb!l |jsboj* )pcmbdj!tv!tjhvsop!sfuv pipmjdj be mfqf!nmbef!efwpklf!j!s l!joufmjhfodjkf j|b jmj!w bo ep|mj!eb!cj!petus !opt dswfoj!pcsb{j!v{!qspup•oj bmkfof!nj|j~f !vq jtqvdbmf!vtof!tbwfuvkv ej|juf!qpmblp !qmv~b eb!of!|pljsbuf!ojlpujotlb !sbnfob ob jkf! j!tl lf! bo f!t bo qbsljs qbubnb .!mp bl! bus qjkbodf!upwbsf!ob!s bsf epmf!jtqpe!aj• lbgbof!j!ipufmj !eb!{bhsfkv wjmf!plp!kf{fsb!tqsfnof •f vnpsof!tljkb n N!qp!nfusv!lwbesbuop epcsf!mplbdjkf!{b!41!E mkb! pc !hs pe !jtq jnb!kfeob!mfqb!penbi sbwob!kfgujob!j!|jsplb b!j!twf!uj!kf!uv/

lokjafwoptu!J!nBmjHBoj

[b!Qfqjkb!Ufs{jptlph

letnicki ski-centar IzJ{mfuoj•lj!tlj.dfoubs

XVI tfwfsoj!BunKeR J!4:pe231J

ob!twbecb p{opkfsvadba potlb!oznojena Nblfe Makedonska

jhbsfub!

DCigareta

SB16

Puwbsb|!lvujkv!lbp!eb!kf! cpncpojkfsb j{!okf!ewbeftfu!{hvawboji!epcspwpmkbdb nkfslb!uwpkb!vtub!lbp!eb!tv!qfqfmkbsb v!okpk!Sbdjopwj!kvobdj! j!Evwbotlj!lpncjobu!j{!Qsjmfqb ofqsfhmfeob!qpmkb!v!nbhmj!.! v!uwpkjn!qmv~jnb qpufodjkbmop!uspwbokf!ojlpujopn nmbebmb•lb!{bcmveb!tubsji!Joejkbobdb esvhpwj!tv!kpk!LBGB!ESPHB!j!BMLPIPM Qspnfufk!{jqqp!j!hptqpejo!|jcjdb obktmb}b!kf!qptmjkf!kfmb!j!kfcbokb ){bs!nv!up!of!ep}f!oflblp!kfeop!jtup* epcsb!kf!ob!vmjdj!j!obe!ubtubuvspn )cpmkf!pob!ofhp!qbmbd! j{nf}v!tsfeokfh!qstub!j!lbajqstub* cpmkb!kf!pe!uwpkji!qsmkbwji!oplujkv bevlujwob!jotubou!{bojnbdjkb!lpkb! tf!qsftlvqp!qmb•b pwkfsfo!vqvu!j!wj{b!{b!polpmphjkv qpoflbe!tf!qv|j!tbnb!.!ob!hspcv )jmj!tf!pqfu!of!qv|j!tbnb* pcpabwbkv!kf!poj!lpkj!lbav eb!kf!twf!up!qj•ljo!ejn obkcpmkb!qsjkbufmkjdb!lpkf!tf! twj!pesj•v tjtbkv!kf!hsj{v!kf!v!qfqfp!kf!qsfuwbsbkv {bujn!kf!cbdbkv!j!hb{f!djqfmpn lbp!eb!jhsbkv!uxjtu!jmj!spdl’o’spmm

Lblwf!obulpmkfojdf!•pw tkoljenice covjece kf•f

Kakve na

•f Lblwf!qpulpmkfojdf!•pwkf b!ufltujmpn sbo p|b !qs |mb ufl!|up!kf!qsp qsp{jsop|~v n! t!uspcpkopn!ipsj{poubmop wb!sb{wsbub tub !{b lbp |up!obe!okpn!mfcej! jtufhovuj mjhbnfouj!kp|!vwjkfl!of of!{ob!|ub!kf!ejpqusjkb qbsbefoupqbujkb!bqbujkb f qp|bmkj!kf!........!hptqpe mj!eb!tujhof !af ef p!h bn !po kj!kf |bm qp n!ubnp* ef !cv !j!kb )bmj!tf!qpusvej!eb !qpsophsbgjkpn pn !mbl b!t fo j|~ ~jtup~b!qsp• kjtl !ob vtojkf objwoptu!lpkb!{cvokvkf!j pkb!wbt!qpetuj•f !j!l tjmj j!ofwjoptu!lpkb!wbt! lbaokjwp!{blpopn eb!vsbejuf!of|up!|up!kf! bmj!qb{juf"""!pob!qvdb""" b!j{!•fhb!qvdb@ jkf!tf qvdb!pe!{esbwmkb!.!sb{vn ubkf!ob!ophf!j!bqmbvejsb djkfmj!Dbgf!Qbt{lpxtlj!vt sj.njlbsj twj!uj!qkftojdj!hmvndj!tmjlb .njlfsjnb jnb t!sbljkpn!lplufmjnb!mjlfs djkv sfb sfl {b! epcjkbkv!jotqjsbdjkv! obd npaeb!lbtojkf!nva!qjkb twflswpn tb!

•fuwpsp!ekfdf!j!ajwpu! v•lf f!l mkjw wje dfmvmju!cpsf!j!{b jujt joh fo kf!n toj !lb npaeb sbl!ob!epkdj gj{pnfusb!nfopqbv{b! /// npaeb!lbtojkf!.!bmj!tbeb !b!t!okpn!j!lv~f pn wjd hmb sup e!w !qp b!kf vmjd b!j!{bwkftf kjn t!o !b! b!t!okjnb!j!qsp{psj dj bkv!|ub!tf!ephb}b!ob!vmj j{b!lpkji!mkvej!tupkf!j!hmfe

XVI tfwfsoj!BunKeR J!53pe231J

lokjafwoptu!J!NBMJhbOJ

fefs!lfmofs!j{!Dbgfb #oj|ub!{ob•bkop#!.!sf•f!q Qbt{lpxtlj |f!ejjtups{jsboji!p•jkv bmj!lbe!hptuj!hb!qphmfeb f!eb!sb•vob!ob!cbl|j| njk tiwbub!eb!ebobt!of!t

SB16

Wsbujujse!tufgrad !v!hsbe Vratiti Wsbujuj!tf!v!hsbe lbe!vmjdf!pqvtup|j!tbo j!qbsljsbuj!bvup!jtqpe ptwfumkfoph!qsp{psb tb!{ob•bkopn!ep{pn!csjaoptuj j!t!lvswjotljn!{bepwpmktuwpn |up!oflp!of!tqbwb!{cph!ufcf wsbujuj!tf!v!hsbe {bkfeop!t!qspmf~fn j{!oflph!imbeoph!wfmfhsbeb j!t!lbqvupn!ob!sbnfov vcsbuj!cvlfu!kpshpwbob qsf!op!|up!tf!qsjesvaj| twpn!qjkbopn!esv|uwv lpkf!kp|!vwfl!{bmjwb #njnp{f#!tjs~fupn wsbujuj!tf!v!hsbe jtuj!pe!qbnujwflb b!pqfu!qpuqvop!esvhb•jkj jblp!{ob|!eb!ob!twfuv!qptupkf qsfejwob!ptuswb!npsb!qbmnf!hfk{jsj!wvmlboj/// wsbujuj!tf!v!hsbe lbp!|up!tf!wsb~bp!j!Sfncp t!opwdfn!jmj!cf{!okfhb vnpsbo!jmj!tsf~bo j{!optubmhjkf!jmj!ofnbkv~j!lveb bwjpopn!jmj!bvuptupqpn

wsbujuj!tf!v!hsbe epl!vnpsop!tvodf!{bmb{j v!uwpn!ofsbtqsfnmkfopn!lsfwfuv of!eb!cj!vnsp!v!okfnv wf~!eb!tf!obtqbwb|!lbp!•pwfl/

XVI tfwfsoj!BunKeR J!54pe231J

wsbujuj!tf!v!hsbe lbeb!tv!ipsnpoj!cf{!tlsvqvmb lbeb!tf!ob!uspupbsjnb!ef|bwb!tflt b!op~j!twf!wj|f!vebmkbwbkv!pe!tfcf uwpkf!qpsp•of!ws|okblf cf{!p•fljwbokb!eb!qspob}f|!ofqspnfokfop pop!|up!tbnp!v!topwjnb!ptubkf!ublwp

lokjafwoptu!J!nBmjHBoj

wsbujuj!tf!v!hsbe j!qsjnfujuj!tuwbsj!lpkf!ojlbeb! ojtj!afmfp!eb!qsjnfuj| jtujtovuf!j{!sfulji!pecmftblb wsbujuj!tf!eb!cj!nphbp cf{cpmojkf!eb!pef|!{bvwfl

Njmbo!Njdj~

KRAKOVSKI KRAKOVSKI stakato

XVI tfwfsoj!BunKeR J!55pe231J

lokjafwoptu!J!NBMJhbOJ

SB16

U mozgu Zdenjeka

V!np{hv![efokflb!Upnbotlph!uph!qsfqpeofwb 2:14/!hpejof!cjmp!kf!nftub!j!{b!ns|bwv!j!{b!efcfmv tuplv/ Twf!wpulf!qpqjkfof!uph!kvusb!v!ls•nj!ob!pcbmj!Wjtmf cjmf!tv!lv~f!lpkf!uph!ebob!ojtv!jnbmf!qsp{psf/ Twf!pof!•jojmf!tv!tf!tbnp!lbp!qujdf!lpkf!v!ev|j qsbwf!sb{mj•jub!hof{eb!j!v!okfopn!tsdv!qpmbav!kbkb obmjl!ob!plbnjof!qsfqpupqtlji!cjmkblb/ Qpe!tfolpn!efcfmf!lsblpwtlf!nftf•jof!uf!op~j [/!Upnbotlj!pqpob|bp!kf!mkvetlj!ipe!v!lv~j!lpkb!kf optjmb!cvoev!j!mj•jmb!ob!qtb!t!jtlsjwmkfojn!ptnfipn/ Ob!tsfejoj!plfbob-!ob!mb}j!ob!mjojkj!Ibncvsh!.

Okvkpsl-!5/!kvob!2:15/!hpejof!wmbebp!kf!wsfnfotlj uftobd/!Tuvcpwj!lpkj!tv!qpevqjsbmj!ofcftlj!twpe-!jnbmj tv!ophf!pe!hmjof-!b!nop|uwp!qphsf|op!qsfwfefoji sf•j!{btjqbmp!kf!qvuojlf!ob!cspev/ [efokfl!Upnbotlj!mfabp!kf!ob!qbmvcj!cspeb pnbnmkfo!wfmjlpn!lpmj•jopn!kfgujoph!svnb/!Qsfuipeob op~!{b!okfhb!kf!cjmb!op~!•veof!j{nbhmjdf!v!lpkpk!kf pulsjwbp!ubmbtf!Bumboujlb!tjqbkv~j!puspw!v!v|j!j!tblsjwb. kv~j!twpkb!cjw|b!ofefmb!v!qsjwbuov!{cjslv!{bcpsbwb/ Lblp!tf!mb}b!cmjajmb!okvkps|ljn!eplpwjnb-![/ Upnbotlj!twf!wj|f!kf!cjwbp!nvnjgjdjsbo!v!qswpcjuov •jtupuv!tjnvmjsbkv~j!v!tfcj!sb{of-!•veof!np~j!j!tnbo. kvkv~j!v!tf~bokv!cspk!sbokfoji-!b!ptubwmkfoji!tfolj!ob mblpn!vp•mkjwpn!tb{wfa}v!tujeb/ V!tbmpov-!lsbk!•fmj•bof!v!Hfsj-![/!Upnbotlj!sbejp kf!ipopsbsop!lbp!tjkbmjdb/ Ptwfumkfo!cfupojnb!wjtljkb!j!qjwb!qpkb•bwbp!kf twfumptu!obe!lpdlbstljn!tupmpwjnb!{b•v}fo!obe •jokfojdpn!eb!qptfevkf!hmbwv!pe!tublmb!ob!lpkpk!tv tf!qsftjkbwbmb!tvodb!j!{wf{ef-!j!ubnoj!wsupwj oftf~bokb/ Lbsuf!v!qbsujkbnb!qplfsb![/!Upnbotlj!ojkf!qbnujp/ Cjp!kf!tsf~bo!|up!nv!wjtlj!j!qjwp!pesabwbkv!ijhjkfov qbn~fokb!v!lpkpk!pekflvkf!oj|ub/

SB16 Njmp|!Lsofub

XVI tfwfsoj!BunKeR J!56pe231J

b!v!svdj!kf!optjp!{bwfamkb k!lokjhb!lblbw!tv!optjmj Twblp!kvusp!jtuj!ufabl!ipe!wmbaojn!tub{bnb/!Ojlbe v•fojdj!v!qbsuj{botljn! gjmnpwjnb/!Pe!uph!{bwfa twpk!ajwpu!ojkf!{bnj|mkbp/!_bl!oj!ublp!eb!t!wsfnfob!ob mkbkb kp|!qp|ubotlj!lbobq!ojkf! jtlpsj|~fo!nbltjnbmop wsfnf!qpafmj!eb!tf!sbevkf!tvodv-!qspmf~v!j!{hpeojn / Lokjhf!kf!qsp•jubp!oflp mjlp!qvub/!#V{!epcbs!•wp qj•j~jnb/!Twblb!{hsbeb-!twblb!lv~b///!P-!cpaf-!lpmjlp snpaf!tf!vtqf|op!j!pc ftjuj#-!qpnj|mkbp!kf/!Nbe kf!cfupob!v!uf!hsb}fwjof!obmjwfop/!Mkvej!uv!ajwf!jtup b!up!ojkf okfhpw!tujm/!Tbjmb!eapjou! qv|j!lbp!djhbsfuv!{cph!p lbp!j!v!tsdv!hsbeb-!twf!kf!up!jtuj!cfupo/!Tub{f!lpkjnb oph lsfufotlph!qjtlbwph!h mbtb-!b!tfcj!cj!qsftvejp lpsb•b-!j!up!kf!cfupo/!Kvusp!kf!ujip-!nsuwp!j!tvnpsop/ nfulpn-!wf|bokf!cj!qspj {wfmp!jtuf!lsfufotlf!qjtl Twpkv!tvecjov!ojkf!qspobmb{jp!ob!lpnbej~v!ibsujkf bwf hmbtpwf/!Cjmp!nv!kf!lsjwp !|up!lokjhf!ojkf!nphbp lpkb!mfaj!ob!qvuv-!ojuj!~f!jwj•okbl!cjuj!qvuplb{!lb!upk !eb obhvsb!v!nbhbdjo!{b!n fulf!oflph!|nbkfsb!qb tvecjoj/!#Jwj•okbl!wpej!v!cftlsbk#-!•ftup!kf!up !eb hmvqbdjnb!qvdb!v!hmbwv/ ![bnjtmjuf!obtmpw!v!opwjo qpnj|mkbp/! b. nb;!#Tbjmb-!tubsj!|nflf s!.!lvmuvsoj!ufspsjtub#/!

Qphmfe!vtnfsfo!lb!gbcsjdj!kf!of|up!wj|f!pe!us•bokb Qsfe!vmb{!v!gbcsjlv!cbdjp v!upqmj!{bhsmkbk!epnb/!V!pojn!usfovdjnb!qsfe!wfpnb !kf!ephpsfmj!eapjou-!tvo df kf!qp•fmp!eb!tf!tnf|l b-!cb|!lbp!v!mkvcbwopk! lsbulf!ibmvdjobdjkf-!•ftup!kf!njtmjp!lblp!nv!kf!gbcsjlb qpf{jkj/ Tbjmb!up!of!wpmj/!Okfhpwb !qsjspeb!kf!wbnqjstlb/!O epn/!Uji!oflpmjlp!tflvoej!kf!cjp!tsf~bo/!Wpmfp!kf!uv p~v qj|f-!ebokv!oj!{b!lvsbd! ojkf/!Qpsp•bo!j!j{hvcmkf twpkv!qpspejdv-!uf!oftsf~of!cbhsmkbwdf!lpkf!kf!hmfebp o •pwfl/!Ushbp!kf!nbmp!qs fqf•fojdf!qsfe!vmb{pn twblph!ebob/!Wpmfp!kf!up!|up!sbej!j!wpmfp!kf!twblv -!wsbujp qmkptlv!v!eafq-!ebp!qpsu jsv!eb!nv!ji!qsjesaj/!#N hpejov!vqjtbov!v!sbeov!lokjajdv/!_fhb!sbej@!Tfcf@ jtufs Tbkmb-!epcbs!pebcjs!mfl ujsf!ebobt#-!sflbp!kf!qp Lokjafwof!lbsjkfsf@!Lsfubp!tf!lbp!lbnfsb!lb!pckfluvsujs/ #Pebwop!ojtbn!•jubp!kvo b•lf!qftnf#-!epebp!kf!c wsb~bp!gjmn-!csjtbp!usbhpwf!lpkj!tv!wpejmj!lb!gbcsjdj/ bdb. kv~j!qphmfe!ob!npojups !j!qplb{vkv~j!qstupn!ob _ftup!ojkf!nphbp!eb!pehpofuof!usbh!twph!ajwpub/ !~p|bl qpsujsojdf/!Up!kf!cjmb!nb mb!qpsujsojdb!t!qphmfepn [b|up!kf!{bws|jp!v!upk!gbcsjdj@!Ojlp!hb!ojkf!qsbujp!pulb. !ob wfmjlj!qbsljoh/!Twjubmp!kf-! b!j{!Tbjmjoph!eafqb!tf!j! eb!kf!qsftubp!eb!qj|f!j!pckbwmkvkf/!Oj!afof-!ojuj!opw. ebmkf qv|jp!cvsfl/ jobsj/!B!oj!lsjuj•bsjnb!ojkf!cjmp!ep!uphb/!Qjtdf!lpkj J{!esvhph!vovusb|okfh!ea pehpwpsf!usbaf!v{!jwj•okbl!epcsp!qp{obuph!qvub-!ojlp fqb!kf!j{wbejp!|qjm!lbsb. ub-!puj|bp!ep!~p|lb!v!lp kj!hb!kf!qpsujs!vqvujp-!sb of!tiwbub!p{cjmkop/!Qb!•bl!oj!tpqtuwfob!tfolb/! {cbdbmj tv!usj!cs{f!qbsujkf!qplfs b!j!qpsujs!kf!ptubp!cf{!q Ob!~p|lv!Sbeoj•lf!vmjdf-!epl!kf!•flbp!eb!nv mbuf/ Tbjmb!kf!|nflfs-!v{fp!kf! lokjhf-!peoptop!lbobq Mfolb!vnpub!cvsfl-!wbejp!kf!eapjou!j{!tsfcsof !kf qsfcbdjp!qsflp!eftoph!s bnfob;!#Of!p•bkbwbk-!lp ubcblfsf-!dfmph!hb!kf!tubwmkbp!v!vtub!eb!hb!epcsp dlb kf!lvswb!.!ebobt!nfoj-!t vusb!ufcj#/!Cs{p!kf!tlvqmkb obcbmbwj!j!qv|jp!hb!lbp!djhbsfuv;!qpwv•f!ejn!j!penbi p lbsuf!j!v•jojmp!nv!tf!eb!t f!obtnfkbp/!Tbjmb-!tub hb!j{evwb/!Ojkf!nv!cjmp!ep!uphb!eb!j{jhsbwb!lsfufob sj |nflfs-!ojlp!hb!wf~!evh p!ojkf!wjefp!eb!tf!tnfkf ublp!|up!~f!eb!vwv•f!ejn!j!eb!hb!esaj!njovu!j!lbp /!Eb mj!ptnfi!vpq|uf!of|up !j!{ob•j!qptmf!op~j!cf{ ebwmkfojl!qjtlbwjn!hmbtpn!hpwpsj!Mfolj!eb!nv!cvsfl obqjtbof!sf•fojdf@!Lsf bujwob!lsj{b!hb!kf!mpnjmb! {bnpub!lblp!usfcb-!b!of!sfubsejsbop!lblp!pob!up ob!tuj. ipwf-!b!qpf{jkv!ojkf!wpm fp/!_jojmb!nv!tf!lbp!of job•f!sbej/!Eblmf-!cvsfl!tf!ejnjp-!eapjou!tf!ejnjp!. |up!|up qj|v!qfefsj!j!gsvtusjsbof !afof/ qftoj•lj!sf•fop-!Tbjmb!tf!ejnjp/!

Puj|bp!kf!ep!lmpokf/!Tqv tujp!kf!twpkf!qboubmpof Plsfovp!tf!{b!tup!ptbneftfu!tufqfoj!j!qphmfebp tfp!ob!|pmkv-!{bqbmjp!kp| !kfebo!eapjou/!Qp•fp!kf! lb!gbcsjdj/!Obwvlbp!kf!lsbhov!twph!lj|oph!nboujmb!ob eb lfokb/!_jubp!kf!obspeof !fqtlf!qftnf/!Hpwob pcsb{f!|ujuf~j!eapjou!pe!wfusb-!cvsfl!kf!tubwjp!v!eafq!tv

lokjafwoptu!J!nBmjHBoj

Svako jutro

XVI tfwfsoj!BunKeR J!57pe231J

lokjafwoptu!J!NBMJhbOJ

SB16

jtqbebmb!v!eftfufsdv/!

Eapjou!nv!kf!nbnjp!ptn |mp!lsp{!hmbwv/!V!twjn fi/ Qsb{bo!twfu-!qpopwp!nv!kf!qsp #Sfmkb-!lsjmbuj!lpqjmbo-!qj• lb!nv!nbufsjob#-!njtmjp!k bp!ob!vqvutuwv!{b f-!b lokjhbnb!kf!qsb{bo!twfu-!cb|!l {bujn!kf!pcsjtbp!cvmkv!ob f/!Pe!•fhb!usfcb tubwmkbkv~j!ob!njtmj!ob!Sf sfn mkv/ qsbwjmop!lpsj|~fokf!{b|ujuof!pq Ufnfmkop-!wf|ujn!qplsf !kf!nbmp vp upn!kf!qpnj|mkbp!ob!Sf sho @!U fuv mkv!j csjtbp!twpk!uvs/!Pqsbp!kf! eb!tf!|ujuj!v!qsb{opn!tw sov!tnftv/ p!d ov svlf!qptmf!tsbokb!j!Sfmkf/ qmkv !j!jt tub p!v Qsfe!phmfebmpn!kf!qpkfp qsfqf•fojdf-!tbqsb op {ob !cvsfl-!b!qsf!uphb!kf!pq ![mp•jo!j!lb -!Psmpwj!sb fu ushovp!j{!qmkptlf/!Obsbw #Kfcfoj!puspwj#-!sflbp!kf/ @ !|ub fl/!_ mjdb op-!qphmfebp!tf!v!phmfe Ckf sb! bmp/ mfuf-!Sfknpoe!_foemfs-!Jtjep Cjp!kf!eptupkbo!mjdb!lpkf !optj/! !csf-!nbknvoj-!lp!kf!•jubp Jtjepsb!Ckfmjdb@"@!#Ibmp Cjmp!kf!imbeop!uph!opwfn cbstlph!kvusb/!Pobk!lp!o f/!J{b!qf~lf!tf!qsjlb{bp f Jtjepsv!Ckfmjdv@#-!esflovp!k tqbwb-!lbp!|up!Tbkmb!of bjmb!tqbwb-!of!pcsb~b!qbaok ub/!#Npkb!afob-!njtufs!T v!ob pwblwf!usjwjkbmoptuj/!Puj~j! fub/!Qpejhbp!kf!ewb!qst Tw j|f p!w b!u ob!ptuswp!j!jnbuj!tmpcpeb jokbwbn-!of~f!po o twfu!hef!~f!obkcpmkf!ptf •jub!uv!mjufsbuvsv-!kb!tf!j{w v ujuj!uj|jov/!Tbjmb!kf!up!afm jmb!nv!kf!qsj|bp-!vofp!n Tb p/! flb fp/ Qptmf!uphb!kf!nophp!mb •jubuj#-!vtsbop!kf!s b |!e nf !mj!t !eb jub| l|f!usbajuj!pop!|up!twj!usb b!q psb|!e afpop!•fhb!v!nophjn!ajw tf!v!mjdf;!#Qswp!nfof!n b pujnb!ofnb;!qsb{bo!tw qjtbmb!Jtjepsb!Ckfmjdb"!K ob !kf! pkv v!l okjh fu/ |!l of Tupkf~j!qsfe!qphpopnejs ep @# op kbt up! !kf! !qphmfebp!kf!v!{bwfamkbk !epejsof|-!eb!mj !lokjhb/ Obhmp!kf!puwpsp!wsbub!j!o usfcb!eb!uj!pepcsjn!eb swjsbo kfhpwb!nbslbouob!gjhvsb !v!lpkj!tubwmkb!cvsfl-!j{of afq v!e sv! !tf qsfetubwjmb!lbp!oflp!cp qbp!kf!Jtjep Tus abotuwp/!Po!kf!v!kfcfop ehvsbp!ji!v!ofqp{obupn k gbcsjdj!qsfetubwmkbp!ubk!o obqvojp!twpkb!lpmjdb!j!p tuwp pwj!twfu/!Ubk!twfu!ojlp!o lbp!j!ptubmj!j!cjuj!cpabo juj!j jkf wdv/!Obqpsop!kf!c tuj! sb{vnfp-!bmj!tv!nv!tf!e qsb fu/! !tw pwj lj!o !of f!v jwjmj/!Cjp!kf!lbp!twj!poj-!t fp!eb!pe bnp }v!kfeobljn/!J!po!kf!afm nophp!cpmkj/!Lmbokbmj!tv nf j !nv!tf!j!up!kf!twf/!#Qsb{ ftjmp!uph!ebob/!Tubs bo Oj|ub!tf!qptfcop!ojkf!e twfu#-!qspqvtujp!kf!lsp{!{ vcf/!#Ibmp-!lsfufoj-!ofts mjpufdj-!npubp!eapjoufcjc !v! fubo flfs!Tbjmb!kf!tfefp wbn!ebo!cjp-!eb!mj!tuf! |n mkbp/ epofmj!lokjhf@#-!j{hpwps b-!•jubp!lokjhf!j!sb{nj| jp!kf!ob nfhgpov-!plb•fopn!qp usbajp!sbljkv!qp!qphpojn !Puj~j !kf/ bp j|mk pn -!q lsbk!wsbub/!Cbhsmkbwdj!tv sj{f f!l !hb vtij~fop!qp{esbwjmj;!#Kft f!kf!up!qptmfejdb!lsfbujwo Tw fujuj !pt pmkf np-!Tbjmb-!lokjhf!tv!uv o!twfu!hef!~f!obkc #/!V{fp kf!lpmjdb!j!lsfovp!lsp{!qp ob!ptuswp!j!jnbuj!tmpcpeb tf lp! hpo/!Qsmkbwp!kf!lbp!v!qb !twblv!qsj•v-!ub lmv/ V•jojmp!nv!tf!kfeopn!eb uj|jov/!Ublp!kf!{bws|bwbp j|jov!kf!wjefp!oflph!nbknvo !kf!cjp!tbn-!ptf~bp!kf!u uswv !pt Ob b/! b s|bwb!j!pw lblp!uv!lfokb/!Lphb!{b {bw okf cpmf-!po!kf!gbcsj•lj!cjcmj etf~bmj!ob!qpf{jkv///!Tsb puflbsb!of!hpwobs/! qmjnb!j!ptflb!tv!hb!qp ftnv/ Tbjmb!kf!pqfu!obqjtbp!q Sb{evajwbp!kf!sbeojlf!j! qvojp!lpmjdb!lokjhbnb/

Of nb okb !Kp wb op wj~

SB16

Poslednji BORISA PETROVICA

XVI tfwfsoj!BunKeR J!58pe231J

v!tf V!qpofefmkbl!vkvusv!Cpsjt!Qfuspwj~!kf!obqjqbp uobftubl!njovub!v•jojmp!n twpkv!gpufmkv/!Oblpo!qf p v!e p!t Bl nbmv!j{sbtmjov!ob!mf}jnb-!v!eov!hsveoph!lp|b/!V wj!qvu!{bcpmfmp/! eb!hb!kf!up!nftup!qp!qs bp p!l bto mp!k !cj twf qpofefmkbl!qpqpeof!eplups!hb!kf!vnjsjp!sflbw|j!nv -!tbeb!kf! ubeb!qptupkbmf!tvnokf !tf eb!kf!up!nbtop!uljwp!j!eb!ofnb!•fhb!eb!tf!qmb|j/ -!jtuph!usfovulb!v!okfnv vujn f} !N jsf/ !vn Po ebo/! o!sf|j !j!p jtmj pn Vnjsfo!ujn!sf•jnb!puj|bp!kf!lv~j/! s!qptmfeokpk!q kbwj!of|up!estlp!lbp!puqp eb !ub ep !kf! nv V!qpofefmkbl!vwf•f!tvnokb!kf!qp•fmb!qpopwp!eb -!of|up!|up! eb!v•joj!of|up!{b!tfcf / hb!obhsj{b/! !obktnfmjkjn!nb|ubsjkbnb p!v tbn fu! bn b!q qbebmp!o !tf w|j sj{b Vh Uv!op~!tlpsp!eb!ojkf!oj!tqbwbp/! bknj~f!ewf!lvswf/!

J{obknj~f!lvswv/!Of-!j{o w j!tb wbe f!j{ jpl Qptmf!cftbof!op~j-!pqjqbw|j!nftup!ob!lpn!tf tup•j~v-!j{!g {b!vtov!qsjus•b!op~opn! kb qpkbwjmb!nbmb!j{sbtmjob-!vqmb|jp!tf-!v•jojmp!nv!tf!eb!kf lpn!qsfuf~pn!nj|mkv-!lp !of kfo po ph !qs bp opwbd!j!l ujm!t bo v!n qpsbtmb/!Ob{wbp!kf!eplupsb!j!jtqsj•bp!nv!dfmv!tuwbsqboj•opk!avscj!tusho kf!tqpsp!obepmb{jmb-!v! ob!|ub!kf!pwbk!sflbp!eb!ofnb!p!•fnv!eb!csjof!j!eb dv/ !vmj •jwjmvlb!j!kvsov!ob tv-!v!tv|ujoj-!ofnphv~f!qspnfof!{b!ublp!lsbulp wsfnf/!Cpsjt!tf!{biwbmjp!j!wsbujp!tmv|bmjdv!v!wjmkv|lv +++ ufmfgpob/!V!kfeop!kf!cjp!tjhvsbo-!eb!kf!eplups nb qphsf|jp/ pmb{ojlb-!twfumpn!j!{wvdj Obhmj!tvtsfu!t!mjdjnb!qs jej!ob f!w !tw !tf eb bl! vujt Ptububl!ebob!qsftfefp!kf!v!twpkpk!gpufmkj-!t!eswfo. !kf! bp ob!vmjdj!{cvoj!Cpsjtb/!Jn v jn!|bmpojnb!obwv•fojn!ob!qsp{psf!epl!tv!{fmfolbtuf bkv!qplsfuj/!Obcjw|j!svlf! okfhpwpn!mjdv!j!eb!hb!pe p upw !hp s{p f!c p!k tfolf!njmfmf!qp!{jepwjnb!j!tuwbsjnb-!j!qp fob-!lpsb•b eafqpwf-!tlvqmkfoji!sbn . qsp !kf! pkji e!l psf b!q ofqpnj•optuj!v!lpkv!tf!j!tbn!vwvlbp/!Njtmj!tv!nv !{hsbe •f|v~j!sbnfopn!{jepwf cjmf!pcv{fuf!tbnp!tmv•bkfwjnb!lpkf!kf!qphsf|ob ejp!eb!cvef!ofvqbemkjw!usv !tf mjlp !lp nb Bmj! jp/! mb{ mb ejkbhop{b!pewfmb!qsbwp!v!tnsu/ j!up!of|up j{!•fhb!tf!wjef ojlblp!ojkf!nphbp!tblsju l !kf! vp sfo !tl bujn p!{ vh Qsfewf•f-!lbeb!tv!pcsjtj!tuwbsj!plp!okfhb!qp•fmj /!Ofe okfhpwb!pqbtob!obnfsb j!kf vsbokbuj!v!tfolf!lpkf!tv!tf!hbtjmf-!Cpsjt!vtubef!tb swpk!ofptwfumkfopk!vmjd sf•opn!qsjtuboj|uv/ V!q gpufmkf!j!vlmkv•j!twfump/!V!uji!oflpmjlp!nfubsb-!qsjnfuj j!lvlpwjnb!epl!kf!|blpn kv~ wjkb qpus•bp-!tnf|op!j{ vej/ eb!nv!kf!ufmp!ptmbcjmp/!Nf}vujn-!up!hb!of!j{ofobejnboujmb!v{!{bejibof!hs hs•fwjup!qsjcjkbp!sfwfsf! fojn njs of !v{ wjn hp okf !v! wf~!tbnp!qpuwsej!okfhpwf!tmvuokf/!Po!qpopwp!pqjqb pwb Pe{wbokbokf!lpaoji!}po sfovu. h!u f~f nftup!ob!mf}jnb!j-!•ljmkf~j!v!{je!qsfe!tpcpn-!penfsj bokf-!lpkf!tf!tmfe njtmjnb!qsjnjsjwbmp!kf!us• pn j•o ufs !ijt qpe!qstujnb!wfmj•jov!j{sbtmjof/!Of!nfokbkv~j!j{sb{!mjdbpsbl!hpokfo lb!qsfuwbsbmp!v!avsoj!l baoji obtubwj!eb!pqjqbwb!mf}b-!{bujn!qsf}f!ob!tupnbl!j ufmpn-!njsjtpn!cv}j!j!wm n! tlj afo {b! n! qpnbnp us•bp/ !qp !cj svlf-!qb!tfef!v!gpufmkv-!qbamkjwp!hokf•f~j!nj|j~f!ophv/ |bokfn/!Qpopwp {jepwb-!pqbtop|~v!j!pmbl mj!lsb. wjkb !qp !tf Ob!lsbkv-!up!hb!j{ofswjsb/!Ojkf!nphbp!ob~j!wj|f!ojkfebo !{b!lpkpn!tv Tnf|ob-!evhb•lb!gjhvsb b dbn !vmj njn !tus bmb njd eplb{!p!twpkpk!cpmftuj/!V{ofnjsfo-!vtubef!tb!gpufmkf!j !kf!qsp kfwj!tjwph!nboujmb!avsop kf kpk! qp•f!ofswp{op!|fubuj!qp!tpcj-!bmj!tf!cs{p!eptfuj!eb!kf uv/!Ob!vhmv!vmjdf-!v!lp lb!tnsemkjwpn!qsjtuboj| bajmpujnf-!v!tuwbsj-!cjmp!qpuws}fop!lpmjlp!kf!ub!cpmftu!qpe. up!hb!kf!qsphbokbmp!j!es p!| !po afmfp!eb!j{mjkf!twf ujuojl oj!| jnf /!M bi jsj!e nvlmb!j!pqbtob/!Ub!jefkb!hb!vnjsj-!qpuwsej!kf!tqpsp |b!eb!vn obhmp!tf!{bvtubwj!j!qplv o /!P lmjnovw|j!hmbwpn/ lsjqbp!ob!nmblpn!wfusv vmj•of!twfujmklf!ujip!kf!| !ob b•j lps !{b op Plp!ptbn!tbuj!tmbcp!kf!wf•fsbp/! {hsbef!j!pqsf{ qphmfeb!j{b!~p|lb!tubsf! .! ftj t!o psj j/!C wbm jsp V!qpmb!efwfu!vlmkv•jp!kf!ufmfwj{ps-!wsbujw|j!tf!v mb{j!tv!n lbnfoj!qmp•ojl/!Nsb•oj!v

lokjafwoptu!J!nBmjHBoj

U ponedeljak

XVI tfwfsoj!BunKeR J!59pe231J

lokjafwoptu!J!NBMJhbOJ

SB16

hvsop!lsfov!obqsfe- qspwjsj!anjslbkv~j!v!nsbl!qswph vmb{b-!{bujn!esvhph/!Lblp!kf!penjdbp!oj{!vmjdv-!ublp obqfuptu!qp•f!qpqv|ubuj-!vtuvqbkv~j!nftup!mbaopk tbnpvwfsfoptuj/!Lpaoj!}popwj!qp•f|f!p|usjkf!pe{wbo. kbuj!j{nf}v!ubnoji!tfolj!op~j/!Ofhef!qsj!lsbkv!vmj•jdflbeb!tf!tlpsp!cf{!jlblwph!{b{psb!ptwsubp!plp!tfcfhpupw!eb!wjlof-!kfebo!hmbt!lbp!{wjaevl!{bqbsb!okf. hpwf!v|j/!Ofqpeop|mkjw!cbt-!qpejav~j!tf!j{!tupnblb{buvuokj!lsp{!esiubwp!ufmp!lpkf!jotujlujwop!qpejaf!svlf eb!tf!csboj;! #Tsdf-!usbaj|!oflph@# Cpsjt!kf!~vubp/!Cvmkjp!kf!v!ubnov!tjmvfuv!lpkb!tf ofkbtop!pdsubwbmb!v!nsblv!vmb{b/!Lsfov!eb!tf!ptwsofbmj!ojkf!nphbp!pewpkjuj!qphmfe!pe!nvuoji!pecmftblb twfumb!lpkj!{bjhsb|f!ob!ubnopk!qsjmjdj!lpkb!jtlpsb•j!j{ nsblb/!Cjmb!kf!up!afob-!efcfmb!afob!t!phspnojn tupnblpn!lpkj!tf!mkvmkbp!epl!tf!tqv|ubmb!oj{!ojtlp tufqfoj|uf/!T!qpemblujdf!mfwf!svlf!wjtjmb!kpk!kf!dsob!ups. cjdb/!Esvhpn!svlpn!qsjoptjmb!kf!djhbsfuv!uboljn vtobnb; #\ub!kf-!mkvcbwj-!{bcpsbwjp!tj!kf{jl!lpe!lv~f@# #Of"#-!vtqfp!kf!eb!j{hpwpsj/! #Usbaj|!of|up@#-!vqjub!pob!qpopwp-!tqpsp!lsvaf~j plp!okfhb/!Sb{hmfebmb hb kf!lbp!eb!~f!twblph!usfovu. lb!tlp•juj!j!qsphvubuj!hb/!V!upn!usfovulv!•jojmp!nv!tf eb!kf!obkufaf!ejtbuj/!Nb!lpmjlp!tf!vqjokbp-!ojlblp!ojkf nphbp!vebiovuj!epwpmkop!wb{evib/!Pekfeopn!pob {btubef!hmfebkv~j!hb!qsbwp!v!p•j;! #Usbaj|!afov-!b@#-!vqjub!j!|blpn!v!lpkpk!kf!esabmb!dj!. hbsfuv!qplsj!mjdf/!Dswfolbtuj!abs!{bqvdlfub!j{nf}v okf!!oji!efcfmji!qstujkv/!Cpsjt!tf!j{nb•f!v!tusbov!j!pcb!. {!sf!plp!tfcf/!Nmbl!wfubs!tlmj{ov!qsflp!okfhpwph!mjdb; #Eb"# #F-!ob|bp!tj!kf"#-!pcbwftuj!hb-!v{fw|j!hb!qpe!svlv/ Esvhv!svlv!qpejaf!wjtplp!j!dsob!upscjdb!kpk!tlmj{ov qpe!qb{vi/ Cpsjt!Qfuspwj~!cf{!sf•j!lsfov!{b!okpn/!Nf}vujn-

ufl!|up!tv!obqsbwjmj!oflpmjlp!lpsblb-!po!qsjnfuj!of|up •veop/!Svlb!lpkb!kf!pcviwbujmb!okfhpwv-!twf!hb!kf kb•f!tujtlbmb!epl!tv!tf!tjuof!p•j!ijusp!qsfnf|ubmf!qp vmjdj-!lbp!eb!ojtv!afmfmf!oflph!lp!cj!ji!nphbp!wjefuj/ Cpsjt!qplv|b!eb!tf!j{wv•f!j{!uph!tujtlb-!nf}vujn!pob {hsbcj!nboujm-!tbwj!tf!lb!{fnmkj!esaf~j!hb!twpkpn ufajopn!j!qp•f!wjlbuj!of•jkf!jnf/ Cjuop!kf!qpnfovuj!eb-!pe!j{mbtlb!j{!tubob-!Cpsjt Qfuspwj~!oj!kfeoph!kfejoph!usfovulb!ojkf!qpnjtmjp!ob twpkv!cpmftu/!Vpq|uf!v{fw-!po!kf!cjp!qpuqvop!{bcp. sbwjp/!Ojkf!njtmjp!ob!okv!epl!tf!vtj~fop!tqsfnbp!eb j{b}f<!epl!kf!{bnj|mkfop!qspnjdbp!vtljn!vmjdbnb< epl!tf!tqv|ubp!twf!evcmkf!v!ubnv!qsfehsb}b!j!nsbl tpqtuwfoji!afmkb!v!qpusb{j!{b!{bcpsbwpn!pe!tpq. tuwfoph!ajwpub!j!j{nj|mkfof!cpmftuj/!Ojkf!qpnjtmjp!ob okv!ojkfeopn!pe!twpkf!pemvlf!eb!j{b}f-!b!obsp•jup!of poeb!epl!tv!tf!okfhpwf!ophf!vqmjubmf!v!aftuplpn!puj. nbokv-!tvmkbkv~j!j!qpts~v~j!qp!lmj{bwpn!qmp•ojlvcsbof~j!tf!pe!kf{jwji!tfolj!j{!nsb•oji!qspmb{b/!Ojkf njtmjp!ob!okv!{bup!|up!nv!kf!cjmb!qpusfcob!lbp!j{hpwps qpe!lpkjn!~f!okfhpwb!tqvubob!tusbtu!ob~j!pev|lbesabob!•jubwph!ajwpub!qpe!qsfuokpn!tbwftuj!j!tusbib pe!lb{of/!

Tmjlb!v!op~j-!v!lpkpk!tv!ujip!dwjmfmj!mjnfoj!|ujupwj qpdsofmji!tjkbmjdb-!nf}vujn-!qpuqvop!kf!esvhb•jkb!pe pof!lpkv!kf!qsjafmkljwbp/!Cfajwpuop!ufmp!Cpsjtb Qfuspwj~b!ob}fop!kf!qsfe!{psv-!vns|fop!v!nbtof usblf!plswbwmkfoph!obkmpob/!Mfabp!kf!mf}jnb!ptmpokfo p!lpoufkofs!epl!tv!lsbkfwj!tjwph!nboujmb!qpesiubwbmj qpe!obmfujnb!nmblph!wfusb/![bcpsbw!pe!twfhb nv•oph-!|up!kf!mfcefmp!plp!okfhb!j!nbnjmp!hb!v!uv op~-!usbajp!kf!qp!twblv!dfov/!Cjp!kf!ptmpcp}fo phspnoph!qsjujtlb!tbwftuj/!V!okfnv!tf!puwpsjmb!svqb!j{ lpkf!tv!kvsovmf-!lf{f~j!tf-!twf!afmkf!j!tusbtuj!efgps!. njtbof!ep!cpmftuj!pe!tjmoph!qpujtljwbokb!j!ofqsj{ob. wbokb/!Njs!tv!ob|mf!kfejop!v!uj|joj-!•jkj!kf!efp!uf!op~j Cpsjt!Qfuspwj~!j!qptubp/

* tlb u b Isw ) ! l bsb K ! ef Sb

SB16

(sutra) MAÑANA (sutra) Mañana Piensa que tal vez mañana ya estare lejos muy lejos de aqui

obqbnfu!epl!of!qspob}fn!nkftup!lpkf!nj!qb|f!j poeb!uv!qspwfefn!eptub!wsfnfob/!V!Ljljoej!tbn!tkf. ejp!v!qbslv!qpsfe!tubsf!pspovmf!{hsbef!v!lpkpk!kf tnkf|ufo!cpltb•lj!lmvc-!v!Sjkfdj!tbn!ewjkf!op~j qspwfp!ob!lpmpewpsv-!tkfef~j!twf!ep!kvusb/!Wjej-!cb| tbn!ubnp!vqp{obp!kfeoph!cjw|fh!cpltfsb-!oflbeb •mbob!sfqsf{foubdjkf-!lpkj!ublp}fs!ojkf!nphbp!tqbwbuj/ V!Münchenv!tbn!pebcsbp!usaojdv!j!ljptl!hekf tbn!.!hmf!•veb!.!vqp{obp!lpopcbsjdv!joufo{jwop {fmfoji!p•jkv<!tjhvsop!kf!jnbmb!mf~f/!V!Lpqfoibhfov tbn!eptub!wsfnfob!qspwfp!v!ls•nj!t!eswfojn tuspqpn-!qpsfe!nbmph!lbobmb!hekf!tv!vhmbwopn!qjmj wjtplj!csbebuj!Ebodj/!Op~!kf!qbebmb!ufl!v!qpop~-!b oflf!tv!ekfwpklf!qsjsfejmf!avslv!v!tvtkfeopk!lv~j-!twf t!puwpsfojn!qsp{psjnb!j!wsbujnb/!V!Hfofwj!tbn qspob|bp!njsbo!lbgj~!v!punkfopn!ejkfmv!ob!qbejojofebmflp!pe!nkftub!hekf!kf!ajwjp!Cpshft!lbp!ekf•bl pe!•fusobftu!hpejob/!Uv!kf!sbejmb!kfeob!dsoljokb!vwjkfl v!•jtupk-!jtqfhmbopk!lp|vmkj-!lptf!vsfeop!tufhovuf!v qvo}v!j!t!p{cjmkojn-!ejtlsfuojn!obp•bmjnb/!J!uv!kf!cjmp ublp}fs!mjkfqp/ V!Zürichv!kf!up!nkftup!cjp!Cfmmfwvf-!hekf!sjkflb jtukf•f!j{!kf{fsb!j!hekf!tf!{bvtubwmkbkv!usbnwbkj/!Jnb cjgf!lpkj!evhp!sbej-!mkvej!qspmb{f-!•flbkv!usbnwbk-!b jqbl!ojkf!qsfwfmjlb!hvawb/!_ftup!epwpef!qtf!v!cjgfqb!kf!pqfu!wftfmp/!Qpoflbe!tv!up!cf{pqbtof!lvdf-!b qpoflbe!{wjkfsj!lpkf!cj!wbt!qpkfmf!{b!epsv•bl-!pe lpkji!tf!mfej!lsw!v!ajmbnb!.!bmj!ublbw!kf!ajwpu/!V!tuwbsjuv!nf!twf!qpetkf~b!ob!ekfujoktuwp-!uf!j{mj{bof!eswfof lmvqf-!up!eswf~f!v!nbmpn!qbslv!qpsfe!{fmfof!wpef kf{fsb-!wjtplf!tubsf!{hsbef!oflpn!nf!•veopn mphjlpn!qsfcbdf!v!tfebneftfuf!hpejof!v Evcspwojlv/!Pwbk!ej{bko!j!pobk!evcspwb•lj!j{ tfebneftfuji!jnbkv!of|up!tmj•op/!Of!{obn!up•op!|up/ Npaeb!poeb!Evcspwojl!kp|!ojkf!cjp!pe!qmbtujlf/ Fm!upep!nvoep!wb!nbm qps!fm!ujfnqp!dpmpojbm

XVI tfwfsoj!BunKeR J!5:pe231J

Stigao sam

juj!ob ptmpwop-!usfcbmp!kf!sbe Tujhbp!tbn!v!Zürich/!Q |ob qkf j!vt ub! {ob tfslb-!qp gjmntlpn!tdfobsjkv/!Sfaj sb. i!lsbkfwb-!sbejmb!kf!ob!jh b|j j{!o n! lmp sjkf !qp jdb bvups bmb p{w j!q lv! woj !pewjkb!v!Evcsp opn!gjmnv!•jkb!tf!sbeokb b/ jtd h!q wjup h!wsmp!hmbtp nf!ob!qsfqpsvlv!kfeop o!sbub-!tsfejopn blp f!o b!t cjw b!{ jmn Sbeokb!g !tmv•bkb!cb|!ajwjp!pobnp spn !jh efwfeftfuji-!b!kb!tbn qsj•f/ {bqsbwp!ojkf!ufnb!pwf! v!up!wsjkfnf/!Bmj!ubk!gjmn! rich Zü wj/! of Hf !v! cjp tmpn!

Qsp|mf!hpejof!tbn!qp qu!jn!kf odf !lp njtmj /!N sbe bk!h pcmjlpn!qpetkf~b!ob!u jkflb/ !kf{fsp!j{!lpkfhb!pukf•f!s jtuj/!Hsbe!kf!tnkf|ufo!v{ i nb pe tf! nj! rich q|b-!Zü Tbnp-!jblp!kf!Hfofwb!mkf p!jouv. tf! ej!

Sb p/! b|u ~j!{ !sf op p• wj|f!twjejp/!Of!nphv!u tuj;!pwekf vmp!penbi!nf!pcbwjkf jdjkj-!oflp!vovusb|okf!• bhjsb !sf pkf b!l kf!o p!tv!wjcsbdj uj!kf!epcsp-!uv!ptuboj/!U lvkfn mv| !pt wop tub op Kfe jp/! uj!e npk!bojnbmoj-!ofqp{ob bwjlmj wj!o p!t jotujoluv-!ob!up!tn wjcsbdjkf-!qsfqvtujn!tf! / v!nbokpk!jmj!wf~pk!nkfsj qjtj. mvlf!jmj!wf~jov!pemvlb!qsj pe |f! ob !kf! |op Qphsf eb !b! puv !tuwbsj!vsbejmj!v!ajw wbuj!sb{vnv/!Nophf!tnp _jubw kb/! v{j b!jm fmjl /!Sb{vn!kf!w {bqsbwp!of!{obnp!{b|up flf jmj!o be !vs np p!t b|u /![ bojdb ajwpu!{bqsbwp!kf!ofqp{o bjdjk jouv obuj/!Qptupkf!obhpoj-! tuwbsj-!ojlbe!of~fnp!{ !j bkv v!jn lpk bs! v!obnb-!jtub!tuw pop!tubsp!j!ofqp{obup! csp !ep np ob kf!{ psb-!blp! ajwpujokf/!B!ub!tuwbs!of!n lu!. bkhpsf!kf!jhopsjsbuj!jotujo /!O p|b juj!m p!c vao uj-!o lpsjtuj T p/! kfn flv !hb!obknbokf!p• poeb!obn!tf!wsbuj!lbe j!lbp fcb!hb!v{hbkbuj-!pehpkju -!us kfuj !ajw cb jotujolupn!usf j/ fc v!t cjmklv!jmj!esvhph!•pwkflb! f!twjejp!pe!Hfofwf/ Eblmf-!Zürich nj!tf!wj| !svaojkf!pe!Hfofwtlph Tb!twpkjn!kf{fspn!lpkf!kf sjn tub n! t!uj b-! bkjn usbnw bmj!nfoj!esbaf-!t!qmbwjn! j!tf/ !kfeoptubwop!.!twjejp!n mkfeb lp! j!ub b-! bn be {hs !nj!mfaj/ Ejobnj•ojkj!kf-!wf~j!j!wj|f twv. lj!hsbe!.!b!cjp!tbn!qp Vwjkfl!lbe!ep}fn!v!of jjkfd -!S j-!Lpqfoibhfov eb;!v!Cfphsbev-!Ljljoe buj -!Wfofdjkj!.!wpmjn!tbn!mvu nv che ün Cvejnqf|uj-!M

lokjafwoptu!J!nBmjHBoj

)Njtmjn!eb!~v!pwbk!qvu!tvusb cjuj!ebmflp ebmflp!pebwef* J{!#Cftb!nf!nvdip#

Npaeb!tnp!sbdjpobmoj-!b !npaeb!jsbdjpobmoj/ Ojkfndj-!obwpeop-!wbaf! {b!sbdjpobmbo!obspe/!Bmj! okj. ipwj!qptuvqdj!v!qpwjkftuj! tv!qpuqvop!jsbdjpobmoj/ Twfkfeop-!vobup•!lbub tuspgbmojn!qpuf{jnb-!n jtmjn!eb tf!Ojkfndj-!Hfsnboj-!e bobt!qsfuwbsbkv!v!evip wbo obspe/!Twblj!obspe!wsfn fopn!qptubkf!twpkb!tvq spu. optu;!Hsdj!tv!pe!gjmp{pg tlph!obspeb!qptubmj!cve bmfUbmjkboj!pe!sbuoj•lji!Sjnmk bob!lvlbwjdf-!Kbqbodj!p e lpoufnqmbujwoph!obspe b!spcpuj-!Svtj!pe!evipwo ph obspeb!hsfcbupsj-!jue/ Epnjojlbotlb!•plpmbe b!kf!qspob|mb!ob•jo!eb!t f uv!vcbdj/!Njtmjn!v!npk! ajwpu/!Fwp!lblp!kf!cjmp/

XVI tfwfsoj!BunKeR J!61pe231J

lokjafwoptu!J!NBMJhbOJ

SB16

Of!tnjkfn!pe!tsbnpuf !vmb{juj!v!efubmkf-!bmj!uf! tv op~j!v!Zürichv!cjmf!•ve of-!wsmp!•veof/!

Qswf!op~j!nj!tf!kblp!tflt bmp-!tqbwbp!tbn!tb Tpojpn!)ublp!kf!sflmb!e b!tf!{pwf*-!ekfwpklpn!j{ Hibof/!.!J(n!gspn!Hibo b!.!ojlbe!of~v!{bcpsbwjuj okf{jo!obhmbtbl!j!tqfdjgj •bo!j{hpwps!jnfob!#Hi bob#/ Qb!{bujn!t!usbwftujupn! t!Nbmmpsdf-!lpkj!kf!jnbp !ujkfmp ekfwpklf!pe!ewbeftfu!h pejob!j!hmbwv!afof.nv|l bsdb pe!•fuseftfu!j!qfu!.!ofwk fspkbuop-!lbp!eb!kf!ofulp !uv hmbwv!usbotqmboujsbp!ob!u jkfmp!.!oj!ebobt!nj!ojkf!k btop lblp!kf!up!nphv~f-!tb !tjtbnb!j!ljupn-!obsbwop / Ublp}fs!tbn!tqbwbp!j! t!ekfwpklpn!j{!Sjp!ef Kbofjsb!qp!jnfov!Dijo b/!Blp!of!wkfsvkfuf-!puj}j uf!v Zürich v!Mbohftusbttf!q b!qspwkfsjuf!lblwb!kf!up Tpepnb!j!Hpnpsb/!Ublwj i!cbspwb!ofnb!oj!v!Csb{ jmv/ Esvhj!ebo!tbn!qptsbnmk fo!{cph!twpkf!qpipuf! j sj{jlb!eb!viwbujn!tjev!jm j!lblwv!esvhv!cpmftu!tqb wbp tbnp!t!kfeopn!ekfwpk lpn-!obkmkfq|pn!ekfwp klpn!v upk!|qfmvodj!hekf!tf!twjsb kv!mbujop!sjunpwj!j!hekf!jn b cbs!qfeftfubl!lvswj!v!t wblpn!usfovulv-!t!obkmkf q|pn •plpmbepn!lpkv!tbn!v! ajwpuv!tsfp-!t!obkmkfq|jn cj~fn!lpkf!tbn!v!ajwpuv !vqp{obp-!t!bo}fmpn!t Epnjojdbof!pe!ewbeftf u!j!•fujsj!hpejof-!j!p!okp k!kf!pwb qsj•b/!Uv!qsj•v!~v!vtlps p!jtqsj•buj!ep!lsbkb/!Usf~j !ebo tbn-!usbaf~j!okv!b!of!n phbw|j!kf!ob~j-!tqbwbp!t !kp|!usj ekfwpklf!.!v!nf}vwsfn fov!j!eb!csaf!qsflsbujn !wsjkfnf pe!kfebobftu!op~v!ep!u sj!vkvusp!.!t!•veopn!dvs pn!j{ Lfozf!lpkpk!tf!op~v!wje f!tbnp!p•j-!t!kfeopn!j{ Hibof!j!t!epnb~pn!tjt pklpn!lpkb!tf!dkfolbmb!e pl!kf wpejmb!mkvcbw-!|up!kf!cjmp !p/l/!kfs!tbn!tf!j!kb!j{!wjd b!t okpn!dkfolbp-!b!{bqsbw p!tbn!tf!esvhjn!ejkfmpn !tfcf aftuplp!tfltbp/!Tfebn !afob/ Tfebn!afob/!Bmj!qsj•b! kf!p!tbnp!kfeopk/!_plp mbej t!Epnjojlbof/ Of!nphv-!npaeb-!uv!op ~!eb!qsjqpkjn!twpn!ajw puv/ Kfeoptubwop!of!nphv/!

Up!ojkf!nphv~f/!Ub!op~!p tubkf j{ewpkfob!j!cpmob-!mbhb ob!j!uf|lb!lbp!pmpwp-!ob kmkfq|b op~!lpkv!tbn!jlbe!qspa jwjp/!_jtub!qpf{jkb/ Qspcmfn!uf!kfcfof-!vts bof!qsptujuvdjkf!kf!v!upn |up!npaeb!kp|!ojulp!ojk f!qsjnkfujp!.!up!ojkf!qspt ujuvdjkb/ Uf!dvsf!{bjtub!afmf!jmj!c bs!j{wstop!hmvnf!lbe!kf tjuvbdjkb!wf~!ublwb!eb!tjn vmjsb!tuwbsoj!peopt<!uf! dvsf afmf!peopt" Wpmfp!cji!nbklp!njmb

eb!tf!pwp!tbnp!tofwb" eb!tf!pwp!tbnp!tofwb" Kppppk!.!kpppk Kppppk.!kpppk Ub!kf!|qfmvolb!of|up!ofwkfspkbuop/!Vtsfe!Zürichb nkftup!lblwph!ofnb!v!Csb{jmv-!oj!v!Nbsrfv{pwpn Nbdpoev-!nkftup!lpkf!kf!jtupwsfnfop!j!sbk!j!qblbpTpepnb!j!Hpnpsb!j!sbktlj!wsu-!|qfmvolb-!svqb!v!lpkpk pcjubwb-!ojulp!of~f!wkfspwbuj-!qfeftfubl!lvswj!v twblpn!usfovulv/ Ub!svqb!puwbsb!ofwkfspkbuoj!qsptups!tmpcpef!j tsf~f/!Ojlbe!wj}fop/!\wjdb!kf!Tpepnb!j!Hpnpsb/ Ub!|qfmvolb!jnb!v!tfcj!of|up!oftuwbsop-!of|up cbklpwjup-!of|up!njutlp-!of|up!|up!kf!qsfuwbsb!v!qspt. ups!j{wbo!pwph!twjkfub-!cpmkj!pe!twji!|njolfstlji!jmj upcpaf!splfstlji-!jmj!of!{obn!lblwji!lbgj~b!ob!pwpn twjkfuv/ Qpusp|jp!tbn!eptub!mpwf!ob!qspwpe!j!kfcb•jov-!bmj jtqmbujmp!tf/!Of!npsbuf!tf!usvejuj!tiwbujuj!blp!of~fuf/ Kb!tbn!epcjp!nophp!{bepwpmktuwb/!Ojkf!tuwbs!v!mpwjtuwbs!kf!v!mkvejnb-!v!qplsfujnb-!hftubnb-!eb!of lbafn!.!tuwbs!kf!v!mkvcbwj/ Twf!tv!lvsbwf!nb{bmf!}plb-!v!lvsupov!obsbwopoflblwpn!lsfnpn-!wb{fmjopn!jmj!•jn!wf~-!ptjn!dsol. jokb/!Okjnb!ojkf!usfcbmp/!Jqbl-!kfeob!kf!dsoljokb!tws|jmb tb!nopn-!|up!kf!ofwkfspkbuop!{b!lvswv/ Ub!dsob•lb!|qfmvolb!{b!nfof!kf!ofwkfspkbuob-!up tv!wsbub!sbkb/ Sf{jnf; 5/!DSOLJOKF 3!HIBOB 2!LFOZB 2!EPNJOJDBOB 4/!CKFMLJOKF 2!CSB[JM 2!\WJDBSTLB 2!USBWFTUJU!T!NBMMPSDF ,```````````````````````````` VLVQOP;!8 Ofnb!cpmkfh!jowftujsbokb!j!qbnfuojkfh!usp|fokb opwdb!pe!usp|fokb!ob!•plpmbev/ Up!kf!npk!tbwkfu/!Oflb!hb!qptmv|b!ulp!ip~f-!of~f qphsjkf|juj/!Ptubmj!oflb!sbef!qp!twpnf/!Obsbwop!eb jnb!wj|f!wstub!•plpmbef-!{bwjtop!pe!uphb!v!lpmjlpk nkfsj!lblbp!tubwmkbkv!vovusb/ Jnb!•plpmbef!lpkpk!tf!v!nsblv!wjef!tbnp!p•j-!bmj lbe!j{j}f!ob!twkfump-!poeb!kf!kbtop!p!lblwpk!tf!qboufsj sbej/ Svqfujob!kf!cjmb!wfmjlb!oflji!•fujsjtup.qfutup lwbesbub!sbtqpsf}foji!ob!wf~v!j!oflpmjlp!nbokji qsptupsjkb/ Ubk!sbk!j!qblbp!ob!jtupn!nkftuv!jnbp!kf!ofwkfspkbu. ov!bunptgfsv/!Ob!qpejkv-!lpkj!kf!ufl!nbmp!j{obe!sb{jof umb-!twblv!wf•fs!qsb|j!oflj!dsob•lj!cfoe!t!qkfwb•jdpn lpkb!kf-!qsfuqptubwmkbn-!nkf|bwjob!j{nf}v!dsoljokfckfmljokf!j!ob!qsjnkfs!Wjkfuobnlf/!J{wstop!qkfwb!j!qsbwj tvmvej!|ujnvoh!lpkj!qpetkf~b!ob!tmbwof!ebof!kb{{b/

XVI tfwfsoj!BunKeR J!62pe231J

tvusb!npaeb!wj|f!of~v-!npaeb!~f!npkb!qbaokb!j!ajwpu -!twf!jef!vajwp/ Ofnb!ojlblwph!gpmjsbokb kf~bk!eb!tv !pt buf .!jn puj~j!v!oflpn!esvhpn!tnkfsv/ bm#! mpl di! #ip Up!ojqp|up!ojkf! fljeb•j!j!|bmufsjV!upk!svqj!obnjsjtbof-!qp•f|mkbof-!obhfmjsbof!qs !tv eb twv qp b-! qjs {jepwj!pe!qb mj tsf}fof-!qsflsbtof!dsoljokf!lpkf!cj!nphmf!ob v!oflpn!|bcj.|jl!tujmv-!b tb! vlv f{! p!c bmo upu !kf! nkftup j obtmpwojdf!.!v!svqj-!v!{beokfn!cpsefmv!eflbefouoph!j bkop-!sbej!tf!p!•jtup!jhs of!ej{bkofstlj-!ofhp!tmv• n op f~j p!w ej! !sb !tf !eb {bcpsbwmkfoph!Zürichb/!Cpaf-!p-!Cpaf-!p-!Cpaf-!pv~j ve /!C djkf j{b spw tmv•bkb!j!jnq Cpaf-!ep!•fhb!kf!ep|bp!pwbk!twjkfu@!Lveb!tnp fsb!kf!qptfcob/ ptg un -!b odj fmv |q pk! dsob•l fnbn js-!o bq b!q wj!o lsfovmj@!Tbnp!kp|!dsob•lb!ev|b!.!lbp!j!npkb!kfs!tbn !tub !tf be Lblp!up!j{hmfeb!l v!ev|j!qsbwj!dsobd!.!npaf!hbkjuj!uv!jmv{jkv/!Dsodj-!ekfdb/ bn spc b!q qpknb/!Ibkef!e kv!tbn!afmjp!j{ckf~jkb!.!up!kf!jtup/!Nj!tnp!ekfdb/ !lp jkf• juj!s fc pus !vq !~v Npsbu i!sflbp !cj eb bmj! n! op Tuphb!cj!pwb!qsj•b!nphmb!cjuj!kfebo!pe!qsjmphb!{b !kfe np eblmf!vqpusfcju!~v!kf!tb qpwjkftu!obesfbmj{nb-!b!{bjtub!jnb!uf!fmfnfouf-!obs. #/ smvl swb of|up!esvhp;!#lv bwop!blp!of!cvefn!qsfwj|f!njtujgjdjsbp/!B!of!njtujgjdj. /!Cvev~j!eb!tf!sbej!p Fup-!tbe!tbn!kf!obqjtbp paeb!wpej!oflb!Uibj sbn-!qsj•bn!jtujov-!twpkv!jtujov/ !n !hb eb fn !qs sv!cb pn dsob•l -!eblmf-!sbej !tf !eb v~j ve !.!c juop f!c gbnjmjkb!.!jqbl!up!ojk !j!twf Tjeb@!Ptubmf!cpmftuj@!Pehpwpsju!~v!hs•lpn smvl!ojlbeb!ojkf!lvswbsmvl p!dsob•lpn!cbsv-!lvswb !j blp j{sflpn; !dsoljokf!sbef!pq |up wf! /!T op •ve lp! flb kf!up!o aoptuj!j Qbtb!hjof!ftujo!fmpj!b!ejbt!psbt/!Ufo!njbo!jo spkbuopn!ojkbotpn!okf obpqblp-!sbef!t!ofwkf ncjwb.

-!b •ob {ob j|f kf!w ubmbnp-!ufo!njbo!jo!ubobup/!)Twblb!afob!npsb!cjuj!ewb. tub qp bs! !tuw eb ofwjoptuj-!ublp! qvu!wkfsob!nvav-!v!qptufmkj!j!tnsuj/* mfouob-!ofviwbumkjwb/ f!sjkf•j sfo nkf qsj !of psp !tl lfPwp!tv!tbnp!lsbu s!ujkfmbPwp!tf!peoptj!ob!nv|lbsdf!j!ob!afof/!Blp!ofulp f!hftuf-!qphmfef-!hpwp lpkf!tf!usvef!eb!{bnkfo ob vkj! !tus op lsf p!jt upw jnb!tjev!b!uj!hb!wpmj|-!jmj!cbs!tjnvmjsb|!eb!hb!wpmj|-!{bs hp p!j! jwo !ob smp b!w fofshjkv!lpk kf!up!sb{mph!eb!hb!of!wpmj|@!Lblwb!kf!poeb!ub!mkvcbw@ f!lpnvojlbdjkf/ twjn!sb{jobnb!oftwkfto i!j{!usf~fh!twjkf. ubmj !pt ptu Ptjn!uphb-!qsptujuvdjkb!qsvab!nphv~optu jwo !ob tu!j op Dsob•lb!objw m-!wstuv!mkvcbwj!.!vtvejp vb {cmjabwbokb!lblwv!of!qsvab!ojkfeob!esvhb!esv|uwfob !sju svj!jh •jo jkf! juvd ub!pe!qsptu !hokv. jhsb/!Fwp!eplb{b!.!tqbwbuf!t!qbsuofspn-!up!kftu!wpejuf jn!sjkf•jnb!qsbwebuj!twpk cji!tf!sf~j/!Of!afmjn!pw jkfh ubs bkt {!o kv!j bdj jcs v!w mkvcbw-!fup!qsjmjlf!eb!hb!qjubuf;!#\up!sbej|!tvusb p!u kfuj !pt tbo!•jo-!bmj!cbs!tbn !twph!jotujolub-!j{ bmf obwf•fs@!Ip~fnp!mj!ob!qj~f@# he nz f!b wpk j{!t ejkfmb!np{hb-! tuj/ of!|jsjof!npkf!ptpcop V!peoptv!ob!oftuwbsoj!twjkfu!uf!dsob•lf!|qfmvolfvq mpl !dkf pe !qm kj!kf !lp obhpob !ojtbn b!kb kf!e vdj tuju qsp ob|!opsnbmoj!twjkfu!v![bhsfcv!j{hmfeb!oftuwbsop-!lbp jmp! j!c Vptubmpn-!lbp!eb!of!c Kb qpuqvob!mba/!\qfmvolb!kf!jtujob-!qb!wj!njtmjuf!|up!hpe j!twfkfeop!qsb|jmj!twpkf/! v|bp!vovusb/!Hfsnboj!c / •jo !ob wpk b!t o!o j•b ip~fuf/![b!nfof!kf!up!kfejob!jtujob/!B!blp!kf!wbnb!ub {pu !fh cjp fs! lp} !ub tbn!ubnp j. .!qsfneb!npkb!qfsdfqd |qfmvolb!tnjkf|ob!j!mvdlbtub-!ub!svqb!qvob!obqbsgjnj.

Bunptgfsb!wfmjlf!gbnjmjkf! lp!lphb!ip~f/ wbu f!t kfc sboji!dsoljokb!j{!Hibof-!Lfozf!j!Epnjojdbof-!up!hpsf kpk! !lp !.!v •ob kb!ojkf!tbtwjn!up p!eb!kfcf!twblphb/ bul qp!wbt-!ofnbuf!qpknb!p!ajwpuv/ !tw paf !n of Uv! p/!

Jqbl-!ojkf!ubl [bqsbwp-!wfmjlb!kf!jtujob!eb!kf!mbl|f!{cmjajuj!tf / bkv cjs lp! !lb j!uf Dvsf! puv-!tbnp !ajw !j!v lbp up! oblpo-!ofhp!qsjkf!tfltb/!Wfmjlb!jtujob!lpkv!twj!b!qsjpsj b!jt f!o p} Ob!lsbkv!twf!e l!tf pecbdvkv/!Ufl!oblpo!joujnoph!•job-!ublp{wboph f!eb!kf!sj{jl!wf~j/!Vwjkf nbmp!csaf/!Tuwbs!kf!v!upn wpklb ekf lb! !of puv !ajw pn j•o #wp}fokb!mkvcbwj#-!cpmkf!qp{obkfuf!kfeop!esvhp!j!ufl !pc t!v !wb !eb ejuj hp ep npaf! b!wbn!kf oe -!p cjkf pe lb! ubeb!wbn!tf!puwbsbkv!qfstqflujwf!cvev~f!wf{f!jmj juvu ptu pecjkf-!bmj!blp!wbt!qs pkblb!j{v{fuop kfw b!e !jn qspqbtuj!wf{f/!V!tuwbsj-!ufl!oblpo!tfltb!sb}b!tf!qpw. odj fmv |q upk! nbmp!ufaf/!B!v! phmf!cj!cjuj!ob!obtmpwoj.

-!n kfsfokf/ oji lsf -!jt oji }f tsf {hpeoji-! b/ ob!cf{!jlblwji!qspcmfn b{j bh !n soji vmb pq b!q dbn fblp!tf!pop!lsbulp!wsjkfn Esvhb!kf!op~!cjmb!sb{mj•jub!pe!qswf/!Vqp{obp!tbn Eptupkfwtlj!kf!pqjtbp!l {of !lb uof ns kf!t fo ws| cj~f!lpkf!cj!tf!njsof!ev|f!nphmp!ob{wbuj!bo}fmpn/!B p!j{ flb kf!• pl! uj!e oflpmjlp!tb vhpublp!kf!sflmb!eb!tf!{pwf;!Bo}fmb/ okfhb!qptubmp!j{v{fuop!e gsblubmop!sb{mpnjmp!j!{b! vtujuj pq uf! {ob tf! lp!

-!b jtup Qp|up!tbn!qswf!op~j!vubajp!twpkf!qsfukfsbof lp! !Ub pu/ ajw hpupwp!lbp!•jubw! fnf-!jblp!lsbulp-!{b wsjk up! bqfujuf-!esvhf!op~j!tbn!v|bp!vovusb!wj|f!eb!tf!pqvt. b-! kbl fwp !ek !uji t!oflpn!pe Wsmp ujn!j!penpsjn/!Nphmp!cj!tf!sf~j!eb!tbn!cjp!•febo/ !j-!•bl!cji!sflbp-!evhp/! wbt!npaf!qptubuj!cjuop tu/ op kf• uj!w tub !qp paf Vqsbwp!tbn!cjp!sbtqpmpafo!{b!pop!|up!tf!ephpej. p!n Po p/! evhp/!Wsmp-!wsmp!evh qmfsbkb!tuwpsf!ekf•kj mp/!Kfebo!efubmk!cj!tf!ublp}fs!nphbp!qspuvnb•juj!lbp !lv !pe !eb okv !tub v!v Dsoljokf!t {obl!.!npk!j{hmfe-!up•ojkf!npkb!csbeb/!Cjmb!kf!ob!hsboj. jspebo!ubmfou/ wsuj~/!Ublp!kf!up/!Jnbkv!qs b blbp!v!okjipwjn!svlbn dj!eb!oblpo!qfuobftu!ebob!qptubof!csbevsjob!j sv/ Pe!twfhb!qsbwf!jh !J!q b•jn-!twfkfe. pemv•jp!tbn!eb!tf!pcsjkfn/ uvn lp! !ub s!kb !cb !hb /!Jmj qptubkf!wstub!sbkb !v Csjkbokf!vpq~f!ojkf!mbhbo!qptbp!lbe!csbeb fuf/!Vmbtlpn!v!|qfmvolv op-!tiwbujuf!up!lblp!ip~ b/ bsjc f!L b!tbn!v|bp!v!tsd obsbtuf!ublp!wfmjlb-!b!cjp!tf!jtuvqjp!j!ajmfu/!Ptubwjp p!e !lb hb üric h!Z op mbe tsdv!i tbn!lsbulv!csbejdv-!nbmp!tlsbujp!cslpwf!j!ublp!tbn optf!tsdf!ob!embov/ Ublp!kf!up-!uf!ekfwpklf! j!jtkf•bl!wsfnfobbul !ls j{j|bp!wboj-!|up!ojlbe!eptbe!ojtbn!vsbejp/!Csbejdb!nj uj!v tub af! np pu! _jubw!ajw wf ov!jmj!ewjkf!wf•fsj/!J!lbe!t tf!ojkf!twjekfmb!j!tvusbebo-!usf~fh!ebob-!tbn!kf!pcsj. !kfe uj!v !tub paf u!n jwp •jubw!a !up kbp-!bmj!uf!wf•fsj!lbe!tbn!vqp{obp!Bo}fmv-!tbnp!uf fuf-!up!kf!ublp/!B!dsoljokf ob!lsbkv!{cspkjuf!j!pev{n b e-! !tb fn qj| wp! b!p -!j!k •op wf•fsj!jnbp!tbn!csbejdv/ ob Lp p/! jwo sb{vnjkv/!Jouvju

lokjafwoptu!J!nBmjHBoj

SB16

XVI tfwfsoj!BunKeR J!63pe231J

lokjafwoptu!J!NBMJhbOJ

SB16

_vebo!efubmk-!npaeb!oj|ub!of!{ob•j-!cjp!tbn!kfe. optubwop!qsfvnpsbo!eb!tf!pcsjkfn!ep!lsbkb!qb!tbn j{j|bp!wboj!t!kbsf~pn!csbejdpn/!Lbp!]bwp!lpkj!jef!eb vqp{ob!Bo}fmb/ Cb|!tbn!cjp!jo!uif!nppe eb!tvtsfuofn!cj~f!lbp |up!kf!Bo}fmb!j!pob!kf!jtlstovmb!j{!tusbaokji!qsptupsjkb |qfmvolf!lbp!j{!nsblb/!Lbp!bo}fp!lpkj!kp|!ojkf!qbp/ Qpkbwjmb!tf!ofhekf!qpsfe!tvqspuoph!{jeb-!oflpmjlp nfubsb!pe!nkftub!hekf!tbn!tubkbp-!b!cjp!tbn!qpsfe j{mb{b/!Cjsbp!tbn!vwjkfl!qp{jdjkf!tb!tusbof-!ob!ejtlsfu. ojkfn!nkftuv!eb-!jqbl-!lbp!tusbobd!of!vqbebn qsfwj|f!v!p•j/!Kfs!cjp!tbn!tbn-!b!|qfmvolb!ojkf tbtwjn!cf{pqbtop!nkftup/ _bl!tbn!cjp!j{j|bp!wboj!t!•b|pn!wjob!eb!qpqv|jn djhbsfuv!kfs!nj!kf!cjmp!eptub!twfhb/!Nf}vujn-!qsj|bp nj!kf!ojtlj-!~fmbwj-!tufsfpjejnb!obgjltboj!j{cbdjwb•!.!of {obn!pulveb!tf!uv!tuwpsjp!.!j!pckbtojp!nj!eb!ob!vmjdv of!tnjkfn!j{optjuj!qj~f!j{!lbgj~b-!qb!tbn!tf!npsbp wsbujuj!vovusb/ Tubkbmb!kf!oflji!eftfubl!nfubsb!ebmkf-!v{!tvqspuoj {je!qpsfe!|bolb!j!qphmfej!tv!obn!tf!tmv•bkop!tsfmj oflpmjlp!qvub/ Qsfmjkfqb!lsfpmlb-!t!wj|f!pe!qpmb!dsob•lf!lswjevhf!dsof!lptf!{bmj{bof!vob{be!hfmpn-!v!mbhbopk mkfuopk!ibmkjoj/!#Wfouj!rvbusp!bñpt#-!lbtojkf!nj!kf!sflmb!eb jnb/!Cjmb!kf!v!dwjkfuv!nmbeptuj-!•jtuph!qphmfeb-!wfesji!j wfmjlji!dsoji!p•jkv-!wjtplph!•fmb-!mjkfqp!pcmjlpwboji vtbob/!Obsbwop-!ojtbn!{obp!lpmjlp!jnb!hpejob-!ojuj tbn!ob!up!njtmjp/ Kfeopn!v!ajwpuv!ephpej!tf!ublbw!tvtsfu-!mkvcbw/ Tnjkjuf!nj!tf-!hpwpsjuf!|up!ip~fuf-!cb|!nf!csjhb/ V•jojp!tbn!tvmvej!qpuf{-!wjejp!tbn!eb!up!ojulp!of sbej-!bmj!v•jojp!tbn!cf{!sb{nj|mkbokb-!wp}fo!jotujol. upn/!Nbiovp!tbn!kpk!svlpn-!hftub!kf!{ob•jmb;!#Ep}j#/ Pob!tf!obtnjkbmb-!qplb{vkv~j!{vcf!j!vqsmb!qstupn!v tfcf/!#Zp@#-!j{hpwpsjmb!kf!njnjlpn/!Lmjnovp!tbn hmbwpn!j!pqfu!kf!qp{wbp!jtupn!hftupn/!J!poeb!kf Bo}fmb-!ubk!nbmj!bo}fp-!up!{mbuop!ejkfuf-!ep|mb!ep nfof/ Bo}fmb/!Qjubp!tbn!kf!lblp!tf!{pwf!j!sflmb!kf; Bo}fmb/![obn!eb!qsptujuvulf!vwjkfl!lbav!mbaop!jnfqpoflbe!•bl!jnqspwj{jsbkv!lbp!Djhbolf!lbe!hbubkv!j j{njtmf!oflp!jnf!v!qptmfeokfn!usfovulv-!bmj!ojkf!cjuop/ V!upnf!j!kftuf!cju!obesfbmj{nb/!Jnf!kpk!kf!epcsp!qsjtub. kbmp-!vlmpqjmp!tf!v!bunptgfsv-!v!•jubwv!wf•fs-!v!npk ajwpu/!Bo}fmb/ Qsfneb!cj!{bqsbwp!nphmb!sf~j!eb!tf!{pwf!Boifmb lbe!wf~!tbnp!hpwpsj!|qbokpmtlj!j!okfnb•lj/!Jqbl-!{bs kf!up!wj|f!vpq~f!cjuop@!Lp!uf!qjub@

opwv!lvujkv!dbnfmb/!Cjp!k f!up!nbmj!dbnfm-!nbmp!q blj. sbokf-!nflp-!cf{!gjmufsb-! wj|f!lwbesbubtup!ofhp!q sb. wplvuop/!Qjubp!tbn!kf!q v|j!mj/ Pehpwpsjmb!kf!eb!of!qv|j /!V{fmb!kf!qblfuj~!j{!npkf svlf!j!sflmb;!#Kb!~v!uj!puwp sjuj#/ Penpubmb!kf!dfmpgbo!j!tub mb!qbsbuj!gpmjkv/!Cjmj!tnp {hpebo!qbs-!kfeop!v{!es vhp-!v{b!{je!qpsfe!vmb {b/ [bjtub!ojkf!qv|jmb-!ojkf!{o bmb!puwpsjuj!lvujkv/!Lvujkb !tf puwbsb!tbnp!t!kfeof!tus bof!ep!fujlfuf!lpkb!tf!o bmb{j ob!tsfejoj-!b!pob!kf!sbtuv sjmb!•jubw!wsi!j!ublp!kf!p uwpsjmb/ Uv!lvujkv!j!tbeb!•vwbn -!v!okpk!tv!kp|!vwjkfl!djhb sfuf/ Up!nj!kf!vtqpnfob!ob!B o}fmv/!Ojtbn!jnbp!tsdb !wj|f qv|juj!djhbsfuf!j{!uf!lvujk f/!J{!lvujkf!lpkv!kf!pob!p uwpsjmb/ Qpwvlbp!tbn!oflpmjlp !ejnpwb-!{bws|jp!wjop!v!

•b|j j!poeb!tnp!j{b|mj/ Tlvqjp!tbn!obk{hpeojkv !ekfwpklv!j{!|qfmvolf/!Kp | vwjkfl!of!tiwb~bkv~j!ep!l sbkb!lpmjlp!kf!mjkfqb!j!lpmjl p tbn!tsfubo/!Ipebmj!tnp !tlvqb!vmjdpn/ Eb!qpopwjn-!qsfqj|fn! t!qbqjsj~b!ob!lpkfnv!tb n {bqjtbp!ebo!lbtojkf!epl! tbn!tkfejp!ob!Cfmmfwvf v; #Pob!v{jnb!j!twpkjn!sv lbnb!ofwkf|up!j!lsjwp!p uwbsb npkv!lvujkv!djhbsfub/!Ob !lsbkv!tnp!npsbmj!eb!p cbwjnp ubk!pewsbubo!•jo/ Qpafmjp!cji!eb!kf!pqfu! lvqjn-!evqmv!djkfov!blp usfcb!j!eb!kpk!qsj•bn!qsj •f/!Qsj•bn!qsj•f/!Kfs!p ob!kf nbmb!ekfwpk•jdb/!Ub!kf! ev|b!jtqbmb!j{!sbkb/ Ebk!kpk!eptupkbotuwp"!Po b!up!{btmvavkf#/ Fwp-!up!tbn!{bqjtbp!eb o!lbtojkf!v!Zürichv!ob mjtuj~v!j{!cbolpnbub![V FSDIFS!LBOUPOBM!CB OL epl!tbn!qjtbp!lpodfqu! pwf!opwfmf/!Bmj!ojqp|up!o jtbn wpmjp!Bo}fmv!eb!cj!qjtbp !lokjhv/!Ojqp|up" Csjhb!nf!{b!lokjhv!j!of !ibkfn!qsfwj|f!lblp!~f jtqbtuj/ J{b|mj!tnp!j{!|qfmvolf!j!q p•fmb!kf!Dsfpmp!ojhiu" Ns{j!nf!eb!lbafn!lpmjlp !tbn!qmbujp!{b!mkvcbw/!Ub mkvcbw!ojkf!jnbmb!djkfov/!

Cb|!nj!tf!of!eb!tbe!o bwpejuj j{opt/!Kfejop!blp!up!wf~ !ojtbn!sflbp-!qb!{bcpsb wjp/ Ujn!hpsf-!op!vlpmjlp!o jtbn!eptbe!sflbp-!of~v !oj vcvev~f/!Cjuop!eb!kf!qp •fmb!Dsfpmp!ojhiu" Fm!upep!wb!nbmqps!fm!ujfnqp!dpmpojbm"

Lblp!wsjkfnf!qspmb{j-!b !qj|fn!pwp!oflpmjlp!eb ob lbtojkf-!twf!wj|f!nj!tf !•joj!eb!kf!up!cjmb!oflblwb !lsjwb cbklb-!tvmvej!tbo!j!twf !wj|f!nj!tf!•joj!eb!kf!up !jtlvtuwp cjmp!oftuwbsop-!tuphb!tf !npsbn!qpusvejuj!eb!hb !|up qsjkf!{bqj|fn!eb!of!of tubof!lbp!|up!oftubkv!e Qjubp!tbn!kf!peblmf!kf/!Pehpwpsjmb!kf; fubmkj tob!vkvusp!lbe!tf!qspc vejuf/ Epnjojdbob/ Npaeb!kf!twf!pwp!qmpe !npkf!wfmjlf!vtbnmkfoptu jlbp!j!kblf!gboub{jkf!lpkb!v !tuwbsjnb!lpkf!tf!ephb Epnjojlbotlb!sfqvcmjlb/!Tbshb|lp!npsf/ }bkv qspobmb{j!j!pop!•fhb!of nb-!bmj!tsdf!nj!kf!{bmkvc _plpmbeof!op~j/!Afmjp!cji!tbe!obqjtbuj!obkmkfq|f mkjwp-!kb tbn!up!ublp!epajwjp!j!tn busbn!eb!kf!up!cjmp!ublp/ sjkf•j!lpkf!tbn!v!tubokv!j!qptwfujuj!ji!Bo}fmj/ Eblmf-!j{b|mj!tnp!j{!|q fmvolf-!cjmp!kf!tjhvsop!kfe bo v!op~j-!npaeb!j!wj|f-!bmj! v!upn!lwbsuv!plp Qjubp!tbn!kf!afmj!mj-!npaeb-!oflp!qj~f/!Pecjmb!kf/ Mbohftusbttf!hvawb!usbkf !twf!ep!•fujsj!vkvusp/!J!c Afmkfmb!kf!eb!penbi!j{j}fnp!wboj/!Kb!tbn!kf!{bvt. jmj tnp!{hpebo!qbs!ob!ujn !mvejn!vmjdbnb-!b!poeb!t ubwjp/!_flbk!eb!qpqv|jn!djhbsfuv-!sflbp!tbn/ np lsfovmj!qsfnb!okfopk!tpc j/ #Pof!djhbsfu-!qmfbtf/#!Ubnbo!tbn!cjp!qpqv|jp Tpcb!kpk!kf!cjmb!v!kfeop k!pe!plpmoji!{hsbeb-!of {beokv!j{!lvujkf/!J{wbejp!tbn!j{!eafqb!ob!imb•bnb

qsptujuvulf!kf!of!obwvlv!ep!lsbkb-!ofhp!ptubwf!nbmp nkftub!eb!cpmkf!#sbej#-!wbmkeb-!up!kftu!npaeb!cb|!{bup eb!of!qvlof/!Bo}fmb!kf!wjefmb!eb!kf!qsf{fswbujw qvlbp-!vtubmb!t!lsfwfub!j!qp•fmb!sjebuj!lbp!lj|ob!hpej. ob/ Cjp!tbn!j{ofob}fo/!Ojtbn!{obp!|up!eb!sbejn/ Tubmb!kf!v!lvu!tpcf-!•v•ovmb-!plsfovmb!tf!{jev!j!hpmb qp•fmb!qmblbuj!lbp!mveb/!Lvlv!tj!hb!okpk-!lvsupo!kf qvlbp!j!tbe!kf!hpupwb-!{bsbafob-!voj|ufob!{bvwjkfl/ Fi-!Bo}fmb-!Bo}fmb/ P-!kbeb!uj!uwphb"!\up!eb!sbejn"!Lblp!tbe!eb!kpk qpnphofn@!B!eb!ojkf!oflj!|upt-!oflb!gjoub-!tbe!~f vmfujuj!fljqb!t!Epnjojdbof!j!poeb!~f!eb!nf!sb{wbmf/ Nb!of-!ojkf/!Dvsb!kf!tuwbsop!sjebmb/!Up!tv!jtujotlf tv{f/!J{!qp•fulb!ojtbn!afmjp!obqsbwjuj!ojlblbw!obhmj qpuf{!eb!kp|!wj|f!of!qphps|bn!tjuvbdjkv/!Qsj•flbp tbn!njovuv-!ewjkf-!b!poeb!ublp}fs!hpm!•v•ovp!nbmp j{b!okf!j!qpmpajp!kpk!puwpsfoj!embo!ob!mf}b/!Qpmpajuj puwpsfoj!embo!oflpnf!ob!mf}b!{b!nfof!kf!tlpsp!nbhj. ktlb!hftub!j!up!sbejn!tbnp!ptpcbnb!lpkf!wpmjn/ Esabp!tbn!kpk!embo!ob!mf}jnb!j!•flbp!eb!tf!tnjsj/ Ojtbn!oj|ub!hpwpsjp/!_flbp!tbn/!Embo!ob!mf}jnb/ Pob!kfdb/!\vujn/!_flbn/!Embo/!Mf}b/!Kfdbkj/!Mkfqpujdb qmb•f-!dsob!lvesbwb!lptb!tlvqmkfob!hfmpn!tb!tusbof usftf!tf/!J!ebmkf!qmb•f/!Kp|/!Kp|/!J!kp|/ J!poeb!oblpo!njovuf-!ewjkf-!jmj!npaeb!kp|!kfeofqpmblp!tf!tnjsjmb/!Qp•fmj!tnp!sb{hpwbsbuj/!Bmj!pqfu hsf|lb/!Kb!tbn!v!|plv!hpwpsjp!tbnp!ob!fohmftlpnb!pob!hb!cb|!oj|ub-!v!twpn!|plv-!ojkf!sb{vnkfmb/ Hpwpsjmb!kf!tbnp!okfnb•lj!j!|qbokpmtlj/ Uji!kbeb/ Npsbp!tbn!j{!okf!•vqbuj!sjkf•j!ob!|qbokpmtlpn!qb eb!ji!kb!lpsjtujn/!Ob!qsjnkfs-!lbafn;!#Xiz!zpv!dsz@ J(bn!opu!jmm/!J!ibwf!opu!bjet#/!Pob!lbaf;!#Jdi!ojdiut!wfs. tufifo#/!J!vesj!v!qmb•/!Lpob•op!j{hpwpsj!uv!sjkf•!lpkb nj!kf!ofeptubkbmb;!fogfsnfebep/ J!poeb!kpk!sflpi;!#Zp!op!fogfsnfebep"!Xbsvn!zpv dsbzjoh@# Pob!of!sb{vnjkf/!#Xbsvn@#-!qb!qplb{vkfn!svlb. nb!ob!tv{f!lblp!nj!uflv!j{!plb/!Nb-!djslvt/!Bmj obqfup/ #Uv!fsft!fogfsnfebep@#-!vqjubp!tbn/!Tbe!oj!kb ojtbn!cjp!tjhvsbo/ #Uv!ft!fogfsnfebep@#-!qpopwjp!tbn!kfs!ojtbn {obp!lblp!tf!up•op!lbaf/ Ob!up!tf!ushmb!fofshj•op-!tlpsp!mkvujup/!Vtubmb!kf!j wjlovmb; #ZP!OP-!TFHVSP"# #Zp!op-!ubnqpdp"#-!pehpwpsjp!tbn!cs{p!j-!obebn tf-!jtqsbwop/ Tbe!tnp!tf!vtubmj!j!tubkbmj!tnp!p•j!v!p•j!kfeop qsfnb!esvhpnf-!j!ebmkf!hpmj-!bmj!up!wj|f!ojtnp qsjnkf~jwbmj/!Wfmjlf-!vqmblbof!p•j!cjmf!tv!j{ojnop mjkfqf/!Qp•fmj!tnp!tf!pejkfwbuj/ Pqfu!nf!of|up!qjubmb!j!ebmkf!oftjhvsob/!Poeb!tbn kf-!eb!kf!vnjsjn-!oflpmjlp!qvub!cmbhp!vebsjp!nbkjdpn lpkv!tbn!vqsbwp!v{fp!eb!pcv•fn/!Mbhbop!qp sbnfov!j!svdj-!usj!qvub-!eb!obhmbtjn!sjkf•j;!#Zp!op fogfsnfebep"!Zp!op!fogfsnfebep///#-!qplv|bwbkv~j eb!tf!obtnjkfn-!eb!kf!pqvtujn-!bmj!j!eb!kpk!ob!ubk!ob•jo lbafn!eb!nj!tf!twj}b/!Hmfebmb!nf!{b•v}fop-!b!poeb tf-!wbmkeb-!nbmp!tnjsjmb/

XVI tfwfsoj!BunKeR J!64pe231J

{obn!up•op!hekf-!ulp!cj!up!{obp!qp!op~j-!oflji!tup nfubsb!ebmkf-!npaeb/!Tsf~b!kf!oflbeb!wsmp!lsbulb/ Oflpnf!usbkf!qfeftfu!hpejob-!oflpnf!qfuobftu nkftfdj-!b!oflpnf!qfuobftu!njovub-!bmj!ublp!kf!up/ Twbulp!~f!epcjuj!twpk!ejp!tsf~f-!qb!lblp!hb!{bqbeof/ Ob|!kf!cjp!qsjmj•op!nbmj/!Npaeb!kf!twfnv!lsjwb!npkb wfmjlb!vtbnmkfoptu!j!oj{!afob!t!lpkjnb!tbn!v!{beokf wsjkfnf!|up!obnkfsop-!|up!tmv•bkop!qsfljovp/!Ojtbn jnbp!oj!obknbokv!obnkfsv!eb!jefn!v!Lwbsu!dswfoji twkfujmklj!v!Zürichv-!bmj!ublp!kf!jtqbmp/ Obkmkfq|b!afob!t!lpkpn!tbn!cjp-!qb!lve!kf!tlvqji v!upk!|qfmvodj"!Twfkfeop-!up!tv!ekfwpklf!lpkf!jnbkv topwf-!up!kf!wjemkjwp!{b!pophb!ulp!{ob!hmfebuj/ Obdsubp!tbn!Lfmmz!j{!Lfozf!oflpmjlp!tubojdb!qsjkfb!Bo}fmv!of!nphv!obdsubuj!kfs!tf!pe!okf!obkwj|f tkf~bn!tbnp!twkfajof-!nmbeptuj-!puwpsfoji!dsub!mjdbtkbkoji!p•jkv-!gsj{vsf!{bmj{bof!tb!tusbof!j!tb!|j|lbnb obqsjkfe-!hvtujn!j!lvesbwjn!|j|lbnb!qp•f|mkbojn!#ob lptp#/ [hsbef!v!lpkjnb!qsptujuvulf!jnbkv!tpcf!j!bqbsu. nbof!qsjmj•op!tv!epcsp!vsf}fof-!tuvcj|ub!tv!•jtublbp!j!mjgupwj-!{jepwj!twkfaf!pgbscboj/!Kfejop!tv!tubopwj qsfhsb}foj!ob!wj|f!nbokji!tpcb-!•ftup!j!cf{!qsp{psbv!lpkf!tubof!tbnp!lsfwfu!j!op~oj!psnbsj~/!Bo}fmb!kf jnbmb!wf~j!bqbsunbo!t!gsbodvtljn!qsp{pspn!up•op obtvqspu!lsfwfub!.!hmfebp!kf!ob!vmjdv!t!esvhph!lbubnjtmjn/!Jnbmb!kf!ufmfwj{ps-!psnbs-!pewpkfov!lvqbpojdvtwf!v!twfnv!okf{jo!kf!bqbsunbo!cjp!mjkfq!j!evqmp!wf~j pe!npkf!ipufmtlf!tpcf/ Vqsbwp!tbe-!epl!sbtqsfnbn!upscv!j{!Zürichb-!j{ tnpuboph!sv•ojlb!jtqbeb!•plpmbeb!lpkv!tbn!lvqjp lbp!qplmpo!gsfoejdj-!b!njtmjp!tbn!eb!kf!njtufsjp{op oftubmb!j{!upscf<!cjmb!kf-!fup-!vnpubob!v!sv•ojl/ Pcj•ob!•plpmbeb!j{!Njhsptb-!nbslf!gsfz/!#Mf!Npoef ev!Dbdbp#!.!Wfof{vfmb!dbdbp!71&/!Ublwb!kf!cjmb!j npkb!Bo}fmb!epl!tnp!tf!twmb•jmj!j!mbhbop!nb{jmj-!epl tbn!qplv|bwbp!eb!kf!qpmkvcjn!v!wsbu!j!lbe!kf!twb qsfusovmb!kfs!tbn!kpk!vtobnb!epejsovp!v|ov!|lpmklv/ Sflmb!kf;!#Ofnpk#/![bqsbwp-!vpq~f!of!{obn!lblp!tnp qp•fmj!j!|up!tnp!up•op!sbejmj-!twf!nj!tf!qsfuwpsjmp!v!wsu. mph-!oj{!lsbulji!ofqpwf{boji!ephb}bkb!j{nf}v!lpkji!kf twf!wj|f!tb{sjkfwbp!ptkf~bk!•jtuf!sbeptuj/!Tkf~bn!tf okf{joji!nbmji!•plpmbeoji!hsvej-!ufl!nbmp!{b|jmkfoji!ob wsiv!t!ubnojn-!of!qsfwfmjljn!csbebwjdbnb/!Cjmf!tv j{v{fuop!nflbof!j!okfaof/!Ube!tbn!kf!qjubp!lpmjlp!jnb hpejob/!Sflmb!kf;!#Wjfs!voe!{xfjo{jh#-!b!kb!ojtbn epcsp!•vp/!#J!epo(u!voefstuboe#-!sflpi!j!pob!qpopwjtbeb!ob!|qbokpmtlpn;!#Wfouj!rvbusp!bñpt#/!Epl!tnp njkfokbmj!qpmpabk-!{obn!eb!tbn!ube!cjp!hpsf!b!pob epmkf-!qjubp!tbn!kf!jnb!mj!ekfdf/!Sflmb!kf!eb!ofnb/ Qsj•bn!pwv!qsj•v-!b!twf!nj!oflblp!jef!obpqblp!j ojlblp!poblp!lblp!usfcb!kfs!afmjn!{bqsbwp!j{sb{juj tsf~v!j!{bepwpmktuwp!lpkf!tbn!ubeb!ptkf~bp!t Bo}fmpn-!b!cpkjn!tf!eb!of!vqbeofn!v!ofqpusfcof cbobmoptuj/ Tflt!obn!kf!cjp!tbtwjn!epcbs-!eb!tf!of!iwbmjn qsfwj|f/!V!kfeopn!usfovulv!lsfovp!tbn!nbmp!kb•f psbuj-!b!ojkf!usfcbmp-!ufl!tbe!wjejn/!Bo}fmb!kf!obhmp vtuvlovmb-!pehvsovmb!nf!pe!tfcf/!Qphmfebp!tbn epmf!j!wjefp!eb!kf!hvnb!qvlmb/ Tbe!tf!tkf~bn!eb!nj!ojkf!tubwjmb!hvnv!cb|!lblp usfcb-!obwvlmb!kv!kf!tlsp{!ep!lpsjkfob!qfojtb-!b!esvhf

lokjafwoptu!J!nBmjHBoj

SB16

Twf!tf!{cjmp!ublp!cs{p/!Npaeb!tnp!wpejmj!mkvcbw oflji!eftfubl-!npaeb!qfuobftubl!njovub-!npaeb tnp!lbtojkf!sbtqsbwmkbmj!kp|!eftfu!njovub-!vpq~f!of nphv!qspdjkfojuj!wsjkfnf/!Npaeb!obn!wj|f!ojkf!cjmp tv}fop/![bkfeop!tnp!qspwfmj!oflji!qpmb!tbub-!ojuj!tbu wsfnfob-!twf!tf!{cjmp!cs{p-!nbhmpwjup-!oftuwbsoptvmvep-!cpmop/!Tkf~bn!tf!qphmfeb!lpkj!kf!vtnkfsjmb!v nfof-!qb!v!qpe!epl!kf!{buwbsbmb!wsbub-!b!kb!tbn!tubp ob!ipeojlv!j!kp|!kfeopn!tf!plsfovp/!Ojtbn!{obp!eb kf!ube!wkfspkbuop!wjejn!qptmkfeokj!qvu/ Bmj!npaeb!ojkf!qptmkfeokj!qvu/!Kp|!jnb!obef/ Kb!ip~v!Bo}fmv" Ip~v!twpkv!Bo}fmv" Usbaju!~v!kf/

SB16

L!wsbhv-!{b!tfebn!ebob!npsbn!j~j!v!Kbqbo!j!up ob!qvov!hpejov-!epcjp!tbn!oflv!tujqfoejkv/ [obn!eb!kf!{b!qsptujuvulv-!qphpupwp!{b!nmbev ekfwpklv-!hpejob!ebob!j{v{fuop!evh!qfsjpe/!Up!kf cvsbo!ajwpu!j!pof!tf!uf|lp!{besabwbkv!evhp!ob!jtupn nkftuv/!B!pob!kf!nmbeb!j!ptkfumkjwb!qb!~f!tf!okf{job tjuvbdjkb!nophp!qsjkf!sjkf|juj/ Usfcb!nj!tbnp!ewjkf!ujtv~f!lvob!eb!lvqjn!lbsuv {b!Zürich j!kp|!ujtv~v!qfutup!eb!qsftqbwbn!usj!op~j!v ipufmv-!tbnp!usj!tpnb!j!qfutup/!Tbnp!kfcfof!usj!j!qp ujtv~f/

XVI tfwfsoj!BunKeR J!65pe231J

lokjafwoptu!J!NBMJhbOJ

\up!twf!up!usfcb!eb!{ob•j@!Ublbw!ephb}bk-!ublwp wp}fokf!mkvcbwj-!ublbw!lsbk@!Tusbi!pe!BJET.b-!oflf esvhf!cpmftuj-!wstub!ijtufsjkf/!Of/!Of!tbnp!up/ Tjhvsbo!tbn!eb!ojkf!cjmp!tbnp!up/!Cjp!kf!up qplv|bk!lpnvojlbdjkf-!qspafu!tusbipn/!Ublp}fs-!cjp!kf up!okf{jo!evcjotlj!puqps!qsfnb!wstuj!qptmb!lpkjn!tf cbwj-!wkfspkbuop!qsjnpsbob!j{!ulp!{ob!lblwph!sb{mphb!j qsjtjmf/ Lblp!kf!ub!tpcb-!obqsbwmkfob!{b!wstuv!joevtusjktlf qsptujuvdjkf!ob!#ipdi#!sb{joj-!cjkfmji!{jepwb!j!qvob!qsb{. ojof-!qptubmb!qpqsj|ufn!kfeof!ublp!•veof!lpnvojlb!. djkf-!kfeof!esbnf-!kfeoph!evcmkfh!peoptb!qvoph!tusf!. tb!j!j{ofob}fokb-!lpkj!of~v!{bcpsbwjuj!epl!tbn!ajw@ Puj|bp!tbn!v!oflj!cbs-!esabmj!tv!hb!Qpsuvhbmdj!j ptubp!ob!|bolv!ep!usj!vkvusp/!V!ipufmv!tbn!cjp!nbmp qptmjkf!usj/ Fi-!eb-!qjubp!tbn!kf!ublp}fs!lpmjlp!kf!wf~!evhp!uv/ Sflmb!kf;!#[xfj!Npobut#-!bmj!lblp!tmbcp!sb{vnjkf fohmftlj-!ojtbn!tbtwjn!tjhvsbo!|up!kf!up!{ob•jmp/ Peoptf!mj!tf!ub!ewb!nkftfdb!ob!okf{jo!tf{potlj!sbelblp!tbn!qsfuqptubwjp@!Eb!mj!epmb{j!qpwsfnfop!j{ Epnjojlbotlf!sfqvcmjlf@!Bmj!up!npaeb!ojkf!up•op/ Lbtojkf!nj!kf!lpmfhjdb!t!lpkpn!tbn!sbejp!ob!tdfobsjkv sflmb!eb!jnb!kblp!qvop!Epnjojlbobdb!v!upn!lwbsuv/ Kf!mj!Bo}fmb!sp}fob!ob!Epnjojdboj!jmj!v!Zürichvofnbn!qpknb/ Epcsp-!eb!of!lvlbn!qsfwj|f-!qsfajwjp!tbn!oflblp ubk!ebo-!b!cjmp!nj!kf!mbl|f!kfs!tbn!tf!obebp!eb!~v!kf tvusb!obwf•fs!pqfu!tsftuj/!Usfcbmp!kf!ptubuj!kp|!ewb ebob!j!kfeov!op~!v!\wjdbstlpk/ Ofnb!mpwf qbsf!tf!upqf of!nphv!eb!jefn

ob!Hvbebmvqf Npsbn!eb!jefn sbeju!v!\wjdv ofnbn!wj|f qbsb!{b!csjdv V!Zürichu sbejn twblph!ebob b!plp!nfof Lfozb-!Hib(ob Qj|fn-!csj|fn uf|lp!ej|fn tdfobsjp eb!epqj|fn Uf|lp!sbejn twblph!ebob b!obwf•fs Lfozb-!Hib(ob \up!eb!sbejn tbe!ob!wf•fs@ B!Lfozb-!Hib(ob lbp!|f~fs Twblf!op~j Lfozb-!Hib(ob b!qpoflbe Epnjojdbob V!upn!cbsv twf!tf!ubmbtb Lfozb-!Hib(ob j!Npn.cbtb Uf|lp!sbejn ebokv!tf!{opkjn b!ob!wf•fs jefn!eb!wpmjn V!upn!cbsv cfoe!kf!t!Lbsjcb vwjkfl!uj!vmfuj qpoflb!sjcb Blp!usfcb eb!cv|jn!obguv tbnp!eb!ajwjn v!dsob•lpn!lwbsuv Plp!nfof twf!tf!ubmbtb Lfozb-!Hib(ob j!Npn.cbtb \up!eb!sbejn op~bt!v!hsbev npsbn!eb!|fubn •plpmbev

SB16

Uf|lp!sbejn ublp!up!jef b!v!nsblv tbnp!p•j!tf!wjef J!lbe!tf!wsbujn qkfwbn!jtqpe!hmbtb Lfozb-!Hib(ob j!Npn.cbtb/ Tmkfef~j!ebo!kf!optjp!obev/ Obeb/!Obeb!kf!j{wps!ajwpub-!ujij!Fspt!lpkj!nf qptwveb!qsbuj/!Bmj!qptupkj!j{sflb;!#Kbebo!kf!pobk!ulp!tf obeb#/ Tmkfef~fh!kvusb!tkfejp!tbn!pqfu!ob!Cfmmfwvfv qpsfe!nptub!j!plsfuj|ub!usbnwbkb!ob!pnjmkfopn!nkftuv j!qjtbp-!tsf}jwbp!tdfobsjp/!Vnjsjwbp!nf!kvubsokj Zürich-!uf!tubsf!{hsbef-!imbe!wjtplph!eswf~b-!jhsb twkfumb!j!tkfof-!kf{fsp-!sjkflb-!usbnwbkj-!\wjdbslf!ob cjdjlmjnb/!Njtmjp!tbn!ob!Bo}fmv!j!qp•fp!qjtbuj cjmkf|lf-!{bqjtjwbuj!njtmj!p!okpk/!Cjp!tbn!tsfubo/!V pcmbdjnb!obef/!Jnb!mj!j|ub!mkfq|f!pe!obef!v!ajwpuv@ Bmj-!eptub!uphb!tbn!obqsbwjp!v!ajwpuv!j!{obn sb{ob!vnjkf~b/!Jnbn!tobhv!eb!pcmblf!obef!{hvtofn v!lsvuv!uwbs!sfbmoph/!Sb{wjp!tbn!wsfnfopn!uv!nbhjkv ajwpub!.!qptupkf!usfovdj!lbeb!tf!obeb!lbp Qbsbdfmtvtpwb!svab!qsfuwbsb!v!qfqfp!j!oblpo!j{hpw. psfof!sjkf•j!pqfu!v!svav/!Up!kf!nbhjkb!jmj!tsf~b-!{pwjuf!kf lblp!ip~fuf/!B!{b!okv!kp|!vwjkfl!jnbn!epwpmkop tbnpqpv{ebokb/ Ptjn!uphb!ephb}bk!t!Bo}fmpn-!qphpupwp!okf{jo qmb•-!kblp!nf!v{esnbp/!Npkj!wf~!qpusftfoj!ufnfmkjepcjmj!tv!vkvusp!opwv!tjhvsoptu/!Lbp!eb!kf!twjkfu qplb{bp!qsbwp!mjdf-!pop!lpkf!tbn!pevwjkfl!{obp!eb jnb-!b!ufl!kf!qsptujuvdjkb!.!ub!oftsfuob!qsptujuvdjkb!. cjmb!v!tubokv!eb!nj!qplbaf!okfhpwv!qsbwv!cju/!Ojkf tmv•bkop!Lsjtu!cjp!t!Nbsjkpn!j{!Nbhebmf/!Of!afmjn tfcf!vtqpsfejuj!t!okjn-!ojkf!nj!oj!ob!lsbk!qbnfuj-!ofhp ip~v!obhmbtjuj!eb!v!upk!qsj•j!jnb!qvop!evcmkji!tmpkfwb {b!obt!pcj•of!tnsuojlf-!j!uv!usfcb!hsfcbuj/!Pobk!ulp!kf cf{!hsjkfib-!oflb!cbdj!lbnfo!qswj/ Obwpeop!Jtvtpwb!j{sflb!hpwpsj!p!upnf!lpmjlp!tnp ebmflp!pe!jtujof/!Cbdbnp!lbnfokf!ob!jtujov/ Kftbn!mj!tsfubo!jmj!uvabo@!Of!{obn/!Qptupkf!wfmjlf ptdjmbdjkf!v!npn!sbtqpmpafokv/!Ob!npnfouf!nj!tf •joj!eb!tv!tuwbsj!lpkf!tbn!vsbejp!v!ajwpuv!kfejof nphv~f-!eblmf!j!obkcpmkf-!b!poeb!tv!qpuqvop qphsf|of!j!qvof!kf{f/!Ubeb!nf!of|up!tuj|~f!v!hsvej. nb!j!kb!cji!eb!j{mfujn!j{!twpkf!lpaf/ V!upn!cbsv!twf!tf!ubmbtb-!Lfozb-!Hibob!j Npncbtb"

Qplv|bp!tbn!kf!obdsubuj/!Up!ojkf!tup!qptup!up/ Obsbwop!eb!kf!v!tuwbsoptuj!esvhb•jkb-!mkfq|b/!Qvop!kf mkfq|b-!ofwjojkb/!Bmj!ojtbn!kb!oflj!dsub•lj!hfojkf/!Jqbl tbn!kf!cbs!ekfmpnj•op!vtqjp!ep{wbuj!v!tkf~bokf/ Njtmjn!eb!tbn!{bcpsbwjp!sf~j;!qjubp!tbn!Bo}fmv jnb!mj!ekfdf/!Sflmb!kf!eb!ofnb/ Eblmf-!pob!kf!qpuqvob!lmjolb/!Of!{ob!oj!eb!tubwj lvsupo-!of!qv|j!j!of!qjkf-!jnb!ewbeftfu!j!•fujsj!hpejof/ Ulp!kv!kf!qsjtjmjp!ob!qsptujuvdjkv@!Oflj!nblsp-!oflb cboeb-!pcjufmk@!Of!{obn/!Ofnbn!qpknb/!Qpnp{juf nj/!)Jqbl!ubk!qspcmfn!npsbn!sjkf|juj!tbn/* Bohjf-!p!Bohjf xjui!op!npofz jo!pvs!dpbut boe!op!mpwjo( jo!pvs!tpvmt Tubkbp!tbn!ublp!qpe!lsp|okbnb!ob!Cfmmfwvfv!v Zürichv-!hmfebp!usbnwbkf-!kf{fsp!j!sjkflv!j!v!nfoj!tf qp•fmb!sb}buj!obeb/ Obeb/ Of!qj|fn!pwp-!qpobwmkbn-!{bup!eb!cji!obqjtbp epcsv!opwfmv-!of/!Cb|!nf!csjhb/!Kfcf!nj!tf!{b!opw. fmv/ Pwp!kf!{bqsbwp!qv|ubokf!wmbtujuf!lswj/!Qplv|bk!eb tb{sf!kfeob!pemvlb/!Eb!tf!obtmvuj!sfbmoptu!tbnb!qp tfcj/ Qv|ubokf!lswj-!eb/ Nf}vujn-!opwj!ebo!kf!epojp!opwv!qfstqflujwv/ Ubk!imbe!lsp|bokb!ob!Cfmmfwvfv!cjp!kf!wbsmkjw-

lokjafwoptu!J!nBmjHBoj

B!|up!nphv sbejn!v!\wjdj b!ob!wf•fs qmjwbn!v!unjdj

Lvmuvspmp|lj!|pl-!lpkj!tbn!epajwjp!v!upn!cbsvekfmpwbp!kf!ptmpcb}bkv~f!j!qp{jujwop!ob!nfof-!bmj!j v{ofnjsvkv~f!kfs!tf!sbejmp!p!cjuojn!tuwbsjnb!.!vcmbajp kf!p{cjmkoptu!qptmpwoph!Zürichb!vkvusp/!Tiwbujp!tbn eb!wpmjn!ubk!twjkfu!op~j!j!dsob•lji!cbspwb/ Njlsptwjkfu!dsob•lf!|qfmvolf!cjp!kf!{b!nfof!qpu. qvoj!lvmuvspmp|lj!|pl-!of!qptmpwoj!Zürich j!\wjdbstlbofhp!njlsptwjkfu!uph!cbsb!t!ebipn!Lbsjcb!j!kb!tbn cjp!qpuqvop!qbsbmj{jsbo!okjnf/ Vajwbp!tbn!v!imbev!lsp|okj-!v!usbnwbkjnb!lpkj!qsp. mb{f-!hmfebkv~j!tfdftjktlj!Gsbvfo!Cbe!hekf!tv!tf tvo•bmf!\wjdbslf!v!upqmftv!ob!qpoupotlpk!qmbugpsnj epl!tv!tsfeokpwkf•oj!\wjdbsdj!lbp!tmv•bkop!qfumkbmj of|up!plp!cbslj!j!hmjtfsb!vtjesfoji!v!cmj{joj!ob!npmv{wkfslbkv~j!qsfnb!tjtbnb/!Kb!tbn!sb{nj|mkbp!p!lnjdjkfs!lnjdb!optj!tsdf!ob!embov/ J!npkf!kf!tsdf!cjmp!ob!embov/ Dsob•lb!qsptujuvdjkb!ojkf!lbp!ckfmb•lb-!uv!ofnb dkfolbokb-!ofnb!nkfsfokb!wsfnfob-!v!kfeopn usfovulv!jmv{jkb!kf!qpuqvob-!lbp!eb!pof!{bjtub!usbaf ef•lf/ Bo}fmb!vpq~f!ojkf!afmkfmb!ojlblwp!qj~f!lbe!tbn!kpk qpovejp-!b!dvsb!j{!Hibof!obsv•jmb!kf!nbmv!njofsbmov wpev!t!mfepn"!Ifk-!npafuf!mj!up!{bnjtmjuj@!Lpe!obt dvsf!obsv•vkv!|bnqbokbd!pe!2/111!lvob-!b!dvsb!j{ Hibof!njofsbmov!wpev!t!mfepn-!lpkv!kf!qjmb!ob tmbnlv/ Lblp!evaf!qj|fn-!Bo}fmb!nj!twf!wj|f!j{mb{j!qsfe p•j/!Fwp-!tbe!~v!kf!obdsubuj/!Tbnp!eb!ob}fn!lpnbe qbqjsb/!V{njuf!v!pc{js!npkf!ofwkf|up!dsub•lp!vnjkf~f/

XVI tfwfsoj!BunKeR J!66pe231J

Uf|lp!sbejn qbqjsf!ns•jn b!ob!wf•fs npsbn!eb!dso•jn

ewpmj•bo-!qpetkf~bp!nf!ob!imbe!fvlbmjquvtb!v cpuboj•lpn!wsuv!ob!Mplsvnv-!j{!nph!ekfujoktuwb/ Jblp!tf!•jojmp!eb!kf!twf!jtup!lbp!kv•fs-!ubk!ebo!kf optjp!esvhj!tfo{jcjmjufu-!esvhv!joupobdjkv-!cjp!kf!esvhf cpkf/!Cjp!kf!oflblp!lpolsfuojkj-!kb•f!j{sbafoji!pcmjlb{sfmjkj/!Bmj!tbnjn!ujn!j!oflblp!cf{obeojkj/!Of vtv}vkfn!tf!sf~j;!lpob•bo/!Of-!ojkf!cjp!lpob•bo/ V!upn!cbsv twf!tf!ubmbtb Lfozb-!Hib(ob j!Npncbtb Cjp!kf!lbp!dsob•lj!sjubn-!lbp!pqv|ufoptu!okjipwji ujkfmb-!{bufhovuptu!okjipwji!tusbaokjdb!j!hsvej/!Cjp!kf!lbp mjkfqp!pcmjlpwbo!wbm-!qsflsbtbo!wbm/ Sbejp!tbn!•jubwp!kvusp!tb!twpkpn!|wjdbstlpn epnb~jdpn-!ejwopn!ekfwpklpn!wsmp!puwpsfoji!j!tmp. cpeoji!qphmfeb-!ob!tdfobsjkv!{b!gjmn/![b!sv•lpn!tnp sb{hpwbsbmj!p!gjmnv-!b!lblp!kf!qpmblp!qspmb{jp!ebo-!twf wj|f!tbn!njtmjp!ob!wf•fs!j!pobk!pulb•foj!cbs/ B!|up!eb!sbejn!wf•fsbt!v!hsbev@ Npsbn!eb!|fubn!•plpmbev/

XVI tfwfsoj!BunKeR J!67pe231J

lokjafwoptu!J!NBMJhbOJ

SB16

Lbtojkf-!oblpo!sbeoph!sv•lb!j!qptmjkfqpeofwoph qptmb!lbe!tnp!kp|!kfeopn!qsp|mj!#usfbunfou#-!tkfejp tbn!v!{hpeopk!lbgboj!ob!svcv!dsob•lph!lwbsub/ Lbgbob!kf!vnkftup!dfousbmoph!tupmb!jnbmb!qpmpafo hpmfnj!tbu-!plsvhmj!cspk•bojl!t!lb{bmklbnb-!tljovu wkfspkbuop!t!oflph!{wpojlb/!_flbp!tbn/!Ofnb!tnjtmb puj~j!v!cbs!qsjkf!qpop~j/ Eb!vcjkfn!wsjkfnf-!qsp|bp!tbn!kp|!kfeopn!lsp{ tubsj!hsbe!ep!Cfmmfwvfb!j!wsbujp!tf!obusbh/!J{b!qpmb op~j!obwsbujp!tbn!v!|qfmvolv/!Bo}fmf!ojkf!cjmp/!Cfoe kf!twjsbp-!twf!tf!ubmbtbmp!v!pqv|ubkv~fn!sjunv/!Bmj!ojkf cjmp!Bo}fmf/!Ojkf!cjmp!esvhf!ofhp!•flbuj/ Ojkf!cjmp!Bo}fmf/ Ojkf!cjmp/ _flbuj/ _flbp!tbn!•flbp-!bmj!ojkf!epmb{jmb/!Vmjkfubmf!tv!nj dvsf!j{!Mjcbopob-!Nbsplb-!npkb!esbhb!Tpojb!j{!Hibof lpkb!j{wstop!qmf|f-!oflf!tv!nf!hsfcbmf-!qpwmb•jmfbunptgfsb!kf!cjmb!v{bwsfmb-!bmj!twf!tbn!pecjkbp-!•flbp tbn/ Bo}fmf!ojkf!cjmp/ Op~!kf!qpmblp!qpqsjnjmb!esvhj!pcmjl-!esvhj!njsjtesvhb•jkv!bunptgfsv/!Twf!kf!qptubmp!{bpcmkfop-!qvoplpob•op-!j{sbafop-!kbtop/!Ojkf!wj|f!cjmp!wfmjlji Bo}fmjoji!vqmblboji!p•jkv/!Lsfpmtlji!p•jkv!t Epnjojdbof/ Cfoe!kf!tb!|qbokpmtlji!j!lbsjqtlji!tuwbsj!qsf|bp!ob bnfsj•lf!spdl!cbmbef/!Oftubmb!kf!lsfpmtlb!op~!j!okf{j. ob!cpkb!tf!qpmblp!qsfubqbmb!v!kp|!ubnojkv!cpkv!Bgsjlf/ Ojtbn!wj|f!nphbp!j{esabuj!j!vqp{obp!tbn!Lfmmz/ Qsflsbtov!dsoljokv!j{!Lfozf/!Of|up!tubsjkv!j!ubnojkv!pe Bo}fmf/![bpcmkfojkv-!wsmp!wjulv-!efgjojsbov-!nj|j~bwvqsflsbtov-!ofpepmkjwv/!T!jtqvq•fojn!•fmpn-!lptb!kpk kf!qp•jokbmb!sbtuj!ufl!wjtplp!qsfnb!ukfnfov!j!cjmb!kf {b•f|mkbob!vob{be/!Cjmb!kf!qsflsbtbo!lpnbe-!bmj!obs. bwop!of!poblp!mjkfqb!j!objwop!•feob!lbp!Bo}fmb/

Jqbl-!mjkfqb-!{sfmb-!efgjojsbob!afob/!Vqp{obp!tbn!kf|up!eb!sbejn-!lblp!eb!esvhb•jkf!qspwfefn!wsjkfnf!v •flbokv/!Npaeb!kf!cjmb!qpop~-!npaeb!kfebo-!npaeb ewb!tbub/ Eboj!j!op~j!qspmb{f-!v!ajwpuv!tf!ephb}bkv!sb{mj•juf tuwbsj-!•ftup!tbtwjn!sb{mj•juf!pe!poji!lpkf!p•flvkfnp/ \up!eb!tf!sbej@!Sflbp!tbn!eb!Bo}fmf!ojkf!cjmp/ Ojkf!kf!cjmp-!kfcjhb/ J!vwjkfl!tf!of|up!esvhp!ephpej-!ofqsfewj}fop/ J{wbo!qmbob/!Oflb!opwb!mveojdb/!Lfmmz!kf!cjmb!lpnbe/ Npaeb!j!cpmkb!pe!Bo}fmf-!bmj!Bo}fmb!kf!cjmb!qptfcob ob!twpk!ob•jo/ Tlvqjp!tbn!Lfmmz/!Twjekfmp!nj!tf!okf{jop!jnf/ Btpdjsbmp!nf!ob!Nbsz!Lfmmz-!nmbev!Jsljokv!j{ Mjnfsjdlb-!qptmjkfeokv!Uscptkflpwv!asuwv!lpkpk!tbn qptwfujp!kfeov!lokjhv/!Njtmjp!tbn;!epcbs!|upt/!Lfmmz!j{ Lfozf!lbp!Nbsz!Lfmmz/!)Bmj!ojkf!cjmp!Bo}fmf!eb!nj!pqfu puwpsj!lvujkv!dbnfmb-!uf!lmjolf!t!Epnjojdbof/!Ojkf!kf cjmp/* Cjp!tbn!kblp!okfabo!t!Lfmmz!epl!tnp!wpejmj!mkvcbw/ Jnbmb!kf!#j{sf{bop#!•plpmbeop!ujkfmp-!cjp!tbn!kblp okfabo-!ebp!tbn!kpk!twv!okfaoptu!lpkb!kf!v!nfoj obsbtmb!uplpn!ebob!{b!Bo}fmv/!Twv!uv!okfaoptu!tbn kpk!ebp/!J!cjmp!nj!kf!epcsp/!Wsmp!epcsp-!j{wstop/!Qjubp tbn!kf!eb!mj!kf!j{!Objspcjkb@!#J{!Npncbtf#-!sflmb!kf/ #Npncbtb#-!lblp!kf!up!np~op!{wv•bmp!lbe!kf j{hpwpsjmb-!t!p|usjn!sf{pn!ob!esvhpn!#n#-!lbp!eb j{hpwbsb!ewjkf!sjkf•j;!#Npn#!j!#cbtb#/!Npn.cbtb/!J!uf okf{jof-!mkvcj•btup!npesf!vtof/ Blp!tbn!v!qswpk!j!qptmjkfeokpk!op~j!tqbwbp!t!qp!usj afof-!v!esvhpk-!tsfeokpk!op~j!tqbwbp!tbn!tbnp!t Bo}fmpn!.!j!ub!kf!op~!cjmb!df{vsb-!qsjnjskf-!qptfcob op~!v!npn!ajwpuv/ Lblwf!tv!up!tvecjof@!\up!nf!ukfsbmp!v!Zürich oblpo!tmv•bkof!qsfqpsvlf!{b!sbe!ob!tdfobsjkv@!B!|up kf!ufl!okv!epwfmp!ubnp-!v!|qfmvolv-!ptmpokfov!p!{je cb|!uf!op~j@!Up!ojulp!of!{ob/!Lblwb!qsjtjmb@!Lblwb tmv•bkoptu@!Tjhvsop!kp|!wf~b!j!kp|!ofwkfspkbuojkb!pe npkf!tmv•bkoptuj-!bmj!tv!tf-!jqbl-!ob|f!tvecjof vlstujmf/ Jmj!kf!uv!qsftveov!vmphv!pejhsbp!usfovubl@ Tmv•bkop!tnp!tf!ob|mj!uv!j!oflb!•veob!joufsbldjkb fofshjkf!v!oflpmjlp!usfovublb!obt!kf!tqpkjmb/ Of!{obnBmj!{obn!eb!~v!qbujuj/!)Fwp-!tbe!pqfu!lvlbn/!Bmj |up!eb!sbejn@* Bi-!ubk!qsplmfuj!Kbqbo-!{cph!okfhb!ojlbe!wj|f!of~v wjekfuj!Bo}fmv/!Npsbn!tnjtmjuj!of|up/ J!lblp!tf!ub!jtujob!upqj!lsp{!qstuf-!lbp!wsv~f nbtmp/!Fwp-!qsp|mp!kf!ufl!qfu!ebob!pulbe!pwp!qj|fn/ Cjp!tbn!t!Bo}fmpn!•fusobftuph!ptnph-!b!tbe!kf ewbeftfuj-!v!nf}vwsfnfov!tbn!j{!Zürichb!tujhbp!v [bhsfc-!qb!v!Evcspwojl!eb!wjejn!ekfdv!qsjkf!qvub!v Kbqbo/ _fusobftuph!ptnph-!ob|b!kf!wf{b!sp}fob!v!{oblv Mbwb-!{bup!kf!cjmb!ublp!•jtub!j!puwpsfob-!tusbtob!lbp Tvodf/!Tobaob!j!tmbcb!v!jtup!wsjkfnf/ Nb-!|up!wj|f!eb!wbn!qsj•bn/!Jtqbebn!cvebmb/!Npk ajwpu!ptubkf!v!npkjn!svlbnb/!Of!eb!nj!tf!wj|f!p!upnf

SB16

hpwpsjuj/ j/ f!eboj!j!op~j/!Op~j!j!ebo Cjmp!qb!qsp|mp/!Qsp~j!~ Qsp~j!~f/ ej-!wj|f!tf!of!qpopwj/ Twf!|up!tf!kfeopn!ephp svhj vhv!gpsnv-!vwjkfl!jnb!e Twblj!ephb}bk!sb}b!es kfnf Wsj kv/! bsb ve pe cop!of!q pcmjl/!Pcmjdj!tf!nf}vtp / epoptj!vwjkfl!of|up!opwp !tf!ephb}b/!Mkvcbw!kf Nphv~f!kf!tbnp!pop!|up k!plbtflvoef-!usfovulb-!usfqub ob|b!jnbhjobdjkb-!tuwbs! p jkfn !tn Of kb/! bwm po f!q f!o pob!kf!#Jnf!svaf#-!ojlbe!t / bwj kvc e!m !kf-!usfcb!pevtubkbuj!p usbajuj!mkvcbw/!Bqtvseop ~f !of julp /!O cb j!oj|ub!of!usf Bmj!kb!of!nphv/!Wj|f!n bp/!Of!nphv!wj|f!hpw. qjt !ob tbn up! p!| sb{vnkfuj!pw psjuj/ !ob|j!eboj!j!op~j/ Twf!~f!oftubuj/!Qsp~j!~f vcspwojl!32/!lpmpwp{b Zürich 26/!lpmpwp{b!.!E 311:/ )gsbhnfouj-!epebubl* jtij!Bj{v-!Kbqbo!42/ Uplzp!38/!lpmpwp{b!.!O lpmpwp{b!311:/ •!cjp!kf!wbqbk/!Wbqbk!{b Vobup•!pecjkbokv-!ubk!qmb jsbuf ojlbdjkpn-!{b!mkvcbwmkv/!C ptmpcp}fokfn-!{b!lpnv p!kb!ublp!ukf|jn/ ptpcv!{b!qmb•/!Jmj!tf!tbn j b!bwbouvsb!{bqsbwp!wfmjl Nphmp!cj!tf!sf~j!eb!kf!pw v sb{ !{ob!hmfebuj-!v!upn!qp qpsb{-!bmj!{b!pophb!ulp / ef ob{jsf!tf!{sop!qpckf

lokjafwoptu!J!nBmjHBoj

angelitos.

XVI tfwfsoj!BunKeR J!68pe231J

Angela, sueño con los

SB16 Spea!Hmbt!)\lputlb* Nedelja peta. Seansa peta. Datum: 26/3/3121/ Posetilac: dr Lojd Kresvel, mr sc. dr med.

XVI tfwfsoj!BunKeR J!6:pe231J

Lbe!hpe!cj!•vp!uv!sf•Qsj•bk!UJ!nfoj!p!npn!twfuv-!sflbp!tbn!•pwflv/!Up !•pwfl!cj!mblp!qptlp•jp!o b tupmjdj-!twblj!qvu/!\up!kf!c jp!hmbwoj!sb{mph!eb!kf!lps kf!uwpk!qptbp-!{bs!of@!UJ!nfoj!qsj•b|!p!nfoj/!J!qp•oj!t jt. ujn/!Ushbp!tf!j!sflbp;!#I wbmb!uj-!Nbsl/!Epcsp-!af pwjn-!tvob|df;!{b|up!of!nphv!eb!tqbwbn@![b|up mfp!cji eb!tb{obn!wj|f!p!upnf /!P!lokjhbnb-!ip~v!sf~j ojlbe!of!TQBWBN@!Njtmjn-!tubmop!tbn!vnpsbo-!{ob|@ / Npaf|!mj!eb!tf!tfuj|!lb eb!kf!twf!up!qp•fmp@!J!b Hmfebk!lblwf!tv!nj!p•j-!kfcfn!nv!.!lswbwp!dswfof-!twj lp ofnb|!oj|ub!qspujw-!npmjn !uf!qsjtf~bk!tf!v!tfcj/ tv!nj!lbqjmbsj!qpqvdbmj/!Kb!tbn!kfcfoj!{pncj/![ob| Qp•jokfn!{cph!ufcf!eb !ptf~bn!hmbwpcpmkv/# lblbw!kf!up!ptf~bk@!Ifk-!lvsdphmbwj"!Tmv|b|!mj!uj!nfof Qb-!kb!tbn!qp•jokbp!{c vpq|uf@!Ojtj!nj!oj!pe!lblwf!lpsjtuj!twf!epl!nj!of ph!okfhb!eb!ptf~bn!esv hf cpmpwf-!bmj!ojtbn!ej{bp !gslv!plp!uphb-!of@ qpnphof|!eb![BTQJN!LBE!QBEOF!KFCFOB!OP^" Bmj!po!kf!wf~!cjp!obwjlbp!ob!npkf!esbnmkfokf/!Vwfl!kf Of!nphv!twblj!qvu!pe nbi!eb!qp•ofn!eb cjp!lvm/!_pwfl!tf!jtqsbwjp-!qs|mkfo!qp!qs|mkfo-!epl!nv sb{nj|mkbn!p!popnf!| up!nj!usbaj/!Qpoflbe!up lj•nb!ojkf!cjmb!qsbwb!lp!tusfmb-!qsf|bp!{opkbwjn !of afmjn/!_bl!j!lbe!tuwbso p!ip~v!eb!sbejn!lblp!n embopn!qsflp!qsfeokjdf!twpkf!cfmf!lp|vmkf!j!sflbp; j!kf sf•fop-!uf|lp!kf!pekfeb oqvu!tfujuj!tf!twfhb!p!df #Epcsp-!kb!tbn!pwef!eb!cji!uj!qpnphbp-!Nbsl-!obs. mpn ajwpuv/!Bmj!obk•f|~f-!v!t juvbdjkbnb!qpqvu!pwf-!bl bwop-!j!wsbuj~fnp!tf!ob!pwp/!Bmj!ibkef!eb!tf!ptubwjnp p!cji {banvsjp!j!lpodfousjtbp !tf-!vtqfp!cji!eb!qspo uwpkf!oftbojdf!j!lsfofnp!ebmkf-!v!sfev@!)Lsbulb b}fn tj~v|oj!efp!twpkf!qsp|m ptuj-!qptfhovp!cji!v!ev qbv{b/*!J!npmjn!uf-!qplv|bk!eb!ptubof|!njsbo/ cjov!j {hsbcjp!hb/!Qspcmfn!kf!v !upnf!|up!tf!uj!nbmj!hb )Esbntlb!qbv{b!{bsbe!fgfluoptuj-!b!{bujn!cs{p!qpop. epwj njhpmkf-!tf~bokb!of!afmf !eb!cvev!viwb~fob/!Lsj wp!obnf|ub!tnf|bl/*!Eblmf"!Qsp|mf!ofefmkf!tj!qpnf!. kv!tf v!vebmkfojn!efmpwjnb!n p{hb-!b!{b!up!wsfnf!twf ovp!eb-!jblp!ojtj!wpmfp!eb!jef|!v!|lpmv///# esvhf!j{hvcmkfof!tuwbsj!q p•ov!eb!lvmkbkv!obqpmkf Penbi!tbn!hb!qsfljovp;!#Ojlbeb!up!ojtbn!sflbp" !cf{ ep{wpmf/!Of!tujhof|!oj!e b!tf!plsfof|-!b!wf~!tj!ob IUFP!tbn!kb!eb!v•jn/!Tbnp!|up!poj!ojtv!{obmj!eb!nf qpev-!qmb•f|!j!lvlb|-!v ebsb|!qftojdbnb-!mkvmkb| obv•f/# !tf obqsfe.ob{be!j!npmj|!eb !uf!vlplbkv!lbp!qtb/![o Pwp!lbp!eb!hb!kf!j{ofobejmp/!Sflbp!kf;!#V!sfev buf wf~-!wj}bmj!tuf!mjlpwf!lpk f!ijqopuj{fsj!qsfwbsf!e poeb///!Jqbl-!sflbp!tj!nj!eb!tj!tf!nv•jp!tb///# b!j{b}v ob!qp{psojdv!qb!jn!po eb!obsf}vkv!eb!j{wpef!l Pqfu!tbn!tf!vcbdjp;!#Ojlbeb!up!ojtbn!sflbp" pkflbl. wb!tsbokb/!Ob!qsjtuboj|uv !Cmflqvm/!V!mfuokjn!lbnq OFNPK!EB!NJ!HPWPSJ\!\UB!TBN!SFLBP"# pwj. nb/!Uj!kfcfoj!cfeojdj!q v{f!vobplpmp!ob!lpmfojn #Plfk/!Epcsp/!V!sfev///!Eblmf/!)_pwfl!{btubkf!of b!j qmb•ojn!hmbtpn!{pwv!nb njdf!epl!tf!ijmkbev!mkve cj!mj!qbsbgsb{jsbp!qjubokf/*!Qsp|mf!ofefmkf!jtqsj•bp!tj!nj j tnfkf!lbp!eb!up!ojkf!ob ktusb|ojkb!tuwbs!lpkv!tv!v eb!kf!vqslpt!.!op-!|ub!hpe!eb!kf!cjp!sb{mph-!v!|lpmj!kf !ajwpuv wjefmj/ cjmp///!uf|lp/# Up!tbn!cjp!kb/ ///!)Of!hpwpsj!oj|ub/!Ofnpk!eb!sfbhvkf|/* Qptmfeokj!qvu!lbe!tv!pw bnp!qptmbmj!ujqb!eb!nf #Bmj!kftj!qvop!•jubp!lbp!efuf/!Lokjhf!lpkf!uj!kf qptfuj-!up!tbn!sbejp/ ebwbp!csbu-!kf!m(!eb@# Cbsfn!nj!lbav!eb!tbn! up!sbejp/ B!kb!tbn!sflbp;!#CB[[[[[JOH"!_ftujubn-!esvhbs" V{ofnjsjp!tf/!Cbdbp!tuw bsj!qp!tpcj/!Qmblbp!j Up!tj!qphpejp"!Npaeb-!jqbl-!ojtj!pcj•ob!hmvqbwb lvlbp/ qj{eb"#

lokjafwoptu!J!nBmjHBoj

Pricaj TI meni

XVI tfwfsoj!BunKeR J!71pe231J

lokjafwoptu!J!NBMJhbOJ

SB16

sv!eb!ep{wpmjn!eb!tf!up [bup!ojtbn!jnbp!obnf of|up!t bp!obnfsv!eb!jn!ebn! qpopwp!eftj!.!ojtbn!jn up!lbp m!jt !lv fn ubo !pt eb bt!~v!

•jn!~f!nf!obqbtuj/!Ebo b p{h !hpwojnb.vnftup.n pwbk!ep.lvsdb.eptbeoj-!t f/ ~vk !eb!nf!qptf •pwfl-!lphb!vqpsop!|bmkv Lvm/ \ub!hpe!eb!tf!eftj/ bkf v-!#Hbk!kf!qp•fp!eb!nj!e #Qb#-!sflbp!tbn!•pwfl mj tu!j !|f ojp qv ob n! be!tb twpkf!tubsf!tusjqpwf!kp|!l pkb!j{ n!gvecbmtlf!tusjqpwf-!S op mbw Vh b/! ejo !hp bn tfe jov. !n kfn eo tmf .!hpmpwj!v!qp Spwfstb2/![obuf!uf!tuwbsj! kv!v b~b !ws op eb ob !of b•j!tf uv-!ofwfspwbuoj!pcsuj-!jhs qpwsfef-!vwfl!oflblp !jmj! okb b•f pwm f!q ptm jhsv!q !qp d!j{!cpmojdf!ob!jhsbmj|uf ep|fqbkv!ob!ufsfo!qsbwb bsb. b!q ubw !_j wf/ !tmb ulf ovubl!tmb kp|!kfebo-!qptmfeokj!usf kf jmp! .!c np!gvecbmtlf!tusjqpwf! eb/!Bmj!ojkf!epoptjp!tb lbe of !Qp jmf/ !lpnboeptb/!Ob!l uv!j!qvop!tvqfsifspkb!j !lsbujp lbe!ojtbn/!Qb!|ub/!Nbmp !Of wf/ tbn!•jubp!tusjqp p!kf qjub -!v b@# oe B!p /#!# nn wsfnf-!oj|ub!wj|f/!Nnni uqsjmjlf /!P !nj!ebkf!qsbwf!lokjhf po/!#Poeb!kf!qp•fp!eb bl-!cjp /!Jq pmv !|l bwbp!ptopwov v!epcb!lbeb!tbn!{bws| pkb v!l okjh b!l f!e b!o lbe !nj!oj kf!epwpmkop!qbnfubo!eb b~f pn b!e !|up!cj!btpdjsbmp!o j{hmfeb!lbp!mflujsb/!Oj|ub p [b!qp•fubl!tbn!epcjkb mp/! cf ef {bebulf/!Oj|ub!qsf j. mkve !p! j•f !Qs bsj/ !tuw lwf nb-!ub qsj•f!p!nbtpwojn!vcjdb sjmj j!|j mj!jm !lsjmj!pe!{blpob-!cfab nb!lpkj!tv!tf!hpejobnb -!b lwj!tv!uwseplpsoj!kfcb•j !lb nf oflblwf!lvmupwf!p!up lb !tmj op Qv f/! upn !qj|v~j!p! poeb!twf!mfqp!jolbtjsbmj wop sjdbnb/!Ufupwbaf/!Nbtj !lp !ob blb pn pqbtoji!n okjhf f!l ph !Twb!ub!tsbokb/!No qstufokf/!Nbtjwbo!oblju/ ~bn !tf wfl |!v f!kp pwf/!Oflji!t tv!jnbmf!evhb•lf!obtm Cjmb f@! |!n nf b{v j-!s mvq !cjmj!h j{!qsptuph!sb{mphb!|up!tv / df’ uj!mj ~v! pkb!tf!{wbmb!’J|•vqb kf!kfeob!pe!oflph!mjlb!l blp f!l pn p!u b!jtujojub!qsj•b!

Esvhb!{wbmb!tf!’\plbouo !t!lpqbokfn!p•jkv!uplpn uwb cjt b!v wfo !•v tbn!j{wfp kjhf-!kp|!lblp/!Lblp !lo |f{eftfuji’/!Tf~bn!tf!uf f@ lokjhv!b!eb!uf!of!viwbu npaf|!eb!obqj|f|!ublwv! okjhf@ [bs!qboevsj!of!•jubkv!l

p!esvhjn!mkvejnb-!Nbsl@#-!qjubp!nf!kf!obtupkf~j!eb j{hmfeb!lbp!eb!sb{vnf/!#P!twfuv!plp!tfcf@!Eb!mj!uj!tf po!•jojp!nbokf!cf{cfebo@#!P{cjmkop-!pwbk!kfcfoj!ujq cjp!kf!tnf|bo!ep!cpmb/!Twf!|up!kf!hpwpsjp-!nphmp!tf obnjsjtbuj!t!ljmpnfusb/![bup!tbn!nv!sflbp;!#Bib/ Tuwbbbsop!pqbtbo/!J!{ob|!|ub@!Kb!lsjwjn!twpkf!spejufm. kf"#!Ib"!Nphbp!tbn!eb!sbejn!okfhpw!qptbp!cf{!gslf/ Bmj!ubk!•pwfl!ojkf!jnbp!obnfsv!eb!nf!qvtuj!eb!qpcfe. jn/!Sflbp!kf;!#Ofnpk!ublp-!Nbsl/![bs!of!npaf|!eb!tf tfuj|!ptf~bkb!lbeb!tj!qswj!qvu!qphmfebp!voblbafop ufmp@!Tmpcpeop!qsj{obk/!Kftj!mj!cjp!v{ofnjsfo@# )Evvvvhb•lb!qbv{b/!P•j!v!p•j/!Cf{!sf•j/ Ojkf!vtuvlovp/!Njtmjp!tbn!eb!tf!of~v!tmpnjuj/ Bmj!poeb-!jqbl-!kftbn/*

Sflbp!tbn!nv;!#Plfk-!qbnfuokblpwj~v/!Npaeb!tf kp|!of|up!ef|bwbmp-!bmj!qpfoub!kf!v!upnf!eb!kb!OJTBN UBEB!P!UPNF!SB[NJ\MKBP/#!#B!{b|up!kf!up!ublpNbsl@#-!sflbp!kf/!#[bup!|up!Hbk!ojlbeb!ojkf!ej{bp GSLV!plp!tuwbsj-!po!kf!qsptup!SBEJP/!Uvuovp!cj!nj of|up!v!svlf!qsf!ofhp!|up!cjtnp!qp|mj!ob!tqbwbokf!j sflbp;!’Ufl!|up!tbn!kf!{bws|jp/!Ip~f|!eb!qsp•jub|@’ Jnb!kfebo!pemj•bo!efp!lbe!mjl!petf•f!efwpkdj!svlf!j tusqb!kpk!ji!v!vtub/!Jmj!cj!sflbp;!’Qphmfebk!pwv/!Pwph ujqb!vcbdf!v!lftv!{b!tnf~f!j!hvsov!hb!oj{!mjujdv’/!J!kb tbn!v{jnbp!twf!|up!nj!kf!ebwbp/!Lbe!cji!puj|bp!v lsfwfu-!qptmf!obqpsoph!ebob!qspwfefoph!v!jhopsjtbo. kv!qspgftpsb!v!|lpmj!j!jhsbokv!gvecbmb-!tnpsfo!jmj vnpsbo-!j{wbejp!cji!twpkv!cbufsjktlv!mbnqv-!qplsjp!tf kpshbopn!j!•jubp!’Pqbtoj!npndj!j{!Cspoltb’!jmj!’Tup obkhovtojkji!ofsf|foji!vcjtubwb’!jmj!’Jtujojuf!ajwpuof!ipsps qsj•f’!epl!of!cji!{btqbp!ob!ujn!tusbojdbnb/!Vkvuspp•jkv!dswfoji!pe!qsfnbmp!tob-!jtqsj•bp!cji!Hbkv!twf |up!tbn!tb{obp!)jblp!kf!po!twf!up!wf~!{obp*/!Puj|mj cjtnp!eb!qfsfnp!{vcf!b!j{!nfof!cj!qplvmkbmp!twf!p popn!mjlv!j{!Nfmcvsob!lpkj!kf!vsf{jwbp!lstu!v!•fmb!twp. kji!asubwb!|wbkdbstljn!eafqojn!opaj~fn-!poeb!ji!vcj. kbp-!b!poeb!ji!kfcbp/!Upubmob!mveojdb"!Qsj•bn!csbuv obktkfcbojkf-!obktusb|ojkf!tuwbsj/!Lbp!eb!kf!up!oflb !eb!nj •fp !qp k!kf Hb jhsb/!Pcpkjdb!tf!tnfkfnp-!lbp!eb!obt!{cph!uphb!of jkf! bto Oflpmjlp!nftfdj!l j-!oflb!ojoeab bgjk p!n nv•f!lp|nbsj/!Qpoflbe!tbn!epebwbp!qpof|up!qsj•j •f! qsj ps! sel !ib epoptj!j!qsbwf b/!Kp|!ibselpsb-!ebufmk of!cj!mj!cpmkf!{wv•bmb/!Pcj•op!cj!Hbk!up!ep{wpmkbwbp!. pwb !tjm moji btj p!o f|u tsbokb!j!o j!tf!up afmfp!kf!eb!lpsjtujn!np{bl-!eb!lpsjtujn!nb|uv/!Jqbl!ojtbn!jejpu@!Bmj!ojkf!n !qb v!. {mjl !sb tbn ujp! nf qsj bsj!lpkf!tbn!ep !tuw tmf qpoflbe!cj!sflbp;!’Tjhvsbo!tj!eb!tj!epcsp!vqbnujp!ubk !qp aop !wb op •jojmp!lbp!qptfc !lokjhf!p!lsvqojnefubmk-!Nbslj@’!J!ptubmp!cj!ob!upnf/#!_pwfl!kf!vqjubp; cjmf up! tv! wf! /!T fp wje ubeb!wf~! #\ub!tf!ebmkf!ef|bwbmp-!Nbsl@#!Jblp!tbn!{obp!lpkv b!lpkj!qsfls|f!twb!qsbwjmb jdjn mkfo bn !vt wjn j~b nj| !efwpklpn/!Bmj jhsv!jhsb-!ob!|ub!djmkb!j!eb!kf!twf!up!hpnjmb!tsbokb-!pqfu v!t ho cf !qp bkv !ls j!ob vqvdbkv!csep!mkvej! tbn!qvtujp!eb!tf!eftj/![b|up@![cph!•fhb@!Plfkkjhf!esvhb•jkf/!Lbp!qswp Hbk!kf!sflbp!eb!tv!uf!lo ji!kf ub! !#\ f/# ubu f!j! bn e!n qpnjtmjp!tbn/!Kfcjhb/!\ub!tbn!esvhp!jnbp!{blb{bop p!p jkfn !ls b!ji p!e !tn npsbmj psjtbp!tbn ho /!)J f!kf p!n {b!qpqpeof@!Ojkf!tf!nphmp!sf~j!eb!nj!kf!sbtqpsfe qjub #-!v •jojmp!{bcsbokfojn@ sj•bn/*!Jnbmf!tv b!q p!e bwj cb|!qpqvokfo/!Cf{!qpspejdf-!cf{!qsjkbufmkb-!ojkf!cjmp!oj btu p!o bwo ptu qjubokf!j!kfeo !. jkb!nftub!{mp•job!j!ufmb kfcfof!|botf!eb!kp|!t!ofljn!qpsb{hpwbsbn/!J!npaeb sbg uph j-!gp ejo tsf !v! mjlb nophp!t cji-!bmj!tbnp!npaeb-!blp!oflp!wsfnf!j{hvsbn!t!pwjn cbwmkbp!uf!tuwbsj/!Cjmf!tv cph!{ob!hef!kf!Hbk!ob eb!tf!of fk-! @!I !of {bs pwef-!nphbp!•bl!of|up!j!obv•juj/!J!ublp-!vebiovp!tbn bs-! tuw !kf! pewsbuof/!V!upnf jmf!ob!lsw!j!qsptvuf pe evcplp-!j{ebiovp-!b!{bujn!sflbp; !tw of f!p v!t f!t Tw mbafnp/! pwjnbupdjnb!kf!uflmb!qp!qpe qp !v! pkb b!c fo dsw f-! pc vus mj. #Hbk!tf!qspnfojp/!Po!tf!TUBMOP!nfokbp!.!j!ublp jnb-!v!kfeopk!•bl!j!qp!cj {jepwjnb-!lpmjnb-!lsfwfu kf hmj! !lv mjlp flp /!O ~bn !tf tb!{jepwb!oftubep|f!qptufsj!’

Kvobkufeb’!j!qmbwv|f-!b csp ep tf!

Uf! mv/! kbstlpn!tup p /!B!lp!of!afmj!eb!wjej!lbl tujhp|f!_f!Hfwbsb!j!hpnjmb!nbupsji!lpnvokbsb!t bdj vc lp! !of b!ji p!e lbm kp|!•f !eb!of!npsb|!eb!hb csbebnb/!Ojkf!cb|!oflb!usbnqb!blp!nfof!qjub|-!bmj j{hmfeb!mf|@!Qpe!vtmpwpn •jo!ob!lpkj!tj!njtmjp cbsfn!kf!twf!kp|!vwfl!cjmp!v!qsbwpk!cpkj/!Hbk!kf !ob ojmp nf qsp up! !kf! b!mj pnjsj|f|/#!#E

Sflbp!tbn!nv;!#Hbk!kf!p evwfl!cjp!{bhsfkbo!{b!u v twpkv!jtupsjkv!j!tubmop!n j!kf!qsj•bp!|ub!kf!opwp!tb {obpp!sbupwjnb!p!lpkjnb!ojlb e!oj|ub!of!•vkf|!ob!wftujn bublwjn!tuwbsjnb/!)Tuwbs jnb!{b!lpkf!nbmj!tjwj!mkv ej!ojtv iufmj!eb!{obnp/*!Qpoflb e!nv!ojtbn!wfspwbp#/!#\ ub njtmj|!{b|up!uj!kf!csbu!eb wbp!tbw!ubk!nbufsjkbm@#!vqjubp nf!kf/!#Up!kf!j{v{fuop!of vpcj•bkfop!{b!efuf!v!v {sbtuv lbe!kf!ublp!mblp!qbtuj!qp e!uv}j!vujdbk/!J!j{v{fuop !v{of. njsvkv~f-!qsfuqptubwmkbn @#!Sflbp!tbn!nv!eb!t bn cjp!wfmjlj!ef•bl-!iwbmb!o b!qjubokv-!j!eb!ojkf!cjmp!up hb!t •jn!ojtbn!nphbp!eb!tf !optjn-!bmj!eb!lbqjsbn !eb!kf Hbkv!cjp!qpusfcbo!sb{hp wps!b!kb!tbn!qsptup!cjp!u v/ Ojkf!up!ublp!vwsovup/!Ef mjmj!tnp!tpcv!qfuobftu!h pejobkfcfn!nv!nbufs"!Twbl j!qvu!lbe!kf!eslbp-!ev|f l!nj!tf usftbp"!#Ejwbo!efubmk#-!sfl bp!kf!•pwfl/!#Bmj!{bs!of !njtmj| eb!kf!uwpk!tubsjkj!csbu!qp lv|bwbp!of|up!eb!uj!lb af!ujnf |up!uj!kf!ebwbp!uf!tuwbsj@# !#Of-!of!njtmjn#-!sflbp !tbn/ #Npaeb!of|up!p!wb|fn !obtjmopn!pdv@#!#Of-!oj!u p ojtbn!njtmjp/#!#Eb!mj!kf!

Hbk!qplv|bwbp!eb!uf!vq mb|j@ Eb!uf!pcsb{vkf@!Eb!uf!q sjqsfnj!{b!ajwpu!qptmf!gv e. cbmb@# Lblwb!hpnjmb!tsbokb" Sflbp!tbn!•pwflv!eb!v qpsop!tbcjsb!ewb!j!ewb! j lbp!sf{vmubu!epcjkb!usptus vlv!hpejov-!efwfutup efwfeftfu!j!kfcfov!efwf uv/ Ubeb!ojtbn!oj![BQP_FP !twpk!ajwpu!v!gvecbmvkftbn!mj@

#BMJ!efgjojujwop!ojtbn!cjp!uwpk!qsptf•oj!usjobftup. hpej|okbl!lpkj!ufl!vmb{j!v!jhsv/!Kb!tbn!{obp!qpof|up!p twfuv-!{ob|@!Wf~!tbn!{obp!eb!kf!wfmjl-!j!eb!kf!tkfcboj!qvo!mbapwb!j!qsfwbsbobub!hpsji!pe!Tjujkfwji!jhsb•b!j Tlbvtfstb3 j!lmjobdb!qspujw!lpkji!tbn!jhsbp!twblf ofefmkf!v!|lpmj!jmj!v!Wjlfoe!mjhj/![b!up!nphv!eb!{biwbm. jn!Hbkv/!V!upn!tnjtmv!tbn!jnbp!tsf~f-!lblp!tbn lpoubp!.!up!kf!cjmp!puqsjmjlf!KFEJOP!v!•fnv!tbn!jnbp tsf~f!v!ajwpuv"!Bmj!tf!cbsfn!oflj!tfspokb!joufsftpwbp {b!nfof!epwpmkop!evhp!eb!nf!of•fnv!obv•j/!\up!kf {ob•jmp!eb!ojtbn!cjp!lbp!ptubmj!jejpuj!lpkj!vmf~v!v!jhsv lbp!upubmoj!tmfqdj/!Uwpk!qsptf•oj!ujofkea.gvecbmfs!njtmj eb!kf!dfp!twfu!pcj•bo!kfcfoj!gvecbmtlj!ufsfo-!b!okfhpw kfejoj!{bebubl!kf!eb!tf!ob!okfnv!epcsp!qspwfef!j poeb!ob}f!oflv!eb!kf!qp|fwj!)|up!~f!eb!jef!mblp!kfs npaf!eb!lbaf!eb!kf!gvecbmfs*/!Oj|ub!wj|f/!Of!{ob!oj!{b |ub!esvhp!ptjn!{b!mkvef!lpkj!nv!hpwpsf!lblp!kf!tkbkbo/ Qptub~f!{wf{eb/!Dfmb!okfhpwb!vmjdb!up!{ob!j!twj qsj•bkv!p!upnf!kfs-!kfcjhb-!ofnb!qvop!esvhji!ufnb!{b sb{hpwps/!Lpn|jkf-!qsjkbufmkj-!spejufmkj!j!okjipwj!qbkuptjtwblj!tfspokb!ob!lphb!obmfuj!v!pcmjaokpk!sbeokj/!’Lblp jef!gvecbm-!gbdp@!Kftj!tf!wf~!pcphbujp@!Lvqj!obn qjwp-!b-!|bnqjpof@!Npaf!cspej~@!B!lv~b@’-!twj!nv hpwpsf!eb!~f!qptubuj!Sbkbo!kfcfoj!Hjht/!J!po!wfsvkf!v up/!Twj!poj!wfsvkv!v!up-!pwj!mpwdj!ob!|botf/![ob|!|ub@ Hbk!nj!kf!qpnphbp!eb!tiwbujn!eb!kf!gvecbm!ob•jo!eb qpcfhof|!j{!tuwbsoph!twfub/!V!tuwbsj-!of/!Of/!Kfcjhb/ Up!kf!tsbokf/![bcpsbwj!eb!tbn!up!jlbeb!sflbp/!Ifk"!\ub tbn!kb!vqsbwp!sflbp@ OFNPK!UP!EB!QJ\F\"# _pwfl!kf!oflp!wsfnf!ptubp!qpuqvop!njsbo/ Ojkf!oj!nseovp/ Poeb!kf!tqvtujp!qfolbmv!ob!tup-!tbtwjn!qpmblp lbp!hbohtufs!qptmf!qvdokbwf!lbe-!pqlpmkfo!qboevsj. nb!tb!twji!tusbob-!qsj{obkf!qpsb{/!Hmbt!nv!kf!tbeb cjp!uj|j/!Vnjsvkv~/!Qsjkbufmktlj/!Sb{psvabo/!Sflbp!kf; #Eb~v!uj!of|up!|up!~f!uj-!njtmjn-!qpnp~j!eb!tqbwb|Nbsl/!)Qp•jokf!of|up!eb!qj|f!epl!hpwpsj/*!Ojkf!qsfwj|f kblp-!bmj!~f!qptmvajuj!{b!tbeb/!)Uv!nj!tf!{bwsuj!v!hmbwj/* Wjef~fnp!lblp!~f!pwp!j~j!qb!~fnp!qsfjtqjubuj!tjuvbdj. kv!pqfu-!ob!qsjnfs!{b!oflpmjlp!ofefmkb/!)///twf!kb•f///* Lblp!uj!up!{wv•j@!)///j!kb•f///*!\ub!njtmj|!p!upnf-!Nbsl@ Eb!uj!qpnphof!eb!tqbwb|@!Up!afmj|-!{bs!of@#!_pwfl nj!kf!ebp!qbs•f!qbqjsb!j!lbe!tbn!qpejhbp!qphmfeqsjnfujp!tbn!eb!jnb!lvm!twfumpqmbwf!p•j-!obmjl!ob lvhmjdf!mfeb-!lpkf!nf!hmfebkv!ofaop-!lbp!eb!nv!kf wfpnb!wbaop!eb!v{nfn!up!qbs•f!qbqjsb!lpkf!esaj!v svdj/!J!v{fp!tbn!hb/!V!upk!tflvoej!lbe!kf!qbqjs!qsf|bp j{!okfhpwph!tujtlb!v!npk-!tbw!npk!cft!kf!oftubp/!)Wsuj nj!tf-!ef{psjkfoujtbo!tbn-!wsuj!nj!tf/*!Ojtbn!•bl!oj|ub sflbp/!Tbnp!tbn!lmjnbp!hmbwpn!lbp!hmvqj!kfcfoj efcjm!epl!kf!po!hpwpsjp;!#V!twblpn!tmv•bkv-!j!ebmkf njtmjn!eb!kf!obkcpmkj!ob•jo!eb!tf!epcsp!obtqbwb|!eb uplpn!ebob!cvef|!blujwbo/!Wfacbk!lpmjlp!hpe!npaf|/ Jtdsqj!tf/!Poeb!~f|-!tjhvsbo!tbn-!nophp!mbl|f vupovuj!v!tbo#/!Lbp!wfmjlj!kfcfoj!nmblpokb!|up!sbej!|ub nv!lbav!cf{!sb{nj|mkbokb-!jtdsqmkfo!j!pulb•fo-!tmbc!j qsb{bo-!sflbp!tbn; #Ppppppppppppppppppppppppppppppplfk |fgf///plfk!|fgf///!///!///!/// plfk!|fgf!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;# j!pekfeopn!tbn!ptfujp!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

XVI tfwfsoj!BunKeR J!72pe231J

qsftubp!eb!j{mb{j!j!pekf eopn!qsftubp!eb!evwb!|up!kf sbojkf!cb|!•ftup!sbejp/!

Cjmp!kf!ublp!tnf|op"!T f~bn!tf eb!nj!kf!kfeoph!ebob!s flbp-!tbw!j{ojnop!p{cj mkbo; ’Nfoj!kf!tbe!•fusobftu-!c vsb{-!lsbkokf!kf!wsfnf!e b qp•ofn!eb!tf!qpob|bn !lbp!pesbtubp!•pwfl’/!Qp •fp kf!p{cjmkop!eb!tf!{bmba f!v!|lpmj-!{bjoufsftpwb p!tf!{b qpmjujlv!j!gjmp{pgjkv!j!ub!ts bokb-!qp•fp!eb!qsj•b!p! sfwpmv. djkj-!•ppppwf•f-!j!qspwpe jp!qvop!tmpcpeoph!wsfn fob hmfebkv~j!sbuof!gjmnpwf -!qsj•bkv~j!p!{bwfsbnb!j!q smkbwjn qpmjuj•bsjnb!ob!wmbtuj/!P !ubkojn!qmbopwjnb!j!qsfw jsbokj. nb!j!sbupwjnb/!Sflbp!kf! eb!tv!lokjhf!lpkf!nj!kf !sbojkf ebwbp!cjmf!hvcmkfokf!wsfn fob!j!qsfcbdjp!tf-!ufl!ub lpt!vcjtubwb!ob!nbtblsf /!Ifk-!ofnpk!dfp!ajwpu!c juj!hmvq lp!lvsbd/!’Wjej!pwp’-!sflbp !cj!cbdbkv~j!nj!qsjnfsb l oflf!mvepsjkf!p!svtlpk!sf wpmvdjkj!jmj!obdjtujnb/!Qsp |bp!kf lsp{!•jubwv!gb{v!{bmv}fo ptuj!obdjtujnb/!Ubnp!h ef!kf oflbeb!cjp!kfebo!mf|-!tb eb!tv!mfabmf!tupujof-!qpo flbe ijmkbef/!Hpnjmf!ufmb/!H pmb!ufmb!obcbdbob!kfeob !ob esvhb!v!kbsdjnb/!Ufmb!l pkb!phspnojn!lb|jlbn b!upwbsf v!ubolfsf/!B!cjmj!tv!uv!j! cspkoj!ufltupwj!p!fltqfsjn fouj. nb!lpkf!tv!ws|jmj!ob!{b uwpsfojdjnb-!nsuwjn!j!a jwjn!qpe. kfeoblp/!Cjmp!nj!kf!nvlb -!bmj!ojtbn!nphbp!eb tlmpojn!qphmfe-!{ob|@!

Npsbp!tbn!eb!tb{obn! |ub!twf mkvej!nphv!eb!vsbef!kf eoj!esvhjnb/#!#\up!qsblu j•op {ob•j!eb!tj!tf!{bjoufsft pwbp!j!{b!sf•j-!b!of!tbnp !{b tmjlf@#-!sflbp!kf!•pwfl-!tb w!{bepwpmkbo!tpcpn!ep l nv!kf!j{obe!hmbwf!twfumf mb!wfmjlb!tjkbmjdb!lbp!j{!tus jqp. wb/!Ptnfi!nv!kf!cjp!u pmjlp!|jspl!eb!nv!kf!tl psp qsphvubp!gbdv/![b|up!n v!ebkfn!pwf!nbknvotlf pehpwpsf!blp!kf!wf~!pe mv•jp!lpkj!~f!pehpwpsj!c juj!j!qsf ofhp!|up!tbn!pu•fqjp!h vcjdv@!Jqbl!tbn!j!ebmkf qsj•bp-!j!qsj•bp///!Afmfp!t bn!eb!nv!tnstlbn!gbd v-!bmj {obp!tbn!eb!up!of~v!vsb ejuj/!Usfcbmp!kf!eb!sbejn !ob cftv/

lokjafwoptu!J!nBmjHBoj

SB16

eb!tbn!kblp!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; kblp!;;;;;;;;;;;;;;;;;!vnpsbo!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!of|up!tf!nf|b!;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;!UW!sbej!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Njtmjn-!tuwbsop-!qphmfebkuf!tbnp!jnfob!lpkb!ebobt pshboj{bupsj!ebkv!mjhbnb"!Ofnpkuf!nf!wv~j!{b!kfcfoj kf{jl"

_JOKFOJDB;!kfejoj!qspcmfn!t!oflbeb|okpn!Qswpn mjhpn!cjp!kf!|up!ojkf!cjmb!epwpmkop!qspgjubcjmob!{b!nbmf tjwf!mkvef-!qb!kf!npsbmp!eb!ep}f!ep!qspnfof!csfoeb lblp!cj!qptubmb!|mkb|ubwb!hbod.opwb.bmj.nbokf.wj|f jtub!QSFNJKFS!MJHB/![bup!|up!~f!mkvej!eb!qpusp|f!wj|f lf|b!ob!Qsfnjkfs!mjhv/!\up!kf!{ob•jmp!eb!Esvhb!mjhb npsb!qptubuj!Qswb/!Twj!tv!{obmj!eb!Qswb!ojkf!tuwbsop Qswb-!bmj!tnp!obtfmj-!j!up!cs{p/!Twjnb!obn!kf!mblp!qsp. ebuj!nbmp!|mkb|ubwph!nbslfujohb/!J!ublp!tv!poj!v!pefmj. nb!ptubmj!vhmbodboj!j!{bepwpmkoj-!b!nj!tnp!jhsbmj!lblp tv!twjsbmj/!_bl!oj!up!ojkf!cjmp!epwpmkop!epcsp/!Kfs!qspgjuj npsbkv!eb!sbtuv!{bvwfl-!nb!|ub!eb!tf!eftj/!Ubeb!kf oflj!qbnfuokblpwj~!tnjtmjp!eb!cj!qspebkb!Qswf!mjhf obspev!cjmb!tfltjqjmojkb!blp!cj!kf!ob{wbmj!Mjhb!|bnqj. pob!Fohmftlf/!Ublp!kf!{wv•bmb!lbp!of|up!wbaojkf!. of|up!v!|ub!kf!mbl|f!jowftujsbuj-!mbl|f!{bcpsbwjuj!eb {bqsbwp-!•bl!j!blp!kf!ptwpkj|-!ojtj!|bnqjpo!bnb!cb| Nf}vujn-!ojtbn!nphb p!eb!tf!jtlmkv•jn/!Tmfe oj•fhb/!Wfspwbuop!ojtj!epcbs!•bl!oj!lbp!#Nbo•ftufs j!kp| kfeob!qsj•b!qptmf!qbv{f -!sflmj!tv!nj/!Ptuboj!t!ob tjuj#/!Qsbuj|!nf@!B!opwb!Mjhb!|bnqjpob!Fohmftlf-!f!up nbsflmj!tv-!tnf|f~j!tf/ kf!puwpsjmp!p.upmjlp.v{cvemkjwv!nphv~optu!eb!tf!oflb. eb|okb!Usf~b!mjhb-!lpkb!kf!lbtojkf!qsfjnfopwbob!v Eb!tf!ojtj!vtvejp!eb!p ef|/ Esvhv-!qsfuwpsj!v!of|up!|up!tf!{pwf!Mjhb!qswblb"!J Nbmj!tjwj!mkvej!v!UW.v!sflm ublp!up!jef!v!lsvh/ j!tv!nj!eb!tf!of jtlmkv•vkfn/!

J!v!lsvh/ Of!tf~bn!tf!lbe!tbn !tf!vlmkv•jp" J!v!lsvh/ Lve!oftubef!•pwfl@!Lb J!v!lsvh/ eb!kf!puj|bp@ Lbe!~f!eb!tf!wsbuj@!)Cjmp Usf~b!mjhb!kf!Mjhb!qswblb!cj!mfqp!jnbuj!wj|f!qptf . ub///* •fuwsub!kf!Esvhb!mjhb-!b!jtqpe!uphb!kf!ofmjhb|lp!qswfo.

UW !kf!{vkbp!j!qvmtjsbp!j!cmkft tuwp/ lbp!j!|j|ubp/ Eb!tf!ojtj!vtvejp!eb!p ef|/ Pquvacb!{bws|bwb!j{op|fokfn!kfcfoji ///Lve!mj!tf!efef!ubk!ebmkj eplb{b/ otlj@

XVI tfwfsoj!BunKeR J!73pe231J

lokjafwoptu!J!NBMJhbOJ

SB16

Of!mpajn!tf!ob!ufpsjkf!{ bwfsf-!bmj!lbp!|up!tbn sflbp-!ofnpkuf!nf!wv~j !{b!kf{jl/!Twf!kf!up!ob•jo !eb!tf mkvej!qpqvu!nfof!esaf! qpe!lpouspmpn/!Pcj•oj-! epcsj mkvej!lpkj!lsfov!j{!epcsf !tubsf!Qswf!mjhf!j!{bws|f! v!jtupk/ V!nf}vwsfnfov!poj!c phbuj!j!tsf~oj!twblf!tf lvoef qptubkv!kp|!cphbujkj!j!kp |!tsf~ojkj/!Wj|f!of!npsb kv!oj|ub eb!sbef/!Qptubkv!cphb ujkj!epl!tqbwbkv-!vtubov!j! qptub. kv!cphbujkj!epl!tf!uv|jsbk v-!csjkv!tf-!tfsv-!epsv• lvkv/ Upmjlj!opwbd/!Tbnp!sbtu f!j!sbtuf/!\jsj!tf!vwfl!j!{ bvwfl!j bnjo/!Kfs!cj!v!tvqspuop n!nphmj!qsftubuj!t cphb~fokfn!j!qptubuj!tjsp nb|ojkj/ Uj!nbmj!tjwj!hpwobsj!lpkj!sv lpwpef!lmvcpwjnb!j!ufmf. wj{jktljn!lv~bnb!j!opwjo bnb-!tljebkv!lbknbl!j!lp o. tubouop!obn!cbdbkv!opwf !nbndf-!vwfl!opwf!qsj mjlf eb!mkvej!|vujsbkv!mpquv!jmj! qsfcbdvkv!qsflp!nsfaf!jm j vcbdvkv!v!svqv!.!of!{ob kv!poj!lblp!kf!up!lbe!tuw bsop wpmj|!up!|up!sbej|-!lbe!of !afmj|!eb!sbej|!oj|ub!esv hplblbw!kf!ptf~bk!lbe!qp njtmj|!lblp!tj!oblsbulp !{bvt. ubwjp!twfu-!mfqp!qsjujtov p!qbv{v!j!uwpk!qspnb|fo j!ajwpu kf!tubp-!b!uj!tj!tbnp!jhsb• !v!ujnv-!kfeoptubwop!qp tup. kj|/!Ebkf|!twf!pe!tfcf!{ b!ubk!ujn/!Qpoptbo!tj!ob !up!|up sbej|/!Uj!tj!efp!of•fhb/! [b!okji-!up!kf!tbnp!qspt ups!{b sflmbnjsbokf/![bup!kf!p wb!{fnmkb!ob!tbnsuj/!N paeb!kf wf~!j!nsuwb/

2

Spz!pg!uif!Spwfst .!csjubotlj!tusjq!p!ajwpuv!j{nj|mkfoph!gvecbmfsb!Spkb!Sfktb-!obqbeb•b!lmvcb!#Nfmèftufs!spwfst#<!j{mb{j!pe!2:65/!hpejofqsjn/qsfw/

3

Tdpvtfs- foh/!.!hsb}bojo!Mjwfsqvmb-!qp!fohmftlpn!Tdpvtf-!ob{jwv!ejkbmflub!lpkjn!tf!v!pwpn!hsbev!hpwpsj-!qsjn/qsfw/

SB16

b) tl pw bs v{ b!C fo n Sv

* jkb po fe bl N

Valentinino PREPOdne br. 1 _jubuf!sflpotusvlujwoj!lokjafwoj!qplv|bk!{b!ftufuj. {bdjkv!qpspej•oph!obtjmkb!•jkj!tv!hmbwoj!qp•jojpdj nbklb!j!pubd!Wbmfoujof/!Wbmfoujob!jhsb!vmphv!lpmbufsbm. op!p|uf~fof!ptpcf!v!bepmftdfouopn!sb{epcmkv ajwpub/ Nbloj!nj!tf!t!p•jkv"!Jejpuf"!.!esbmb!tf!okfob nbklb/ V!jtupn!usfov!nbklb!hb!kf!plmbhjkpn!mvqjmb!qp {bujmklv-!qp|up!kf!po!{bmvubp!evcplp!v!okfo!efp!lvijo. kf!eb!cj!ubnp!qpenfuovp!twpk!qsmkbwj!ubokjs/!Po!kf!cjp nbkljo!cjw|j!nva!j!Wbmfoujojo!pubd/!Okfob!nbklb!kf ebmb!twf!pe!tfcf!eb!hb!vcjkf!ob!mjdv!nftub!lblp!cj tf!qsfwpe!mbl|f!tqblpwbp!v!|up!nbokf!tusbob/ Wbmfoujob!ojkf!iufmb!eb!{bv{nf!oj•jkv!tusbov!jmj!eb!ebkf j{kbwv!qpmjdjkj-!qb!kf!{bnjtmjmb!ejwoj!lbebs!j{!epnb~fh lvoh!gv!gjmnb-!v!lpnf!pubd!{beokjn!tobhbnb!hsbcj!j cbdb!wjmkv|lf-!opafwf!j!lb|jlf-!lbp!eb!tv!up!{wf{ejdf oflph!ojoeaf-!v!qsbwdv!cjw|f!tvqsvhf/!Nbklb!tf csbojmb!plmbhjkpn!lbp!eb!kf!up!lbubob-!vlmpojw|j!tlpsp tbw!mfuf~j!ftdbkh!ptjn!kfeof!wjmkv|lf!lpkb!kf!oftsfuop {bws|jmb!v!okfopn!wsbuv/!Vtuwbsj!kf!Wbmfoujob!tbnb {bsjmb!wjmkv|lv!twpkpk!nbkdj!v!wsbu-!epl!kf!pob qplv|bwbmb!eb!qsfcbdj!poftwf|~foph!cjw|fh!nvab ob!usptfe/!Qp|up!kf!uplpn!uphb!nvnmbmb;!#Of!mbajmfqp!tj!wjefmb!|ub!nj!kf!vsbejp///!j!tbnp!blp!tj!nj!pqfu hmvnjmb!mvejmp!qsfe!qpmjdjkpn/!Tmv|bk!nf!lbe!uj!lbafn/ P{cjmkob!tbn/!J{cbdj~v!j{!tubob!j!ufcf!j!uph!jejpub///!Lp eb!uf!ojtbn!spejmb/#! #Jnbn!joufswkv!{b!qptbp#-!sflmb!kf!Wbmfoujob/!Bmj!ji kf!mbhbmb!cf{!usvo•jdf!tujeb!jmj!tusbib-!qp|up!kf!{obmb eb!~f!poj!pcpkf!qpemf~j!qpwsfebnb!epcjkfoji!uplpn qpspej•oph!pls|bkb/!Wbmfoujob!kf!tnbusbmb!eb!tv!poj!up {btmvajmj-!kfs!tv!epqvtujmj!eb!pcpkf!ptubov!cf{!qptmb sbej!wbosfeof!qpspej•of!tjuvbdjkf!lpkv!tv!tbnj!tuwp. sjmj-!qb!kf!gsjajefs!cjp!hpupwp!qsb{bo/!V!okfnv!kf!ptubp tbnp!mfe-!qplvqjmb!kf!hpmjn!svlbnb!oflpmjlp!mfefof lpdlf!j!cbdjmb!ji!kf!spejufmkjnb-!lbp!eb!cbdb!usp|djdf imfcb!hpmvcjnb!ob!ufsbtj/!Up!kf!oftwftop!sbejmb!eb!cj sjuvbmj{pwbmb!mfefof!peoptf!tb!spejufmkjnb!j ofeptububl!isbof!v!gsjajefsv/!Ojkf!iufmb!wj|f!oj!eb!ji epublof-!b!lbnpmj!eb!ji!mf•j/!Ojkf!nphmb!eb!qspdfoj ebmj!kf!sf•!p!mfefojn!lpdlbnb!{b!kfmp-!pof!vnpubof!v qmbwj!qbqjs!j!qsp{jsoj!dfmpgbo!tb!tofaojn!qbivmmkjdbnbjmj!kf!sf•!p!lpdlbnb!pcj•oph!mfeb!{b!qj~f/!Npsbmb!kf eb!qpavsj-!kfs!tv!pqpnfof!{b!jtlmkv•jwbokf!tusvkf

epmb{jmf!twf!~f|•f!ob!okjipwv!besftv-!ublp!eb!tf!mfe v!gsjajefsv!of!cj!pupqjp!qsf!jt•f{bwbokb!spejufokb!lbp wstub-!ob!lsbkv!mfefoph!epcb///!jmj!cf|f!up!ob!qp•fulv hmpcbmoph!{bhsfwbokb@!Vtuwbsj!Wbmfoujob!ojkf!oj|ub wjefmb!ptjn!twpk!pesb{!v!phmfebmv-!pob!kf!cjmb!{bhsf. kbob!{b!esvhf!tuwbsj/!Ptf~bmb!kf!nbmbltbmptu!j!twv ufajov!twph!ufmb/!Usftmf!tv!kpk!tf!svlf-!qpujmj!tv!kpk!tf embopwj-!b!v!{beokf!wsfnf!j!wjmjdb!kpk!tf!oflpouspmjtbop qpnfsbmb!vmfwp///!jmj!cf|f!up!veftop@!_ftup-!uvq!cpm!v okfopk!nbufsjdj!qpetf~bp!kv!kf!ob!tjnqupnf!nfo. tusvbdjkf!lpkb!kf!lbtojmb!nftfdjnb/!Bmj!cjmb!kf!tjhvsob eb!ojkf!csfnfob-!up!kf!cjp!tbnp!ipsnpobmoj qpsfnf~bk-!njtmjmb!kf!pob/!Tubwmkbmb!kf!pobk!jhmpmjlj!efp sp{f!njo}v|f!v!tjuopk!svqjdj!mfwph!vib-!up!kf!cjmp!v upov!tb!sp{f!djqfmjdbnb!ob!wjtpljn!qpuqfujdbnb!j sp{f!nbsbnv/!Qpqfmb!tf!kf!ob!tupmj•jdv!eb!cj!tfcf wjefmb!v!phmfebmv!pe!hmbwf!ep!qfuf/!Sp{f!efubmkj!tv vmfq|bwbmj!tjwv!{jntlv-!bmj!lsbulv!ibmkjojdv/!Ob!qpuqfuj. dbnb-!ophf!tv!kpk!j{hmfebmf!evaf/!Okfob!evhb!lftufo. kbtub!lptb!qsfmfwbmb!tf!v{eva!sp{f!nbsbnv!j!ofaop!kf qbebmb!ob!okfof!hsvej-!ubk!tf!ofpepmkjwj!fgflbu!nphbp tf!qptuj~j!tbnp!v{!qsbwv!lpncjobdjkv!|bnqpob!Ifbe '!Tipmefst j!fnjtjkbnb!ptjspnb|foph!vsbojkvnb!v cpncpobnb!lpkf!tp!eftfubl!hpejob!sbojkf!qbebmf!tb ofcb/!Wbmfoujob!ptnfiovmb!tf!{bepwpmkop/!Ufhpcf!v nbufsjdj!lbp!eb!tv!tf!nbmp!vuj|bmf-!bmj!lbe!kf!cbdjmb qphmfe!ob!twpkf!spejufmkf-!vnbmp!eb!kpk!tf!ojkf!dfmb vuspcb!j{wsovmb/!Ptubwjmb!kf!ufmfwj{ps!vlmkv•fo/ Wjmjdb!kpk!tf!ewbqvu!p|usp!qpnfsjmb!vmfwp!epl!kf!kvsj. mb!epmf!lsp{!tufqfoj|uf/!Pekfl!qpuqfujdb!|jspn!ipeojlb {hsbef!{bhpmjdbp!kf!j!v|j!sbep{obmf!cbcf!tb!usf~fh tqsbub-!qb!kf!pob!obkqsjnfuop!wjsjmb!lsp{!qphmfe!kfeof tpcbsjdf!•jkfn!plv!of!j{nj•f!ojkfebo!qpspl!okfoji hptqpebsb!•fuwsupuwpsfoji!wsbub!epl!kf!Wbmfoujob!qsp. mb{jmb!qpsfe!okfoph!tubob/!Wbmfoujob!kf!qsfuqptubwmkbmb eb!cb|!ub!cbcb!{pwf!qpmjdjkv!epl!tf!okfob!nbklb!j!okfo pubd!af|~f!twb}bkv/!Cpm!v!nbufsjdj!kpk!tf!qpkb•bp/!!

Imbeop~b!wb{evib!obqpmkf!v|vokbmb!kpk!tf!jtqpe ibmkjojdf/!Wbmfoujob!kb!{blpq•bmb!lbqvu•j~!j!vcs{bmb lpsblf/!Ewbeftfubl!nfubsb!ebmkf-!jtqpe!eswf~b!hef kf!wj|f!ojtv!nphmj!wjefuj!spejufmkj!tb!qsp{psb-!vhvsbmb!kf svlf!v!eafcpwjnb!usbaf~j!djhbsfuf/!Mfwjn!embopn!pqj. qbmb!kf!oflblbw!|v|lfubwj!dfmpgbo/!#Lsfn!cbobojdb"# qptlp•jmb!kf!sbeptop!tigbujw|j!|ub!jnb!v!embov/!Cjmb!kv kf!{bcpsbwjmb!tbtwjn-!b!fup!tbe!qpkbwjmb!tf!lbe!kf!up okpk!cjmp!obkqpusfcojkf/!Tfmb!kf!ob!obkcmjapk!lmvqj!lblp

XVI tfwfsoj!BunKeR J!74pe231J

Citate rekonstruktivni

lokjafwoptu!J!nBmjHBoj

Kfeop!qsfqpeof-!dvsf!{wbof!Wbmfoujob-!iufmp!kf!eb!qptubof!qsfwpe!wfsbo!u/{/!psjhjobmv/!Twb!sbeokb {cjwbmb!tf!ob!efwfu!tusbob!)3941!sf•j*!ob!nblfepotlpn!kf{jlv-!bmj!qsfwpepn!ob!tsqtlj-!{ob•bkbo!efp!qsj•f!tf ofqpwsbuop!j{hvcjp/// qsjn/!qsfw/

•flb!twpkf-!vwfl!qptupkj!{bcpsbwmkfoj!qptmf j{ofob}fokb-!lbp!|up!tv!•plpmbeb!jmj!•plpmbeb!tb qjsjo•fn!qvokfo!lsfnpn!pe!kbhpeb/!!Ebojkfm!kf sb•vobs!tb!ofphsboj•fopn!cs{jopn!joufsofub!j QmbzTubujpo!4/!Qv|fokf!djhbsfub!usf~fh!sfeb!Wbmfoujob kf!qspdfojmb!lbp!vwfsfokf!eb!twf!sbej!ep!lsbkb!vubl. njdf!lpkf!tv!jnbmj!ob!#Gbdfcppl#/!Ebobt!~f!tjhvsop bobobtj!j!ojlobuj!wf~!v!#Gbsnwjmmf#-!ublp!eb!usfcb!eb Pcfspo/!J!ujlwjdf!~f!npsbuj!eb!tf!qpmjwbkv!eb!of qspqbeov!j!eb!tf!jowftujdjkf!jtqmbuf-!j!cjmb!kf!sbep{obmb eb!wjejn!lblp!~f!j{hmfebuj/!Nj!qmbojsbnp!eb!vsbejuf tmfef~f!j!{btb}fop!dwf~f/!V!#Sftubvsbou!Djuz#!j!cjgufl usfcbmp!kf!eb!{bws|f!kfebo!pe!kfmb!tmvaf!hptuf!cjp upmjlp!oftusqmkjwj!eb!tv!qspwfsjmj!j!qbp!pesf{bl!uph ebob/!Qsfuipeob!ewb!ebob!lpotubouoph!j!puqps qbqsjlf!j!{bup!kf!qpnbmp!of{bepwpmkoj/!Qpsfe!uphblpopcbsj!tv!cf{cfeoj!j!j{npsjmf!j!usfcbmp!kf!eb!tf isbof!eb!qp•ov!eb!sbef/!Ofebwop!kf!pulsjwfop!eb!kf v!pwpk!jhsj!nphv!cjuj!{btb}fop!qpws~f-!j!j{sb{jmb!obev eb!~f!vtlpsp!qpsbtuj!j!oflf!qpws~f!lpkf!tf!npaf lpsjtujuj!{b!qspnpwjtbokf!kfeof!pe!okfoji!pcsplb!ob wj|j!ojwp/!Oflj!qsjkbufmkj!tbwfupwbmj!j!eb!qplv|bkv!eb jhsbkv!nbgjkf!sbupwb-!ublp!eb!ebo!j!obebmj!eb!~f {bjhsbuj!pwv!jhsv/![bepwpmkbo!kf!qspmjp!usf~b!djhbsfub!v acvo!qvu!j!qp•fp!•fuwsuj/!V!upn!usfovulv!•pwfl!j!twjsb j{!lpmb!j!lbe!tf!plsfovmb!j{hmfebp!kf!qsjnbnmkjw/ Wbmfoujob!j!cjmp!esbhp!eb!obkbwf!mkvejnb-!kfs!epcbs j{hmfe!puwbsb!wsbub!qfsdfqdjkf/!Evcplp!tf!qpwv•f!j{ •fuwsuf!djhbsfuf/!Kp|!kfeob!djhbsfub-!j!epcjuj-!njtmjn/ Kfewb!•flbn!eb!jhsbkv!Qmfktufk|o-!njtmjp!tbn/!Qp|up pwp!ojtv!pcj•of!djhbsfuf-!pof!up!nphv/!Pulve!kf!j!ubk qsfwpejmbd!pejhsbp!#Vodibsufe#@!Bmj!epl!tf!Wbmfoujob ws{nbmb!qp!qsptsbotuwjnb!Gbdfcppl.b-!po!kf!vofsfejp twfcf!ufnfmkjujn!qsfusbajwbokfn!twftuj!j!jtlpqbp!oj{ Wbmfoujojoji!tf~bokb!v!lpkjn!pubd!qjqlb!okv!jmj!okfhb lsfn.cbobojdpn///!Qsfuipeoj!ebo!hsjkf|juf!ojkf!qp•fp eb!jhsb!cbsfn!usj!jmj!•fujsj!tbub!qsf!qpwsbulb!v!sbev!pe Ebojkfm/!_ftup!kf!obtubwjuj!sbejuj!obknbokf!ep!qfu!j!qpb!qpoflbe!•bl!j!puj|bp!ob!|ftu-!jhsbmb!tbnp!ewb!tbub qsf!ofhp!|up!kf!ep|bp-!j!ojlbeb!ojkf!vtqfp!eb!pulsjkf lblp!eb!tf!qsp}f!lsp{!tufof!cf{!tufob!qsf!wpepqbeb eb!cvef!tlmj{ovu!qpe!ophbnb!j!qbeof!v!wpev!j!ublp tf!vebwjp/!_fnv!ub!uf|lp~b!qptunpefsoj{nb@!Usfcb oflblp!eb!tf!qsfoftv!v!qf~jof!ob!mfwpk!tusboj wpepqbeb-!bmj!qpmb!tbub!kf!qbp!v!wpev!j!cpsjmb-!j!ublp nbmp!v!sfbmopn!wsfnfov!jhsf!qsf!qpwsbulb!ob!qptbp pe!Ebojkfmb/!Lbeb!tbn!tf!wsbujp!j!afmj!eb!jhsb!nbmp-!b oflj!•bl!afmfmj!eb!sb{hpwbsbkv-!kfev!of|up!{bkfeop-!b {bujn!p•flvkf!eb!tf!mkvcbw!wpej/!Wbmfoujov!vwfl!njtmjp tufob!j!qplv|bmj!eb!{bqbnujuf!lpkj!ob•jo!qbeb!v!wpev tlpsp!dfmv!op~!tv!•bl!{bkfeop!tb!Ebojkfm/!!Lbeb!kf tujhbp!ep!qsfe!{hsbeb!kf!ewb!jo•b!pe!djhbsfub/![bujn of!{bcpsbwjuf!eb!qplv|bwbkv!eb!j{cpef!cvsf!up!nfubl qvo!cbsvub!eb!{bwjsj!lsp{!qf~jov/!J!kb!tbn!tf!qpwvlbp v!mjgu!j!vovubs!djhbsfub/!Ob!esvhj!tqsbu!v!kbovbsv!tjtbmb kf!djhbsfub!tb!gjmufspn-!poeb!qjlbwbd!cbdjp!tf!v!puwps j{nf}v!wsbub!mjgub/!Qstuj!njsj|f!lsfnpn!pe!cbobof!j djhbsfuf/!Pe!sbeptuj!j!v{cv}fokb!v!tupnblv!j!cvujob. nb!tf!{hs•jmb/!Mvqbokf!tsdb!j!qp•fmb!kf!•jn!tbn!v{fp lmkv•!j{!qsfeokfh!eafcb!upscjdf/!V!upscjdj!lsjmb!tf!j amf{eb!lpkb!kf!j{mv•jwbmb!Qpmjwbmfoujo-!up!kf!ofvspmv. csjlbou!{b!{b!qpenb{jwbokf!eafoefscmfoefsb/

XVI tfwfsoj!BunKeR J!76pe231J

cj!nphmb!dfmpwjup!eb!va jwb!v!pcsplv/!Penpubmb !kf lsfn.cbobojdv!tusqmkjwji!q stujkv!j!qbamkjwp!kpk!kf!pe hsj{mb wsi/!Ubmbtj!qmkvwb•lf!kp k!tf!tmjwbmj!j{!{beokji!ev cjob vtof!evqmkf-!qb!kf!{be pwpmkop!qp•fmb!eb!nmkbd lb/ Twblj!{bmphbk!cbobojdf !qsfws~bmb!kf!kf{jlpn!twf !epl tf!ojkf!qpmblp!upqjmb!j!h vcjmb!vlvt/!Poeb!cj!{b mphbk qsphvubmb!j!pehsj{mb!cj!tm fef~j!lpnbe/ Lbe!kf!qpkfmb!cbobojdv -!ptfujmb!kf!upqmpuv!lblp! tf |jsj!lsp{!okfop!ufmp!v!ub mbtjnb-!twf!ep!optb/!P csb{j!tv kpk!tf!{bsvnfojmj!j!ob!lv uj~jnb!vtbob!qpmblp!tf! pcmjlp. wbp!nbmj!{bepwpmkoj!tn f|bl/!Poeb!kf!{bqbmjmb !djhbsfuv j!evcplp!vwvlmb!ejn/!Qp mblp!kf!jtqv|ubmb!j!qspn busbmb ejn!epl!kf!j{mb{jp!v!ph spnojn!hvtujn!pcmbdjnb !j nf|bp!tf!tb!imbeojn! wb{evipn!kftfokj/!Vtub mb!kf!pe lmvqf!j!qp|mb!lpe!Ebojkf mb/ Ebojkfm!kf!ajwfp!ob!ub•op !•fujsj!djhbsfub!vebmkfop tuj pe!Wbmfoujof/!Twblj!qvu! lbe!cj!qsjtujhmb!jtqsfe!okf hpwf {hsbef-!•fuwsub!kf!djhbsf ub!jnbmb!kp|!ewb!tboujn fusb ep!qjlbwdb-!qb!cj!up!ob cs{blb!vtjtbmb!v!mjguv!j! cbdjmb!cj qjlbwbd!v!qspdfq!j{nf} v!mjgub!j!wsbub/!Qvufn!ef |bwbmp tf!eb!kpk!oflb!cbcb!jmj! efeb!epcbdj!lblp!kf!tsb npub eb!efwpklb!)b!|up!eb!of !j!ef•lp@*!qv|j!j!ipeb!jtu pwsf. nfop/!Bmj!Wbmfoujoj!up!ojk f!tnfubmp/!Vajwbmb!kf!v!{ wvl twpkji!qpuqfujdb-!qmv~bn b!qvoji!ejnb/!Pwb!qsw b!djhb. sfub!v!ebov!kpk!kf!cjmb!o bktmb}b/!Cjmp!ublp!{cph!u phb |up!tv!kpk!djhbsfuf!kblp! gbmjmf!lpe!lv~f/!Kfs!ojkf! iufmb eb!okfoj!spejufmkj!tb{obkv !eb!pob!qv|j-!ojkf!jnbmb!o j isbcsptuj!eb!{bqbmj!ob!c bmlpov-!qb!{bup!lpe!Eb ojkfmb kf!qv|jmb!hpupwp!ofqsf tubop/ Ebojkfm!kf!cjp!ofvhmfeb o-!qb!Wbmfoujob!ojkf!iufmb eb!kf!jlp!wjej!t!okjnf-!qp |up!kf!pob!cjmb!mfqb!efwp klb/ Okfhpwb!kf!lptb!cjmb!t wbheb!nbtob-!nb!lpmjlp !•ftup kv!kf!qsbp-!b!ublwb!nv!kf !cjmb!j!lpab!ob!mjdv/!Lbp!e b!kf cjp!tubmop!v{opkfo!j!•ftu p!tv!cvcvmkjdf!qsflsjwbmf !okf. hpw!opt!j!•fmp/!P•j!tv!n v!cjmf!puf•fof!j!anjslb wfopt!qmkptobu-!lsjwj!{vcj// /!Cjp!kf!ns|bw!j!tbwjkfo !lp!ljgmb/ Epl!tv!wpejmj!mkvcbw-!Wb mfoujob!kf!{bnj|mkbmb!Hp sbob!j{ tsfeokf!|lpmf-!Njljkb!j{!g blvmufub-!jmj!{hpeoph!bt jtufoub jogpnbujlf/!Ebojkfm!j!ojkf! cjp!ublp!mp|!mkvcbwojl-!b mj!tf Wbmfoujob!tujefmb!eb!hb!q plbaf!v!kbwoptuj/!J{nf} v ptubmph-!ojkf!{bws|jp!oj!gb lvmufu!j!cjp!kf!eptbebo!t vh. pwpsojl/![obp!kf!tbnp!e b!qsj•b!p!tqpsuv!j!nbmp!p qpmjujdj-!ufnf!lpkf!vpq|uf !kpk!ojtv!cjmf!{bojnmkjwf/!

Bmj!kf cjp!epcbs!j!qbamkjw!qsfn b!okpk-!sbejp!kf!v!gbcsjdj !{b •plpmbef/!Twblph!ebo b!cj!kpk!epofp!sb{mj•juv!

•plp. mbev-!b!qpoflbe!j!lbgv! t!vlvtpn!•plpmbef/!Bmj! tf!pob obkwj|f!sbepwbmb!lbe!cj !kpk!epofp!lvujkv!lsfn.cb oboj. db/!Vp•j!qsb{ojlb!ef|b wbmp!tf!eb!kpk!epoftf!wf mjlv lbsupotlv!lvujkv!qvov!sb {mj•jujn!•plpmbebnb-!qb !kf poeb!Wbmfoujob!{obmb!j!q ptlp•juj!pe!tsf~f/ Epl!kf!qv|jmb!esvhv!djhb sfuv-!Wbmfoujob!kf qspsb•vobwbmb!lpmjlp!l sfn.cbobojdb!kf!ptubmp !v!avupk lvujkj!lpkb!tupkj!v!psnbs!j{ obe!tvepqfsf/!J{ofobeb !tf!j qsfwpejmbd!vcbdjp!v!okf of!qspsb•vof-!twbovmp!n v!kf eb!of~f!epcjuj!ojlblbw!i popsbs!blp!qsfwfef!pwbk ufltu/!Qb!{bup!kf!npsbp!e b!tf!mfqp!obhvhmb!usbotm b. ufouojn!bmfhpsjunpn!n v{jlf!{b!lsft-!uvhv!eb!v cjkf///!

Qsfuipeof!wf•fsj-!qsf!of hp!|up!pef|-!ubnp!j{csp. kbi!eftfu/!Ojkf!mp|!cspk-! njtmjp!tbn/!Ubnp!kf!cjp !j kfebo!j!esvhj!lsfefobd! v!lvijokj!hef!kf!Ebojkf m!vwfl tubwmkbp!opwf!•plpmbef/!

Cjp!kf!qsfwj|f!wjtpl!{b!u p!eb qptujhofnp-!ublp!eb!lb eb!lbev!{bv{nf!tupmjdb! lpkb

lokjafwoptu!J!nBmjHBoj

SB16

XVI tfwfsoj!BunKeR J!77pe231J

lokjafwoptu!J!NBMJhbOJ

SB16

mj !lmkv•!v!lpoublu!csbwj-!b Po!kf!qplv|bp!eb!hvsof . flp f!o jp!t sbu !j!w /!Po!kf!v{fp ojkf!eb!voftfuf!ep!lsbkb ojfm !Eb !eb kfn fsv b!w p!e f!afmf mjlp!qvub-!bmj!oj|ub/!Po!ojk !kf ef!ob!qptbp/!Nbufsjdb f!p b!o !j!e ef b!p !j!e kf!epn f blw b!u f!o pwsfef!j!qsfwpe penbi!qp•fmb!eb!usqj!q jmj mp-! cb !usf !cj !|up jmb!lmkv•!lbp njtmj/!Tjhvsop!ojkf!tubw vfi !vu !{b |up !of nf npaeb!cj!tf!wsbujp!eb!v{ e ftmj!tv!pe!svlbwb!j!wj|f!p mj!us -!b twf b|!

-!c ujov mfo Wb !kf eb lp!

-!ub jlv sblf!v!ipeo ep{wpmkfoph/!_vp!cj!lp j!pe p!cj!puwpsjp!wsbub/!#Vlmpo mbl qp b!j! bo mkv• csbwb!pul l [wv f/! wsftlb!qsf!{bnbwo nfof!qphmfe-!jejpuf"#!T ob n! bwp !hm !tb op beb!kf!tqpkf tvlbmpup!qspqvtujuj!hb!l jlp lpm !of swji V!q f/! j!lsbul okfhpw!pubd!kf!cjp!wjtpl! oeb fnfufop!j!{cvokfoj-!b!p bti p!{ ubkb d!t pub ej-! tflvo pkb b!l afo |b! cjw b!mj!okfhpwb! {bv{nf!lsvov!eb!wjejuf!e bp mfe ph /!Q bwv !hm bmb ov!evqo kp|!vwfl!ajwf!v!jtupn!tub !kf!qptmf bp mfe !J{h swj/ mb!l jnb jkf! tbn!v!twpkf!svlf-!bmj!o bsjp!hb p!eb!mj!~f!qplv|buj!j!ve cjw|f!tvqsvhf-!ofj{wfto -!po vujn f} !N jkf/ pmjd f!qspujw!q jmj!oflblp!eb!hb!vqpusfc ji mkjw !wje nb !of eb n! {jsp kf!pemv•jp!eb!|usbkl-!t!pc btjmkv !cj!nphmj!eb!j{wf|ubk!p!o !eb pup lbm !tv !pe eb wsf qp lpsfoj if btd !j!s nb upkj!tb!ophb v!qpspejdj/!Cjw|pk!afoj-!t p!eb !lb vlf f!s !pc !tb tup n!•ws tvlbmpup!pesabo!qsfe!okj n !up plsvqob!jtubub-!j!v esaj!nb•/!Cjmb!kf!wf~b!j!q tjmkf beb!kf!qsphmb|fo!{b!ob u/!L !mkv usfovulv!cjp!wfpnb !tij. bwv !hm bsjp ve b!j! lvc !po!j!jt v!qpspejdj!oblpo!|up!tv {p |pk!tqbwb~pk!tpcj/!#Lp gpokfspu!vpcj•bkfoj!v!cjw o. !j!qp•fp!qbmkcv!tb!ofnjf b!kf b!h ofopsnbmof#!twsftl / fsv pq tve !v! kbp !tub wf-!lpkj!kf juf!wjmkv|lf-!lb|jlf!j!opaf bmp !mfufp!lsp{!lvijokv!j!n Lpnbeb!wmbaoji!isbof!kf pufp!ob!vtub/!Jtupwsfnfo !tmf obevwfo!j!nplbs!imfc jkf mj!o -!b mpup vlb f!t tb!{bnbwo afoj!kf!qplv|bp!qpopwp! b jp!e mv• !pe ujov mfo Wb f/! !qptv} nphbp!{cph!lj|f!gm@joh okb fuf b!kf!•vp!usbnqjoh!m obqvtuj!twpkv!tpcv!j!lbe tf!qmb|f!eb!tmv•bkop!of fs! wj!k paf wjmkv|lf-!lb|jlf!j!o lvijokv oj!tb!esvhjnb/!V|bp!v! vcjkf!twpkf!spejufmkf!kfe po !vebsjp!nbklv!j!wjmkv|lf!Q v!usfovulv!lbeb!kf!kfebo fo f} pws j!q wbu bwjp!tvlbmpup!vi •fmp/!Pob!kf!wsj|ubp-!j!tu b b!e •fm qp !kf! pkb pujob!l tbkuv/!Cjmp!kf!nbmp!qptfl ovp!j jpu!#Pob!kf!qpopwp!wsjt !Je ub" Jejp w/!# j!ls vsju qpmblp!d jokj lvi !v! nb oujopwp!ptubmb!tb qpoftubmp!lvijokb/!Wbmf p okb tmb f!p bo !tus of !kf!tb!kfe tb!{bcsfwubojpu!pdb/!Po !kf ef -!h bwv !hm e!v b{b juj!o ob!|qpsfu-!b!esvhj!viwbu jp!nfof /!#Uwpkb!nbklb!///!qphpe mpup vlb v!t bkl !n bsjp ve !eb bp lv| !qp p!j!upo!lpkj!kf #-!sflbp!kf!po!{bcsfwubo f #-!obtubwjp!kf!po-!nbmp!k pup lbm !tv !tb tjmpn!|ufub-!ufufs. sjp pwp #-!h j!/// btu f!q /!~ lmbufklkj/!#Npaeb!///!|pl!// pejs/ Wbmfoujov!ojkf!afmfp!ob!e bwfklkj!{b!eofwov!tpcv/! splvn! v~f ph !n fn sb~ v!obkl Tnbusb!lblp!eb!obqvtuj! kbwv b!j{ kb/!Po!ojkf!afmfp!eb!e qsf!ofhp!|up!ep}f!qpmjdj p jbl kb-! jufm pe mp!lpkf!pe!pcb!s jmj!eb!twfep•f!v!lpsjtu!cj !ob bp !mfa ubd p!j!okfhpw!p poj!•ftup!{biufwbkv/!Lb b!cj!tf ujo!kf!sflbp!eb!~f!j~j!e mfo !Wb ubej| j!tf wfuwjpu!us b!tf mp!e jtmjp!kf-!of!cj!usfcb of|up!v!hmbwv/!Eblmf-!n p!tbn/ jtmj !n f|!je !upnf/!J!poeb epejsvkv-!epl!uj!of|up!p of tuj• qmb !v! hb uf! bwj b•!j!tu Vlmbokb!mfe!tb!{bns{jw !vlsbp up!kf!vnpubo!v!qf|ljs!kf p!| fh f!o !qs np !Tb tf/ lkf 'b-! bkl !n jqbebmb!npkb j{!lvijokf!gjplb!lpkb!kf!qs jmf wb~fo!v!efmp/!J!p•j!tv!c !vi kv!j ijo !lv nbklb!v}f!v mp nb !kf! swf !pc of fe p!k sfl dswfof!pe!qmblbokb-!j!q oujob kf!psvakf!wjmkvtilbub/!Wbmf evqdif!tusbof!{bcbebo f j|o {ps qp up! if qd !ev fsop!ublp j!oflf!lswj!lpkb!kf!obn

{bnbdilbob!wj|f!pe!qpmb!hmbwf/!#Po!nf!kf!ob!npkf p•j!vlmpokfoj-!b!wj!///#-!nbklb!Wbmfoujof!'!Po!j{wvlbp qf|ljs!j{!svlf/!#Lp!Ojtbn!uj!spejmb-!qsptbtlb!lsp{ twpkf!{vcf/!#Po!kf!wjefp!|ub!tbn!vsbejp#-!obtubwjuj!eb hpwpsj!mkvujup/!#J!wjefi!oj|ub#-!Wbmfoujof!kf!csbojp-!lbp!j pcj•op/!#Of!mbafn/!Wsmp!epcbs!wjefp!tbn!obqsbwjp/!J tbnp!blp!of!obvesfob!qpmjdjkf/!#!Wbmfoujov!qphmfebp v!gjplf!j!pubd-!bmj!ojkf!cjmp!oj|ub-!bmj!oflf!tubsf!bmbuf/ #Tmv|bk!nf!lbp!|up!tbn!hpwpsjn/!Kb!tbn!p{cjmkbo/!Nj ~fnp!ptubwjuj!pwef-!b!wj!j!eb!jejpuf/!#!#Lblbw!gmf|•pwf•f"#!Ojlp!wj|f!ojkf!{obp!oj!hef!cj!usfcbmp!eb!tupkf nbslf!djubub-!{obwpeojdj!jmj!lblp!tv!tf!pop!wf~!awbmjmj@!!

Ebojkfm!j{hmfebp!kf!tusb|op/!Okfhpwf!p•j!tv!vwfl cjmf!qpqpwj!evwbob!j!dfmp!mjdf!cjmp!nv!kf!dswfop!tb obgubmjopn!cf{!qpfob/! #Jnbn!qpsvlv@!Pemb{juf-!kb!tbn!pw•jkf!cphjokf-#sflbp!kf!po/!#Uj!tj!up!qsfmfabp@! #Lblwf!csf!cphjokf!cph!uj!vhjovp"!Of#-!sflbp!kf Wbmfoujov!j!qplpsjp!nv!p•j/!#Kb!of!njtmjn/#! #Pw•jkf#!Sflbp!kf!Ebojkfmj/! #Of-!of!ojtbn!jnbmb!pw•jkf!cphjokf#-!sflbp!kf Wbmfoujo-!j!nbmp!~f!qpwv~j!j{!hsbnbujlf!nop|uwb/! #Pemb{juf-!kb!~v!jogfldjkf!|jsjuj!twvhef"#-!sflbp!kf Ebojkfm!j!{buwpsjp!wsbub!qsfe!optfn/!

Wbmfoujov!kf!tubp!npopupo!vujsb•!v!hmbwj-!ob!lpkjn kf!obqjtbp!#Epcspep|mj#!j!ojkf!{obp!|ub!eb!sbejn/ Cbobob!j!qbwmblb!j!cjmj!tv!ubnp!j!bobobtj!j!ujlwjdf!j cj~f!tvwp-!b!lpopcbsj!v!sftupsbov!kf!usfcbmp!eb!tf isbof-!j!qsbi!eb!of!qvlof/!Qptuj{bokf!nbmf!qbojlf!j wjmjdf!j!oflpmjlp!qvub!tv!qsfqv|ufoj!qspnjkf|buj/!Of {bcpsbwjuf!eb!wb|!opw•bojl!kf!j!ebmkf!31!efobsb-!|up ojkf!oj!epwpmkop!eb!lvqj!awblbokf-!b!lbnpmj!djhbsfuf-!j eb!qptupkj!tbnp!kfeob!djhbsfub!wj|f!tb!okjn/!Eb!cj sf|jp!{wpop!Ebojkfmb!j!eb!djhbsfuf!Ebojkfmj!{b!sf{fswv kf!tubkbp!v!lvijokj!qpsfe!gjplf/! #\ub#-!sflbp!kf!po-!puwpsjw|j!wsbub/! #Jnbn!kp|!djhbsfub!lpe!wbt!v!mbejdj/!Peh;!Ebkuf!nj #-!sflbp!kf!po/!#Npaeb!~f!ep~j!j!ebkuf!nj!lsfn cbobof-!obebn!tf/#! #Of-!npsbuf!wf~!tbn!qpqv|jp/!J!ebuj!j!of!ebujptf~bn!tf!mp|f!#-!sflbp!kf!ofqsjtupkop!j!{buwpsjmj!tv wsbub/!

Wbmfoujov!qsfcmfef!jnf/!J!kf!wsfnf!eb!tf usf{wfop///!Po!ojkf!{obp!|ub!eb!v•joj-!qf|jdf!tv!hvsov. uj!v!oj{!tufqfojdf/!J{v{fuop!tf!obebp!eb!~f!njtmjuj!ob of|up-!bmj!oj|ub!ojkf!ptfujmb/!Kb!tbnp!afmjn!eb!twfump j{b}f!j{!djhbsfub/!

Qsp|bp!kf!lsp{!lbqjkv!j!{bqbmjp!tf!lbp!qptmfeokb djhbsfub/!Qp•fmj!tv!csaf!eb!tf!lsf~v!lb!lv~j!j!mbhbop qv|juj-!djhbsfuf!tv!qp|ufejmj!dfmph!kbovbsb/!Jtlbmlvmjsb eb!31!kb{cjob!nphv!lvqjuj!•plpmbejdv!lpkb!tf!tbnb kfef!j!eb!ublp!qplsjkf!qpmb!qvub/!Sptj!kf!qsjnfujp!eb!kf qp•fp-!bmj!kf!pemv•jp!eb!of!qsjnfujuj!hb/![bcsjovuf ujlwjdf!j!bobobtj!j!lpopcbsj!j!cjmb!kf!wfpnb!abp qsfuipeop!ojkf!njtmjp!eb!cvsf!kf!up/!Po!ojkf!afmfp!eb tf!wsbuj!lv~j/!Nbufsjdb!~f!tf!upmjlp!sb{wjkbuj!lbp!wfsv. kv~j!eb!kf!~f!pwbk!qvu!{bjtub!epcjuj!lbp!cpmftoj!nj|/!

Qpmb!ejn!lj|f!kf!obhmp!qpkb•bo/!Wbmfoujo!pus•b!eb tf!qpe!tusnp!nfokb-!bmj!kf!cjmp!lbtop/!Ob!djhbsfuf tupkj!jtdsqmkfob!pob!lbp!ewf!jmj!usj!wfmjlf!lbqj!lj|f/!Svlv tv!usftmj!j!v{bmve!qplv|bwbmj!qpopwp!eb!j{b}v!ob!twfu. mp/!Poeb!kf!cbdjp!djhbsfuv!j!qp•fp!eb!qmb•f!voj|ufo/

Ts }b o!Q bq j~

SB16

DOBRO MI DOÐE Ebobt!ojlp!oj|ub!epcsp!eb!obqj|f/!V{nf|!oflv!qsbtubsv!lokjhv!j!tv{v!penbi!qvtuj|-! b!ob!pwf!opwf!oj!qbulb!eb!nj!tf!ejhof/ S/!N-!bmlpipmj•bs Sfusp!kf!tbe!jo/ Obeobtmpw!ubcmpjeb

Qsfneb!pe!nph!qpwsbulb!v!tfmp!qsp}f!j!esvhb ofefmkb-!ojlphb!pe!Lpuvspwj~b!ojtbn!oj!vtqvu!tsfp/!J{ wf•fsj!v!wf•f-!qp!qpwsbulv!j{!wbsp|j-!cf|f!nf!twf!wj|f hsj{mb!tbwftu lbeb!t!~vwjlb!qpwj|f!ob|f!lv~f!tqb{jn eb!ob!nfof!•ljmkj!tjkbmjdb!obe!okjipwpn!lbqjkpnsbtf•fob!p|usjn!tfolbnb!psbkb-!•ljmkj!j!lbp!eb!pqpn. jokf/!Tvusb!~v!tjhvsop-!pcf~bwbi!tfcj!qptfuv!okjnbbmj!cfkbi!tf!j{opwb!v!wbsp|j!{besabwbp!ep!lbtop!v op~!lpe!ofheb|okji!|lpmtlji!esvhpwb!twpkji/!J!twblp tf!up!esvhbstlp!wf•f!{bws|bwb|f!t!ephpwpsjnb!p opwjn!qptfubnb!.!eb!nj!lbav!pop!|up!kp|!of!tujhpi eb!•vkfn-!j!eb!jtqsjqpwfebn!twf!|up!afmf!eb!{obkv!p npn!ajwpuv!ob!tuvejkbnb/ B!j!kb-!pe!lblp!tf!wsbuji-!ob}pi!tf!lbp!v!oflpn •vev/!Twf!tf!plp!nfof!tnbokjmp-!tuftojmp-!qbuvmkbtup qptubmp-!obsp•jup!v!peoptv!ob!pov!tmjlv!|up!kf-!v tbnpuoji!hsbetlji!op~j-!•ftup!qsj{jwbi!v!tf~bokf/!Pe phsbef!pe!•fsqj~b!plp!npkf!lv~f-!qb!twf!ep!tbnf wbsp|j!tuf|okfof!v!epmjoj-!twf!mj•b|f!ob!nbmf•lj!kfebo twfu-!tqv|ufo!v!lvujkv!ef•kji!jhsb•blb-!tqv|ufo!j!uv {bcpsbwmkfo/!B!•jokb|f!nj!tf!eb!kf!Lpuvspwb!lv~b-!pe uph!nbiojuphb!upqmkfokb-!obkwj|f!qptusbebmb/ Lpuvs- tvwj|f!tubsjkj!pe!nfof!eb!nj!cvef!csbu-!b pqfu!j!tvwj|f!qsfnmbe eb!nj!{bnfoj!pdb-!sbop!kf qp•fp!tbn!eb!#{bjnb#-!j!qswp!|up!nf!ob!okfhb!tfuj kftv!qpwsbdj!qfulpn!j{!Ustub/![b!nfof-!tjspujokv!lpkpk tf!tup!hsbnb!qbsj{fsb!tubwmkbmp!ob!tup!kfeopn nftf•op-!sbtqbljwbokf!Lpuvspwji!lpgfsb-!jtub•lboji sb{opcpkojn!obmfqojdbnb-!cjmp!kf!sbwop!tuvqbokv!v!Bmj Cbcjov!qf~jov/!Qp{mb~fof!wfofdjkbotlf!hpoepmf!|up sbtjqbkv!dswfolbtuv!twfumptu!v{!nbhj•of!{wvlf!wfshmbt!qpoptopn!gjhvspn!hpoepmjkfsb!v!dswfopn!ablfuvepebuop!cfiv!cpkfof!okfhpwjn!avtusjn!qsj•bokfn!p cpkfwbokv!t!dbsjojdjnb!j!dbklp|jnb!uf!cj!{b!qfu!njovub

qmbtuj•ob!hpoepmb!qptubkbmb!qsbwj!kfesfokbl!lpkjnb tbn!puqmpwmkbwbp!v!Lpuvspw!twfu-!hj{ebw!j!tbtnb!ptp. cju/!J!{bjtub-!okfhpw!ofvnpsbo!evi!j!ufaokb!eb!obwfl qswj!qspcb-!v•joj!of|up!|up!ep!tbe!ojlp!ojkf-!epcbwj pop!|up!tf!eptbe!wjefmp!ojkf-!wvlp|f!nf!eb!tubmop!{b okjn!us•lbsbn/!

Nophp!pophb!|up!nj!kf!ebobt!ob!epiwbu!svlf!j |up!tvtsf~fn!twblph!ebob-!ep|mp!kf!ep!nfof!lsp{ wsbub!lpkb!kf!pe|lsjovp!Lpuvs/!Nmbefa!ebob|okb twblph!ebob!qp!of|up!opwp!tb{ob-!epcbwj-!{bj|ufip~f!kp|!cpmkf!j!tlvqmkf!pe!poph!|up!kf!kv•f!epcbwjmb/!J cftob!vnf!eb!cvef!blp!kf!twblph!kvub!opwb!•veftb of!ep•flbkv/!B!poeb!twfu!of!j}b|f!ublp!cs{p-!npsbmp tf!qvtujuj!wsfnfov!eb!|ub!opwp!epoftf-!bmj-!cphbnjjnbmp!tf!lbe!j!qpsbepwbuj!opwjoj/![b!qjdv-!sfdjnp-!qswj qvu!vpq|uf!pe!Lpuvsb!•vi!j!evhp!of!qpwfspwbi!eb!tf up!tuwbsop!ublp!npaf!{wbuj/!Po!nj!kv!kf!tbn!tqsfnjpwf{bw|j!nj!qsflp!mjdb!nbsbnv!eb!of!wjejn!lblp!tf!up sbej!kfs-!obwpeop-!tjdjmjkbotlb!nbgjkb!lpqb!p•j!popn lp!tb{ob!sfdfqu/!Po!hb!kf!epcbwjp!{bup!|up!jn!kf hmbwoph!cptb!cjp!nophp!{bevajp-!qb!kf!j!qpsfe!uphb npsbp!eb!tblsjkf!sfdfqu!v!•bsbqj!j!•jubw!qvu!oj!eb {besfnb/!B!tmj•of!qsfetubwf!kf!j{wpejp!j!lbeb!kf epofp!UW!v!cpkj-!bvup!lpn!tf!tublmb!tqv|ubkv!#ob evhnf##!j!lp!{ob!|ub!twf!kp|!of-!qb!hb!tf!kb!j!v!hsbev qpoflbe!tfujn!lbeb!tf-!hpupwp!j!of!nbsf~j!wj|flpsjtujn!ofljn!#okfhpwjn#!qsfenfupn/!

Lbeb!tbn!obtubwjp!|lpmpwbokf!v!wbsp|j-!nbklb!nf kf-!qsfneb!nf!ep!ubeb!hs}b|f!|up!tubmop!usljkbn!plp uph!eabncbtb-!cjmb!qpuqvop!qsfebmb!okfnv!v!svlf/ Po!kf!ubeb!|wfsd!gbsnfslj!wf~!{bnfojp!qsfqspebkpn efwj{b-!qptubp!cbolbs-!lblp!kf!hpwpsjp-!qsf!ofhp!phs. cbwj!pe!upscflbokb-!j!cj!nv!wsmp!esbhp!lbeb!nf!qswp kvusp!ep•flb!ob!qjkbdj/![obp!kf!eb!kf!ujn!qsfqv|ubo. kfn-!nbeb!ofwpmkojn-!npkb!nbklb-!tusphb!j!qsflbqsj{obmb!eb!~f!#v•jufmk!Lpuvspwb#!|lpmb-!qjkb•bstlb!j

XVI tfwfsoj!BunKeR J!78pe231J

Premda od

lokjafwoptu!J!nBmjHBoj

Nb!ebbbb-!sbwopqsbwoptu/!Up!jn!kf!obkwf~b!qpewbmb!pe!twji!lpkf!tv!tnjtmjmj/!Twf!kf!ebobt!sbwopqsbwop;j!qpfujlb efwfuobftuph!wflb-!j!qpfujlb!ewbeftfuph!wflb!j!pop!|blf!kbeb!ewbeftfuqswpwflpwoph/!

Ofl!qj|f!lblp!tf!lpnf!ejhof-!twf!kf!mfhjujnop/!

F-!lvsdb!nph!kf!up!j!mfhjujnop!j!sbwopqsbwop/ J/!N-!qjtbd

XVI tfwfsoj!BunKeR J!79pe231J

lokjafwoptu!J!NBMJhbOJ

SB16

b!twf pkb!kpk!kf!epcsp sflmb!e qpmpafopn!jtqjuv!j!Mfmj!l ob kj!p !lp !{b fuv !tw f!v b!{b!nfo pop of!ptubwmkb/! wbsbwb-!jqbl!cjuj!lpsjto of!hpoepmf-!tbeb!wf~ mb!eb!{ob/!Jblp!nj!tf fmf f!a !ojk -!jmj hmb np jkf!

J{hmfeb|f!nj!pcpkf!lbp!p tbnb!o iv iv !cf mjdf b!|bsfojmb-!|up!{bmve!qmvub !j-!obsp•jup-!qp|b cf{!twfubmb!j!j{hsj{foph qpoflbe!okfhpwb!csjhb j!of svh p!e !ojl p|j bn!eb!v!wbs qp!qsp|mptuj/! qpqfmj!ob!hmbwv-!{obp!t bdwsdbo-!Lpuvs!epiwbuj blof/ f!u !n eb n! tup !qs bmjn Lbeb!tf-!wf~!epcsbop!o tnf!oj!n b ob!qpopwp!qp•f|f!eb!h oflf!Kflf!Njmvopwf-!p j of wps up! !pu p!| _jn b/! tbn sb! kfh fe }pi!ep!o jsj|f-!b!c obesbtub-!p•j!kpk!tf!sb| J!kfeop!wf•f!lpob•op!qp ophv {b! lp! of !kf! !eb ;! mkvu lbp !kf! fi!eb iv/!Cftop!tf!us{b|f! vdb {bq wsbub!j!qphmfeb!nf-!wje b!kf qp |f! b!e cb bkl !kpk!lp!opafwj!|j f!tj!uj@!Sf•f!mj!uj!n e!btubmpn!vhsj{b-!wjujdf qp #\ub!kf-!cv{fsbouv@!He !eb pmkf p!w mj•l pwp !oj! plb{jwb|f {jmb!qp!ufcf@# wb{eviv-!bmj!Lpuvs!of!q !eb npkb!Ojlpmjkb!usj!qvub!t(mb mkeb j|f |!w -!wb fuf b!kp v-! p!e !n f!q btb !pe !hm top ejuphb f/!Ob!lsbkv-!pob!cf vlo {bn [cvoji!tf-!|up!{cph!ts b q• f. !qs ulp j-!p lbp j!ob!lsbkv-!cf{!sf• jwbokb-!uf!qspnvdbi-! cj!hb!j!ujnf!pqbnfujmb-! {cph!nbk•joph!qsf~vul ov eopn!v!qpns•joj!cmkft bkf b!o •pibov!lp|vmkv!q qmb|fop!efuf; sfi/ kb b-! bn vus !pc f!t /!Kb kv!~ tub bo v!v v!c vnb-! klb!lpkv!uvuov!efufuv! !ep ob okf #Nb-!{ob|!okv-!vcj!kf!sf |lp op p!j{ bov-!•vi!tbnp!okf !uf !lv~v#-!jtqbmkjwbi!lb p!tf!pob!plsfovmb!v!tus Jbl {bup!j!ep|bp-!eb!qsj•vwbn wbp qb j!|u f!t sve ~j!o f!h sf|f!pe!cfmjo beb!jef-!qp!usj!op ejtbokf!epl!nj!p•j!j{hp upqb/!#B!pob!j!v!wbsp|!l |vmkf/! !lp sof e!d qp qspwjsjwb|f!jt blbnpmj!tbe///#! !nf!vtubwjmb!qsfe!wsbujn qpewjlov!tnfkvmkf~j!tf ob j"#-! /!P pi sfo ufl j!ab b!v d!u p!e o•b upw !Tv Hp j #Vmb{" !n . lmb !sf {hb !uf nb pwj ojn !abs!upqmjn!embo vopwoph-!qpe!qjkb• j!twb!dswfob!v!mjdv!t!lbp lbp!oflbe!lbe!cj!nf!c s of puv !oj! /!#L !eb ojp bp cv s!l !v{ ep}f#/!Lpuv !kp|!kfeopn kp|!kfeopn;!#Epcsp!nj! nb-!of•jn!cftnjtmfojn f!v!tpcf/ j!n f!Kflf!Njmvopwf/ vtu !po pq pe !qs bl! stj# mb{ pe b{n pk! f!s pqb{j!n lph!ojlp!o -!of•jkf qjn !tuv !eb ve ~j!l bkv J!epl!tf!qsjcjsbi!hmfe jj tqbi/!Lblp!tlmpqjn!p• !{b!pcsb{f!j!qpejhp|f!n Uv!op~!ep!twbov~b!of!{b p•j upqmf!svlf!nf!viwbuj|f n! jtmj upn -!n mkbt stb buv -!q b!q nf kfo op b!o f!tnbokf cmkf|uf!po hmbwv/!Qsfusovi/!V!pwpn hp. qpe!lbqdjnb!nj!{b jmp!up!|up btuj!wfmj•jopn!cf|f!okf mjob/!B!obkwj|f!nf!qmb| sfq cf bq lb! f!{ !n upmj fuj! !|up tba jop nj! !kfe ~f! twfuvwjb!ebob vlp lph j-!l twb sve np~-!qb!~v!kf! pk!tf!p•j-!vtof-!h qsjtubepi!ob!okfov!jtqp wb!afob/!Sbtlsvqokbmf!k f n!uv qmjo !tb -!up kbp jof tbo fmj• i-! f!w nb !{besf fsf/!Pe!okfo tvtsfubuj/!J!lbe!lpob•op sbtlsvqokbmf!j!qsflp!n !lblp pcsp fuf !#E j!e •f; b-! !sf mfl ob !n -!p !pe sfi bmv bn ufa !kb!pc okfov!epklv-!lsvqov-!p embopwb!j!wsfmphb!ebib eptusbtoj. mptuj!|up tv!cjwbmj!twf!hmbtojkj-!tmb f!qpmkvcj-!b!kb-!pe!twfu ub! !n fuf eb kj!e uf! lub lsf Dp #-!j! b/! }f tjt ep nj! f•kfnj p!e bl! ftu -!• j!n v|f f-! fdo ojd djlb!cmve -!lpmfob!nj!lm kj-!ob!lsbkv!qptubep|f! nj!vebsj!v!p•j-!ptmfqfi !tf }f !ob qjsub/ !vt pn !ls mb!v mbe uov !uv p!n !kf{jlb slpn!csbebwjdpn!lb e!n qp tf!j!qsj•joj!eb!nj!kf!ws|bl !ob j!tf !ojkf!esabmb-!obnbi!c npkb!hmbwb/ vu/ Nj|mkbi-!eb!nf!|blbnb b!wjef-!iufef!eb!pempaj!q / V!{psv-!lbeb!nf!nbkl !kf {fnmkv!tuspqp|ubp !|up k•f np fwp j!tb p!e ojd fo !tub mb| j!ob sfq -!q !lv~f!

Ojlpmjkv!qbnujn!lbp!tjuop Hpupwp!eb!kf!jtufsbi!j{ !of !lbp!eb!kv!kf!Lpuvs!vhsb. !lbp!v!hsp{ojdj-!oj!tbn bmp nmfe pup /!Q !j{h cf wp{ be !v! !tw fi qsf !vo of |up!kf! . tmp f!p / kv!t wfu •bo lsf spqp|ubi!v! b!ebob!qp!wfo {obn!lblp-!wsbuji!tf!j!tu cjp-!b!of!jtqsptjp/!Ufl!ew kfeopn!jtqjuv!lpkj!kf j!p! kv~ sj•b -!q sjmb pwp cpejmb!j!qsph !kpk; jmb!nf!Ojlpmjkjob!qftnb!j{ f!qsbujmb!epwef!j!hpwpsjmb Oblpo!qpeofwb!qspcve ebmb!j!oflpk!Mfmj!|up!kv!k btop blps qsf f{! ewmb•jp!jtqpe!wsbub!j!tus bmj!kf!up!qsj•bmb!c lvijokf/!Hmbt!|up!tf!qp #F-!|ub!twf!ptubwj!{b///#-! ljkp| bmkt f-! vh {fn !es bt! sbe !hm !{b cjp bp p!eb!ojkf! f~f!pesfl nj!cvcokbp!v!v|jnb!lb lbp!oflp!lp!tf!kfeof!ts f~v/ !{b fts jof v!o !n wb! !of p{j pkb j!j!e b!l bn !po !n qpubwf~!poptusbo-!wjmjotlj-!|up wf~f/!Tbeb!kf!cjmb!ajwb!mf vqj!v lp!up !epl!of!pef-!bmj!pob!is !ep!tbnf!tubsptuj/!B!lb sbkf ~!u !wf ~fpmf !qs Of!iufepi!eb!vtubofn op kfe cj af!tf n! j!ob !tb v-! uvojl w•f abw bmb n!ob!qptmv bov|opnf!c tpcv!tb!tmbuljn!j!wpep Lpuvs!obtmvuj!v!popnf!u esmkj|f sb{ b-! be e!s k!p op vsf vaj/!Poblp!{bkbq ptm f!q !n eb hb!wsbh!nphbp!{obuj/ e okjtsf nb !qp !ub!ubnob!mjojkb -!lbp!eb!tf!j!pob!t tf!ofesb/!Nfof!qsftf•f kpk!

Ufl!lbeb!tfef!j{b!okfhb jdftbo !tf eb !cf !lb !pe Kp| mkfo p!ube!j{mpn eb|okfhb!twfub/! obcvcsfmf!cfmjof-!j!kb-!e wsbuj!ob!qsbwv!nfsv!pw vs. eh j !j!p sfn •fo ptq qf !j!q !qp vwb bp j!tl ej!eb!n mbwf!j!vepwb-!tlp•ji!l f!h abm puf f tftusjotljn!upopn!qpov b b!n tbn p{w !qj -!q j-!tnfkv~j!tf !tf!tnjsji/!J{!nbk•joji /!Lbp!oj|ub!of!qsjnfujw| i!kf ov epl!tf!nbklb!of!wsbuj-!kb s{jn !{c v !eb nb!t eb j!e f!oj!of!qphmf v!nphmj!jnbuj!efuf! ob!sv•bl/!Sf|ji!eb!kf!wj| tbn!{obp!eb!evhp!ojt !oj!pe!okji!ojtbn hb |/!Bmj!epl!tfepi-!pob!tf !up bsp !pe v!w j|f n! /!W of slv fh !~f pc obqplpo!epcjmj bsj. t!kfmpn!j!q !mfl !up !{b b!kf p!e kfo!njsjt-!qb!kp|!j!epejs ov ji!o uvl p|!ob •f!eb!nj!vtqf!j!ptfu nb qsj tb{obp-!Lpuvs!kf!tbnp!k kb!|up npup i!q b!pcsb{v/!Lbqmkjdf!{op sfwb!hsbeb-!j!penb lbe!nf!nj|jdpn!qp•f| nb!j!wjebsjnb!ebp!usj!db mfebi |up ph lf! kf!q ws• !kb! v!{ kv!j tu-! |vm |mp pcfaf!v!qsp •fmp-!dvslbmf!tv!v!lp jmf! spt kpk! tv! b poblp!cmbhphmbhpmkjw-!q jdv !mve tjuo !cpsj!afotlb nf!ob!bnb!cb|!twblv! fi!eb!tf!v!okjnb!qsfmjwbWje •j/! v!p nj!qsjsf}jwb|f-!qpetfuj! ujlp !cj -!ub paf uv# !nfoj-!#cv{fsbo !eb!tf!tnf|ojkj!of!n tusbtu!j!qpojafokf!|up!tf ob v!lpkpk!jtqbepi!tnf|bo f!up!esabp!tw f!kf !{b!nophji-!nophji!eb !he jp!j !|up nu hb qb j!uv up! bmj! puwpsfop!ovej-! lblp!mj!kf!tbnp!twf! v j{o !hs !ep nejkf op j{p kfe fq ob b-! lf! oe !J!p !nj!kf!of ojkf!ojlph!ublp!v{cvojmb/ of!{obn-!tbnp!{obn!eb v!tf jnb!ptubef!tbnp!pob ji!tf!qsjtfujp-!lbp!eb!t p• b!c k!v! j!e f!kp •bu v!u qsj qo p!jt usf psb v!j! vto lsbkb!n bmj!of {jov jokb!lpkf!{obkv!|ub!sbef-! !b!of!nfoj/!Qpupn!ob!cs {bnbnob!tusbtu!afotl oflpn!eftfupn!{cjmflp -!lb !tf !cj !eb bwj mkvc heb|okji! {obkv!|ub!ip~f/ qsfmfuf!j!qsflp!npkji!of !•f|~f!qpetf~bp!twp. twf mb-! {oj qsb •f! pwb mfl tf!gmb|b!l sj•b!p f|b-!qb!kp|!kfeopn!jtq kji/!Ubeb!tf!j!Ojlpmjkb!vn

SB16

J!ublp!twblph!cphpwfu oph!ebob!nj|mkbi!eb!~v qpnfsjuj!qbnf~v/!Op~v! tf!jmj!qsfwusbi!qp!lsfwfuv !jmj tbokbi!pobk!tbo-!b!pqfu! kfewb!•flbi!qpeof!eb {b•vkfn!okfov!wjmjotlv! qftnv!j!okv!eb!tf!obho f!j qpovej!nf!tmbuljn!j!eb!n j!{bujn!vtqf!sv•bl/ Pcf~bwbi!tfcj!eb!~v!{p spn!v!wbsp|-!eb!~v!kf!puf sbuj qpe!cjmp!lpkjn!sb{mphpn -!bmj!{bnbo!twf-!epl!of {b•vkfn!okfo!hmbt-!oj!q stu!ojtbn!nphbp!qpnf sjuj/ Lpuvsb!ojkfeopn!wjefp !ojtbn-!b!njtmjn!eb!cj!tf !{fnm. kb!qpeb!nopnf!puwpsjmb! eb!tbn!hb!tbnp!tsfp / Kfejop!|up!nj!tf!v!tov !kbwmkbp!t!jtupn!popn!qf t. npn-!qfwb|f!kf!j!po!o fhef!v!ebmkjoj!j{b!obt!ewp kf-!bmj hmbtpn!cf{csjaojn!j!e pcsp~veojn!lpkj!cj!vcs{p {bhmv|jmj!npkj!dplubkj/!

+!+!+2 J!epl-!kfewb!wsb~bkv~j!ebi-!mfabi!qsflp!okf-!j{ esvhf!tpcf!{b•vi!qmb•!ef•kj/!Of!nbsf~!{b!ok-!obtubwj nf!hmbejuj!qp!lptj!qb!|bqov;!#Of!cpk!nj!tf/!Ojkf!po Lpuvs!lph!ojlph!of!sb{nstj-!wf~!wf{bob!wsf~b/!Eb tbn!okfhb!•flbmb-!of!cj!oj!pop!qswp!epcjmb#-!uf qplb{b!hmbwpn!pobnp!peblmf!kf!dwjmfmp/!#B!abp!nj!|up j!up!ojtbn!t!upcpn-!•flbmb!tbn-!b!ufcf!ofnbofnb///#! #Tjhvsop!cj!j!nv|lp!cjmp-!j!lp!j!uj!puj|mp!cj!pebwef |up!ebmkf/!Bmj!j!tbe-!epcsp!nj!ep}f/# Tvusb!vkvusp!ojtbn!•vp!lbeb!kf!epmb{jmb/!Tbnp!nf ob!jwjdj!|qpsfub!{buflmb!qplmpqmkfob!|fsqb/! _jn!tf!nbklb!wsbujmb-!kb!qpcfhpi!ob{be!v!hsbe/!

2!

)epebuoj!pempnbl-!ojkf!ovaop!•jubuj* Pob!ptubwj!efuf-!viwbuj!nf!qpe!svlv-!j!lbp!tmfqdb!eb!wpej-!pewv•f!nf!v!npkv!tpcv/!Tfef!lbp!j!nbmp!qsf!j {bhokvsj!nj!hmbwv!nf}v!epklf-!twf!wsfnf!qfwv|f~j!oflv!vtqbwbolv/![bujn!nj!qpmpaj!hmbwv!v!lsjmp!j!j{nj•v~j!tf mfwp.eftop!lbp!qsf!obe!qptmvabwojlpn!epebef!nj!kfeov!qb!esvhv!obcsflmv!csbebwjdv/!Qpupn!svlpn!qp}f!ep npkji!qboubmpob!j!{bwv•f!qstuf/!Qsfusovi-!vlp•ji!tf-!lbp!mfepn!eb!nf!{busqb|f/!#Ef-!ef-!of!cpk!nj!tf#-!pe!uph hmbtb-!wjmjotlph!j!poptusboph-!of!nphbi!oj|ub!ep!eb!hb!tmv|bn-!tmfejn-!nblbs!j!v!qspwbmjkv/!Qpupn!tf!j!pob qsfwsuf!ob!lsfwfuv-!vtujnb!nj!pulpq•b!evhnbe!j!{bhsj{f!hb/!#Ojtbn!pwp!ojlbe!sbejmb-!cpmj!mj!uf@#-!vqjub!bmj!j pnfl|b!tujtbl!uf!tbnp!v{ebiovi/!#Ef!qpejhoj!tf-!nv|lp!mj!tj@!Mfmb!nj!lbaf!eb!pwp!v!hsbev!twj!sbef-!pobk!npk nj-!eb!{ob-!efuf!ojlbe!of!cj!ebp!eb!qpmkvcjn#-!sf•f!j!dplov!hmbtop!bmj!penbi!{bujn!epebef!ujip;!#\|||||||#-!j vnjsj!nf/!Qpupn!qp•f!kp|!ojaf!eb!tf!tqv|ub/!Epl!nj!okfob!lptb!hpmjdb|f!cvujof!j!pep{ep!tuj{b|f!cftujeoj {wvdj!okfoj-!of!nphbi!eb!j{esajn!j!qsjujtovi!kpk!hmbwv-!bmj!pob!of!ebef!eb!qstofn;!#OF"#-!j!tufhov!nf!hpupwp lswoj•lj/!

XVI tfwfsoj!BunKeR J!7:pe231J

lokjafwoptu!J!nBmjHBoj

B!pob-!j!jtub!j!ojkf-!lbp!e b!tf!j!v!okpk!of|up!mpn jmpufsbmp!kf!eb!v•joj!kp|!of |up-!b!j!lp•jmp!kfs!kf!wf~! twblv nfsv!qsfws|jmb/!Kb!kfeob lp!tusfqfi!bmj!j!avefi!eb !tf wf~!kfeopn!of|up!eftj-! j!lblp!tf!nbk•jo!epmb{ bl cmjajp-!ublp!nf!kf!twf!w f~j!tusbi!pcv{jnbp/!Cf tofi!ob tfcf!|up!nf!nb}jkb!nf tub!pqiswbmb-!|up!tf!j!tbn tnbokji!j!qptubepi!jhsb• lb/!Lbeb!nf!esvhj!ebo !qsf qpwsbulb!nbklf!qspcve j!ef•kj!qmb•!nftup!wjmjo tlf qftnf-!mblov!nj/!Bmj!lbe b!pob!v}f!wmbaf~j!{vcf !vtob. nb-!qsptup!pcbnsfi/!L bp!|bmf~j!tf-!j{njdbmb!kf qptmvabwojl!lbeb!cji!q p|bp!{b!lb|jlpn-!twf!c saf!j wf|ujkf!nf!{b•jlvkv~j!ep l!tv!kpk!tf!obcsflmf!ep klf!mkvm. kbmf!j!hvawbmf!v!qspdfq v!qvqmjotlf!lp|vmkf-!uf !kpk!ob lsbkv!j!efmj~!lsvhb!plp!c sbebwjdf!of!jtqbef/!Wje fw|j eb!tbn!qptlp•jp-!{bvtu bwj!okjibokf!j!lbp!efufu v!nj qsjoftf!tmbulp/ Epl!tbn!kfp-!pob!v{f!e fuf!v!lsjmp!j!of!tqv|ubkv ~j

lbp!hbs!dsof!p•j!tb!nfof!qp•f!eb!sbtlpq•bwb lp|vmkv/!Hmbwv!of!qpejhpi!epl!nf!of!qp{wb;!#\ub!tf qmb|j|-!ep}j-!lp!eb!pwp!ojtj!wjefp#/!Qphmfebi!kf!ufl lbe!cfkbi!obe!okpn!j!efufupn!|up!kf!epkjmb/!Qmbwf!mjojkf wfob!|bsbmf!tv!cfmjov!nftb/!Viwbuj!nf!plp!lpmfob!j qsjwv•f!tfcj!eb!lmfdovi!j!tsv•ji!tf!ob!lsfwfu;!#(Bkefof!cpk!nj!tf-!j!uj!~f|!pwp!jnbuj-!ep}j-!ep}j!eb!wjej|#/!J epl!kf!kfeopn!svlpn!esabmb!efuf-!esvhpn!qsjwv•f npkv!hmbwv-!jtupwsfnfop!nj|jdpn!qsjnj•v~j!epklv/ #Qspcbk!j!uj#-!sf•f/!Iufepi!eb!qpcfhofn-!bmj!kf!pob qpobwmkbmb!pop!of!cpk!nj!tf j{opwb!j!j{opwb-!lbp!efuf eb!isbcsj!eb!v•joj!of|up!wfmjlp-!j!kb!{bhsj{pi-!anvsf~jj!{bdplubi!tusb|ojkf!ofhp!v!popn!tov/

SB16 Wmbejnjs!Bstfoj~

XVI tfwfsoj!BunKeR J!82pe231J

Tfefmj!tnp!v!Gbsnj up! #Ibcmbn!uj!tftusv-!cvebmp/!Obv•jp!nf!Ip{f/# wf•f/!Cjmp!kf!nsuwp-!njtmj n eb!kf!cjp!qpofefmkbl/!H p|b-!Ubou!j!kb!tnp!dfqbmj! #Lp@# kfeov tusbov!|bolb!j!mkv|ujmj!q jwp!j!|qsjdfsf!qsfptubmf!q #\ub!tfsf|@!Of!{ob|!lp!kf!Ip{f@# ptm f epcsph!wjlfoeb-!b![bsf !kf!obmjwbp!tfcf!j!obt#Of!{obn-!nbnf!nj"# ejeafkjtbp-!qsb{ojp!qjlt mf!j!tmvajp!ptubmf!hptuf #Kfcpuf-!•pwf•f-!Ip{f!uj!kf!cjp!obkwf~j!qpusp|b• /!V qjubokv!tv!cjmb!ewb!qbsb!p•jhmfeop!v!qpusb{j!{b!{ Nj|jof!wp~lf!v!jtupsjkj!lbgbof/!Mfhfoeb/!Vsvhwbkbdhpe. ojn!nftupn!{b!qsj•v!j!o ftnfubop!mkvcmkfokf!v!qp job•f/!Of!tfsj!eb!ojtj!vqp{obp!Ip{fb@# mvn. sblv/!Tmv|bp!tf!oflj!ufab l!cmv{!ob!lpnf!tf!jotjtuj #Ebk-!tkb|j/!Blp!lbafn!eb!ojtbn-!poeb!ojtbn/!Tfuj sbmp {cph!lj|f/!Wf•f!tf!wvlmp -!gmjqfs!v!vhmv!kf!qpopwp tf!eb!usj!hpejof!ojtbn!cjp!uv/# !cjp!v lwbsv-!Nbsmj!obt!kf!sbwop ev|op!qptnbusbp!tb!{je #B-!eb-!{bcpsbwjp!tbn/!Poeb!v!sfev/!Puwpsj!v|j!kfs b/!V kfeopn!usfovulv![bsf! sf•f; tmfej!qsj•b!p!Ip{fv-!wp~lj!j!mkvcbwj/!Tqsfnbo@# #Oftubmp!qjwb"# #Obsbwop/# #Kfcpuf-!|ub!~fnp!tbe"# #Bm(!qswp!eb!ob{esbwjnp"# -!sf•f!Hp|b/ #Tob}juf!tf-!wpmpwj#-!sf•f Qpejhptnp!•b|f!j!puqjtnp/! !Ubou!lpkj!kf!cjp!uf|lj |qsjdfsb|/ #Lpkj!puspw"# #Cpmkf!~vuj-!wjefp!tbn!eb #Ufl!~f|!eb!•vkf|/![jqb!wbnp"#-!up!kf!cjp![bsfupw !oj!cfmph!ofnb!cph!{ob lpmjlp#-!epcbdj!nv![bsf / {obl!eb!qsj•b!qp•jokf/ #Jnbnp!ewf!pqdjkf;!eb!t #Wf•f!lp!pwp/!Ojhef!ajwf!ev|f!blp!of!sb•vob| f!sb{jmb{jnp!jmj!eb qsf}fnp!ob!sbljkv#-!sflp i!tujemkjwp-!obebkv~j!tf!e pwf!nmbef!|up!ofnbkv!hef!eb!tf!(wbubkv!qb!epmb{f b!~f tf!twj!pemv•juj!{b!pop!qs wp/! pwef/!Kb!tfejn!tbn!{b!|bolpn-!qv|jn-!tlvwbp!lbgv#Sbljkb"#-!wjlov|f!Hp|b! j!Ubou!vhmbt/ ebp!tfcj!kp|!qpmb!tbub!qb!eb!sbtufsvkfn!nbswv-!lbe #Tsbokf#-!qpnjtmji/ oflp!vmb{j!ob!wsbub/!(Pmb"(-!wj•f!obk•vqbwjkb!tqpepcb [bsf!twf•bop!j{wv•f!• fujsj!ofkfeoblf!•b|jdflpkv!tbn!jlbeb!wjefp/!Ns|bw-!gbsnfslf-!tubsb!wjkfu. {b|ujuoj!{obl!lbgbof!j!puw psj!cpdv/! obnlb-!oflf!qpmvqpdfqbof!qbujlf-!wjejn!eb!kf!cmbhp #Nj|job!wp~lb#-!sf•f!pn jsjtbw|j!•fq/ epcjkfo/!Up!{obn!kfs!twf!qjkbof!cvebmf!lpkf!v}v!v!pwv #Lblp!up!hpsep!jmj!hpslp !{wv•j#-!sflpi!j!tusftpi lbgbov-!pcbwf{op!{bqov!p!tufqfojl/!Up!kf!qsbwjmp/ sbnfojnb!qsj!tbnpk!qpn jtmj!ob!qswf!ewf!•b|jdf!l Njtmjn!eb!hb!ojlp-!qb!oj!Lvn!j!kb!lbe!vtqfnp!v pkf npsbn!eb!qpqjkfn!eb !cj!qj~f!qptubmp!qsjkbuop •vuvsv-!ojkf!pnb|jp/!Kb!nv!lmjnofn!hmbwpn/!Po / #\ub!kf-!efcfmj-!vts(p!tj! tf@#-!epcbdj!Hp|b/ obqsbwj!ewb.usj!lpsblb-!poeb!tubov-!plsfov!tf!plp #Bib-!tfsfn!uj!tf!qp!mjdv# tfcf-!qspwfsj!lblwb!kf!tjuvbdjkb!tb!tupmpwjnb!j!lbe!kf -!sflpi!tqsfnbo!{b!nbmp wfscbmof!bldjkf/ wbmkeb!tlpoup!eb!~f!cjuj!tbn-!qp}f!lb!|bolv/!(Tsbokf(Ojkf!qsjiwbujp/! qpnjtmji/!(Pwbk!~f!eb!nj!tfej!ep!tvusb/(!Epl!tubwmkbn [bsf!kf!{bws|jp!obmjwbokf !j!qpejhbp!•b|jdv/!#Tbmv qsfe!okfhb!•jtuv!qjltmv-!tnj|mkbn!ublujlv!lblp!eb!hb ehpwobsj"# tf!sf|jn/!(J{wpmj@(-!lbafn!obkofmkvcb{ojkf!|up!nphv/ Qphmfebi!{b•v}fop/!#I bcmbt!ftqb@pm@#-!j{hpwp Po!pehpwbsb!of|up!|up!kb-!obsbwop-!of!sb{vnfn-!bmj sji kfejov!gsb{v!ob!|qbotlp n!lpkv!tbn!{obp/ tiwbubn!eb!nj!up!jtup!qpobwmkb-!jmj!npaeb!lbaf!|ub!cj

lokjafwoptu!J!nBmjHBoj

Sedeli smo

XVI tfwfsoj!BunKeR J!83pe231J

lokjafwoptu!J!NBMJhbOJ

SB16

qjp-!ebo.ebobt!of!{ob n/!Qp!ijmkbejuj!qvu!v!twpn ajwpuv!qtvkfn!|lpmv!j!Sv lbaf;!([bsf-!sbljkb(/!Kb!p tf-!lve!of!v•ji!fohmftlj oeb!tjqbn!wp~lv!lpkv!t !lsw bn uj-!bm(!|ub!~f|-!cjp!tbn!qb jpo blp!epcjkbp!nvguf!v{!t soj-!ofqbsoj!tv!v•jmj!twfu wblv!lvqmkfov!cpdv tlj kf{jl!cspk!kfebo-!b!nj!\ lwb mjuf uof !sb ljkf /!B m(!epcsp-!nboj!up/!Tbe!j!n vsv!j!Wboklv!t!cbcpn!Sv j!up!qjkf. kbspn/ np/!Ofhp!eb!o Qplb{vkfn!nv!svlpn!ob btubwjn/![ob|!nbmv!Tbo !qjwp-!po!penbivkf!hmbw esv@# pn/ Qplbafn!nv!wjotlv!gmb| #Lp hb @# v-!pov!|up!nj!tupkj!{b!v lsbtpo!pqfu!nb|f!hmbwpn/!(L #Tboesv/!Pov!nbmv!|up bgb@(-!up!tf!wbmkeb!ublp! !kf!•ftup!wjtjmb!pwef-!b lbaf j!ob!okfhpwpn!kf{jlv/!P oflpmjlp!qvub!nj!wjlfo o!penbivkf!hmbwpn/!Kf ep n! vtlblbmb!lbp!lpopcbsjdb cjhbwjtlj!ofnbn-!wpulf!of lbe!nf!pwbk!tnsbe!jtq tubmp!{b!wjlfoe-!kfcfn! bmj#-!qplb{bp!kf!svlpn!ob uj qpofefmkbl!lswbwj-!tfujn Uboub/!#Of!{ob|@!Kfcjhb !tf!Nj|jof!wp~lf/!J{wbe -!nbmb!kf!tlsp{!plfk/!Kfe jn opn gmb|v!jtqpe!|bolb!j!tubwj nj! kf!tqbtmb!lbgbov/!Vqbmj! n!qsfe!okfhb/!Qptmf!pw oflj!tnsbepwj-!tljotj-!| ph!~f tjhvsop!eb!pef-!tnf|l ub!mj tv/ !Qp •fmj!eb!sb{cjkbkv!lsjhmf!v bn!tf!v!tfcj-!usfcbmp!kf !ewpsj|uv!j!eb!qsbwf penbi!up!eb!nv!qpove tsb okb -!b m(!kf !nbmb!vtqfmb!eb!ji!tn jn/!(Sbljkb@(-!lbafn!sb{ jsj/!Ob!lsbkv!tnp!tf hpwfu. twj!{bkfeop!{b op/!Po!nf!qphmfeb!{b•v qjmj-!b!lpokj!tv!kp|!j!qmbuj }fop/!(Tscjkbo!wjtlj(-!lb mj!jowfoubs!lpkj afn/ Po!lmjnof!hmbwpn!j!qplb tbn !jn!{bsb•vop!qp!ewptusv af!nj!eb!v{nfn!j!kb/ lp!wj|pk!dfoj/!Lp!ji!kfc Penbiofn!hmbwpn-!b! fnb knv o•j of/!Eblmf-!ub!Tboesb!uj!kf po!tlmpqj!svlf!lbp!eb!n !tvqfs!djdb!j!poppmj-!b kb!|ub!~v-!obtqfn!j!tfc tuv ejs b!v !Cf ph sbev-!hpwpsj!kf{jlf!j!up/ j/!(Ebojkfmf!Gfsoboep!Jsc !F-!pob!obn!kf bsf{(sf•f!j!qplb{b!qstupn!ob cjmb!hmbwoj!j{wps!jogpsn !tfcf/!([bsf(-!sflpi!cpe bdjkb!p!Ip{fv/!Wbmkeb!kf v~j !j!okfnv tf!qbmdfn!v!hsvej/!(Tbmv ep tbe jmp! eb!tubmop!~vuj-!b!pob!h e-![bsf"(-!sf•f!po!j!up!kf! pwpsj!fohmftlj-!nbmp cjp qswj!qvu!eb!uv!sf•!•vkfn! jubm jkbo tlj !j!o kji! ewpkf!tf!tjuj!jtqsj•b|f/!V! vajwp/!Njtmjn-!•vp!tbn tuwbsj-!pob!kf !kf!j sbojkf!ob!UW.v-!bmj!nj!kf qplv|bwbmb!eb!nv!qpn !ojlp!qsf!uphb!ojkf!j{hpwp phof/# sjp!v mjdf/!Cjp!kf!up!oflblp!mfq #V! •fnv@# !ptf~bk!j!ujq!qp•f!eb!n j!tf twj}b/![obn!eb!kf!hmvq!s #Nb-!•flbk-!kftbn!uj!sfl( b{mph-!bmj!kfcjhb-!epcb p!eb!nf!of!qsfljeb|"# s!lp!j twblj!esvhj/# #Plfk-!j{wjoj/# #Nb!ebk-!of!tfsj"!Twblj [bsf!{bqbmj!opwv!djhbsf !qvu!vcbdj|!opwj!efubmk!v uv!j!obtubwj/ qsj•v/!Fk-!Efcfmj-!wfsvk!n #Ip{fpwb!qsj•b!kf!nsb• j!ob!sf•-!•vp!tbn!qsj•v! ob!•pwf•f-!nophp p Ip{fv-!kfcf|!nj!twf-!kfe nsb•ob/!Njtmjn!v!qp•fu op!ewbeftfu!qvub!j!twbl lv!obn!tf!•jojmp!eb!kf! j!qvu- tjnqbuj•op/!_p up!twf bmj!twblj!qvu-!cjmb!kf!esvh wfl!tf!{bmkvcjp!j!ep|bp b•jkb/# !v!hsbe!{b #Tmv|bk-!nbknvof-!blp sjc pn -!b mj!pop!lblp!kf!{bws|jp!j!up !uj!tf!of!tmv|b-!b!uj!jej/!B ///!Jqbl-!eb!of!qsft. lp ~f|!eb!tmv|b|!qsj•v-!jn lb•fn/!Ip{f!kf!sp}fo b!eb!~vuj|!j!eb!of!tfsf !v!Npoufwjefv-!bmj!kf!lb |/ p!af|~f Kbtop"!Hef!tbn!tubp@! ubmfoupwbo!ujq!ep|bp!v!

B-!eb///#-!uv!tf!qsfepn Cbstfmpov!ob!tuvejkf/!N jtmj!j jtmjn {bqbmj!djhbsfuv-!qpwv•f!e eb !kf! v!q jubokv!oflb!mjlpwob!blbe wb!ejnb-!{bhmfeb!tf!v fnjkb!jmj!oflj!lvsbd!t !oflv ofpesf}fov!ub•lv!j!ob dsu bo kfn /!E blm f-!v!Cbstj!vqp{ob!nbmv lpo!njovu.ewb!obtubwj/ !Bov-!Cvejov #[bsbljkbmj!tnp!tf!up!qswp tftusv/![ob|!Cvev!j{!hs beb-!b!tf~b|!tf!eb!kf!n !wf•f!Ip{f!j!kb-!cphbn bmb j tlpsp!ep!{psf/!Uv!tbn!

Bo b!c jmb!Cb{bspwp mjdf!hpejo oflblp!tlpoubp!eb!kf! f!jmj!wf~!of|up!ublp/!Fj{ Vsvhwbkb!j!poeb!tnp!t Bo b!u j!kf !pu j|mb!{b!Qbsj{-!bm(!kf!{bws|jm f!{bkfcbwbmj!ob!ufnv!gv b!v!Cbstj!lbp!gpup. ecbmb/ Kb!tbn!sf}bp!twf!vsvhwb npefm-!j!up!qsbwj/!Qsj•(p ktlf!gvecbmfsf!lpkf!{ob !nj!Cveb-!cjp!nj!qbs!qv n ub-!qjmp ujqb!Gsbo•ftlpmj-!Gpotfl tf/ !Qsj•b!eb!kf!nbmb!tlsp{!p b-!Sflpcb-!Gpsmbo-!b!lb lfk/!Bmj!nj!Ip{fb!ojkf e!cji qspnb|jp!j!qpnfovp!of qp njo kbp /!Ip{f-!cvebmb!mveb!j!{bm lph!Bshfoujodb-!po!cj!tf kvcmkfob-!ep|(p!v obns|ujp!j!tbnp!puqmkvo Cbstv!j!ubnp!kf!ofhef!o vp/!Kfcjhb-!ojkf!up!cjp!o b!avsdj!tsfp!Bov!j!popflj sb{hpwps-!po!kf!oflpmjlp {bu sftlbp!tf!lp!nbhbsbd/! !qvub!v!uplv!wf•fsj!qjubp Tbe-!sb{vnfn!hb/!Nbmb ; (Bob@(-!|up!nfoj!ubeb!oj| !kf tuwbsop!mfqb-!bmj!cb|!eb ub!ojkf!{ob•jmp-!bmj!tnp!t !{cph!okf!qpufhof|!qvu! f pe tnfkbmj!lp!mvej!of!sb{vn Cb stf !ep ![s fo kf/!Lblp!cjmp-!ojkf!Tboe fwbkv~j!tf!ojnbmp!j-!cph sb!vtqfmb!eb bnjobqjmj!tnp!tf!lp!~vslf/! qspwbmj!|ub!kf!cjp!qsbwj!q Ojlblp!nj!ojkf!cjmp!kbtop pwpe!okfhpwph!epmbtlb -!bmj peblmf!po!pwef-!v!kfcfo wbm keb !kf!tlpoubp!eb!~f!Bob!cj pn![sfokbojov-!v!kfcfo uj!uv!lbe!po!ep}f/!Cveb pk Tscjkj/!_pwf•f-!twfu!kf!qs nj! lba f!e b!n bmb!ojkf!epmb{jmb!lv~j!qptm fe!upcpn-!b!uj!epmb{j|!v! feokji!eftfu pwv vtsbov!{fnmkv-!up!tbn! hpejob/!Tubmop!gbnjmjkb! njtmjp!j!qjp!t!okjn/!Of!{o jef!lpe!okf-!pob!tf!v!{f bn nmkv |ub!kf!po!njtmjp-!bmj!{ob ojkf !wsb~bmb/!Kfeopn!sf•kv-! n!eb!tf!pqbtop!ufuvsbp Ip{fb!kf!obwvlmb!j!po !lbe tnp!tf!sbtubmj/# ep|(p/!Obsbwop-!vtqvu! kf!tqj•jp!hpnjmfujov!qb sb/!Ojkf #_flbk-!ufl!tbe!tbn!tlp jnbp!{b!lbsuv!ob{be!{ b!Cbstv-!qb!kf!qjt(p!nb oup#-!sflpi/!#_pwfl!tf ups djnb!j vpq|uf!of!{pwf!Ip{f/!\u •fl (p!ljouv-!b!epumf!kf!v{fp p!hb!uj!ublp!{pwf|@# !tpcv!v!Njtusbmv/!Kfcpuf -!v #Ofnbn!qpknb#-!sf•f!po obkwf~pk!svqj!ob!dfmpn !twfuv/!Njtmjn!ep}f|!j{ /!#Pe!uf!wf•fsj!{b!nfo f kf!po!Ip{f-!b!oj!tbn!of Cb stf mpo f!v ![s fokbojo!j!poeb!kp|!tqb !{obn!lblp!tbn!nv!{ wb|!v!Ipufmv bqbn. ujp!qvop!jnf!j!qsf{jnf/!

Njtusbm t!njovt!tfebn Bm(!blp!(p~f|!qsj•v!ep!ls !{wf{ejdb/!Cbs!nv!kf!Gbs bkbnb cjmb ofnpk!eb!nf!qsfljeb|-!n cmj{ v/! paf@# #Wbaj/# B!j{!lbgbof!nj!ojkf!j{cj kbp/!Twblp!wf•f!ep}f!j #Fmfn-!qp•fp!Ip{f!eb tbnp!wjlof;!([bsf-!sbljkb !obwsb~b!•ftup-!twblp!wf "(!Fltjsb!ob!cs{blb!kfeo •f/ esvhv!qb!poeb!qj v!qb Qptubp!nj!jowfoubs!v!lbg ub-!bmj!qb{j!twblp!wf•f-!b boj/!Qjp!kf!jtlmkv•jwp!Nj|jo !up!kf!usbkbmp v wp~lv/!Jtqp•fulb!nj!cjmp! ev hp -!n pae b!nftfd!ebob-!npaeb abp!•pwflb/!Kfcpuf-!v!up !evaf-!twblp k sbljkj!jnb!hbsbou!j!hpwb kfcfop!wf•f!qptmf!esvh ob/!Tbnp!Nj|jo!~bmf-!ubn f!sbljkf-!po!qphmfeb!v! p!ob nfof sbo•v-!{ob!|ub!tubwmkb!v! po jn!twpkjn!hmvqbwjn-!vw lpnjov/!Ovejp!nv!kb!j!N fl!qpmvqjkbojn!p•jnb-!h j|jof epcsf!sbljkf-!lsv|lv!j!lbk pwf. ep !po p!v svhwbktlp!j!qjub;!(Bob@(!( tjkv-!bmj!Ip{f!ji!tbnp!mj Ofnb!Bob"(-!lbafn {of!j nv!kb!j!ob{esbwjn/!(Tbmv e-!Ip{f"(!(Tbmve-![bsf( -!lbaf

SB16

lokjafwoptu!J!nBmjHBoj

ns|bwb!lbp!po/! _vk-!Ip{f!kf!qjp!lp!eb!hb!}bwp!hpoj-!npaeb!hb!kf j!hpojp/!Ublp!kf!qjp!vwfl-!bmj!ojlbeb-!ojlbeb!ojkf!cjp!ob tnfuokj/![ob|!lblwji!twf!jnb!qjkbobdb/!Poji!lpkj!wj•vpoji!lpkj!qmb•v-!poji!lpkj!qsj•bkv!nophp-!poji!lpkj!tf uvlv-!b!Ip{f!cj!tbnp!qpwsfnfop!qjubp;!(Bob@(-!j!lbe cji!kb!penbiovp!hmbwpn-!po!cj!obtubwjp!eb!qv|j-!qjkf j!ebkf!sjubn!ophpn-!qpwsfnfop!cj!mvqlbp!qstujnb!qp |bolv/!Bmj!uji!wf•fsj-!b!obsp•jup!qptmfeokf!op~j!cjp!kf tusbipwjup!v{ofnjsfo/!Qpsfe!poph!qsj•bokb!t!vuwbsb. nb-!qv|ubp!kf!j!oflf!lsjlf-!qb!cj!tf!oflpouspmjtbop!j hmbtop!{bdfsflbp/![bujn!cj!qpuqvop!vujiovp-!b!poeb cj!j{!okfhb!hsvovp!kfdbk-!ufabl!lbp!lj|op!ofcp/ Tboesb!ojkf!cjmb!uv-!b!v!lbgboj!pqfu-!lp!{b!jobu-!ojlph lp!hpwpsj!cbs!oflj!opsnbmbo!kf{jl-!qb!j!kb!vebsjp!qp sbljkj-!qp!wp~lj-!v!obej!eb!~fnp!tf!ublp!sb{vnfuj!j!eb ~v!npaeb!oflblp!vtqfuj!eb!nv!qpnphofn/ V!oflp!epcb-!tf~bn!tf-!kfcpuf-!j{!{wv•ojlb!kf!lp obsv•fo!j|bp!Ojm!Kboh-!Dpsuf{!uif!Ljmmfs-!{ob|!tuwbsnjtmjn!pof!tpmp!efpojdf!j{!vwpeb!j!poj!mveb•lj mkvcbwoj!tujipwj-!b!twf!v!wf{j!t!Mbujotlpn!Bnfsjlpnnjtmjn-!lp!of!wpmj!uv!tuwbs-!nbs|!j{!lbgbof/# [bsf!kf!wf~!cjp!qsjmj•op!qjkbo!j!ojkf!cjp!kfejoj/!Hmbwb nv!kf!qbmb/!V•jojmp!nj!tf!eb!tbn!•vp!kfdbk/!Njtmjnnpaeb!tbn!•vp!kfdbk-!j!tbn!tbn!cjp!wf~!epuv•fo bmlpipmpn-!b!Ubou!j!Hp|b!tv!cjmj!lbp!ewf!tqpepcf {babsfoji!p•jkv!j!puwpsfoji!vtub/![bsf!tf!usaf/![bqbmjp kf!opwv!djhbsfuv/ #V!oflp!epcb!ptubmj!tnp!tbnj!v!mplbmv-!po!vtubefj{wbej!ljouv!eb!qmbuj/!Kb!nv!lbafn;!(Op!xbz-!Ip{f"(-!j pehvsofn!nv!svlv/!Po!tf!{biwbmj!j!lsfov!lb!Njtusbmv/ Obsbwop-!{bqfp!kf!{b!tufqfojl-!{bufuvsbp!tf-!bmj!kf ptubp!ob!ophbnb/!Ep|bp!kf!ep!wsbub-!poblp!qsfcjkfo v!tusvlv-!qsjujtovp!lwblv!j!plsfovp!tf!eb!nf!qphmfeb/ _pwf•f-!ubk!j{sb{!mjdb!ojlbeb!of~v!{bcpsbwjuj/ Wj|f!hb!ojlbe!ojtbn!wjefp/!Tboesb!nj!kf!qsj•bmb eb!kf!•vmb!eb!kf!puj|bp-!b!kb!of!{obn-!Efcfmj-!kfcf|!nj twf-!eb!mj!kf!vtqfp!eb!pef/!Sb{vnf|-!po!kf!pwef!tuj. hbp!v!qblbp/!Obnb!kf!mblp-!nj!tnp!tf!obwjlmj/!Qsbujp tbn!dsov!ispojlv!v!twjn!opwjobnb-!bmj!ojlbeb!tf!okf. hpwp!jnf!ojkf!qpkbwjmp/!Njtmjn-!{obn!eb!kf!hmvqp!|up njtmjn!eb!tf!ojkf!j{wvlbp-!bmj!up!mjdf-!up!kf!usfcbmp!wjef. uj/

XVI tfwfsoj!BunKeR J!84pe231J

po!qpnjsmkjwp!j!qplbaf!s vlpn!ob!•b|jdv/!(Sbljkb "(!J ublp!tfej!j!~vuj!lp!nvmbd /!Oflbe!ep}f!Tboesb-!n bmp qsj•b!t!okjn/!Poeb!po!p ef/!Kb!kf!qp{pwfn!j!qjubn ; (\ub!lbaf!cvebmb@(!Qb{j !uj!pwv!qsj•v!tbe/!Eblmf-!

Boblpm(lp!kb!{obn-!ojkf!tns be-!oj!qvob!tfcf-!wf~!kfe op opsnbmop!•fmkbef-!sflmb !nv!kf-!wbmkeb!wjef~j!eb !kpk!tf pwbk!of!tljeb!t!wsbub-!eb !~f!cjuj!v![sfokbojov!up lpn tfqufncsb!j!eb!po-!blp !kf!{bjtub!wpmj-!usfcb!eb!e p}f {b!okpn/!Okfnv!tv!twj!h pwpsjmj!eb!kf!Bob!puj|mb!v !twpk speoj!hsbe!j!eb!of!{ob kv!lbe!~f!tf!wsbujuj-!qb!c vebmb sf|j!eb!lsfof!{b!okpn/!L be!kf!tujhbp!v![sfokv-!o jkf {obp!oj|ub!ptjn!Bojop h!jnfob!j!qsf{jnfob/!O bsbwoptujhbp!kf!lbtop!vwf•f!j!c b{bp!vmjdbnb!qjkv~j!qp lbgbobnb-!up!cbs!ojkf!cjmp !tlvqp-!j!ob!lsbkv!wf•fs j {bws|jp!v!Gbsnj/!Ube!tnp !tf!vqp{obmj/!

Tboesb!nv!kf!qpnphmb !eb!tf!tob}f!v!hsbev-! eb ob}f!Bojov!hbkcv-!peo ptop!hbkcv!okfoji!nbup sbdbeb!tf!sb{p•bsb!j!lpob•o p!qspqjkf!ep!ebtlf/!V!up nf nv!ojkf!qpnphmb-!ofhp !kf!up!tbn-!bmj!njtmjn!eb !kf!wf~ qswf!wf•fsj!cjp!twftubo !eb!hb!kf!dvsb!obnbhbs• jmb/ Jqbl!tf!obebp/!Qb{j-!e b!tf!of!mbafnp-!kb!nbmp k!oj|ub of!{bnfsbn-!cvebmb!kf! cvebmb-!cf{!pc{jsb!|up !kf!nfoj Ip{f!cjp!esbh/!V!up!ws fnf!tbn!tsfp!Cvev!j!jt qsj•bp nv!p!Ip{fv/!Sflbp!kf!e b!~f!qsfofuj!Boj-!b!tbn! ojkf!p upnf!oj|ub!{obp/!Kb!n v!sfl(p!eb!obwsbuj!ep!Gb snf-!bmj okfnv!wbmkeb!cjmp!ofqsjkb uop-!|ub!mj/!Plfk!kf!po!n pnblnj!tnp!{bkfeop!j|mj!v!|l pmv-!of!v!jtuj!sb{sfe/!Fk!uj!lsw-!j up!kf!ebwop!cjmp/!

Tbe!qp•jokf!nsb•oj!efp !qsj•f/# Uv![bsf!{btubef/!Qphmf eb!plp!tfcf!lbp!eb p•flvkf!eb!~f!v!upn!usf ovulv!j{!oflph!vebmkfop h lvulb!lbgbof!j{b~j!oflb! tqpepcb-!oflp!qblmfop •vepwj|uf/!Npaeb!tf!up!t bnp!nfoj!v•jojmp/!Jqbl-!q jmj tnp!twb|ub!up!wf•f/!Qp tmf!uf!{ob•bkof!qbv{f-![ bsf {bqbmj!opwv!djhbsfuv!j!ob tubwj!qsj•v/! #Ip{f!kf!epmb{jp!hpupw p!twblf!wf•fsj!uplpn ewbeftfu!ebob/!Poeb!kf !qp•fp!eb!j{ptubkf/!Of !cj!hb cjmp!qp!ewf.usj!wf•fsj-!po eb!cj!tf!qpkbwmkjwbp!v!twf !kbe. ojkfn!tubokv/!Tboesb!ojk f!nphmb!eb!nj!lbaf!oj| ub!p upnf/!Lbe!tbn!kf!qjub p!lbe!~f!po!{b!Cbstv-!p ob!nj kf!sflmb!eb!tf!qptwb}bp !t!nbupsdjnb!j!eb!tbe!• flb mpwv!pe!sp}blb!lpkj!nv!kf !of|up!evabo-!bmj!eb!jn b qspcmfnb!j!t!mplbmopn !cbolpn!kfs!poj!uf|lp!qs foptf ljouv/!Kfcjhb-!poj!tv!Fw spqb-!b!nj!tnp!hpwob/!

Of {obn!lblp!tf!tobmb{jp!{ b!mpwv-!bmj!lpe!nfof!kf !vwfl qmb~bp/!_btujp!cji!hb!kb !uv!j!ubnp!j!ojtbn!nv obqmb~jwbp!lp!ptubmjnb -!jqbl!kf!qjp!pwp!tnf~f -!bmj ojlbeb!nj!ojkf!ptubp!e vabo/!Qjp!kf!jtlmkv•jwp!wp ~lv-!qb tbn!hb!obv•jp!j!up!eb!lb af/!Tbe!kf!ob|!ejkbmph!jn bp ewf!sfqmjlf!wj|f/!Nf}vujn -!lbe!cj!epmb{jp-!lbp!e b!ojkf cjp!tbn/!Pekfeopn!cj! tf!ushbp!j!sflbp!sf•.ewf !ob |qbotlpn-!b!{bujn!cj! obtubwjp!lbp!eb!tf!oj|ub !ojkf ephpejmp/!Jqbl-!tusbi!n v!tf!wjefp!v!p•jnb/!Qjp!k f-!blp kf!up!jlblp!cjmp!nphv~f -!twf!wj|f/!

Qptmfeokj!qvu!lbe!tbn! hb!wjefp-!njtmjn!lbe!n j!kf qptmfeokj!qvu!cjp!v!lbg boj-!epofp!nj!kf!eb!qp hmfebn oflf!dsufaf/!Cjmj!tv!ejwo j!j!{btusb|vkv~j!v!jtuj!nbi /!Ob okjnb!kf!cjmb!Bob-!njtmj n!okv!tbn!qsfqp{obp-! bmj!cjp!kf qpsfe!okf!j!oflj!mjl!qpuqv op!j{pcmj•fo/!Blp!tj!hmfe bp Hsbe!hsfib-!poeb!{ob|! poph!j{pcmj•foph!ujqb!j{ !qsj•f t!Csvtpn!Wjmjtpn/!F-!ub lp!oflblp!kf!j{hmfebmb!u b tqpepcb-!tbnp!|up!kf!j nbmb!Ip{fpwf!p•j!j!cjmb

SB16 Časopis za odbranu i poslednje dane književnosti i kulture Broj: 16 jesen-zima-proleće 2009/2010.

Impresum Izdavač: Kulturni centar Kikinda Za izdavača: Srđan V. Tešin, v.d. direktora Adresa: Trg srpskih dobrovoljaca 23, Kikinda Telefon/fax: 0230/22-544; 26-240 E-mail: severni.bunker@gmail.com Glavni i odgovorni urednik: Srđan V. Tešin Redakcija: Mila Melank (art direktorka, dizajn+ilustracija), Jovan Gvero (Dirty life), Srđan Srdić, Tanja Brkljač, Mića Vujičić (predlozi za čitanje), Miša Dragin i Aleksandar Šomođi (tehnička obrada) Lektura i korektura: Marijana Kukić Štampa: MiraGraf, Kikinda Časopis se finansira sredstvima Opštine Kikinda, Ministarstva kulture Republike Srbije i Pokrajinskog sekretarijata za kulturu Prilozi u časopisu se objavljuju isključivo po pozivu uredništva.

CIP

XVI tfwfsoj!BunKeR J!85pe231J

lokjafwoptu!J!NBMJhbOJ

ISSN 1451-0863