Programa de Mano de Ainadamar

LXVI

TEMPORADA

A I N A D A M A R

2013 - 2014

A I N A D A M A R 2013 - 2014

Osvaldo Golijov (La Plata, 1960)

MARGARITA XIRGU Y GARCÍA LORCA, PERSONAJES DRAMÁTICOS EN LA ÓPERA AINADAMAR, DE OSVALDO GOLIJOV

32

Ainadamar era la denominación en árabe de la Fuente de las Lágrimas o, modernamente, Fuente Grande, ubicada cerca del barranco de Víznar (Granada), en cuyas proximidades fue fusilado Federico García Lorca. Debido a la frescura del agua de aquel manantial los árabes levantaron allí durante la Edad Media una especie de colonia de verano, hoy desaparecida y que generó numerosos comentarios de diversos escritores árabes. Así, Ibn al-Jatib, el más importante historiador granadino, escribía en el siglo XIV, tal como señaló el arabista James Dickie: En cuanto a la Fuente de las Lágrimas, ésta se inclina hacia la Fuente del Sur y se sitúa en las faldas del monte Alfacar. Tiene una gran abundancia de agua que se lleva por una acequia al lado del camino, y disfruta de una situación maravillosa con huertos deliciosos y

Ainadamar era la denominación en árabe de la Fuente de las Lágrimas o, modernamente, Fuente Grande, ubicada cerca del barranco de Viznar, en cuyas proximidades fue fusilado Federico García Lorca

TEMPORADA ÓPERA DE OVIEDO 2013-2014

jardines incomparables, un clima benigno y agua muy dulce, además de unas vistas panorámicas espléndidas (Gibson, 341).

La acción de Ainadamar está centrada en Margarita Xirgu, que en los últimos momentos de su vida recuerda o sueña, en tres actos o “imágenes”, episodios clave de su relación con Lorca y de la vida de éste De estructura cerrada circular, pues comienza y acaba con el romance de Marianita, la acción de Ainadamar está centrada en Margarita Xirgu, que en los últimos momentos de su vida recuerda o sueña, en tres actos o “imágenes”, episodios clave de su relación con Lorca y de la vida de este: el estreno de Marina Pineda, protagonizada por quien será un símbolo de la libertad, el asesinato de Lorca y, finalmente, la conciencia de que, gracias a la actriz, el autor granadino y sus obras estarán siempre vivos. Las distintas situaciones protago-

33

MARGARITA XIRGU Y GARCÍA LORCA, PERSONAJES DRAMÁTICOS EN LA ÓPERA AINADAMAR, DE OSVALDO GOLIJOV

34

nizadas por Margarita Xirgu o por Lorca y las referencias a diversas ciudades vinculadas al escritor, sobre todo Granada y La Habana (donde en 1930 pasó tres meses dando conferencias, escribiendo y divirtiéndose en libertad) permiten a Golijov incorporar diversos tipos de música, desde cantos gitanos hasta los sones caribeños (en su gran libro surrealista La estructura de la acción dramática se Poeta en Nueva York inclubasa, más que en diálogos entre perso- ye su poema “Son de negros nalidades distintas, en la presentación en Cuba”), pasando por la de recuerdos de la actriz comunicados impactante violencia sonora más bien al modo de un oratorio o un cuando la ejecución del drarito ceremonial, lo que da a la obra un maturgo. aire a veces lento La estructura de la acción dramática se basa, más que en diálogos entre personalidades distintas, en la presentación de recuerdos de la actriz comunicados más bien al modo de un oratorio o un rito ceremonial, lo que da a la obra un aire a veces lento. A la actriz la acompañan un coro de niñas, su discípula favorita (Nuria, que nos remite a Nuria Espert, aunque no fue discípula de Margarita) y el dramaturgo. En cierto modo, podríamos decir que estamos ante una larga elegía de la protagonista, que en esos instantes finales de su vida recuerda con emoción al dramaturgo y amigo que dio pleno sentido a su existencia como actriz.

Una elegía que nos remite al Llanto por Ignacio Sánchez Mejías de Lorca, a uno de cuyos versos más significativos y repetidos (“¡Que no quiero ver-

TEMPORADA ÓPERA DE OVIEDO 2013-2014

No quiero que te quedes, no quiero verte herido, no quiero ver tus lágrimas, ¡vente conmigo!

la!”) remiten los que pronuncia Margarita Xirgu para referirse al asesinado dramaturgo (“No quiero que te quedes, / no quiero verte herido, / no quiero ver tus lágrimas, / ¡vente conmigo!”). Y una elegía inevitablemente de final trágico pero abierto a la esperanza: en palabras del personaje Lorca, la actriz y Mariana Pineda son “solo una y la misma” y por ello la protagonista podrá decir: “Yo soy la libertad, / herida y sangrando esperanza”. Mariana Pineda, Margarita Xirgu y García Lorca vienen, pues, a unirse en un final que es un homenaje al dramaturgo, a su actriz favorita, a la heroína liberal Mariana Pineda y, en el fondo, al arte que hace perdurar, más allá de sus respectivas muertes, a quienes, cada uno a su manera, lo motivan, lo crean y lo transmiten.

35