ПОСЛАНИЯ. Каталог выставки / MESSAGES. Exhibition Catalogue by allaprima

Белорусская государственная академия искусств

Выставочный проект Белорусской государственной академии искусств Exhibition Project of the Belarusian State Academy of Arts

ПОСЛАНИЯ / MESSAGES Каталог выставки / Exhibition Catalogue

Минск 2015

Text Ekaterina Kenigsberg

Текст Екатерина Кенигсберг

Photo Mikhail Barazna, Ekaterina Kenigsberg, Taras Kuchynski-Paravy

Фото Михаил Борозна Екатерина Кенигсберг, Тарас Кучинский-Паровой

Translation Nikolai Denisyonok

Перевод Николай Денисёнок

Graphic design Taras Kuchynski-Paravy

Вёрстка Тарас Кучинский-Паровой

MESSAGES

ПОСЛАНИЯ

Exhibition Project of the Belarusian State Academy of Arts

Выставочный проект Белорусской государственной академии искусств

5 - 28 March 2015

5 - 28 марта 2015

Vilnius Academy of Arts Exhibition Hall “Titanikas” Vilnius, Maironio 3

Выставочный зал «Титаникас» Вильнюсской художественной академии, Вильнюс, Майронио, 3

Curators: Mikhail Barazna, Ekaterina Kenigsberg

Кураторы: Михаил Борозна, Екатерина Кенигсберг

Assistant curators: Anna Bizhyk, Alena Rusakevich, Taras Kuchynski-Paravy

Ассистенты кураторов: Анна Бижик, Елена Русакевич, Тарас Кучинский-Паровой

Participating artists: Yury Alisevich, Ales Bagdanau, Mikhail Barazna, Uladzimir Zinkevich, Ekaterina Kenigsberg, Kanstantsin Kastsiuchenka, Taras Kuchynski-Paravy, Alena Rusakevich, Olga Sazykina, Valyantina Sidarava, Alesia Skarabahataya, Valery Slauk, Roman Sustov

Художники-участники: Юрий Алисевич, Алесь Богданов, Михаил Борозна, Владимир Зинкевич, Екатерина Кенигсберг, Константин Костюченко, Тарас Кучинский-Паровой, Елена Русакевич, Ольга Сазыкина, Валентина Сидорова, Алеся Скоробогатая, Валерий Слаук, Роман Сустов

Organizer: Belarusian State Academy of Arts, Creative Association “Students’ Centre of Contemporary Art Alla prima” at the Belarusian State Academy of Arts

Организаторы проекта: Беларуская государственная академия искусств, Творческое объединение “Студенческий центр современного искусства “Allaprima” Белоруской государственной академии искусств

Supporters: Priorbank, Goethe-Institut Minsk

Поддержка проекта: “Приорбанк” ОАО, Институт им. Гёте в Минске

Acknowledgements: Embassy of the Republic of Belarus to the Republic of Lithuania, Vilnius Academy of Arts, Galina Sviridova

Организаторы выражают благодарность: Посольству Республики Беларусь в Литовской Республике, Вильнюсской художественной академии, Галине Свиридовой

Содержание / Content

6 О проекте / About the Project

14 Биографии / Biographies

38 Список работ / List of Works

40 Приложение / Appendix

Mankind has always sought to inform the descendants about themselves. You can recall not only the letters closed in bottles and crossing the ocean, but also the contemporary messages to our descendants put in capsules while constructing facilities or radio messages sent to the unknown space. Over the past hundred years, messages have undergone a serious evolution. Extensive epistolary messages narrating in detail about all more or less important events and feelings have gradually become shorter up to one or two pages of a student’s notebook, where it was more important to read between the lines. Gone is the era of telegrams and teletypes, e-mails have replaced faxes. Brevity of SMS messages can be compensated by endless illustrated letters-‘statuses’ of ubiquitous social networks. Undying need for information transfer is talking about the epic life time of messages in a variety of form.Subjectivity of feeling, irreversibility are the characteristics of a message and time. Time is an irreversible course moving in one direction only – from the past to the future.

Человечество всегда стремилось сообщить о себе потомкам. Можно вспомнить не только письма в бутылках, пересекшие океан, но и новейшего времени послания потомкам, заложенные в капсулах при постройках объектов, или радиограммы с информацией, отправленные в неизвестный космос. За последние сто лет письма претерпели серьезную эволюцию. Обширные эпистолярные послания, подробно повествующие обо всех маломальски важных событиях и чувствах, постепенно сократились до одной-двух страничек из ученических тетрадок, где было важнее то, что читалось между строк. Ушла эра телеграмм и телетайпов, факс сменился электронной почтой. Краткость смс-сообщений компенсируется бесконечными иллюстрированными письмами«статусами» вездесущих социальных сетей. Неугасающая потребность передачи информации говорит об эпической долговечности писем-посланий в самых разнообразных формах.

A message extends time and space, enables to create, process and percept any recording in time and space, i. e. script itself, sound, painting, film, etc. The exhibition project “Messages” represents actual achievements of the creative schools of the Belarusian State Academy of Arts. It is based on two concepts involved in the competition of curatorial concepts of the Belarusian Pavilion at the 56th Venice Biennale (2015) – “The Letters of Their Time” (the author E.Kenigsberg) and “The Time Caught” (authors A.Bizhyk, A.Rusakevich, T.Kuchynski-Paravy, E.Kenigsberg). According to Anna Gor, one of the most influential Russian art historians, Director of the Volga-Vyatka Branch of the National Centre of Contemporary Art, “tradition is not what does not change, but only what develops. And the art of our time is one of the few tools that encourage thinking, together with the artist seeking for their own answers to the questions of our time”. Contemporary art is developing new spaces, putting interesting questions and giving surprising answers. Powerful creativity can cause changes in the environment, give rise to initiatives, prioritise the directions for development. The creation of new spaces open to the ideas, discussions, face-toface communication is one of the most urgent tasks of the Belarusian State Academy of Arts, which plays an important role in shaping the creative elite of Belarus and celebrates its 70th anniversary in 2015. Ekaterina Kenigsberg

Субъективность ощущения, необратимость – характеристики письма и времени. Письмо расширяет время и пространство, дает возможность создания, переработки и восприятия любой записи в пространстве и времени – собственно графической, звуковой, живописной, кинематографической. Выставочный проект «Послания» представляет актуальные достижения творческих школ БГАИ. В его основу легли две концепции, участвовавшие в конкурсе кураторских концепций Павильона республики Беларусь на 56-й Венецианской биеннале (2015), – «Письма своего времени» (автор Е.Кенигсберг) и «Пойманное время» (авторы А.Бижик, Е.Русакевич, Т.Кучинский-Паровой, Е.Кенигсберг). Как утверждает Анна Гор, одна из самых влиятельных российских искусствоведов, директор ВолгоВятского филиала Государственного центра современного искусства, «традиция – это не то, что не меняется, а только то, что развивается. А искусство в наше время – один из немногих инструментов, побуждающих думать, искать вместе с художником свои собственные ответы на вопросы современности».Современное искусство осваивает новые пространства, ставит интересные вопросы и дает неожиданные ответы. Мощный творческий потенциал способен вызывать изменения в окружающей среде, зарождать инициативы, задавать приоритетные направления развития. Создание новых пространств, открытых для идей, дискуссий, живого общения – одна из актуальных задач Белорусской государственной академии искусств, играющей важную роль в формировании творческих элит Беларуси, и отмечающей в 2015 году свое 70-летие. Екатерина Кенигсберг 8

Юрий Алисевич. Работает в станковой и книжной графике. Старший преподаватель кафедры рисунка, живописи и скульптуры Белорусской государственной академии искусств. Участник ряда выставок и выставочных проектов в Беларуси и за рубежом, в том числе 54-й Венецианской биеннале (2011). Имеет награды престижных международных конкурсов искусства книги. Произведения находятся в коллекциях Национального художественного музея Республики Беларусь, Музея современного изобразительного искусства и в частных коллекциях Беларуси, Германии, Финляндии, Новой Зеландии, Дании.

Yury Alisevich works in easel graphics and book illustration. He is a senior lecturer of the Department of Drawing, Painting and Sculpture at the Belarusian State Academy of Arts. He has participated in a number of exhibitions and exhibition projects in Belarus and abroad, including the 54th Venice Biennale (2011). He has got awards from prestigious international competitions of book art. His works can be found in the collections of the National Art Museum of Belarus, at the Museum of the Ministry of Culture of the Republic of Belarus, at the Museum of Modern Fine Art and in private collections in Belarus, Germany, Finland, New Zealand, Denmark. 15

Михаил Борозна. Ректор Белорусской государственной академии искусств, кандидат искусствоведения, профессор, почетный член Российской академии художеств. Автор книг «Белорусская книжная графика 1960–1990-х годов» (2001), «Белорусская живопись 1920–1970-х годов» (2006), «Искусство книги Беларуси ХХ века» (2007), более 200 научных и критических статей. С 1995 года куратор и участник художественных выставок и выставочных проектов в Беларуси и за рубежом, в том числе куратор Павильона Республики Беларусь на 54-й Венецианской биеннале (2011). Как художник работает в области фотографии, фотографики, книжной графики и дизайна, плаката. Произведения находятся ряде музеев, галерей и частных коллекций Швейцарии, Австрии, Германии, Литвы, России и Беларуси.

Dr. Mikhail Barazna is the Rector of the Belarusian State Academy of Arts, a professor, an Honorary Member of the Russian Academy of Arts. He is the author of “The Belarusian Book Graphics of the 1960-1990s” (2001), “The Belarusian Painting of the 1920s-1970s” (2006), “The Art of the Belarusian Book of the 20th Century” (2007), and more than 200 scientific articles and critiques. Since 1995, he has been a curator and participant of art exhibitions and exhibition projects in Belarus and abroad, the curator of the Republic of Belarus Pavilion at the 54th Venice Biennale (2011) among them. He works in the field of photography, photographics, book illustration, book design and poster design. His works can be found at a number of museums, galleries and in private collections in Switzerland, Austria, Germany, Lithuania, Russia and Belarus. 16

Алесь Богданов. Студент-дипломник Белорусской государственной академии искусств, специальность «Живопись». Победитель и дипломант международных и национальных конкурсов, стипендиат специального фонда Президента Республики Беларусь по поддержке талантливой молодежи (2006, 2009). Стипендиат Польской национальной комиссии ЮНЕСКО (2014–2015). Работает в живописи и монументальном искусстве. Произведения находятся в частных и музейных коллекциях Беларуси, России, Германии, Польши, Чехии, США. Член творческого объединения «Студенческий центр современного искусства “Alla prima”» Белорусской государственной академии искусств.

Ales Bagdanau is a student in the last year of the Belarusian State Academy of Arts, his area of speciality is painting. He is a winner of national and international competitions, a fellow of the special Fund of the President of the Republic of Belarus for Supporting Talented Youth (2006, 2009), a fellow of the Polish National Commission for UNESCO (2014-2015). He works in painting and monumental art. His works can be found in private and museum collections in Belarus, Russia, Germany, Poland, the Czech Republic, the USA. He is a member of the Creative Association “Students’ Centre of Contemporary Art Alla prima” at the Belarusian State Academy of Arts

Владимир Зинкевич. Заведующий кафедрой монументально-декоративного искусства Белорусской государственной академии искусств, профессор, заслуженный деятель искусств Республики Беларусь, почетный член Российской академии художеств. Участник национальных и международных художественных выставок и пленэров. Произведения находятся в собраниях Национального художественного музея Республики Беларусь, Республиканской художественной галереи Белорусского союза художников, Музея современного изобразительного искусства (Минск), Государственной Третьяковской галереи (Москва), ряде галерей Германии и Швейцарии, в частных коллекциях Англии, Австрии, Бельгии, Германии, США, Италии, Канады, Польши, России, Швейцарии.

Uladzimir Zinkevich is the Head of the Department of Monumental and Decorative Art at the Belarusian State Academy of Arts, a professor, an Honoured Artist of the Republic of Belarus, an Honorary Member of the Russian Academy of Arts. He has participated in republican, foreign, international art exhibitions and open-airs. His works can be found in the collections of the National Art Museum of Belarus, the National Art Gallery of the Belarusian Union of Artists, the Museum of Modern Fine Art (Minsk), the State Tretyakov Gallery (Moscow), at a number of galleries in Germany and Switzerland, in private collections in England, Austria, Belgium, Germany, the USA, Italy, Canada, Poland, Russia and Switzerland.

Dr. Ekaterina Kenigsberg is the Head of the International Relations Department and the Head of the Creative Association “Students’ Centre of Contemporary Art Alla prima” at the Belarusian State Academy of Arts. She has been a curator of exhibitions and international exhibition projects in Belarus and abroad, an assistant curator of the Republic of Belarus Pavilion at the 54th Venice Biennale (2011) among them. She is the author of over 200 publications on the problems of modern Belarusian and foreign fine art, including the monograph ‘The Exhibition Project in the Contemporary Fine Art of Belarus (on the Example of Belarusian-German Exhibition Projects of the 1990s until 2010)’. She works in photography and photographics. Her works can be found at a number of museums, galleries and in private collections in Austria, Germany, Lithuania, Russia and Belarus.

Екатерина Кенигсберг. Кандидат искусствоведения, начальник отдела международных связей, руководитель творческого объединения «Студенческий центр современного искусства “Alla prima”» Белорусской государственной академии искусств. Куратор выставок и международных выставочных проектов в Беларуси и за рубежом, ассистент куратора Павильона Республики Беларусь на 54-й Венецианской биеннале (2011). Автор свыше 200 публикаций по проблемам современного белорусского и зарубежного изобразительного искусства, в том числе научной монографии «Выставочный проект в современном изобразительном искусстве Беларуси (на примере белорусско-немецких выставочных проектов 1990х–2010 г.)». Как художник работает в области фотографии, фотографики. Произведения находятся в ряде музеев, галерей и частных коллекций Австрии, Германии, Литвы, России и Беларуси. 22

Тарас Кучинский-Паровой. Студент Белорусской государственной академии искусств, специальность «Искусствоведение (изобразительное искусство)». Лауреат специального фонда Президента Республики Беларусь по поддержке талантливой молодежи (2015). Член творческого объединения «Студенческий центр современного искусства “Alla prima”» Белорусской государственной академии искусств. Елена Русакевич. Студентка Белорусской государственной академии искусств, специальность «Искусствоведение (изобразительное искусство)». Член творческого объединения «Студенческий центр современного искусства “Alla prima”» Белорусской государственной академии искусств.

Taras Kuchynski-Paravy is a student of the Belarusian State Academy of Arts, his area of speciality is art history (fine arts). He is a member of the Creative Association “Students’ Centre of Contemporary Art Alla prima” at the Belarusian State Academy of Arts.

Alena Rusakevich is a student of the Belarusian State Academy of Arts, her area of speciality is art history (fine arts). She is a member of the Creative Association “Students’ Centre of Contemporary Art Alla prima” at the Belarusian State Academy of Arts 24

Константин Костюченко. Скульптор, преподаватель кафедры скульптуры Белорусской государственной академии искусств. Прошел повышение квалификации в Академии Флоренции, Италия. Участник ряда выставок и выставочных проектов в Беларуси и за рубежом, в том числе 54-й Венецианской биеннале (2011). Обладатель ряда престижных международных и национальных премий и наград в области скульптуры.

Kanstantsin Kastsiuchenka is a sculptor and a lecturer of the Department of Sculpture at the Belarusian State Academy of Arts. He has participated in a number of exhibitions and exhibition projects in Belarus and abroad, including the 54th Venice Biennale (2011). He is a winner of several prestigious awards in the field of sculpture. He completed his further training course at the Academy of Florence, Italy. 26

Ольга Сазыкина. Универсальный художник, работает в живописи, графике, стекле, видео, концептуальном искусстве. Доцент кафедры декоративно-прикладного искусства Белорусской государственной академии искусств. Участница ряда выставок и выставочных проектов в Беларуси и за рубежом. Произведения находятся в Национальном художественном музее Республики Беларусь, Музее современного изобразительного искусства, Национальном музее истории и культуры, фондах Белорусского союза художников, в выставочном объединении «Центральный дом художника» (Москва, Россия), Музее истории стекла (Кёнинг, США), Zimmerly Art Museum (Нью-Брунсвик, США), Музее керамики (Кусково, Россия), Музее прикладных искусств (Москва, Россия) и др.

Olga Sazykina is a universal artists working in painting, graphic arts, glass, video, conceptual art. She is a lecturer of the Department of Decorative and Applied Arts at the Belarusian State Academy of Arts. She has participated in a number of exhibitions and exhibition projects in Belarus and abroad. Her works can be found at the National Art Museum of Belarus, the Museum of Modern Art, the National Museum of History and Culture, in the holdings of the Belarusian Union of Artists, at the Exhibition Association “the Central House of Artists” (Moscow, Russia), the Museum of Ceramics (Kuskovo, Russia), the Museum of Applied Arts (Moscow, Russia), as well as at a number of museums in the USA. 28

Валентина Сидорова. Работает в графике и фотографии. Доцент кафедры графики Белорусской государственной академии искусств, автор учебного пособия «Фотографика». Участница ряда выставок и выставочных проектов в Беларуси и за рубежом.

Valyantina Sidarava works in graphic arts and photography. She is an associate professor of the Department of Graphic Arts at the Belarusian State Academy of Arts, the author of the textbook “Photographics”. She has participated in a number of exhibitions and exhibition projects in Belarus and abroad. 30

Алеся Скоробогатая. Работает в живописи, графике, монументальном и концептуальном искусстве. Сотрудник кафедры монументальнодекоративного искусства Белорусской государственной академии искусств. Обладатель ряда дипломов и наград международных и национальных конкурсов, Гран-при и звания лауреата специального фонда Президента Республики Беларусь по поддержке талантливой молодежи. Стипендиат Польской национальной комиссии ЮНЕСКО (2014-2015). Участница выставок в Беларуси и за рубежом. Произведения находятся в коллекции Музея современного изобразительного искусства, (Минск), Дворца Независимости Республики Беларусь, Посольстве Республики Беларусь в Азербайджане.

Alesia Skarabahataya works in painting, graphic arts, monumental and conceptual art. She is a staff member of the Department of Monumental and Decorative Art at the Belarusian State Academy of Arts. She is a winner of a number of awards of national and international competitions, the Grand Prix holder and the laureate of the special Fund of the President of the Republic of Belarus for Supporting Talented Youth. She is a fellow of the Polish National Commission for UNESCO. She has participated in exhibitions in Belarus and abroad. Her works can be found in the collection of the Museum of Modern Fine Art (Minsk), the Palace of Independence of the Republic of Belarus, and at the Belarusian Embassy in Azerbaijan.

Валерий Слаук. Работает в станковой и книжной графике. Профессор кафедры графики Белорусской государственной академии искусств, доцент. Обладатель ряда престижных международных премий и наград в области станковой и книжной графики: лауреат премии «Лучший иллюстратор года» (2008); лауреат премии «Золотой фолиант» в номинации «Лучший мастер» Национального конкурса «Искусство книги-2008»; обладатель диплома Республиканского конкурса «Художник и книга» в номинации «Лучший художник» (2009); обладатель диплома 1 ступени Международного конкурса «Искусство книги» (Москва, 2009), лучший художник Европейского общества научной фантастики (2014), лауреат VII Всероссийского конкурса книжной иллюстрации «Образ книги» (2014). Лауреат Государственной премии Республики Беларусь, награжден медалью Ф.Скорины (2010). Произведения находятся в музеях, галереях и частных коллекциях России, Беларуси, Германии и других стран.

Valery Slauk works in easel graphics and book illustration. He is a professor of the Department of Graphic Arts at the Belarusian State Academy of Arts, an associate professor. He is a winner of several prestigious international prizes and awards in the field of easel graphics and book illustration: the winner of “The Best Illustrator of the Year” award (2008); the winner of “The Golden Folio” award in the category of “The Best Master” of the National Competition “Book Art – 2008”, a winner of the Republican Competition “The Artist and the Book” in the category of “The Best Artist” (2009); the winner of the 1st award at the International Competition “The Art of Books” (Moscow, 2009), the best artist of the European Society of Science Fiction (2014), the 7th All-Russian competition of book illustration “The Image of the Book” laureate (2014). The State Prize laureate of the Republic of Belarus. He was awarded a Francysk Skaryna medal (2010). His works can be found at museums, galleries and in private collections in Russia, Belarus, Germany and other countries. 34

Роман Сустов. Работает в станковой и книжной графике, мини-принте. Сотрудник кафедры графики Белорусской государственной академии искусств. Имеет ряд премий и наград международных и национальных конкурсов графики. Участник выставок и выставочных проектов в Беларуси и за рубежом. Произведения находятся в Музее современного изобразительного искусства (Минск), в частных коллекциях США, Германии, Нидерландов, Польши, Украины, России, Беларуси.

Roman Sustov works in easel graphics, book illustration, and mini-prints. He is a staff member of the Department of Graphic Arts at the Belarusian State Academy of Arts. He is a prize-winner of international and national competitions in graphic arts. He has participated in exhibitions and exhibition projects in Belarus and abroad. His works can be found at the Museum of Modern Art (Minsk), in private collections in the USA, Germany, the Netherlands, Poland, Ukraine, Russia, Belarus.

Yury Alisevich • Series “Country Folk”. 2015. Plastic, felt-tip pen • Series “Country Folk”. 2015. Fabric, felt-tip pen, 133x200 cm Mikhail Barazna • Series “Sources”. 2012-2015. Photography. 100x100 cm (6 pcs.) • Playing with the Square. 2014. A photo film Uladzimir Zinkevich • Opposition 1. 2013. Canvas, fibreboard, a mixed technique. 200x80 cm, • Opposition 2. 2013. Canvas, fibreboard, a mixed technique. 200x80 cm Ekaterina Kenigsberg • Series “Between the Lines”. 2015. Photography, photographics. 100х100 cm (1 pcs.), 30х40 cm (12 pcs.) Kanstantsin KastSiuchenka • A Conveyor. 2003. Cast iron, 60x40x20 cm Alena Rusakevich, Taras Kuchynski-Paravy • The Time Caught. 2015. An installation Olga Sazykina • Stories of Everyday Life. 2006. Hand-made paper Valyantina Sidarava • Of a Series “Light in the Art Studio”. 2007. Photography Alesia Skarabahataya • The Night. 2013. Canvas, oil. 120x180 cm • The Day. 2013. Canvas, oil. 120x180 cm • Secretly. 2013. Canvas, oil. 120x100 cm Ales Bagdanau • A Dream. 2013. Canvas, oil, 70x150 cm Valery Slauk • The Forest. 1992. Etching, aquatint, 64x49,5 cm • The Road. 1992. Etching, aquatint, 64x48,5 cm • Twilight. 1990. Etching, aquatint, 64x49,5 cm

web-галлерея / web-gallery

Roman Sustov • Hellicopter. 2013. Lithography, 42х60 cm • NewArk. 2012. Lithography, 42х60 cm • New Troyan Horse. 2013. Lithography, 42х60 cm

Юрий Алисевич • Серия «Деревенские люди». 2015. Пластик, фломастер, 50х70 см • Серия «Деревенские люди». 2015. Ткань, фломастер, 133х200 см Михаил Борозна • Серия «Источники». 2012-2015. Фотография, 100х100 см (6 шт.) • Игра с квадратом. 2014. Фотофильм Владимир Зинкевич • Противостояние 1. 2013. Холст, ДВП, смешанная техника, 200х80 см • Противостояние 2. 2013. Холст, ДВП, смешанная техника, 200х80 см Екатерина Кенигсберг • Серия «Между строк». 2015. Фотография, фотографика. 100х100 см (1 шт.), 30х40 см (12 шт.) Константин Костюченко • Конвейер. 2003. Чугун, 60х40х20 см Елена Русакевич, Тарас Кучинский-Паровой • Пойманное время. 2015. Инсталляция Ольга Сазыкина • «Истории повседневности». 2006. Бумага ручного изготовления, 50х60 см (15 шт.) Валентина Сидорова • Из серии «Свет в мастерской». 2007. Фотография, 50х70 см (3 шт.) Алеся Скоробогатая • Ночь. 2013. Холст, масло,120х180 см • День. 2013. Холст, масло,120х180 см • Танец светлячков. 2010. Холст, масло,100х100 см Алесь Богданов • Сон. 2013. Холст, масло,70х150 см Валерий Слаук • Лес. 1992. Офорт, акватинта, 64х49,5 см • Дорога. 1992. Офорт, акватинта, 64х48,5 см • Сумерки.1990. Офорт, акватинта, 64х49,5 см Роман Сустов • Hellicopter. 2013. Литография, 42х60 см • New Ark. 2012. Литография, 42х60 см • New Troyan Horse. 2013. Литография, 42х60 см

5 афиша вытавочного проекта / Poster of the Exhibition 6,7,12,13 общий вид эспозиции / General View of the Exhibition 9,10,11, монтаж эспозиции / Mounting of the Exhibition 14,15 Юрий Алисевич. Серия «Деревенские люди». Фрагмент Yury Alisevich. Series “Country Folk”. Fragment 16,17 Михаил Борозна. Серия «Источники». Фрагмент Mikhail Barazna. Series “Sources”. Fragment 18,19 Алесь Богданов. Сон. Фрагмент Ales Bagdanau. A Dream. Fragment 20,21 Владимир Зинкевич. Противостояние 1, Противостояние 2 Uladzimir Zinkevich. Opposition 1, Opposition 2. 22,23 Екатерина Кенигсберг. Серия «Между строк». Фрагмент Ekaterina Kenigsberg. Series “Between the Lines”. Fragment 24,25 Елена Русакевич, Тарас Кучинский-Паровой. Пойманное время. Фрагмент Alena Rusakevich, Taras Kuchynski-Paravy. The Time Caught. Fragment 26,27 Константин Костюченко. Конвейер Kanstantsin Kastsiuchenka. A Conveyor. 28,29 Ольга Сазыкина. Истории повседневности. Фрагмент Olga Sazykina. Stories of Everyday Life. Fragment 30,31 Валентина Сидорова. Из серии «Свет в мастерской». Valyantina Sidarava. Of a Series «Light in the Art Studio» 32,33 Алеся Скоробогатая. День. Фрагмент Alesia Skarabahataya. The Day. Fragment 34,35 Валерий Слаук. Лес. Фрагмент Valery Slauk. The Forest. Fragment 36,37 Роман Сустов. Hellicopter. Фрагмент Roman Sustov. Hellicopter. Fragment

Каталог выставки ПОСЛАНИЯ Выставочный проект Белорусской государственной академии искусств MESSAGES Exhibition Project of the Belarusian State Academy of Arts На русском и английском языках Р едактор - Е.я. кенигсберг Перевод - Н.Я. Денисёнок Дизайн и макет - Т.Р. Кучинский-Паровой У Допечатная поготовка иллюстраций - Т.Р. Кучинский-Паровой

чреждение образования «Белорусская государственная академия искусств» проспект Независимости 81, 220012, Минск, Республика Беларусь Свидетельство о государственной регистрации издателя, производителя, распространителя печатных изданий №1/430 от 03.10.2014